1 00:00:10,719 --> 00:00:14,222 ♪ (WIESZAJĄCE MUZYCZNE żądło) ♪ 2 00:00:16,057 --> 00:00:18,392 JOHN STEWART JUNIOR: Wiem, że to brzmi szalenie 3 00:00:18,393 --> 00:00:19,685 ale wysłuchaj mnie. 4 00:00:19,686 --> 00:00:23,188 To miasto otrzymało 30 miliardów dolarów 5 00:00:23,189 --> 00:00:24,982 z funduszy federalnych na zakup broni, 6 00:00:24,983 --> 00:00:28,694 i pytam ciebie zamiast tego dać mi to. 7 00:00:28,695 --> 00:00:31,156 Wszyscy widzieliśmy, co się stało w Metropolis, prawda? 8 00:00:32,324 --> 00:00:34,283 Ale nasze miasto nie ma Supermana, 9 00:00:34,284 --> 00:00:36,118 więc jest to zrozumiałe 10 00:00:36,119 --> 00:00:37,953 taka nasza reakcja na zagrożenia międzygalaktyczne 11 00:00:37,954 --> 00:00:39,747 albo jakakolwiek wielka rozgwiazda 12 00:00:39,748 --> 00:00:41,415 wysuwa się oceanu obok, 13 00:00:41,416 --> 00:00:42,541 to siła ognia, 14 00:00:42,542 --> 00:00:46,253 ale siła ognia nie ratuje życia. 15 00:00:46,254 --> 00:00:50,133 Kilka lat temu, Byłem w środku ataku. 16 00:00:52,093 --> 00:00:53,637 Niepotrzebna utrata życia. 17 00:00:54,763 --> 00:00:58,265 Ale jeszcze gorszy był terror. 18 00:00:58,266 --> 00:01:00,143 Ludzie nigdy nie powinni czuć taki strach. 19 00:01:02,103 --> 00:01:03,687 Myślałem, że jestem wtedy na właściwej ścieżce, 20 00:01:03,688 --> 00:01:05,105 ale właściwie się poruszałem 21 00:01:05,106 --> 00:01:07,358 w złym kierunku z dala od mojej rodziny. 22 00:01:07,359 --> 00:01:09,777 Więc ponownie się połączyłem z moim bratem Marcusem, 23 00:01:09,778 --> 00:01:12,154 i przypomniał mi czym chcę być. 24 00:01:12,155 --> 00:01:13,406 Chcę być architektem. 25 00:01:14,366 --> 00:01:16,784 I dlatego dostaliśmy to spotkanie tutaj. 26 00:01:16,785 --> 00:01:19,037 Ponieważ zbudowaliśmy firmę, Bracia Stewart. 27 00:01:19,954 --> 00:01:21,789 Firma zbudowana na reputacji, 28 00:01:21,790 --> 00:01:24,249 zbudowaną reputację na wysokim poziomie, 29 00:01:24,250 --> 00:01:26,377 nieprzeniknione pokoje paniki. 30 00:01:26,378 --> 00:01:28,962 Ale pokój paniki może pomieścić tylko jedną rodzinę. 31 00:01:28,963 --> 00:01:30,130 Ostatni raz sprawdzałem, 32 00:01:30,131 --> 00:01:32,675 Ludność Midway City wynosi cztery miliony. 33 00:01:32,676 --> 00:01:34,843 Oznacza to, że musimy zwiększyć skalę. 34 00:01:34,844 --> 00:01:39,348 Struktura jest zasadniczo podziemny stadion piłkarski. 35 00:01:39,349 --> 00:01:41,809 W przypadku ataku, ma taką pojemność 36 00:01:41,810 --> 00:01:43,977 zapewnić schronienie 20 000 osób 37 00:01:43,978 --> 00:01:46,897 i zapewnić zrównoważone powietrze, woda i jedzenie. 38 00:01:46,898 --> 00:01:49,025 Z gotówką że federalni stoją naprzeciw... 39 00:01:50,985 --> 00:01:52,612 Mogę zbudować ich 40. 40 00:01:54,447 --> 00:01:56,658 To 40 arki. 41 00:02:04,290 --> 00:02:05,958 Krąży o tobie plotka. 42 00:02:05,959 --> 00:02:07,085 Porozmawiaj ze mną. 43 00:02:08,503 --> 00:02:10,839 Słyszeliśmy, że miałeś być Zieloną Latarnią. 44 00:02:13,842 --> 00:02:16,761 Byłem Zieloną Latarnią... przez pięć minut. 45 00:02:20,348 --> 00:02:22,057 Jak wygodnie czy nawigujesz? 46 00:02:22,058 --> 00:02:24,017 łańcuch dowodzenia, panie Stewart? 47 00:02:24,018 --> 00:02:25,437 Cóż, jestem żołnierzem piechoty morskiej, proszę pana. 48 00:02:26,020 --> 00:02:27,104 I mów mi John. 49 00:02:27,105 --> 00:02:29,356 KONTROLER: Cóż, masz szczęście, John. 50 00:02:29,357 --> 00:02:31,567 Może mam ucho rady miejskiej, 51 00:02:31,568 --> 00:02:34,236 ale to wojsko który kontroluje gotówkę. 52 00:02:34,237 --> 00:02:35,863 Jeśli możesz sprzedać Pułkownik Draycott, 53 00:02:35,864 --> 00:02:37,239 co mi właśnie sprzedałeś, 54 00:02:37,240 --> 00:02:38,949 będziesz budować czegokolwiek, do cholery, chcesz 55 00:02:38,950 --> 00:02:40,325 przez resztę życia. 56 00:02:40,326 --> 00:02:41,535 Jesteś na to gotowy? 57 00:02:41,536 --> 00:02:43,454 Absolutnie. Całą górę, proszę pana. 58 00:02:43,455 --> 00:02:45,080 W takim razie zróbmy to, John. 59 00:02:45,081 --> 00:02:46,457 ♪ (DYNAMICZNY Gra na gitarze) ♪ 60 00:02:46,458 --> 00:02:48,375 - Dziękuję. Doceniam to. - KONTROLER: Dziękuję. 61 00:02:48,376 --> 00:02:50,377 Dziękuję bardzo. Dziękuję, proszę pana. 62 00:02:50,378 --> 00:02:51,962 - (NAKŁADAJĄCE SIĘ ROZMOWY) - JOHN: Dziękuję bardzo. 63 00:02:51,963 --> 00:02:53,089 Świetna praca. 64 00:02:54,048 --> 00:02:56,217 Ty, kurwa, to zrobiłeś. 65 00:02:57,552 --> 00:02:59,637 Ach. Masz ich, Wybraniec. 66 00:03:00,930 --> 00:03:02,015 {\an8}ASYSTENT: John? 67 00:03:03,183 --> 00:03:04,225 To twoja matka. 68 00:03:04,893 --> 00:03:07,896 ♪ (MUZYKA ROBI NAPIĘCIE) ♪ 69 00:03:09,397 --> 00:03:10,648 ♪ (MUZYKA ZGADZA) ♪ 70 00:03:11,649 --> 00:03:13,192 Co się dzieje? 71 00:03:13,193 --> 00:03:15,152 BERNADETTE STEWART: To samo mówisz później cały ten czas. „Co się dzieje?” 72 00:03:15,153 --> 00:03:18,030 Witaj, Bernadetto. Czy z tatą wszystko w porządku? 73 00:03:18,031 --> 00:03:20,032 - BERNADETTE: Ma się dobrze. - I co wtedy? 74 00:03:20,033 --> 00:03:21,743 BERNADETKA: Hal Jordan chce przeprosić. 75 00:03:25,246 --> 00:03:27,081 Witam? Jesteś tam? 76 00:03:27,582 --> 00:03:28,916 Tak. 77 00:03:28,917 --> 00:03:31,752 BERNADETKA: Słyszałeś, co powiedziałem? 78 00:03:31,753 --> 00:03:35,964 Tak, brzmiało to tak, jak powiedziałeś, „Hal Jordan chce przeprosić”. 79 00:03:35,965 --> 00:03:37,633 BERNADETTE: Mhm. 80 00:03:37,634 --> 00:03:41,178 Ale ten człowiek nie przeprasza, i nie do końca rozumiem 81 00:03:41,179 --> 00:03:42,889 skąd byś wiedział że chce. 82 00:03:43,848 --> 00:03:44,933 BERNADETTE: Rozmawiamy. 83 00:03:47,519 --> 00:03:49,603 - Co? ♪ (ODTWARZANIE MUZYKI O NISKIM NAPIĘCIU) ♪ 84 00:03:49,604 --> 00:03:51,188 BERNADETTE: Czasami rozmawiamy. 85 00:03:51,189 --> 00:03:52,606 Hal i ja jesteśmy... 86 00:03:52,607 --> 00:03:54,066 przyjaciele. 87 00:03:54,067 --> 00:03:55,943 Biedny człowiek nie ma rodziny. 88 00:03:55,944 --> 00:03:58,111 Potrzebował przyjaznego głosu kiedy był zamknięty, 89 00:03:58,112 --> 00:04:00,114 i rozmawialiśmy dalej kiedy już go nie było. 90 00:04:00,615 --> 00:04:02,283 Teraz jest inny. 91 00:04:02,826 --> 00:04:03,992 Dorosłe. 92 00:04:03,993 --> 00:04:05,327 Wrócił do Rushville. 93 00:04:05,328 --> 00:04:06,954 Je w kawiarni każdej nocy, późno, 94 00:04:06,955 --> 00:04:08,623 -i jest mu przykro i chce-- - (trzaskanie telefonem) 95 00:04:09,457 --> 00:04:12,210 ♪ (intensywne odtwarzanie muzyki) ♪ 96 00:04:16,214 --> 00:04:21,386 ♪ (ROZMYŚLENIE NAKŁADANIE MUZYKI GITAROWEJ) ♪ 97 00:04:40,905 --> 00:04:43,991 ♪ (MUZYKA SPADA) ♪ 98 00:04:43,992 --> 00:04:44,993 (sygnały dźwiękowe alarmu samochodowego) 99 00:04:45,493 --> 00:04:46,494 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 100 00:04:48,997 --> 00:04:50,039 (ZAMYKANIE DRZWI) 101 00:04:51,332 --> 00:04:52,749 (Dzwonek do drzwi) 102 00:04:52,750 --> 00:04:54,460 ♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪ 103 00:04:56,004 --> 00:04:57,713 (Dzwonek do drzwi) 104 00:04:57,714 --> 00:05:00,257 ♪ (ODGRYWANA MUZYKA NAD GŁOŚNIKIEM) ♪ 105 00:05:00,258 --> 00:05:01,676 (JOHN ODCZYSZCZA GARDŁO) 106 00:05:08,016 --> 00:05:09,225 W porządku, miejmy to. 107 00:05:23,031 --> 00:05:24,114 Mieć co? 108 00:05:24,115 --> 00:05:25,533 JOHN: Twoje pieprzone przeprosiny. 109 00:05:28,578 --> 00:05:30,370 Nie mam pojęcia o czym mówisz. 110 00:05:30,371 --> 00:05:31,914 – powiedziała Bernadeta byłbyś tutaj. 111 00:05:31,915 --> 00:05:33,540 Dlaczego używasz imię twojej matki? 112 00:05:33,541 --> 00:05:34,708 To po prostu brak szacunku. 113 00:05:34,709 --> 00:05:37,878 Ty, kurwa, rozmawiasz z moją mamą jest cholernie brak szacunku. 114 00:05:37,879 --> 00:05:39,588 Cóż, wolałaby rozmawiać do ciebie, 115 00:05:39,589 --> 00:05:40,839 ale złamałeś jej serce, prawda? 116 00:05:40,840 --> 00:05:41,924 - Pieprz się. - (HAL JORDAN szydzi) 117 00:05:41,925 --> 00:05:43,800 Kiedy zacząłeś tak bardzo przeklinasz? 118 00:05:43,801 --> 00:05:45,844 Do diabła, byłem w więzieniu przez dziesięć lat. 119 00:05:45,845 --> 00:05:47,221 Nie przeklinają aż tak bardzo. 120 00:05:48,389 --> 00:05:50,892 - Dlaczego miałaby mnie okłamywać? - HAL: Nie wiem. 121 00:05:51,434 --> 00:05:52,643 Dynamika Twojej rodziny 122 00:05:52,644 --> 00:05:53,978 są jednak dość dziwne, prawda? 123 00:05:54,646 --> 00:05:55,729 Masz ochotę na naleśniki? 124 00:05:55,730 --> 00:05:57,522 Nie, nie chcę jebane naleśniki. 