1
00:00:05,734 --> 00:00:07,541
V systému trestní justice,

2
00:00:07,578 --> 00:00:08,913
sexuálně založené trestné činy

3
00:00:08,955 --> 00:00:11,207
jsou zvažovány
obzvláště ohavné.

4
00:00:11,249 --> 00:00:13,793
V New Yorku,
oddaných detektivů

5
00:00:13,835 --> 00:00:15,592
kteří vyšetřují
tyto kruté zločiny

6
00:00:15,628 --> 00:00:17,046
jsou členy elitního týmu

7
00:00:17,088 --> 00:00:19,019
známý jako
Jednotka pro zvláštní oběti.

8
00:00:19,118 --> 00:00:20,812
Toto jsou jejich příběhy.

9
00:00:34,749 --> 00:00:37,168
- Dobré ráno, zlato.
-Mm, ráno.

10
00:00:44,174 --> 00:00:45,508
Jak ses vyspal?

11
00:00:45,545 --> 00:00:48,452
Oh, snil jsem o tom
renovaci.

12
00:00:51,554 --> 00:00:53,150
co myslíš
o seladonovi?

13
00:00:53,187 --> 00:00:54,268
Co?

14
00:00:54,310 --> 00:00:56,187
Pro dlaždice
v koupelně pro hosty?

15
00:00:56,570 --> 00:00:57,748
Teda, nejdřív jsem si myslel,

16
00:00:57,784 --> 00:00:58,945
víš, možná je to moc.

17
00:00:58,981 --> 00:01:00,851
Ale pak mě napadlo, víš,

18
00:01:00,937 --> 00:01:03,564
může to být pěkný zápas
pro ty neutrální závěsy

19
00:01:03,601 --> 00:01:05,399
kterou mi Lydia pomohla vybrat.

20
00:01:05,899 --> 00:01:07,150
Paprsek.

21
00:01:08,937 --> 00:01:10,783
Paprsek!
Myslíte si, že je to příliš?

22
00:01:10,820 --> 00:01:13,531
Cokoli si myslíš, že je nejlepší, zlato.

23
00:01:17,062 --> 00:01:18,959
Oh, já nevím.
Možná se ten seladon mýlí.

24
00:01:18,995 --> 00:01:20,664
Musím to vidět osobně.

25
00:01:20,954 --> 00:01:22,586
Oh, víš, možná bys mohl

26
00:01:22,623 --> 00:01:24,856
jen se houpat u
showroom v Soho

27
00:01:24,893 --> 00:01:26,646
a vyzvednout
vzorky dlaždic pro mě.

28
00:01:26,682 --> 00:01:27,921
Oh, pojď, zlato.

29
00:01:27,958 --> 00:01:29,782
Podívej, tohle vím
renovace se protahuje,

30
00:01:29,818 --> 00:01:30,840
ale budeme mít
s tímhle žít

31
00:01:30,882 --> 00:01:31,972
po zbytek našich životů.

32
00:01:32,008 --> 00:01:33,844
Pokusím se ze všech sil, ale, uh,

33
00:01:33,881 --> 00:01:36,758
Řekl jsem ti, že Andyho
dnes večer ve městě, že?

34
00:01:36,795 --> 00:01:39,015
- Ne.
- Myslel jsem, že ano.

35
00:01:39,057 --> 00:01:40,513
- Beru ho ven.
- Oh, ano?

36
00:01:40,550 --> 00:01:42,145
Co, budeš slavit
jeho rozvod?

37
00:01:42,181 --> 00:01:43,895
ne
Ne, ten chlap je naštvaný.

38
00:01:43,942 --> 00:01:45,107
V pořádku.

39
00:01:45,144 --> 00:01:47,983
No, vy dva
chovej se slušně.

40
00:01:48,071 --> 00:01:49,550
Mám jen dvě žádosti,

41
00:01:49,586 --> 00:01:50,908
vyzvedněte vzorky dlaždic

42
00:01:50,945 --> 00:01:52,599
a nebuď mě
až se vrátíš domů.

43
00:01:52,635 --> 00:01:55,054
Mwah.

44
00:01:56,908 --> 00:01:59,077
<i>Dobré ráno, Dr. Rayi.</i>

45
00:02:01,823 --> 00:02:03,749
- Dobré ráno, Dr. Rayi.
- Dobré ráno, doktore.

46
00:02:03,785 --> 00:02:05,542
Dobré ráno, dámy.

47
00:02:06,476 --> 00:02:08,128
OK.

48
00:02:09,379 --> 00:02:11,506
Dr. Goldberg je ten pravý
to mi udělalo výplň na rty.

49
00:02:11,543 --> 00:02:13,633
Páni.
Těžko se to pozná.

50
00:02:13,758 --> 00:02:16,719
Ale 1500 dolarů za injekční stříkačku
je trochu drahý.

51
00:02:16,761 --> 00:02:17,846
Můžeme s vámi spolupracovat.

52
00:02:17,887 --> 00:02:19,556
Není to tak, doktore Goldberge?

53
00:02:19,723 --> 00:02:20,807
Absolutně.

54
00:02:20,844 --> 00:02:22,309
Ale na konci dne,

55
00:02:22,346 --> 00:02:24,147
ty jsi ten pravý
to se musí podívat do zrcadla.

56
00:02:24,183 --> 00:02:25,935
Je to vaše tvář.

57
00:02:28,243 --> 00:02:30,704
- Vrátím se s vaší účtenkou.
- Dobře.

58
00:02:32,637 --> 00:02:34,890
Takže, uh...

59
00:02:34,926 --> 00:02:37,606
Můj přítel z lékařské školy
přijíždí dnes večer do města.

60
00:02:37,643 --> 00:02:39,270
Je to ta stříbrná liška?

61
00:02:39,307 --> 00:02:40,952
- Jak se jmenuje?
- Andy.

62
00:02:41,069 --> 00:02:42,404
Jo, to je ten.

63
00:02:42,441 --> 00:02:44,044
V tom jsme ho potkali
konference v Tempe.

64
00:02:44,080 --> 00:02:45,582
No, právě se rozvedl.

65
00:02:45,623 --> 00:02:46,917
Snažíš se mě nastavit?

66
00:02:46,954 --> 00:02:48,956
Žádný!
Je v mém věku.

67
00:02:48,994 --> 00:02:51,891
Potřebuji se jen uklidnit
místo, kde ho vzít a...

68
00:02:52,306 --> 00:02:53,923
No, myslel jsem, že...

69
00:02:53,965 --> 00:02:55,967
- Zeptáš se mě?
- Ano.

70
00:02:56,741 --> 00:02:58,387
Jsi v pohodě, že?

71
00:02:59,095 --> 00:03:00,722
Ukaž, co můžu udělat.

72
00:03:09,541 --> 00:03:11,056
OK.
Vše je připraveno.

73
00:03:11,204 --> 00:03:13,485
Dostal jsem tě na
seznam na Galapágách.

74
00:03:13,526 --> 00:03:15,361
- Galapágy?
- Je to klub.

75
00:03:15,403 --> 00:03:16,534
Napíšu ti adresu.

76
00:03:16,570 --> 00:03:18,947
co myslíš
této bundy?

77
00:03:19,172 --> 00:03:20,438
To záleží.

78
00:03:20,534 --> 00:03:23,453
Snažíš se být ironický,
nebo ne?

79
00:03:24,537 --> 00:03:25,747
Ahoj, nádhera.

80
00:03:25,784 --> 00:03:27,661
Andy.
Rád tě zase vidím.

81
00:03:27,698 --> 00:03:30,242
- Jo, ty taky.
- Jsi brzy.

82
00:03:30,350 --> 00:03:32,403
Jo, o tom, um,

83
00:03:32,439 --> 00:03:33,687
Omlouvám se za dnešní noc.

84
00:03:33,724 --> 00:03:34,970
Nebudu moci
aby to bylo.

85
00:03:35,006 --> 00:03:37,689
Právě jsem udělal rezervaci.

86
00:03:37,726 --> 00:03:38,844
Něco se objevilo.

87
00:03:38,884 --> 00:03:40,104
Co, uvnitř
posledních pár hodin?

88
00:03:40,140 --> 00:03:42,722
- Nebo jsi dostal lepší nabídku?
- Ne.

89
00:03:43,256 --> 00:03:45,308
- Jsi naštvaný?
- Ne.

90
00:03:45,660 --> 00:03:48,395
Hej, musím jít.

91
00:03:48,634 --> 00:03:50,798
- Ale hej, Rayi, příště.
- Dobře.

92
00:03:50,835 --> 00:03:52,253
Jo?

93
00:04:02,712 --> 00:04:03,743
<i>Ahoj, zlato.</i>

94
00:04:03,785 --> 00:04:05,501
<i>Dostali jste se do showroomu?
pro ty vzorky dlaždic?</i>

95
00:04:05,537 --> 00:04:07,497
Ne, ale já...
budu.

96
00:04:07,539 --> 00:04:09,673
- Teď jsem tam měl namířeno.
- <i>Dobrá.</i>

97
00:04:09,710 --> 00:04:10,935
<i>Pořád jdeš?
ven s Andym?</i>

98
00:04:10,971 --> 00:04:12,029
Uh...

99
00:04:16,299 --> 00:04:18,426
Páni!

100
00:04:18,539 --> 00:04:20,093
- Ano.
- <i>OK.</i>

101
00:04:20,130 --> 00:04:21,618
<i>No, hej, poslouchej,
stačí nechat dlaždice</i>

102
00:04:21,654 --> 00:04:22,654
<i>na pultě
až se vrátíte domů.</i>

103
00:04:22,691 --> 00:04:24,914
<i>Chci se na ně podívat
první věc po ránu.</i>

104
00:04:25,490 --> 00:04:27,407
Dobře, miluji tě.

105
00:04:27,444 --> 00:04:29,112
<i>Sbohem.</i>

106
00:04:31,229 --> 00:04:33,148
- Mohu vám pomoci?
- Jo, jsem na seznamu.

107
00:04:33,189 --> 00:04:36,443
- Jak se jmenuješ?
- Raymond Goldberg.

108
00:04:36,682 --> 00:04:38,485
- Dr. Rayi?
- Ano.

109
00:04:38,522 --> 00:04:39,891
- volala Anna.
- Oh.

110
00:04:40,022 --> 00:04:41,481
Mám velký rohový stůl.

111
00:04:41,656 --> 00:04:44,242
VIP sekce je vpravo, OK?

112
00:04:51,875 --> 00:04:53,585
Hezká bunda!

