1
00:00:10,719 --> 00:00:14,222
♪ (സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്കൽ സ്റ്റിംഗ്) ♪
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,392
ജോൺ സ്റ്റുവർട്ട് ജൂനിയർ:
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
3
00:00:18,393 --> 00:00:19,685
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
4
00:00:19,686 --> 00:00:23,188
ഈ നഗരത്തിന് ലഭിച്ചു
30 ബില്യൺ ഡോളർ
5
00:00:23,189 --> 00:00:24,982
തോക്കുകൾ വാങ്ങാൻ ഫെഡറൽ ഫണ്ടുകളിൽ,
6
00:00:24,983 --> 00:00:28,694
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
പകരം അത് എനിക്ക് തരാൻ.
7
00:00:28,695 --> 00:00:31,156
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടു
മെട്രോപോളിസിൽ, അല്ലേ?
8
00:00:32,324 --> 00:00:34,283
എന്നാൽ നമ്മുടെ നഗരം
ഒരു സൂപ്പർമാൻ ഇല്ല,
9
00:00:34,284 --> 00:00:36,118
അതിനാൽ അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
10
00:00:36,119 --> 00:00:37,953
എന്ന് ഞങ്ങളുടെ പ്രതികരണം
ഇൻ്റർഗാലക്‌റ്റിക് ഭീഷണികളിലേക്ക്
11
00:00:37,954 --> 00:00:39,747
അല്ലെങ്കിൽ ഏതു ഭീമൻ നക്ഷത്രമത്സ്യവും
12
00:00:39,748 --> 00:00:41,415
പുറത്തേക്ക് തെന്നി വരുന്നു
അടുത്ത സമുദ്രത്തിൻ്റെ,
13
00:00:41,416 --> 00:00:42,541
ഫയർ പവർ ആണ്,
14
00:00:42,542 --> 00:00:46,253
എന്നാൽ വെടിക്കെട്ട്
ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നില്ല.
15
00:00:46,254 --> 00:00:50,133
രണ്ട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഞാൻ ഒരു ആക്രമണത്തിൻ്റെ നടുവിലായിരുന്നു.
16
00:00:52,093 --> 00:00:53,637
അനാവശ്യമായ ജീവഹാനി.
17
00:00:54,763 --> 00:00:58,265
എന്നാൽ അതിലും ഭീകരമായിരുന്നു ഭീകരത.
18
00:00:58,266 --> 00:01:00,143
ആളുകൾ ഒരിക്കലും പാടില്ല
ഭയം തോന്നുന്നു.
19
00:01:02,103 --> 00:01:03,687
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അന്ന് ശരിയായ പാതയിൽ
20
00:01:03,688 --> 00:01:05,105
എന്നാൽ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നീങ്ങുകയായിരുന്നു
21
00:01:05,106 --> 00:01:07,358
തെറ്റായ ദിശയിൽ
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു.
22
00:01:07,359 --> 00:01:09,777
അങ്ങനെ ഞാൻ വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരൻ മാർക്കസിനൊപ്പം
23
00:01:09,778 --> 00:01:12,154
അവൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
ഞാൻ എന്തായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
24
00:01:12,155 --> 00:01:13,406
എനിക്ക് ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റ് ആകണം.
25
00:01:14,366 --> 00:01:16,784
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത്
ഈ മീറ്റിംഗ് ഇവിടെ തന്നെ.
26
00:01:16,785 --> 00:01:19,037
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരു കമ്പനി നിർമ്മിച്ചു,
സ്റ്റുവർട്ട് ബ്രദേഴ്സ്.
27
00:01:19,954 --> 00:01:21,789
ഒരു പ്രശസ്തിയിൽ നിർമ്മിച്ച ഒരു കമ്പനി,
28
00:01:21,790 --> 00:01:24,249
ഒരു പ്രശസ്തി കെട്ടിപ്പടുത്തു
ഉയർന്ന നിലവാരത്തിൽ,
29
00:01:24,250 --> 00:01:26,377
അഭേദ്യമായ പാനിക് മുറികൾ.
30
00:01:26,378 --> 00:01:28,962
എന്നാൽ ഒരു പരിഭ്രാന്തി മുറി
ഒരു കുടുംബത്തെ മാത്രമേ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയൂ.
31
00:01:28,963 --> 00:01:30,130
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പരിശോധിച്ചത്,
32
00:01:30,131 --> 00:01:32,675
മിഡ്‌വേ സിറ്റിയിലെ ജനസംഖ്യ
നാല് ദശലക്ഷം ആണ്.
33
00:01:32,676 --> 00:01:34,843
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ ഉയരണം എന്നാണ്.
34
00:01:34,844 --> 00:01:39,348
ഘടന അനിവാര്യമാണ്
ഒരു ഭൂഗർഭ ഫുട്ബോൾ സ്റ്റേഡിയം.
35
00:01:39,349 --> 00:01:41,809
ഒരു ആക്രമണമുണ്ടായാൽ,
അതിന് കഴിവുണ്ട്
36
00:01:41,810 --> 00:01:43,977
20,000 പേർക്ക് അഭയം നൽകാൻ
37
00:01:43,978 --> 00:01:46,897
സുസ്ഥിരമായ വായു പ്രദാനം ചെയ്യുക,
വെള്ളവും ഭക്ഷണവും.
38
00:01:46,898 --> 00:01:49,025
പണവുമായി
ഫെഡറേഷനുകൾ മുന്നിലാണെന്ന്...
39
00:01:50,985 --> 00:01:52,612
ഇതിൽ 40 എണ്ണം എനിക്ക് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും.
40
00:01:54,447 --> 00:01:56,658
അത് 40 പെട്ടകങ്ങളാണ്.
41
00:02:04,290 --> 00:02:05,958
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരു കിംവദന്തി ഉണ്ട്.
42
00:02:05,959 --> 00:02:07,085
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
43
00:02:08,503 --> 00:02:10,839
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതായി ഞങ്ങൾ കേട്ടു
ഗ്രീൻ ലാൻ്റേൺ ആകാൻ.
44
00:02:13,842 --> 00:02:16,761
ഞാനായിരുന്നു ഗ്രീൻ ലാൻ്റേൺ...
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
45
00:02:20,348 --> 00:02:22,057
എത്ര സുഖകരമാണ്
നിങ്ങൾ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുകയാണോ?
46
00:02:22,058 --> 00:02:24,017
ചങ്ങല
കമാൻഡ്, മിസ്റ്റർ സ്റ്റുവർട്ട്?
47
00:02:24,018 --> 00:02:25,437
ശരി, ഞാൻ ഒരു നാവികനാണ് സർ.
48
00:02:26,020 --> 00:02:27,104
പിന്നെ എന്നെ ജോൺ എന്ന് വിളിക്കൂ.
49
00:02:27,105 --> 00:02:29,356
കൺട്രോളർ:
ശരി, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, ജോൺ.
50
00:02:29,357 --> 00:02:31,567
എനിക്ക് ചെവി ഉണ്ടായേക്കാം
നഗരസഭയുടെ,
51
00:02:31,568 --> 00:02:34,236
പക്ഷേ അത് സൈന്യമാണ്
അത് പണത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
52
00:02:34,237 --> 00:02:35,863
നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
കേണൽ ഡ്രേക്കോട്ട്,
53
00:02:35,864 --> 00:02:37,239
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ് വിറ്റത്,
54
00:02:37,240 --> 00:02:38,949
നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും
55
00:02:38,950 --> 00:02:40,325
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
56
00:02:40,326 --> 00:02:41,535
നിങ്ങൾ അതിനായി തയ്യാറാണോ?
57
00:02:41,536 --> 00:02:43,454
തികച്ചും. എല്ലാ വഴികളും, സർ.
58
00:02:43,455 --> 00:02:45,080
എങ്കിൽ നമുക്ക് അത് സംഭവിക്കാം, ജോൺ.
59
00:02:45,081 --> 00:02:46,457
♪ (ഡൈനാമിക്
ഗിറ്റാർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
60
00:02:46,458 --> 00:02:48,375
- നന്ദി. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- കൺട്രോളർ: നന്ദി.
61
00:02:48,376 --> 00:02:50,377
വളരെ നന്ദി.
നന്ദി, സർ.
62
00:02:50,378 --> 00:02:51,962
- (ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)
- ജോൺ: വളരെ നന്ദി.
63
00:02:51,963 --> 00:02:53,089
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.
64
00:02:54,048 --> 00:02:56,217
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
65
00:02:57,552 --> 00:02:59,637
ആഹ്. നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചു, തിരഞ്ഞെടുത്തു.
66
00:03:00,930 --> 00:03:02,015
{\an8}അസിസ്റ്റൻ്റ്: ജോൺ?
67
00:03:03,183 --> 00:03:04,225
നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
68
00:03:04,893 --> 00:03:07,896
♪ (സംഗീതം പിരിമുറുക്കം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു) ♪
69
00:03:09,397 --> 00:03:10,648
♪ (സംഗീതം മങ്ങുന്നു) ♪
70
00:03:11,649 --> 00:03:13,192
എന്തു പറ്റി?
71
00:03:13,193 --> 00:03:15,152
ബെർണാഡെറ്റ് സ്റ്റുവർട്ട്:
അതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഇതാണ്
ഈ സമയമത്രയും. "എന്താണ് വിശേഷം?"
72
00:03:15,153 --> 00:03:18,030
ഹലോ, ബെർണാഡെറ്റ്.
അച്ഛന് സുഖമാണോ?
73
00:03:18,031 --> 00:03:20,032
- ബെർണാഡെറ്റ്: അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- പിന്നെ എന്ത്?
74
00:03:20,033 --> 00:03:21,743
ബെർണാഡെറ്റ്:
ഹാൽ ജോർദാൻ മാപ്പ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
75
00:03:25,246 --> 00:03:27,081
ഹലോ? നിങ്ങൾ അവിടെ?
76
00:03:27,582 --> 00:03:28,916
അതെ.
77
00:03:28,917 --> 00:03:31,752
ബെർണാഡെറ്റ്:
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
78
00:03:31,753 --> 00:03:35,964
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തോന്നി,
"ഹാൽ ജോർദാൻ മാപ്പ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."
79
00:03:35,965 --> 00:03:37,633
ബെർണാഡെറ്റ്: Mm-hmm.
80
00:03:37,634 --> 00:03:41,178
പക്ഷേ ആ മനുഷ്യൻ മാപ്പ് പറയുന്നില്ല.
എനിക്ക് തീരെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല
81
00:03:41,179 --> 00:03:42,889
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയും
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.
82
00:03:43,848 --> 00:03:44,933
ബെർണാഡെറ്റ്: ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.
83
00:03:47,519 --> 00:03:49,603
- എന്ത്?
♪ (ലോ ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
84
00:03:49,604 --> 00:03:51,188
ബെർണാഡെറ്റ്: ഞങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ സംസാരിക്കും.
85
00:03:51,189 --> 00:03:52,606
ഹാലും ഞാനും, ഞങ്ങൾ...
86
00:03:52,607 --> 00:03:54,066
സുഹൃത്തുക്കൾ.
87
00:03:54,067 --> 00:03:55,943
പാവപ്പെട്ടവന് കുടുംബമില്ല.
88
00:03:55,944 --> 00:03:58,111
അവന് സൗഹാർദ്ദപരമായ ഒരു ശബ്ദം ആവശ്യമായിരുന്നു
അവനെ പൂട്ടിയിട്ടപ്പോൾ,
89
00:03:58,112 --> 00:04:00,114
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരിക്കൽ അവൻ പുറത്തായിരുന്നു.
90
00:04:00,615 --> 00:04:02,283
അവൻ ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.
91
00:04:02,826 --> 00:04:03,992
വളർന്നു.
92
00:04:03,993 --> 00:04:05,327
അവൻ റഷ്‌വില്ലെയിൽ തിരിച്ചെത്തി.
93
00:04:05,328 --> 00:04:06,954
കഫേയിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും, വൈകി,
94
00:04:06,955 --> 00:04:08,623
- അവൻ ഖേദിക്കുന്നു, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--
- (ഫോൺ സ്ലാമിംഗ്)
95
00:04:09,457 --> 00:04:12,210
♪ (ഇൻ്റൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
96
00:04:16,214 --> 00:04:21,386
♪ (ബ്രൂഡിംഗ്
ഗിറ്റാർ മ്യൂസിക് ഓവർലാപ്പിംഗ്) ♪
97
00:04:40,905 --> 00:04:43,991
♪ (സംഗീതം വീഴുന്നു) ♪
98
00:04:43,992 --> 00:04:44,993
(കാർ അലാറം ബീപ്സ്)
99
00:04:45,493 --> 00:04:46,494
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
100
00:04:48,997 --> 00:04:50,039
(ഡോർ ഷട്ടുകൾ)
101
00:04:51,332 --> 00:04:52,749
(ഡോർ ബെൽ മണിനാദം)
102
00:04:52,750 --> 00:04:54,460
♪ (സംഗീത സമാപനം) ♪
103
00:04:56,004 --> 00:04:57,713
(ഡോർ ബെൽ മണിനാദം)
104
00:04:57,714 --> 00:05:00,257
♪ (മെല്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്
ഓവർ സ്പീക്കർ) ♪
105
00:05:00,258 --> 00:05:01,676
(ജോൺ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
106
00:05:08,016 --> 00:05:09,225
ശരി, നമുക്കത് എടുക്കാം.
107
00:05:23,031 --> 00:05:24,114
എന്തുണ്ട്?
108
00:05:24,115 --> 00:05:25,533
ജോൺ: നിങ്ങളുടെ മാപ്പ്.
109
00:05:28,578 --> 00:05:30,370
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
110
00:05:30,371 --> 00:05:31,914
ബെർണാഡെറ്റ് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
111
00:05:31,915 --> 00:05:33,540
എന്തിനാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ആദ്യ പേര്?
112
00:05:33,541 --> 00:05:34,708
അത് വെറും അനാദരവാണ്.
113
00:05:34,709 --> 00:05:37,878
നീ എൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കുന്നു
അനാദരവാണ്.
114
00:05:37,879 --> 00:05:39,588
ശരി, അവൾ സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിനക്ക്,
115
00:05:39,589 --> 00:05:40,839
പക്ഷേ നീ അവളുടെ ഹൃദയം തകർത്തു
അല്ലേ?
116
00:05:40,840 --> 00:05:41,924
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- (ഹാൽ ജോർദാൻ സ്കോഫ്സ്)
117
00:05:41,925 --> 00:05:43,800
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്
ഇത്രമാത്രം ആണയിടുന്നത്?
118
00:05:43,801 --> 00:05:45,844
നരകം, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
പത്തു വർഷം ജയിലിൽ.
119
00:05:45,845 --> 00:05:47,221
അവർ അത്രയും ആണയിടാറില്ല.
120
00:05:48,389 --> 00:05:50,892
- അവൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത്?
- HAL: എനിക്കറിയില്ല.
121
00:05:51,434 --> 00:05:52,643
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ചലനാത്മകത
122
00:05:52,644 --> 00:05:53,978
വളരെ വിചിത്രമാണെങ്കിലും,
അവർ അല്ലേ?