125 00:05:57,523 --> 00:05:58,899 W porządku, przejechałeś całą tę drogę 126 00:05:58,900 --> 00:06:00,067 za przeprosiny nie dostaniesz, 127 00:06:00,068 --> 00:06:01,819 równie dobrze możesz dostać coś do jedzenia. 128 00:06:03,404 --> 00:06:04,864 Och, nie przeproszę? 129 00:06:11,245 --> 00:06:12,538 (CICHO) Podjąłem się upadku. 130 00:06:13,957 --> 00:06:15,416 I spędziłem ten czas. 131 00:06:17,502 --> 00:06:19,087 - I jesteśmy kwadratowi. - (szydzi) 132 00:06:19,921 --> 00:06:21,923 Nie, nie przyjąłeś tego upadku. 133 00:06:23,424 --> 00:06:24,467 Upadłeś. 134 00:06:25,593 --> 00:06:27,594 I ludzie zostali zabici. 135 00:06:27,595 --> 00:06:30,974 A jesteśmy cholernie daleko od bycia kwadratowym. 136 00:06:40,024 --> 00:06:41,067 Hmm. 137 00:06:42,944 --> 00:06:45,404 Widzisz tego nauczyciela wychowania fizycznego w telewizji? 138 00:06:45,405 --> 00:06:47,698 Latałem z tymi pandami z Chin do Kalifornii 139 00:06:47,699 --> 00:06:49,282 w tej bańce. 140 00:06:49,283 --> 00:06:51,118 Chyba nikt mu tego nie powiedział konstrukt 141 00:06:51,119 --> 00:06:52,953 - nie ma być tak zielonym, co? - Hmm. 142 00:06:52,954 --> 00:06:55,956 Oszukałem tego gościa-nietoperza także w Gotham. 143 00:06:55,957 --> 00:06:58,500 Umieść latarnię na środku tego pieprzonego miasta 144 00:06:58,501 --> 00:07:00,128 aby ludzie mogli go wezwać. 145 00:07:02,338 --> 00:07:03,715 Wiesz, co powiedział? 146 00:07:05,299 --> 00:07:07,092 To był dobry uczynek za to, co zrobiliśmy. 147 00:07:07,093 --> 00:07:08,301 Za to, co zrobiłeś. 148 00:07:08,302 --> 00:07:10,179 (ODDYCHA GŁĘBOKO) 149 00:07:14,058 --> 00:07:16,394 (SZeptem) Jest tego więcej niż jeden zabójca przy tym stole. 150 00:07:17,145 --> 00:07:18,646 Zdajesz sobie z tego sprawę, prawda? 151 00:07:21,566 --> 00:07:24,569 ♪ (ODTWARZANIE MUZYKI O NISKIM NAPIĘCIU) ♪ 152 00:07:30,324 --> 00:07:32,451 Cholera. 153 00:07:32,452 --> 00:07:34,578 Czy to jest powód że nie mówisz do twojej matki? 154 00:07:34,579 --> 00:07:35,830 (WYDYCHA GŁĘBOKO) 155 00:07:36,706 --> 00:07:38,374 Ponieważ jest w porządku z zabójstwem? 156 00:07:39,584 --> 00:07:41,168 Do diabła, Juniorze. 157 00:07:41,169 --> 00:07:44,588 To było odrzucenie pierścienia że ona nie rozumie. 158 00:07:44,589 --> 00:07:46,674 Ale wiem dokładnie dlaczego to zrobiłeś. 159 00:07:47,842 --> 00:07:49,718 Ponieważ się bałeś. 160 00:07:49,719 --> 00:07:51,344 Hmm. 161 00:07:51,345 --> 00:07:52,972 - HAL: Bałeś się. - Hmm. 162 00:07:53,890 --> 00:07:55,807 HAL: Absolutnie cholernie przerażające-- 163 00:07:55,808 --> 00:07:57,184 - (jęki) - (Brzęk naczyń) 164 00:07:57,185 --> 00:07:59,812 ♪ (NAPIĘTE NIEZGODNA GRA MUZYKI) ♪ 165 00:08:01,189 --> 00:08:02,774 Nie znasz się na rzeczy. 166 00:08:10,740 --> 00:08:14,535 (SPODNIE) John! 167 00:08:15,036 --> 00:08:17,704 (ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE) 168 00:08:17,705 --> 00:08:19,082 Nie mów nikomu, że tu byłeś. 169 00:08:20,708 --> 00:08:21,709 Proszę. 170 00:08:22,668 --> 00:08:23,878 Nikt. 171 00:08:26,422 --> 00:08:28,132 Trzymaj się, kurwa, z daleka z mojej rodziny. 172 00:08:28,633 --> 00:08:29,759 (Dzwonek do drzwi) 173 00:08:30,802 --> 00:08:33,471 ♪ (NAPIĘTA NIEZGODNA MUZYKA DALSZY) ♪ 174 00:08:41,312 --> 00:08:42,855 ♪ (MUZYKA ZGADZA) ♪ 175 00:08:54,700 --> 00:08:55,785 (BUDANIE BUTELKI) 176 00:08:56,994 --> 00:08:58,079 (wzdycha) 177 00:09:01,124 --> 00:09:04,585 (Brzęczy telefon komórkowy) 178 00:09:13,719 --> 00:09:14,929 (oczyszcza gardło) 179 00:09:16,305 --> 00:09:17,431 Kerry. 180 00:09:22,436 --> 00:09:23,479 Jezu... 181 00:09:24,147 --> 00:09:25,188 Czy jesteś pewien? 182 00:09:25,189 --> 00:09:27,316 - (Brzęk SZKŁA) - ♪ (ODGRYWANIE MUZYKI) ♪ 183 00:09:28,901 --> 00:09:30,987 Tak, OK. Hmm... 184 00:09:32,780 --> 00:09:34,114 Tak, tak, ja, uch... 185 00:09:34,115 --> 00:09:35,449 Dotrę tam tak szybko jak tylko mogę. 186 00:09:38,286 --> 00:09:39,871 Tak. Do widzenia. 187 00:09:51,007 --> 00:09:54,969 ♪ (ZAmyślony Gra na gitarze) ♪ 188 00:10:46,562 --> 00:10:49,565 ♪ (PĘKNA MUZYKA NAKŁADAJĄCA SIĘ) ♪ 189 00:10:58,115 --> 00:10:59,991 KERRY KANE: Żadnych świadków. 190 00:10:59,992 --> 00:11:03,371 Tylko kamery bezpieczeństwa włączone w dni meczowe. 191 00:11:04,956 --> 00:11:08,084 Ktokolwiek złamał nos prawdopodobnie go zabił, ale... 192 00:11:09,418 --> 00:11:12,004 całe to cholerne miasto chciało złamać mu nos. 193 00:11:15,883 --> 00:11:18,010 - Co? - Nic. 194 00:11:20,554 --> 00:11:22,556 Po prostu nigdy nie myślałem rzeczywiście umarłby. 195 00:11:24,767 --> 00:11:26,435 Nie powinienem był do ciebie dzwonić. 196 00:11:27,812 --> 00:11:29,563 Wiem, że nie byliście... 197 00:11:33,734 --> 00:11:36,070 Wszyscy tutaj go nienawidzili. 198 00:11:36,570 --> 00:11:37,738 Wszyscy. 199 00:11:38,948 --> 00:11:40,782 Po prostu chciałem ktoś inny w pobliżu 200 00:11:40,783 --> 00:11:42,618 kogo by to obchodziło, że go nie ma. 201 00:11:49,917 --> 00:11:51,627 Wiesz dlaczego tu wrócił? 202 00:11:53,087 --> 00:11:54,171 Tak. 203 00:11:56,632 --> 00:11:58,134 Wrócił po mnie. 204 00:12:00,052 --> 00:12:02,930 ♪ (PĘKNA MUZYKA) ♪ 205 00:12:07,435 --> 00:12:09,477 ♪ (MUZYKA ZGADZA SIĘ) ♪ 206 00:12:09,478 --> 00:12:13,148 KERRY: Billy i ja byliśmy rozdzielony na trzy lata. 207 00:12:13,149 --> 00:12:15,234 Zaczęło się od głupiego listu. 208 00:12:15,776 --> 00:12:17,235 Nigdy nie odpowiedziałem, 209 00:12:17,236 --> 00:12:20,780 ale potem Hal napisał kolejny i kolejny. 210 00:12:20,781 --> 00:12:23,283 Pomyślałem, że to jedyny sposób żeby go zatrzymać 211 00:12:23,284 --> 00:12:26,453 miałem odpisać i mu powiedzieć żeby to kurwa wyciąć, 212 00:12:26,454 --> 00:12:27,621 co zrobił. 213 00:12:29,123 --> 00:12:33,836 Potem, po wyjściu na wolność, właśnie się tu przeprowadził. 214 00:12:34,628 --> 00:12:36,796 Powiedział, że chce zadośćuczynić. 215 00:12:36,797 --> 00:12:40,091 I codziennie chodził i zapukaj do drzwi, 216 00:12:40,092 --> 00:12:42,635 zapytaj ludzi co mógłby zrobić, żeby pomóc. 217 00:12:42,636 --> 00:12:46,181 Zrób im zakupy, kosić trawniki... 218 00:12:46,182 --> 00:12:49,392 Mocne pierdolenie i trzaskał drzwiami, 219 00:12:49,393 --> 00:12:51,812 ale on pukał dalej. 220 00:12:52,355 --> 00:12:53,564 Codziennie. 221 00:12:54,774 --> 00:12:59,028 Powiedziałem mu, że to bez sensu i głupi i... 222 00:13:01,822 --> 00:13:04,992 (DRŻENIE GŁOSU) ...w każdym razie dla mnie ujmujące. 223 00:13:06,744 --> 00:13:08,953 Ja nawet nigdy poruszyłem tę kwestię z Noem, 224 00:13:08,954 --> 00:13:10,956 po prostu tam nie pojechaliśmy. 225 00:13:13,167 --> 00:13:15,752 Pewnie jeździsz na oparach. 226 00:13:15,753 --> 00:13:19,589 To znaczy, przynajmniej co mogę zrobić oferuje rozkładaną sofę 227 00:13:19,590 --> 00:13:20,674 u mnie. 228 00:13:21,258 --> 00:13:22,551 Jest w porządku. 229 00:13:23,094 --> 00:13:24,303 Zrobię to... 230 00:13:24,845 --> 00:13:27,055 Zatrzymam się w motelu. 231 00:13:27,056 --> 00:13:29,850 Motel został zniszczony, John. 232 00:13:31,060 --> 00:13:32,853 Nikt nie odbudował. 233 00:13:33,854 --> 00:13:35,688 Ci, którzy mogli, odeszli, 234 00:13:35,689 --> 00:13:38,067 reszta z nas została i zabrałem się za to. 235 00:13:40,236 --> 00:13:41,694 Kerry, przepraszam. 236 00:13:41,695 --> 00:13:43,364 Tak, wiem. 237 00:13:45,032 --> 00:13:46,409 Hal też był. 238 00:13:50,413 --> 00:13:53,081 Wynajął mieszkanie w mieście. 239 00:13:53,082 --> 00:13:56,251 To znaczy, nie jest dokładnie Ritz, 240 00:13:56,252 --> 00:13:58,170 ale zmusiłam go do zmiany prześcieradła. 241 00:14:01,715 --> 00:14:04,176 Cokolwiek zrobisz, skorzystaj z tylnych drzwi. 242 00:14:05,636 --> 00:14:08,222 ♪ (ZAmyślony Gra na gitarze) ♪ 243 00:14:27,324 --> 00:14:32,079 ♪ (MUZYKA KONTYNUUJE) ♪ 244 00:14:44,758 --> 00:14:46,719 (DRZWI Skrzypią) 245 00:15:01,025 --> 00:15:03,152 (wzdycha) Jezu, Jordanie. 246 00:15:09,492 --> 00:15:10,993 ♪ (MUZYKA ZGADZA) ♪ 247 00:15:13,496 --> 00:15:14,621 (Odległy łomot) 248 00:15:14,622 --> 00:15:18,876 ♪ (WSPANIAŁA MUZYKA) ♪ 249 00:15:29,803 --> 00:15:32,347 (SNARY) 250 00:15:32,348 --> 00:15:34,141 ♪ (MUZYKA ZGADZA) ♪ 251 00:15:34,808 --> 00:15:36,017 Hrabia. 252 00:15:36,018 --> 00:15:38,562 - Hej, kolego. - (EARL warczy) 253 00:15:41,482 --> 00:15:43,191 - Hej. - (EARL mruczy) 254 00:15:43,192 --> 00:15:45,902 - Miło cię widzieć. Oh! - (SYK) 255 00:15:45,903 --> 00:15:48,321 - (WARCZY) - Tak, tak, mam cię. 256 00:15:48,322 --> 00:15:49,990 (SYK) 257 00:15:56,664 --> 00:15:57,915 (ZAMYKANIE DRZWI LODÓWKI) 258 00:16:03,128 --> 00:16:06,257 (Brzęczy telefon komórkowy) 259 00:16:12,429 --> 00:16:14,722 (BUZZYKANIE ZATRZYMA SIĘ) 260 00:16:14,723 --> 00:16:17,183 - Tak, Marcusie. - MARCUS STEWART: Gdzie jesteś? 