113
00:04:53,626 --> 00:04:55,378
Oh, ahoj.
Díky.

114
00:04:55,420 --> 00:04:57,380
<i>Dr. Rayi, máš
stolní služba.</i>

115
00:04:57,422 --> 00:04:59,215
přímo tady?

116
00:04:59,257 --> 00:05:01,093
- Uh, promiňte.
- Cože?

117
00:05:01,140 --> 00:05:03,058
Myslím, že vy
jsou u špatného stolu.

118
00:05:03,428 --> 00:05:05,438
- Cože?
- Tohle je můj stůl!

119
00:05:05,475 --> 00:05:07,271
promiň. Naše špatné.
Mysleli jsme, že je prázdný.

120
00:05:07,307 --> 00:05:09,058
omlouvám se.

121
00:05:12,186 --> 00:05:14,188
Vlastně, víš co?

122
00:05:14,481 --> 00:05:15,982
Nikoho nečekám.

123
00:05:16,024 --> 00:05:17,484
- Můžeme sdílet.
- Ano?

124
00:05:17,525 --> 00:05:20,069
Jo, od přítele Andyho
mě zrušili, takže...

125
00:05:20,487 --> 00:05:21,738
- Droga.
- Droga.

126
00:05:21,921 --> 00:05:23,505
Dope.

127
00:05:25,030 --> 00:05:27,870
Tak co pijete?

128
00:05:28,620 --> 00:05:30,246
- Vodka.
- Dobře.

129
00:05:30,288 --> 00:05:32,457
Co kdybychom objednali
láhev vodky?

130
00:05:32,499 --> 00:05:34,292
- Nemocný.
- Nemocný.

131
00:05:34,329 --> 00:05:36,164
Nemocný.

132
00:05:45,551 --> 00:05:47,261
Důstojník Gomez.

133
00:05:47,514 --> 00:05:50,517
Kapitáne, řekl mi můj seržant
Byl jsem přidělen sem.

134
00:05:50,558 --> 00:05:52,811
Předpokládám, že jsi něco měl
dělat s tím.

135
00:05:52,848 --> 00:05:55,355
- Uh, ptal jsem se za tebe.
- Proč?

136
00:05:55,563 --> 00:05:57,112
Protože si myslím
máte potenciál

137
00:05:57,148 --> 00:05:58,525
být dobrým důstojníkem.

138
00:05:58,644 --> 00:06:01,606
- Ještě ne.
- Jsi zelený, Gomezi.

139
00:06:01,726 --> 00:06:03,154
Všichni jsme tam začínali,

140
00:06:03,253 --> 00:06:05,905
ale věcí je hodně
složitější

141
00:06:05,949 --> 00:06:08,451
než jen správné a špatné.

142
00:06:09,744 --> 00:06:10,836
Pojď.

143
00:06:10,873 --> 00:06:12,124
Najdeme ti místo.

144
00:07:15,229 --> 00:07:17,690
<i>Co to děláš?
najít mou dceru?</i>

145
00:07:19,817 --> 00:07:21,358
<i>Kde je Maddie?</i>

146
00:07:25,207 --> 00:07:27,793
Zíral na tu tabuli
Maddie nepřivede zpět.

147
00:07:27,830 --> 00:07:29,324
Musím být
něco chybí.

148
00:07:29,361 --> 00:07:30,946
Co říkají federálové?

149
00:07:31,076 --> 00:07:33,875
Říkají, že mají
žádní driftery na jejich radaru,

150
00:07:33,912 --> 00:07:37,749
a tenhle chlápek George z Kanady
jen se objevil odnikud.

151
00:07:37,786 --> 00:07:39,584
No, přinejmenším,
Kanada.

152
00:07:39,621 --> 00:07:40,826
No, jestli chcete, kapitáne,

153
00:07:40,862 --> 00:07:42,338
Můžu si vzít další
běžet v Amtraku,

154
00:07:42,374 --> 00:07:44,418
- možná i Greyhound.
- Dobře.

155
00:07:45,090 --> 00:07:46,222
Kapitán?

156
00:07:46,356 --> 00:07:48,121
Chodec chce
mluvit s někým.

157
00:07:48,207 --> 00:07:49,552
Pošlete ji dovnitř.

158
00:07:52,402 --> 00:07:54,146
- Přímo tady.
- Ahoj. Jsem kapitán Benson.

159
00:07:54,182 --> 00:07:55,558
Mohu vám pomoci?

160
00:07:55,749 --> 00:07:57,934
- Chci nahlásit znásilnění.
- Dobře.

161
00:07:57,971 --> 00:07:59,360
Můžete mi říct, co se stalo?

162
00:07:59,415 --> 00:08:00,730
Bylo to včera v noci.

163
00:08:00,814 --> 00:08:02,732
- Mm-hmm.
- Byl jsem v práci.

164
00:08:03,900 --> 00:08:05,318
Práce?

165
00:08:05,819 --> 00:08:07,278
Jako doprovod.

166
00:08:08,196 --> 00:08:09,638
Tady tě nikdo soudit nebude.

167
00:08:09,674 --> 00:08:10,714
No, první věci.

168
00:08:10,751 --> 00:08:12,184
Co kdybychom dostali
ty do nemocnice

169
00:08:12,220 --> 00:08:13,743
a nechat si udělat sadu na znásilnění?

170
00:08:14,669 --> 00:08:16,421
Nebyl jsem znásilněn.

171
00:08:19,418 --> 00:08:21,167
Já jsem ten násilník.

172
00:09:17,223 --> 00:09:19,100
kapitáne,
přiznala se ke znásilnění.

173
00:09:19,142 --> 00:09:21,371
Měli bychom ji dát
ve výslechu?

174
00:09:21,408 --> 00:09:22,993
Nebo konferenční místnost?

175
00:09:23,030 --> 00:09:24,780
Zdá se, že a
malý pachatel zmatek.

176
00:09:24,817 --> 00:09:26,700
Žádný zmatek, chlapi.
Podívejte se na ni.

177
00:09:26,736 --> 00:09:29,194
Má 95 kilo promočená.

178
00:09:29,231 --> 00:09:30,319
Pojďme...

179
00:09:30,356 --> 00:09:32,031
Pojďme si s ní promluvit
v konferenční místnosti.

180
00:09:32,067 --> 00:09:33,318
Kopie.

181
00:09:33,434 --> 00:09:35,394
Mám telefonát, 2:00 ráno.

182
00:09:35,436 --> 00:09:36,729
Objevil se na adrese,

183
00:09:36,770 --> 00:09:38,437
a bylo jich
tam ti dva kluci.

184
00:09:38,536 --> 00:09:40,789
Bílá, trochu praštěně vypadající,

185
00:09:41,794 --> 00:09:43,316
ale byly vysoké.

186
00:09:43,444 --> 00:09:44,715
Na?

187
00:09:45,006 --> 00:09:46,257
<i>Crack.</i>

188
00:09:46,353 --> 00:09:48,324
Ale zaplatili předem v hotovosti,

189
00:09:48,361 --> 00:09:50,215
tak jsem si myslel
vše bylo v pořádku.

190
00:09:50,338 --> 00:09:52,507
Pak jsi s nimi měl sex?

191
00:09:54,163 --> 00:09:55,965
Konsensuální?

192
00:09:56,488 --> 00:09:57,613
Ano.

193
00:09:57,650 --> 00:10:00,767
Byli zdvořilí, používali kondomy.

194
00:10:00,920 --> 00:10:05,174
Tess, řekla jsi nám
že jsi někoho znásilnil?

195
00:10:07,009 --> 00:10:10,363
Byl jsem na cestě ven
když jsem prošel touto druhou místností.

196
00:10:11,574 --> 00:10:13,614
Bylo tam tohle
tam starší muž,

197
00:10:14,683 --> 00:10:16,894
vypadal, jako by nepatřil.

198
00:10:17,607 --> 00:10:19,160
co tím myslíš?

199
00:10:21,047 --> 00:10:22,676
Vypadal jako můj táta.

200
00:10:24,114 --> 00:10:25,708
Co se stalo potom?

201
00:10:28,198 --> 00:10:29,946
Tito mladí kluci,

202
00:10:30,134 --> 00:10:31,613
řekli, že chtějí

203
00:10:31,937 --> 00:10:34,673
dopřejte mu
noc jeho života.

204
00:10:35,329 --> 00:10:37,289
<i>Vypadal také vysoko.</i>

205
00:10:37,564 --> 00:10:39,593
A viděl jsem ty prášky,

206
00:10:39,629 --> 00:10:42,183
<i>takový, jaký dostanete v vinárně</i>

207
00:10:42,654 --> 00:10:44,921
pro erektilní dysfunkci.

208
00:10:45,881 --> 00:10:47,333
<i>Takže byl, jako</i>

209
00:10:48,420 --> 00:10:49,858
připraven vyrazit.

210
00:10:51,887 --> 00:10:52,997
ale...

211
00:10:53,200 --> 00:10:55,349
Prostě jsem to necítil
právě o tom.

212
00:10:55,489 --> 00:10:57,931
Dobře, tak mu chtěli dát,

213
00:10:58,364 --> 00:10:59,754
noc jeho života,

214
00:10:59,911 --> 00:11:01,661
sexem s tebou.

215
00:11:01,796 --> 00:11:03,874
Vybrali více peněz, ale

216
00:11:04,016 --> 00:11:06,286
Řekl jsem jim, že ne
chtějí jejich peníze.

217
00:11:06,323 --> 00:11:09,660
Chci říct, byl neschopný,

218
00:11:09,697 --> 00:11:12,881
jen tak ležet,
úplně mimo.

219
00:11:14,348 --> 00:11:15,967
A co potom?

220
00:11:17,781 --> 00:11:19,701
Jeden z chlapů...

221
00:11:21,322 --> 00:11:22,579
on...

222
00:11:22,994 --> 00:11:25,004
Přiložte pistoli k
zadní části mé hlavy.

223
00:11:29,439 --> 00:11:31,608
Udělal jsem, co mi řekli.

224
00:11:32,942 --> 00:11:34,444
Dobře, Tess?

225
00:11:35,276 --> 00:11:39,697
Tess, nikoho jsi neznásilnila.

226
00:11:41,050 --> 00:11:43,077
Byl jsi znásilněn.

227
00:11:52,237 --> 00:11:54,797
Oh, jsem tak...
Je mi to moc líto.

228
00:11:54,992 --> 00:11:57,828
Tohle si musím vzít.
omluvíš mě?

229
00:12:01,714 --> 00:12:03,139
paní Flynnová.