123
00:05:54,646 --> 00:05:55,729
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാൻകേക്കുകൾ വേണോ?
124
00:05:55,730 --> 00:05:57,522
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട
ഫക്കിംഗ് പാൻകേക്കുകൾ.
125
00:05:57,523 --> 00:05:58,899
ശരി,
നിങ്ങൾ ഈ വഴി മുഴുവൻ ഓടിച്ചു
126
00:05:58,900 --> 00:06:00,067
ഒരു ക്ഷമാപണം
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല,
127
00:06:00,068 --> 00:06:01,819
നിങ്ങൾക്കും കിട്ടിയേക്കാം
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.
128
00:06:03,404 --> 00:06:04,864
ഓ, ഞാൻ ക്ഷമിക്കില്ലേ?
129
00:06:11,245 --> 00:06:12,538
(നിശബ്ദമായി) ഞാൻ വീഴ്ച ഏറ്റെടുത്തു.
130
00:06:13,957 --> 00:06:15,416
ഒപ്പം ഞാൻ സമയം ചിലവഴിച്ചു.
131
00:06:17,502 --> 00:06:19,087
- ഞങ്ങൾ ചതുരാകൃതിയിലാണ്.
- (SCOFFS)
132
00:06:19,921 --> 00:06:21,923
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വീഴ്ച എടുത്തില്ല.
133
00:06:23,424 --> 00:06:24,467
നീ വീണു.
134
00:06:25,593 --> 00:06:27,594
കൂടാതെ ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
135
00:06:27,595 --> 00:06:30,974
ഞങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട വഴിയാണ്
ചതുരത്തിൽ നിന്ന്.
136
00:06:40,024 --> 00:06:41,067
ഹും.
137
00:06:42,944 --> 00:06:45,404
ആ ജിം ടീച്ചറെ നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ കാണുന്നുണ്ടോ?
138
00:06:45,405 --> 00:06:47,698
ആ പാണ്ടകളെ പറത്തി
ചൈന മുതൽ കാലിഫോർണിയ വരെ
139
00:06:47,699 --> 00:06:49,282
ആ കുമിളയിൽ.
140
00:06:49,283 --> 00:06:51,118
ആരും അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിർമ്മാണം
141
00:06:51,119 --> 00:06:52,953
- ഇല്ല
വളരെ പച്ചയായിരിക്കാൻ, അല്ലേ?
- ഹും.
142
00:06:52,954 --> 00:06:55,956
ആ ബാറ്റുകാരനെ പറിച്ചെടുത്തു
ഗോഥത്തിലും കഴിഞ്ഞു.
143
00:06:55,957 --> 00:06:58,500
മധ്യത്തിൽ ഒരു ബീക്കൺ ഇടുക
ഇവിടുത്തെ ഫക്കിംഗ് നഗരത്തിൻ്റെ
144
00:06:58,501 --> 00:07:00,128
അതിനാൽ ആളുകൾക്ക് അവനെ വിളിക്കാം.
145
00:07:02,338 --> 00:07:03,715
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
146
00:07:05,299 --> 00:07:07,092
അതൊരു മേക്ക് ഗുഡ് ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതിന്.
147
00:07:07,093 --> 00:07:08,301
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്.
148
00:07:08,302 --> 00:07:10,179
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
149
00:07:14,058 --> 00:07:16,394
(WHISPERS) ഇനിയും ഉണ്ട്
ഈ മേശയിൽ ഒരു കൊലയാളിയെക്കാൾ.
150
00:07:17,145 --> 00:07:18,646
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?
151
00:07:21,566 --> 00:07:24,569
♪ (ലോ ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
152
00:07:30,324 --> 00:07:32,451
ഹോളി ഷിറ്റ്.
153
00:07:32,452 --> 00:07:34,578
അതാണോ കാരണം
നീ സംസാരിക്കരുത് എന്ന്
നിൻ്റെ അമ്മയോട്?
154
00:07:34,579 --> 00:07:35,830
(ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു)
155
00:07:36,706 --> 00:07:38,374
കാരണം അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല
കൊലയ്‌ക്കൊപ്പം?
156
00:07:39,584 --> 00:07:41,168
നരകം, ജൂനിയർ.
157
00:07:41,169 --> 00:07:44,588
അത് വളയം കുറയ്ക്കുകയായിരുന്നു
അവൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്ന്.
158
00:07:44,589 --> 00:07:46,674
പക്ഷെ എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്.
159
00:07:47,842 --> 00:07:49,718
കാരണം നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.
160
00:07:49,719 --> 00:07:51,344
ഹും.
161
00:07:51,345 --> 00:07:52,972
- HAL: നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു.
- ഹും.
162
00:07:53,890 --> 00:07:55,807
HAL:
തികച്ചും ഭയങ്കര ഭയങ്കരം--
163
00:07:55,808 --> 00:07:57,184
- (ഗ്രോൻസ്)
- (വിഭവങ്ങൾ അലറുക)
164
00:07:57,185 --> 00:07:59,812
♪ (ടെൻസ്
ക്രമരഹിതമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) ♪
165
00:08:01,189 --> 00:08:02,774
നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല.
166
00:08:10,740 --> 00:08:14,535
(പാൻ്റ്സ്) ജോൺ!
167
00:08:15,036 --> 00:08:17,704
(ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)
168
00:08:17,705 --> 00:08:19,082
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് ആരോടും പറയരുത്.
169
00:08:20,708 --> 00:08:21,709
ദയവായി.
170
00:08:22,668 --> 00:08:23,878
ആരുമില്ല.
171
00:08:26,422 --> 00:08:28,132
ദയനീയമായി നിൽക്കൂ
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.
172
00:08:28,633 --> 00:08:29,759
(ഡോർ ബെൽ മണിനാദം)
173
00:08:30,802 --> 00:08:33,471
♪ (പിരിമുറുക്കം വൈരുദ്ധ്യം
സംഗീതം തുടരുന്നു) ♪
174
00:08:41,312 --> 00:08:42,855
♪ (സംഗീതം മങ്ങുന്നു) ♪
175
00:08:54,700 --> 00:08:55,785
(കുപ്പിയുടെ ശബ്ദം)
176
00:08:56,994 --> 00:08:58,079
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
177
00:09:01,124 --> 00:09:04,585
(സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
178
00:09:13,719 --> 00:09:14,929
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
179
00:09:16,305 --> 00:09:17,431
കെറി.
180
00:09:22,436 --> 00:09:23,479
യേശു...
181
00:09:24,147 --> 00:09:25,188
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
182
00:09:25,189 --> 00:09:27,316
- (ഗ്ലാസ് ക്ലിങ്കുകൾ)
- ♪ (പിഗ്നൻ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
183
00:09:28,901 --> 00:09:30,987
അതെ, ശരി. ഉം...
184
00:09:32,780 --> 00:09:34,114
അതെ, അതെ, ഞാൻ, ഓ...
185
00:09:34,115 --> 00:09:35,449
ഞാൻ അവിടെ എത്താം
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.
186
00:09:38,286 --> 00:09:39,871
അതെ. വിട.
187
00:09:51,007 --> 00:09:54,969
♪ (ആലോചനയുള്ളത്
ഗിറ്റാർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
188
00:10:46,562 --> 00:10:49,565
♪ (സോംബർ മ്യൂസിക് ഓവർലാപ്പിംഗ്) ♪
189
00:10:58,115 --> 00:10:59,991
കെറി കെയ്ൻ: സാക്ഷികളില്ല.
190
00:10:59,992 --> 00:11:03,371
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ മാത്രം
കളി ദിവസങ്ങളിൽ.
191
00:11:04,956 --> 00:11:08,084
ആരായാലും മൂക്ക് പൊട്ടി
ഒരുപക്ഷേ അവനെ കൊന്നു, പക്ഷേ ...
192
00:11:09,418 --> 00:11:12,004
ഈ നഗരം മുഴുവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ മൂക്ക് തകർക്കാൻ.
193
00:11:15,883 --> 00:11:18,010
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല.
194
00:11:20,554 --> 00:11:22,556
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കുമായിരുന്നു.
195
00:11:24,767 --> 00:11:26,435
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
196
00:11:27,812 --> 00:11:29,563
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം...
197
00:11:33,734 --> 00:11:36,070
ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം അവനെ വെറുത്തു.
198
00:11:36,570 --> 00:11:37,738
എല്ലാവരും.
199
00:11:38,948 --> 00:11:40,782
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
ചുറ്റും മറ്റാരോ
200
00:11:40,783 --> 00:11:42,618
അവൻ പോയത് ആരു ശ്രദ്ധിക്കും.
201
00:11:49,917 --> 00:11:51,627
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
202
00:11:53,087 --> 00:11:54,171
അതെ.
203
00:11:56,632 --> 00:11:58,134
അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വന്നു.
204
00:12:00,052 --> 00:12:02,930
♪ (സോംബർ മ്യൂസിക് സ്വെല്ലിംഗ്) ♪
205
00:12:07,435 --> 00:12:09,477
♪ (സംഗീതം മങ്ങുന്നു) ♪
206
00:12:09,478 --> 00:12:13,148
കെറി: ഞാനും ബില്ലിയും ഉണ്ടായിരുന്നു
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് പിരിഞ്ഞു.
207
00:12:13,149 --> 00:12:15,234
ഒരു ഊമ കത്തിൽ തുടങ്ങി.
208
00:12:15,776 --> 00:12:17,235
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല,
209
00:12:17,236 --> 00:12:20,780
എന്നാൽ പിന്നീട് ഹാൽ എഴുതി
മറ്റൊന്ന് മറ്റൊന്ന്.
210
00:12:20,781 --> 00:12:23,283
ഒരേയൊരു വഴി ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
അവനെ നിർത്താൻ
211
00:12:23,284 --> 00:12:26,453
തിരികെ എഴുതി അവനോട് പറയുകയായിരുന്നു
അതിനെ വെട്ടിക്കളയാൻ,
212
00:12:26,454 --> 00:12:27,621
അവൻ ചെയ്തത്.
213
00:12:29,123 --> 00:12:33,836
പിന്നെ മോചിതനായ ശേഷം,
അവൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറി.
214
00:12:34,628 --> 00:12:36,796
തിരുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
215
00:12:36,797 --> 00:12:40,091
കൂടാതെ, എല്ലാ ദിവസവും, അവൻ പോകുമായിരുന്നു
വാതിലിൽ മുട്ടുക,
216
00:12:40,092 --> 00:12:42,635
ജനങ്ങളോട് ചോദിക്കൂ
സഹായിക്കാൻ അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
217
00:12:42,636 --> 00:12:46,181
അവരുടെ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുക,
അവരുടെ പുൽത്തകിടി വെട്ടുക...
218
00:12:46,182 --> 00:12:49,392
നിങ്ങളെ ഒരുപാട് പരിഹസിച്ചു
അടഞ്ഞ വാതിലുകൾ,
219
00:12:49,393 --> 00:12:51,812
എങ്കിലും അവൻ മുട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
220
00:12:52,355 --> 00:12:53,564
എല്ലാ ദിവസവും.
221
00:12:54,774 --> 00:12:59,028
അത് അർത്ഥശൂന്യമാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
മണ്ടത്തരവും...
222
00:13:01,822 --> 00:13:04,992
(ശബ്ദ വിറയൽ)
...ഏതായാലും എനിക്ക് പ്രിയങ്കരമാണ്.
223
00:13:06,744 --> 00:13:08,953
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോലും
നോഹയുമായി അത് സംസാരിച്ചു,
224
00:13:08,954 --> 00:13:10,956
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയില്ല.
225
00:13:13,167 --> 00:13:15,752
നിങ്ങൾ പുകയിൽ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
226
00:13:15,753 --> 00:13:19,589
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾക്ക് സോഫ ബെഡ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
227
00:13:19,590 --> 00:13:20,674
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.
228
00:13:21,258 --> 00:13:22,551
ഇത് ഓകെയാണ്.
229
00:13:23,094 --> 00:13:24,303
ഞാൻ, ഉം...
230
00:13:24,845 --> 00:13:27,055
ഞാൻ മോട്ടലിൽ തകരും.
231
00:13:27,056 --> 00:13:29,850
മോട്ടൽ ഇല്ലാതാക്കി, ജോൺ.
232
00:13:31,060 --> 00:13:32,853
ആരും പുനർനിർമ്മിച്ചില്ല.
233
00:13:33,854 --> 00:13:35,688
പോകാൻ കഴിയുന്നവർ,
234
00:13:35,689 --> 00:13:38,067
ബാക്കിയുള്ളവർ താമസിച്ചു
അതിൽ കയറി.
235
00:13:40,236 --> 00:13:41,694
കെറി, ക്ഷമിക്കണം.
236
00:13:41,695 --> 00:13:43,364
അതെ, എനിക്കറിയാം.
237
00:13:45,032 --> 00:13:46,409
ഹാലും ആയിരുന്നു.
238
00:13:50,413 --> 00:13:53,081
പട്ടണത്തിൽ ഒരു സ്ഥലം വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.
239
00:13:53,082 --> 00:13:56,251
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അങ്ങനെയല്ല
കൃത്യമായി റിറ്റ്സ്,
240
00:13:56,252 --> 00:13:58,170
എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ മാറ്റി
ഷീറ്റുകൾ.
241
00:14:01,715 --> 00:14:04,176
എന്ത് ചെയ്താലും,
പിൻവാതിൽ ഉപയോഗിക്കുക.
242
00:14:05,636 --> 00:14:08,222
♪ (ആലോചനയുള്ളത്
ഗിറ്റാർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
243
00:14:27,324 --> 00:14:32,079
♪ (സംഗീതം തുടരുന്നു) ♪
244
00:14:44,758 --> 00:14:46,719
(ഡോർ ക്രീക്ക്സ് ഷട്ട്)
245
00:15:01,025 --> 00:15:03,152
(സിഗ്സ്) ജീസസ്, ജോർദാൻ.
246
00:15:09,492 --> 00:15:10,993
♪ (സംഗീതം മങ്ങുന്നു) ♪
247
00:15:13,496 --> 00:15:14,621
(ഡിസ്റ്റൻ്റ് തുഡ്)
248
00:15:14,622 --> 00:15:18,876
♪ (സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
249
00:15:29,803 --> 00:15:32,347
(SNARLS)
250
00:15:32,348 --> 00:15:34,141
♪ (സംഗീതം മങ്ങുന്നു) ♪
251
00:15:34,808 --> 00:15:36,017
ഏൾ.
252
00:15:36,018 --> 00:15:38,562
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
- (ഏൾ ഗ്രൗൾസ്)
253
00:15:41,482 --> 00:15:43,191
- ഹേയ്.
- (ഏൾ പർസ്)
254
00:15:43,192 --> 00:15:45,902
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഓ!
- (HISSES)
255
00:15:45,903 --> 00:15:48,321
- (ഗ്രൗൾസ്)
- അതെ, അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
256
00:15:48,322 --> 00:15:49,990
(HISSES)
257
00:15:56,664 --> 00:15:57,915
(ഫ്രിഡ്ജ് ഡോർ ക്ലോസിംഗ്)
258
00:16:03,128 --> 00:16:06,257
(സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
259
00:16:12,429 --> 00:16:14,722
(ബസിങ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)
260
00:16:14,723 --> 00:16:17,183
- അതെ, മാർക്കസ്.
