1
00:00:10,719 --> 00:00:14,222
♪ (サスペンスな音楽の刺し傷) ♪
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,392
ジョン・スチュワート・ジュニア：
これはおかしいと思われるかもしれませんが
3
00:00:18,393 --> 00:00:19,685
でも聞いてください。
4
00:00:19,686 --> 00:00:23,188
この都市は受け取りました
300 億ドル
5
00:00:23,189 --> 00:00:24,982
銃を購入するために連邦資金を投入し、
6
00:00:24,983 --> 00:00:28,694
そして私はあなたに尋ねます
代わりにそれを私にあげてください。
7
00:00:28,695 --> 00:00:31,156
私たちは皆、何が起こったのかを見ました
メトロポリスですよね？
8
00:00:32,324 --> 00:00:34,283
しかし、私たちの街
スーパーマンはいない、
9
00:00:34,284 --> 00:00:36,118
だからそれは理解できる
10
00:00:36,119 --> 00:00:37,953
私たちの反応は
銀河系間の脅威に対して
11
00:00:37,954 --> 00:00:39,747
あるいはどんな巨大なヒトデでも
12
00:00:39,748 --> 00:00:41,415
滑り出てくる
次は海の、
13
00:00:41,416 --> 00:00:42,541
火力です、
14
00:00:42,542 --> 00:00:46,253
しかし火力
命は救われません。
15
00:00:46,254 --> 00:00:50,133
数年前、
I was in the midst of an attack.
16
00:00:52,093 --> 00:00:53,637
Unnecessary loss of life.
17
00:00:54,763 --> 00:00:58,265
But even worse was the terror.
18
00:00:58,266 --> 00:01:00,143
人々は決してしてはいけない
それが怖いと感じてください。
19
00:01:02,103 --> 00:01:03,687
だと思ってた
on the right path back then,
20
00:01:03,688 --> 00:01:05,105
but I was actually moving
21
00:01:05,106 --> 00:01:07,358
間違った方向に
家族から離れて。
22
00:01:07,359 --> 00:01:09,777
それで再接続しました
兄のマーカスと一緒に、
23
00:01:09,778 --> 00:01:12,154
そして彼は私に思い出させてくれました
私がなりたいもの。
24
00:01:12,155 --> 00:01:13,406
建築家になりたいです。
25
00:01:14,366 --> 00:01:16,784
それが私たちが得た理由です
この会議はここで。
26
00:01:16,785 --> 00:01:19,037
Because we built a company,
スチュワート兄弟。
27
00:01:19,954 --> 00:01:21,789
評判の上に築かれた会社、
28
00:01:21,790 --> 00:01:24,249
築かれた評判
ハイグレードでは、
29
00:01:24,250 --> 00:01:26,377
侵入不可能なパニックルーム。
30
00:01:26,378 --> 00:01:28,962
でもパニックルーム
1つの家族しか収容できません。
31
00:01:28,963 --> 00:01:30,130
前回確認したところ、
32
00:01:30,131 --> 00:01:32,675
ミッドウェイシティの人口
は400万です。
33
00:01:32,676 --> 00:01:34,843
つまり、規模を拡大する必要があるということです。
34
00:01:34,844 --> 00:01:39,348
構造は本質的には
地下サッカースタジアム。
35
00:01:39,349 --> 00:01:41,809
攻撃が発生した場合、
それは容量があります
36
00:01:41,810 --> 00:01:43,977
2万人を避難させるために
37
00:01:43,978 --> 00:01:46,897
持続可能な空気を提供し、
水と食べ物。
38
00:01:46,898 --> 00:01:49,025
現金で
連邦政府が前面に出ているとは…
39
00:01:50,985 --> 00:01:52,612
これなら40個も作れます。
40
00:01:54,447 --> 00:01:56,658
それは40箱です。
41
00:02:04,290 --> 00:02:05,958
あなたについての噂があります。
42
00:02:05,959 --> 00:02:07,085
私に話して。
43
00:02:08,503 --> 00:02:10,839
あなたが想定されていると聞きました
グリーンランタンになる。
44
00:02:13,842 --> 00:02:16,761
私はグリーンランタンでした...