230
00:12:05,711 --> 00:12:07,064
ach...

231
00:12:07,463 --> 00:12:08,881
je mi to moc líto.

232
00:12:08,923 --> 00:12:10,181
jsem na cestě.

233
00:12:10,313 --> 00:12:12,665
- Co se děje, Liv?
- Musím jít.

234
00:12:12,752 --> 00:12:15,338
Gomezi!
Ty řídíš.

235
00:12:21,022 --> 00:12:22,282
OK.

236
00:12:23,445 --> 00:12:25,781
Eileen, dostal jsem se sem
tak rychle, jak jsem mohl.

237
00:12:25,940 --> 00:12:28,947
Já-to jsem Peter, můj manžel.

238
00:12:29,165 --> 00:12:30,277
Co se stalo?

239
00:12:30,319 --> 00:12:33,086
Našel jsem ho, když jsem přišel domů.

240
00:12:33,123 --> 00:12:34,961
Jen tam visel,

241
00:12:35,145 --> 00:12:37,244
za pásek kolem krku

242
00:12:37,281 --> 00:12:39,047
v Maddieině pokoji a já...

243
00:12:39,370 --> 00:12:42,289
Snažil jsem se ho držet
dokud jsem mohl...

244
00:12:42,331 --> 00:12:43,838
- tak by ne...
- Je mi to moc líto.

245
00:12:43,874 --> 00:12:45,143
- Je tam.
- Je mi to moc líto.

246
00:12:45,179 --> 00:12:47,474
Pracují na něm,
ale stále je v bezvědomí.

247
00:12:47,510 --> 00:12:49,130
Dobře, co pro vás mohu udělat?

248
00:12:49,171 --> 00:12:51,298
- Co když to nestihne?
- Ne, ne.

249
00:12:51,340 --> 00:12:52,392
víš?

250
00:12:52,429 --> 00:12:55,182
A pak nebudu mít...

251
00:12:55,237 --> 00:12:57,110
žádná rodina a žádný... nikdo.

252
00:12:57,147 --> 00:12:58,481
Chci říct, budu úplně sám!

253
00:12:58,597 --> 00:13:00,780
Poslouchej mě.
Poslouchej mě, jsem tady.

254
00:13:01,039 --> 00:13:04,710
A já nikam nejdu
dokud nezjistíme víc, ano?

255
00:13:05,352 --> 00:13:07,430
Ale potřebuji, abys něco udělal
pro mě teď.

256
00:13:07,512 --> 00:13:08,826
- Dobře?
- Mm-hmm.

257
00:13:08,911 --> 00:13:11,392
Potřebuji, abys zůstal v naději,

258
00:13:11,600 --> 00:13:12,739
<i>OK?</i>

259
00:13:12,851 --> 00:13:14,172
<i>OK.</i>

260
00:13:30,601 --> 00:13:32,854
- Seržant Tutuola.
- <i>Ahoj, Fine.</i>

261
00:13:32,923 --> 00:13:34,258
Hej, co se děje, Liv?

262
00:13:34,300 --> 00:13:37,428
Podívej, uh,
Potřebuji trochu času,

263
00:13:37,469 --> 00:13:38,883
osobní den.

264
00:13:38,919 --> 00:13:40,180
Jo, dobře.

265
00:13:40,222 --> 00:13:42,155
Ptal bych se tě na to, ale...

266
00:13:42,807 --> 00:13:46,659
No, to je Eileen Flynn,
Maddieina matka.

267
00:13:46,696 --> 00:13:49,162
<i>Její manžel se snažil
zabít se.</i>

268
00:13:49,199 --> 00:13:50,708
<i>Bude v pořádku,
ale,</i>

269
00:13:50,841 --> 00:13:53,124
Vezmu ji domů
aby si mohla odpočinout.

270
00:13:53,161 --> 00:13:54,445
OK, wow.

271
00:13:54,486 --> 00:13:56,035
Dobře, vezmi si všechno
čas, který potřebujete.

272
00:13:56,071 --> 00:13:57,406
<i>Podržím pevnost.</i>

273
00:13:57,448 --> 00:13:59,158
OK, díky.

274
00:14:08,519 --> 00:14:09,954
Kapitán OK?

275
00:14:09,997 --> 00:14:11,718
Jo, něco má
se musí postarat.

276
00:14:11,754 --> 00:14:13,478
Dnes se nevrátí.

277
00:14:14,052 --> 00:14:16,351
Velasco, Tess, dej ti cokoliv
na tyhle lidi?

278
00:14:16,388 --> 00:14:17,765
Jméno, kreditní karta?

279
00:14:17,893 --> 00:14:21,152
Ne, ale měla adresu.

280
00:14:24,199 --> 00:14:25,575
Komu patří toto místo?

281
00:14:25,612 --> 00:14:27,364
Nějaký pár v důchodu v Sarasotě.

282
00:14:27,566 --> 00:14:28,948
Snažili se prodat,
ale...

283
00:14:28,984 --> 00:14:31,621
- Úrokové sazby.
- Už měsíce je prázdný.

284
00:14:31,739 --> 00:14:33,578
Byli jste na
prostory včera večer?

285
00:14:33,614 --> 00:14:35,190
Ne, proč?

286
00:14:35,226 --> 00:14:36,542
O co jde?

287
00:14:36,700 --> 00:14:38,702
Tato budova může
být místem činu.

288
00:14:38,744 --> 00:14:40,505
To by nebylo
poprvé.

289
00:14:40,613 --> 00:14:41,739
Je to Brooklyn.

290
00:14:41,789 --> 00:14:44,333
- Má ještě někdo ten kód?
- Jen já.

291
00:14:46,502 --> 00:14:48,825
Nebylo by to přesně tak
vzít trezor.

292
00:14:51,632 --> 00:14:53,810
Řekl jsi, že to bylo místo činu?

293
00:14:54,310 --> 00:14:55,778
- Ano.
- Dobře.

294
00:14:56,314 --> 00:14:58,064
To znamená, že to nemusím čistit.

295
00:14:58,472 --> 00:15:00,650
Někdo měl peklo
večírku tady.

296
00:15:00,995 --> 00:15:02,956
Zavoláme sem CSU.
kdo ví?

297
00:15:02,993 --> 00:15:04,495
Možná budeme mít štěstí.

298
00:15:13,195 --> 00:15:14,685
co je to?

299
00:15:18,466 --> 00:15:20,218
Vzorky seladonských dlaždic.

300
00:15:20,470 --> 00:15:22,168
co to je,
nějaký punčový seznam?

301
00:15:22,204 --> 00:15:25,424
Buď to, nebo haiku
nejnudnější básník na světě.

302
00:15:26,959 --> 00:15:28,177
Vydrž.

303
00:15:28,335 --> 00:15:30,138
Velasco, co máš?

304
00:15:30,175 --> 00:15:31,755
Žádné vyzvednutí taxíkem na adrese,

305
00:15:31,792 --> 00:15:34,514
ale QuikRide ano
sraz ve 2:00 hod.

306
00:15:34,550 --> 00:15:36,310
Máš jméno
na ten účet?

307
00:15:39,883 --> 00:15:41,802
O čem víme
Dr. Ray Goldberg?

308
00:15:41,839 --> 00:15:43,148
Nějaký dermatolog.

309
00:15:43,184 --> 00:15:44,277
Má rekord?

310
00:15:44,314 --> 00:15:46,942
Čistý jako panáček
dezinfekce rukou.

311
00:15:52,325 --> 00:15:54,871
- Mohu vám pomoci?
- Jste Dr. Ray Goldberg?

312
00:15:55,138 --> 00:15:57,140
Jo.
Znám tě?

313
00:15:57,177 --> 00:15:59,971
seržant tutuola,
SVU na Manhattanu.

314
00:16:00,008 --> 00:16:02,177
Tohle je
detektiv Terrence Bruno.

315
00:16:02,214 --> 00:16:04,589
SVU na Manhattanu?
O co jde?

316
00:16:04,713 --> 00:16:06,364
Pálí tě na prstech,

317
00:16:06,400 --> 00:16:09,293
přesně tam, kde to sklo
potrubí se mohlo dotknout.

318
00:16:09,335 --> 00:16:11,426
No, víš, pracuju
s lasery na živobytí,

319
00:16:11,462 --> 00:16:13,631
a ty ablativní
pořádně se rozpálit.

320
00:16:13,672 --> 00:16:15,299
Kde jsi byl minulou noc?

321
00:16:16,592 --> 00:16:18,419
Sbíráte její vzorky dlaždic?

322
00:16:18,662 --> 00:16:20,080
Celadon je pěkný.

323
00:16:20,117 --> 00:16:21,939
Sám jsem jako červenka.

324
00:16:22,129 --> 00:16:23,720
Hej zlato,
je všechno v pořádku?

325
00:16:23,756 --> 00:16:24,966
Vy dva jste se hádali?

326
00:16:25,101 --> 00:16:27,177
Deniso, všechno je v pořádku.

327
00:16:27,214 --> 00:16:28,674
C-proč je tady policie?

328
00:16:28,854 --> 00:16:30,320
Jen agitujeme
okolí.

329
00:16:30,356 --> 00:16:31,991
Promiňte, že vás ruším, madam.

330
00:16:32,798 --> 00:16:34,453
Zítra den odpadků.

331
00:16:34,544 --> 00:16:37,663
Navrhuji, abyste nás nechali
pomůže vám vyndat kbelíky.

332
00:16:37,905 --> 00:16:40,208
Byl jsem venku se svým přítelem Andym.

333
00:16:40,245 --> 00:16:42,126
Dobrý.
Takže může potvrdit.

334
00:16:42,214 --> 00:16:45,338
No, chtěl jsem říct, že ano
měl jít ven s Andym.

335
00:16:45,496 --> 00:16:47,456
- A?
- Nikdy se neukázal.

336
00:16:47,498 --> 00:16:48,883
Tak co se stalo?

337
00:16:49,026 --> 00:16:51,111
Já-já-já jsem šel ven sám.

338
00:16:51,544 --> 00:16:53,712
- Kam jsi šel?
- Pár míst.

339
00:16:53,754 --> 00:16:57,383
Měl jsem víc pít
než bych asi měl.

340
00:16:57,425 --> 00:16:59,060
Takže jsi omdlel?

341
00:16:59,239 --> 00:17:00,645
Vlastně ne.

342
00:17:01,327 --> 00:17:02,833
Takže si něco pamatuješ.

343
00:17:02,870 --> 00:17:05,664
já, uh,
potkal pár kluků a...