261 00:16:17,184 --> 00:16:19,227 - Rushville. - MARCUS: Co? 262 00:16:19,228 --> 00:16:21,062 Dlaczego, kurwa wróciłbyś tam? 263 00:16:21,063 --> 00:16:24,148 Nie rób tego, stary. Daj mi dobre wieści. 264 00:16:24,149 --> 00:16:25,858 MARCUS: Rozmawiamy z pułkownikiem. 265 00:16:25,859 --> 00:16:26,985 - (SYKNIE cicho) - JOHN: Kiedy? 266 00:16:26,986 --> 00:16:28,945 - (ŻĄDANIE) - MARCUS: Piątek. 267 00:16:28,946 --> 00:16:30,363 Co to do cholery jest za hałas? 268 00:16:30,364 --> 00:16:33,283 Karmię roślinę Hala Jordana. 269 00:16:33,284 --> 00:16:35,910 MARCUS: Jordan? (wzdycha) Kurwa. 270 00:16:35,911 --> 00:16:38,204 Myślałem, że już skończyłeś z tym gównem. 271 00:16:38,205 --> 00:16:39,872 - Dlaczego tam wróciłeś? - (ŻĄDANIE) 272 00:16:39,873 --> 00:16:44,669 - On nie żyje. - (EARL warczy żałośnie) 273 00:16:44,670 --> 00:16:47,214 - JOHN: Och, przykro mi, Earl. - (Cicho skomląc) 274 00:16:47,923 --> 00:16:49,299 MARCUS: Co? Kim jest Earl? 275 00:16:49,300 --> 00:16:51,051 Roślina Jordana. Myślę, że po prostu... 276 00:16:52,261 --> 00:16:53,470 zrobiło mu się smutno. 277 00:16:55,639 --> 00:16:59,058 MARCUS: Wróć do domu, stary. To miejsce nie jest dla ciebie dobre. 278 00:16:59,059 --> 00:17:03,062 Tak, wiem. Właśnie się wiążę trochę luźnych końcówek. 279 00:17:03,063 --> 00:17:04,814 MARCUS: To wszystko, co mamy nad którym pracowałem. 280 00:17:04,815 --> 00:17:07,692 - Wszystko, co zbudowałeś. - (EARL CHROMUJĄCY) 281 00:17:07,693 --> 00:17:10,529 - Masz to, Wybraniec? - Hej, proszę, nie nazywaj mnie tak. 282 00:17:12,406 --> 00:17:13,532 Ale tak. 283 00:17:14,908 --> 00:17:15,993 Mam to. 284 00:17:22,541 --> 00:17:24,084 (MARZENIE Earl'a) 285 00:17:25,502 --> 00:17:26,754 (wzdycha) 286 00:17:32,843 --> 00:17:36,388 - (PUKANIE DO DRZWI) - (SYCZY, WARCZY) 287 00:17:37,139 --> 00:17:39,099 (Ćwierkanie ptaków) 288 00:17:41,352 --> 00:17:42,602 (wzdycha) 289 00:17:42,603 --> 00:17:43,604 Hej. 290 00:17:44,813 --> 00:17:46,814 Czy mogę kupić ci śniadanie? 291 00:17:46,815 --> 00:17:49,401 Kawiarnia nadal ma najlepszą kawę w stanie. 292 00:17:50,152 --> 00:17:51,236 Brzmi świetnie. 293 00:18:00,120 --> 00:18:02,914 - Gdzie siedział? - (Dzwonek do drzwi) 294 00:18:02,915 --> 00:18:04,874 To samo miejsce co zawsze, żeby zobaczyć, kto wszedł. 295 00:18:04,875 --> 00:18:06,125 - (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) - (Dzwonek do drzwi) 296 00:18:06,126 --> 00:18:07,127 A co z tobą? 297 00:18:07,670 --> 00:18:08,879 Przepraszam? 298 00:18:10,255 --> 00:18:11,382 Kawa? 299 00:18:14,051 --> 00:18:16,136 Tak, jasne. Dziękuję. 300 00:18:17,054 --> 00:18:20,516 - Więc był sam? - Czy nie jesteśmy wszyscy, szeryfie? 301 00:18:26,689 --> 00:18:27,981 Coś do jedzenia, kochanie? 302 00:18:29,066 --> 00:18:31,860 Nie. Kawa jest dla mnie świetna. Dziękuję. 303 00:18:40,285 --> 00:18:41,328 Zacząć robić. 304 00:18:41,954 --> 00:18:44,038 - Co? - (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 305 00:18:44,039 --> 00:18:47,291 - Zapytaj mnie, czy zabiłem Hala. - (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 306 00:18:47,292 --> 00:18:50,795 - Byliśmy w związku. - Hmm. 307 00:18:50,796 --> 00:18:53,589 Zadzwoniłem do ciebie, powiedziałem ci przybyć aż tutaj, 308 00:18:53,590 --> 00:18:55,175 udawał, że płacze. 309 00:18:56,510 --> 00:18:58,846 Całkiem sprytne posunięcie aby odwrócić podejrzenia. 310 00:18:59,847 --> 00:19:01,306 Wiem, że go nie zabiłeś. 311 00:19:02,516 --> 00:19:04,017 Jak możesz być pewien? 312 00:19:04,727 --> 00:19:06,520 Jesteś zbyt prawdziwy, żeby udawać płacz. 313 00:19:09,857 --> 00:19:11,233 (DŹWIĘK POWIADOMIENIA) 314 00:19:16,572 --> 00:19:18,781 ME potrzebuje mnie w kostnicy. 315 00:19:18,782 --> 00:19:21,410 Och, chcesz towarzystwa? ja... 316 00:19:21,994 --> 00:19:23,369 Uwielbiam sekcję zwłok. 317 00:19:23,370 --> 00:19:26,539 To bardzo przemyślane i dziwne. 318 00:19:26,540 --> 00:19:28,374 Ale jesteś cywilem. 319 00:19:28,375 --> 00:19:30,293 Śmiało, zastąp mnie. 320 00:19:30,294 --> 00:19:31,336 Już teraz. 321 00:19:35,674 --> 00:19:39,135 Mocą nadaną mi, jesteś, kurwa, zastępcą. 322 00:19:39,136 --> 00:19:40,887 Wysięgnik! 323 00:19:40,888 --> 00:19:42,514 ELIZABETH „BITZY” KINSEY: Co za gówno. 324 00:19:43,515 --> 00:19:45,809 Wiem, że byliście razem. Moje kondolencje. 325 00:19:46,393 --> 00:19:48,103 Mimo to, kawał gówna. 326 00:19:49,146 --> 00:19:51,230 Ty też jesteś kupą gówna. 327 00:19:51,231 --> 00:19:52,648 Lepiej to zdobyć z drogi 328 00:19:52,649 --> 00:19:54,400 więc się nie zastanawiasz dlaczego cię ignoruję. 329 00:19:54,401 --> 00:19:56,986 Nie. Ja, uh... doceniam to. Twoja szczerość. Dziękuję. 330 00:19:56,987 --> 00:19:59,071 Och, nie Chcę mojej szczerości, kolego. 331 00:19:59,072 --> 00:20:00,573 KERRY: Bitsy, czy możemy po prostu...? 332 00:20:00,574 --> 00:20:02,408 Jest cięte i suche. Żadnych zwrotów akcji. 333 00:20:02,409 --> 00:20:03,701 Pojedynczy strzał w głowę. 334 00:20:03,702 --> 00:20:05,077 Punkt pusty z dziewięciomilimetrowym. 335 00:20:05,078 --> 00:20:08,247 - Odzyskałeś broń? - Nie. 336 00:20:08,248 --> 00:20:10,750 Zasinienie mówi że ciało nie zostało przeniesione. 337 00:20:10,751 --> 00:20:12,585 Ktokolwiek to zrobił, był blisko. 338 00:20:12,586 --> 00:20:14,921 Pomyślałem, że może podkradli się do niego, 339 00:20:14,922 --> 00:20:17,590 ale czoło trajektorii do tyłu czaszki, 340 00:20:17,591 --> 00:20:20,092 więc strzelec patrzył na niego martwo. 341 00:20:20,093 --> 00:20:22,595 - Gra słów zamierzona. - A co z rozbitym nosem? 342 00:20:22,596 --> 00:20:24,806 - Doszło do bójki na pięści? - BITSY: Trudno powiedzieć. 343 00:20:24,807 --> 00:20:26,808 Mógł zostać trafiony w twarz pięć minut 344 00:20:26,809 --> 00:20:29,769 lub dwie godziny zanim umarł. 345 00:20:29,770 --> 00:20:32,355 Swoją drogą, nie ma żadnych znaków o tym, jak się broni. 346 00:20:32,356 --> 00:20:34,148 Dłonie i kostki są czyste. 347 00:20:34,149 --> 00:20:36,400 Ale ktokolwiek go uderzył, mogli zostawić krew. 348 00:20:36,401 --> 00:20:40,571 Tak, może. Przetarłem mu nos. Wysłałem to do FBI 349 00:20:40,572 --> 00:20:42,990 wziąć i wpisać jakąkolwiek krew, która nie jest jego. 350 00:20:42,991 --> 00:20:46,619 Tak, powinniśmy otrzymać wyniki za jakieś cztery miesiące. 351 00:20:46,620 --> 00:20:48,287 KERRY: No dalej, Bitsy! 352 00:20:48,288 --> 00:20:51,290 (szyderstwo) W mojej pracy zawodowej Szeryfie, wykonałem swoją pracę. 353 00:20:51,291 --> 00:20:54,043 Po co, kurwa, mam dzwonić w ramach przysługi, aby się dowiedzieć kto go rzucił? 354 00:20:54,044 --> 00:20:55,170 (SNIFS) 355 00:20:56,421 --> 00:20:59,758 - Przepraszam. Powinienem-- - Nie. Jest w porządku. Rozumiem. 356 00:21:01,635 --> 00:21:04,929 Noah wybiera swoją szkołę podczas piątkowej ceremonii kapeluszowej 357 00:21:04,930 --> 00:21:06,305 - przed meczem. - Hmm. 358 00:21:06,306 --> 00:21:07,391 To jest po prostu... 359 00:21:08,642 --> 00:21:09,852 zły moment. 360 00:21:11,311 --> 00:21:13,187 Jak tylko podpiszę akt zgonu, 361 00:21:13,188 --> 00:21:14,772 zabójstwo przechodzi przez pawęż. 362 00:21:14,773 --> 00:21:17,191 Prasa uwielbia, kiedy ktoś, kto był, zostaje zamordowany. 363 00:21:17,192 --> 00:21:19,569 Będą wszyscy nad nami jak smród skunksa. 364 00:21:19,570 --> 00:21:22,321 Nie mogę spowolnić wypełniania rolki przez cztery miesiące. 365 00:21:22,322 --> 00:21:23,532 Ale mogę do poniedziałku. 366 00:21:26,326 --> 00:21:28,202 Jestem ci coś winien. 367 00:21:28,203 --> 00:21:30,329 Następnie powiedz dobre słowo dla Huskerów. (chichocze) 368 00:21:30,330 --> 00:21:31,999 A co z nim? Ciało? 369 00:21:33,000 --> 00:21:34,710 Czy nie mówiłem, że cię ignoruję? 370 00:21:36,044 --> 00:21:39,338 Sprawdziłem to w Wikipedii. Rodzice nie żyją, nie ma dzieci. 371 00:21:39,339 --> 00:21:43,593 Nie oznacza to żadnego najbliższego krewnego że go spalimy, 372 00:21:43,594 --> 00:21:46,012 wrzuć go do popielnika i, o ile mi zależy, 373 00:21:46,013 --> 00:21:48,514 spuść go do toalety jak złota rybka mojego dziecka. 374 00:21:48,515 --> 00:21:51,142 ♪ (GRA MUZYKI) ♪ 375 00:21:51,143 --> 00:21:54,646 Oto, co miał w kieszeniach. Dobranoc, powodzenia. 