- മാർക്കസ് സ്റ്റുവാർട്ട്: നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
261
00:16:17,184 --> 00:16:19,227
- റഷ്വില്ലെ.
- മാർക്കസ്: എന്ത്?
262
00:16:19,228 --> 00:16:21,062
എന്തിനാണ് വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരികെ പോകുമോ?
263
00:16:21,063 --> 00:16:24,148
അരുത് മനുഷ്യാ.
എനിക്ക് കുറച്ച് നല്ല വാർത്ത തരൂ.
264
00:16:24,149 --> 00:16:25,858
മർകസ്:
ഞങ്ങൾ കേണലുമായി തുടരുകയാണ്.
265
00:16:25,859 --> 00:16:26,985
- ( മൃദുവായി ഹിസ്സുകൾ)
- ജോൺ: എപ്പോൾ?
266
00:16:26,986 --> 00:16:28,945
- (ചോമ്പിംഗ്)
- മാർകസ്: വെള്ളിയാഴ്ച.
267
00:16:28,946 --> 00:16:30,363
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
268
00:16:30,364 --> 00:16:33,283
ഞാൻ ഹാൽ ജോർദാൻ്റെ ചെടിക്ക് തീറ്റ കൊടുക്കുകയാണ്.
269
00:16:33,284 --> 00:16:35,910
മാർക്കസ്: ജോർദാൻ? (നിശ്വാസം) ഭയിക്കുക.
270
00:16:35,911 --> 00:16:38,204
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആ ചീത്തയുമായി.
271
00:16:38,205 --> 00:16:39,872
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയത്?
- (ചോമ്പിംഗ്)
272
00:16:39,873 --> 00:16:44,669
- അവൻ മരിച്ചു.
- (കർതൃ ദയനീയമായി അലറുന്നു)
273
00:16:44,670 --> 00:16:47,214
- ജോൺ: ഓ, ക്ഷമിക്കണം, ഏൾ.
- (മൃദുവായ് കരയുന്നു)
274
00:16:47,923 --> 00:16:49,299
മാർക്കസ്: എന്ത്? ആരാണ് ഏൾ?
275
00:16:49,300 --> 00:16:51,051
ജോർദാനിലെ ചെടി.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഞാൻ വെറുതെ...
276
00:16:52,261 --> 00:16:53,470
അവനെ ദുഃഖിപ്പിച്ചു.
277
00:16:55,639 --> 00:16:59,058
മാർക്കസ്: വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, മനുഷ്യാ.
ആ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ല.
278
00:16:59,059 --> 00:17:03,062
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ കെട്ടുകയാണ്
ചില അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ.
279
00:17:03,063 --> 00:17:04,814
മർകസ്: ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം ഇതാണ്
എന്നതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
280
00:17:04,815 --> 00:17:07,692
- നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചതെല്ലാം.
- (ഏൾ ചോമ്പിംഗ്)
281
00:17:07,693 --> 00:17:10,529
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
- ഹേയ്, ദയവായി എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
282
00:17:12,406 --> 00:17:13,532
എന്നാൽ അതെ.
283
00:17:14,908 --> 00:17:15,993
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
284
00:17:22,541 --> 00:17:24,084
(ഏൾ മുറുമുറുപ്പ്)
285
00:17:25,502 --> 00:17:26,754
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
286
00:17:32,843 --> 00:17:36,388
- (വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
- (ഹിസ്സസ്, ഗ്രൗൾസ്)
287
00:17:37,139 --> 00:17:39,099
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)
288
00:17:41,352 --> 00:17:42,602
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
289
00:17:42,603 --> 00:17:43,604
ഹേയ്.
290
00:17:44,813 --> 00:17:46,814
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം വാങ്ങാമോ?
291
00:17:46,815 --> 00:17:49,401
കഫേയിൽ ഇപ്പോഴും മികച്ച കാപ്പിയുണ്ട്
സംസ്ഥാനത്ത്.
292
00:17:50,152 --> 00:17:51,236
നല്ല ശബ്ദം.
293
00:18:00,120 --> 00:18:02,914
- അവൻ എവിടെയാണ് ഇരുന്നത്?
- (ഡോർ ബെൽ ചൈംസ്)
294
00:18:02,915 --> 00:18:04,874
എന്നത്തേയും പോലെ ഒരേ സ്ഥലം,
ആരു വന്നാലും കാണാൻ.
295
00:18:04,875 --> 00:18:06,125
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
- (ഡോർ ബെൽ ചൈംസ്)
296
00:18:06,126 --> 00:18:07,127
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
297
00:18:07,670 --> 00:18:08,879
ക്ഷമിക്കണം?
298
00:18:10,255 --> 00:18:11,382
കോഫി?
299
00:18:14,051 --> 00:18:16,136
അതെ, തീർച്ചയായും. നന്ദി.
300
00:18:17,054 --> 00:18:20,516
- അപ്പോൾ അവൻ തനിച്ചായിരുന്നോ?
- നമ്മളെല്ലാവരും അല്ലേ, ഷെരീഫ്?
301
00:18:26,689 --> 00:18:27,981
കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ മോനേ?
302
00:18:29,066 --> 00:18:31,860
ഓ, ഇല്ല. കാപ്പി എനിക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.
നന്ദി.
303
00:18:40,285 --> 00:18:41,328
മുന്നോട്ടുപോകുക.
304
00:18:41,954 --> 00:18:44,038
- എന്ത്?
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
305
00:18:44,039 --> 00:18:47,291
- ഞാൻ ഹാലിനെ കൊന്നോ എന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുക.
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
306
00:18:47,292 --> 00:18:50,795
- ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഹും.
307
00:18:50,796 --> 00:18:53,589
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു, പറഞ്ഞു
ഇവിടെ വരെ വരാൻ,
308
00:18:53,590 --> 00:18:55,175
ഒരു ചെറിയ കരച്ചിൽ വ്യാജമായി.
309
00:18:56,510 --> 00:18:58,846
വളരെ സ്മാർട്ടായ നീക്കം
സംശയം വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ.
310
00:18:59,847 --> 00:19:01,306
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
311
00:19:02,516 --> 00:19:04,017
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?
312
00:19:04,727 --> 00:19:06,520
കള്ള കരയാൻ നിങ്ങൾ വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്.
313
00:19:09,857 --> 00:19:11,233
(അറിയിപ്പ് ചിമ്മിംഗ്)
314
00:19:16,572 --> 00:19:18,781
മോർച്ചറിയിൽ എനിക്ക് എന്നെ വേണം.
315
00:19:18,782 --> 00:19:21,410
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനി വേണോ? ഞാൻ...
316
00:19:21,994 --> 00:19:23,369
എനിക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ഇഷ്ടമാണ്.
317
00:19:23,370 --> 00:19:26,539
അത് വളരെ ചിന്തനീയമാണ്
വിചിത്രവും.
318
00:19:26,540 --> 00:19:28,374
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്.
319
00:19:28,375 --> 00:19:30,293
മുന്നോട്ട് പോയി എന്നെ നിയോഗിക്കുക.
320
00:19:30,294 --> 00:19:31,336
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
321
00:19:35,674 --> 00:19:39,135
എന്നിൽ നിക്ഷിപ്തമായ ശക്തിയാൽ,
നിങ്ങൾ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
322
00:19:39,136 --> 00:19:40,887
ബൂം!
323
00:19:40,888 --> 00:19:42,514
എലിസബത്ത് "ബിറ്റ്സി" കിൻസി:
എന്തൊരു കഷ്ണം.
324
00:19:43,515 --> 00:19:45,809
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എൻ്റെ അനുശോചനം.
325
00:19:46,393 --> 00:19:48,103
എന്നിട്ടും, കഷ്ണം.
326
00:19:49,146 --> 00:19:51,230
നീയും ഒരു കഷ്ണം ആണ്.
327
00:19:51,231 --> 00:19:52,648
അത് നേടുന്നതാണ് നല്ലത്
വഴിക്ക് പുറത്ത്
328
00:19:52,649 --> 00:19:54,400
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടേണ്ടതില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നത്.
329
00:19:54,401 --> 00:19:56,986
ഇല്ല. ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധത. നന്ദി.
330
00:19:56,987 --> 00:19:59,071
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എൻ്റെ സത്യസന്ധത വേണം സുഹൃത്തേ.
331
00:19:59,072 --> 00:20:00,573
കെറി: ബിറ്റ്സി, നമുക്ക് കഴിയുമോ...?
332
00:20:00,574 --> 00:20:02,408
അത് വെട്ടി ഉണക്കിയതാണ്. ട്വിസ്റ്റുകളില്ല.
333
00:20:02,409 --> 00:20:03,701
തലയിലേക്ക് ഒറ്റ വെടി.
334
00:20:03,702 --> 00:20:05,077
പോയിൻ്റ് ബ്ലാങ്ക്
ഒമ്പത് മില്ലീമീറ്റർ ഉപയോഗിച്ച്.
335
00:20:05,078 --> 00:20:08,247
- നിങ്ങൾ ഒരു തോക്ക് വീണ്ടെടുക്കുമോ?
- ഇല്ല.
336
00:20:08,248 --> 00:20:10,750
ലിവിഡിറ്റി പറയുന്നു
ശരീരം അനങ്ങിയില്ല എന്ന്.
337
00:20:10,751 --> 00:20:12,585
ആരു ചെയ്താലും അടുത്തു.
338
00:20:12,586 --> 00:20:14,921
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ,
അവർ അവനെ കവർന്നു,
339
00:20:14,922 --> 00:20:17,590
എന്നാൽ പാതയുടെ നെറ്റി
തലയോട്ടിയുടെ പിൻഭാഗത്തേക്ക്,
340
00:20:17,591 --> 00:20:20,092
അങ്ങനെ ഷൂട്ടർ
അവനെ മരിച്ച നിലയിൽ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
341
00:20:20,093 --> 00:20:22,595
- പൺ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
- പൊട്ടിയ മൂക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
342
00:20:22,596 --> 00:20:24,806
- ഒരു മുഷ്ടി വഴക്കുണ്ടായോ?
- ബിറ്റ്സി: ഇത് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
343
00:20:24,807 --> 00:20:26,808
അവനെ അടിക്കാമായിരുന്നു
മുഖത്ത് അഞ്ച് മിനിറ്റ്
344
00:20:26,809 --> 00:20:29,769
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് മണിക്കൂർ
അവൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
345
00:20:29,770 --> 00:20:32,355
വഴിയിൽ, അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല
അവൻ തിരിച്ചടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
346
00:20:32,356 --> 00:20:34,148
കൈകളും മുട്ടുകളും ശുദ്ധമാണ്.
347
00:20:34,149 --> 00:20:36,400
എന്നാൽ അവനെ അടിച്ചവൻ,
അവർക്ക് രക്തം ഉപേക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.
348
00:20:36,401 --> 00:20:40,571
അതെ, ഒരുപക്ഷേ. ഞാൻ അവൻ്റെ മൂക്ക് തടവി.
ഞാൻ അത് എഫ്ബിഐക്ക് അയച്ചു
349
00:20:40,572 --> 00:20:42,990
എടുത്ത് ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ
അവൻ്റെ അല്ലാത്ത ഏതെങ്കിലും രക്തം.
350
00:20:42,991 --> 00:20:46,619
അതെ, നമുക്ക് ഫലങ്ങൾ തിരികെ ലഭിക്കണം
ഏകദേശം നാല് മാസത്തിനുള്ളിൽ.
351
00:20:46,620 --> 00:20:48,287
കെറി: വരൂ, ബിറ്റ്സി!
352
00:20:48,288 --> 00:20:51,290
(SCOFFS)
എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ ശേഷിയിൽ,
ഷെരീഫ്, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു.
353
00:20:51,291 --> 00:20:54,043
ഞാനെന്തിന് വിളിക്കണം
കണ്ടെത്താൻ അനുകൂലമായി
ആരാണ് അവനെ തട്ടിയത്?
354
00:20:54,044 --> 00:20:55,170
(SNIFFS)
355
00:20:56,421 --> 00:20:59,758
- ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ചെയ്യണം--
- ചെയ്യരുത്. ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
356
00:21:01,635 --> 00:21:04,929
നോഹ തൻ്റെ സ്കൂൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
വെള്ളിയാഴ്ച തൊപ്പി ചടങ്ങിൽ
357
00:21:04,930 --> 00:21:06,305
- ഗെയിമിന് മുമ്പ്.
- ഹും.
358
00:21:06,306 --> 00:21:07,391
ഇത് വെറും...
359
00:21:08,642 --> 00:21:09,852
മോശം സമയം.
360
00:21:11,311 --> 00:21:13,187
ഞാൻ ഒപ്പിട്ട ഉടൻ
മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്,
361
00:21:13,188 --> 00:21:14,772
നരഹത്യ ട്രാൻസോമിന് മുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
362
00:21:14,773 --> 00:21:17,191
എപ്പോൾ പ്രസ്സ് ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്നു
ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.
363
00:21:17,192 --> 00:21:19,569
അവരെല്ലാം ആകും
നാറ്റം പോലെ ഞങ്ങളുടെ മേൽ.
364
00:21:19,570 --> 00:21:22,321
എനിക്ക് റോൾ ഫയലിംഗ് മന്ദഗതിയിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
നാല് മാസത്തേക്ക്.
365
00:21:22,322 --> 00:21:23,532
പക്ഷെ എനിക്ക് തിങ്കളാഴ്ച വരെ കഴിയും.
366
00:21:26,326 --> 00:21:28,202
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
367
00:21:28,203 --> 00:21:30,329
എന്നിട്ട് ഒരു നല്ല വാക്ക് പറയുക
ഹസ്‌കറുകൾക്ക്. (ചിരികൾ)
368
00:21:30,330 --> 00:21:31,999
അവൻ്റെ കാര്യമോ? ശരീരമോ?
369
00:21:33,000 --> 00:21:34,710
ഞാൻ നിന്നെ അവഗണിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
370
00:21:36,044 --> 00:21:39,338
വിക്കിപീഡിയയിൽ നോക്കി.
മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു, കുട്ടികളില്ല.
371
00:21:39,339 --> 00:21:43,593
അടുത്ത ബന്ധു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ അവനെ ചുട്ടുകളയുക,
372
00:21:43,594 --> 00:21:46,012
അവനെ ഒരു ചാരക്കുപ്പിയിൽ ഇടുക
ഒപ്പം, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും,
373
00:21:46,013 --> 00:21:48,514
അവനെ ടോയ്‌ലറ്റിൽ നിന്ന് ഒഴിക്കുക
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ സ്വർണ്ണമത്സ്യം പോലെ.
374
00:21:48,515 --> 00:21:51,142
♪ (സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
375
00:21:51,143 --> 00:21:54,646
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിലുണ്ടായിരുന്നത് ഇതാ.
ശുഭരാത്രി, ഭാഗ്യം.