344
00:17:05,826 --> 00:17:09,079
- Šlo o spojení?
- Cože? ne

345
00:17:09,270 --> 00:17:11,411
Dva, jako idioti.

346
00:17:11,448 --> 00:17:14,177
Jako nerdy, hipsterské typy.

347
00:17:14,310 --> 00:17:16,558
- Nakonec jsme spolu pili.
- Chytit jejich jména?

348
00:17:16,594 --> 00:17:18,039
jak jsem řekl,
Neznal jsem je.

349
00:17:18,088 --> 00:17:19,521
A co tahle žena?

350
00:17:19,880 --> 00:17:21,415
znáš ji?

351
00:17:22,223 --> 00:17:24,457
Nahlásila chlapa
který odpovídá vašemu popisu

352
00:17:24,493 --> 00:17:26,605
mohl být
včera v noci sexuálně napaden.

353
00:17:26,662 --> 00:17:29,423
Na adrese
jel jsi na QuikRide.

354
00:17:30,071 --> 00:17:32,365
No, někdo
musel hacknout moji aplikaci.

355
00:17:32,517 --> 00:17:34,754
- Zatraceně jsem to nebyl já.
- Dobře.

356
00:17:35,056 --> 00:17:36,682
Hej, Rayi!

357
00:17:37,231 --> 00:17:38,724
Je vše v pořádku?

358
00:17:39,418 --> 00:17:42,307
Podívej, víš, oceňuji
vy chodíte a všichni.

359
00:17:42,344 --> 00:17:43,879
a svým způsobem
Měl bych vám poděkovat.

360
00:17:43,957 --> 00:17:45,481
Jo?
Jak to?

361
00:17:45,739 --> 00:17:48,150
Připomněl jsi mi, že bych měl
jít zrušit mé kreditní karty.

362
00:17:51,161 --> 00:17:53,171
Ten chlap je špatný lhář.

363
00:17:53,314 --> 00:17:55,200
Možná opravdu
si nepamatuje.

364
00:17:55,278 --> 00:17:56,353
<i>Nedělejte si starosti.</i>

365
00:17:56,442 --> 00:17:57,994
Kdyby byl obětí,

366
00:17:58,443 --> 00:18:00,162
budeme mít
abych mu to dokázal.

367
00:18:04,962 --> 00:18:07,420
Tak říká Tess
byla nucena se zbraní v ruce

368
00:18:07,457 --> 00:18:09,672
dvěma cizími lidmi
znásilnit doktora Goldberga.

369
00:18:09,789 --> 00:18:11,666
Jakékoli popírá
vzpomínka na to.

370
00:18:11,832 --> 00:18:13,645
Nebo celou noc,
na to přijde.

371
00:18:13,682 --> 00:18:14,901
Alespoň před manželkou.

372
00:18:14,937 --> 00:18:16,188
Tak komu tady věříme?

373
00:18:16,225 --> 00:18:17,889
Jediná oběť
jsme si jisti. Tess.

374
00:18:17,925 --> 00:18:19,779
S Tessiným svědectvím
Mám toho dost na obvinění

375
00:18:19,815 --> 00:18:21,059
pokud vím, koho obžaluji.

376
00:18:21,095 --> 00:18:22,682
No a co asi
tito dva cizinci?

377
00:18:22,718 --> 00:18:23,728
Máme na nich něco?

378
00:18:23,765 --> 00:18:25,771
Vytáhli jsme
Kreditní karty Dr. Goldberga.

379
00:18:25,808 --> 00:18:26,944
Nashromážděno 12 tisíc

380
00:18:26,981 --> 00:18:28,525
u vinárny pod
místo činu.

381
00:18:28,561 --> 00:18:31,402
A další pár G
ve výběrech z bankomatů.

382
00:18:31,448 --> 00:18:33,366
Banka nám to dala.

383
00:18:34,870 --> 00:18:37,076
Jo, no, nejsou tam žádné známky
síly, dobře?

384
00:18:37,112 --> 00:18:38,537
A bez skutečných pachatelů,
díváme se

385
00:18:38,573 --> 00:18:40,533
právní ekvivalent
slepé uličky.

386
00:18:40,614 --> 00:18:42,905
Potřebuji Dr. Raye
identifikovat tyto dva muže.

387
00:18:42,946 --> 00:18:44,482
Ale on tvrdí
nepamatuje si

388
00:18:44,518 --> 00:18:45,895
cokoliv ze včerejší noci.

389
00:18:45,991 --> 00:18:47,451
Aby zachránil své manželství.

390
00:18:47,493 --> 00:18:48,921
Tak jak se dostaneme
aby spolupracoval?

391
00:18:48,957 --> 00:18:50,403
Dr. Goldberg je oběť,

392
00:18:50,520 --> 00:18:51,617
ale Tess taky.

393
00:18:51,654 --> 00:18:53,341
Možná mu to připomeneme.

394
00:18:53,629 --> 00:18:55,217
Udělej ze mě toho zlého
pokud musíte.

395
00:18:55,368 --> 00:18:56,635
Pojď.

396
00:19:00,167 --> 00:19:01,752
Dr. Rayi.

397
00:19:04,163 --> 00:19:05,582
Zase ty?

398
00:19:05,850 --> 00:19:07,793
Pobavte nás a podívejte se.

399
00:19:08,270 --> 00:19:10,439
Tohle jsou kluci
stýkal ses?

400
00:19:12,733 --> 00:19:14,652
Jo, asi ano.
Možná.

401
00:19:14,693 --> 00:19:16,560
Podívejte, zrušil jsem
všechny mé kreditní karty, dobře?

402
00:19:16,596 --> 00:19:17,823
Já-já-já...

403
00:19:18,036 --> 00:19:20,301
Nejsem naštvaný resp
jakkoli ublížit.

404
00:19:20,388 --> 00:19:22,056
No, je tu někdo, kdo je.

405
00:19:22,098 --> 00:19:23,621
Pracujete se všemi ženami.

406
00:19:24,142 --> 00:19:25,521
Miluji ženy.

407
00:19:25,786 --> 00:19:26,952
<i>Oh, promiňte, Dr. Rayi.</i>

408
00:19:26,989 --> 00:19:28,918
Mám to já
problém s.

409
00:19:29,522 --> 00:19:31,107
Jak by ses cítil
pokud jeden z nich

410
00:19:31,149 --> 00:19:33,422
byl nucen něco udělat
nechtěla dělat?

411
00:19:33,459 --> 00:19:34,668
Se zbraní v ruce.

412
00:19:34,705 --> 00:19:36,749
Cítil bych se zničený, hrozný.

413
00:19:36,904 --> 00:19:40,074
No, cítíš se kvůli ní zděšená.

414
00:19:41,344 --> 00:19:43,226
To je ta žena
ukázal jsi mi to dříve.

415
00:19:43,308 --> 00:19:45,045
To je ona
říká, že byla nucena

416
00:19:45,090 --> 00:19:47,186
mít sex s
ty se zbraní v ruce.

417
00:19:47,823 --> 00:19:50,868
Řekla, že tihle chlapi
se vám snažili ukázat

418
00:19:50,905 --> 00:19:52,184
čas tvého života.

419
00:19:52,221 --> 00:19:54,235
Ne, nikdy bych nepodváděl
na mou ženu.

420
00:19:54,589 --> 00:19:56,028
Neříkáme, že ano.

421
00:19:56,095 --> 00:19:59,240
Vidíš, jde o to, víš,
tito příliš horliví DA?

422
00:19:59,385 --> 00:20:00,908
Tato dívka, Tess,

423
00:20:01,015 --> 00:20:03,267
přiznala se, že tě napadla,

424
00:20:03,303 --> 00:20:05,079
před místností plnou policajtů.

425
00:20:05,116 --> 00:20:06,536
Víš, co to je, že?

426
00:20:06,696 --> 00:20:08,165
Znásilnění 1.

427
00:20:09,687 --> 00:20:11,210
Nebyl jsem znásilněn.

428
00:20:11,355 --> 00:20:14,274
Je to v pořádku, pokud nejste připraveni
aby si to ještě přiznal.

429
00:20:14,856 --> 00:20:16,038
problém je,

430
00:20:16,075 --> 00:20:18,071
DA má a
přiznání od Tess.

431
00:20:18,112 --> 00:20:19,971
A je to k vzteku, ale

432
00:20:20,372 --> 00:20:22,763
- jde na krev.
- Chce stíhat.

433
00:20:24,692 --> 00:20:26,105
co můžu dělat?

434
00:20:26,204 --> 00:20:27,914
Pomozte nám najít chlapy
s pistolí.

435
00:20:27,955 --> 00:20:30,934
Prokáže její příběh a dostane
s naším DA.

436
00:20:31,063 --> 00:20:32,356
co navrhujete?

437
00:20:32,393 --> 00:20:33,589
Projdeme se po vašem

438
00:20:33,625 --> 00:20:35,609
historie kreditních karet
ze včerejší noci.

439
00:20:36,111 --> 00:20:37,945
Počínaje bodegou.

440
00:20:45,975 --> 00:20:48,478
Hej, jsi zpět, zlato!

441
00:20:48,614 --> 00:20:51,417
- Promiňte?
- Znáš toho chlapa?

442
00:20:51,604 --> 00:20:53,169
Jo!

443
00:20:53,645 --> 00:20:54,819
Vstoupil on a jeho kamarádi

444
00:20:54,856 --> 00:20:56,214
a koupil každý
škrábnutí jsme měli.

445
00:20:56,250 --> 00:20:57,607
Vyčištěno
můj tvrdý seltzer taky.

446
00:20:57,643 --> 00:20:58,745
Ne že bych si stěžoval.

447
00:20:58,781 --> 00:21:00,483
Jo, viděli jsme
všechny prázdné plechovky.

448
00:21:01,097 --> 00:21:02,691
Je nějaký problém, důstojníci?

449
00:21:02,778 --> 00:21:05,290
Tihle kluci, co přišli
s Dr. Rayem, znáte je?

450
00:21:05,326 --> 00:21:06,619
Už jsi je někdy viděl?

451
00:21:06,661 --> 00:21:07,825
Ne, ne, omlouvám se.

452
00:21:07,862 --> 00:21:09,628
Nebyli
z této čtvrti.

453
00:21:09,664 --> 00:21:11,479
Nedíval jsem se dobře
na jejich tvářích.

454
00:21:11,676 --> 00:21:13,209
Možná to tak bylo.

455
00:21:15,388 --> 00:21:16,984
Máš playback?

456
00:21:18,156 --> 00:21:20,616
Prohnal jsi 12 tisíc
takhle.