376 00:21:56,481 --> 00:21:57,691 (SNIFS) 377 00:21:58,275 --> 00:22:00,318 (miękko) Hej, pozwól mi. 378 00:22:00,319 --> 00:22:03,155 (ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE) 379 00:22:04,364 --> 00:22:05,782 (JAN ODDYCHA GŁĘBOKO) 380 00:22:06,575 --> 00:22:08,409 (KERRY wącha, drwi) 381 00:22:08,410 --> 00:22:11,078 Jak do cholery mamy to zrobić dowiedzieć się, co to otwiera? 382 00:22:11,079 --> 00:22:14,206 Cóż, mam na myśli, moglibyśmy przeszukać jego własność, 383 00:22:14,207 --> 00:22:17,418 mogliśmy przeczytać jego pocztę, moglibyśmy zhakować jego telefon 384 00:22:17,419 --> 00:22:19,630 i wyśledź jego najnowsze ślady, albo... 385 00:22:21,465 --> 00:22:23,382 po prostu spróbuj „Twierdza Magazynu”? 386 00:22:23,383 --> 00:22:28,055 ♪ (INTRYGUJĄCA GITARA GRA MUZYKI) ♪ 387 00:22:36,855 --> 00:22:38,564 - ♪ (MUZYKA ZGADZA) ♪ - (CICHLE) Kurwa? 388 00:22:38,565 --> 00:22:39,982 AUTOMATYCZNY GŁOS: Witam, Halu Jordanie. 389 00:22:39,983 --> 00:22:42,611 Aby uzyskać dostęp do skarbca, proszę potwierdzić tożsamość. 390 00:22:44,571 --> 00:22:47,240 Masz go w telefonie? 391 00:22:47,741 --> 00:22:49,742 Co? Dlaczego? 392 00:22:49,743 --> 00:22:51,869 Ta rzecz jest potrzebna Głos Jordana się otworzył. 393 00:22:51,870 --> 00:22:54,706 Czy masz jakieś wiadomości od niego zapisane? 394 00:23:08,512 --> 00:23:10,888 HAL: (POCZTA GŁOSOWA) OK, rozumiem, rozumiem. Gotowy? 395 00:23:10,889 --> 00:23:12,932 „Jaskier”. Wiem, wiem. 396 00:23:12,933 --> 00:23:14,725 To gorsze niż „kochanie” lub „kochanie”. 397 00:23:14,726 --> 00:23:16,686 Ale posłuchaj, w piosence ten facet, mówi, 398 00:23:16,687 --> 00:23:18,437 „Buduj mnie, nie łam mi serca” 399 00:23:18,438 --> 00:23:20,481 ponieważ ona jest trudny, pieprzony klient. 400 00:23:20,482 --> 00:23:23,442 Ona go zbywa, widmo, czeka przy telefonie. 401 00:23:23,443 --> 00:23:26,112 Ona naprawdę sprawia, że on pracuje za to. A więc to ty. 402 00:23:26,113 --> 00:23:27,822 To but, który pasuje. 403 00:23:27,823 --> 00:23:30,199 Tak, tak, tak. Wiem, wiem. Teraz tego nienawidzisz 404 00:23:30,200 --> 00:23:31,909 ale słuchaj, będzie na tobie rosło, 405 00:23:31,910 --> 00:23:33,244 tak jak ja. 406 00:23:33,245 --> 00:23:37,623 W każdym razie wiem Noah ma praktykę, więc... 407 00:23:37,624 --> 00:23:40,126 Hej, słuchaj, jeśli chcesz przyjść tam i obejrzyj „Skers and-- 408 00:23:40,127 --> 00:23:41,670 i-- i udostępnij pizzę ze mną, ja... 409 00:23:42,713 --> 00:23:44,672 Bardzo by mi się to podobało, Irysko. 410 00:23:44,673 --> 00:23:46,133 W porządku, do widzenia. 411 00:23:47,467 --> 00:23:48,509 (SZeptem) Dziękuję. 412 00:23:48,510 --> 00:23:50,177 AUTOMATYCZNY GŁOS: Nagranie niedopuszczalne. 413 00:23:50,178 --> 00:23:52,138 Wymagany druk głosowy na żywo. 414 00:23:52,139 --> 00:23:53,848 Jeśli nie jesteś Halem Jordanem, 415 00:23:53,849 --> 00:23:56,225 nie próbuj uzyskać dostępu znowu ten skarbiec. 416 00:23:56,226 --> 00:23:58,520 To jest twój pierwszy i tylko ostrzeżenie. 417 00:23:59,146 --> 00:24:00,313 O cholera. 418 00:24:02,315 --> 00:24:03,358 (KLIKNIĘCIE ZATRZASKA) 419 00:24:08,488 --> 00:24:10,656 KERRY: Przyjdziesz dziś wieczorem na kolację? 420 00:24:10,657 --> 00:24:11,782 Och, dzięki. 421 00:24:11,783 --> 00:24:13,492 Myślę, że jestem po prostu idę do domu, 422 00:24:13,493 --> 00:24:15,745 - wykonać kilka telefonów. - Nie bądź niegrzeczny. 423 00:24:15,746 --> 00:24:17,496 Noah bardzo chciałby cię zobaczyć, 424 00:24:17,497 --> 00:24:19,750 i robię najlepszy klops w Nebrasce. 425 00:24:22,502 --> 00:24:24,837 O cholera. Nie jesz mięsa. 426 00:24:24,838 --> 00:24:26,797 Och, właściwie teraz to robię. 427 00:24:26,798 --> 00:24:28,924 Dobry. Widzimy się o 7:00? 428 00:24:28,925 --> 00:24:30,342 - JOHN: Tak. - Przynieś piwo. 429 00:24:30,343 --> 00:24:32,054 (chichocze) Dziękuję. 430 00:24:33,638 --> 00:24:34,681 Hej. 431 00:24:40,228 --> 00:24:41,438 Powinniśmy go pochować. 432 00:24:43,982 --> 00:24:45,191 Co? 433 00:24:45,192 --> 00:24:47,568 - Jordania. - ♪ (GRA NA GITARZE) ♪ 434 00:24:47,569 --> 00:24:49,446 JAN: On i ja nie byliśmy... to znaczy... 435 00:24:50,655 --> 00:24:52,532 Ale on zasługuje, wiesz, jak... 436 00:24:53,950 --> 00:24:56,870 On nie jest pierdoloną złotą rybką, to jest to, co mówię. 437 00:25:01,208 --> 00:25:04,210 Facet w domu pogrzebowym jest mi coś winien. 438 00:25:04,211 --> 00:25:06,587 Z tyłu jest ładny cmentarz. 439 00:25:06,588 --> 00:25:09,382 Spokojny. Dużo zielonej trawy. 440 00:25:11,134 --> 00:25:13,470 Prawdopodobnie uda mi się to zrealizować. 441 00:25:15,055 --> 00:25:16,223 Tak. 442 00:25:17,057 --> 00:25:18,767 - To brzmi miło. - KERRY: Mm-hmm. 443 00:25:20,852 --> 00:25:23,437 Uh, klops, 7:00. 444 00:25:23,438 --> 00:25:25,107 KERRY: I piwo. 445 00:25:27,734 --> 00:25:30,320 (Brzęczy telefon komórkowy) 446 00:25:34,074 --> 00:25:36,617 - (BUZZYKANIE PRZESTAJE) - (wzdycha) John Stewart. 447 00:25:36,618 --> 00:25:38,702 LINDA LOCKHART: Witam, panie Stewart. To jest Linda Lockhart 448 00:25:38,703 --> 00:25:40,621 zastępca reżysera w Comfort Cove. 449 00:25:40,622 --> 00:25:42,331 Twój ojciec właśnie się przeprowadził innego dnia, 450 00:25:42,332 --> 00:25:43,958 i jest nieszczęśliwy z rozmiarem 451 00:25:43,959 --> 00:25:45,918 jego okien, i podczas gdy staramy się 452 00:25:45,919 --> 00:25:48,963 aby zaspokoić potrzeby mieszkańców, istnieją wytyczne dotyczące bezpieczeństwa. 453 00:25:48,964 --> 00:25:50,506 Linda, czy on jest teraz z tobą? 454 00:25:50,507 --> 00:25:52,967 LINDA: Tak, jest wciągający w ramach małego protestu. Żąda rozmowy... 455 00:25:52,968 --> 00:25:55,010 JOHN STEWART SENIOR: Powiedz mu musi zadzwonić. 456 00:25:55,011 --> 00:25:57,471 ...z tobą, więc jeśli ty nie miałbym nic przeciwko, żeby po prostu wskoczyć telefon na minutę? 457 00:25:57,472 --> 00:25:58,681 Tak, to się nie stanie. 458 00:25:58,682 --> 00:25:59,890 LINDA: Pan. Stewart, mówi twój ojciec 459 00:25:59,891 --> 00:26:01,559 powiedzieć to, jeśli tego nie zrobisz zadzwoń do telefonu... 460 00:26:01,560 --> 00:26:03,477 JOHN SENIOR: Powiedz mu, że tego potrzebuje aby natychmiast zadzwonić do jego mamy. 461 00:26:03,478 --> 00:26:04,937 LINDA: Tak, OK, Mówię mu teraz, proszę pana. 462 00:26:04,938 --> 00:26:06,105 (JAN STARSZY MÓWI niewyraźnie) 463 00:26:06,106 --> 00:26:07,773 Powiedział, jeśli odmówisz z nim porozmawiać, 464 00:26:07,774 --> 00:26:09,484 będą konsekwencje. 465 00:26:10,819 --> 00:26:12,069 ♪ (NAPIĘTY MUZYCZNY AKORD) ♪ 466 00:26:12,070 --> 00:26:14,196 Potem będą konsekwencje. 467 00:26:14,197 --> 00:26:16,366 JAN STARSZY: Nie, nie, czy mogę z nim porozmawiać? 468 00:26:17,617 --> 00:26:21,204 ♪ (WCIĄGAJĄCE GRY MUZYKI INSTRUMENTALNEJ) ♪ 469 00:26:30,630 --> 00:26:33,133 {\an8}♪ (NAKŁADAJĄCA SIĘ MUZYKA) ♪ 470 00:26:41,224 --> 00:26:42,684 (wzdycha) 471 00:26:43,476 --> 00:26:44,560 (KORBY DŹWIGNI) 472 00:26:44,561 --> 00:26:48,148 (WŁĄCZANIE LAMPY, BUMCZENIE) 473 00:26:52,444 --> 00:26:55,112 (Zbliża się ciężarówka) 474 00:26:55,113 --> 00:26:57,781 - CYWILNY: Co to kurwa jest? - (Pisk opon) 475 00:26:57,782 --> 00:26:59,200 (DRZWI CIĘŻARÓWKI OTWARTE, ZAMKNIĘCIE) 476 00:26:59,201 --> 00:27:01,285 ♪ (NAPIĘTA MUZYKA) ♪ 477 00:27:01,286 --> 00:27:02,578 Hej, dupku. 478 00:27:02,579 --> 00:27:03,787 Co kurwa myślisz, że robisz? 479 00:27:03,788 --> 00:27:05,206 Nie, to bzdura. Ja wiem. 480 00:27:05,207 --> 00:27:08,167 Ma sygnał pomocy tuż obok Twojego pomnika. 481 00:27:08,168 --> 00:27:09,251 To zła wiadomość. 482 00:27:09,252 --> 00:27:10,669 Wyłącz tę cholerną lampkę nocną. 483 00:27:10,670 --> 00:27:12,588 Hej, nie jestem największym fanem albo, OK? 484 00:27:12,589 --> 00:27:15,174 Powinien być ten złoty ząb pierdolone przestępstwo z nienawiści. 485 00:27:15,175 --> 00:27:17,969 Więc uwierz mi, kiedy mówię to moja ostatnia deska ratunku. 486 00:27:18,511 --> 00:27:19,679 Wyłącz to. 487 00:27:20,513 --> 00:27:22,933 John? (chichocze) 488 00:27:24,142 --> 00:27:27,519 Jasna cholera, Johnie Stewart. 489 00:27:27,520 --> 00:27:29,522 Billy, wyglądasz... 490 00:27:30,690 --> 00:27:31,983 Jak się masz? 491 00:27:33,360 --> 00:27:35,487 (Cicho) Hej, Billy. Chodź tutaj. 492 00:27:37,989 --> 00:27:40,241 A może powiesz ci panowie wrócą do domu? 493 00:27:40,242 --> 00:27:41,367 (szyderstwo) 494 00:27:41,368 --> 00:27:43,035 Właśnie próbuję wysłać wiadomość dla Zielonych-- 495 00:27:43,036 --> 00:27:45,080 Zielona Latarnia nie jest kurwa, witaj tutaj. 