5分間。
45
00:02:20,348 --> 00:02:22,057
なんて快適なんだろう
ナビゲートしていますか
46
00:02:22,058 --> 00:02:24,017
鎖
指揮官ですか、スチュワートさん？
47
00:02:24,018 --> 00:02:25,437
そうですね、私は海兵隊員です、先生。
48
00:02:26,020 --> 00:02:27,104
そしてジョンと呼んでください。
49
00:02:27,105 --> 00:02:29,356
監査官:
そうですね、あなたは幸運です、ジョン。
50
00:02:29,357 --> 00:02:31,567
耳があるかもしれない
市議会の、
51
00:02:31,568 --> 00:02:34,236
でもそれは軍隊だ
それが現金をコントロールします。
52
00:02:34,237 --> 00:02:35,863
売れるなら
ドレイコット大佐
53
00:02:35,864 --> 00:02:37,239
あなたが私に売ったもの、
54
00:02:37,240 --> 00:02:38,949
あなたは構築するでしょう
あなたが望むものは何でも
55
00:02:38,950 --> 00:02:40,325
あなたの残りの人生のために。
56
00:02:40,326 --> 00:02:41,535
大丈夫ですか？
57
00:02:41,536 --> 00:02:43,454
絶対に。ずっと上まで、先生。
58
00:02:43,455 --> 00:02:45,080
それならそれを実現させましょう、ジョン。
59
00:02:45,081 --> 00:02:46,457
♪ (ダイナミック
ギター音楽演奏) ♪
60
00:02:46,458 --> 00:02:48,375
- ありがとうございます。それは有り難いです。
- 監察官: ありがとうございます。
61
00:02:48,376 --> 00:02:50,377
どうもありがとうございます。
ありがとうございます。
62
00:02:50,378 --> 00:02:51,962
- (重複するおしゃべり)
- ジョン: ありがとうございます。
63
00:02:51,963 --> 00:02:53,089
素晴らしい仕事だ。
64
00:02:54,048 --> 00:02:56,217
やったね。
65
00:02:57,552 --> 00:02:59,637
ああ。あなたは彼らを手に入れました、選ばれし者。
66
00:03:00,930 --> 00:03:02,015
{\an8}アシスタント: ジョン?
67
00:03:03,183 --> 00:03:04,225
それはあなたのお母さんです。
68
00:03:04,893 --> 00:03:07,896
♪ (音楽が緊張する) ♪
69
00:03:09,397 --> 00:03:10,648
♪ (音楽が消えていく) ♪
70
00:03:11,649 --> 00:03:13,192
どうしたの？
71
00:03:13,193 --> 00:03:15,152
バーナデット・スチュワート:
それはその後にあなたが言うことです
ずっと。 「どうしたの？」
72
00:03:15,153 --> 00:03:18,030
こんにちは、バーナデット。
お父さんは大丈夫ですか？
73
00:03:18,031 --> 00:03:20,032
- ベルナデット: 彼は大丈夫です。
-それでは？
74
00:03:20,033 --> 00:03:21,743
バーナデット:
ハル・ジョーダンは謝罪したいと考えています。
75
00:03:25,246 --> 00:03:27,081
こんにちは?そこにいるの？
76
00:03:27,582 --> 00:03:28,916
そうだね。
77
00:03:28,917 --> 00:03:31,752
バーナデット:
私の言ったことを聞きましたか?
