1
00:00:10,719 --> 00:00:14,222
♪ (เสียงดนตรีสุดระทึก) ♪
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,392
จอห์น สจ๊วต จูเนียร์:
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
3
00:00:18,393 --> 00:00:19,685
แต่ฟังฉันหน่อย
4
00:00:19,686 --> 00:00:23,188
เมืองนี้ได้รับ
30 พันล้านดอลลาร์
5
00:00:23,189 --> 00:00:24,982
ในกองทุนของรัฐบาลกลางเพื่อซื้อปืน
6
00:00:24,983 --> 00:00:28,694
และฉันกำลังถามคุณ
เพื่อมอบสิ่งนั้นให้ฉันแทน
7
00:00:28,695 --> 00:00:31,156
เราทุกคนเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ในเมโทรโพลิสใช่ไหม?
8
00:00:32,324 --> 00:00:34,283
แต่เมืองของเรา
ไม่มีซูเปอร์แมน
9
00:00:34,284 --> 00:00:36,118
ดังนั้นจึงเป็นที่เข้าใจได้
10
00:00:36,119 --> 00:00:37,953
ว่าการตอบสนองของเรา
สู่ภัยคุกคามระหว่างกาแล็กซี
11
00:00:37,954 --> 00:00:39,747
หรือปลาดาวยักษ์อะไรก็ตาม
12
00:00:39,748 --> 00:00:41,415
เลื่อนออกมา
ของมหาสมุทรต่อไป
13
00:00:41,416 --> 00:00:42,541
คืออำนาจการยิง
14
00:00:42,542 --> 00:00:46,253
แต่อำนาจการยิง
ไม่ได้ช่วยชีวิต
15
00:00:46,254 --> 00:00:50,133
เมื่อสองสามปีก่อน
ฉันอยู่ท่ามกลางการโจมตี
16
00:00:52,093 --> 00:00:53,637
การสูญเสียชีวิตโดยไม่จำเป็น
17
00:00:54,763 --> 00:00:58,265
แต่ที่แย่กว่านั้นคือความหวาดกลัว
18
00:00:58,266 --> 00:01:00,143
ผู้คนไม่ควร
รู้สึกกลัวขนาดนั้น
19
00:01:02,103 --> 00:01:03,687
ฉันคิดว่าฉันเป็น
บนเส้นทางที่ถูกต้องในตอนนั้น
20
00:01:03,688 --> 00:01:05,105
แต่จริงๆ แล้วฉันกำลังเคลื่อนไหวอยู่
21
00:01:05,106 --> 00:01:07,358
ในทิศทางที่ผิด
ห่างจากครอบครัวของฉัน
22
00:01:07,359 --> 00:01:09,777
ดังนั้นฉันจึงเชื่อมต่อใหม่
กับมาร์คัสน้องชายของฉัน
23
00:01:09,778 --> 00:01:12,154
และเขาก็เตือนฉัน
สิ่งที่ฉันอยากเป็น
24
00:01:12,155 --> 00:01:13,406
ฉันอยากเป็นสถาปนิก
25
00:01:14,366 --> 00:01:16,784
และนั่นคือเหตุผลที่เราได้รับ
การประชุมตรงนี้
26
00:01:16,785 --> 00:01:19,037
เพราะเราสร้างบริษัท
พี่น้องสจ๊วต.
27
00:01:19,954 --> 00:01:21,789
บริษัทที่สร้างขึ้นจากชื่อเสียง
28
00:01:21,790 --> 00:01:24,249
ชื่อเสียงที่สร้างขึ้น
บนเกรดสูง
29
00:01:24,250 --> 00:01:26,377
ห้องตื่นตระหนกที่ไม่อาจทะลุผ่านได้
30
00:01:26,378 --> 00:01:28,962
แต่เป็นห้องตื่นตระหนก
สามารถอยู่ได้เพียงครอบครัวเดียวเท่านั้น
31
00:01:28,963 --> 00:01:30,130
ครั้งล่าสุดที่ฉันตรวจสอบ
32
00:01:30,131 --> 00:01:32,675
ประชากรของมิดเวย์ซิตี้
คือสี่ล้าน
33
00:01:32,676 --> 00:01:34,843
นั่นหมายความว่าเราต้องขยายขนาด
34
00:01:34,844 --> 00:01:39,348
โครงสร้างเป็นหลัก
สนามฟุตบอลใต้ดิน
35
00:01:39,349 --> 00:01:41,809
ในกรณีที่มีการโจมตี
มันมีความจุ
36
00:01:41,810 --> 00:01:43,977
เพื่อเป็นที่พักพิงแก่ผู้คนจำนวน 20,000 คน
37
00:01:43,978 --> 00:01:46,897
และจัดให้มีอากาศที่ยั่งยืน
น้ำและอาหาร
38
00:01:46,898 --> 00:01:49,025
ด้วยเงินสด
ว่ารัฐบาลกลางกำลังเผชิญหน้า...
39
00:01:50,985 --> 00:01:52,612
ฉันสามารถสร้างได้ 40 อัน
40
00:01:54,447 --> 00:01:56,658
นั่นคือ 40 อาร์ค
41
00:02:04,290 --> 00:02:05,958
มีข่าวลือเกี่ยวกับคุณ
42
00:02:05,959 --> 00:02:07,085
คุยกับฉัน.
43
00:02:08,503 --> 00:02:10,839
เราได้ยินมาว่าคุณควร
เพื่อเป็นกรีนแลนเทิร์น
44
00:02:13,842 --> 00:02:16,761
ฉันคือกรีนแลนเทิร์น...
เป็นเวลาห้านาที
45
00:02:20,348 --> 00:02:22,057
สบายแค่ไหน
คุณกำลังนำทางอยู่
46
00:02:22,058 --> 00:02:24,017
ห่วงโซ่
เป็นผู้บังคับบัญชา คุณสจ๊วต?
47
00:02:24,018 --> 00:02:25,437
ฉันเป็นนาวิกโยธินครับ
48
00:02:26,020 --> 00:02:27,104
และเรียกฉันว่าจอห์น
49
00:02:27,105 --> 00:02:29,356
ผู้ควบคุม:
คุณโชคดีนะจอห์น
50
00:02:29,357 --> 00:02:31,567
ฉันอาจมีหู
ของสภาเมือง
51
00:02:31,568 --> 00:02:34,236
แต่มันคือทหาร
ที่ควบคุมเงินสด
52
00:02:34,237 --> 00:02:35,863
ถ้าขายได้
พันเอก เดรย์คอตต์,
53
00:02:35,864 --> 00:02:37,239
สิ่งที่คุณเพิ่งขายฉัน
54
00:02:37,240 --> 00:02:38,949
คุณจะสร้าง
สิ่งที่คุณต้องการ
55
00:02:38,950 --> 00:02:40,325
ตลอดชีวิตของคุณ
56
00:02:40,326 --> 00:02:41,535
คุณพร้อมหรือยัง?
57
00:02:41,536 --> 00:02:43,454
อย่างแน่นอน. ขึ้นหมดเลยนาย
58
00:02:43,455 --> 00:02:45,080
งั้นเรามาทำให้มันเกิดขึ้นกันเถอะจอห์น
59
00:02:45,081 --> 00:02:46,457
♪ (ไดนามิก
กำลังเล่นกีตาร์) ♪
60
00:02:46,458 --> 00:02:48,375
- ขอบคุณ. ฉันซาบซึ้งมาก
- ผู้ควบคุม: ขอบคุณ
61
00:02:48,376 --> 00:02:50,377
ขอบคุณมาก.
ขอบคุณท่าน.
62
00:02:50,378 --> 00:02:51,962
- (บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน)
- จอห์น: ขอบคุณมาก.
63
00:02:51,963 --> 00:02:53,089
เยี่ยมมาก
64
00:02:54,048 --> 00:02:56,217
คุณร่วมเพศทำมัน
65
00:02:57,552 --> 00:02:59,637
อา. คุณได้มันแล้ว ผู้ถูกเลือก
66
00:03:00,930 --> 00:03:02,015
{\an8}ผู้ช่วย: จอห์น?
67
00:03:03,183 --> 00:03:04,225
มันเป็นแม่ของคุณ
68
00:03:04,893 --> 00:03:07,896
♪ (ดนตรีเริ่มตึงเครียด) ♪
69
00:03:09,397 --> 00:03:10,648
♪ (เพลงจางหายไป) ♪
70
00:03:11,649 --> 00:03:13,192
ว่าไง?
71
00:03:13,193 --> 00:03:15,152
เบอร์นาเดตต์ สจ๊วต:
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดหลังจากนั้น
ตลอดเวลานี้ "เป็นไงบ้าง?"
72
00:03:15,153 --> 00:03:18,030
สวัสดีเบอร์นาเด็ตต์
พ่อสบายดีไหม?
73
00:03:18,031 --> 00:03:20,032
- เบอร์นาเดตต์: เขาสบายดี
- แล้วไงล่ะ?
74
00:03:20,033 --> 00:03:21,743
เบอร์นาเดตต์:
ฮัล จอร์แดน ต้องการขอโทษ
75
00:03:25,246 --> 00:03:27,081
สวัสดี? คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
76
00:03:27,582 --> 00:03:28,916
ใช่.
77
00:03:28,917 --> 00:03:31,752
เบอร์นาเดตต์:
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?
78
00:03:31,753 --> 00:03:35,964
ใช่ มันฟังดูเหมือนคุณพูดว่า
“ฮัล จอร์แดน ต้องการขอโทษ”
79
00:03:35,965 --> 00:03:37,633
เบอร์นาเดตต์: อืมม
80
00:03:37,634 --> 00:03:41,178
แต่ผู้ชายคนนั้นไม่ขอโทษ
และฉันไม่ค่อยเข้าใจ
81
00:03:41,179 --> 00:03:42,889
คุณจะรู้ได้อย่างไร
ที่เขาต้องการ
82
00:03:43,848 --> 00:03:44,933
เบอร์นาเดตต์: เราพูดอยู่
83
00:03:47,519 --> 00:03:49,603
- อะไรนะ?
♪ (การเล่นเพลงที่ตึงเครียดต่ำ) ♪
84
00:03:49,604 --> 00:03:51,188
BERNADETTE: We speak sometimes.
85
00:03:51,189 --> 00:03:52,606
Hal and I, we're...
86
00:03:52,607 --> 00:03:54,066
เพื่อน
87
00:03:54,067 --> 00:03:55,943
Poor man has no family.
88
00:03:55,944 --> 00:03:58,111
He needed a friendly voice
เมื่อเขาถูกขัง
89
00:03:58,112 --> 00:04:00,114
และเราก็คุยกันต่อไป
เมื่อเขาออกไปแล้ว
90
00:04:00,615 --> 00:04:02,283
He's different now.
91
00:04:02,826 --> 00:04:03,992
เติบโตขึ้น
92
00:04:03,993 --> 00:04:05,327
He's back in Rushville.
93
00:04:05,328 --> 00:04:06,954
รับประทานอาหารที่ร้านกาแฟ
ทุกคืนสาย
94
00:04:06,955 --> 00:04:08,623
- และเขาขอโทษและเขาต้องการ--
- (เสียงกระแทกโทรศัพท์)
95
00:04:09,457 --> 00:04:12,210
♪ (INTENSE MUSIC PLAYING) ♪
96
00:04:16,214 --> 00:04:21,386
♪ (คร่ำครวญ
GUITAR MUSIC OVERLAPPING) ♪
97
00:04:40,905 --> 00:04:43,991
♪ (เพลงตก) ♪
98
00:04:43,992 --> 00:04:44,993
(เสียงสัญญาณเตือนภัยรถ)
99
00:04:45,493 --> 00:04:46,494
(ประตูเปิด)
100
00:04:48,997 --> 00:04:50,039
(ปิดประตู)
101
00:04:51,332 --> 00:04:52,749
(กริ่งประตู)
102
00:04:52,750 --> 00:04:54,460
♪ (เพลงสรุป) ♪
103
00:04:56,004 --> 00:04:57,713
(กริ่งประตู)
104
00:04:57,714 --> 00:05:00,257
♪ (การเล่นเพลงที่ไพเราะ
โอเวอร์สปีกเกอร์) ♪
105
00:05:00,258 --> 00:05:01,676
(จอห์นล้างคอ)
106
00:05:08,016 --> 00:05:09,225
เอาล่ะ เอาล่ะ
107
00:05:23,031 --> 00:05:24,114
มีอะไร?
108
00:05:24,115 --> 00:05:25,533
จอห์น: คำขอโทษของคุณ
109
00:05:28,578 --> 00:05:30,370
ไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร
110
00:05:30,371 --> 00:05:31,914
เบอร์นาเด็ตต์กล่าวว่า
คุณจะอยู่ที่นี่
111
00:05:31,915 --> 00:05:33,540
ทำไมคุณถึงใช้
ชื่อแม่ของคุณเหรอ?
112
00:05:33,541 --> 00:05:34,708
นั่นเป็นเพียงการไม่เคารพ
113
00:05:34,709 --> 00:05:37,878
คุณโคตรคุยกับแม่ฉันเลย
เป็นการดูหมิ่นเหยียดหยาม
114
00:05:37,879 --> 00:05:39,588
เอาล่ะ เธออยากจะพูดมากกว่า
ถึงคุณ
115
00:05:39,589 --> 00:05:40,839
แต่คุณทำให้ใจเธอแตกสลาย
ไม่ใช่เหรอ?
116
00:05:40,840 --> 00:05:41,924
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- (ฮัล จอร์แดน เยาะเย้ย)
117
00:05:41,925 --> 00:05:43,800
คุณเริ่มเมื่อไหร่
สบถมากเหรอ?
118
00:05:43,801 --> 00:05:45,844
นรกฉันเป็น
ติดคุกเป็นเวลาสิบปี
119
00:05:45,845 --> 00:05:47,221
พวกเขาไม่สาบานขนาดนั้น
120
00:05:48,389 --> 00:05:50,892
- ทำไมเธอถึงโกหกฉัน?
- ฮาล: ฉันไม่รู้
121
00:05:51,434 --> 00:05:52,643
พลวัตของครอบครัวของคุณ
122
00:05:52,644 --> 00:05:53,978
ค่อนข้างแปลกนะ
ไม่ใช่เหรอ?
123
00:05:54,646 --> 00:05:55,729
คุณต้องการแพนเค้กบ้างไหม?
124
00:05:55,730 --> 00:05:57,522
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
แพนเค้กโคตรๆ
125
00:05:57,523 --> 00:05:58,899
เอาล่ะ
คุณขับรถมาทางนี้
126
00:05:58,900 --> 00:06:00,067
เพื่อขอโทษ
you're not gonna get,
127
00:06:00,068 --> 00:06:01,819
คุณก็อาจจะได้รับเช่นกัน
something to eat.