457
00:21:20,822 --> 00:21:23,418
Může vidět hodinky nebo výlet
do Vegas, ale na tomhle smetišti?

458
00:21:23,511 --> 00:21:24,596
Hej!

459
00:21:24,699 --> 00:21:27,035
Vaše kysané zelí vypršelo
před měsícem.

460
00:21:27,132 --> 00:21:28,925
Poznáváte
tihle chlapi, Rayi?

461
00:21:29,021 --> 00:21:31,040
Uh, můžeš to pozastavit?

462
00:21:32,511 --> 00:21:33,876
Ten kratší,

463
00:21:33,913 --> 00:21:36,420
měl pseudofolikulitidu barbae.

464
00:21:37,232 --> 00:21:39,776
- Pamatuješ si to?
- Jsem dermatolog.

465
00:21:39,944 --> 00:21:41,645
A co ten druhý?

466
00:21:42,212 --> 00:21:44,053
Glabelární linie,

467
00:21:44,114 --> 00:21:47,576
ano, ta malá vertikální
záhyb mezi obočím.

468
00:21:47,613 --> 00:21:50,038
Tyhle děti to mají od zírání
na jejich telefonech.

469
00:21:50,074 --> 00:21:52,285
Tak kam jsi přišel
v kontaktu s nimi?

470
00:21:54,617 --> 00:21:56,201
VIP stánek.

471
00:21:56,438 --> 00:21:58,023
Jaký klub?

472
00:22:00,006 --> 00:22:02,590
Viděl jsi tady toho chlapa?
druhou noc?

473
00:22:03,790 --> 00:22:06,129
ano,
byl ve VIP kabině.

474
00:22:06,470 --> 00:22:08,298
Díky svému věku vyčníval, ale

475
00:22:08,335 --> 00:22:09,711
je to velký tipař.

476
00:22:10,456 --> 00:22:12,665
- Vypadalo to docela chladně.
- A co tihle chlapi?

477
00:22:12,702 --> 00:22:14,246
Pěkná zima?

478
00:22:14,645 --> 00:22:17,503
Neznám je,
ale znám svá práva.

479
00:22:17,598 --> 00:22:18,717
Jo?

480
00:22:18,855 --> 00:22:20,422
Jaká práva to jsou?

481
00:22:21,305 --> 00:22:24,051
Ti, kteří říkají, že ne
musí mluvit s utlačovateli.

482
00:22:24,754 --> 00:22:26,665
Dobře, detektive Bruno,

483
00:22:26,702 --> 00:22:28,598
Zajímalo by mě, jestli jsme se rozhlédli
toto místo na pět minut

484
00:22:28,634 --> 00:22:30,516
kolik kokainu bychom našli?

485
00:22:30,608 --> 00:22:32,893
Asi dost
abychom rozšířili naše hledání.

486
00:22:33,073 --> 00:22:34,895
To je tvoje taška?

487
00:22:36,116 --> 00:22:38,357
- Co chceš?
- Jejich jména.

488
00:22:38,401 --> 00:22:40,491
Neznám jejich jména, ale...

489
00:22:40,915 --> 00:22:43,638
Koupili si kolo nápojů
než se objevil tvůj přítel.

490
00:22:43,754 --> 00:22:45,406
Kde si uchováváte účtenky?

491
00:22:48,805 --> 00:22:50,571
Klídek, holka.
To je vše.

492
00:22:54,143 --> 00:22:57,418
Reese Bailey, viděla jsi
v poslední době dermatolog?

493
00:22:57,631 --> 00:23:00,671
- O co jde?
- NYPD.

494
00:23:00,788 --> 00:23:03,757
Jmenuje se Dr. Ray Goldberg
znamená pro tebe něco?

495
00:23:05,071 --> 00:23:06,641
<i>V pořádku, lidi,
tady jsme</i>

496
00:23:06,678 --> 00:23:08,347
<i>u svatého Jana Božského.</i>

497
00:23:08,393 --> 00:23:10,110
Chtěl bych, abys zaplatil
zvláštní pozornost

498
00:23:10,146 --> 00:23:12,440
na západní Růžové okno
nad vchodem,

499
00:23:12,653 --> 00:23:14,627
postavený pro zachycení světla
odpoledne...

500
00:23:14,663 --> 00:23:16,979
Promiňte, všichni.
Tato prohlídka je zkrácena.

501
00:23:17,596 --> 00:23:19,607
Uh, musím dokončit svou hru.

502
00:23:19,794 --> 00:23:21,337
Musíte jít s námi.

503
00:23:21,650 --> 00:23:22,776
za co?

504
00:23:22,813 --> 00:23:24,982
Malá prohlídka s vámi
dal minulou noc.

505
00:23:32,316 --> 00:23:33,735
OK.

506
00:23:34,480 --> 00:23:37,008
Dobře, děkuji... děkuji, doktore.

507
00:23:38,030 --> 00:23:40,825
Dobře, budou
držet ho 48 hodin,

508
00:23:40,862 --> 00:23:43,672
- ale bude v pořádku.
- To je skvělá zpráva.

509
00:23:43,820 --> 00:23:45,822
To jsou skvělé zprávy, Eileen.

510
00:23:45,903 --> 00:23:47,509
Myslíš, že je to moje chyba?

511
00:23:47,623 --> 00:23:49,048
Protože jsem obviňoval
za ztrátu Maddie?

512
00:23:49,084 --> 00:23:52,339
Eileen, Eileen,
měl jsi hrozný den.

513
00:23:52,376 --> 00:23:53,993
- Musíte být vyčerpaní.
- Já vím.

514
00:23:54,030 --> 00:23:55,948
Nemůžu ani spát
v mé vlastní posteli.

515
00:23:55,985 --> 00:23:57,337
A já nechci,
ne bez něj.

516
00:23:57,373 --> 00:23:58,817
Poslouchej mě,
nejdůležitější věc

517
00:23:58,853 --> 00:24:01,243
které děláte právě teď
to take care of yourself.

518
00:24:01,657 --> 00:24:03,379
Právo?
To je opravdu důležité.

519
00:24:03,501 --> 00:24:06,007
A myslím...
I think you need some sleep.

520
00:24:06,278 --> 00:24:07,488
Proč si nelehneš?

521
00:24:07,588 --> 00:24:08,763
Pojď.

522
00:24:09,017 --> 00:24:10,240
Pojď.

523
00:24:11,532 --> 00:24:13,366
Potřebujete si odpočinout,

524
00:24:14,036 --> 00:24:16,330
protože když tvůj
manžel přijde domů,

525
00:24:17,197 --> 00:24:19,375
he's gonna need your support.

526
00:24:20,254 --> 00:24:22,044
A vrací se domů.

527
00:25:28,813 --> 00:25:30,696
Maddie, Maddie, Maddie.

528
00:25:48,856 --> 00:25:50,215
Všichni jsme slavili.

529
00:25:50,564 --> 00:25:52,092
We were just letting loose.

530
00:25:52,182 --> 00:25:53,517
To je ono?

531
00:25:53,645 --> 00:25:54,809
Ne pro nic za nic,

532
00:25:54,846 --> 00:25:56,685
Myslím, že ten chlap ne
má nejlepší manželství.

533
00:25:56,721 --> 00:25:58,253
Takže to zní jako ty a Reese

534
00:25:58,289 --> 00:25:59,392
jen byli
podporující přátelé.

535
00:25:59,428 --> 00:26:02,097
Jo, jo, jo,
udělali jsme, co chtěl.

536
00:26:02,290 --> 00:26:04,021
A co to bylo?

537
00:26:04,625 --> 00:26:07,008
Pořád říkal, že chce
mít noc svého života.

538
00:26:07,044 --> 00:26:08,650
Byl to jeho nápad
jít do vinárny.

539
00:26:08,687 --> 00:26:10,134
A co Tess?

540
00:26:10,262 --> 00:26:11,350
SZO?

541
00:26:11,387 --> 00:26:13,384
Doprovod, který jste si najali.

542
00:26:13,730 --> 00:26:15,732
Čí to byl nápad?

543
00:26:17,362 --> 00:26:18,655
Víš o ní?

544
00:26:18,719 --> 00:26:21,013
Docela víme
všechno, Duvalle.

545
00:26:22,746 --> 00:26:25,167
Musím zavolat
můj nevlastní otec o právníkovi?

546
00:26:25,362 --> 00:26:26,489
je to na tobě,

547
00:26:26,559 --> 00:26:28,894
ale právě teď jsme
vést přátelský rozhovor.

548
00:26:28,930 --> 00:26:30,306
Tess říká jednu věc,

549
00:26:30,343 --> 00:26:32,883
ale nevěříme
všechno, co se na nás řítí.

550
00:26:35,073 --> 00:26:37,754
Vydrž, vydrž.
Ten doprovod řekl, že máme zbraň?

551
00:26:37,994 --> 00:26:39,765
- Opravdu?
- Ne.

552
00:26:40,001 --> 00:26:42,226
- Jsem demokrat.
- No, možná to byl tvůj kamarád.

553
00:26:42,376 --> 00:26:43,811
Duvall?

554
00:26:44,907 --> 00:26:46,772
Jen abys věděl,
Nebyl jsem v místnosti

555
00:26:46,936 --> 00:26:48,489
když byl ten doktor

556
00:26:48,644 --> 00:26:50,718
dostat to, co on tak
evidentně potřeba.

557
00:26:50,755 --> 00:26:52,110
Které bylo co?

558
00:26:52,262 --> 00:26:54,222
Ten chlap nám řekl
je ženatý 30 let.

559
00:26:54,258 --> 00:26:55,802
Musím to hláskovat?

560
00:26:55,928 --> 00:26:57,701
Jak ses dostal?
do toho bytu,

561
00:26:57,738 --> 00:26:59,281
ten nad vinárnou?

562
00:26:59,430 --> 00:27:00,515
Nevím.

563
00:27:00,556 --> 00:27:02,230
Je toho hodně
ty nevíš, Reese.

564
00:27:02,266 --> 00:27:03,580
OK.

565
00:27:05,186 --> 00:27:07,247
Duvall viděl první skříňku.

566
00:27:07,754 --> 00:27:10,274
Bylo to tak staré, ta čísla
setřela barva.

567
00:27:10,411 --> 00:27:12,381
Vzal jen pár
pokusí se to otevřít.

568
00:27:12,985 --> 00:27:14,758
Prostě jsem s tím šel.

569
00:27:15,405 --> 00:27:17,115
nevím proč
jdeš po nás.