376
00:21:56,481 --> 00:21:57,691
(SNIFFS)
377
00:21:58,275 --> 00:22:00,318
(മൃദുവായ്) ഹേയ്, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
378
00:22:00,319 --> 00:22:03,155
(ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)
379
00:22:04,364 --> 00:22:05,782
(ജോൺ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
380
00:22:06,575 --> 00:22:08,409
(കെറി സ്നിഫ്സ്, സ്കോഫ്സ്)
381
00:22:08,410 --> 00:22:11,078
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് നരകം എന്ന് കരുതപ്പെടുന്നത്
അത് എന്താണ് തുറക്കുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ?
382
00:22:11,079 --> 00:22:14,206
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നമുക്ക് അവൻ്റെ സ്വത്ത് അന്വേഷിക്കാം,
383
00:22:14,207 --> 00:22:17,418
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ മെയിൽ വായിക്കാം,
നമുക്ക് അവൻ്റെ ഫോൺ ഹാക്ക് ചെയ്യാം
384
00:22:17,419 --> 00:22:19,630
അവൻ്റെ കണ്ടെത്തലും
ഏറ്റവും പുതിയ കാൽപ്പാടുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ...
385
00:22:21,465 --> 00:22:23,382
ശ്രമിക്കൂ
"സംഭരണ കോട്ട"?
386
00:22:23,383 --> 00:22:28,055
♪ (കൗതുകമുണർത്തുന്ന ഗിറ്റാർ
മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
387
00:22:36,855 --> 00:22:38,564
- ♪ (സംഗീതം മങ്ങുന്നു) ♪
- (സോഫ്റ്റ്ലി) ദ ഫക്ക്?
388
00:22:38,565 --> 00:22:39,982
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം:
ആശംസകൾ, ഹാൽ ജോർദാൻ.
389
00:22:39,983 --> 00:22:42,611
നിലവറയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ,
ദയവായി ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിക്കുക.
390
00:22:44,571 --> 00:22:47,240
ശരി, അവനെ നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ കിട്ടിയോ?
391
00:22:47,741 --> 00:22:49,742
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
392
00:22:49,743 --> 00:22:51,869
ഈ കാര്യം ആവശ്യമാണ്
തുറക്കാൻ ജോർദാൻ്റെ ശബ്ദം.
393
00:22:51,870 --> 00:22:54,706
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും സന്ദേശങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
394
00:23:08,512 --> 00:23:10,888
HAL: (വോയ്‌സ്‌മെയിൽ വഴി)
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. തയ്യാറാണോ?
395
00:23:10,889 --> 00:23:12,932
"ബട്ടർകപ്പ്." എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
396
00:23:12,933 --> 00:23:14,725
ഇത് "തേൻ" എന്നതിനേക്കാൾ മോശമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ "സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്."
397
00:23:14,726 --> 00:23:16,686
എന്നാൽ കേൾക്കൂ, പാട്ടിൽ,
ആൾ, അവൻ പറയുന്നു,
398
00:23:16,687 --> 00:23:18,437
"എന്നെ കെട്ടിപ്പടുക്കുക,
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കരുത്,"
399
00:23:18,438 --> 00:23:20,481
കാരണം അവൾ
കഠിനമായ ഒരു ഉപഭോക്താവ്.
400
00:23:20,482 --> 00:23:23,442
അവൾ അവനെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു, അവനെ പ്രേതമാക്കുന്നു,
അവൻ ഫോണിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.
401
00:23:23,443 --> 00:23:26,112
അവൾ അവനെ ശരിക്കും ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കുന്നു
അതിനായി. അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളാണ്.
402
00:23:26,113 --> 00:23:27,822
അതാണ് അനുയോജ്യമായ ഷൂ.
403
00:23:27,823 --> 00:23:30,199
അതെ, അതെ, അതെ.
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വെറുക്കുന്നു,
404
00:23:30,200 --> 00:23:31,909
എന്നാൽ കേൾക്കൂ,
അത് നിങ്ങളിൽ വളരും,
405
00:23:31,910 --> 00:23:33,244
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ.
406
00:23:33,245 --> 00:23:37,623
എന്തായാലും എനിക്കറിയാം
നോഹയ്ക്ക് പരിശീലനമുണ്ട്, അതിനാൽ...
407
00:23:37,624 --> 00:23:40,126
ഏയ്, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് വരണമെങ്കിൽ
' സ്കേഴ്‌സ് ആൻഡ്-- കാണുക
408
00:23:40,127 --> 00:23:41,670
ഒപ്പം-- പങ്കിടുക
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു പിസ്സ, ഞാൻ...
409
00:23:42,713 --> 00:23:44,672
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, ബട്ടർകപ്പ്.
410
00:23:44,673 --> 00:23:46,133
ശരി, ഇപ്പോൾ വിട.
411
00:23:47,467 --> 00:23:48,509
(WHISPERS) നന്ദി.
412
00:23:48,510 --> 00:23:50,177
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം:
റെക്കോർഡിംഗ് അസ്വീകാര്യമാണ്.
413
00:23:50,178 --> 00:23:52,138
തത്സമയ വോയ്‌സ് പ്രിൻ്റ് ആവശ്യമാണ്.
414
00:23:52,139 --> 00:23:53,848
നിങ്ങൾ ഹാൽ ജോർദാൻ അല്ലെങ്കിൽ,
415
00:23:53,849 --> 00:23:56,225
ആക്സസ്സുചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്
ഈ നിലവറ വീണ്ടും.
416
00:23:56,226 --> 00:23:58,520
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതാണ്
മുന്നറിയിപ്പ് മാത്രം.
417
00:23:59,146 --> 00:24:00,313
അയ്യോ.
418
00:24:02,315 --> 00:24:03,358
(ലാച്ച് ക്ലിക്കിംഗ്)
419
00:24:08,488 --> 00:24:10,656
കെറി:
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് വരണോ?
420
00:24:10,657 --> 00:24:11,782
ഓ, നന്ദി.
421
00:24:11,783 --> 00:24:13,492
ഞാൻ വെറുതെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
വീട്ടിലേക്ക് പോകും,
422
00:24:13,493 --> 00:24:15,745
- കുറച്ച് കോളുകൾ ചെയ്യുക.
- പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.
423
00:24:15,746 --> 00:24:17,496
നിങ്ങളെ കാണാൻ നോഹയ്ക്ക് ഇഷ്ടമാണ്,
424
00:24:17,497 --> 00:24:19,750
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നെബ്രാസ്കയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഇറച്ചിക്കഷണം.
425
00:24:22,502 --> 00:24:24,837
കഷ്ടം. നിങ്ങൾ മാംസം കഴിക്കുന്നില്ല.
426
00:24:24,838 --> 00:24:26,797
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.
427
00:24:26,798 --> 00:24:28,924
നല്ലത്. 7:00 ന് കാണുമോ?
428
00:24:28,925 --> 00:24:30,342
- ജോൺ: അതെ.
- ബിയർ കൊണ്ടുവരിക.
429
00:24:30,343 --> 00:24:32,054
(ചിരികൾ) നന്ദി.
430
00:24:33,638 --> 00:24:34,681
ഹേയ്.
431
00:24:40,228 --> 00:24:41,438
നമുക്ക് അവനെ അടക്കം ചെയ്യണം.
432
00:24:43,982 --> 00:24:45,191
എന്ത്?
433
00:24:45,192 --> 00:24:47,568
- ജോർദാൻ.
- ♪ (സോഫ്റ്റ് ഗിറ്റാർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
434
00:24:47,569 --> 00:24:49,446
ജോൺ:
അവനും ഞാനും അല്ലായിരുന്നു... അതായത്...
435
00:24:50,655 --> 00:24:52,532
എന്നാൽ അവൻ അർഹനാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു പോലെ...
436
00:24:53,950 --> 00:24:56,870
അവൻ ഒരു സ്വർണ്ണമത്സ്യമല്ല,
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
437
00:25:01,208 --> 00:25:04,210
ശവസംസ്കാര ഭവനത്തിലെ പയ്യൻ
എന്നോടു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
438
00:25:04,211 --> 00:25:06,587
പുറകിൽ നല്ലൊരു സെമിത്തേരിയാണ്.
439
00:25:06,588 --> 00:25:09,382
സമാധാനപരമായ. ധാരാളം പച്ച പുല്ലുകൾ.
440
00:25:11,134 --> 00:25:13,470
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ അത് സാധ്യമാക്കാൻ കഴിയും.
441
00:25:15,055 --> 00:25:16,223
അതെ.
442
00:25:17,057 --> 00:25:18,767
- അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
- കെറി: മം-ഹും.
443
00:25:20,852 --> 00:25:23,437
ഓ, മീറ്റ്ലോഫ്, 7:00.
444
00:25:23,438 --> 00:25:25,107
കെറി: പിന്നെ ബിയറും.
445
00:25:27,734 --> 00:25:30,320
(സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
446
00:25:34,074 --> 00:25:36,617
- (ബസ്സിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)
- (SIGHS) ജോൺ സ്റ്റുവർട്ട്.
447
00:25:36,618 --> 00:25:38,702
ലിൻഡ ലോക്ഹാർട്ട്: ഹായ്, മിസ്റ്റർ സ്റ്റുവർട്ട്.
ഇതാണ് ലിൻഡ ലോക്ഹാർട്ട്,
448
00:25:38,703 --> 00:25:40,621
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ
കംഫർട്ട് കോവിൽ.
449
00:25:40,622 --> 00:25:42,331
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ താമസം മാറി
മറ്റൊരു ദിവസം,
450
00:25:42,332 --> 00:25:43,958
അവൻ അസന്തുഷ്ടനാണ്
വലിപ്പംനൊപ്പം
451
00:25:43,959 --> 00:25:45,918
അവൻ്റെ ജനാലകളിൽ,
ഞങ്ങൾ പരിശ്രമിക്കുമ്പോൾ
452
00:25:45,919 --> 00:25:48,963
നിവാസികളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളാൻ,
സുരക്ഷാ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ട്.
453
00:25:48,964 --> 00:25:50,506
ലിൻഡ, അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടോ?
454
00:25:50,507 --> 00:25:52,967
ലിൻഡ: അതെ, അവൻ ഇടപഴകുകയാണ്
ഒരു ചെറിയ പ്രതിഷേധത്തിൽ.
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു...
455
00:25:52,968 --> 00:25:55,010
ജോൺ സ്റ്റുവർട്ട് സീനിയർ: അയാളോട് പറയൂ
അവൻ ഫോണിൽ ബന്ധപ്പെടണം.
456
00:25:55,011 --> 00:25:57,471
...നിങ്ങളോടൊപ്പം, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
വെറുതെ ചാടുന്നത് പ്രശ്നമല്ല
ഒരു മിനിറ്റ് നേരത്തേക്ക് ഫോൺ?
457
00:25:57,472 --> 00:25:58,681
അതെ, അത് നടക്കില്ല.
458
00:25:58,682 --> 00:25:59,890
ലിൻഡ:
ശ്രീ. സ്റ്റുവർട്ട്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പറയുന്നു
459
00:25:59,891 --> 00:26:01,559
ഇല്ലെങ്കിൽ അത് പറയാൻ
ഫോണിൽ വിളിക്കൂ...
460
00:26:01,560 --> 00:26:03,477
ജോൺ സീനിയർ: അവന് ആവശ്യമാണെന്ന് പറയൂ
അവൻ്റെ അമ്മയെ ഇപ്പോൾ വിളിക്കാൻ.
461
00:26:03,478 --> 00:26:04,937
ലിൻഡ: അതെ, ശരി,
ഞാനിപ്പോൾ അവനോട് പറയുന്നു, സർ.
462
00:26:04,938 --> 00:26:06,105
(ജോൺ സീനിയർ
അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)
463
00:26:06,106 --> 00:26:07,773
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചാൽ അവൻ പറയുന്നു
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ,
464
00:26:07,774 --> 00:26:09,484
അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
465
00:26:10,819 --> 00:26:12,069
♪ (ടെൻസ് മ്യൂസിക്കൽ കോർഡ്) ♪
466
00:26:12,070 --> 00:26:14,196
അപ്പോൾ അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
467
00:26:14,197 --> 00:26:16,366
ജോൺ സീനിയർ:
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമോ?
468
00:26:17,617 --> 00:26:21,204
♪ (റിവറ്റിംഗ്
ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
469
00:26:30,630 --> 00:26:33,133
{\an8}♪ (പെൻസീവ് മ്യൂസിക് ഓവർലാപ്പിംഗ്) ♪
470
00:26:41,224 --> 00:26:42,684
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
471
00:26:43,476 --> 00:26:44,560
(ലിവർ ക്രാങ്കുകൾ)
472
00:26:44,561 --> 00:26:48,148
(ബീക്കൺ പവറിംഗ് അപ്പ്, ഹമ്മിംഗ്)
473
00:26:52,444 --> 00:26:55,112
(ട്രക്ക് അടുക്കുന്നു)
474
00:26:55,113 --> 00:26:57,781
- സിവിലിയൻ:
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?
- (ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)
475
00:26:57,782 --> 00:26:59,200
(ട്രക്ക് ഡോറുകൾ തുറന്നു,
സ്ലാം ഷട്ട്)
476
00:26:59,201 --> 00:27:01,285
♪ (ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
477
00:27:01,286 --> 00:27:02,578
ഹേയ്, തെണ്ടി.
478
00:27:02,579 --> 00:27:03,787
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
479
00:27:03,788 --> 00:27:05,206
അല്ല, ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്. എനിക്കറിയാം.
480
00:27:05,207 --> 00:27:08,167
അയാൾക്ക് ദുരിതത്തിൻ്റെ സൂചന ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്മാരകത്തിന് തൊട്ടടുത്ത്.
481
00:27:08,168 --> 00:27:09,251
അതൊരു മോശം സന്ദേശമാണ്.
482
00:27:09,252 --> 00:27:10,669
നൈറ്റ്ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.
483
00:27:10,670 --> 00:27:12,588
ഹേയ്, ഞാൻ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകനല്ല
ഒന്നുകിൽ, ശരി?
484
00:27:12,589 --> 00:27:15,174
ആ സ്വർണ്ണ പല്ല് ആയിരിക്കണം
ഒരു വിദ്വേഷ കുറ്റകൃത്യം.
485
00:27:15,175 --> 00:27:17,969
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ വിശ്വസിക്കൂ
ഇതാണ് എൻ്റെ അവസാന ആശ്രയം.
486
00:27:18,511 --> 00:27:19,679
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.
487
00:27:20,513 --> 00:27:22,933
ജോൺ? (ചിരികൾ)
488
00:27:24,142 --> 00:27:27,519
ഹോളി ഷിറ്റ്, ജോൺ സ്റ്റുവാർട്ട്.
489
00:27:27,520 --> 00:27:29,522
ബില്ലി, നീ നോക്ക്...
490
00:27:30,690 --> 00:27:31,983
മനുഷ്യാ, നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
491
00:27:33,360 --> 00:27:35,487
(നിശബ്ദമായി) ഹേ, ബില്ലി. ഇവിടെ വരിക.