128
00:06:03,404 --> 00:06:04,864
โอ้ฉันจะไม่ได้รับการขอโทษเหรอ?
129
00:06:11,245 --> 00:06:12,538
(เงียบๆ) ฉันล้มลง
130
00:06:13,957 --> 00:06:15,416
และฉันก็ใช้เวลา
131
00:06:17,502 --> 00:06:19,087
- และเราเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส
- (ตบหน้า)
132
00:06:19,921 --> 00:06:21,923
ไม่ คุณไม่ได้ล้มลง
133
00:06:23,424 --> 00:06:24,467
คุณล้มลง
134
00:06:25,593 --> 00:06:27,594
และผู้คนก็ถูกฆ่าตาย
135
00:06:27,595 --> 00:06:30,974
และเราอยู่ในเส้นทางที่ยาวไกล
จากการเป็นสี่เหลี่ยม
136
00:06:40,024 --> 00:06:41,067
อืม.
137
00:06:42,944 --> 00:06:45,404
คุณเห็นครูพละคนนั้นในทีวีไหม?
138
00:06:45,405 --> 00:06:47,698
บินแพนด้าเหล่านั้น
จากจีนสู่แคลิฟอร์เนีย
139
00:06:47,699 --> 00:06:49,282
ในฟองนั้น
140
00:06:49,283 --> 00:06:51,118
ฉันเดาว่าไม่มีใครบอกเขา
โครงสร้าง
141
00:06:51,119 --> 00:06:52,953
- ไม่มี
จะเขียวขนาดนั้นเลยเหรอ?
- อืม.
142
00:06:52,954 --> 00:06:55,956
ฉีกไอ้ค้างคาวคนนั้นออกไป
ที่เมืองก็อตแธมด้วย
143
00:06:55,957 --> 00:06:58,500
วางสัญญาณไว้ตรงกลาง
ของเมืองร่วมเพศที่นี่
144
00:06:58,501 --> 00:07:00,128
เพื่อให้ผู้คนสามารถเรียกเขาได้
145
00:07:02,338 --> 00:07:03,715
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร?
146
00:07:05,299 --> 00:07:07,092
มันเป็นการดี
สำหรับสิ่งที่เราทำ
147
00:07:07,093 --> 00:07:08,301
สำหรับสิ่งที่คุณทำ
148
00:07:08,302 --> 00:07:10,179
(หายใจเข้าลึก ๆ)
149
00:07:14,058 --> 00:07:16,394
(กระซิบ) ยังมีอีกมาก
มากกว่าหนึ่งนักฆ่าที่โต๊ะนี้
150
00:07:17,145 --> 00:07:18,646
คุณก็ตระหนักแล้วใช่ไหม?
151
00:07:21,566 --> 00:07:24,569
♪ (การเล่นเพลงที่ตึงเครียดต่ำ) ♪
152
00:07:30,324 --> 00:07:32,451
อึศักดิ์สิทธิ์
153
00:07:32,452 --> 00:07:34,578
นั่นคือเหตุผล
ว่าคุณไม่พูด
ถึงแม่ของคุณ?
154
00:07:34,579 --> 00:07:35,830
(หายใจออกลึกๆ)
155
00:07:36,706 --> 00:07:38,374
เพราะเธอโอเค
กับการฆ่าเหรอ?
156
00:07:39,584 --> 00:07:41,168
ให้ตายเถอะ จูเนียร์
157
00:07:41,169 --> 00:07:44,588
มันกำลังหมุนแหวนลง
ที่เธอไม่เข้าใจ
158
00:07:44,589 --> 00:07:46,674
แต่ฉันรู้แน่ชัด
ทำไมคุณถึงทำมัน
159
00:07:47,842 --> 00:07:49,718
เพราะคุณกลัว..
160
00:07:49,719 --> 00:07:51,344
อืม.
161
00:07:51,345 --> 00:07:52,972
- ฮาล: คุณกลัว.
- อืม.
162
00:07:53,890 --> 00:07:55,807
ฮาล:
น่ากลัวโคตรๆ--
163
00:07:55,808 --> 00:07:57,184
- (คราง)
- (จานดังลั่น)
164
00:07:57,185 --> 00:07:59,812
♪ (ตึงเครียด
การเล่นเพลงที่ไม่ลงรอยกัน) ♪
165
00:08:01,189 --> 00:08:02,774
คุณไม่รู้อึ
166
00:08:10,740 --> 00:08:14,535
(กางเกง) จอห์น!
167
00:08:15,036 --> 00:08:17,704
(หายใจสั่น)
168
00:08:17,705 --> 00:08:19,082
อย่าบอกใครว่าคุณอยู่ที่นี่
169
00:08:20,708 --> 00:08:21,709
โปรด.
170
00:08:22,668 --> 00:08:23,878
ไม่มีใคร.
171
00:08:26,422 --> 00:08:28,132
อยู่ห่าง ๆ ไว้
จากครอบครัวของฉัน
172
00:08:28,633 --> 00:08:29,759
(กริ่งประตู)
173
00:08:30,802 --> 00:08:33,471
♪ (ความตึงเครียดที่ขัดแย้งกัน
เพลงดำเนินต่อไป) ♪
174
00:08:41,312 --> 00:08:42,855
♪ (เพลงจางหายไป) ♪
175
00:08:54,700 --> 00:08:55,785
(ขวดเสียงดัง)
176
00:08:56,994 --> 00:08:58,079
(ถอนหายใจ)
177
00:09:01,124 --> 00:09:04,585
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)
178
00:09:13,719 --> 00:09:14,929
(ล้างคอ)
179
00:09:16,305 --> 00:09:17,431
เคอรี่.
180
00:09:22,436 --> 00:09:23,479
พระเยซู...
181
00:09:24,147 --> 00:09:25,188
คุณแน่ใจเหรอ?
182
00:09:25,189 --> 00:09:27,316
- (เสียงแก้ว)
- ♪ (การเล่นเพลงที่ฉุนเฉียว) ♪
183
00:09:28,901 --> 00:09:30,987
ใช่แล้ว อืม...
184
00:09:32,780 --> 00:09:34,114
ใช่ ใช่ ฉัน เอ่อ...
185
00:09:34,115 --> 00:09:35,449
ฉันจะไปถึงที่นั่น
เร็วที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้
186
00:09:38,286 --> 00:09:39,871
ใช่. ลาก่อน.
187
00:09:51,007 --> 00:09:54,969
♪ (หม่นหมอง
กำลังเล่นกีตาร์) ♪
188
00:10:46,562 --> 00:10:49,565
♪ (เพลงที่ทับซ้อนกัน) ♪
189
00:10:58,115 --> 00:10:59,991
เคอร์รี เคน: ไม่มีพยาน
190
00:10:59,992 --> 00:11:03,371
กล้องวงจรปิดก็เท่านั้น.
สำหรับวันเล่นเกม
191
00:11:04,956 --> 00:11:08,084
ใครทำจมูกหัก
อาจจะฆ่าเขา แต่...
192
00:11:09,418 --> 00:11:12,004
เมืองเวรนี้ต้องการ
เพื่อหักจมูกของเขา
193
00:11:15,883 --> 00:11:18,010
- อะไร?
- ไม่มีอะไร.
194
00:11:20,554 --> 00:11:22,556
ฉันไม่เคยคิดเลย
เขาคงจะตายจริงๆ
195
00:11:24,767 --> 00:11:26,435
ฉันไม่ควรโทรหาคุณ
196
00:11:27,812 --> 00:11:29,563
ฉันรู้ว่าคุณสองคนไม่...
197
00:11:33,734 --> 00:11:36,070
ทุกคนที่นี่เกลียดเขา
198
00:11:36,570 --> 00:11:37,738
ทุกคน.
199
00:11:38,948 --> 00:11:40,782
ฉันแค่ต้องการ
มีคนอื่นอยู่รอบๆ
200
00:11:40,783 --> 00:11:42,618
ใครจะสนใจว่าเขาจากไปแล้ว
201
00:11:49,917 --> 00:11:51,627
รู้ไหมว่าทำไมเขาถึงกลับมาที่นี่?
202
00:11:53,087 --> 00:11:54,171
ใช่.
203
00:11:56,632 --> 00:11:58,134
เขากลับมาหาฉัน
204
00:12:00,052 --> 00:12:02,930
♪ (เสียงเพลงอันไพเราะ) ♪
205
00:12:07,435 --> 00:12:09,477
♪ (เสียงเพลงจางหายไป) ♪
206
00:12:09,478 --> 00:12:13,148
KERRY: ฉันกับบิลลี่เคยเป็นมาก่อน
แยกทางกันเป็นเวลาสามปี
207
00:12:13,149 --> 00:12:15,234
มันเริ่มต้นด้วยจดหมายใบ้
208
00:12:15,776 --> 00:12:17,235
ฉันไม่เคยตอบ
209
00:12:17,236 --> 00:12:20,780
แต่แล้วฮาลก็เขียน
อีกอย่างหนึ่งและอีกอย่างหนึ่ง
210
00:12:20,781 --> 00:12:23,283
ฉันคิดวิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อให้เขาหยุด
211
00:12:23,284 --> 00:12:26,453
คือการเขียนกลับไปบอกเขา
เพื่อตัดมันออกไป
212
00:12:26,454 --> 00:12:27,621
ซึ่งเขาทำ
213
00:12:29,123 --> 00:12:33,836
แล้วหลังจากที่เขาได้รับการปล่อยตัว
เขาเพิ่งย้ายมาที่นี่
214
00:12:34,628 --> 00:12:36,796
บอกว่าอยากแก้ตัว..
215
00:12:36,797 --> 00:12:40,091
และทุกวันเขาจะไป
และเคาะประตู
216
00:12:40,092 --> 00:12:42,635
ถามคน
เขาสามารถช่วยอะไรได้บ้าง
217
00:12:42,636 --> 00:12:46,181
ช้อปปิ้งของพวกเขา
ตัดหญ้าของพวกเขา...
218
00:12:46,182 --> 00:12:49,392
เลวมากนะคุณ
และกระแทกประตู
219
00:12:49,393 --> 00:12:51,812
แต่เขาก็ยังเคาะอยู่
220
00:12:52,355 --> 00:12:53,564
ทุกวัน.
221
00:12:54,774 --> 00:12:59,028
ฉันบอกเขาว่ามันไร้สาระ
และโง่และ...
222
00:13:01,822 --> 00:13:04,992
(เสียงสั่น)
...เป็นที่รักสำหรับฉันอยู่แล้ว
223
00:13:06,744 --> 00:13:08,953
ฉันไม่เคยแม้แต่
เจาะลึกเรื่องนี้กับโนอาห์
224
00:13:08,954 --> 00:13:10,956
เราแค่ไม่ได้ไปที่นั่น
225
00:13:13,167 --> 00:13:15,752
คุณจะต้องทำงานบนควัน
226
00:13:15,753 --> 00:13:19,589
ฉันหมายถึงอย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้
เสนอเตียงโซฟาให้คุณ
227
00:13:19,590 --> 00:13:20,674
ที่บ้านของฉัน
228
00:13:21,258 --> 00:13:22,551
ใช้ได้.
229
00:13:23,094 --> 00:13:24,303
ฉันจะ เอ่อ...
230
00:13:24,845 --> 00:13:27,055
ฉันจะชนที่โมเทล
231
00:13:27,056 --> 00:13:29,850
โมเทลถูกทิ้งร้างแล้ว จอห์น
232
00:13:31,060 --> 00:13:32,853
ไม่มีใครสร้างขึ้นใหม่
233
00:13:33,854 --> 00:13:35,688
ผู้ที่สามารถจากไปได้
234
00:13:35,689 --> 00:13:38,067
พวกเราที่เหลืออยู่
และทำต่อไป
235
00:13:40,236 --> 00:13:41,694
เคอรี่ ฉันขอโทษ
236
00:13:41,695 --> 00:13:43,364
ใช่ฉันรู้
237
00:13:45,032 --> 00:13:46,409
ฮาลก็เช่นกัน
238
00:13:50,413 --> 00:13:53,081
เขาเช่าสถานที่ในเมือง
239
00:13:53,082 --> 00:13:56,251
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่
ตรงนั้นคือเดอะริทซ์
240
00:13:56,252 --> 00:13:58,170
แต่ฉันทำให้เขาเปลี่ยนแปลง
ผ้าปูที่นอน
241
00:14:01,715 --> 00:14:04,176
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
ใช้ประตูหลัง
242
00:14:05,636 --> 00:14:08,222
♪ (หม่นหมอง
กำลังเล่นกีตาร์) ♪
243
00:14:27,324 --> 00:14:32,079
♪ (เพลงดำเนินต่อไป) ♪
244
00:14:44,758 --> 00:14:46,719
(เสียงประตูปิด)
245
00:15:01,025 --> 00:15:03,152
(ถอนหายใจ) พระเยซู จอร์แดน
246
00:15:09,492 --> 00:15:10,993
♪ (เพลงจางหายไป) ♪
247
00:15:13,496 --> 00:15:14,621
(เสียงอันไกลโพ้น)
248
00:15:14,622 --> 00:15:18,876
♪ (การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น) ♪
249
00:15:29,803 --> 00:15:32,347
(คำราม)
250
00:15:32,348 --> 00:15:34,141
♪ (เพลงจางหายไป) ♪
251
00:15:34,808 --> 00:15:36,017
เอิร์ล
252
00:15:36,018 --> 00:15:38,562
- เฮ้เพื่อน
- (เอิร์ลคำราม)
253
00:15:41,482 --> 00:15:43,191
- เฮ้
- (เอิร์ล เพอร์ส)
254
00:15:43,192 --> 00:15:45,902
- ยินดีที่ได้พบคุณ โอ้!
- (ฮิสส์)
255
00:15:45,903 --> 00:15:48,321
- (คำราม)
- ใช่แล้ว ฉันเข้าใจคุณแล้ว
256
00:15:48,322 --> 00:15:49,990
(เสียงฟู่)
257
00:15:56,664 --> 00:15:57,915
(การปิดประตูตู้เย็น)
258
00:16:03,128 --> 00:16:06,257
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)
259
00:16:12,429 --> 00:16:14,722
(หยุดหึ่ง)
260
00:16:14,723 --> 00:16:17,183
- ใช่แล้ว มาร์คัส
- มาร์คัส สจ๊วต: คุณอยู่ไหน
261
00:16:17,184 --> 00:16:19,227
- รัชวิลล์.
- มาร์คัส: อะไรนะ
262
00:16:19,228 --> 00:16:21,062
ทำไมวะ
คุณจะกลับไปที่นั่นไหม?
263
00:16:21,063 --> 00:16:24,148
อย่านะเพื่อน
ขอข่าวดีหน่อยค่ะ.