496 00:27:46,373 --> 00:27:47,582 Albo nie zauważyłeś? 497 00:27:50,085 --> 00:27:52,544 A co powiesz na to? Liczę do trzech. 498 00:27:52,545 --> 00:27:55,214 A jeśli się nie odwrócisz wyłącz tę cholerną rzecz, 499 00:27:55,215 --> 00:27:58,260 - wszyscy cię wyłączymy. - JOHN: Hmm. 500 00:27:59,552 --> 00:28:01,304 Chodź, Billy, jesteś lepszy niż to. 501 00:28:02,555 --> 00:28:04,723 Pomyśl o swoim chłopcu, Noahu. 502 00:28:04,724 --> 00:28:06,977 Zachowaj imię mojego syna z twoich pieprzonych ust. 503 00:28:08,186 --> 00:28:09,271 Jeden... 504 00:28:13,316 --> 00:28:14,566 dwa... 505 00:28:14,567 --> 00:28:16,402 ♪ (BUDOWANIE MUZYKI) ♪ 506 00:28:16,403 --> 00:28:18,570 - Trzy. - ♪ (EKSTRAKCYJNA MUZYKA) ♪ 507 00:28:18,571 --> 00:28:19,948 (chrząknięcie) 508 00:28:21,157 --> 00:28:23,201 (BRUISERS jęczy, jęczy) 509 00:28:30,417 --> 00:28:32,002 - (jęki) - ♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪ 510 00:28:33,420 --> 00:28:34,628 (WILLIAM „BILLY” MACON chrząka) 511 00:28:34,629 --> 00:28:38,633 ♪ (ODGRYWANIE MUZYKI Z NISKIM POŁOŻENIEM) ♪ 512 00:28:41,970 --> 00:28:45,639 Mówię tylko, kto chce wejść do pokoju paniki? 513 00:28:45,640 --> 00:28:48,767 Sypialnie wyposażone są w łóżka. Łazienki wyposażone są w wanny. 514 00:28:48,768 --> 00:28:50,477 - Dzięki. - Ogrody słoneczne mają słońce. 515 00:28:50,478 --> 00:28:51,687 Ale panika? 516 00:28:51,688 --> 00:28:55,190 W ten sposób zarabiam na życie i pęka mi garb? 517 00:28:55,191 --> 00:28:58,027 - Nie naruszę twojego garbu. - Noah, poczytaj mi tutaj. 518 00:28:58,028 --> 00:28:59,778 Tak, zdecydowanie tak, proszę pana. 519 00:28:59,779 --> 00:29:03,699 Słuchaj, ludzie chcą pokoju, i chcą bezpieczeństwa, ok? 520 00:29:03,700 --> 00:29:05,534 Przynoszę bezpieczeństwo do domów ludzi. 521 00:29:05,535 --> 00:29:07,161 Dziewięćdziesiąt dziewięć procent moich klientów 522 00:29:07,162 --> 00:29:08,912 nigdy nie będę musiał wchodzić do środka, 523 00:29:08,913 --> 00:29:10,497 ale to po prostu wiedza że to tam jest. 524 00:29:10,498 --> 00:29:12,416 To jest odwrotnie paniki, prawda? 525 00:29:12,417 --> 00:29:15,502 Więc powinieneś to zadzwonić przeciwieństwo pokoju paniki. 526 00:29:15,503 --> 00:29:18,005 - (chichocze) - Twoi klienci, kim oni są? 527 00:29:18,006 --> 00:29:19,965 Wiesz, kogo byś się spodziewał. 528 00:29:19,966 --> 00:29:21,634 Ludzie, którzy mają zdecydowanie za dużo pieniędzy. 529 00:29:22,344 --> 00:29:24,094 Gwiazdy, senatorowie. 530 00:29:24,095 --> 00:29:27,222 Och, Noah chce zostać senatorem. 531 00:29:27,223 --> 00:29:29,058 - OK, mamo, chodź. - Jako odskocznia 532 00:29:29,059 --> 00:29:30,726 oczywiście na prezydenta. 533 00:29:30,727 --> 00:29:33,187 - Och! Poważnie? - Tak, lubię politykę. 534 00:29:33,188 --> 00:29:36,857 Po tym, co się tutaj wydarzyło, Noah napisał do FEMA 535 00:29:36,858 --> 00:29:40,527 żeby wyremontowali szkołę, i pisał raz po raz 536 00:29:40,528 --> 00:29:43,072 dopóki się nie pojawili i rzeczywiście to zrobił. 537 00:29:43,073 --> 00:29:44,573 Jest urodzonym przywódcą. 538 00:29:44,574 --> 00:29:46,283 - Mamo, proszę. - Co? 539 00:29:46,284 --> 00:29:49,661 - Mogę się przechwalać o moim jedynym dziecku. - (NOAH MACON chichocze) 540 00:29:49,662 --> 00:29:52,373 I zdecydowanie wolno mi rozbijać garby. 541 00:29:52,374 --> 00:29:53,999 Widzieć? Co powiedziałem? Wiedziałem to. 542 00:29:54,000 --> 00:29:55,751 - Ty to nazwałeś. - (KERRY I JOHN chichoczą) 543 00:29:55,752 --> 00:29:57,961 (DZWONI TELEFON DOMOWY) 544 00:29:57,962 --> 00:30:00,047 ♪ (PRZYJEMNA MUZYKA JAZZOWA GRA W TLE) ♪ 545 00:30:00,048 --> 00:30:02,550 (JAN MÓWI niewyraźnie) 546 00:30:03,843 --> 00:30:05,011 Hej, Joaq. 547 00:30:08,390 --> 00:30:11,058 (JOHN I NOAH CICHY ROZMAWIAJĄ) 548 00:30:11,059 --> 00:30:13,144 OK. Dzięki. 549 00:30:14,020 --> 00:30:15,355 Niedługo przyjdę. 550 00:30:16,481 --> 00:30:19,441 (NOE I JAN KONTYNUUJ CZAT) 551 00:30:19,442 --> 00:30:21,860 NOAH: Lila ma się świetnie. Dziękuję, że pytasz. 552 00:30:21,861 --> 00:30:24,696 Noe, możesz iść? do swojego pokoju, proszę? 553 00:30:24,697 --> 00:30:26,532 Co? Dlaczego? Co się stało? 554 00:30:26,533 --> 00:30:28,618 KERRY: Możesz po prostu idź na górę, proszę? 555 00:30:29,160 --> 00:30:30,620 John i ja musimy porozmawiać. 556 00:30:31,746 --> 00:30:33,956 - NOAH: O Halu Jordanie? - Na górze. 557 00:30:33,957 --> 00:30:35,582 Wiesz, że nie masz żeby dalej udawać 558 00:30:35,583 --> 00:30:36,875 nie jesteś zły, że zginął? 559 00:30:36,876 --> 00:30:38,627 To znaczy, mamo, nie jestem cholerny idiota, ok? 560 00:30:38,628 --> 00:30:40,170 - KERRY: Noe... - Wiem, że byliście razem. 561 00:30:40,171 --> 00:30:41,547 Myślę, że powinienem wyruszyć. (oczyszcza gardło) 562 00:30:41,548 --> 00:30:43,425 Czy ty właśnie zaatakowałeś mój były mąż? 563 00:30:44,551 --> 00:30:46,343 Nie, broniłem się przeciwko niemu. 564 00:30:46,344 --> 00:30:49,596 - Pobiłeś mojego tatę? - Nie, ja... Słuchaj, przysięgam... 565 00:30:49,597 --> 00:30:51,306 - Nie rozmawiaj z nim. Porozmawiaj ze mną. - Naskoczyli na mnie. 566 00:30:51,307 --> 00:30:53,142 - Po prostu się obroniłem. - KERRY: Co do cholery, John? 567 00:30:53,143 --> 00:30:55,018 Skoczyło na ciebie czterech mężczyzn, i co wtedy? 568 00:30:55,019 --> 00:30:58,105 - Zatrzymałeś się i kupiłeś piwo? - Cóż, pięć, łącznie z Billym. 569 00:30:58,106 --> 00:30:59,481 I właściwie, Dostałem piwo wcześniej... 570 00:30:59,482 --> 00:31:01,818 KERRY: Idziemy. Weź swój płaszcz. 571 00:31:02,986 --> 00:31:05,738 (KLIKANIE ZAMKA, GRZECHANIE) 572 00:31:08,783 --> 00:31:10,242 (JOHN wzdycha) 573 00:31:10,243 --> 00:31:13,328 - Naprawdę musiałeś to zrobić? - Nie bądź naiwny. 574 00:31:13,329 --> 00:31:15,664 Oczy całego miasta są na mnie, John. 575 00:31:15,665 --> 00:31:17,124 Powinieneś kurwa coś powiedział. 576 00:31:17,125 --> 00:31:19,293 I nadal bym to robił skończyło się tutaj. 577 00:31:19,294 --> 00:31:21,044 KERRY: Tego nie wiesz. 578 00:31:21,045 --> 00:31:23,464 Dobra. Kto jest naiwny? 579 00:31:23,465 --> 00:31:26,633 KERRY: (szydzi) Wiesz co? Zapewniam ci bezpieczeństwo. 580 00:31:26,634 --> 00:31:29,012 Cokolwiek się z tobą dzieje, prześpij się. 581 00:31:33,766 --> 00:31:35,434 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 582 00:31:35,435 --> 00:31:36,519 - (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) - Lopeza. 583 00:31:37,103 --> 00:31:38,396 Pozwól mi odebrać telefon, stary. 584 00:31:40,398 --> 00:31:42,650 - Nigdy nie powinienem był wracać. - Tak, bez kitu. 585 00:31:47,322 --> 00:31:48,364 Jedno połączenie. 586 00:32:00,001 --> 00:32:02,212 (DZWONANIE LINII) 587 00:32:03,630 --> 00:32:05,756 MARCUS: Proszę, powiedz mi wracasz. 588 00:32:05,757 --> 00:32:07,883 Ludzie pułkownika mógłby zadzwonić w każdej chwili. 589 00:32:07,884 --> 00:32:09,636 Chcę, żebyś przelał pieniądze za kaucję. 590 00:32:10,678 --> 00:32:13,055 MARCUS: Potrzebujesz mnie co teraz robisz? 591 00:32:13,056 --> 00:32:15,140 Słyszałeś mnie, Marcusie. 592 00:32:15,141 --> 00:32:17,017 MARCUS: (szydzi) Zapytałbym, czy żartujesz 593 00:32:17,018 --> 00:32:18,977 ale to oznacza, że byś wiedział jak żartować. 594 00:32:18,978 --> 00:32:20,479 Słuchaj, nie przyjmują kart kredytowych, 595 00:32:20,480 --> 00:32:22,356 więc musisz to podłączyć z konta firmowego 596 00:32:22,357 --> 00:32:23,524 pierwszą rzeczą jutro. 597 00:32:23,525 --> 00:32:25,192 MARCUS: Będą nas sprawdzać. 598 00:32:25,193 --> 00:32:27,653 Pracowitości, John, nie możesz mieć aresztowanie w twoich aktach. 599 00:32:27,654 --> 00:32:28,987 Co kurwa dzieje się tam z tyłu? 600 00:32:28,988 --> 00:32:30,739 Słuchaj, wszystko jest pod kontrolą. Zrozumiałem. 601 00:32:30,740 --> 00:32:32,325 Po prostu przelej pieniądze, dobrze? 602 00:32:33,826 --> 00:32:35,244 MARCUS: Zaraz po wpłaceniu kaucji 603 00:32:35,245 --> 00:32:37,204 odzyskaj dupę. Słyszysz mnie? 604 00:32:37,205 --> 00:32:38,289 Głośno i wyraźnie. 605 00:32:39,457 --> 00:32:42,418 ♪ (WSPANIAŁA MUZYKA) ♪ 606 00:32:43,336 --> 00:32:47,631 - (ODLEGŁE ECHO BUMKU) - (ŚWIET POWIETRZA) 607 00:32:47,632 --> 00:32:50,175 ♪ (WCIĄGAJĄCE GRY MUZYKI INSTRUMENTALNEJ) ♪ 608 00:32:50,176 --> 00:32:52,428 (BUMANIE LAMPY) 609 00:32:55,265 --> 00:32:56,848 - (ŚĆWICZANIE PIERŚCIENIA) - ♪ (ZACŁANIENIE MUZYKI) ♪ 610 00:32:56,849 --> 00:32:58,268 (GUY GARDNER ODCZYSZCZA GARDŁO) 611 00:32:59,852 --> 00:33:01,186 Zadzwoniłeś? 