78
00:03:31,753 --> 00:03:35,964
そうだ、そう言ったように聞こえた、
「ハル・ジョーダンは謝罪したいと思っています。」
79
00:03:35,965 --> 00:03:37,633
ベルナデット: うーん。
80
00:03:37,634 --> 00:03:41,178
でもあの人は謝りませんでした
そしてよくわかりません
81
00:03:41,179 --> 00:03:42,889
どのようにしてわかるでしょうか
彼がそうしたいのです。
82
00:03:43,848 --> 00:03:44,933
ベルナデット: 話します。
83
00:03:47,519 --> 00:03:49,603
- えっ？
♪ (低音の音楽が流れています) ♪
84
00:03:49,604 --> 00:03:51,188
ベルナデット: 私たちは時々話します。
85
00:03:51,189 --> 00:03:52,606
ハルと私、私たちは...
86
00:03:52,607 --> 00:03:54,066
友達
87
00:03:54,067 --> 00:03:55,943
貧しい人には家族がありません
88
00:03:55,944 --> 00:03:58,111
彼にはフレンドリーな声が必要だった
彼が閉じ込められていたとき
89
00:03:58,112 --> 00:04:00,114
そして私たちは話し続けました
彼が外出したら。
90
00:04:00,615 --> 00:04:02,283
彼は今は違います。
91
00:04:02,826 --> 00:04:03,992
成長しました。
92
00:04:03,993 --> 00:04:05,327
彼はラッシュビルに戻ってきました。
93
00:04:05,328 --> 00:04:06,954
カフェで食事する
毎晩遅くまで
94
00:04:06,955 --> 00:04:08,623
- そして彼は申し訳なく思っています、そして彼は望んでいます--
- (電話の叩きつけ)
95
00:04:09,457 --> 00:04:12,210
♪ (激しい音楽演奏) ♪
96
00:04:16,214 --> 00:04:21,386
♪ (思い悩む
ギター音楽が重なります)♪
97
00:04:40,905 --> 00:04:43,991
♪ (音楽が落ちる) ♪
98
00:04:43,992 --> 00:04:44,993
(車の警報音)
99
00:04:45,493 --> 00:04:46,494
(ドアが開く)
100
00:04:48,997 --> 00:04:50,039
(ドアが閉まる)
101
00:04:51,332 --> 00:04:52,749
(ドアベルのチャイム)
102
00:04:52,750 --> 00:04:54,460
♪ (音楽の終わり) ♪
103
00:04:56,004 --> 00:04:57,713
(ドアベルのチャイム)
104
00:04:57,714 --> 00:05:00,257
♪ (穏やかな音楽の演奏
スピーカー越しに）♪
105
00:05:00,258 --> 00:05:01,676
(ジョンが喉を潤す)
106
00:05:08,016 --> 00:05:09,225
よし、いただきましょう。
107
00:05:23,031 --> 00:05:24,114
何を持っていますか？
108
00:05:24,115 --> 00:05:25,533
ジョン: ひどい謝罪だ。
109
00:05:28,578 --> 00:05:30,370
分からない
何のことを話しているのですか。
110
00:05:30,371 --> 00:05:31,914
バーナデットは言いました
あなたはここにいるでしょう。
111
00:05:31,915 --> 00:05:33,540
なぜ使用するのですか
あなたのお母さんの名前は？
112
00:05:33,541 --> 00:05:34,708
それはただ失礼です。
113
00:05:34,709 --> 00:05:37,878
あなたは私の母と話しています
クソ失礼だよ。
114
00:05:37,879 --> 00:05:39,588
そうですね、彼女はむしろ話したいのです
あなたへ、
115
00:05:39,589 --> 00:05:40,839
でもあなたは彼女の心を傷つけました、
そうではなかったですか？
116
00:05:40,840 --> 00:05:41,924
-クソ野郎。
- (ハル・ジョーダン・スコフス)
117
00:05:41,925 --> 00:05:43,800