264
00:16:24,149 --> 00:16:25,858
มาร์คัส:
เราไปกันต่อกับผู้พัน
265
00:16:25,859 --> 00:16:26,985
- (เสียงฟ่อเบาๆ)
- จอห์น: เมื่อไหร่?
266
00:16:26,986 --> 00:16:28,945
- (เคี้ยว)
- มาร์คัส: วันศุกร์
267
00:16:28,946 --> 00:16:30,363
เสียงบ้าอะไรเนี่ย?
268
00:16:30,364 --> 00:16:33,283
ฉันกำลังให้อาหารพืชของฮัล จอร์แดน
269
00:16:33,284 --> 00:16:35,910
MARCUS: จอร์แดนเหรอ? (ถอนหายใจ) แม่งเลย
270
00:16:35,911 --> 00:16:38,204
ฉันคิดว่าคุณทำเสร็จแล้ว
กับเรื่องไร้สาระนั่น
271
00:16:38,205 --> 00:16:39,872
- ทำไมคุณถึงกลับไปที่นั่น?
- (เคี้ยว)
272
00:16:39,873 --> 00:16:44,669
- เขาตายแล้ว.
- (เอิร์ลคำรามอย่างน่าสงสาร)
273
00:16:44,670 --> 00:16:47,214
- จอห์น: โอ้ ฉันขอโทษ เอิร์ล
- (ครางเบาๆ)
274
00:16:47,923 --> 00:16:49,299
มาร์คัส: อะไรนะ? เอิร์ลคือใคร?
275
00:16:49,300 --> 00:16:51,051
พืชของจอร์แดน
ฉันคิดว่าฉันแค่...
276
00:16:52,261 --> 00:16:53,470
ทำให้เขาเสียใจ
277
00:16:55,639 --> 00:16:59,058
มาร์คัส: กลับบ้านเถอะเพื่อน
สถานที่นั้นไม่ดีสำหรับคุณ
278
00:16:59,059 --> 00:17:03,062
ใช่ฉันรู้ ฉันแค่กำลังผูกมัด
ปลายหลวมบางส่วน
279
00:17:03,063 --> 00:17:04,814
มาร์คัส: นี่คือทุกสิ่งที่เรามี
กำลังทำงานเพื่อ
280
00:17:04,815 --> 00:17:07,692
- ทุกสิ่งที่คุณสร้างขึ้น
- (เอิร์ล ชัมปิง)
281
00:17:07,693 --> 00:17:10,529
- คุณได้สิ่งนี้แล้ว ผู้ถูกเลือก
- เฮ้ โปรดอย่าเรียกฉันแบบนั้นนะ
282
00:17:12,406 --> 00:17:13,532
แต่ใช่
283
00:17:14,908 --> 00:17:15,993
ฉันได้รับสิ่งนี้
284
00:17:22,541 --> 00:17:24,084
(เอิร์ลบ่น)
285
00:17:25,502 --> 00:17:26,754
(ถอนหายใจ)
286
00:17:32,843 --> 00:17:36,388
- (เคาะประตู)
- (เสียงฟู่ คำราม)
287
00:17:37,139 --> 00:17:39,099
(เสียงนกร้อง)
288
00:17:41,352 --> 00:17:42,602
(ถอนหายใจ)
289
00:17:42,603 --> 00:17:43,604
เฮ้.
290
00:17:44,813 --> 00:17:46,814
ฉันซื้ออาหารเช้าให้คุณได้ไหม?
291
00:17:46,815 --> 00:17:49,401
คาเฟ่ยังคงมีกาแฟที่ดีที่สุด
ในรัฐ
292
00:17:50,152 --> 00:17:51,236
ฟังดูดี
293
00:18:00,120 --> 00:18:02,914
- เขานั่งอยู่ที่ไหน?
- (เสียงกริ่งประตู)
294
00:18:02,915 --> 00:18:04,874
สถานที่เดิมเช่นเคย
เพื่อดูว่ามีใครเข้ามาบ้าง
295
00:18:04,875 --> 00:18:06,125
- (ปิดประตู)
- (เสียงกริ่งประตู)
296
00:18:06,126 --> 00:18:07,127
แล้วคุณล่ะ?
297
00:18:07,670 --> 00:18:08,879
ขอโทษ?
298
00:18:10,255 --> 00:18:11,382
กาแฟ?
299
00:18:14,051 --> 00:18:16,136
เอ่อใช่แน่นอน ขอบคุณ
300
00:18:17,054 --> 00:18:20,516
- แล้วเขาอยู่คนเดียวเหรอ?
- เราทุกคนไม่ใช่เหรอนายอำเภอ?
301
00:18:26,689 --> 00:18:27,981
มีอะไรกินบ้างที่รัก?
302
00:18:29,066 --> 00:18:31,860
เอ่อไม่มี กาแฟดีสำหรับฉัน
ขอบคุณ
303
00:18:40,285 --> 00:18:41,328
ไปข้างหน้า.
304
00:18:41,954 --> 00:18:44,038
- อะไร?
- (ประตูเปิด)
305
00:18:44,039 --> 00:18:47,291
- ถามฉันว่าฉันฆ่าฮัลหรือเปล่า
- (ปิดประตู)
306
00:18:47,292 --> 00:18:50,795
- เรากำลังมีความสัมพันธ์กัน
- อืม.
307
00:18:50,796 --> 00:18:53,589
ฉันโทรหาคุณบอกคุณแล้ว
ที่จะมาจนถึงที่นี่
308
00:18:53,590 --> 00:18:55,175
แกล้งร้องไห้เล็กน้อย
309
00:18:56,510 --> 00:18:58,846
การเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาดสวย
เพื่อคลายความสงสัย
310
00:18:59,847 --> 00:19:01,306
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ฆ่าเขา
311
00:19:02,516 --> 00:19:04,017
คุณจะมั่นใจได้อย่างไร?
312
00:19:04,727 --> 00:19:06,520
คุณจริงใจเกินกว่าจะแกล้งร้องไห้
313
00:19:09,857 --> 00:19:11,233
(เสียงแจ้งเตือน)
314
00:19:16,572 --> 00:19:18,781
ฉันต้องการฉันที่ห้องดับจิต
315
00:19:18,782 --> 00:19:21,410
โอ้ คุณต้องการบริษัทเหรอ? ฉัน...
316
00:19:21,994 --> 00:19:23,369
ฉันชอบการชันสูตรพลิกศพ
317
00:19:23,370 --> 00:19:26,539
นั่นช่างคิดมาก
และแปลก
318
00:19:26,540 --> 00:19:28,374
แต่คุณเป็นพลเรือน
319
00:19:28,375 --> 00:19:30,293
ไปข้างหน้าและเป็นตัวแทนของฉัน
320
00:19:30,294 --> 00:19:31,336
ตอนนี้.
321
00:19:35,674 --> 00:19:39,135
ด้วยอำนาจที่ตกเป็นของข้าพเจ้า
คุณเป็นตัวแทนโคตรๆ
322
00:19:39,136 --> 00:19:40,887
บูม!
323
00:19:40,888 --> 00:19:42,514
อลิซาเบธ "บิทซี่" คินซีย์:
อะไรเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ
324
00:19:43,515 --> 00:19:45,809
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ด้วยกัน
ขอแสดงความเสียใจด้วย
325
00:19:46,393 --> 00:19:48,103
ยังคงเป็นชิ้นส่วนอึ
326
00:19:49,146 --> 00:19:51,230
คุณก็เป็นคนไร้สาระเหมือนกัน
327
00:19:51,231 --> 00:19:52,648
ดีกว่าที่จะได้รับสิ่งนั้น
ออกไปให้พ้นทาง
328
00:19:52,649 --> 00:19:54,400
ดังนั้นคุณจึงไม่สงสัย
ทำไมฉันถึงไม่สนใจคุณ
329
00:19:54,401 --> 00:19:56,986
ไม่ ฉัน เอ่อ... ฉันซาบซึ้งใจ
ความซื่อสัตย์ของคุณ ขอบคุณ
330
00:19:56,987 --> 00:19:59,071
โอ้คุณทำไม่ได้
ต้องการความซื่อสัตย์ของฉันเพื่อน
331
00:19:59,072 --> 00:20:00,573
KERRY: Bitsy เราขอ... ได้ไหม?
332
00:20:00,574 --> 00:20:02,408
มันตัดแล้วแห้ง ไม่มีการบิด
333
00:20:02,409 --> 00:20:03,701
ยิงหัวอย่างเดียว.
334
00:20:03,702 --> 00:20:05,077
จุดว่าง
ด้วยระยะเก้ามิลลิเมตร
335
00:20:05,078 --> 00:20:08,247
- คุณเก็บปืนคืนได้ไหม?
- ไม่.
336
00:20:08,248 --> 00:20:10,750
ความสดใสพูดว่า
ว่าร่างกายไม่เคลื่อนไหว
337
00:20:10,751 --> 00:20:12,585
ใครทำก็ใกล้ตัว..
338
00:20:12,586 --> 00:20:14,921
ฉันคิดว่าบางที
พวกเขาแอบเข้ามาหาเขา
339
00:20:14,922 --> 00:20:17,590
แต่เป็นหน้าผากของวิถี
ไปที่ด้านหลังของกะโหลกศีรษะ
340
00:20:17,591 --> 00:20:20,092
ดังนั้นมือปืน
กำลังมองหาเขาตายอยู่
341
00:20:20,093 --> 00:20:22,595
- ปุณตั้งใจ
- แล้วจมูกโด่งล่ะ?
342
00:20:22,596 --> 00:20:24,806
- มีการชกต่อยกันเหรอ?
- BITSY: มันยากที่จะบอก
343
00:20:24,807 --> 00:20:26,808
เขาอาจจะโดนก็ได้
บนใบหน้าห้านาที
344
00:20:26,809 --> 00:20:29,769
หรือสองชั่วโมง
ก่อนที่เขาจะตาย
345
00:20:29,770 --> 00:20:32,355
ยังไงก็ตามไม่มีสัญญาณอะไร
ของเขาต่อสู้กลับ
346
00:20:32,356 --> 00:20:34,148
มือและข้อนิ้วสะอาด
347
00:20:34,149 --> 00:20:36,400
แต่ใครก็ตามที่ตีเขา
พวกเขาอาจมีเลือดเหลืออยู่
348
00:20:36,401 --> 00:20:40,571
ใช่อาจจะ. ฉันเช็ดจมูกของเขา
ฉันส่งมันไปให้ FBI แล้ว
349
00:20:40,572 --> 00:20:42,990
ที่จะใช้และพิมพ์
เลือดใด ๆ ที่ไม่ใช่ของเขา
350
00:20:42,991 --> 00:20:46,619
ใช่ เราควรจะได้ผลลัพธ์กลับมา
ในเวลาประมาณสี่เดือน
351
00:20:46,620 --> 00:20:48,287
เคอร์รี่: เอาน่า บิตซี่!
352
00:20:48,288 --> 00:20:51,290
(เย้ยหยัน)
ในความสามารถทางวิชาชีพของฉัน
นายอำเภอ ฉันทำงานของฉันเสร็จแล้ว
353
00:20:51,291 --> 00:20:54,043
เหตุใดฉันจึงควรโทรไป
เพื่อประโยชน์ในการค้นหา
ใครก็ตามที่โผล่เขา?
354
00:20:54,044 --> 00:20:55,170
(สูดกลิ่น)
355
00:20:56,421 --> 00:20:59,758
- ฉันขอโทษ. ฉันควรจะ--
- อย่า. ใช้ได้. ฉันเข้าใจแล้ว
356
00:21:01,635 --> 00:21:04,929
โนอาห์กำลังเลือกโรงเรียนของเขา
ในพิธีสวมหมวกวันศุกร์
357
00:21:04,930 --> 00:21:06,305
- ก่อนเกม
- อืม.
358
00:21:06,306 --> 00:21:07,391
นี่เป็นเพียง...
359
00:21:08,642 --> 00:21:09,852
เวลาไม่ดี
360
00:21:11,311 --> 00:21:13,187
ทันทีที่ฉันลงนาม
ใบมรณะบัตร
361
00:21:13,188 --> 00:21:14,772
การฆาตกรรมดำเนินไปเหนือกรอบวงกบด้านบน
362
00:21:14,773 --> 00:21:17,191
กดรักเมื่อไหร่.
ถูกฆาตกรรมแล้ว
363
00:21:17,192 --> 00:21:19,569
พวกเขาจะเป็นทั้งหมด
เหนือพวกเราเหมือนกลิ่นเหม็นของตัวสกั๊งค์
364
00:21:19,570 --> 00:21:22,321
ฉันไม่สามารถชะลอการยื่นแบบม้วนได้
เป็นเวลาสี่เดือน
365
00:21:22,322 --> 00:21:23,532
แต่ฉันสามารถถึงวันจันทร์
366
00:21:26,326 --> 00:21:28,202
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง
367
00:21:28,203 --> 00:21:30,329
แล้วพูดจาดีๆ.
สำหรับพวกแกลบ (หัวเราะคิกคัก)
368
00:21:30,330 --> 00:21:31,999
แล้วเขาล่ะ? ร่างกาย?
369
00:21:33,000 --> 00:21:34,710
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่สนใจคุณ?
370
00:21:36,044 --> 00:21:39,338
ค้นดูในวิกิพีเดียแล้ว
พ่อแม่ตายไม่มีลูก
371
00:21:39,339 --> 00:21:43,593
ไม่มีญาติใกล้ชิดหมายถึง
ว่าเราเผาเขาเสีย
372
00:21:43,594 --> 00:21:46,012
โยนเขาลงในกระป๋องขี้เถ้า
และสำหรับทุกอย่างที่ฉันใส่ใจ
373
00:21:46,013 --> 00:21:48,514
ทิ้งเขาลงโถส้วม
เหมือนปลาทองของลูกฉัน
374
00:21:48,515 --> 00:21:51,142
♪ (เล่นเพลงอย่างเศร้าโศก) ♪
375
00:21:51,143 --> 00:21:54,646
นี่คือสิ่งที่อยู่ในกระเป๋าของเขา
ราตรีสวัสดิ์ โชคดีนะ
376
00:21:56,481 --> 00:21:57,691
(สูดกลิ่น)
377
00:21:58,275 --> 00:22:00,318
(เบาๆ) เฮ้ ให้ฉันเถอะ
378
00:22:00,319 --> 00:22:03,155
(หายใจสั่น)
379
00:22:04,364 --> 00:22:05,782
(จอห์นหายใจเข้าลึก ๆ)
380
00:22:06,575 --> 00:22:08,409
(เคอรี่สูดกลิ่น, เยาะเย้ย)
381
00:22:08,410 --> 00:22:11,078
เราจะคิดยังไงดี
เพื่อดูว่ามันเปิดอะไรขึ้นมา?