612 00:33:01,187 --> 00:33:03,773 (wzdycha) Gardner wyłączył to gówno. 613 00:33:04,774 --> 00:33:07,110 - GUY: Nie, Stewart? - Tak, co się dzieje? 614 00:33:08,611 --> 00:33:10,320 Chcę usłyszeć coś zajebistego? 615 00:33:10,321 --> 00:33:11,530 Tak. 616 00:33:11,531 --> 00:33:14,575 Pierwszy raz spotkałem Hala Jordana, on też był w więzieniu. 617 00:33:14,576 --> 00:33:17,703 Nie ten, to było... federalne. 618 00:33:17,704 --> 00:33:20,706 Naprawdę miło. Miał marynatę. 619 00:33:20,707 --> 00:33:23,959 W każdym razie poszedłem tam, żeby uh, wyrazy szacunku. 620 00:33:23,960 --> 00:33:25,210 Wiesz, nigdy się nie spotkaliśmy. 621 00:33:25,211 --> 00:33:28,046 Wkrótce trafił do więzienia po... 622 00:33:28,047 --> 00:33:30,882 kolosalne, pieprzone przedstawienie oboje się ubraliście. 623 00:33:30,883 --> 00:33:33,176 tak przy okazji, naprawdę zaszkodziło marce. 624 00:33:33,177 --> 00:33:37,889 Ale zapytałem go, bo tak było coś z klasą, 625 00:33:37,890 --> 00:33:39,683 gdyby miał jakąś mądrość do przekazania. 626 00:33:39,684 --> 00:33:41,143 A czy wiesz co mi powiedział? 627 00:33:41,144 --> 00:33:42,228 Nie, co on powiedział? 628 00:33:42,687 --> 00:33:44,230 „Idź wspiąć się na linę”. 629 00:33:46,107 --> 00:33:49,610 - Ponieważ jesteś nauczycielem gimnastyki. - Nie, bo jest zajebistym skurwielem. 630 00:33:49,611 --> 00:33:52,488 - A ja byłem dyrektorem sportowym. - Przepraszam. 631 00:33:53,323 --> 00:33:55,282 Cóż, facet, 632 00:33:55,283 --> 00:33:57,034 dyrektor sportowy, 633 00:33:57,035 --> 00:33:58,536 ten cholerny chuj nie żyje. 634 00:34:00,622 --> 00:34:01,747 Jak? 635 00:34:01,748 --> 00:34:03,081 JOHN: Ktoś go zastrzelił w głowie. 636 00:34:03,082 --> 00:34:04,500 - Jezus. - JOHN: Mm-hmm. 637 00:34:06,919 --> 00:34:09,130 No cóż... 638 00:34:10,590 --> 00:34:15,218 Słuchaj, widzę dlaczego zapaliłeś moją latarnię, ale... 639 00:34:15,219 --> 00:34:18,640 (szydzi) Nie mogę ci pomóc rozwiązać to morderstwo. To znaczy... 640 00:34:20,433 --> 00:34:21,684 zła optyka. 641 00:34:23,102 --> 00:34:25,647 Wiesz, właściwie to nie dlatego do ciebie zadzwoniłem. 642 00:34:28,524 --> 00:34:29,901 Będziemy mieli pogrzeb, 643 00:34:30,693 --> 00:34:31,943 jutro po południu. 644 00:34:31,944 --> 00:34:34,280 Jordana należy pochować w mundurze i pierścionku. 645 00:34:35,490 --> 00:34:38,200 - To nie o to chodzi. - JOHN: Co nie jest rzeczą, Guy? 646 00:34:38,201 --> 00:34:41,453 To całość rzecz z pierścieniem mundurowym. 647 00:34:41,454 --> 00:34:43,455 To wojskowe gówno. Latarnie tego nie robią. 648 00:34:43,456 --> 00:34:44,998 Jest pierwszą Latarnią z Ziemi. 649 00:34:44,999 --> 00:34:46,708 Możemy to zrobić czegokolwiek, kurwa, chcemy. 650 00:34:46,709 --> 00:34:48,502 Sfałszowali cię nowy pierścionek, prawda? 651 00:34:48,503 --> 00:34:50,087 To znaczy Jordana jest wycofany ze służby. 652 00:34:50,088 --> 00:34:53,090 Tak, i Guardian ma to gówno zamknięte na Oa. 653 00:34:53,091 --> 00:34:54,633 Nie mogę latać tam i weź pierścionek. 654 00:34:54,634 --> 00:34:59,346 (ŚMIEJE) Och. Dlaczego po prostu nie powiedziałeś? 655 00:34:59,347 --> 00:35:02,015 Jesteś trochę zdenerwowany będę miał kłopoty. Jest w porządku. 656 00:35:02,016 --> 00:35:04,018 - Pieprz się. - Skurwielu, jesteś mi coś winien. 657 00:35:04,852 --> 00:35:09,565 ♪ (ODTWARZANIE MUZYKI O NISKIM NAPIĘCIU) ♪ 658 00:35:11,317 --> 00:35:15,196 Chłopie, wszystko co masz to dlatego, że tego nie wziąłem. 659 00:35:28,584 --> 00:35:30,210 Słyszysz, co się stało w Spazkabanie? 660 00:35:30,211 --> 00:35:33,463 - Co to kurwa jest za "Spazkaban"? - To kosmiczny Azkaban. 661 00:35:33,464 --> 00:35:36,299 To tam umieścili Strażnicy wszystkie najniebezpieczniejsze pieprzenia 662 00:35:36,300 --> 00:35:37,427 w galaktyce. 663 00:35:39,011 --> 00:35:40,430 Ktoś przyłapał Sinestro. 664 00:35:41,222 --> 00:35:43,348 - Bez cholery. - Facet: Tak. 665 00:35:43,349 --> 00:35:45,434 Główny podejrzany by to zrobił była Jordania, ale, uh, 666 00:35:45,435 --> 00:35:47,436 miał całkiem niezłe alibi jest zatłoczony 667 00:35:47,437 --> 00:35:48,646 w więzieniu tutaj na dole. 668 00:35:49,605 --> 00:35:52,442 Wygląda na to, że trochę powracającego tematu. 669 00:35:53,025 --> 00:35:54,110 JOHN: Hmm. 670 00:35:58,030 --> 00:35:59,406 Pomożesz mi czy nie? 671 00:35:59,407 --> 00:36:01,242 GOŚCIE: (ŚMIEJE) Tak, pomyślę o tym. 672 00:36:01,784 --> 00:36:04,287 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ) 673 00:36:05,872 --> 00:36:08,957 (ŚWIAT POWIETRZA) 674 00:36:08,958 --> 00:36:10,752 - (ECHO BUMKU DŹWIĘKOWEGO) - Skurwielu. 675 00:36:12,628 --> 00:36:15,213 - (OTWARCIE DRZWI) - (Brzęczenie klawiszy) 676 00:36:15,214 --> 00:36:17,007 Kaucja wpłacona. 677 00:36:17,008 --> 00:36:18,885 Szeryf przywiózł twój samochód wokół przodu. 678 00:36:20,553 --> 00:36:21,637 I, uch... 679 00:36:24,056 --> 00:36:25,975 To jest martwe. Powinieneś to wyłączyć. 680 00:36:26,934 --> 00:36:27,977 Tak. 681 00:36:32,356 --> 00:36:34,901 - (ZAMYKANIE DRZWI) - ♪ (GRA MUZYKI W ZAmyśleniu) ♪ 682 00:36:35,902 --> 00:36:37,195 (sygnały dźwiękowe alarmu samochodowego) 683 00:36:47,789 --> 00:36:48,915 (DŹWIĘK POWIADOMIENIA) 684 00:36:49,457 --> 00:36:51,167 (wzdycha głęboko) 685 00:36:57,924 --> 00:37:00,300 BERNADETTE: Wiem, że jesteś zły na mnie, że cię okłamałem, 686 00:37:00,301 --> 00:37:02,761 ale wiem Hal chciał przeprosić. 687 00:37:02,762 --> 00:37:05,597 Więc to zrobiłem dla twojego i jego dobra. 688 00:37:05,598 --> 00:37:07,933 Wydawał się zmartwiony, kiedy mówiłem do niego jako ostatni. 689 00:37:07,934 --> 00:37:10,186 Jesteś tam teraz? Zadzwoń do mnie. 690 00:37:11,187 --> 00:37:12,979 MARCUS: John, musisz do mnie oddzwonić. 691 00:37:12,980 --> 00:37:15,816 To dziś wieczorem. Pułkownik mówi teraz albo nigdy. 692 00:37:15,817 --> 00:37:17,943 Mam nadzieję w Bogu teraz tu wracasz. 693 00:37:17,944 --> 00:37:20,237 Proszę do mnie zadzwonić. 694 00:37:20,238 --> 00:37:22,280 LINDA: Panie. Stewarta, to jest Linda Lockhart 695 00:37:22,281 --> 00:37:23,406 z Comfort Cove. 696 00:37:23,407 --> 00:37:26,409 Twój ojciec właśnie wystrzelił jego okno pistoletem. 697 00:37:26,410 --> 00:37:30,080 Broń palna jest surowo zabroniona i naruszenie naszych zasad. 698 00:37:30,081 --> 00:37:32,791 Jeśli ktoś go nie odbierze do końca dnia, 699 00:37:32,792 --> 00:37:35,126 będziemy musieli zaalarmować władze. 700 00:37:35,127 --> 00:37:38,005 ♪ (intensywne odtwarzanie muzyki) ♪ 701 00:37:39,215 --> 00:37:42,092 (DZWONANIE LINII) 702 00:37:42,093 --> 00:37:43,636 Aaron Stewart: Dlaczego dzwonisz, Wybraniec? 703 00:37:44,470 --> 00:37:46,513 Tata został wyrzucony z domu. 704 00:37:46,514 --> 00:37:47,931 OK, ktoś potrzebuje żeby go odebrać, 705 00:37:47,932 --> 00:37:49,140 i to musi się stać teraz. 706 00:37:49,141 --> 00:37:50,809 Aaron: Nie, zły czas, braciszku. 707 00:37:50,810 --> 00:37:52,602 Jestem w studiu. Musisz zadzwonić do Marcusa. 708 00:37:52,603 --> 00:37:53,770 Marcus jest zajęty. 709 00:37:53,771 --> 00:37:55,230 AARON: Tak, jestem zajęty pomaganiem ci. 710 00:37:55,231 --> 00:37:56,565 Aaron, to nie czas. 711 00:37:56,566 --> 00:37:58,692 AARON: A Pops po prostu to robi to, żeby zwrócić Twoją uwagę. 712 00:37:58,693 --> 00:37:59,943 Chodzi o Ciebie. 713 00:37:59,944 --> 00:38:02,071 - Zawsze tak było, zawsze będzie. - Nig-- 714 00:38:04,574 --> 00:38:06,950 Wiesz co? W porządku, zakład. 715 00:38:06,951 --> 00:38:08,493 Nie chcesz wyświadczyć mi jeszcze więcej przysług, 716 00:38:08,494 --> 00:38:10,078 Przestanę robić ci przysługi. 717 00:38:10,079 --> 00:38:11,705 AARON: Co to kurwa jest to miało znaczyć? 718 00:38:11,706 --> 00:38:13,498 Co, chcesz się dowiedzieć? 719 00:38:13,499 --> 00:38:16,167 Lub chcesz wstrzymać ten album że ja, kurwa, finansuję 720 00:38:16,168 --> 00:38:17,752 i idź i opiekować się ojcem? 721 00:38:17,753 --> 00:38:19,004 AARON: Nasz ojciec 722 00:38:19,005 --> 00:38:21,673 który zmarnował całe swoje życie na ciebie, Wybrany, 723 00:38:21,674 --> 00:38:24,217 i dlatego na ciebie, żebyś się nim opiekował. 724 00:38:24,218 --> 00:38:25,803 Tak. Wiesz co? Masz rację. 725 00:38:26,512 --> 00:38:28,347 Masz rację. On jest na mnie. 726 00:38:29,348 --> 00:38:30,683 Ale ty nie. 727 00:38:32,602 --> 00:38:35,021 - AARON: Jak szybko to zrobimy Muszę go zdobyć? - Kurwa, teraz, Aaron! 728 00:38:36,772 --> 00:38:38,733 ♪ (MUZYKA ZGADZA) ♪ 729 00:38:41,611 --> 00:38:42,695 (wydycha gwałtownie) 730 00:38:45,281 --> 00:38:46,365 Cześć, zabójco. 