570
00:27:17,156 --> 00:27:18,866
Udělali jsme tomu chlapovi laskavost.
Zeptej se ho.

571
00:27:18,908 --> 00:27:20,262
Věř mi, máme.

572
00:27:20,299 --> 00:27:22,872
Ten doktor se k nám přiblížil.

573
00:27:23,037 --> 00:27:24,810
Ten chlap byl na misi.

574
00:27:25,730 --> 00:27:27,479
Byli jsme spolu jen na projížďce.

575
00:27:28,701 --> 00:27:30,744
No, jsou to idioti,

576
00:27:30,781 --> 00:27:32,125
ale minimálně
jsou konzistentní.

577
00:27:32,161 --> 00:27:33,662
Jo, při vzájemném obviňování.

578
00:27:33,699 --> 00:27:35,172
Jak to říkají,
jen se snažili

579
00:27:35,208 --> 00:27:36,879
ukázat Dr. Goldbergovi
dobrý čas.

580
00:27:36,916 --> 00:27:37,973
Vy tomu věříte?

581
00:27:38,010 --> 00:27:39,473
věřím
že tomu věří.

582
00:27:39,652 --> 00:27:41,404
Což znamená, že porota může také.

583
00:27:41,441 --> 00:27:44,162
Existuje nějaký důkaz, že?
vlastní některý z těchto chlapů zbraň?

584
00:27:44,199 --> 00:27:45,701
Ne, žádné předchozí.

585
00:27:45,783 --> 00:27:48,616
Ve skutečnosti žádné spojení
vůbec doktoru Goldbergovi.

586
00:27:48,653 --> 00:27:50,342
Právě skončil
sedí vedle chlapa

587
00:27:50,379 --> 00:27:51,754
hledat
noc jeho života.

588
00:27:51,790 --> 00:27:54,125
Ochotný zaplatit
přes nos za to.

589
00:27:54,215 --> 00:27:56,118
Vypadá to čím dál víc
jako dva oportunisté

590
00:27:56,154 --> 00:27:57,427
chytit za nejbližší koblihu.

591
00:27:57,463 --> 00:27:59,162
Dr. Goldberg je
alespoň trochu spoluviníkem

592
00:27:59,198 --> 00:28:01,387
v tomto sebeupálení
katastrofa noci.

593
00:28:01,471 --> 00:28:02,952
Což opustí Tess.

594
00:28:02,994 --> 00:28:04,334
Je to možné?
že je do toho zapojena?

595
00:28:04,370 --> 00:28:05,836
Myslím, jak to víme
že není

596
00:28:05,872 --> 00:28:07,133
ve spojení s těmito kluky?

597
00:28:07,169 --> 00:28:08,462
Proč by to hlásila?

598
00:28:08,793 --> 00:28:10,373
Dobře, začněme
s tím, jestli ona

599
00:28:10,409 --> 00:28:11,900
umí identifikovat Duvalla a Reese.

600
00:28:17,383 --> 00:28:19,426
To je on, ten kratší.

601
00:28:20,415 --> 00:28:21,833
OK.

602
00:28:22,054 --> 00:28:23,786
A co ten druhý?

603
00:28:28,446 --> 00:28:30,083
To je on.

604
00:28:30,328 --> 00:28:32,085
Pastier.

605
00:28:33,129 --> 00:28:34,631
Vypadali neškodně.

606
00:28:34,901 --> 00:28:36,162
To je v pořádku, Tess.

607
00:28:36,261 --> 00:28:37,633
rozumíme si.

608
00:28:38,956 --> 00:28:40,619
Dělal ten starší muž, doktor,

609
00:28:40,656 --> 00:28:41,929
pamatuješ, co se stalo?

610
00:28:41,966 --> 00:28:45,261
Nepamatuje si, že by byl
sexuálního napadení nebo zbraně.

611
00:28:45,897 --> 00:28:47,298
Řekl jsem ti, že je vysoko.

612
00:28:47,371 --> 00:28:49,061
Nepochybujeme o tobě, Tess.

613
00:28:49,248 --> 00:28:50,920
- V jakém jsem průšvihu?
- <i>Žádné.</i>

614
00:28:50,973 --> 00:28:52,724
Nemáš žádné potíže.

615
00:28:52,761 --> 00:28:54,453
Takže půjdeš
po těch chlapech?

616
00:28:54,490 --> 00:28:55,575
Snažíme se.

617
00:28:55,612 --> 00:28:57,345
Ale jestli ten doktor
nemůže mě zálohovat...

618
00:28:57,381 --> 00:28:59,092
Pojďme se o to starat.

619
00:29:01,111 --> 00:29:03,447
Takže, Carisi,
máš případ?

620
00:29:03,484 --> 00:29:04,818
Ne pevný.

621
00:29:04,935 --> 00:29:06,567
No, něco se stalo
k Tess.

622
00:29:06,682 --> 00:29:07,746
Nesouhlasím.

623
00:29:07,783 --> 00:29:09,649
A Tess může být postgraduální studentka,
ale hádej co?

624
00:29:09,685 --> 00:29:11,416
Je také eskortou na částečný úvazek.

625
00:29:11,481 --> 00:29:13,239
A tím se to dělá
komplikované s porotou.

626
00:29:13,275 --> 00:29:15,194
Což nás vede
zpět k Dr. Goldbergovi.

627
00:29:15,231 --> 00:29:17,005
Jak mám dokázat
případ tohoto muže?

628
00:29:17,042 --> 00:29:19,343
Ani nebude spolupracovat
s námi, natož svědčit.

629
00:29:19,379 --> 00:29:20,820
Co tedy potřebujete, poradce?

630
00:29:20,856 --> 00:29:23,609
Potřebuji Dr. Goldberga
vzpomeňte si, co se mu stalo,

631
00:29:23,896 --> 00:29:26,056
a být ochoten udělat
něco o tom.

632
00:29:29,293 --> 00:29:30,836
co ti můžu přinést?

633
00:29:31,131 --> 00:29:32,792
Jdeme na hodiny, Rayi.

634
00:29:33,045 --> 00:29:35,215
- Kde je vaše žena?
- Denise?

635
00:29:35,251 --> 00:29:36,921
Šla k sestře.

636
00:29:37,056 --> 00:29:38,536
Vy dva mluvíte?

637
00:29:38,631 --> 00:29:40,514
Po dvou detektivech
se objevil u našich dveří?

638
00:29:40,550 --> 00:29:42,406
Jo, sfoukla těsnění.

639
00:29:42,514 --> 00:29:44,064
Říká, že neví
kdo už jsem.

640
00:29:44,100 --> 00:29:45,734
Víš, já ani nevím
kdo už jsem.

641
00:29:45,770 --> 00:29:48,370
To, co se ti stalo, není
snadno řešitelná věc.

642
00:29:48,407 --> 00:29:49,630
Snažím se s tím vyrovnat.

643
00:29:49,741 --> 00:29:50,951
Tím, že to pohřbíte?

644
00:29:50,988 --> 00:29:53,667
To jen tak neprojde
předstírat, že se to nikdy nestalo.

645
00:29:53,874 --> 00:29:55,709
Podívej, já ano
na co ses ptal, že?

646
00:29:55,796 --> 00:29:58,966
Upozornil jsem na ty dva lidi
na tvé fotce, jo?

647
00:29:59,008 --> 00:30:01,135
- Ne?
- Potřebujeme víc, Rayi.

648
00:30:01,176 --> 00:30:02,670
O kolik víc?

649
00:30:02,707 --> 00:30:04,143
Pokud nejste ochoten svědčit

650
00:30:04,179 --> 00:30:06,140
proti Duvallovi a Reese,

651
00:30:06,181 --> 00:30:08,056
nemáme
stačí jít k soudu.

652
00:30:08,983 --> 00:30:10,408
No, já nechci
s těmi kluky, aby se dostali pryč

653
00:30:10,444 --> 00:30:12,853
co udělali Tess,

654
00:30:13,772 --> 00:30:15,188
nebo mě.

655
00:30:15,733 --> 00:30:17,190
Pak nám pomozte.

656
00:30:18,360 --> 00:30:20,318
Nemůžu se otřást

657
00:30:20,355 --> 00:30:22,278
Denisin život ještě víc
než už mám,

658
00:30:22,314 --> 00:30:23,530
OK?
Měl bych jen

659
00:30:23,567 --> 00:30:25,451
vyzvedl vzorky dlaždic.

660
00:30:26,311 --> 00:30:27,620
Váš seznam?

661
00:30:27,661 --> 00:30:31,319
Jo. Vzorky dlaždic,
čistírny, doplňky železa.

662
00:30:31,356 --> 00:30:33,498
Bylo by to tak snadné

663
00:30:33,977 --> 00:30:36,627
stačí sledovat seznam
kterou mi dala moje žena,

664
00:30:36,811 --> 00:30:38,865
místo šroubování
celý můj život.

665
00:30:38,976 --> 00:30:41,101
Byl jsi obětí, Rayi.

666
00:30:41,550 --> 00:30:44,051
Vím, že je to těžké
se s tím smířit.

667
00:30:44,897 --> 00:30:47,222
Nechtěl jsem vidět
jasná světla města.

668
00:30:47,264 --> 00:30:48,996
Chtěl jsem být jedním z nich,

669
00:30:49,608 --> 00:30:51,143
alespoň na vteřinu.

670
00:30:51,185 --> 00:30:52,741
Na tom není nic špatného.

671
00:30:52,855 --> 00:30:54,352
Ale podívej se kolem sebe, člověče.

672
00:30:54,452 --> 00:30:56,079
Máte pěkný dům.

673
00:30:56,216 --> 00:30:58,968
<i>Máte úspěšnou firmu.
Máš milující manželku.</i>

674
00:30:59,151 --> 00:31:01,111
Spousta kluků by ti záviděla.

675
00:31:01,428 --> 00:31:03,197
Denise je láska mého života.

676
00:31:03,238 --> 00:31:05,155
Ona je moje všechno.

677
00:31:05,608 --> 00:31:07,100
Ale všichni závisí na mně.

678
00:31:07,137 --> 00:31:09,493
Starám se o lidi
Miluji každý den.

679
00:31:09,825 --> 00:31:12,870
Včera večer jsem jen chtěl
abych pro sebe něco udělal.

680
00:31:13,248 --> 00:31:14,985
Chceš něco udělat
pro sebe?

681
00:31:15,021 --> 00:31:16,523
Převzít kontrolu nad tím.

682
00:31:16,722 --> 00:31:18,312
Dělej, co je správné.