382
00:22:11,079 --> 00:22:14,206
ฉันหมายถึงว่า
เราก็สามารถตรวจค้นทรัพย์สินของเขาได้
383
00:22:14,207 --> 00:22:17,418
เราอ่านจดหมายของเขาได้
เราสามารถแฮ็กโทรศัพท์ของเขาได้
384
00:22:17,419 --> 00:22:19,630
และติดตามเขา
รอยเท้าล่าสุดหรือ...
385
00:22:21,465 --> 00:22:23,382
แค่ลอง
“ป้อมปราการแห่งคลังเก็บของ”?
386
00:22:23,383 --> 00:22:28,055
♪ (กีตาร์ที่น่าสนใจ
กำลังเล่นดนตรี) ♪
387
00:22:36,855 --> 00:22:38,564
- ♪ (เพลงจางหายไป) ♪
- (เบาๆ) ไอ้บ้า?
388
00:22:38,565 --> 00:22:39,982
เสียงอัตโนมัติ:
สวัสดี ฮัล จอร์แดน
389
00:22:39,983 --> 00:22:42,611
ในการเข้าถึงห้องนิรภัย
โปรดยืนยันตัวตน
390
00:22:44,571 --> 00:22:47,240
คุณมีเขาอยู่ในโทรศัพท์ของคุณเหรอ?
391
00:22:47,741 --> 00:22:49,742
อะไร ทำไม
392
00:22:49,743 --> 00:22:51,869
สิ่งนี้ต้องการ
เสียงของจอร์แดนเปิดขึ้น
393
00:22:51,870 --> 00:22:54,706
คุณมี
มีข้อความใดบ้างที่บันทึกไว้จากเขา?
394
00:23:08,512 --> 00:23:10,888
ฮาล: (โอเวอร์ข้อความเสียง)
เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว พร้อมหรือยัง?
395
00:23:10,889 --> 00:23:12,932
"บัตเตอร์คัพ" ฉันรู้ ฉันรู้
396
00:23:12,933 --> 00:23:14,725
มันแย่กว่า "ที่รัก"
หรือ "ที่รัก"
397
00:23:14,726 --> 00:23:16,686
แต่ฟังในเพลง
ผู้ชายที่เขาพูดว่า
398
00:23:16,687 --> 00:23:18,437
"สร้างฉันขึ้นมา
อย่าทำให้ใจฉันแตกสลาย"
399
00:23:18,438 --> 00:23:20,481
เพราะเธอเป็น
เป็นลูกค้าโคตรเหนียว
400
00:23:20,482 --> 00:23:23,442
เธอเป่าเขาออก หลอกหลอนเขา
เขากำลังรอโทรศัพท์อยู่
401
00:23:23,443 --> 00:23:26,112
เธอทำให้เขาทำงานจริงๆ
สำหรับมัน นั่นคือคุณ
402
00:23:26,113 --> 00:23:27,822
นั่นคือรองเท้าที่เหมาะกับ
403
00:23:27,823 --> 00:23:30,199
ใช่ ใช่ ใช่
ฉันรู้ ฉันรู้
ตอนนี้คุณเกลียดมันแล้ว
404
00:23:30,200 --> 00:23:31,909
แต่ฟังนะ
มันจะเติบโตกับคุณ
405
00:23:31,910 --> 00:23:33,244
เหมือนกับที่ฉันทำ
406
00:23:33,245 --> 00:23:37,623
อย่างไรก็ตาม ฉันรู้
โนอาห์มีการฝึกฝน ดังนั้น...
407
00:23:37,624 --> 00:23:40,126
เฮ้ ฟังนะ ถ้าคุณต้องการมา
และดู 'Skers และ--
408
00:23:40,127 --> 00:23:41,670
และ-- และแบ่งปัน
กินพิซซ่ากับฉัน ฉัน...
409
00:23:42,713 --> 00:23:44,672
ฉันชอบแบบนั้นจริงๆ บัตเตอร์คัพ
410
00:23:44,673 --> 00:23:46,133
เอาล่ะ ลาก่อน
411
00:23:47,467 --> 00:23:48,509
(กระซิบ) ขอบคุณ
412
00:23:48,510 --> 00:23:50,177
เสียงอัตโนมัติ:
ไม่สามารถบันทึกได้
413
00:23:50,178 --> 00:23:52,138
จำเป็นต้องพิมพ์เสียงสด
414
00:23:52,139 --> 00:23:53,848
หากคุณไม่ใช่ Hal Jordan
415
00:23:53,849 --> 00:23:56,225
อย่าพยายามเข้าถึง
ห้องนิรภัยนี้อีกครั้ง
416
00:23:56,226 --> 00:23:58,520
นี่คือครั้งแรกของคุณ
และคำเตือนเท่านั้น
417
00:23:59,146 --> 00:24:00,313
โอ้อึ
418
00:24:02,315 --> 00:24:03,358
(คลิกสลัก)
419
00:24:08,488 --> 00:24:10,656
เคอรี่:
มาทานอาหารเย็นคืนนี้ไหม?
420
00:24:10,657 --> 00:24:11,782
โอ้ขอบคุณ
421
00:24:11,783 --> 00:24:13,492
ฉันคิดว่าฉันแค่
กำลังจะกลับบ้าน
422
00:24:13,493 --> 00:24:15,745
- โทรออกบ้าง
- อย่าหยาบคาย
423
00:24:15,746 --> 00:24:17,496
โนอาห์อยากพบคุณ
424
00:24:17,497 --> 00:24:19,750
และฉันทำ
มีทโลฟที่ดีที่สุดในเนบราสก้า
425
00:24:22,502 --> 00:24:24,837
โอ้อึ คุณไม่กินเนื้อสัตว์
426
00:24:24,838 --> 00:24:26,797
โอ้ ที่จริงฉันทำตอนนี้
427
00:24:26,798 --> 00:24:28,924
ดี. เจอกัน 07.00 น.?
428
00:24:28,925 --> 00:24:30,342
- จอห์น: ใช่.
- เอาเบียร์มา
429
00:24:30,343 --> 00:24:32,054
(หัวเราะเบาๆ) ขอบคุณ
430
00:24:33,638 --> 00:24:34,681
เฮ้.
431
00:24:40,228 --> 00:24:41,438
เราควรฝังเขา
432
00:24:43,982 --> 00:24:45,191
อะไร
433
00:24:45,192 --> 00:24:47,568
- จอร์แดน
- ♪ (เล่นเพลงกีต้าร์นุ่ม ๆ) ♪
434
00:24:47,569 --> 00:24:49,446
จอห์น:
เขาและฉันไม่ได้... ฉันหมายถึง...
435
00:24:50,655 --> 00:24:52,532
แต่เขาสมควรได้รับ
รู้ไหม เหมือน...
436
00:24:53,950 --> 00:24:56,870
เขาไม่ใช่ปลาทองเหี้ยๆ
คือสิ่งที่ฉันพูด
437
00:25:01,208 --> 00:25:04,210
ผู้ชายที่งานศพ
เป็นหนี้ฉันอันหนึ่ง
438
00:25:04,211 --> 00:25:06,587
มันเป็นสุสานที่ดีด้านหลัง
439
00:25:06,588 --> 00:25:09,382
สงบ. หญ้าสีเขียวมากมาย
440
00:25:11,134 --> 00:25:13,470
ฉันน่าจะทำให้มันเกิดขึ้นได้
441
00:25:15,055 --> 00:25:16,223
ใช่.
442
00:25:17,057 --> 00:25:18,767
- นั่นฟังดูดี
- เคอรี่: อืม
443
00:25:20,852 --> 00:25:23,437
เอ่อ มีทโลฟ 07.00 น.
444
00:25:23,438 --> 00:25:25,107
เคอร์รี่: และเบียร์
445
00:25:27,734 --> 00:25:30,320
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)
446
00:25:34,074 --> 00:25:36,617
- (เสียงหึ่งหยุด)
- (ถอนหายใจ) จอห์น สจ๊วต
447
00:25:36,618 --> 00:25:38,702
ลินดา ล็อคฮาร์ต: สวัสดี คุณสจ๊วต
นี่คือลินดา ล็อกฮาร์ต
448
00:25:38,703 --> 00:25:40,621
ผู้ช่วยผู้อำนวยการ
ที่คอมฟอร์ตโคฟ
449
00:25:40,622 --> 00:25:42,331
พ่อของคุณเพิ่งย้าย
ในวันอื่น
450
00:25:42,332 --> 00:25:43,958
และเขาไม่มีความสุข
ด้วยขนาด
451
00:25:43,959 --> 00:25:45,918
หน้าต่างของเขา
และในขณะที่เรามุ่งมั่น
452
00:25:45,919 --> 00:25:48,963
เพื่อรองรับความต้องการของผู้อยู่อาศัย
มีแนวทางด้านความปลอดภัย
453
00:25:48,964 --> 00:25:50,506
ลินดา เขาอยู่ที่นั่นกับคุณตอนนี้หรือเปล่า?
454
00:25:50,507 --> 00:25:52,967
ลินดา: ใช่ เขามีส่วนร่วม
ในการประท้วงเล็กน้อย
เขาต้องการจะพูด...
455
00:25:52,968 --> 00:25:55,010
จอห์น สจ๊วต ซีเนียร์: บอกเขาหน่อย
เขาจำเป็นต้องรับสาย
456
00:25:55,011 --> 00:25:57,471
...กับคุณ ดังนั้นหากคุณ
คงไม่รังเกียจที่จะกระโดดต่อไป
โทรศัพท์สักครู่
457
00:25:57,472 --> 00:25:58,681
ใช่ว่าจะไม่เกิดขึ้น
458
00:25:58,682 --> 00:25:59,890
ลินดา:
นาย สจ๊วต พ่อของคุณพูด
459
00:25:59,891 --> 00:26:01,559
ที่จะบอกว่าถ้าคุณไม่ทำ
รับโทรศัพท์...
460
00:26:01,560 --> 00:26:03,477
จอห์น ซีเนียร์: บอกเขาว่าเขาต้องการ
เพื่อโทรหาแม่ของเขาตอนนี้
461
00:26:03,478 --> 00:26:04,937
ลินดา: ใช่ โอเค
ฉันกำลังบอกเขาตอนนี้ครับ
462
00:26:04,938 --> 00:26:06,105
(จอห์น ซีเนียร์
พูดไม่ชัด)
463
00:26:06,106 --> 00:26:07,773
เขาบอกว่าถ้าคุณปฏิเสธ
เพื่อพูดคุยกับเขา
464
00:26:07,774 --> 00:26:09,484
จะมีผลที่ตามมา
465
00:26:10,819 --> 00:26:12,069
♪ (คอร์ดดนตรีตึงเครียด) ♪
466
00:26:12,070 --> 00:26:14,196
แล้วผลที่ตามมาก็จะตามมา..
467
00:26:14,197 --> 00:26:16,366
จอห์น ซีเนียร์:
ไม่ ไม่ ฉันสามารถคุยกับเขาได้ไหม
468
00:26:17,617 --> 00:26:21,204
♪ (โลดโผน
การเล่นดนตรีบรรเลง) ♪
469
00:26:30,630 --> 00:26:33,133
{\an8}♪ (การทับซ้อนกันของเพลง) ♪
470
00:26:41,224 --> 00:26:42,684
(ถอนหายใจ)
471
00:26:43,476 --> 00:26:44,560
(ข้อเหวี่ยงคันโยก)
472
00:26:44,561 --> 00:26:48,148
(บีคอนเพิ่มพลัง ฮัมเพลง)
473
00:26:52,444 --> 00:26:55,112
(รถบรรทุกกำลังเข้าใกล้)
474
00:26:55,113 --> 00:26:57,781
- พลเรือน:
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- (ยางกรี๊ด)
475
00:26:57,782 --> 00:26:59,200
(ประตูรถบรรทุกเปิดอยู่
ปิดสแลม)
476
00:26:59,201 --> 00:27:01,285
♪ (เล่นเพลงอย่างตึงเครียด) ♪
477
00:27:01,286 --> 00:27:02,578
เฮ้ไอ้เวร
478
00:27:02,579 --> 00:27:03,787
อะไรวะ
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่เหรอ?
479
00:27:03,788 --> 00:27:05,206
ไม่นะ มันเป็นเรื่องไร้สาระ ฉันรู้.
480
00:27:05,207 --> 00:27:08,167
เขาได้รับสัญญาณความทุกข์
ถัดจากอนุสรณ์สถานของคุณ
481
00:27:08,168 --> 00:27:09,251
มันเป็นข้อความที่ไม่ดี
482
00:27:09,252 --> 00:27:10,669
ปิดไฟกลางคืนซะ
483
00:27:10,670 --> 00:27:12,588
เฮ้ ฉันไม่ใช่แฟนตัวยง
เช่นกัน โอเค?
484
00:27:12,589 --> 00:27:15,174
ฟันทองนั้นควรจะเป็น
อาชญากรรมแห่งความเกลียดชัง
485
00:27:15,175 --> 00:27:17,969
ดังนั้นเชื่อฉันเมื่อฉันพูด
นี่เป็นทางเลือกสุดท้ายของฉัน
486
00:27:18,511 --> 00:27:19,679
ปิดเครื่อง
487
00:27:20,513 --> 00:27:22,933
จอห์น? (หัวเราะคิกคัก)
488
00:27:24,142 --> 00:27:27,519
อึศักดิ์สิทธิ์จอห์นสจ๊วต
489
00:27:27,520 --> 00:27:29,522
บิลลี่ คุณดู...
490
00:27:30,690 --> 00:27:31,983
เพื่อน คุณเป็นยังไงบ้าง?
491
00:27:33,360 --> 00:27:35,487
(เงียบๆ) เฮ้ บิลลี่ มานี่..
492
00:27:37,989 --> 00:27:40,241
เป็นยังไงบ้างบอกหน่อย.
สุภาพบุรุษเหล่านี้จะกลับบ้านเหรอ?
493
00:27:40,242 --> 00:27:41,367
(เย้ยหยัน)
494
00:27:41,368 --> 00:27:43,035
ฉันแค่พยายามส่ง
ข้อความถึงกรีน--
495
00:27:43,036 --> 00:27:45,080
กรีนแลนเทิร์นไม่ใช่
ยินดีต้อนรับที่นี่
496
00:27:46,373 --> 00:27:47,582
หรือคุณไม่สังเกต?
497
00:27:50,085 --> 00:27:52,544
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
ฉันนับถึงสาม
498
00:27:52,545 --> 00:27:55,214
และถ้าคุณไม่หัน
ไอ้เวรนั่นออกไป
499
00:27:55,215 --> 00:27:58,260
- เราทุกคนจะปิดคุณ
- จอห์น: อืม.