いつから始めましたか
そんなに誓うの？
118
00:05:43,801 --> 00:05:45,844
地獄、私は行ってきました
懲役10年。
119
00:05:45,845 --> 00:05:47,221
彼らはそれほど悪口を言いません。
120
00:05:48,389 --> 00:05:50,892
- なぜ彼女は私に嘘をつくのでしょうか？
- ハル: 分かりません。
121
00:05:51,434 --> 00:05:52,643
家族のダイナミクス
122
00:05:52,644 --> 00:05:53,978
かなり奇妙ですが、
そうじゃないですか？
123
00:05:54,646 --> 00:05:55,729
パンケーキはいかがですか？
124
00:05:55,730 --> 00:05:57,522
いいえ、したくないです
クソパンケーキ。
125
00:05:57,523 --> 00:05:58,899
わかりました、
あなたはここまで運転してきました
126
00:05:58,900 --> 00:06:00,067
ごめんなさい
あなたは得られないでしょう、
127
00:06:00,068 --> 00:06:01,819
手に入れてもいいかもしれません
何か食べるもの。
128
00:06:03,404 --> 00:06:04,864
ああ、謝るつもりはないよ？
129
00:06:11,245 --> 00:06:12,538
（静かに）私は落ちました。
130
00:06:13,957 --> 00:06:15,416
そして時間を過ごしました。
131
00:06:17,502 --> 00:06:19,087
- そして私たちは四角いのです。
- (嘲笑)
132
00:06:19,921 --> 00:06:21,923
いいえ、あなたは転倒しませんでした。
133
00:06:23,424 --> 00:06:24,467
あなたは落ちました。
134
00:06:25,593 --> 00:06:27,594
そして人々が殺されました。
135
00:06:27,595 --> 00:06:30,974
そして私たちはクソ長い道のりだ
四角いことから。
136
00:06:40,024 --> 00:06:41,067
ふーむ。
137
00:06:42,944 --> 00:06:45,404
あの体育の先生をテレビで見たことがありますか？
138
00:06:45,405 --> 00:06:47,698
パンダを飛ばした
中国からカリフォルニアまで
139
00:06:47,699 --> 00:06:49,282
あのバブルの中で。
140
00:06:49,283 --> 00:06:51,118
誰も彼に言わなかったと思います
構築物
141
00:06:51,119 --> 00:06:52,953
- 持っていない
こんなに緑になるなんて。
- ふーむ。
142
00:06:52,954 --> 00:06:55,956
あのバット野郎を剥ぎ取った
ゴッサムでもね。
143
00:06:55,957 --> 00:06:58,500
真ん中にビーコンを置きます
ここのクソ町の
144
00:06:58,501 --> 00:07:00,128
人々が彼を召喚できるように。
145
00:07:02,338 --> 00:07:03,715
彼が何と言ったか知っていますか？
146
00:07:05,299 --> 00:07:07,092
それはその場しのぎだった
私たちがしたことに対して。
147
00:07:07,093 --> 00:07:08,301
あなたがしたことに対して。
148
00:07:08,302 --> 00:07:10,179
（深呼吸）
149
00:07:14,058 --> 00:07:16,394
(ささやき声) 他にもあります
このテーブルにいる殺人者1人よりも。
150
00:07:17,145 --> 00:07:18,646
それはわかっていますよね？
151
00:07:21,566 --> 00:07:24,569
♪ (低音の音楽が流れています) ♪
152
00:07:30,324 --> 00:07:32,451
なんてことだ。
153
00:07:32,452 --> 00:07:34,578
それが理由ですか
あなたが話さないこと
あなたのお母さんに？
154
00:07:34,579 --> 00:07:35,830
(深く息を吐き出す)
155
00:07:36,706 --> 00:07:38,374
彼女は大丈夫だから
殺しとは？
156