683
00:31:21,334 --> 00:31:24,049
Pomozte nám získat spravedlnost pro Tess.

684
00:31:33,717 --> 00:31:35,248
Takže doktor Goldberg
nebude svědčit,

685
00:31:35,285 --> 00:31:36,742
ale souhlasil
na řízenou schůzku?

686
00:31:36,778 --> 00:31:38,265
Přiznání je naše nejčistší trefa

687
00:31:38,301 --> 00:31:39,484
dostat tyhle lidi, že?

688
00:31:39,520 --> 00:31:41,415
Pokud Goldberg nebude svědčit,
Vezmu si, co můžu.

689
00:31:41,451 --> 00:31:43,735
Bruno a já jsme nechali Goldberga zavolat těmto chlapům

690
00:31:43,772 --> 00:31:45,026
a řekl, že se chce omluvit

691
00:31:45,062 --> 00:31:46,704
za jejich získání
sebrali policajti.

692
00:31:46,740 --> 00:31:48,658
Scházejí se v
stejný klub za pár hodin.

693
00:31:48,694 --> 00:31:50,083
dobře, dobře,
ten chlap Goldberg,

694
00:31:50,119 --> 00:31:51,486
on není přesně
profesionální lhář.

695
00:31:51,522 --> 00:31:52,829
Tak mi to prosím proveďte.

696
00:31:52,865 --> 00:31:54,450
Bruno a já
bude v dodávce.

697
00:31:54,555 --> 00:31:57,183
Velasco bude krýt
zevnitř klubu.

698
00:31:57,334 --> 00:31:59,378
Budeme mít úhly kamery
na všechno.

699
00:31:59,420 --> 00:32:01,795
Pokud jde něco na jih,
jsme tam.

700
00:32:01,832 --> 00:32:03,381
A ty si myslíš tohle
může lékař dodat?

701
00:32:03,417 --> 00:32:04,764
Z toho, co jsme slyšeli
na zavolání,

702
00:32:04,800 --> 00:32:06,022
Myslím, že nás tam dostane.

703
00:32:06,059 --> 00:32:08,270
- Pokud neztratí nervy.
- Doufejme, že ne.

704
00:32:08,375 --> 00:32:09,859
To je naše nejlepší šance
při získávání těchto chlapů

705
00:32:09,895 --> 00:32:11,388
za držení zbraně na Tess.

706
00:32:12,474 --> 00:32:14,891
- Moje srdce bije jako o závod.
- Slyším to odtud.

707
00:32:14,928 --> 00:32:16,852
Jo, je to lepší
než alternativa.

708
00:32:17,062 --> 00:32:18,821
- Znamená to, že jsi naživu.
- Jo, dobře,

709
00:32:18,858 --> 00:32:20,356
kdyby Denise věděla, že jsem tady,
zabila by mě.

710
00:32:20,392 --> 00:32:21,901
Co jsi řekl svému
manželka o dnešní noci?

711
00:32:21,937 --> 00:32:23,360
Že jsem šel ven
s Andym.

712
00:32:23,397 --> 00:32:25,239
Protože to fungovalo
tak dobře poprvé?

713
00:32:25,275 --> 00:32:26,449
No, je na mě naštvaná.

714
00:32:26,486 --> 00:32:28,821
Odmítá se vrátit domů
od její sestry.

715
00:32:28,858 --> 00:32:30,944
Hej, je tam latex?
na této kazetě?

716
00:32:30,981 --> 00:32:32,367
- Proč?
- Jsem alergický.

717
00:32:32,404 --> 00:32:34,377
Jak dlouho působí anafylakticky
šok obvykle brát?

718
00:32:34,413 --> 00:32:36,373
zabít?
Tak 10, 15 minut.

719
00:32:36,415 --> 00:32:38,250
- Raději si pospěšte.
- Uklidni se.

720
00:32:38,292 --> 00:32:40,167
Na pásce není žádný latex.

721
00:32:40,294 --> 00:32:42,025
Ať tak či onak, jste na tom.

722
00:32:42,061 --> 00:32:43,172
Je čas, Rayi.

723
00:32:43,213 --> 00:32:45,257
Hej.
Přežil jsi lékařskou fakultu.

724
00:32:45,299 --> 00:32:46,423
Tohle přežiješ.

725
00:32:46,922 --> 00:32:49,134
Jen doufám, že moje
manželství přežije.

726
00:32:56,529 --> 00:32:57,978
Hej!
Zvládli jste to.

727
00:32:58,020 --> 00:32:59,912
Jo, pěkný způsob, jak nám to oplatit
na noc tvého života.

728
00:32:59,948 --> 00:33:01,862
- Volat policajty?
- Nech mě vyčistit vzduch.

729
00:33:01,899 --> 00:33:03,233
Posaďte se.

730
00:33:03,275 --> 00:33:04,983
Vodka, že?
To je tvůj nápoj?

731
00:33:05,096 --> 00:33:07,265
Tak co takhle
Objednám nám láhev?

732
00:33:07,488 --> 00:33:08,737
Vodka!

733
00:33:08,826 --> 00:33:10,407
Máte jeden drink na vysvětlení.

734
00:33:10,449 --> 00:33:12,199
Málem mě vyhodili, kámo.

735
00:33:13,832 --> 00:33:15,100
Proč jsi zavolal policajty?

736
00:33:15,136 --> 00:33:16,578
Taky mi zaklepali na dveře.

737
00:33:16,615 --> 00:33:17,832
No, co jsi jim řekl?

738
00:33:17,868 --> 00:33:19,265
Že jsem se docela dobře bavil
minulou noc.

739
00:33:19,301 --> 00:33:20,788
Tak proč sakra jsou
ptají se na zbraň?

740
00:33:20,824 --> 00:33:22,487
- Doprovod?
- Zřejmě ano

741
00:33:22,523 --> 00:33:24,594
ten doprovod, Tess,
podala stížnost.

742
00:33:24,630 --> 00:33:26,504
-Ta děvka!
- Zaplatili jsme jí.

743
00:33:26,541 --> 00:33:28,627
- Jako, hodně.
- Jo, já vím. Byly to moje peníze.

744
00:33:28,717 --> 00:33:29,974
Naštval jsi se
ty peníze, Rayi?

745
00:33:30,010 --> 00:33:31,218
Ne. Podívej, člověče.

746
00:33:31,255 --> 00:33:33,466
Jak jsem řekl, byl jsem prostě
snaží se trochu pobavit.

747
00:33:33,681 --> 00:33:35,347
<i>Máš divný
způsob zábavy.</i>

748
00:33:35,933 --> 00:33:37,559
<i>Ti policajti byli totální pitomci.</i>

749
00:33:37,601 --> 00:33:39,226
<i>Ano, dobře,
jste ten, kdo mluví.</i>

750
00:33:39,404 --> 00:33:41,384
<i>O čem eskorta řekla
zbraň, byla to pravda?</i>

751
00:33:41,420 --> 00:33:42,648
<i>Jé, kámo.</i>

752
00:33:42,690 --> 00:33:44,072
<i>Zní to jako
jsme nějaký...</i>

753
00:33:44,108 --> 00:33:46,066
vydrž,
můžeme mít problém.

754
00:33:46,277 --> 00:33:47,403
Je to Denise?

755
00:33:47,444 --> 00:33:49,110
Myslel jsem, že ano
u její sestry.

756
00:33:49,221 --> 00:33:50,681
Co se tady děje?
Jdeme dovnitř?

757
00:33:50,769 --> 00:33:52,438
Ne, Velasco je uvnitř.

758
00:33:52,574 --> 00:33:54,843
Dejte doktorovi chvilku.
Uvidíme, jak to dopadne.

759
00:33:54,879 --> 00:33:57,257
- Je ženatý 30 let.
- Takže?

760
00:33:57,516 --> 00:33:58,831
Takže asi ví, jak mluvit

761
00:33:58,867 --> 00:34:00,201
jeho cesta ven z problémů.

762
00:34:06,279 --> 00:34:07,548
Manželka je tady.

763
00:34:07,590 --> 00:34:09,381
O zbraň si nedělej starosti, Rayi.

764
00:34:09,418 --> 00:34:10,477
musím.

765
00:34:10,514 --> 00:34:11,683
Ptají se na to policajti.

766
00:34:11,719 --> 00:34:13,721
Ukázali se
v mé lékařské praxi.

767
00:34:17,166 --> 00:34:18,459
Ví to už Ray?

768
00:34:18,571 --> 00:34:19,656
Teď to dělá.

769
00:34:19,768 --> 00:34:21,686
- Co to děláš?
- Denise, zlato...

770
00:34:21,723 --> 00:34:22,773
kdo jsou tito chlapi?

771
00:34:22,809 --> 00:34:23,998
Myslel jsem, že tebe
byli venku s Andym.

772
00:34:24,034 --> 00:34:26,690
To jsou přátelé
Andyho a mého.

773
00:34:26,817 --> 00:34:28,736
Jo, ahoj, já jsem Duvall.
Tohle je Reese.

774
00:34:28,777 --> 00:34:30,101
rád tě poznávám,
paní Goldbergová.

775
00:34:30,137 --> 00:34:32,637
Wow, jsi ještě krásnější
než popsal Raymond.

776
00:34:34,298 --> 00:34:35,418
Kde je Andy?

777
00:34:35,455 --> 00:34:36,908
Na pánském záchodě.

778
00:34:36,986 --> 00:34:39,995
Denise, můžu s tebou mluvit?
na vteřinu?

779
00:34:42,041 --> 00:34:43,751
velasco,
co se tam děje?

780
00:34:43,792 --> 00:34:45,425
Mám oči na doktora,
ale vypadá to na jeho ženu

781
00:34:45,461 --> 00:34:47,127
se chystá odpálit jeho kryt.

782
00:34:47,267 --> 00:34:48,634
Chceš, abych něco udělal?

783
00:34:48,756 --> 00:34:50,758
Ne, dejte to doktorovi
šanci to zvládnout.

784
00:34:54,423 --> 00:34:56,143
Andy v tom není
záchod, že?

785
00:34:56,180 --> 00:34:57,620
Hej, myslel jsem, že jsi
u tvé sestry.

786
00:34:57,656 --> 00:34:59,746
- Jak jsi mě vůbec našel?
- Volal jsem do vaší kanceláře

787
00:34:59,782 --> 00:35:01,683
a zeptal se Anny kde
byli jste vy a Andy.

788
00:35:01,769 --> 00:35:03,199
Všechny naše kreditní karty

789
00:35:03,236 --> 00:35:04,751
byly zrušeny
kvůli podvodu,

790
00:35:04,787 --> 00:35:05,940
a ty jsi zanedbal
říct mi to?