500
00:27:59,552 --> 00:28:01,304
เอาน่า บิลลี่
คุณดีกว่านั้น
501
00:28:02,555 --> 00:28:04,723
คิดถึงลูกชายของคุณโนอาห์
502
00:28:04,724 --> 00:28:06,977
เก็บชื่อลูกชายไว้ครับ
ออกจากปากของคุณ
503
00:28:08,186 --> 00:28:09,271
หนึ่ง...
504
00:28:13,316 --> 00:28:14,566
สอง...
505
00:28:14,567 --> 00:28:16,402
♪ (อาคารดนตรี) ♪
506
00:28:16,403 --> 00:28:18,570
- สาม.
- ♪ (การเล่นเพลงอันน่าตื่นเต้น) ♪
507
00:28:18,571 --> 00:28:19,948
(คำราม)
508
00:28:21,157 --> 00:28:23,201
(บรูซเซอร์ส กรันต์ คร่ำครวญ)
509
00:28:30,417 --> 00:28:32,002
- (คราง)
- ♪ (บทสรุปเพลง) ♪
510
00:28:33,420 --> 00:28:34,628
(วิลเลียม “บิลลี่” มาคอน กรันต์ส)
511
00:28:34,629 --> 00:28:38,633
♪ (การเล่นเพลงที่น่าเบื่อหน่าย) ♪
512
00:28:41,970 --> 00:28:45,639
ฉันแค่บอกว่าใครต้องการ
ที่จะเข้าไปในห้องตื่นตระหนก?
513
00:28:45,640 --> 00:28:48,767
ห้องนอนก็มีเตียง
ห้องน้ำก็มีอ่างอาบน้ำ
514
00:28:48,768 --> 00:28:50,477
- ขอบคุณ.
- ห้องอาบแดดมีแสงแดด
515
00:28:50,478 --> 00:28:51,687
แต่ตื่นตระหนก?
516
00:28:51,688 --> 00:28:55,190
นี่คือวิธีที่ฉันหาเลี้ยงชีพ
และฉันกำลังโดนโคกหักเหรอ?
517
00:28:55,191 --> 00:28:58,027
- ฉันไม่ได้จับโคกของคุณ
- โนอาห์ให้ฉันอ่านที่นี่
518
00:28:58,028 --> 00:28:59,778
ใช่แล้ว เธอเป็นเช่นนั้นจริงๆครับท่าน
519
00:28:59,779 --> 00:29:03,699
ฟังนะ ผู้คนต้องการความสงบสุข
และพวกเขาต้องการความปลอดภัย โอเคไหม?
520
00:29:03,700 --> 00:29:05,534
ฉันนำความปลอดภัย
ไปยังบ้านของผู้คน
521
00:29:05,535 --> 00:29:07,161
เก้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์
ของลูกค้าของฉัน
522
00:29:07,162 --> 00:29:08,912
จะได้ไม่ต้องเข้าไปข้างใน
523
00:29:08,913 --> 00:29:10,497
แต่มันแค่รู้
ว่ามันอยู่ที่นั่น
524
00:29:10,498 --> 00:29:12,416
นั่นคือสิ่งที่ตรงกันข้าม
แห่งความตื่นตระหนกใช่ไหม?
525
00:29:12,417 --> 00:29:15,502
แล้วคุณควรเรียกมันว่า
ตรงข้ามกับห้องตื่นตระหนก
526
00:29:15,503 --> 00:29:18,005
- (หัวเราะคิกคัก)
- ลูกค้าของคุณ พวกเขาเป็นใคร?
527
00:29:18,006 --> 00:29:19,965
เอ่อคุณรู้ไหม
คนที่คุณคาดหวัง
528
00:29:19,966 --> 00:29:21,634
คนที่มีเงินมากจนเกินไป
529
00:29:22,344 --> 00:29:24,094
คนดัง ส.ว.
530
00:29:24,095 --> 00:29:27,222
โอ้ โนอาห์อยากเป็นวุฒิสมาชิก
531
00:29:27,223 --> 00:29:29,058
- โอเคแม่ มาเลย
- เป็นเหมือนหินก้าว
532
00:29:29,059 --> 00:29:30,726
ถึงตำแหน่งประธานาธิบดีแน่นอน
533
00:29:30,727 --> 00:29:33,187
- ว้าว! อย่างจริงจัง?
- ใช่ ฉันชอบการเมือง
534
00:29:33,188 --> 00:29:36,857
หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
โนอาห์เขียนถึง FEMA
535
00:29:36,858 --> 00:29:40,527
เพื่อให้พวกเขาซ่อมแซมโรงเรียน
และเขาก็เขียนซ้ำแล้วซ้ำอีก
536
00:29:40,528 --> 00:29:43,072
จนกระทั่งพวกเขาปรากฏตัวขึ้น
และทำมันจริงๆ
537
00:29:43,073 --> 00:29:44,573
เขาเป็นผู้นำโดยกำเนิด
538
00:29:44,574 --> 00:29:46,283
- แม่ได้โปรด
- อะไร?
539
00:29:46,284 --> 00:29:49,661
- ฉันได้รับอนุญาตให้คุยโม้ได้
เกี่ยวกับลูกคนเดียวของฉัน
- (โนอาห์ มาคอน หัวเราะคิกคัก)
540
00:29:49,662 --> 00:29:52,373
และฉันได้รับอนุญาตอย่างแน่นอน
เพื่อหน้าอกโหนก
541
00:29:52,374 --> 00:29:53,999
ดู? ฉันพูดอะไร? ฉันรู้แล้ว
542
00:29:54,000 --> 00:29:55,751
- คุณเรียกมันว่า
- (เคอร์รีและจอห์น ชัคเคิล)
543
00:29:55,752 --> 00:29:57,961
(เสียงโทรศัพท์บ้าน)
544
00:29:57,962 --> 00:30:00,047
♪ (เพลงแจ๊สที่น่าพอใจ
กำลังเล่นอยู่เบื้องหลัง) ♪
545
00:30:00,048 --> 00:30:02,550
(จอห์นพูดอย่างไม่ชัดเจน)
546
00:30:03,843 --> 00:30:05,011
เฮ้, จ๊าค.
547
00:30:08,390 --> 00:30:11,058
(จอห์นกับโนอาห์คุยกันเงียบๆ)
548
00:30:11,059 --> 00:30:13,144
โอเค ขอบคุณ.
549
00:30:14,020 --> 00:30:15,355
ฉันจะเข้าไปเร็วๆ นี้
550
00:30:16,481 --> 00:30:19,441
(โนอาห์และจอห์น
สนทนาต่อ)
551
00:30:19,442 --> 00:30:21,860
โนอาห์: ไลล่าทำได้ดีมาก
ขอบคุณที่ถาม
552
00:30:21,861 --> 00:30:24,696
โนอาห์ คุณไปได้ไหม
ไปที่ห้องของคุณหน่อยได้ไหม?
553
00:30:24,697 --> 00:30:26,532
อะไร ทำไม เกิดอะไรขึ้น
554
00:30:26,533 --> 00:30:28,618
เคอร์รี่: คุณทำได้ไหม
กรุณาขึ้นไปชั้นบนหน่อยได้ไหม?
555
00:30:29,160 --> 00:30:30,620
ฉันกับจอห์นต้องคุยกัน
556
00:30:31,746 --> 00:30:33,956
- โนอาห์: เกี่ยวกับฮัล จอร์แดนเหรอ?
- ชั้นบน.
557
00:30:33,957 --> 00:30:35,582
คุณรู้ว่าคุณไม่มี
เพื่อแสร้งทำต่อไป
558
00:30:35,583 --> 00:30:36,875
คุณไม่เสียใจที่เขาถูกฆ่าเหรอ?
559
00:30:36,876 --> 00:30:38,627
ฉันหมายถึงแม่ ฉันไม่
ไอ้เวร โอเคไหม?
560
00:30:38,628 --> 00:30:40,170
- เคอร์รี่: โนอาห์...
- ฉันรู้ว่าคุณอยู่ด้วยกัน
561
00:30:40,171 --> 00:30:41,547
ฉันคิดว่าฉันควรออกไปข้างนอก
(ล้างคอ)
562
00:30:41,548 --> 00:30:43,425
เพิ่งโจมตีเหรอ.
อดีตสามีของฉันเหรอ?
563
00:30:44,551 --> 00:30:46,343
ไม่ ฉันปกป้องตัวเอง
ต่อต้านเขา
564
00:30:46,344 --> 00:30:49,596
- คุณทุบตีพ่อของฉันเหรอ?
- ไม่ ฉัน... ฟังนะ ฉันสาบาน...
565
00:30:49,597 --> 00:30:51,306
- อย่าคุยกับเขา. คุยกับฉัน.
- พวกเขากระโดดฉัน
566
00:30:51,307 --> 00:30:53,142
- ฉันเพิ่งปกป้องตัวเอง
- เคอร์รี่: อะไรวะเนี่ย จอห์น?
567
00:30:53,143 --> 00:30:55,018
คุณถูกผู้ชายสี่คนกระโดด
แล้วอะไรล่ะ?
568
00:30:55,019 --> 00:30:58,105
- คุณหยุดแล้วดื่มเบียร์เหรอ?
- ห้าคน รวมทั้งบิลลี่ด้วย
569
00:30:58,106 --> 00:30:59,481
และจริงๆ แล้ว
ฉันกินเบียร์ก่อน...
570
00:30:59,482 --> 00:31:01,818
เคอร์รี่: เรากำลังจะไป
รับเสื้อคลุมของคุณ
571
00:31:02,986 --> 00:31:05,738
(ล็อคคลิก แสนยานุภาพ)
572
00:31:08,783 --> 00:31:10,242
(จอห์นถอนหายใจ)
573
00:31:10,243 --> 00:31:13,328
- คุณต้องทำสิ่งนี้จริงๆเหรอ?
- อย่าไร้เดียงสา
574
00:31:13,329 --> 00:31:15,664
สายตาคนทั้งเมือง
อยู่กับฉันจอห์น
575
00:31:15,665 --> 00:31:17,124
คุณควรจะมี
โคตรพูดอะไรบางอย่าง
576
00:31:17,125 --> 00:31:19,293
และฉันก็คงจะยังมี
จบลงที่นี่
577
00:31:19,294 --> 00:31:21,044
เคอร์รี่: คุณไม่รู้เรื่องนั้น
578
00:31:21,045 --> 00:31:23,464
ตกลง. ตอนนี้ใครที่ไร้เดียงสา?
579
00:31:23,465 --> 00:31:26,633
KERRY: (เยาะเย้ย) คุณรู้อะไรไหม?
ฉันทำให้คุณปลอดภัย
580
00:31:26,634 --> 00:31:29,012
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับคุณ
นอนมันซะ
581
00:31:33,766 --> 00:31:35,434
(ประตูเปิด)
582
00:31:35,435 --> 00:31:36,519
- (ปิดประตู)
- โลเปซ.
583
00:31:37,103 --> 00:31:38,396
ให้ฉันรับสายนะเพื่อน
584
00:31:40,398 --> 00:31:42,650
- ไม่ควรกลับมาเลย
- ใช่ไม่มีอึ
585
00:31:47,322 --> 00:31:48,364
โทรหนึ่งครั้ง
586
00:32:00,001 --> 00:32:02,212
(เสียงไลน์)
587
00:32:03,630 --> 00:32:05,756
มาร์คัส: กรุณาบอกฉัน
คุณกำลังมุ่งหน้ากลับ
588
00:32:05,757 --> 00:32:07,883
คนของพันเอก
สามารถโทรได้ตลอดเวลา
589
00:32:07,884 --> 00:32:09,636
ฉันต้องการให้คุณโอนเงินประกันตัว
590
00:32:10,678 --> 00:32:13,055
มาร์คัส: คุณต้องการฉัน
คุณเป็นอะไรตอนนี้?
591
00:32:13,056 --> 00:32:15,140
คุณได้ยินฉันมาร์คัส
592
00:32:15,141 --> 00:32:17,017
มาร์คัส: (เยาะเย้ย)
ฉันถามว่าคุณล้อเล่นหรือเปล่า
593
00:32:17,018 --> 00:32:18,977
แต่นั่นหมายความว่าคุณจะรู้
ล้อเล่นยังไง
594
00:32:18,978 --> 00:32:20,479
ฟังนะ
พวกเขาไม่รับบัตรเครดิต
595
00:32:20,480 --> 00:32:22,356
ดังนั้นคุณต้องต่อสายมัน
จากบัญชีบริษัท
596
00:32:22,357 --> 00:32:23,524
สิ่งแรกพรุ่งนี้
597
00:32:23,525 --> 00:32:25,192
มาร์คัส: พวกเขาจะมาหาเรา
598
00:32:25,193 --> 00:32:27,653
ความขยัน จอห์น คุณไม่สามารถมีได้
การจับกุมในบันทึกของคุณ
599
00:32:27,654 --> 00:32:28,987
อะไรวะเนี่ย
กำลังเกิดขึ้นที่นั่นเหรอ
600
00:32:28,988 --> 00:32:30,739
ฟังนะ ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
ฉันเข้าใจแล้ว.
601
00:32:30,740 --> 00:32:32,325
แค่โอนเงิน โอเคไหม?
602
00:32:33,826 --> 00:32:35,244
มาร์คัส:
ทันทีที่ประกันตัวชำระ
603
00:32:35,245 --> 00:32:37,204
คุณได้รับตูดของคุณกลับมา
ได้ยินฉันไหม?
604
00:32:37,205 --> 00:32:38,289
ดังและชัดเจน
605
00:32:39,457 --> 00:32:42,418
♪ (การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น) ♪
606
00:32:43,336 --> 00:32:47,631
- (เสียงสะท้อนบูมระยะไกล)
- (เสียงหวือหวา)
607
00:32:47,632 --> 00:32:50,175
♪ (โลดโผน
การเล่นดนตรีบรรเลง) ♪
608
00:32:50,176 --> 00:32:52,428
(บีคอนฮัมเพลง)
609
00:32:55,265 --> 00:32:56,848
- (เสียงคำราม)
- ♪ (ดนตรีเฟด) ♪
610
00:32:56,849 --> 00:32:58,268
(กาย การ์ดเนอร์ เคลียร์คอ)
611
00:32:59,852 --> 00:33:01,186
คุณดัง?
612
00:33:01,187 --> 00:33:03,773
(ถอนหายใจ)
การ์ดเนอร์ปิดเรื่องไร้สาระนั่นซะ
613
00:33:04,774 --> 00:33:07,110
- GUY: ซุป สจ๊วตเหรอ?
- ใช่ว่าไง?
614
00:33:08,611 --> 00:33:10,320
อยากได้ยิน
บ้าบออะไรสักอย่างเหรอ?