492
00:27:37,989 --> 00:27:40,241
എങ്ങനെ പറയാം
ഈ മാന്യന്മാർ വീട്ടിൽ പോകണോ?
493
00:27:40,242 --> 00:27:41,367
(SCOFFS)
494
00:27:41,368 --> 00:27:43,035
ഞാൻ അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
പച്ചയ്ക്ക് ഒരു സന്ദേശം--
495
00:27:43,036 --> 00:27:45,080
ഗ്രീൻ ലാൻ്റേൺ അല്ല
ഇവിടെ സ്വാഗതം.
496
00:27:46,373 --> 00:27:47,582
അതോ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?
497
00:27:50,085 --> 00:27:52,544
ഇതെങ്ങനെ?
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണുന്നു.
498
00:27:52,545 --> 00:27:55,214
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
ആ ദൈവമേ,
499
00:27:55,215 --> 00:27:58,260
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ഓഫ് ചെയ്യും.
- ജോൺ: ഹും.
500
00:27:59,552 --> 00:28:01,304
വരൂ, ബില്ലി,
നീ അതിനെക്കാൾ മികച്ചവനാണ്.
501
00:28:02,555 --> 00:28:04,723
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയായ നോഹയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
502
00:28:04,724 --> 00:28:06,977
എൻ്റെ മകൻ്റെ പേര് സൂക്ഷിക്കുക
നിൻ്റെ വായിൽ നിന്ന്.
503
00:28:08,186 --> 00:28:09,271
ഒന്ന്...
504
00:28:13,316 --> 00:28:14,566
രണ്ട്...
505
00:28:14,567 --> 00:28:16,402
♪ (സംഗീത നിർമ്മാണം) ♪
506
00:28:16,403 --> 00:28:18,570
- മൂന്ന്.
- ♪ (ത്രില്ലിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
507
00:28:18,571 --> 00:28:19,948
(GRUNTS)
508
00:28:21,157 --> 00:28:23,201
(ബ്രൂയിസേഴ്സ് ഗ്രണ്ട്, ഗ്രോൻ)
509
00:28:30,417 --> 00:28:32,002
- (ഗ്രോൻസ്)
- ♪ (സംഗീത സമാപനം) ♪
510
00:28:33,420 --> 00:28:34,628
(വില്യം "ബില്ലി" മേക്കൺ ഗ്രൻ്റ്സ്)
511
00:28:34,629 --> 00:28:38,633
♪ (ലോ ബ്രൂഡിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
512
00:28:41,970 --> 00:28:45,639
ആർക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
ഒരു പരിഭ്രാന്തി മുറിയിലേക്ക് പോകണോ?
513
00:28:45,640 --> 00:28:48,767
കിടപ്പുമുറികളിൽ കിടക്കകളുണ്ട്.
കുളിമുറിയിൽ കുളിമുറി ഉണ്ട്.
514
00:28:48,768 --> 00:28:50,477
- നന്ദി.
- സൺറൂമുകളിൽ സൂര്യൻ ഉണ്ട്.
515
00:28:50,478 --> 00:28:51,687
എന്നാൽ പരിഭ്രാന്തിയോ?
516
00:28:51,688 --> 00:28:55,190
ഇങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഉപജീവനം നടത്തുന്നത്
പിന്നെ എൻ്റെ കൊമ്പ് പൊട്ടിപ്പോവുകയാണോ?
517
00:28:55,191 --> 00:28:58,027
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹംബ് തകർക്കുന്നില്ല.
- നോഹ, ഇവിടെ ഒന്ന് വായിക്കൂ.
518
00:28:58,028 --> 00:28:59,778
അതെ, അവൾ തീർച്ചയായും ആണ് സർ.
519
00:28:59,779 --> 00:29:03,699
കേൾക്കൂ, ആളുകൾക്ക് സമാധാനം വേണം.
അവർക്ക് സുരക്ഷ വേണം, ശരി?
520
00:29:03,700 --> 00:29:05,534
ഞാൻ സുരക്ഷ കൊണ്ടുവരുന്നു
ആളുകളുടെ വീടുകളിലേക്ക്.
521
00:29:05,535 --> 00:29:07,161
തൊണ്ണൂറ്റി ഒമ്പത് ശതമാനം
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളുടെ
522
00:29:07,162 --> 00:29:08,912
ഒരിക്കലും അകത്തേക്ക് പോകേണ്ടി വരില്ല
523
00:29:08,913 --> 00:29:10,497
പക്ഷെ അത് അറിയുക മാത്രമാണ്
അത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന്.
524
00:29:10,498 --> 00:29:12,416
അത് നേരെ വിപരീതമാണ്
പരിഭ്രാന്തി, അല്ലേ?
525
00:29:12,417 --> 00:29:15,502
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിളിക്കണം
പാനിക് റൂമിൻ്റെ എതിർവശം.
526
00:29:15,503 --> 00:29:18,005
- (ചിരികൾ)
- നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ, അവർ ആരാണ്?
527
00:29:18,006 --> 00:29:19,965
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
528
00:29:19,966 --> 00:29:21,634
വളരെയധികം പണമുള്ള ആളുകൾ.
529
00:29:22,344 --> 00:29:24,094
സെലിബ്രിറ്റികൾ, സെനറ്റർമാർ.
530
00:29:24,095 --> 00:29:27,222
ഓ, നോഹ ഒരു സെനറ്ററാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
531
00:29:27,223 --> 00:29:29,058
- ശരി, അമ്മേ, വരൂ.
- ഒരു ചവിട്ടുപടിയായി
532
00:29:29,059 --> 00:29:30,726
തീർച്ചയായും പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക്.
533
00:29:30,727 --> 00:29:33,187
- ഹാവൂ! ഗൗരവമായി?
- അതെ, എനിക്ക് രാഷ്ട്രീയം ഇഷ്ടമാണ്.
534
00:29:33,188 --> 00:29:36,857
ഇവിടെ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,
നോഹ ഫെമയ്ക്ക് എഴുതി
535
00:29:36,858 --> 00:29:40,527
അവരെ സ്കൂൾ നന്നാക്കാൻ,
പിന്നെയും പിന്നെയും എഴുതി
536
00:29:40,528 --> 00:29:43,072
അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്തു.
537
00:29:43,073 --> 00:29:44,573
അദ്ദേഹം സ്വാഭാവികമായും ജനിച്ച നേതാവാണ്.
538
00:29:44,574 --> 00:29:46,283
- അമ്മേ, ദയവായി.
- എന്ത്?
539
00:29:46,284 --> 00:29:49,661
- എനിക്ക് വീമ്പിളക്കാൻ അനുവാദമുണ്ട്
എൻ്റെ ഏക മകനെ കുറിച്ച്.
- (നോഹ മാക്കൺ ചക്കിൾസ്)
540
00:29:49,662 --> 00:29:52,373
എനിക്ക് തീർച്ചയായും അനുവാദമുണ്ട്
ബസ്റ്റ് ഹംപുകളിലേക്ക്.
541
00:29:52,374 --> 00:29:53,999
കണ്ടോ? ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? എനിക്ക് ഇതറിയാം.
542
00:29:54,000 --> 00:29:55,751
- നിങ്ങൾ അത് വിളിച്ചു.
- (കെറി ആൻഡ് ജോൺ ചക്കിൾ)
543
00:29:55,752 --> 00:29:57,961
(വീട്ടിലെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
544
00:29:57,962 --> 00:30:00,047
♪ (പ്ലസൻ്റ് ജാസ് മ്യൂസിക്
പശ്ചാത്തലത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) ♪
545
00:30:00,048 --> 00:30:02,550
(ജോൺ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)
546
00:30:03,843 --> 00:30:05,011
ഹായ്, ജോക്ക്.
547
00:30:08,390 --> 00:30:11,058
(ജോണും നോഹയും നിശബ്ദമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു)
548
00:30:11,059 --> 00:30:13,144
ശരി. നന്ദി.
549
00:30:14,020 --> 00:30:15,355
ഞാൻ ഉടൻ വരാം.
550
00:30:16,481 --> 00:30:19,441
(നോഹയും ജോണും
ചാറ്റിംഗ് തുടരുക)
551
00:30:19,442 --> 00:30:21,860
നോവ: ലീല നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.
552
00:30:21,861 --> 00:30:24,696
നോഹ, നിനക്ക് പോകാമോ
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക്, ദയവായി?
553
00:30:24,697 --> 00:30:26,532
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
554
00:30:26,533 --> 00:30:28,618
കെറി: നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ദയവായി മുകളിൽ പോകണോ?
555
00:30:29,160 --> 00:30:30,620
എനിക്കും ജോണിനും സംസാരിക്കണം.
556
00:30:31,746 --> 00:30:33,956
- നോഹ: ഹാൽ ജോർദാനിനെക്കുറിച്ച്?
- മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.
557
00:30:33,957 --> 00:30:35,582
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാൻ
558
00:30:35,583 --> 00:30:36,875
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമില്ലേ?
559
00:30:36,876 --> 00:30:38,627
അതായത്, അമ്മ, ഞാനല്ല
ഒരു വിഡ്ഢി, ശരി?
560
00:30:38,628 --> 00:30:40,170
- കെറി: നോഹ...
- നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
561
00:30:40,171 --> 00:30:41,547
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
562
00:30:41,548 --> 00:30:43,425
വെറുതെ ആക്രമിച്ചോ
എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവ്?
563
00:30:44,551 --> 00:30:46,343
ഇല്ല, ഞാൻ സ്വയം പ്രതിരോധിച്ചു
അവനെതിരെ.
564
00:30:46,344 --> 00:30:49,596
- നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ അടിച്ചോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ... കേൾക്കൂ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ...
565
00:30:49,597 --> 00:30:51,306
- അവനോട് സംസാരിക്കരുത്. എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
- അവർ എന്നെ ചാടിക്കയറി.
566
00:30:51,307 --> 00:30:53,142
- ഞാൻ സ്വയം പ്രതിരോധിച്ചു.
- കെറി: എന്താ ജോണേ?
567
00:30:53,143 --> 00:30:55,018
നിങ്ങൾ നാല് പേർ ചാടി,
എന്നിട്ട് എന്ത്?
568
00:30:55,019 --> 00:30:58,105
- നിങ്ങൾ നിർത്തി ബിയർ എടുത്തോ?
- ശരി, ബില്ലി ഉൾപ്പെടെ അഞ്ച്.
569
00:30:58,106 --> 00:30:59,481
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
എനിക്ക് നേരത്തെ ബിയർ കിട്ടി...
570
00:30:59,482 --> 00:31:01,818
കെറി: ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കുക.
571
00:31:02,986 --> 00:31:05,738
(ലോക്ക് ക്ലിക്കിംഗ്, റാറ്റ്ലിംഗ്)
572
00:31:08,783 --> 00:31:10,242
(ജോൺ നിശ്വാസം)
573
00:31:10,243 --> 00:31:13,328
- നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
- നിഷ്കളങ്കനായിരിക്കരുത്.
574
00:31:13,329 --> 00:31:15,664
നഗരത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ കണ്ണുകളും
എൻ്റെ മേൽ ഉണ്ട്, ജോൺ.
575
00:31:15,665 --> 00:31:17,124
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്തോ പറഞ്ഞു.
576
00:31:17,125 --> 00:31:19,293
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഇവിടെ അവസാനിച്ചു.
577
00:31:19,294 --> 00:31:21,044
കെറി: നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
578
00:31:21,045 --> 00:31:23,464
ശരി. ഇപ്പോൾ ആരാണ് നിഷ്കളങ്കരായിരിക്കുന്നത്?
579
00:31:23,465 --> 00:31:26,633
കെറി: (സ്കോഫ്സ്) നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
580
00:31:26,634 --> 00:31:29,012
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഉറങ്ങുക.
581
00:31:33,766 --> 00:31:35,434
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
582
00:31:35,435 --> 00:31:36,519
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
- ലോപ്പസ്.
583
00:31:37,103 --> 00:31:38,396
ഞാൻ വിളിക്കട്ടെ മോനെ.
584
00:31:40,398 --> 00:31:42,650
- ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
585
00:31:47,322 --> 00:31:48,364
ഒരു കോൾ.
586
00:32:00,001 --> 00:32:02,212
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)
587
00:32:03,630 --> 00:32:05,756
മാർക്കസ്: ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു.
588
00:32:05,757 --> 00:32:07,883
കേണലിൻ്റെ ആളുകൾ
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വിളിക്കാം.
589
00:32:07,884 --> 00:32:09,636
എനിക്ക് നീ ജാമ്യം തരണം.
590
00:32:10,678 --> 00:32:13,055
മാർക്കസ്: നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
591
00:32:13,056 --> 00:32:15,140
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു, മാർക്കസ്.
592
00:32:15,141 --> 00:32:17,017
മാർക്കസ്: (SCOFFS)
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കും,
593
00:32:17,018 --> 00:32:18,977
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയാം എന്നാണ്
എങ്ങനെ തമാശ പറയണം.
594
00:32:18,978 --> 00:32:20,479
കേൾക്കുക,
അവർ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ എടുക്കുന്നില്ല,
595
00:32:20,480 --> 00:32:22,356
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് വയർ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
കമ്പനി അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന്
596
00:32:22,357 --> 00:32:23,524
ആദ്യ കാര്യം നാളെ.
597
00:32:23,525 --> 00:32:25,192
മാർക്കസ്: അവർ ഞങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
598
00:32:25,193 --> 00:32:27,653
ജാഗ്രത, ജോൺ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളുടെ രേഖയിൽ ഒരു അറസ്റ്റ്.
599
00:32:27,654 --> 00:32:28,987
എന്ത് പറ്റി
അവിടെ വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
600
00:32:28,988 --> 00:32:30,739
കേൾക്കൂ, എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
എനിക്കത് കിട്ടി.
601
00:32:30,740 --> 00:32:32,325
പണം വയർ ചെയ്യുക, ശരി?
602
00:32:33,826 --> 00:32:35,244
മർകസ്:
ജാമ്യം അടച്ച ഉടൻ,
603
00:32:35,245 --> 00:32:37,204
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ തിരികെ കിട്ടും.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
604
00:32:37,205 --> 00:32:38,289
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.
605
00:32:39,457 --> 00:32:42,418
♪ (സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
606
00:32:43,336 --> 00:32:47,631
- (ഡിസ്റ്റൻ്റ് ബൂം എക്കോയിംഗ്)
- (എയർ ഹൂഷിംഗ്)
607
00:32:47,632 --> 00:32:50,175
♪ (റിവറ്റിംഗ്
ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
608
00:32:50,176 --> 00:32:52,428
(ബീക്കൺ ഹമ്മിംഗ്)
609
00:32:55,265 --> 00:32:56,848
- (റിംഗ് വാർബ്ലിംഗ്)
- ♪ (സംഗീതം മങ്ങൽ) ♪
610
00:32:56,849 --> 00:32:58,268
(ഗൈ ഗാർഡ്നർ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
611
00:32:59,852 --> 00:33:01,186
നിങ്ങൾ വിളിച്ചോ?