731 00:38:48,200 --> 00:38:49,702 Zrób mi filiżankę kawy, dobrze? 732 00:38:52,705 --> 00:38:53,873 (sygnały dźwiękowe alarmu samochodowego) 733 00:38:55,708 --> 00:38:56,876 MAGGIE: Słodki zegarek. 734 00:38:58,085 --> 00:39:01,838 (Cicho chichocze) Jestem trochę zboczonym zegarkiem. 735 00:39:01,839 --> 00:39:04,215 Kiedyś przeczytałem badanie to znaczy, że obserwujemy użytkowników 736 00:39:04,216 --> 00:39:07,385 są bardziej sumienni niż przeciętny nosiciel. 737 00:39:07,386 --> 00:39:11,849 Wiesz, uczciwy, honorowy, skrupulatne typy. 738 00:39:13,225 --> 00:39:15,519 Dlatego kryłeś dla mnie w kawiarni. 739 00:39:16,062 --> 00:39:17,896 Szybko łapiesz. 740 00:39:17,897 --> 00:39:19,815 Nic dziwnego, że jesteś wybitny architekt. 741 00:39:22,860 --> 00:39:25,028 Nie zabiłem Jordana. 742 00:39:25,029 --> 00:39:27,280 Więc dlaczego nie powiedziałeś szeryf, z którym byłeś? 743 00:39:27,281 --> 00:39:28,615 JAN: Bo to miasto mnie nienawidzi, 744 00:39:28,616 --> 00:39:31,618 bo mi nie powiedział powiedzieć komuś słowo, 745 00:39:31,619 --> 00:39:33,411 ale przede wszystkim 746 00:39:33,412 --> 00:39:36,206 ponieważ jestem czarnym mężczyzną w pieprzonej wiejskiej Nebrasce. 747 00:39:36,207 --> 00:39:39,334 - Jezu, John. Nie jesteśmy rasistami. - ♪ (NAPIĘTA MUZYKA) ♪ 748 00:39:39,335 --> 00:39:40,752 Och, OK. (chichocze) 749 00:39:40,753 --> 00:39:42,337 MAGGIE: Pierwsze dwa mają sens. 750 00:39:42,338 --> 00:39:43,798 Czego chcesz, Maggie? 751 00:39:47,009 --> 00:39:52,722 Odszkodowania w kwocie 314.536 dolarów 752 00:39:52,723 --> 00:39:54,141 i 27 centów. 753 00:39:55,267 --> 00:39:56,434 To bardzo dokładne. 754 00:39:56,435 --> 00:40:01,773 To każdy grosz, jaki wyrządzisz i twój zmarły partner 755 00:40:01,774 --> 00:40:05,276 przyniesiony pod moje drzwi. Plus odsetki. 756 00:40:05,277 --> 00:40:06,862 A ty tu byłeś? Wtedy? 757 00:40:08,197 --> 00:40:09,782 Miałem dziewięć lat. 758 00:40:12,159 --> 00:40:13,285 Przepraszam. 759 00:40:15,913 --> 00:40:17,497 Wiesz, to jest dokładnie to co mi powiedziałeś 760 00:40:17,498 --> 00:40:19,125 w ten cholerny, pieprzony dzień. 761 00:40:20,876 --> 00:40:23,004 Naprawdę mnie nie pamiętasz, a ty, John? 762 00:40:23,838 --> 00:40:25,172 (PUKANIE DO DRZWI) 763 00:40:28,134 --> 00:40:30,802 Trzysta czternaście tysięcy pięćset trzydzieści sześć dolarów 764 00:40:30,803 --> 00:40:32,012 i 27 centów. 765 00:40:32,013 --> 00:40:33,680 I do cholery, wrzuć zegarek. 766 00:40:33,681 --> 00:40:35,140 Masz do jutra, do północy, 767 00:40:35,141 --> 00:40:36,642 albo powiem wszystko szeryfowi. 768 00:40:38,060 --> 00:40:40,353 ♪ (NAPIĘTA MUZYKA KONTYNUUJE) ♪ 769 00:40:40,354 --> 00:40:42,690 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ) 770 00:40:49,655 --> 00:40:50,823 (PUKANIE DO DRZWI) 771 00:40:53,492 --> 00:40:55,535 - ♪ (MUZYKA ZGADZA) ♪ - Hej, panie Stewart. Zły czas? 772 00:40:55,536 --> 00:40:58,413 Nie, wcale. Wszystko w porządku? 773 00:40:58,414 --> 00:40:59,831 Właśnie w drodze do szkoły. 774 00:40:59,832 --> 00:41:01,708 Pomyślałem, że możesz potrzebować coś do noszenia 775 00:41:01,709 --> 00:41:03,168 na pogrzeb. 776 00:41:03,169 --> 00:41:05,628 Bardzo rozważne, Noah. Dziękuję. 777 00:41:05,629 --> 00:41:06,838 (Klakson ciężarówki) 778 00:41:06,839 --> 00:41:08,966 Hej, jaka jest twoja decyzja, supergwiazdo? 779 00:41:09,759 --> 00:41:11,551 Nie powiem nikomu. 780 00:41:11,552 --> 00:41:13,720 Boże, proszę, niech ten tydzień się skończy. 781 00:41:13,721 --> 00:41:15,097 Wysokie oczekiwania, co? 782 00:41:15,890 --> 00:41:17,474 Tak, proszę pana. 783 00:41:17,475 --> 00:41:20,185 Jedyny pasek, który musisz wyczyścić to ten, który sam sobie ustalisz. 784 00:41:20,186 --> 00:41:21,770 Nikt inny się nie liczy. 785 00:41:21,771 --> 00:41:24,023 - Naprawdę w to wierzysz? - JOHN: Nie, oczywiście, że nie. 786 00:41:25,357 --> 00:41:27,776 Próbuję ci tylko dać łatwiejsza przejażdżka niż ja. 787 00:41:27,777 --> 00:41:29,945 NOAH: Ale teraz jednak jesteś szczęśliwy, prawda? 788 00:41:31,572 --> 00:41:32,573 Absolutnie. 789 00:41:35,242 --> 00:41:36,368 Powinienem wyruszyć. 790 00:41:37,495 --> 00:41:39,038 JOHN: Hej, do zobaczenia na pogrzebie? 791 00:41:39,997 --> 00:41:41,206 Nie, to byłoby po prostu dziwne. 792 00:41:41,207 --> 00:41:43,374 Moja mama nadal nie odezwała się do mnie o tym. 793 00:41:43,375 --> 00:41:45,376 Mój tata najwyraźniej nienawidził tego gościa. 794 00:41:45,377 --> 00:41:46,921 Prawidłowy. Menażka. 795 00:41:48,380 --> 00:41:51,382 Hej, w związku z tym, um, przepraszam. 796 00:41:51,383 --> 00:41:53,636 Nie bądź. Prawdopodobnie na to zasłużył. 797 00:42:01,060 --> 00:42:05,147 ♪ (ŁAGODNIE GRA NA MELODII NA FORTEPIANIE) ♪ 798 00:42:12,613 --> 00:42:15,616 - (ZAMYKANIE DRZWI) - ♪ (MUZYKA WYCISZA) ♪ 799 00:42:32,258 --> 00:42:34,008 Strażnicy zawsze łapią wiatr, 800 00:42:34,009 --> 00:42:35,802 Jestem na pierwszej belce do Strefy Widm. 801 00:42:35,803 --> 00:42:37,804 Tak, rozejrzyj się, Gardner. 802 00:42:37,805 --> 00:42:39,764 Jeśli nikogo to nie obchodzi o Jordanii tutaj, 803 00:42:39,765 --> 00:42:41,267 nikt tam się nie przejmuje. 804 00:42:41,725 --> 00:42:42,935 CHŁOPIEC: Tak, cóż... 805 00:42:43,936 --> 00:42:45,603 Garnitur nie jest w twoim rozmiarze i pierścień jest martwy, 806 00:42:45,604 --> 00:42:46,771 więc nie ma zabawy w przebieranki. 807 00:42:46,772 --> 00:42:48,606 Co za chory skurwiel myślisz, że jestem? 808 00:42:48,607 --> 00:42:50,275 To jakiś chory pojeb kto jest dobry w ukrywaniu się 809 00:42:50,276 --> 00:42:51,776 to chory skurwiel. 810 00:42:51,777 --> 00:42:54,946 - JOHN: Nie zostajesz? - Nie, złożyłem wyrazy szacunku. 811 00:42:54,947 --> 00:42:57,491 - Nie mówiąc już o tym, że... - Zła optyka. 812 00:43:00,286 --> 00:43:02,412 Dług został spłacony, Stewie. 813 00:43:02,413 --> 00:43:05,124 - (Brzęczy telefon komórkowy) - (DRZWI KOŚCIOŁA OTWARTE) 814 00:43:06,000 --> 00:43:07,458 (ŚWIAT POWIETRZA) 815 00:43:07,459 --> 00:43:09,962 (ECHO BUMKU DŹWIĘKOWEGO) 816 00:43:11,672 --> 00:43:16,092 - (SZeptem) Dupek. - (Brzęczy telefon komórkowy) 817 00:43:16,093 --> 00:43:17,468 - (DRZWI KOŚCIOŁA ZAMYKAJĄ SIĘ) - Marcus. 818 00:43:17,469 --> 00:43:19,095 MARCUS: Powiedz, że jesteś w domu. 819 00:43:19,096 --> 00:43:20,805 Hej, słuchaj, Nie dotrę do domu, 820 00:43:20,806 --> 00:43:22,348 ale mógłbym nadal to zamknij, dobrze? 821 00:43:22,349 --> 00:43:25,518 Po prostu idź na spotkanie, podaj Draycottowi telefon, dobrze? 822 00:43:25,519 --> 00:43:27,353 MARCUS: Czy chcesz, aby ta transakcja została zawarta? 823 00:43:27,354 --> 00:43:28,646 Bardziej niż cokolwiek innego. 824 00:43:28,647 --> 00:43:29,856 MARCUS: Jesteś tego pewien, stary? 825 00:43:29,857 --> 00:43:31,524 Bo chciałeś gówna bardziej niż cokolwiek wcześniej, 826 00:43:31,525 --> 00:43:33,651 - i wiemy, jak to się potoczyło. - Czekaj, to nie było przeznaczone dla mnie. 827 00:43:33,652 --> 00:43:35,153 To jest. 828 00:43:35,154 --> 00:43:37,739 - MARCUS: Masz to? - Oczywiście. 829 00:43:37,740 --> 00:43:39,657 MARCUS: Nie, bracie, Chcę to usłyszeć. 830 00:43:39,658 --> 00:43:42,160 Marcusie, mam to. 831 00:43:42,161 --> 00:43:45,121 MARCUS: Wierzę, że masz szczęście w twoją utalentowaną czarną dupę. 832 00:43:45,122 --> 00:43:47,708 Tak, ja też cię kocham, stary. W porządku. 833 00:43:49,335 --> 00:43:51,045 Przepraszam, czy ty jesteś John? 834 00:43:51,754 --> 00:43:53,922 - Karol Ferris. Cześć. - Cześć. 835 00:43:53,923 --> 00:43:56,216 JOHN: Witam. Skąd wiedziałeś, że tu jesteś? 836 00:43:56,217 --> 00:43:58,176 Och, szeryf Kane wyciągnął rękę. 837 00:43:58,177 --> 00:44:01,346 Znała Hala i miałem historię. 838 00:44:01,347 --> 00:44:04,724 - Byłeś jego przyjacielem? - Uch, nie. Nie... niezupełnie. 839 00:44:04,725 --> 00:44:06,392 Ach, to ślady. 840 00:44:06,393 --> 00:44:09,188 Tylko przyjaźń, która przetrwała był ten na jego palcu. 841 00:44:10,522 --> 00:44:12,690 Miałem nadzieję Mógłbym cię przekonać 842 00:44:12,691 --> 00:44:14,567 wygłosić mowę pochwalną. 843 00:44:14,568 --> 00:44:16,611 Powinieneś mi powiedzieć, żebym się odpieprzył, 844 00:44:16,612 --> 00:44:20,782 ale to wymaga pewien poziom brawury 845 00:44:20,783 --> 00:44:22,785 Po prostu nie sądzę, że mogę sprzedać. 846 00:44:23,744 --> 00:44:27,164 - Tak. Odpierdol się, Carol. - (chichocze) 847 00:44:28,374 --> 00:44:30,084 Założę się, że cię lubił, John. 848 00:44:31,794 --> 00:44:33,754 I ja też to zrobię założę się, że nigdy tego nie powiedział. 