615
00:33:10,321 --> 00:33:11,530
ใช่.
616
00:33:11,531 --> 00:33:14,575
ครั้งแรกที่ฉันได้พบกับฮัล จอร์แดน
เขาอยู่ในคุกด้วย
617
00:33:14,576 --> 00:33:17,703
ไม่ใช่อันนี้
มันเป็นรัฐบาลกลาง
618
00:33:17,704 --> 00:33:20,706
ดีจริงๆ มันมีพิคเกิลบอล
619
00:33:20,707 --> 00:33:23,959
ยังไงก็ตามลงไปที่นั่นเพื่อ
เอ่อ ขอแสดงความนับถือ
620
00:33:23,960 --> 00:33:25,210
คุณรู้ไหมเราไม่เคยพบกัน
621
00:33:25,211 --> 00:33:28,046
เขาถูกจำคุกไม่นาน
หลังจากที่...
622
00:33:28,047 --> 00:33:30,882
การแสดงอึโคตรใหญ่โต
คุณสองคนก็ใส่
623
00:33:30,883 --> 00:33:33,176
โดยวิธีการที่
ทำลายแบรนด์จริงๆ
624
00:33:33,177 --> 00:33:37,889
แต่ฉันถามเขาเพราะมันเป็น
สิ่งมีระดับที่ต้องทำ
625
00:33:37,890 --> 00:33:39,683
ถ้าเขามีปัญญาอันใดที่จะบอกเล่า
626
00:33:39,684 --> 00:33:41,143
และคุณรู้หรือไม่
เขาพูดอะไรกับฉัน?
627
00:33:41,144 --> 00:33:42,228
ไม่ เขาพูดอะไร?
628
00:33:42,687 --> 00:33:44,230
"ไปปีนเชือกกันเถอะ"
629
00:33:46,107 --> 00:33:49,610
- เพราะคุณเป็นครูพละ
- ไม่ เพราะเขามันโคตรห่วย
630
00:33:49,611 --> 00:33:52,488
- และฉันเป็นผู้อำนวยการด้านกีฬา
- ขอโทษ.
631
00:33:53,323 --> 00:33:55,282
ครับคุณชาย
632
00:33:55,283 --> 00:33:57,034
ผู้อำนวยการกีฬา,
633
00:33:57,035 --> 00:33:58,536
ไอ้เวรนั่นตายไปแล้ว
634
00:34:00,622 --> 00:34:01,747
ยังไง?
635
00:34:01,748 --> 00:34:03,081
จอห์น: มีคนยิงเขา
ในหัว
636
00:34:03,082 --> 00:34:04,500
- พระเยซู
- จอห์น: อืม..
637
00:34:06,919 --> 00:34:09,130
เอ่อ... ก็...
638
00:34:10,590 --> 00:34:15,218
ดูสิ ฉันเห็นได้ว่าทำไม
คุณจุดไฟของฉันให้สว่าง แต่ เอ่อ...
639
00:34:15,219 --> 00:34:18,640
(SCOFFS) ฉันไม่สามารถช่วยคุณแก้ปัญหาได้
การฆาตกรรมครั้งนี้ ฉันหมายความว่ามัน...
640
00:34:20,433 --> 00:34:21,684
เลนส์ไม่ดี
641
00:34:23,102 --> 00:34:25,647
คุณรู้ไหมว่าจริงๆแล้ว
ไม่ใช่เหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ
642
00:34:28,524 --> 00:34:29,901
เราจะมีงานศพ,
643
00:34:30,693 --> 00:34:31,943
พรุ่งนี้บ่าย
644
00:34:31,944 --> 00:34:34,280
จอร์แดนควรถูกฝัง
ในเครื่องแบบและแหวนของเขา
645
00:34:35,490 --> 00:34:38,200
- นั่นไม่ใช่เรื่อง.
- จอห์น: ไม่มีอะไรหรอกกาย?
646
00:34:38,201 --> 00:34:41,453
มันเป็นทั้งหมด
สิ่งที่เหมือนกัน
647
00:34:41,454 --> 00:34:43,455
นั่นมันเรื่องบ้าทหาร
แลนเทิร์นไม่ทำอย่างนั้น
648
00:34:43,456 --> 00:34:44,998
เขาเป็นแลนเทิร์นตัวแรก
จากโลก
649
00:34:44,999 --> 00:34:46,708
เราทำได้
อะไรก็ตามที่เราต้องการ
650
00:34:46,709 --> 00:34:48,502
พวกเขาปลอมแปลงคุณ
แหวนใหม่ใช่ไหม?
651
00:34:48,503 --> 00:34:50,087
นั่นหมายถึงจอร์แดน
ถูกปลดประจำการแล้ว
652
00:34:50,088 --> 00:34:53,090
ใช่แล้ว ผู้พิทักษ์ก็เข้าใจแล้ว
อึนั้นล็อคอยู่กับ Oa
653
00:34:53,091 --> 00:34:54,633
ฉันไม่สามารถบินได้
เข้าไปคว้าแหวนมา
654
00:34:54,634 --> 00:34:59,346
(หัวเราะ) โอ้.
ทำไมคุณไม่เพิ่งพูด?
655
00:34:59,347 --> 00:35:02,015
คุณกังวลนิดหน่อย
จะต้องเดือดร้อน ใช้ได้.
656
00:35:02,016 --> 00:35:04,018
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- ไอ้สารเลว คุณเป็นหนี้ฉัน
657
00:35:04,852 --> 00:35:09,565
♪ (การเล่นเพลงที่ตึงเครียดต่ำ) ♪
658
00:35:11,317 --> 00:35:15,196
ผู้ชาย ทุกอย่างที่คุณมี
เป็นเพราะฉันไม่ได้รับมัน
659
00:35:28,584 --> 00:35:30,210
คุณได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้น
ที่สปาซคาบันเหรอ?
660
00:35:30,211 --> 00:35:33,463
- ไอ้เวรคือ "สปาซคาบัน" เหรอ?
- มันคืออวกาศอัซคาบัน
661
00:35:33,464 --> 00:35:36,299
เป็นที่ที่เหล่าผู้พิทักษ์วางไว้
ทุกสิ่งที่อันตรายที่สุด
662
00:35:36,300 --> 00:35:37,427
ในกาแลคซี
663
00:35:39,011 --> 00:35:40,430
มีคนจับซิเนสโตรออกมา
664
00:35:41,222 --> 00:35:43,348
- ไม่มีอึ
- ผู้ชาย: ใช่
665
00:35:43,349 --> 00:35:45,434
ผู้ต้องสงสัยนายกรัฐมนตรีจะมี
เคยไปจอร์แดน แต่ เอ่อ
666
00:35:45,435 --> 00:35:47,436
เขามีข้อแก้ตัวที่ค่อนข้างดี
กำลังติดขัด
667
00:35:47,437 --> 00:35:48,646
ในคุกข้างล่างนี้
668
00:35:49,605 --> 00:35:52,442
ดูเหมือนว่าจะนิดหน่อย
ของธีมที่เกิดซ้ำ
669
00:35:53,025 --> 00:35:54,110
จอห์น: อืม
670
00:35:58,030 --> 00:35:59,406
คุณจะช่วยฉันหรือไม่?
671
00:35:59,407 --> 00:36:01,242
ผู้ชาย: (หัวเราะ)
ใช่ ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
672
00:36:01,784 --> 00:36:04,287
(ประตูเปิด ปิด)
673
00:36:05,872 --> 00:36:08,957
(เสียงหวือหวา)
674
00:36:08,958 --> 00:36:10,752
- (เสียงสะท้อนบูมโซนิค)
- ไอ้สารเลว.
675
00:36:12,628 --> 00:36:15,213
- (เปิดประตู)
- (คีย์กำลังกระตุก)
676
00:36:15,214 --> 00:36:17,007
ประกันตัวแล้ว
677
00:36:17,008 --> 00:36:18,885
นายอำเภอนำรถของคุณมา
รอบหน้า
678
00:36:20,553 --> 00:36:21,637
และเอ่อ...
679
00:36:24,056 --> 00:36:25,975
มันตายแล้ว
คุณควรจะปิดมันแล้ว
680
00:36:26,934 --> 00:36:27,977
ใช่.
681
00:36:32,356 --> 00:36:34,901
- (ปิดประตู)
- ♪ (เล่นเพลงอย่างจดจ่อ) ♪
682
00:36:35,902 --> 00:36:37,195
(เสียงสัญญาณเตือนภัยรถ)
683
00:36:47,789 --> 00:36:48,915
(เสียงแจ้งเตือน)
684
00:36:49,457 --> 00:36:51,167
(ถอนหายใจลึก ๆ)
685
00:36:57,924 --> 00:37:00,300
เบอร์นาเดตต์: ฉันรู้ว่าคุณโกรธ
ที่ฉันโกหกคุณ
686
00:37:00,301 --> 00:37:02,761
แต่ฉันรู้
ฮาลต้องการขอโทษ
687
00:37:02,762 --> 00:37:05,597
ดังนั้นฉันจึงทำมัน
เพื่อประโยชน์ของตนเองและของเขา
688
00:37:05,598 --> 00:37:07,933
เขาดูกังวลเมื่อฉันพูด
ถึงเขาเป็นคนสุดท้าย
689
00:37:07,934 --> 00:37:10,186
ตอนนี้คุณอยู่ที่นั่นแล้วหรือยัง? โทรหาฉัน
690
00:37:11,187 --> 00:37:12,979
มาร์คัส:
จอห์น คุณต้องโทรกลับหาฉัน
691
00:37:12,980 --> 00:37:15,816
มันเป็นคืนนี้
ผู้พันบอกว่าตอนนี้หรือไม่ทำเลย
692
00:37:15,817 --> 00:37:17,943
ฉันหวังว่าพระเจ้า
คุณกำลังมุ่งหน้ากลับมาที่นี่ตอนนี้
693
00:37:17,944 --> 00:37:20,237
กรุณาโทรหาฉัน
694
00:37:20,238 --> 00:37:22,280
ลินดา: คุณ สจ๊วต
นี่คือลินดา ล็อกฮาร์ต
695
00:37:22,281 --> 00:37:23,406
จากคอมฟอร์ทโคฟ
696
00:37:23,407 --> 00:37:26,409
พ่อของคุณเพิ่งยิงออกไป
หน้าต่างของเขาถือปืนพก
697
00:37:26,410 --> 00:37:30,080
ห้ามใช้อาวุธปืนโดยเด็ดขาด
และการละเมิดนโยบายของเรา
698
00:37:30,081 --> 00:37:32,791
ถ้าใครไม่มารับเขา
ภายในสิ้นวัน
699
00:37:32,792 --> 00:37:35,126
เราจะต้องแจ้งเตือน
เจ้าหน้าที่
700
00:37:35,127 --> 00:37:38,005
♪ (เล่นดนตรีอย่างเข้มข้น) ♪
701
00:37:39,215 --> 00:37:42,092
(เสียงไลน์)
702
00:37:42,093 --> 00:37:43,636
แอรอน สจ๊วต:
ทำไมคุณถึงโทรมา เลือก
703
00:37:44,470 --> 00:37:46,513
พ่อถูกไล่ออกจากบ้าน
704
00:37:46,514 --> 00:37:47,931
โอเค มีคนต้องการ
เพื่อไปรับเขา
705
00:37:47,932 --> 00:37:49,140
และมันก็จำเป็นต้องเกิดขึ้นตอนนี้
706
00:37:49,141 --> 00:37:50,809
แอรอน:
ไม่นะ ช่วงเวลาที่เลวร้ายนะน้องชาย
707
00:37:50,810 --> 00:37:52,602
ฉันอยู่ในสตูดิโอ
คุณต้องโทรหามาร์คัส
708
00:37:52,603 --> 00:37:53,770
มาร์คัสกำลังยุ่งอยู่
709
00:37:53,771 --> 00:37:55,230
AARON: ใช่ กำลังยุ่งอยู่กับการช่วยเหลือคุณ
710
00:37:55,231 --> 00:37:56,565
แอรอน นี่ไม่ใช่เวลา
711
00:37:56,566 --> 00:37:58,692
AARON: และ Pops ก็กำลังทำอยู่
สิ่งนี้เพื่อดึงดูดความสนใจของคุณ
712
00:37:58,693 --> 00:37:59,943
มันเป็นเรื่องของคุณ
713
00:37:59,944 --> 00:38:02,071
- เป็นมาโดยตลอด
จะเป็นเสมอ
- นิก--
714
00:38:04,574 --> 00:38:06,950
คุณรู้อะไรไหม? เอาล่ะเดิมพัน
715
00:38:06,951 --> 00:38:08,493
คุณไม่ต้องการ
เพื่อช่วยเหลือฉันอีก
716
00:38:08,494 --> 00:38:10,078
ฉันจะหยุดทำบุญเพื่อคุณ
717
00:38:10,079 --> 00:38:11,705
แอรอน: นี่มันบ้าอะไรกัน
นั่นควรจะหมายถึงเหรอ?
718
00:38:11,706 --> 00:38:13,498
คุณอยากจะรู้อะไรล่ะ?
719
00:38:13,499 --> 00:38:16,167
หรือคุณต้องการหยุดอัลบั้มนั้นชั่วคราว
ว่าฉันกำลังทำเงินอยู่
720
00:38:16,168 --> 00:38:17,752
และไป
และดูแลพ่อของคุณเหรอ?
721
00:38:17,753 --> 00:38:19,004
แอรอน: พ่อของเรา
722
00:38:19,005 --> 00:38:21,673
ที่เสียเวลาทั้งชีวิตของเขา
กับคุณผู้ถูกเลือก
723
00:38:21,674 --> 00:38:24,217
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงเป็นเช่นนั้น
ให้คุณดูแลเขา
724
00:38:24,218 --> 00:38:25,803
ใช่. คุณรู้อะไรไหม? คุณพูดถูก.
725
00:38:26,512 --> 00:38:28,347
คุณพูดถูก. เขาอยู่กับฉัน
726
00:38:29,348 --> 00:38:30,683
แต่คุณไม่ได้
727
00:38:32,602 --> 00:38:35,021
- AARON: จะทำได้เร็วๆ นี้
ฉันต้องไปหาเขาเหรอ?
- ให้ตายเถอะ แอรอน!
728
00:38:36,772 --> 00:38:38,733
♪ (เพลงจางหายไป) ♪
729
00:38:41,611 --> 00:38:42,695
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)
730
00:38:45,281 --> 00:38:46,365
นี่ไง นักฆ่า
731
00:38:48,200 --> 00:38:49,702
ชงถ้วยให้ฉันหน่อย
กาแฟใช่ไหม?