612
00:33:01,187 --> 00:33:03,773
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഗാർഡ്നർ ആ കാര്യം ഓഫാക്കി.
613
00:33:04,774 --> 00:33:07,110
- ഗയ്: സൂപ്പ്, സ്റ്റുവർട്ട്?
- അതെ, എന്തു പറ്റി?
614
00:33:08,611 --> 00:33:10,320
കേൾക്കണം
എന്തെങ്കിലും പരിപ്പ്?
615
00:33:10,321 --> 00:33:11,530
അതെ.
616
00:33:11,531 --> 00:33:14,575
ഞാൻ ആദ്യമായി ഹാൽ ജോർദാനെ കണ്ടുമുട്ടി,
അവനും ജയിലിലായിരുന്നു.
617
00:33:14,576 --> 00:33:17,703
ഇതൊന്നുമല്ല,
അത് ഫെഡറൽ ആയിരുന്നു.
618
00:33:17,704 --> 00:33:20,706
ശരിക്കും മനോഹരം. അതിൽ അച്ചാറുണ്ടായിരുന്നു.
619
00:33:20,707 --> 00:33:23,959
എന്തായാലും അവിടെ ഇറങ്ങി..
ഓ, എൻ്റെ ആദരവ്
620
00:33:23,960 --> 00:33:25,210
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.
621
00:33:25,211 --> 00:33:28,046
താമസിയാതെ അയാൾ ജയിലിലായി
ശേഷം...
622
00:33:28,047 --> 00:33:30,882
ഭീമാകാരമായ ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ് ഷോ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ധരിച്ചു.
623
00:33:30,883 --> 00:33:33,176
വഴിയിൽ,
ബ്രാൻഡിനെ ശരിക്കും നശിപ്പിച്ചു.
624
00:33:33,177 --> 00:33:37,889
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു, കാരണം അത്
ചെയ്യാൻ ഒരു ഗംഭീരമായ കാര്യം,
625
00:33:37,890 --> 00:33:39,683
അവന് എന്തെങ്കിലും ജ്ഞാനം പകർന്നുനൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ.
626
00:33:39,684 --> 00:33:41,143
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
627
00:33:41,144 --> 00:33:42,228
അല്ല, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
628
00:33:42,687 --> 00:33:44,230
"പോയി ഒരു കയറിൽ കയറൂ."
629
00:33:46,107 --> 00:33:49,610
- കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ജിം ടീച്ചറാണ്.
- ഇല്ല, കാരണം അവൻ ഒരു ഷിറ്റ് ഫക്ക് ആണ്.
630
00:33:49,611 --> 00:33:52,488
- ഞാൻ ഒരു അത്ലറ്റിക് ഡയറക്ടറായിരുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം.
631
00:33:53,323 --> 00:33:55,282
ശരി, സുഹൃത്തേ,
632
00:33:55,283 --> 00:33:57,034
അത്ലറ്റിക് ഡയറക്ടർ,
633
00:33:57,035 --> 00:33:58,536
ഷിറ്റ് ഫക്ക് മരിച്ചു എന്ന്.
634
00:34:00,622 --> 00:34:01,747
എങ്ങനെ?
635
00:34:01,748 --> 00:34:03,081
ജോൺ: ആരോ അവനെ വെടിവച്ചു
തലയിൽ.
636
00:34:03,082 --> 00:34:04,500
- യേശു.
- ജോൺ: മം-ഹും.
637
00:34:06,919 --> 00:34:09,130
ഓ... ശരി...
638
00:34:10,590 --> 00:34:15,218
നോക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
നീ എൻ്റെ വിളക്കു കൊളുത്തി, പക്ഷേ, ഓ...
639
00:34:15,219 --> 00:34:18,640
(SCOFFS) പരിഹരിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാവില്ല
ഈ കൊലപാതകം. അതായത്, അത്...
640
00:34:20,433 --> 00:34:21,684
മോശം ഒപ്റ്റിക്സ്.
641
00:34:23,102 --> 00:34:25,647
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത് എന്തിനാണെന്നല്ല.
642
00:34:28,524 --> 00:34:29,901
ഞങ്ങൾ ഒരു ശവസംസ്കാരം നടത്തും,
643
00:34:30,693 --> 00:34:31,943
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്.
644
00:34:31,944 --> 00:34:34,280
ജോർദാൻ അടക്കം ചെയ്യണം
അവൻ്റെ യൂണിഫോമിലും മോതിരത്തിലും.
645
00:34:35,490 --> 00:34:38,200
- അതൊരു കാര്യമല്ല.
- ജോൺ: എന്തൊരു കാര്യമല്ല, ഗയ്?
646
00:34:38,201 --> 00:34:41,453
അത് മുഴുവൻ
യൂണിഫോം-മോതിരം കാര്യം.
647
00:34:41,454 --> 00:34:43,455
അത് മിലിട്ടറി മണ്ടത്തരമാണ്.
വിളക്കുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
648
00:34:43,456 --> 00:34:44,998
അവനാണ് ആദ്യത്തെ വിളക്ക്
ഭൂമിയിൽ നിന്ന്.
649
00:34:44,999 --> 00:34:46,708
നമുക്ക് ചെയ്യാം
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
650
00:34:46,709 --> 00:34:48,502
അവർ നിന്നെ കെട്ടിച്ചമച്ചു
ഒരു പുതിയ മോതിരം, അല്ലേ?
651
00:34:48,503 --> 00:34:50,087
അതായത് ജോർദാനുടേത്
ഡീകമ്മീഷൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
652
00:34:50,088 --> 00:34:53,090
അതെ, ഗാർഡിയനുണ്ട്
ആ ഷിറ്റ് ഓയിൽ പൂട്ടി.
653
00:34:53,091 --> 00:34:54,633
എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല
അവിടെ ഒരു മോതിരം പിടിക്കുക.
654
00:34:54,634 --> 00:34:59,346
(ചിരിക്കുന്നു) ഓ.
എന്തുകൊണ്ട് വെറുതെ പറഞ്ഞില്ല?
655
00:34:59,347 --> 00:35:02,015
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പരിഭ്രമത്തിലാണ്
കുഴപ്പത്തിലാകും. ഇത് ഓകെയാണ്.
656
00:35:02,016 --> 00:35:04,018
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- അമ്മേ, നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
657
00:35:04,852 --> 00:35:09,565
♪ (ലോ ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
658
00:35:11,317 --> 00:35:15,196
സുഹൃത്തേ, നിനക്കുള്ളതെല്ലാം
ഞാനത് എടുക്കാത്തതുകൊണ്ടാണ്.
659
00:35:28,584 --> 00:35:30,210
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
സ്പാസ്കാബാനിൽ?
660
00:35:30,211 --> 00:35:33,463
- ഫക്ക് "സ്പാസ്കബാൻ" ആണോ?
- ഇത് ബഹിരാകാശ അസ്കബാൻ ആണ്.
661
00:35:33,464 --> 00:35:36,299
അവിടെയാണ് കാവൽക്കാർ വെച്ചിരിക്കുന്നത്
എല്ലാ ഏറ്റവും അപകടകരമായ ഫക്കുകളും
662
00:35:36,300 --> 00:35:37,427
ഗാലക്സിയിൽ.
663
00:35:39,011 --> 00:35:40,430
ആരോ സിനെസ്ട്രോയെ പുറത്താക്കി.
664
00:35:41,222 --> 00:35:43,348
- കൊള്ളില്ല.
- ഗൈ: അതെ.
665
00:35:43,349 --> 00:35:45,434
പ്രധാന സംശയം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ജോർദാൻ ആയിരുന്നു, പക്ഷേ, ഓ,
666
00:35:45,435 --> 00:35:47,436
അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല അലിബി ഉണ്ടായിരുന്നു
തിരക്കിലാണ്
667
00:35:47,437 --> 00:35:48,646
ഇവിടെ ജയിലിൽ.
668
00:35:49,605 --> 00:35:52,442
ഇത് അൽപ്പം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആവർത്തിച്ചുള്ള ഒരു തീം.
669
00:35:53,025 --> 00:35:54,110
ജോൺ: ഹും.
670
00:35:58,030 --> 00:35:59,406
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ ഇല്ലയോ?
671
00:35:59,407 --> 00:36:01,242
ഗൈ: (ചിരിക്കുന്നു)
അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.
672
00:36:01,784 --> 00:36:04,287
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു, ഷട്ടുകൾ)
673
00:36:05,872 --> 00:36:08,957
(എയർ ഹൂഷിംഗ്)
674
00:36:08,958 --> 00:36:10,752
- (സോണിക് ബൂം എക്കോയിംഗ്)
- അമ്മച്ചി.
675
00:36:12,628 --> 00:36:15,213
- (വാതിൽ തുറക്കൽ)
- (കീസ് ജംഗ്ലിംഗ്)
676
00:36:15,214 --> 00:36:17,007
ജാമ്യം നൽകി.
677
00:36:17,008 --> 00:36:18,885
ഷെരീഫ് നിങ്ങളുടെ കാർ കൊണ്ടുവന്നു
മുന്നിൽ ചുറ്റും.
678
00:36:20,553 --> 00:36:21,637
ഒപ്പം, ഓ...
679
00:36:24,056 --> 00:36:25,975
അത് മരിച്ചു.
നിങ്ങൾ അത് ഓഫ് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
680
00:36:26,934 --> 00:36:27,977
അതെ.
681
00:36:32,356 --> 00:36:34,901
- (ഡോർ ഷട്ടുകൾ)
- ♪ (പെൻസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
682
00:36:35,902 --> 00:36:37,195
(കാർ അലാറം ബീപ്സ്)
683
00:36:47,789 --> 00:36:48,915
(അറിയിപ്പുകളുടെ മണിനാദം)
684
00:36:49,457 --> 00:36:51,167
(ദീർഘനിശ്വാസങ്ങൾ)
685
00:36:57,924 --> 00:37:00,300
ബെർണാഡെറ്റ്: നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിന്,എന്നോട്
686
00:37:00,301 --> 00:37:02,761
എന്നാൽ എനിക്കറിയാം
ഹാൽ മാപ്പുപറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
687
00:37:02,762 --> 00:37:05,597
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെയും അവൻ്റെയും നന്മയ്ക്കായി.
688
00:37:05,598 --> 00:37:07,933
ഞാൻ സംസാരിച്ചപ്പോൾ അവൻ വിഷമിച്ചു
അവസാനമായി അവനോട്.
689
00:37:07,934 --> 00:37:10,186
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ടോ? എന്നെ വിളിക്കൂ.
690
00:37:11,187 --> 00:37:12,979
മർകസ്:
ജോൺ, നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം.
691
00:37:12,980 --> 00:37:15,816
ഇന്ന് രാത്രിയാണ്.
കേണൽ പറയുന്നു ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.
692
00:37:15,817 --> 00:37:17,943
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ പ്രത്യാശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.
693
00:37:17,944 --> 00:37:20,237
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.
694
00:37:20,238 --> 00:37:22,280
ലിൻഡ: മിസ്റ്റർ. സ്റ്റുവർട്ട്,
ഇതാണ് ലിൻഡ ലോക്ക്ഹാർട്ട്
695
00:37:22,281 --> 00:37:23,406
കംഫർട്ട് കോവിൽ നിന്ന്.
696
00:37:23,407 --> 00:37:26,409
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ വെടിയേറ്റു
ഒരു കൈത്തോക്കോടുകൂടിയ അവൻ്റെ ജനൽ.
697
00:37:26,410 --> 00:37:30,080
തോക്കുകൾ കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നയങ്ങളുടെ ലംഘനവും.
698
00:37:30,081 --> 00:37:32,791
ആരെങ്കിലും അവനെ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ
ദിവസാവസാനത്തോടെ,
699
00:37:32,792 --> 00:37:35,126
ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതുണ്ട്
അധികാരികൾ.
700
00:37:35,127 --> 00:37:38,005
♪ (ഇൻ്റൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
701
00:37:39,215 --> 00:37:42,092
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)
702
00:37:42,093 --> 00:37:43,636
ആരോൺ സ്റ്റുവർട്ട്:
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിളിക്കുന്നത്, തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
703
00:37:44,470 --> 00:37:46,513
അച്ഛനെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
704
00:37:46,514 --> 00:37:47,931
ശരി, ആർക്കെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്
അവനെ എടുക്കാൻ,
705
00:37:47,932 --> 00:37:49,140
അത് ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
706
00:37:49,141 --> 00:37:50,809
ആരോൺ:
അല്ല, മോശം സമയം, ചെറിയ സഹോദരൻ.
707
00:37:50,810 --> 00:37:52,602
ഞാൻ സ്റ്റുഡിയോയിലാണ്.
നിങ്ങൾ മാർക്കസിനെ വിളിക്കണം.
708
00:37:52,603 --> 00:37:53,770
മാർക്കസ് തിരക്കിലാണ്.
709
00:37:53,771 --> 00:37:55,230
ആരോൺ: അതെ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.
710
00:37:55,231 --> 00:37:56,565
ആരോൺ, ഇത് സമയമല്ല.
711
00:37:56,566 --> 00:37:58,692
ആരോൺ: പോപ്‌സും ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാനാണ്.
712
00:37:58,693 --> 00:37:59,943
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
713
00:37:59,944 --> 00:38:02,071
- എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു,
എപ്പോഴും ആയിരിക്കും.
- നിഗ്--
714
00:38:04,574 --> 00:38:06,950
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ശരി, പന്തയം.
715
00:38:06,951 --> 00:38:08,493
നിനക്ക് വേണ്ട
എനിക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും സഹായം ചെയ്യാൻ,
716
00:38:08,494 --> 00:38:10,078
ഞാൻ നിനക്ക് ഉപകാരം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തും.
717
00:38:10,079 --> 00:38:11,705
AARON: എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
718
00:38:11,706 --> 00:38:13,498
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്തണോ?
719
00:38:13,499 --> 00:38:16,167
അല്ലെങ്കിൽ ആ ആൽബം താൽക്കാലികമായി നിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ പണമിടപാട് നടത്തുകയാണെന്ന്
720
00:38:16,168 --> 00:38:17,752
പോകൂ
നിൻ്റെ പിതാവിനെ പരിപാലിക്കണോ?
721
00:38:17,753 --> 00:38:19,004
ആരോൺ: ഞങ്ങളുടെ പിതാവ്,
722
00:38:19,005 --> 00:38:21,673
തൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ പാഴാക്കിയവൻ
നിങ്ങളുടെ മേൽ, തിരഞ്ഞെടുത്തത്,
723
00:38:21,674 --> 00:38:24,217
അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കണം.
724
00:38:24,218 --> 00:38:25,803
അതെ. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങൾ ശരിയാണ്.
725
00:38:26,512 --> 00:38:28,347
നിങ്ങൾ വളരെ ശരിയാണ്. അവൻ എൻ്റെ മേലുണ്ട്.
726
00:38:29,348 --> 00:38:30,683
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
727
00:38:32,602 --> 00:38:35,021
- AARON: എത്ര പെട്ടെന്ന് ചെയ്യാം
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടണമോ?
- ഇപ്പോൾ കഷ്ടം, ആരോൺ!