791
00:35:05,976 --> 00:35:07,605
Zlato... psst!

792
00:35:08,783 --> 00:35:10,997
Máte pravdu, ti chlapi
nejsou Andyho přátelé.

793
00:35:11,033 --> 00:35:13,142
Věděl jsem to. Věděl jsem to.
kdo jsou oni?

794
00:35:13,224 --> 00:35:14,809
Zločinci.

795
00:35:15,566 --> 00:35:17,276
Co?

796
00:35:19,954 --> 00:35:21,494
Jsem v utajení.

797
00:35:22,164 --> 00:35:23,671
ptám se tebe
věř mi, Denise.

798
00:35:23,707 --> 00:35:25,042
Věřit ti?

799
00:35:25,206 --> 00:35:26,875
To ti nemůžu říct
ještě něco...

800
00:35:27,002 --> 00:35:28,420
pro vaši vlastní ochranu.

801
00:35:28,626 --> 00:35:29,794
Jít domů.

802
00:35:30,172 --> 00:35:31,880
Nechte mě dokončit svou práci.

803
00:35:38,456 --> 00:35:40,096
Denise,

804
00:35:40,643 --> 00:35:43,313
spíme v
dnes večer stejná postel.

805
00:35:50,650 --> 00:35:52,736
Dr. Ray právě našel své chvástání.

806
00:35:52,778 --> 00:35:54,986
Uvidíme, jestli nás to dostane
přiznání k té zbrani.

807
00:35:55,243 --> 00:35:56,887
S manželkou je vše v pořádku?

808
00:35:57,165 --> 00:35:59,116
Jo.
Má problémy s vazbou,

809
00:35:59,153 --> 00:36:00,333
ale víš, ona mě miluje.

810
00:36:00,369 --> 00:36:02,077
Udělá, co řeknu.

811
00:36:03,188 --> 00:36:04,486
Poslouchat.

812
00:36:04,523 --> 00:36:06,206
Člověče, jdi domů ke své ženě.

813
00:36:06,292 --> 00:36:07,799
Nemáš
starat se o zbraň.

814
00:36:07,835 --> 00:36:10,142
No, zdá se, že policajti ano
brát to docela vážně.

815
00:36:10,178 --> 00:36:11,596
Nebyla tam žádná zbraň!

816
00:36:11,700 --> 00:36:13,661
Tak proč je
eskorta to říká?

817
00:36:15,091 --> 00:36:16,740
Byla to startovací pistole, člověče!

818
00:36:16,776 --> 00:36:18,909
Falešná zbraň.

819
00:36:19,077 --> 00:36:20,521
Jen žert.

820
00:36:23,517 --> 00:36:24,594
To je přiznání.

821
00:36:24,631 --> 00:36:26,145
Velasco, stěhujeme se.

822
00:36:32,240 --> 00:36:33,722
- Na zdraví, co?
- Na zdraví.

823
00:36:33,768 --> 00:36:35,213
Na zdraví.

824
00:36:35,523 --> 00:36:37,898
Duvall Mathis, Reese Bailey!

825
00:36:37,935 --> 00:36:39,247
Jste zatčen.
Postavit se.

826
00:36:39,283 --> 00:36:40,453
Co to sakra je?

827
00:36:40,490 --> 00:36:41,866
Postavit se!

828
00:36:43,273 --> 00:36:45,442
Jdeme na to!
Pojď.

829
00:37:06,727 --> 00:37:08,318
Denise, pomyslel jsem si
Řekl jsem ti, abys šel domů.

830
00:37:08,354 --> 00:37:10,061
Čekám na QuikRide.

831
00:37:10,372 --> 00:37:12,917
Hej, popletli jste si to
špatný dermatolog!

832
00:37:16,514 --> 00:37:18,153
Dobrá práce, Rayi.

833
00:37:19,119 --> 00:37:20,572
jak se cítíš?

834
00:37:22,534 --> 00:37:24,284
Nejlepší noc mého života.

835
00:37:26,205 --> 00:37:27,745
Ale teď je konec, co?

836
00:37:27,998 --> 00:37:30,498
No, nejdřív se musíme dostat
tihle chlapi se domluvit.

837
00:37:42,775 --> 00:37:44,103
ani nevím
proč jsem tady.

838
00:37:44,139 --> 00:37:46,272
- Ta zbraň byla falešná.
- Probrali jsme to, Reese.

839
00:37:46,308 --> 00:37:48,310
- Pořád je to zločin.
- Startovací pistole?

840
00:37:48,352 --> 00:37:50,020
V podstatě je
oslavovaná čepicová pistole.

841
00:37:50,062 --> 00:37:52,285
Máš nějaký důkaz?
tato falešná zbraň vůbec existuje?

842
00:37:52,322 --> 00:37:54,197
Jo, našli jsme to
v Duvallově bytě.

843
00:37:54,233 --> 00:37:55,531
Tvůj komplic tě napálil.

844
00:37:55,567 --> 00:37:57,278
Nedržel jsem zbraň.

845
00:37:57,319 --> 00:37:59,788
No, byl jsi v místnosti.
Namlouval si svého kamaráda.

846
00:37:59,824 --> 00:38:02,030
Ať tak či onak, je to Rape 1.

847
00:38:02,074 --> 00:38:04,782
budeš odsouzen,
to je minimálně pět let.

848
00:38:04,972 --> 00:38:07,268
- Nemůžu jít do vězení.
- No...

849
00:38:07,887 --> 00:38:09,621
Mohu vám nabídnout dohodu.

850
00:38:10,142 --> 00:38:11,730
Svědčíte proti Duvallovi,

851
00:38:11,766 --> 00:38:13,007
Mohu vám nabídnout pokus o znásilnění.

852
00:38:13,043 --> 00:38:14,667
tři roky.

853
00:38:17,516 --> 00:38:19,900
- Duvall je můj přítel.
- Reese.

854
00:38:21,003 --> 00:38:23,301
Právě teď jsem tvůj jediný přítel.

855
00:38:24,972 --> 00:38:26,515
Dejte nám chvilku.

856
00:38:28,801 --> 00:38:30,011
Znásilnění 1?

857
00:38:30,048 --> 00:38:31,518
Ano, váš klient
držel zbraň.

858
00:38:31,555 --> 00:38:32,620
Víš co
tady se díváme.

859
00:38:32,656 --> 00:38:34,195
OK, Dr. Ray ani ne
vzpomeňte si, co se stalo.

860
00:38:34,231 --> 00:38:35,252
Na tom nezáleží.

861
00:38:35,289 --> 00:38:37,490
Vaše další oběť ano,
je připravena svědčit.

862
00:38:37,526 --> 00:38:38,736
Její slovo proti jeho.

863
00:38:38,777 --> 00:38:40,985
Až na to, že Reese právě uzavřel dohodu.

864
00:38:41,120 --> 00:38:43,247
Co?
No, on to neumí.

865
00:38:43,284 --> 00:38:44,534
Hej, je ochoten svědčit

866
00:38:44,570 --> 00:38:45,836
že celek
to byl tvůj nápad...

867
00:38:45,872 --> 00:38:47,083
Zbraň, násilné znásilnění.

868
00:38:47,119 --> 00:38:48,377
Znásilnění?

869
00:38:48,466 --> 00:38:50,073
Jen jsme se to snažili ukázat
ten doktor dobrý čas.

870
00:38:50,109 --> 00:38:51,822
Ne, ty jsi terorizoval
mladá žena.

871
00:38:51,893 --> 00:38:53,276
Myslela si, že ano
pistoli u hlavy.

872
00:38:53,312 --> 00:38:54,400
Zaplatili jsme jí!

873
00:38:54,437 --> 00:38:56,043
Váš klient by mohl chtít
aby si tady pomohl

874
00:38:56,079 --> 00:38:57,578
než bude příliš pozdě.

875
00:39:00,466 --> 00:39:03,385
Takže oba Duvallové
a Reese přijal prosbu?

876
00:39:03,427 --> 00:39:05,262
Ušetřete daňové poplatníky
peníze na zkoušku.

877
00:39:05,304 --> 00:39:06,597
Budou dělat v reálném čase.

878
00:39:06,639 --> 00:39:08,474
- Díky Dr. Goldbergovi.
- Slyšel jsem.

879
00:39:08,515 --> 00:39:09,973
Skoro mě mrzí, že mi to uniklo.

880
00:39:10,010 --> 00:39:12,107
Budu provozovat tyto obchody
ze strany DA.

881
00:39:12,227 --> 00:39:13,526
Jsem rád, že jsi zpátky, Liv.

882
00:39:13,562 --> 00:39:15,061
Je dobré být zpět.

883
00:39:16,941 --> 00:39:18,233
Takže jsi v pořádku?

884
00:39:18,275 --> 00:39:20,653
Jasně.

885
00:39:20,694 --> 00:39:23,236
To zástupné
trauma vás dostane.

886
00:39:23,489 --> 00:39:25,115
Potřebuješ ode mě něco?

887
00:39:25,157 --> 00:39:28,283
Ne, pokud nemáte
titul z psychologie.

888
00:39:34,987 --> 00:39:36,697
Byla to falešná zbraň?

889
00:39:36,919 --> 00:39:38,337
Ano, Tess.

890
00:39:38,379 --> 00:39:40,044
Ale to je jedno.

891
00:39:40,236 --> 00:39:41,921
Pořád je to znásilnění.

892
00:39:42,134 --> 00:39:43,969
Oba jsou stále
udělá čas.

893
00:39:44,026 --> 00:39:45,319
Páni.

894
00:39:45,356 --> 00:39:48,011
- Mohl jsem odtamtud odejít.
- Nevěděl jsi.

895
00:39:48,347 --> 00:39:49,576
Přežil jsi.

896
00:39:49,613 --> 00:39:51,931
Udělal jsi, co jsi musel.

897
00:39:53,852 --> 00:39:55,604
Jak se má ten chlap,
doktor dělá?

898
00:39:55,810 --> 00:39:57,247
Myslím, že to vezme v klidu

899
00:39:57,284 --> 00:39:59,063
od nynějška za divokých nocí.

900
00:39:59,527 --> 00:40:00,826
Jo.

901
00:40:01,211 --> 00:40:03,408
Řekni mu, že za mě děkuji, dobře?

902
00:40:03,445 --> 00:40:04,861
Jo.

903
00:41:00,491 --> 00:41:04,491
synchronizováno a opraveno PopcornAWH
www.addic7ed.com