732
00:38:52,705 --> 00:38:53,873
(เสียงสัญญาณเตือนภัยรถ)
733
00:38:55,708 --> 00:38:56,876
แม็กกี้: นาฬิกาแสนหวาน
734
00:38:58,085 --> 00:39:01,838
(หัวเราะเบาๆ)
ฉันเป็นพวกบ้านาฬิกานิดหน่อย
735
00:39:01,839 --> 00:39:04,215
เมื่ออ่านการศึกษา
ที่บอกว่าเราเฝ้าดูผู้สวมใส่
736
00:39:04,216 --> 00:39:07,385
มีสติมากขึ้น
กว่าผู้ถือโดยเฉลี่ย
737
00:39:07,386 --> 00:39:11,849
คุณรู้ไหมซื่อสัตย์มีเกียรติ
ประเภทที่พิถีพิถัน
738
00:39:13,225 --> 00:39:15,519
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงปกปิด
สำหรับฉันที่ร้านกาแฟ
739
00:39:16,062 --> 00:39:17,896
คุณจับได้อย่างรวดเร็ว
740
00:39:17,897 --> 00:39:19,815
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณเป็น
สถาปนิกผู้ยิ่งใหญ่
741
00:39:22,860 --> 00:39:25,028
ฉันไม่ได้ฆ่าจอร์แดน
742
00:39:25,029 --> 00:39:27,280
แล้วทำไมไม่บอก.
นายอำเภอที่คุณอยู่กับเขาเหรอ?
743
00:39:27,281 --> 00:39:28,615
จอห์น:
เพราะเมืองนี้เกลียดฉัน
744
00:39:28,616 --> 00:39:31,618
เพราะเขาบอกฉันว่าไม่ได้
ที่จะพูดอะไรกับใครก็ตาม
745
00:39:31,619 --> 00:39:33,411
แต่ที่สำคัญที่สุดคือ
746
00:39:33,412 --> 00:39:36,206
เพราะผมเป็นคนผิวดำ
ในชนบทเนบราสก้าโคตรๆ
747
00:39:36,207 --> 00:39:39,334
- จีซัส, จอห์น. เราไม่แบ่งแยกเชื้อชาติ
- ♪ (เล่นเพลงอย่างตึงเครียด) ♪
748
00:39:39,335 --> 00:39:40,752
โอ้โอเค (หัวเราะคิกคัก)
749
00:39:40,753 --> 00:39:42,337
แม็กกี้:
สองอันแรกก็สมเหตุสมผล
750
00:39:42,338 --> 00:39:43,798
คุณต้องการอะไรแม็กกี้?
751
00:39:47,009 --> 00:39:52,722
ค่าชดเชยเป็นจำนวนเงิน
314,536 ดอลลาร์
752
00:39:52,723 --> 00:39:54,141
และ 27 เซ็นต์
753
00:39:55,267 --> 00:39:56,434
ตรงมากเลยนะ
754
00:39:56,435 --> 00:40:01,773
นั่นคือเงินทุกบาททุกสตางค์ที่คุณเสียหาย
และคู่ครองของคุณที่จากไปแล้ว
755
00:40:01,774 --> 00:40:05,276
นำมาถึงหน้าประตูบ้านของฉัน
แถมดอกเบี้ย.
756
00:40:05,277 --> 00:40:06,862
แล้วคุณอยู่ที่นี่เหรอ? ย้อนกลับไปแล้วเหรอ?
757
00:40:08,197 --> 00:40:09,782
ฉันอายุเก้าขวบ
758
00:40:12,159 --> 00:40:13,285
ฉันเสียใจ.
759
00:40:15,913 --> 00:40:17,497
คุณรู้ไหมว่าเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่คุณพูดกับฉัน
760
00:40:17,498 --> 00:40:19,125
ในวันเหี้ยๆ แบบนั้น
761
00:40:20,876 --> 00:40:23,004
คุณจำฉันไม่ได้จริงๆ
ใช่ไหม จอห์น?
762
00:40:23,838 --> 00:40:25,172
(เคาะประตู)
763
00:40:28,134 --> 00:40:30,802
สามแสนหนึ่งหมื่นสี่พัน
ห้าร้อยสามสิบหกดอลลาร์
764
00:40:30,803 --> 00:40:32,012
และ 27 เซ็นต์
765
00:40:32,013 --> 00:40:33,680
และนรกโยนนาฬิกาเข้าไป
766
00:40:33,681 --> 00:40:35,140
คุณมี
ถึงวันพรุ่งนี้ เที่ยงคืน
767
00:40:35,141 --> 00:40:36,642
หรือฉันบอก
นายอำเภอทุกอย่าง
768
00:40:38,060 --> 00:40:40,353
♪ (เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป) ♪
769
00:40:40,354 --> 00:40:42,690
(ประตูเปิด ปิด)
770
00:40:49,655 --> 00:40:50,823
(เคาะประตู)
771
00:40:53,492 --> 00:40:55,535
- ♪ (เพลงจางหายไป) ♪
- เฮ้ คุณสจ๊วต ช่วงเวลาที่เลวร้าย?
772
00:40:55,536 --> 00:40:58,413
ไม่เลย ทุกอย่างโอเคไหม?
773
00:40:58,414 --> 00:40:59,831
แค่ระหว่างทางไปโรงเรียน
774
00:40:59,832 --> 00:41:01,708
คิดว่าคุณอาจต้องการ
บางสิ่งบางอย่างที่จะสวมใส่
775
00:41:01,709 --> 00:41:03,168
สำหรับงานศพ
776
00:41:03,169 --> 00:41:05,628
คิดมากนะโนอาห์
ขอบคุณ
777
00:41:05,629 --> 00:41:06,838
(แตรรถบรรทุกบีบแตร)
778
00:41:06,839 --> 00:41:08,966
เฮ้ ซุปเปอร์สตาร์คุณตัดสินใจยังไงบ้าง?
779
00:41:09,759 --> 00:41:11,551
ฉันจะไม่บอกใคร
780
00:41:11,552 --> 00:41:13,720
พระเจ้า ได้โปรดเถอะ
ขอให้สัปดาห์นี้จบลงเถอะ
781
00:41:13,721 --> 00:41:15,097
คาดหวังไว้สูงใช่ไหม?
782
00:41:15,890 --> 00:41:17,474
ครับท่าน.
783
00:41:17,475 --> 00:41:20,185
แถบเดียวที่คุณต้องเคลียร์
คือสิ่งที่คุณตั้งไว้สำหรับตัวคุณเอง
784
00:41:20,186 --> 00:41:21,770
ไม่มีใครเรื่องของคนอื่น
785
00:41:21,771 --> 00:41:24,023
- คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?
- จอห์น: ไม่ ไม่แน่นอน
786
00:41:25,357 --> 00:41:27,776
ฉันแค่พยายามที่จะให้คุณ
ขี่ง่ายกว่าที่ฉันมี
787
00:41:27,777 --> 00:41:29,945
โนอาห์: แต่ตอนนี้
แต่คุณมีความสุขใช่ไหม?
788
00:41:31,572 --> 00:41:32,573
อย่างแน่นอน.
789
00:41:35,242 --> 00:41:36,368
ฉันควรจะออกไปได้แล้ว
790
00:41:37,495 --> 00:41:39,038
จอห์น : เฮ้ แล้วเจอกันนะ
ที่งานศพเหรอ?
791
00:41:39,997 --> 00:41:41,206
ไม่สิ มันคงจะแปลก
792
00:41:41,207 --> 00:41:43,374
แม่ยังไม่ได้คุยเลย
สำหรับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
793
00:41:43,375 --> 00:41:45,376
พ่อของฉันเกลียดผู้ชายคนนี้อย่างเห็นได้ชัด
794
00:41:45,377 --> 00:41:46,921
ขวา. บิลลี่.
795
00:41:48,380 --> 00:41:51,382
เฮ้ เกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันขอโทษ
796
00:41:51,383 --> 00:41:53,636
อย่าเป็น. ก็น่าจะสมควรแล้ว
797
00:42:01,060 --> 00:42:05,147
♪ (อ่อนโยน
การเล่นทำนองเปียโน) ♪
798
00:42:12,613 --> 00:42:15,616
- (ปิดประตู)
- ♪ (เสียงดนตรี) ♪
799
00:42:32,258 --> 00:42:34,008
ผู้พิทักษ์เคยจับลม
800
00:42:34,009 --> 00:42:35,802
ฉันอยู่บนลำแสงแรก
สู่โซนปีศาจ
801
00:42:35,803 --> 00:42:37,804
ใช่ มองไปรอบๆ ตัวคุณ การ์ดเนอร์
802
00:42:37,805 --> 00:42:39,764
ถ้าไม่มีใครสน
เกี่ยวกับจอร์แดนข้างล่างนี้
803
00:42:39,765 --> 00:42:41,267
ไม่มีใครยอมอะไรทั้งนั้น
804
00:42:41,725 --> 00:42:42,935
กาย : ใช่แล้ว...
805
00:42:43,936 --> 00:42:45,603
สูทไม่ใช่ขนาดของคุณ
และแหวนก็ตายแล้ว
806
00:42:45,604 --> 00:42:46,771
เลยไม่เล่นแต่งตัว
807
00:42:46,772 --> 00:42:48,606
ป่วยอะไรขนาดนั้น
คุณคิดว่าฉันเป็นไหม?
808
00:42:48,607 --> 00:42:50,275
ชนิดของการมีเพศสัมพันธ์ป่วย
ใครเก่งเรื่องการซ่อนตัว
809
00:42:50,276 --> 00:42:51,776
เขามันโคตรเลวเลย
810
00:42:51,777 --> 00:42:54,946
- จอห์น: คุณไม่อยู่เหรอ?
- ไม่ ขอแสดงความนับถือ
811
00:42:54,947 --> 00:42:57,491
- ไม่ต้องพูดถึงก็คือ...
- เลนส์ไม่ดี
812
00:43:00,286 --> 00:43:02,412
ชำระหนี้เรียบร้อยแล้ว สตีวี
813
00:43:02,413 --> 00:43:05,124
- (เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)
- (ประตูโบสถ์เปิด)
814
00:43:06,000 --> 00:43:07,458
(เสียงหวือหวา)
815
00:43:07,459 --> 00:43:09,962
(โซนิคบูมเอคโค่)
816
00:43:11,672 --> 00:43:16,092
- (กระซิบ) ไอ้สารเลว
- (เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)
817
00:43:16,093 --> 00:43:17,468
- (ประตูโบสถ์ปิด)
- มาร์คัส.
818
00:43:17,469 --> 00:43:19,095
มาร์คัส:
กรุณาบอกฉันว่าคุณถึงบ้านแล้ว
819
00:43:19,096 --> 00:43:20,805
เฮ้ ฟังนะ
ฉันไม่กลับบ้าน
820
00:43:20,806 --> 00:43:22,348
แต่ฉันทำได้
ยังปิดอยู่ โอเคไหม?
821
00:43:22,349 --> 00:43:25,518
แค่ไปประชุม...
ส่งโทรศัพท์ให้เดรย์คอตต์ โอเคไหม?
822
00:43:25,519 --> 00:43:27,353
มาร์คัส:
คุณต้องการให้ข้อตกลงนี้เกิดขึ้นหรือไม่?
823
00:43:27,354 --> 00:43:28,646
มากกว่าสิ่งอื่นใด
824
00:43:28,647 --> 00:43:29,856
มาร์คัส:
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเพื่อน?
825
00:43:29,857 --> 00:43:31,524
เพราะว่าคุณต้องการเรื่องบ้าๆ มากกว่านี้
ยิ่งกว่าสิ่งใดๆ เมื่อก่อน
826
00:43:31,525 --> 00:43:33,651
- และเรารู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร
- เดี๋ยว นั่นไม่ได้มีไว้สำหรับฉัน
827
00:43:33,652 --> 00:43:35,153
นี่คือ.
828
00:43:35,154 --> 00:43:37,739
- มาร์คัส: เข้าใจแล้วใช่ไหม
- แน่นอน.
829
00:43:37,740 --> 00:43:39,657
มาร์คัส: เปล่า พี่ชาย
ฉันอยากได้ยินคุณพูด
830
00:43:39,658 --> 00:43:42,160
มาร์คัส ฉันเข้าใจแล้ว
831
00:43:42,161 --> 00:43:45,121
มาร์คัส: คุณโชคดีมากที่ฉันเชื่อ
ในตูดดำที่มีพรสวรรค์ของคุณ
832
00:43:45,122 --> 00:43:47,708
ใช่แล้ว ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
เอาล่ะ.
833
00:43:49,335 --> 00:43:51,045
ขอโทษครับ คุณคือจอห์นใช่ไหม?
834
00:43:51,754 --> 00:43:53,922
- แครอล เฟอร์ริส. สวัสดี.
- สวัสดี.
835
00:43:53,923 --> 00:43:56,216
จอห์น: สวัสดี.
คุณรู้ได้อย่างไรว่าอยู่ที่นี่?
836
00:43:56,217 --> 00:43:58,176
โอ้ นายอำเภอเคนเอื้อมมือออกไป
837
00:43:58,177 --> 00:44:01,346
เธอรู้จักฮาล
และฉันมีประวัติ
838
00:44:01,347 --> 00:44:04,724
- คุณเป็นเพื่อนของเขาเหรอ?
- เอ่อไม่ ไม่--ก็ไม่เชิง
839
00:44:04,725 --> 00:44:06,392
เอ่อ แทร็คนั้น
840
00:44:06,393 --> 00:44:09,188
มิตรภาพเท่านั้นที่ติดอยู่
เป็นคนที่อยู่บนนิ้วของเขา
841
00:44:10,522 --> 00:44:12,690
ฉันก็หวัง
ฉันสามารถโน้มน้าวคุณได้
842
00:44:12,691 --> 00:44:14,567
เพื่อถวายคำสรรเสริญ
843
00:44:14,568 --> 00:44:16,611
คุณควรบอกให้ฉันเลิกยุ่งซะที
844
00:44:16,612 --> 00:44:20,782
แต่สิ่งนี้เรียกร้อง
ความองอาจระดับหนึ่ง
845
00:44:20,783 --> 00:44:22,785
ฉันแค่ไม่คิดว่าจะขายได้
846
00:44:23,744 --> 00:44:27,164
- ใช่. ให้ตายเถอะแครอล
- (หัวเราะคิกคัก)
847
00:44:28,374 --> 00:44:30,084
ฉันพนันได้เลยว่าเขาชอบคุณจอห์น
848
00:44:31,794 --> 00:44:33,754
และฉันก็จะทำเช่นกัน
เดิมพันว่าเขาไม่เคยพูดมัน
849
00:44:37,049 --> 00:44:41,511
ฉันจะพยายาม
เพื่อให้คำพูดของคุณยุติธรรม
850
00:44:41,512 --> 00:44:43,305
โอ้ มันไม่ใช่คำพูดของฉัน
851
00:44:49,979 --> 00:44:52,147
แน่นอนคุณเขียน
คำสรรเสริญเยินยอของคุณเอง
852
00:44:54,650 --> 00:44:57,735
“ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
แขกผู้มีเกียรติ
853
00:44:57,736 --> 00:45:01,156
บุคคลสำคัญ
ทั้งชาวต่างประเทศและคนต่างด้าว
854
00:45:02,032 --> 00:45:04,993
ทั้งภาคพื้นดิน
และนอกโลก
855
00:45:04,994 --> 00:45:10,623
นาย/นาง ประธาน
และสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง/สุภาพบุรุษ
856
00:45:10,624 --> 00:45:13,043
ถึงคะแนนที่รวบรวมไว้
เพื่อเป็นเกียรติแก่ข้าพเจ้า...