00:07:39,584 --> 00:07:41,168
いや、ジュニア。
157
00:07:41,169 --> 00:07:44,588
リングを断っていた
彼女は理解していないということ。
158
00:07:44,589 --> 00:07:46,674
でも、私は正確に知っています
なぜそれをしたのか。
159
00:07:47,842 --> 00:07:49,718
あなたが怖かったからです。
160
00:07:49,719 --> 00:07:51,344
ふーむ。
161
00:07:51,345 --> 00:07:52,972
- ハル: 怖かったんだね。
- ふーむ。
162
00:07:53,890 --> 00:07:55,807
ハル：
まったく、とんでもなく恐ろしい――
163
00:07:55,808 --> 00:07:57,184
- (うめき声)
- (皿がカタカタ音を立てる)
164
00:07:57,185 --> 00:07:59,812
♪ (緊張
不調和な音楽が流れています) ♪
165
00:08:01,189 --> 00:08:02,774
あなたはたわごとを知りません。
166
00:08:10,740 --> 00:08:14,535
（パンツ）ジョン！
167
00:08:15,036 --> 00:08:17,704
(震える呼吸)
168
00:08:17,705 --> 00:08:19,082
ここにいたことを誰にも言わないでください。
169
00:08:20,708 --> 00:08:21,709
お願いします。
170
00:08:22,668 --> 00:08:23,878
誰でもない。
171
00:08:26,422 --> 00:08:28,132
やめてよ
私の家族から。
172
00:08:28,633 --> 00:08:29,759
(ドアベルのチャイム)
173
00:08:30,802 --> 00:08:33,471
♪ (時制不一致
音楽は続きます) ♪
174
00:08:41,312 --> 00:08:42,855
♪ (音楽が消えていく) ♪
175
00:08:54,700 --> 00:08:55,785
(ボトルの衝撃音)
176
00:08:56,994 --> 00:08:58,079
（ため息）
177
00:09:01,124 --> 00:09:04,585
(携帯電話の音が鳴る)
178
00:09:13,719 --> 00:09:14,929
(喉がすっきりする)
179
00:09:16,305 --> 00:09:17,431
ケリー。
180
00:09:22,436 --> 00:09:23,479
イエス様…
181
00:09:24,147 --> 00:09:25,188
よろしいですか？
182
00:09:25,189 --> 00:09:27,316
- (ガラスの音)
- ♪ (感動的な音楽演奏) ♪
183
00:09:28,901 --> 00:09:30,987
はい、わかりました。うーん...
184
00:09:32,780 --> 00:09:34,114
ええ、ええ、私は、ええと...
185
00:09:34,115 --> 00:09:35,449
そこに着きます
できるだけ早く。
186
00:09:38,286 --> 00:09:39,871
うん。さよなら。
187
00:09:51,007 --> 00:09:54,969
♪ (物思いにふける
ギター音楽演奏) ♪
188
00:10:46,562 --> 00:10:49,565
♪ (重苦しい音楽が重なる) ♪
189
00:10:58,115 --> 00:10:59,991
ケリー・ケイン: 目撃者はいません。
190
00:10:59,992 --> 00:11:03,371
防犯カメラはあくまで、
試合の日はオン。
191
00:11:04,956 --> 00:11:08,084
鼻を折った人は誰でも
おそらく彼を殺しましたが...
192
00:11:09,418 --> 00:11:12,004
このいまいましい町全体が望んでいた
鼻を折るために。
193
00:11:15,883 --> 00:11:18,010
- 何？
- 何もない。
194
00:11:20,554 --> 00:11:22,556
ただ考えたこともなかった
彼は実際に死ぬことになるだろう。
195
00:11:24,767 --> 00:11:26,435
あなたに電話すべきではなかったのです。
196
00:11:27,812 --> 00:11:29,563
あなた達二人がそうではなかったのは知っています...