728
00:38:36,772 --> 00:38:38,733
♪ (സംഗീതം മങ്ങുന്നു) ♪
729
00:38:41,611 --> 00:38:42,695
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)
730
00:38:45,281 --> 00:38:46,365
ഹേയ്, കൊലയാളി.
731
00:38:48,200 --> 00:38:49,702
എനിക്കൊരു കപ്പ് ഉണ്ടാക്കൂ
കാപ്പി, അല്ലേ?
732
00:38:52,705 --> 00:38:53,873
(കാർ അലാറം ബീപ്സ്)
733
00:38:55,708 --> 00:38:56,876
മാഗി: മധുരമുള്ള വാച്ച്.
734
00:38:58,085 --> 00:39:01,838
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)
ഞാൻ കുറച്ച് വാച്ച് പെർവ് ആണ്.
735
00:39:01,839 --> 00:39:04,215
ഒരിക്കൽ ഒരു പഠനം വായിച്ചു
ഞങ്ങൾ ധരിക്കുന്നവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
736
00:39:04,216 --> 00:39:07,385
കൂടുതൽ മനഃസാക്ഷിയുള്ളവരാണ്
ശരാശരി ചുമക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
737
00:39:07,386 --> 00:39:11,849
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സത്യസന്ധൻ, മാന്യൻ,
സൂക്ഷ്മമായ തരങ്ങൾ.
738
00:39:13,225 --> 00:39:15,519
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മൂടിവെച്ചത്
എനിക്കായി കഫേയിൽ.
739
00:39:16,062 --> 00:39:17,896
നിങ്ങൾ വേഗം പിടിക്കൂ.
740
00:39:17,897 --> 00:39:19,815
നിങ്ങൾ ആയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ഒരു ബിഗ്-ഷോട്ട് ആർക്കിടെക്റ്റ്.
741
00:39:22,860 --> 00:39:25,028
ഞാൻ ജോർദാനെ കൊന്നില്ല.
742
00:39:25,029 --> 00:39:27,280
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ഷെരീഫ്?
743
00:39:27,281 --> 00:39:28,615
ജോൺ:
കാരണം ഈ നഗരം എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
744
00:39:28,616 --> 00:39:31,618
എന്തെന്നാൽ അവൻ എന്നോടു പറഞ്ഞില്ല
ആരോടും ഒരു വാക്ക് പറയാൻ,
745
00:39:31,619 --> 00:39:33,411
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിലുമുപരി,
746
00:39:33,412 --> 00:39:36,206
കാരണം ഞാൻ ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യനാണ്
ഗ്രാമീണ നെബ്രാസ്കയിൽ.
747
00:39:36,207 --> 00:39:39,334
- യേശു, ജോൺ. ഞങ്ങൾ വംശീയവാദികളല്ല.
- ♪ (ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
748
00:39:39,335 --> 00:39:40,752
ഓ, ശരി. (ചിരികൾ)
749
00:39:40,753 --> 00:39:42,337
മാഗി:
ആദ്യത്തെ രണ്ടെണ്ണം അർത്ഥവത്താണ്.
750
00:39:42,338 --> 00:39:43,798
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, മാഗി?
751
00:39:47,009 --> 00:39:52,722
തുകയിൽ നഷ്ടപരിഹാരം
314,536 ഡോളർ
752
00:39:52,723 --> 00:39:54,141
27 സെൻ്റും.
753
00:39:55,267 --> 00:39:56,434
അത് വളരെ കൃത്യമാണ്.
754
00:39:56,435 --> 00:40:01,773
അത് നിങ്ങൾക്ക് നാശം വരുത്തുന്ന ഓരോ പൈസയും
ഒപ്പം പോയ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയും
755
00:40:01,774 --> 00:40:05,276
എൻ്റെ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.
കൂടാതെ പലിശയും.
756
00:40:05,277 --> 00:40:06,862
പിന്നെ നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? പിന്നെയോ?
757
00:40:08,197 --> 00:40:09,782
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സായിരുന്നു.
758
00:40:12,159 --> 00:40:13,285
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
759
00:40:15,913 --> 00:40:17,497
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് കൃത്യമായി
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
760
00:40:17,498 --> 00:40:19,125
ആ വൃത്തികെട്ട ദിവസത്തിൽ.
761
00:40:20,876 --> 00:40:23,004
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ഓർക്കുന്നില്ല,
നീയോ, ജോൺ?
762
00:40:23,838 --> 00:40:25,172
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
763
00:40:28,134 --> 00:40:30,802
മുന്നൂറ്റി പതിനാലായിരം
അഞ്ഞൂറ്റി മുപ്പത്തിയാറു ഡോളർ
764
00:40:30,803 --> 00:40:32,012
27 സെൻ്റും.
765
00:40:32,013 --> 00:40:33,680
പിന്നെ നരകം, വാച്ച് ഇട്ടേക്കുക.
766
00:40:33,681 --> 00:40:35,140
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
നാളെ, അർദ്ധരാത്രി വരെ,
767
00:40:35,141 --> 00:40:36,642
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നു
ഷെരീഫ് എല്ലാം.
768
00:40:38,060 --> 00:40:40,353
♪ (പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു) ♪
769
00:40:40,354 --> 00:40:42,690
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു, ഷട്ടുകൾ)
770
00:40:49,655 --> 00:40:50,823
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
771
00:40:53,492 --> 00:40:55,535
- ♪ (സംഗീതം മങ്ങുന്നു) ♪
- ഹേയ്, മിസ്റ്റർ സ്റ്റുവർട്ട്. മോശം സമയമോ?
772
00:40:55,536 --> 00:40:58,413
ഇല്ല, ഇല്ല. എല്ലാം ശരിയാണോ?
773
00:40:58,414 --> 00:40:59,831
സ്‌കൂളിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
774
00:40:59,832 --> 00:41:01,708
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് കരുതി
ധരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും
775
00:41:01,709 --> 00:41:03,168
ശവസംസ്കാരത്തിന്.
776
00:41:03,169 --> 00:41:05,628
വളരെ ചിന്തനീയമാണ്, നോഹ.
നന്ദി.
777
00:41:05,629 --> 00:41:06,838
(ട്രക്ക് ഹോൺ ഹോണിംഗ്)
778
00:41:06,839 --> 00:41:08,966
ഹേയ്, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം, സൂപ്പർസ്റ്റാർ?
779
00:41:09,759 --> 00:41:11,551
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
780
00:41:11,552 --> 00:41:13,720
ദൈവമേ, ദയവായി
ഈ ആഴ്ച അവസാനിക്കട്ടെ.
781
00:41:13,721 --> 00:41:15,097
ഉയർന്ന പ്രതീക്ഷകൾ, അല്ലേ?
782
00:41:15,890 --> 00:41:17,474
അതെ സർ.
783
00:41:17,475 --> 00:41:20,185
നിങ്ങൾ മായ്‌ക്കേണ്ട ഒരേയൊരു ബാർ
നിങ്ങൾ സ്വയം സജ്ജമാക്കിയവനാണ്.
784
00:41:20,186 --> 00:41:21,770
മറ്റാരുടെയും കാര്യമില്ല.
785
00:41:21,771 --> 00:41:24,023
- നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ജോൺ: ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
786
00:41:25,357 --> 00:41:27,776
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമുള്ള യാത്ര.
787
00:41:27,777 --> 00:41:29,945
നോഹ: എന്നാൽ ഇപ്പോൾ
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്, അല്ലേ?
788
00:41:31,572 --> 00:41:32,573
തികച്ചും.
789
00:41:35,242 --> 00:41:36,368
എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകണം.
790
00:41:37,495 --> 00:41:39,038
ജോൺ: ഹേയ്, ഞാൻ കാണാം
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ?
791
00:41:39,997 --> 00:41:41,206
ഇല്ല, അത് വിചിത്രമായിരിക്കും.
792
00:41:41,207 --> 00:41:43,374
അമ്മ ഇതുവരെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട്.
793
00:41:43,375 --> 00:41:45,376
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആളെ വെറുത്തു, വ്യക്തം.
794
00:41:45,377 --> 00:41:46,921
ശരിയാണ്. ബില്ലി.
795
00:41:48,380 --> 00:41:51,382
ഹേയ്, അതിനെക്കുറിച്ച്, ഉം, ക്ഷമിക്കണം.
796
00:41:51,383 --> 00:41:53,636
ആകരുത്. ഒരുപക്ഷേ അത് അർഹിക്കുന്നു.
797
00:42:01,060 --> 00:42:05,147
♪ (മൃദുവായ
പിയാനോ മെലഡി പ്ലേയിംഗ്) ♪
798
00:42:12,613 --> 00:42:15,616
- (വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)
- ♪ (മ്യൂസിക് ക്വീൻസ്) ♪
799
00:42:32,258 --> 00:42:34,008
കാവൽക്കാർ എപ്പോഴെങ്കിലും കാറ്റ് പിടിക്കുന്നു,
800
00:42:34,009 --> 00:42:35,802
ഞാൻ ആദ്യത്തെ ബീമിലാണ്
ഫാൻ്റം സോണിലേക്ക്.
801
00:42:35,803 --> 00:42:37,804
അതെ, ഗാർഡ്നർ, ചുറ്റും നോക്കുക.
802
00:42:37,805 --> 00:42:39,764
ആരും ഒന്നും കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ
ഇവിടെ ജോർദാനിനെക്കുറിച്ച്,
803
00:42:39,765 --> 00:42:41,267
ആരും അവിടെ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല.
804
00:42:41,725 --> 00:42:42,935
ഗൈ: അതെ, നന്നായി ...
805
00:42:43,936 --> 00:42:45,603
സ്യൂട്ട് നിങ്ങളുടെ വലുപ്പമല്ല
മോതിരം മരിച്ചു,
806
00:42:45,604 --> 00:42:46,771
അതുകൊണ്ട് ഡ്രസ് അപ്പ് കളിക്കാൻ പാടില്ല.
807
00:42:46,772 --> 00:42:48,606
എന്തൊരു അസുഖം
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
808
00:42:48,607 --> 00:42:50,275
ഒരു തരം അസുഖം
ആരാണ് ഒളിച്ചോടാൻ മിടുക്കൻ
809
00:42:50,276 --> 00:42:51,776
അവൻ ഒരു രോഗിയാണ്.
810
00:42:51,777 --> 00:42:54,946
- ജോൺ: നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, എൻ്റെ ആദരവ് നൽകി.
811
00:42:54,947 --> 00:42:57,491
- അത് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ ...
- മോശം ഒപ്റ്റിക്സ്.
812
00:43:00,286 --> 00:43:02,412
കടം വീട്ടി, സ്റ്റീവി.
813
00:43:02,413 --> 00:43:05,124
- (സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
- (പള്ളിയുടെ വാതിലുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു)
814
00:43:06,000 --> 00:43:07,458
(എയർ ഹൂഷിംഗ്)
815
00:43:07,459 --> 00:43:09,962
(സോണിക് ബൂം എക്കോയിംഗ്)
816
00:43:11,672 --> 00:43:16,092
- (WHISPERS) കഴുത.
- (സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
817
00:43:16,093 --> 00:43:17,468
- (പള്ളിയുടെ വാതിൽ അടയുന്നു)
- മാർക്കസ്.
818
00:43:17,469 --> 00:43:19,095
മർകസ്:
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
819
00:43:19,096 --> 00:43:20,805
ഹേയ്, കേൾക്കൂ,
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല,
820
00:43:20,806 --> 00:43:22,348
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഇപ്പോഴും അത് അടയ്ക്കുക, ശരി?
821
00:43:22,349 --> 00:43:25,518
മീറ്റിംഗിലേക്ക് പോയാൽ മതി,
ഫോൺ ഡ്രെയ്‌കോട്ട് കൈയ്യിൽ വയ്ക്കുക, ശരിയാണോ?
822
00:43:25,519 --> 00:43:27,353
മർകസ്:
ഈ ഇടപാട് നടക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
823
00:43:27,354 --> 00:43:28,646
മറ്റെന്തിനേക്കാളും.
824
00:43:28,647 --> 00:43:29,856
മർകസ്:
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ, മനുഷ്യാ?
825
00:43:29,857 --> 00:43:31,524
'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ വേണം
മുമ്പത്തെ എല്ലാറ്റിനേക്കാളും,
826
00:43:31,525 --> 00:43:33,651
- അത് എങ്ങനെ കുറഞ്ഞു എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
- കാത്തിരിക്കൂ, അത് എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല.
827
00:43:33,652 --> 00:43:35,153
ഇതാണ്.
828
00:43:35,154 --> 00:43:37,739
- മാർക്കസ്: നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലായോ?
- തീർച്ചയായും.
829
00:43:37,740 --> 00:43:39,657
മാർക്കസ്: അല്ല, സഹോദരാ,
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം.
830
00:43:39,658 --> 00:43:42,160
മാർക്കസ്, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
831
00:43:42,161 --> 00:43:45,121
മാർക്കസ്: നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനമായ കറുത്ത കഴുതയിൽ.
832
00:43:45,122 --> 00:43:47,708
അതെ, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
എല്ലാം ശരി.
833
00:43:49,335 --> 00:43:51,045
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളാണോ ജോൺ?
834
00:43:51,754 --> 00:43:53,922
- കരോൾ ഫെറിസ്. ഹായ്.
- ഹായ്.
835
00:43:53,923 --> 00:43:56,216
ജോൺ: ഹലോ.
ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
836
00:43:56,217 --> 00:43:58,176
ഓ, ഷെരീഫ് കെയ്ൻ എത്തി.
837
00:43:58,177 --> 00:44:01,346
അവൾക്ക് ഹാലിനെ അറിയാമായിരുന്നു
എനിക്കും ഒരു ചരിത്രമുണ്ടായിരുന്നു.
838
00:44:01,347 --> 00:44:04,724
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നോ?
- ഓ, ഇല്ല. അല്ല-- കൃത്യമായി അല്ല.
839
00:44:04,725 --> 00:44:06,392
ഓ, അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
840
00:44:06,393 --> 00:44:09,188
മുറുകെ പിടിച്ച സൗഹൃദം മാത്രം
അവൻ്റെ വിരലിൽ ആയിരുന്നു.
841
00:44:10,522 --> 00:44:12,690
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താമായിരുന്നു
842
00:44:12,691 --> 00:44:14,567
സ്തുതി പ്രസംഗം നടത്താൻ.
843
00:44:14,568 --> 00:44:16,611
എന്നോട് പിണങ്ങാൻ പറയണം,
844
00:44:16,612 --> 00:44:20,782
എന്നാൽ ഇത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ധൈര്യത്തിൻ്റെ ഒരു നിശ്ചിത തലം
845
00:44:20,783 --> 00:44:22,785
എനിക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
846
00:44:23,744 --> 00:44:27,164
- അതെ. കരോൾ.
- (ചിരികൾ)
847
00:44:28,374 --> 00:44:30,084
അവൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു, ജോൺ.
848
00:44:31,794 --> 00:44:33,754
ഒപ്പം ഞാനും
അവൻ അത് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
849
00:44:37,049 --> 00:44:41,511
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ നീതി പുലർത്താൻ.