857
00:45:14,378 --> 00:45:16,879
ฉันรู้สึกถ่อมตัว
โดยช่วยชีวิตผู้คนนับไม่ถ้วน
858
00:45:16,880 --> 00:45:19,799
การต่อสู้ที่ต่อสู้กัน
และชัยชนะที่ได้รับ
859
00:45:19,800 --> 00:45:22,469
ในนามของความยุติธรรม
เสรีภาพและความสงบสุข”
860
00:45:23,846 --> 00:45:26,931
เอ่อ... "ถึงผู้กระทำความผิด
ใครจะมองว่าการไม่มีฉันอยู่
861
00:45:26,932 --> 00:45:30,560
เป็นหน้าต่างแห่งโอกาส
คุณโชคไม่ดีเลย
862
00:45:30,561 --> 00:45:33,938
แหวนของฉันไม่ได้เลือกอย่างไม่ต้องสงสัย
ลูกชายผู้กล้าหาญ
863
00:45:33,939 --> 00:45:38,527
พร้อมที่จะต่อสู้ต่อไป
และกับชายหรือหญิงคนนั้น แต่...
864
00:45:39,778 --> 00:45:41,863
ผู้หญิง แต่น่าจะเป็นผู้ชาย
865
00:45:41,864 --> 00:45:44,824
ไม่ใช่ว่าจะไม่มีเลย
เป็นแลนเทิร์นผู้หญิง
866
00:45:44,825 --> 00:45:47,161
แต่ฉันแค่ล้อเล่น
อัตราต่อรองที่นี่ ... "
867
00:45:50,789 --> 00:45:52,333
เอ่อ "คุณมีความชื่นชมของฉัน
868
00:45:53,792 --> 00:45:56,586
เพราะไม่มีเกียรติใดยิ่งใหญ่ไปกว่า
หรือสิทธิพิเศษ”
869
00:45:56,587 --> 00:45:58,379
♪ (กวน
การเล่นดนตรีบรรเลง) ♪
870
00:45:58,380 --> 00:46:00,340
“น้ำหนักของแหวน
เป็นภาระอันหนักอึ้ง
871
00:46:00,341 --> 00:46:02,175
สิ่งหนึ่งที่ต้องการ
ความกล้าหาญเป็นพิเศษ
872
00:46:02,176 --> 00:46:04,886
การเสียสละและกำลังใจ
873
00:46:04,887 --> 00:46:08,056
และบางครั้งแม้แต่สิ่งเหล่านั้น
จะไม่ทำงานให้เสร็จ
874
00:46:08,057 --> 00:46:10,684
สำหรับคู่
ในคืนที่มืดมนที่สุด...
875
00:46:11,602 --> 00:46:12,978
(หัวเราะคิกคัก)
876
00:46:14,521 --> 00:46:16,814
...ฉันขอให้คุณทำต่อไป
877
00:46:16,815 --> 00:46:20,819
โลกกำลังรอคุณอยู่
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ
878
00:46:22,488 --> 00:46:25,532
พูดแล้วก็ไม่เชื่อ.
ฉันตายไปแล้วจริงๆ
879
00:46:26,950 --> 00:46:30,495
ฉันเขียนเรื่องนี้เป็นเรื่องตลก
แต่ถ้าคุณอ่านมันอยู่
880
00:46:30,496 --> 00:46:33,039
ฉันเดาว่าเรื่องตลกอยู่กับฉัน
881
00:46:33,040 --> 00:46:35,458
ฉันขอโทษจริงๆ
ถึงพวกคุณคนใดที่ฉันทำร้าย
882
00:46:35,459 --> 00:46:37,169
ฉันไม่มีข้อแก้ตัวที่ดี
883
00:46:42,883 --> 00:46:45,927
บางทีมันอาจจะง่ายกว่า
ที่จะบินได้มากกว่าที่เป็นอยู่
884
00:46:45,928 --> 00:46:47,388
ที่จะอยู่บนพื้นดิน
885
00:46:50,849 --> 00:46:52,225
ฉันหวังว่าฉันจะมีความสำคัญ”
886
00:46:52,226 --> 00:46:54,728
♪ (เล่นเพลงอย่างจดจ่อ) ♪
887
00:47:04,154 --> 00:47:05,530
♪ (เพลงจางหายไป) ♪
888
00:47:05,531 --> 00:47:09,535
- คำพูดนั้นเป็นอะไรบางอย่าง
- อืม
889
00:47:10,160 --> 00:47:11,328
บางสิ่งบางอย่างมันเป็น
890
00:47:12,538 --> 00:47:17,084
- ฮัลหนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์
- ร้อยสิบเปอร์เซ็นต์
891
00:47:21,171 --> 00:47:22,880
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดอยู่
ของการเกาะติด
892
00:47:22,881 --> 00:47:24,091
อีกสองสามวัน
893
00:47:25,384 --> 00:47:26,635
มีคนต้องให้อาหารเอิร์ล
894
00:47:29,346 --> 00:47:30,972
และอย่างที่คุณพูด
ฉันคิดว่ามันคงจะดี
895
00:47:30,973 --> 00:47:32,558
ที่จะมีใครซักคนอยู่ข้างๆ เพียงแค่...
896
00:47:33,600 --> 00:47:34,893
ฉันไม่รู้ว่าใครสนใจ?
897
00:47:36,728 --> 00:47:39,231
คุณไม่ได้วางแผน
ที่จะทุบตีแฟนเก่าของฉันอีกครั้งเหรอ?
898
00:47:41,233 --> 00:47:43,109
ฉันยังคงเป็นรอง
899
00:47:43,110 --> 00:47:45,571
ดังนั้นถ้าฉันต้อง
มันจะถูกต้องตามกฎหมาย
900
00:47:48,907 --> 00:47:50,742
ร้านกาแฟสำหรับดื่มกาแฟในตอนเช้า?
901
00:47:51,326 --> 00:47:52,411
อย่างแน่นอน.
902
00:48:09,052 --> 00:48:12,889
♪ (การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น) ♪
903
00:48:12,890 --> 00:48:15,100
- (พลั่วเสียงดัง)
- (การเคลื่อนย้ายสิ่งสกปรก)
904
00:48:31,783 --> 00:48:34,870
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)
905
00:48:36,538 --> 00:48:37,788
มาร์คัส.
906
00:48:37,789 --> 00:48:39,415
มาร์คัส:
ฉันอยู่ที่นี่พร้อมกับผู้พัน
907
00:48:39,416 --> 00:48:41,001
เยี่ยมมาก ฉันพร้อมแล้ว ใส่เขา.
908
00:48:42,044 --> 00:48:43,628
พันเอก เดรย์คอตต์: นาย สจ๊วต?
909
00:48:43,629 --> 00:48:45,046
พันเอก เดรย์คอตต์.
910
00:48:45,047 --> 00:48:47,089
เป็นเกียรติครับท่าน
และสิทธิพิเศษ
911
00:48:47,090 --> 00:48:48,633
ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้
ด้วยตนเอง
912
00:48:48,634 --> 00:48:50,259
แต่เมื่อคุณได้ยินอะไร
ฉันต้องบอกว่า...
913
00:48:50,260 --> 00:48:52,346
(เสียงบี๊บของสาย)
914
00:48:54,097 --> 00:48:55,098
สวัสดี?
915
00:48:56,141 --> 00:48:57,184
สวัสดี?
916
00:48:59,645 --> 00:49:00,646
อึ.
917
00:49:01,188 --> 00:49:03,105
(เสียงไลน์)
918
00:49:03,106 --> 00:49:05,359
- ใช่แล้ว มาร์คัส
- มาร์คัส: จอห์น
919
00:49:05,901 --> 00:49:07,652
ใช่ เอ่อ โทรหลุด
920
00:49:07,653 --> 00:49:09,111
ใส่ได้ไหม
พันเอกกลับมาแล้วเหรอ?
921
00:49:09,112 --> 00:49:12,240
มาร์คัส: สายไม่หลุด
เขาวางสายแล้วเดินออกไป
922
00:49:12,241 --> 00:49:13,408
เขาบอกว่าทำไม?
923
00:49:14,826 --> 00:49:16,453
มาร์คัส:
คุณไม่คู่ควรกับเวลาของเขา
924
00:49:16,995 --> 00:49:19,163
♪ (ดนตรีเริ่มตึงเครียด) ♪
925
00:49:19,164 --> 00:49:21,999
ฉันขอโทษเพื่อน
ฟังนะ ฉันสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้
926
00:49:22,000 --> 00:49:25,545
ฉันแค่ต้องผูกบางสิ่งไว้
ตรงนี้
927
00:49:25,546 --> 00:49:28,256
มาร์คัส: "ฉัน ฉัน ฉัน"
แล้ว "เรา" ล่ะ?
928
00:49:28,257 --> 00:49:30,424
หรือนั่นคือสิ่งที่คุณเพิ่งพูด
ในสนามเพื่อทำความดี
929
00:49:30,425 --> 00:49:32,051
สำหรับทุกสิ่งที่คุณมี
และฉันไม่ได้?
930
00:49:32,052 --> 00:49:35,180
เฮ้เพื่อน ฟังนะ
ได้โปรดฉันอยากกลับบ้าน
931
00:49:35,931 --> 00:49:37,431
มาร์คัส: คุณไม่เคยกลับบ้าน
932
00:49:37,432 --> 00:49:39,475
คุณติดขัดอยู่
ในรัชวิลล์เป็นเวลาสิบปี
933
00:49:39,476 --> 00:49:40,768
และคุณก็จะไม่จากไป
จนกว่าคุณจะเสร็จสิ้น
934
00:49:40,769 --> 00:49:43,187
อะไรก็ตามที่เป็นคุณ
และฮาล ไอ้เวรจอร์แดน
935
00:49:43,188 --> 00:49:44,814
เริ่มต้นที่นั่น
936
00:49:44,815 --> 00:49:47,776
ฉันแค่อธิษฐานว่ามันจะไม่ฆ่าคุณ
เหมือนมันฆ่าเขา
937
00:49:49,027 --> 00:49:50,862
(สายบี๊บ)
938
00:49:51,863 --> 00:49:56,910
♪ (คร่ำครวญ
กำลังเล่นกีตาร์) ♪
939
00:49:59,955 --> 00:50:03,125
(จอห์น กรันติง)
940
00:50:07,671 --> 00:50:09,214
(ดังลั่น)
941
00:50:11,800 --> 00:50:13,719
♪ (อาคารดนตรี) ♪
942
00:50:30,944 --> 00:50:33,071
♪ (เพลงจางหายไป) ♪
943
00:50:44,916 --> 00:50:47,126
เสียงอัตโนมัติ:
ชาร์จแหวนแล้ว ห้าเปอร์เซ็นต์
944
00:50:47,127 --> 00:50:49,963
♪ (“อกหัก อยู่ในสภาพทรุดโทรม”
โดย DAN AUERBACH กำลังเล่น) ♪
945
00:50:52,007 --> 00:50:54,718
(เสียงร้องดังลั่น)
946
00:51:13,862 --> 00:51:14,988
ให้ตายเถอะ
947
00:51:20,786 --> 00:51:22,329
♪ ไม่มีแสง ♪
948
00:51:23,580 --> 00:51:27,124
- ♪ ไม่มีเสน่ห์เลย ♪
- ♪ เสน่ห์ ♪
949
00:51:27,125 --> 00:51:29,627
♪ ข้าวของของฉันทั้งหมด ♪
950
00:51:29,628 --> 00:51:33,255
- ♪ ฉันถือด้วยแขนข้างเดียว ♪
- ♪ หนึ่ง ♪
951
00:51:33,256 --> 00:51:36,008
♪ ใต้สะพาน ♪
952
00:51:36,009 --> 00:51:39,470
- ♪ นอนในร่มเงา ♪
- ♪ ร่มเงา ♪
953
00:51:39,471 --> 00:51:44,351
♪ ทางเลือกที่แย่มาก
ที่ฉันทำ ♪
954
00:51:45,185 --> 00:51:47,311
♪ ค้นหาแสง ♪
955
00:51:47,312 --> 00:51:50,981
- ♪ หายใจไม่ออก ♪
- ♪ อากาศ ♪
956
00:51:50,982 --> 00:51:55,737
♪ อกหัก อยู่ในสภาพทรุดโทรม ♪
957
00:51:57,531 --> 00:52:02,160
♪ (กีตาร์เข้มข้น
การเล่นเครื่องดนตรี) ♪
958
00:52:16,466 --> 00:52:18,301
♪ พระเจ้าอาจยกโทษให้ฉัน ♪
959
00:52:19,553 --> 00:52:22,680
- ♪ นั่นยังไม่พอ ♪
- ♪ 'พอแล้ว ♪
960
00:52:22,681 --> 00:52:25,433
♪ เพราะฉันต้องมีชีวิตอยู่
ด้วยตัวเอง ♪
961
00:52:25,434 --> 00:52:28,853
- ♪ 'จนกว่าฉันจะเป็นฝุ่น ♪
- ♪ ฝุ่น ♪
962
00:52:28,854 --> 00:52:31,147
♪ แค่เดินผ่านไป ♪
963
00:52:31,148 --> 00:52:34,984
- ♪ ถ้าเราผ่านไปบนถนน ♪
- ♪ ถนน ♪
964
00:52:34,985 --> 00:52:40,031
♪ บางครั้งในการต่อสู้
ถอยดีที่สุด ♪
965
00:52:40,824 --> 00:52:43,159
♪ ค้นหาแสง ♪
966
00:52:43,160 --> 00:52:46,662
- ♪ หายใจไม่ออก ♪
- ♪ อากาศ ♪
967
00:52:46,663 --> 00:52:52,210
♪ อกหัก อยู่ในสภาพทรุดโทรม ♪
968
00:53:12,022 --> 00:53:13,857
{\an8}♪ (เพลงสรุป) ♪