849 00:44:37,049 --> 00:44:41,511 Cóż, spróbuję aby twoje słowa były sprawiedliwe. 850 00:44:41,512 --> 00:44:43,305 Och, to nie są moje słowa. 851 00:44:49,979 --> 00:44:52,147 Oczywiście, że napisałeś swoją własną, pieprzoną pochwałę. 852 00:44:54,650 --> 00:44:57,735 „Panie i panowie, dostojni goście, 853 00:44:57,736 --> 00:45:01,156 dygnitarze, zarówno obce, jak i obce, 854 00:45:02,032 --> 00:45:04,993 oba naziemne i pozaziemskie, 855 00:45:04,994 --> 00:45:10,623 Pan/Pani Prezydent i Pierwsza Dama/Dżentelmen, 856 00:45:10,624 --> 00:45:13,043 do zebranych punktów na moją cześć... 857 00:45:14,378 --> 00:45:16,879 Jestem pokorny przez niezliczone ocalone życia, 858 00:45:16,880 --> 00:45:19,799 stoczone bitwy, i osiągnięte zwycięstwa 859 00:45:19,800 --> 00:45:22,469 w imię sprawiedliwości, wolność i pokój.” 860 00:45:23,846 --> 00:45:26,931 Ech… „Do złoczyńców kto by zauważył moją nieobecność 861 00:45:26,932 --> 00:45:30,560 jako okno możliwości, masz cholernego pecha. 862 00:45:30,561 --> 00:45:33,938 Mój pierścionek bez wątpienia został wybrany odważny sukinsyn, 863 00:45:33,939 --> 00:45:38,527 gotowy do kontynuowania mojej walki i do tego mężczyzny lub tej kobiety, ale... 864 00:45:39,778 --> 00:45:41,863 Kobieta, ale prawdopodobnie mężczyzna, 865 00:45:41,864 --> 00:45:44,824 nie, żeby nigdy nie było bądź żeńską latarnią, 866 00:45:44,825 --> 00:45:47,161 ale ja tylko gram szanse tutaj…” 867 00:45:50,789 --> 00:45:52,333 Uh, „Masz mój podziw. 868 00:45:53,792 --> 00:45:56,586 Nie ma bowiem większego zaszczytu lub przywilej.” 869 00:45:56,587 --> 00:45:58,379 ♪ (POBUDZAJĄC GRY MUZYKI INSTRUMENTALNEJ) ♪ 870 00:45:58,380 --> 00:46:00,340 „Waga pierścionka jest dużym ciężarem, 871 00:46:00,341 --> 00:46:02,175 taki, który wymaga wyjątkowa odwaga, 872 00:46:02,176 --> 00:46:04,886 poświęcenie i siła woli. 873 00:46:04,887 --> 00:46:08,056 A czasami nawet te nie wykonam zadania, 874 00:46:08,057 --> 00:46:10,684 nawet w najczarniejszą noc... 875 00:46:11,602 --> 00:46:12,978 (chichocze) 876 00:46:14,521 --> 00:46:16,814 ...Namawiam Cię, żebyś kontynuował. 877 00:46:16,815 --> 00:46:20,819 Świat na Ciebie liczy. Liczę na ciebie. 878 00:46:22,488 --> 00:46:25,532 To powiedziawszy, nie mogę uwierzyć Właściwie to nie żyję. 879 00:46:26,950 --> 00:46:30,495 Napisałem to w ramach żartu, ale jeśli to czytasz, 880 00:46:30,496 --> 00:46:33,039 Chyba żart dotyczy mnie. 881 00:46:33,040 --> 00:46:35,458 Naprawdę mi przykro każdemu z Was, że zraniłem. 882 00:46:35,459 --> 00:46:37,169 Nie mam dobrej wymówki. 883 00:46:42,883 --> 00:46:45,927 Może było po prostu łatwiej latać, niż było 884 00:46:45,928 --> 00:46:47,388 pozostać na ziemi. 885 00:46:50,849 --> 00:46:52,225 Mam nadzieję, że się liczyłem.” 886 00:46:52,226 --> 00:46:54,728 ♪ (ZAmyślone odtwarzanie muzyki) ♪ 887 00:47:04,154 --> 00:47:05,530 ♪ (MUZYKA ZGADZA) ♪ 888 00:47:05,531 --> 00:47:09,535 - To przemówienie było czymś. - Mhm. 889 00:47:10,160 --> 00:47:11,328 Coś to było. 890 00:47:12,538 --> 00:47:17,084 - Na sto procent Hal. - Sto dziesięć procent. 891 00:47:21,171 --> 00:47:22,880 Wiesz, myślę trzymania się 892 00:47:22,881 --> 00:47:24,091 jeszcze przez kilka dni. 893 00:47:25,384 --> 00:47:26,635 Ktoś musi nakarmić Earla. 894 00:47:29,346 --> 00:47:30,972 I tak jak powiedziałeś, Myślę, że byłoby miło 895 00:47:30,973 --> 00:47:32,558 mieć kogoś w pobliżu, po prostu... 896 00:47:33,600 --> 00:47:34,893 Nie wiem, kogo to obchodzi? 897 00:47:36,728 --> 00:47:39,231 Nie planujesz o ponownym pobiciu mojego byłego? 898 00:47:41,233 --> 00:47:43,109 Cóż, nadal jestem zastępcą, 899 00:47:43,110 --> 00:47:45,571 więc jeśli będę musiał, będzie to zgodne z prawem. 900 00:47:48,907 --> 00:47:50,742 Kawiarnia na poranną kawę? 901 00:47:51,326 --> 00:47:52,411 Absolutnie. 902 00:48:09,052 --> 00:48:12,889 ♪ (WSPANIAŁA MUZYKA) ♪ 903 00:48:12,890 --> 00:48:15,100 - (Dumienie Łopaty) - (PRZESUWANIE BRUTU) 904 00:48:31,783 --> 00:48:34,870 (Brzęczy telefon komórkowy) 905 00:48:36,538 --> 00:48:37,788 Marcus. 906 00:48:37,789 --> 00:48:39,415 MARCUS: Jestem tu z pułkownikiem. 907 00:48:39,416 --> 00:48:41,001 Świetnie. jestem gotowy. Załóż go. 908 00:48:42,044 --> 00:48:43,628 PUŁKOWNIK DRAYCOTT: Panie. Stewarta? 909 00:48:43,629 --> 00:48:45,046 Pułkownik Draycott. 910 00:48:45,047 --> 00:48:47,089 To zaszczyt, proszę pana, i przywilej. 911 00:48:47,090 --> 00:48:48,633 Przepraszam, że nie mogłem tam być osobiście, 912 00:48:48,634 --> 00:48:50,259 ale kiedy już usłyszysz co Muszę powiedzieć... 913 00:48:50,260 --> 00:48:52,346 (sygnały dźwiękowe linii) 914 00:48:54,097 --> 00:48:55,098 Witam? 915 00:48:56,141 --> 00:48:57,184 Cześć? 916 00:48:59,645 --> 00:49:00,646 Gówno. 917 00:49:01,188 --> 00:49:03,105 (DZWONANIE LINII) 918 00:49:03,106 --> 00:49:05,359 - Tak, Marcusie. - MARCUS: John. 919 00:49:05,901 --> 00:49:07,652 Tak, uh, połączenie zostało przerwane. 920 00:49:07,653 --> 00:49:09,111 Czy mógłbyś umieścić pułkownik wrócił? 921 00:49:09,112 --> 00:49:12,240 MARCUS: Połączenie nie zostało przerwane. Po prostu się rozłączył i wyszedł. 922 00:49:12,241 --> 00:49:13,408 Mówi dlaczego? 923 00:49:14,826 --> 00:49:16,453 MARCUS: Jesteś niegodny jego czasu. 924 00:49:16,995 --> 00:49:19,163 ♪ (MUZYKA ROBI NAPIĘCIE) ♪ 925 00:49:19,164 --> 00:49:21,999 Przepraszam, stary. Słuchaj, mogę to naprawić, 926 00:49:22,000 --> 00:49:25,545 Muszę tylko powiązać pewne rzeczy tutaj. 927 00:49:25,546 --> 00:49:28,256 MARCUS: "Ja, ja, ja." A co z „my”? 928 00:49:28,257 --> 00:49:30,424 Albo to właśnie mówisz na boisku, aby dobrze się zaprezentować 929 00:49:30,425 --> 00:49:32,051 za wszystko, co masz a ja nie? 930 00:49:32,052 --> 00:49:35,180 Hej, stary, słuchaj. Proszę, chcę wrócić do domu. 931 00:49:35,931 --> 00:49:37,431 MARCUS: Nigdy nie wróciłeś do domu. 932 00:49:37,432 --> 00:49:39,475 Utknąłeś w Rushville przez dziesięć lat 933 00:49:39,476 --> 00:49:40,768 i nie wyjdziesz dopóki nie skończysz 934 00:49:40,769 --> 00:49:43,187 cokolwiek do cholery to ty i Hal, pierdolony Jordan 935 00:49:43,188 --> 00:49:44,814 zaczynałem od tego. 936 00:49:44,815 --> 00:49:47,776 Modlę się tylko, żeby cię to nie zabiło jakby to go zabiło. 937 00:49:49,027 --> 00:49:50,862 (sygnał dźwiękowy linii) 938 00:49:51,863 --> 00:49:56,910 ♪ (ROZMYŚLENIE Gra na gitarze) ♪ 939 00:49:59,955 --> 00:50:03,125 (JOHN chrząka) 940 00:50:07,671 --> 00:50:09,214 (GŁOŚNE DUPY) 941 00:50:11,800 --> 00:50:13,719 ♪ (BUDOWANIE MUZYKI) ♪ 942 00:50:30,944 --> 00:50:33,071 ♪ (MUZYKA ZGADZA) ♪ 943 00:50:44,916 --> 00:50:47,126 AUTOMATYCZNY GŁOS: Pierścień naładowany, pięć procent. 944 00:50:47,127 --> 00:50:49,963 ♪ („ZŁAMANE SERCE, W ZNISZCZENIU” PRZEZ DANA AUERBACHA GRAJĄCEGO) ♪ 945 00:50:52,007 --> 00:50:54,718 (ŚĆWICZANIE PIERŚCIENIA) 946 00:51:13,862 --> 00:51:14,988 Cholera. 947 00:51:20,786 --> 00:51:22,329 ♪ Nie ma światła ♪ 948 00:51:23,580 --> 00:51:27,124 - ♪ Nie ma żadnego uroku ♪ - ♪ Urok ♪ 949 00:51:27,125 --> 00:51:29,627 ♪ Wszystkie moje rzeczy ♪ 950 00:51:29,628 --> 00:51:33,255 - ♪ Trzymam jedną ręką ♪ - ♪ Jeden ♪ 951 00:51:33,256 --> 00:51:36,008 ♪ Pod mostem ♪ 952 00:51:36,009 --> 00:51:39,470 - ♪ Śpij w cieniu ♪ - ♪ Cień ♪ 953 00:51:39,471 --> 00:51:44,351 ♪ Wszystkie te okropne wybory Które zrobiłem ♪ 954 00:51:45,185 --> 00:51:47,311 ♪ Poszukiwanie światła ♪ 955 00:51:47,312 --> 00:51:50,981 - ♪ Łapie powietrze ♪ - ♪ Powietrze ♪ 956 00:51:50,982 --> 00:51:55,737 ♪ Ze złamanym sercem, w opłakanym stanie ♪ 957 00:51:57,531 --> 00:52:02,160 ♪ (intensywna gitara GRA NA INSTRUMENTACH) ♪ 958 00:52:16,466 --> 00:52:18,301 ♪ Niech Bóg mi wybaczy ♪ 959 00:52:19,553 --> 00:52:22,680 - ♪ To nie wystarczy ♪ - ♪ „Nie ♪ 960 00:52:22,681 --> 00:52:25,433 ♪ Bo muszę żyć Ze sobą ♪ 961 00:52:25,434 --> 00:52:28,853 - ♪ „Dopóki nie zamienię się w pył ♪ - ♪ Kurz ♪ 962 00:52:28,854 --> 00:52:31,147 ♪ Po prostu przejdź obok ♪ 963 00:52:31,148 --> 00:52:34,984 - ♪ Gdybyśmy mijali się na ulicy ♪ - ♪ Ulica ♪ 964 00:52:34,985 --> 00:52:40,031 ♪ Czasami w bitwie Najlepiej się wycofać ♪ 965 00:52:40,824 --> 00:52:43,159 ♪ Poszukiwanie światła ♪ 966 00:52:43,160 --> 00:52:46,662 - ♪ Łapie powietrze ♪ - ♪ Powietrze ♪ 967 00:52:46,663 --> 00:52:52,210 ♪ Ze złamanym sercem, w opłakanym stanie ♪ 968 00:53:12,022 --> 00:53:13,857 {\an8}♪ (KOŃCÓWKA PIOSENKI) ♪