850
00:44:41,512 --> 00:44:43,305
ഓ, അവ എൻ്റെ വാക്കുകളല്ല.
851
00:44:49,979 --> 00:44:52,147
തീർച്ചയായും താങ്കൾ എഴുതി
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഫക്കിംഗ് സ്തുതി.
852
00:44:54,650 --> 00:44:57,735
"സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
വിശിഷ്ട അതിഥികൾ,
853
00:44:57,736 --> 00:45:01,156
വിശിഷ്ട വ്യക്തികൾ,
വിദേശിയും വിദേശിയും,
854
00:45:02,032 --> 00:45:04,993
രണ്ടും ഭൗമ
കൂടാതെ അന്യഗ്രഹ,
855
00:45:04,994 --> 00:45:10,623
ശ്രീ/ശ്രീമതി. പ്രസിഡൻ്റ്
പ്രഥമവനിത/മാന്യൻ,
856
00:45:10,624 --> 00:45:13,043
ശേഖരിച്ച സ്കോറുകളിലേക്ക്
എൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം...
857
00:45:14,378 --> 00:45:16,879
ഞാൻ വിനയാന്വിതനാണ്
രക്ഷിക്കപ്പെട്ട എണ്ണമറ്റ ജീവനുകളാൽ,
858
00:45:16,880 --> 00:45:19,799
നടന്ന യുദ്ധങ്ങൾ,
നേടിയ വിജയങ്ങളും
859
00:45:19,800 --> 00:45:22,469
നീതിയുടെ പേരിൽ,
സ്വാതന്ത്ര്യവും സമാധാനവും."
860
00:45:23,846 --> 00:45:26,931
ഓ... "ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരോട്
എൻ്റെ അഭാവം ആർ കാണും
861
00:45:26,932 --> 00:45:30,560
അവസരങ്ങളുടെ ജാലകമായി,
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമില്ല.
862
00:45:30,561 --> 00:45:33,938
എൻ്റെ മോതിരം തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്നതിൽ സംശയമില്ല
ഒരു ബിച്ചിൻ്റെ ധീരനായ മകൻ,
863
00:45:33,939 --> 00:45:38,527
എൻ്റെ പോരാട്ടം തുടരാൻ തയ്യാറാണ്
ആ പുരുഷനോ സ്ത്രീക്കോ, പക്ഷേ...
864
00:45:39,778 --> 00:45:41,863
സ്ത്രീ, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ ഒരു പുരുഷൻ,
865
00:45:41,864 --> 00:45:44,824
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല എന്നല്ല
ഒരു സ്ത്രീ വിളക്കായിരിക്കുക,
866
00:45:44,825 --> 00:45:47,161
പക്ഷെ ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്
ഇവിടെ സാധ്യതകൾ..."
867
00:45:50,789 --> 00:45:52,333
ഓ, "നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ആരാധനയുണ്ട്.
868
00:45:53,792 --> 00:45:56,586
എന്തെന്നാൽ, ഇതിലും വലിയ ബഹുമാനമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ പദവി."
869
00:45:56,587 --> 00:45:58,379
♪ (ഇളകുന്നു
ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
870
00:45:58,380 --> 00:46:00,340
"മോതിരത്തിൻ്റെ ഭാരം
ഒരു വലിയ ഭാരമാണ്,
871
00:46:00,341 --> 00:46:02,175
ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഒന്ന്
അസാധാരണമായ ധൈര്യം,
872
00:46:02,176 --> 00:46:04,886
ത്യാഗം, ഇച്ഛാശക്തി.
873
00:46:04,887 --> 00:46:08,056
ചിലപ്പോൾ, അവ പോലും
ജോലി ചെയ്യില്ല,
874
00:46:08,057 --> 00:46:10,684
വേണ്ടി പോലും
ഏറ്റവും കറുത്ത രാത്രികളിൽ...
875
00:46:11,602 --> 00:46:12,978
(ചിരികൾ)
876
00:46:14,521 --> 00:46:16,814
... തുടരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
877
00:46:16,815 --> 00:46:20,819
ലോകം നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
878
00:46:22,488 --> 00:46:25,532
അത് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
സത്യത്തിൽ ഞാൻ മരിച്ചു.
879
00:46:26,950 --> 00:46:30,495
ഞാൻ ഇത് ഒരു തമാശയ്ക്ക് എഴുതിയതാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
880
00:46:30,496 --> 00:46:33,039
തമാശ എന്നെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
881
00:46:33,040 --> 00:46:35,458
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ വേദനിപ്പിച്ചു.
882
00:46:35,459 --> 00:46:37,169
എനിക്ക് നല്ല ന്യായീകരണമില്ല.
883
00:46:42,883 --> 00:46:45,927
ഒരുപക്ഷേ അത് എളുപ്പമായിരുന്നു
ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ പറക്കാൻ
884
00:46:45,928 --> 00:46:47,388
നിലത്തു നിൽക്കാൻ.
885
00:46:50,849 --> 00:46:52,225
എനിക്ക് കാര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."
886
00:46:52,226 --> 00:46:54,728
♪ (പെൻസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
887
00:47:04,154 --> 00:47:05,530
♪ (സംഗീതം മങ്ങുന്നു) ♪
888
00:47:05,531 --> 00:47:09,535
- ആ പ്രസംഗം എന്തോ ആയിരുന്നു.
- മം-ഹും.
889
00:47:10,160 --> 00:47:11,328
അത് എന്തോ ആയിരുന്നു.
890
00:47:12,538 --> 00:47:17,084
- നൂറു ശതമാനം ഹാൾ.
- നൂറ് പത്ത് ശതമാനം.
891
00:47:21,171 --> 00:47:22,880
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതിൻ്റെ
892
00:47:22,881 --> 00:47:24,091
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് കൂടി.
893
00:47:25,384 --> 00:47:26,635
ആരെങ്കിലും എർളിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കണം.
894
00:47:29,346 --> 00:47:30,972
പിന്നെ നീ പറഞ്ഞ പോലെ,
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
895
00:47:30,973 --> 00:47:32,558
ചുറ്റും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ, വെറുതെ...
896
00:47:33,600 --> 00:47:34,893
എനിക്കറിയില്ല, ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
897
00:47:36,728 --> 00:47:39,231
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ല
എൻ്റെ മുൻനെ വീണ്ടും തല്ലിയാലോ?
898
00:47:41,233 --> 00:47:43,109
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി ആണ്,
899
00:47:43,110 --> 00:47:45,571
അതിനാൽ എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
അത് നിയമാനുസൃതമായിരിക്കും.
900
00:47:48,907 --> 00:47:50,742
രാവിലെ കാപ്പിക്കുള്ള കഫേ?
901
00:47:51,326 --> 00:47:52,411
തികച്ചും.
902
00:48:09,052 --> 00:48:12,889
♪ (സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
903
00:48:12,890 --> 00:48:15,100
- (കോരിക അടിക്കൽ)
- (ഡർട്ട് ഷിഫ്റ്റിംഗ്)
904
00:48:31,783 --> 00:48:34,870
(സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
905
00:48:36,538 --> 00:48:37,788
മാർക്കസ്.
906
00:48:37,789 --> 00:48:39,415
മർകസ്:
ഞാൻ കേണലിനൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.
907
00:48:39,416 --> 00:48:41,001
കൊള്ളാം. ഞാൻ തയാറാണ്. അവനെ ധരിപ്പിക്കുക.
908
00:48:42,044 --> 00:48:43,628
കേണൽ ഡ്രെക്കോട്ട്: മിസ്റ്റർ. സ്റ്റുവാർട്ട്?
909
00:48:43,629 --> 00:48:45,046
കേണൽ ഡ്രെകോട്ട്.
910
00:48:45,047 --> 00:48:47,089
ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ് സർ,
ഒരു പ്രിവിലേജും.
911
00:48:47,090 --> 00:48:48,633
എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പറ്റാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
വ്യക്തിപരമായി,
912
00:48:48,634 --> 00:48:50,259
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്...
913
00:48:50,260 --> 00:48:52,346
(ലൈൻ ബീപ്സ്)
914
00:48:54,097 --> 00:48:55,098
ഹലോ?
915
00:48:56,141 --> 00:48:57,184
ഹലോ?
916
00:48:59,645 --> 00:49:00,646
ഷിറ്റ്.
917
00:49:01,188 --> 00:49:03,105
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)
918
00:49:03,106 --> 00:49:05,359
- അതെ, മാർക്കസ്.
- മാർക്കസ്: ജോൺ.
919
00:49:05,901 --> 00:49:07,652
അതെ, കോൾ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്തു.
920
00:49:07,653 --> 00:49:09,111
ഇടാമോ
കേണൽ തിരിച്ചെത്തുമോ?
921
00:49:09,112 --> 00:49:12,240
മാർകസ്: കോൾ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്തില്ല.
അയാൾ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്ത് പുറത്തേക്ക് നടന്നു.
922
00:49:12,241 --> 00:49:13,408
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്?
923
00:49:14,826 --> 00:49:16,453
മർകസ്:
നീ അവൻ്റെ സമയത്തിന് യോഗ്യനല്ല.
924
00:49:16,995 --> 00:49:19,163
♪ (സംഗീതം പിരിമുറുക്കം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു) ♪
925
00:49:19,164 --> 00:49:21,999
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം,
926
00:49:22,000 --> 00:49:25,545
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ കെട്ടണം
ഇവിടെ.
927
00:49:25,546 --> 00:49:28,256
മാർക്കസ്: "ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ."
"ഞങ്ങൾ"?യെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്
928
00:49:28,257 --> 00:49:30,424
അല്ലെങ്കിൽ അതാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയുന്നത്
മികച്ചതാക്കാൻ പിച്ചിൽ
929
00:49:30,425 --> 00:49:32,051
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച എല്ലാത്തിനും
ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?
930
00:49:32,052 --> 00:49:35,180
ഹേ മനുഷ്യാ, കേൾക്കൂ.
ദയവായി, എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വരണം.
931
00:49:35,931 --> 00:49:37,431
മാർക്കസ്: നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.
932
00:49:37,432 --> 00:49:39,475
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങി
പത്തു വർഷത്തോളം റഷ്‌വില്ലെയിൽ
933
00:49:39,476 --> 00:49:40,768
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ
934
00:49:40,769 --> 00:49:43,187
എന്തായാലും അത് നിങ്ങളാണ്
കൂടാതെ ഹാൽ മദർഫക്കിംഗ് ജോർദാൻയും
935
00:49:43,188 --> 00:49:44,814
അവിടെ ആരംഭിച്ചു.
936
00:49:44,815 --> 00:49:47,776
അത് നിന്നെ കൊല്ലരുതെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
അത് അവനെ കൊന്നതുപോലെ.
937
00:49:49,027 --> 00:49:50,862
(ലൈൻ ബീപ്പിംഗ്)
938
00:49:51,863 --> 00:49:56,910
♪ (ബ്രൂഡിംഗ്
ഗിറ്റാർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
939
00:49:59,955 --> 00:50:03,125
(ജോൺ ഗ്രണ്ടിംഗ്)
940
00:50:07,671 --> 00:50:09,214
(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)
941
00:50:11,800 --> 00:50:13,719
♪ (സംഗീത നിർമ്മാണം) ♪
942
00:50:30,944 --> 00:50:33,071
♪ (സംഗീതം മങ്ങുന്നു) ♪
943
00:50:44,916 --> 00:50:47,126
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം:
മോതിരം ചാർജ്ജ് ചെയ്തു, അഞ്ച് ശതമാനം.
944
00:50:47,127 --> 00:50:49,963
♪ (“ഹൃദയം തകർന്നു, തകരാറിലാണ്”
ഡാൻ ഓർബാക്ക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
945
00:50:52,007 --> 00:50:54,718
(റിംഗ് വാർബ്ലിംഗ്)
946
00:51:13,862 --> 00:51:14,988
ദൈവമേ.
947
00:51:20,786 --> 00:51:22,329
♪ വെളിച്ചമില്ല ♪
948
00:51:23,580 --> 00:51:27,124
- ♪ ഒരു ചാരുതയും ഇല്ല ♪
- ♪ ചാം ♪
949
00:51:27,125 --> 00:51:29,627
♪ എൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ♪
950
00:51:29,628 --> 00:51:33,255
- ♪ ഞാൻ ഒരു കൈകൊണ്ട് പിടിക്കുന്നു ♪
- ♪ ഒന്ന് ♪
951
00:51:33,256 --> 00:51:36,008
♪ പാലത്തിനടിയിൽ ♪
952
00:51:36,009 --> 00:51:39,470
- ♪ തണലിൽ ഉറങ്ങുക ♪
- ♪ തണൽ ♪
953
00:51:39,471 --> 00:51:44,351
♪ എല്ലാ ഭയാനകമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും
ഞാൻ ♪ ഉണ്ടാക്കിയത്
954
00:51:45,185 --> 00:51:47,311
♪ വെളിച്ചത്തിനായി തിരയുന്നു ♪
955
00:51:47,312 --> 00:51:50,981
- ♪ വായുവിനായി ശ്വാസം മുട്ടൽ ♪
- ♪ എയർ ♪
956
00:51:50,982 --> 00:51:55,737
♪ ഹൃദയമിടിപ്പ്, കേടുപാടുകൾ ♪
957
00:51:57,531 --> 00:52:02,160
♪ (ഇൻ്റൻസ് ഗിറ്റാർ
ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ പ്ലേയിംഗ്) ♪
958
00:52:16,466 --> 00:52:18,301
♪ ദൈവം എന്നോട് ക്ഷമിക്കും ♪
959
00:52:19,553 --> 00:52:22,680
- ♪ അത് പോരാ ♪
- ♪ 'നഫ് ♪
960
00:52:22,681 --> 00:52:25,433
♪ 'കാരണം എനിക്ക് ജീവിക്കണം
എന്നോടൊപ്പം ♪
961
00:52:25,434 --> 00:52:28,853
- ♪ 'ഞാൻ പൊടിയാകുന്നതുവരെ ♪
- ♪ പൊടി ♪
962
00:52:28,854 --> 00:52:31,147
♪ ♪ വഴി നടക്കുക
963
00:52:31,148 --> 00:52:34,984
- ♪ ഞങ്ങൾ തെരുവിലൂടെ കടന്നുപോയെങ്കിൽ ♪
- ♪ സ്ട്രീറ്റ് ♪
964
00:52:34,985 --> 00:52:40,031
♪ ചിലപ്പോൾ യുദ്ധത്തിൽ
പിൻവാങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത് ♪
965
00:52:40,824 --> 00:52:43,159
♪ വെളിച്ചത്തിനായി തിരയുന്നു ♪
966
00:52:43,160 --> 00:52:46,662
- ♪ വായുവിനായി ശ്വാസം മുട്ടൽ ♪
- ♪ എയർ ♪
967
00:52:46,663 --> 00:52:52,210
♪ ഹൃദയമിടിപ്പ്, കേടുപാടുകൾ ♪
968
00:53:12,022 --> 00:53:13,857
{\an8}♪ (ഗാനം അവസാനിക്കുന്നു) ♪