197
00:11:33,734 --> 00:11:36,070
ここにいる誰もが彼を嫌っていた。
198
00:11:36,570 --> 00:11:37,738
みんな。
199
00:11:38,948 --> 00:11:40,782
ただ欲しかったんだ
周りの誰かが
200
00:11:40,783 --> 00:11:42,618
彼がいなくなっても誰が気にするだろうか。
201
00:11:49,917 --> 00:11:51,627
彼がなぜここに戻ってきたか知っていますか？
202
00:11:53,087 --> 00:11:54,171
うん。
203
00:11:56,632 --> 00:11:58,134
彼は私のために戻ってきました。
204
00:12:00,052 --> 00:12:02,930
♪ (陰鬱な音楽のうねり) ♪
205
00:12:07,435 --> 00:12:09,477
♪ (音楽が消えていく) ♪
206
00:12:09,478 --> 00:12:13,148
ケリー: ビリーと私はずっと一緒だった
3年に分けて。
207
00:12:13,149 --> 00:12:15,234
それはつまらない手紙から始まりました。
208
00:12:15,776 --> 00:12:17,235
決して答えなかったのですが、
209
00:12:17,236 --> 00:12:20,780
しかしその後、ハルはこう書きました
もう一つともう一つ。
210
00:12:20,781 --> 00:12:23,283
唯一の方法を思いついた
彼に止めてもらうために
211
00:12:23,284 --> 00:12:26,453
返事を書いて彼に伝えることでした
それを徹底的に切り取るために、
212
00:12:26,454 --> 00:12:27,621
それは彼がやったことだ。
213
00:12:29,123 --> 00:12:33,836
そして彼が釈放された後、
彼はここに引っ越してきたばかりです。
214
00:12:34,628 --> 00:12:36,796
彼は償いをしたいと言いました。
215
00:12:36,797 --> 00:12:40,091
そして、毎日、彼は行きました
そしてドアをノックし、
216
00:12:40,092 --> 00:12:42,635
みんなに聞いてください
彼が助けるために何ができるだろうか。
217
00:12:42,636 --> 00:12:46,181
彼らの買い物をして、
彼らの芝生を刈る...
218
00:12:46,182 --> 00:12:49,392
たくさんファックユー
そしてドアがバタンと閉まり、
219
00:12:49,393 --> 00:12:51,812
しかし彼はノックを続けた。
220
00:12:52,355 --> 00:12:53,564
毎日。
221
00:12:54,774 --> 00:12:59,028
私は彼にそれは無意味だと言いました
そしてバカで…
222
00:13:01,822 --> 00:13:04,992
(声が震える)
...とにかく、私にとっては愛らしいです。
223
00:13:06,744 --> 00:13:08,953
私も決して
ノアと話し合いました。
224
00:13:08,954 --> 00:13:10,956
私たちはそこに行かなかっただけです。
225
00:13:13,167 --> 00:13:15,752
きっと煙を吐きながら走っているに違いない。
226
00:13:15,753 --> 00:13:19,589
つまり、私にできる最低限のことは、
ソファベッドを提供します
227
00:13:19,590 --> 00:13:20,674
私のところで。
228
00:13:21,258 --> 00:13:22,551
大丈夫。
229
00:13:23,094 --> 00:13:24,303
そうします、ええと...
230
00:13:24,845 --> 00:13:27,055
モーテルに衝突してしまう。
231
00:13:27,056 --> 00:13:29,850
モーテルは全滅したよ、ジョン。
232
00:13:31,060 --> 00:13:32,853
誰も再建しなかった。
233
00:13:33,854 --> 00:13:35,688
辞められる人は、
234
00:13:35,689 --> 00:13:38,067
残りの私たちは残りました
そしてそれを続けました。
235
00:13:40,236 --> 00:13:41,694
ケリー、ごめんなさい。
236
00:13:41,695 --> 00:13:43,364
はい、わかっています。
237
00:13:45,032 --> 00:13:46,409
ハルもそうだった。
238
00:13:50,413 --> 00:13:53,081
彼は町に場所を借りた。
239
00:13:53,082 --> 00:13:56,251
つまり、そうではありません
まさにリッツ、
240
00:13:56,252 --> 00:13:58,170
でも私は彼を変えさせた
シーツ。
241
00:14:01,715 --> 00:14:04,176
何をするにしても、
バックドアを使用します。
242
00:14:05,636 --> 00:14:08,222
♪ (物思いにふける
ギター音楽演奏) ♪
243
00:14:27,324 --> 00:14:32,079
♪ (音楽は続く) ♪
244
00:14:44,758 --> 00:14:46,719
(ドアがきしむ音を立てて閉まる)
245
00:15:01,025 --> 00:15:03,152
（ため息）イエス、ヨルダン。
246
00:15:09,492 --> 00:15:10,993
♪ (音楽が消えていく) ♪
247
00:15:13,496 --> 00:15:14,621
(遠くのドスン)
248
00:15:14,622 --> 00:15:18,876
♪ (サスペンスな音楽が流れています) ♪
249
00:15:29,803 --> 00:15:32,347
(うなり声)
250
00:15:32,348 --> 00:15:34,141
♪ (音楽が消えていく) ♪
251
00:15:34,808 --> 00:15:36,017
アール。
252
00:15:36,018 --> 00:15:38,562
- やあ、相棒。
- (アールが唸る)
253
00:15:41,482 --> 00:15:43,191
- やあ。
- (アール・パーズ)
254
00:15:43,192 --> 00:15:45,902
- よろしくお願いします。おお！
- (ヒス音)
255
00:15:45,903 --> 00:15:48,321
- (うなり声)
- はい、はい、わかりました。
256
00:15:48,322 --> 00:15:49,990
(ヒス音)
257
00:15:56,664 --> 00:15:57,915
(冷蔵庫のドアが閉まる)
258
00:16:03,128 --> 00:16:06,257
(携帯電話の音が鳴る)
259
00:16:12,429 --> 00:16:14,722
(ブザー音が鳴り止む)
260
00:16:14,723 --> 00:16:17,183
- そうだ、マーカス。
- マーカス・スチュワート: どこにいるの?
261
00:16:17,184 --> 00:16:19,227
- ラッシュビル。
- マーカス: 何
262
00:16:19,228 --> 00:16:21,062
なぜだ
そこに戻りますか？
263
00:16:21,063 --> 00:16:24,148
やめてよ、おい。
良いニュースを教えてください。
264
00:16:24,149 --> 00:16:25,858
マーカス:
大佐と話が続いています。
265
00:16:25,859 --> 00:16:26,985
- (静かにシューッという音)
- ジョン: いつ?
266
00:16:26,986 --> 00:16:28,945
- (むしゃむしゃ)
- マーカス: 金曜日
267
00:16:28,946 --> 00:16:30,363
その騒音は一体何ですか?
268
00:16:30,364 --> 00:16:33,283
ハル・ジョーダンの植物に餌をあげています。
269
00:16:33,284 --> 00:16:35,910
マーカス: ジョーダン？ (ため息) クソ
270
00:16:35,911 --> 00:16:38,204
もう終わったと思った
そのたわごとで。
271
00:16:38,205 --> 00:16:39,872
- なぜそこに戻ってきたのですか?
- (むしゃむしゃ)
272
00:16:39,873 --> 00:16:44,669
- 彼は死んだんだ。
- (アールは悲しげにうなり声を上げます)
273
00:16:44,670 --> 00:16:47,214
- ジョン: ああ、ごめんなさい、アール。
- (静かに泣き言)
274
00:16:47,923 --> 00:16:49,299
マーカス:何?アールって誰？
275
00:16:49,300 --> 00:16:51,051
ジョーダンの工場。
私はただ...
276
00:16:52,261 --> 00:16:53,470
彼を悲しませた。
277
00:16:55,639 --> 00:16:59,058
マーカス: お帰りなさい、おい。
その場所はあなたにとって良くない場所です。
278
00:16:59,059 --> 00:17:03,062
はい、わかっています。ただ縛ってるだけだよ
いくつかの端が緩んでいます。
279
00:17:03,063 --> 00:17:04,814
マーカス: これが私たちが得たすべてです
に向けて取り組んでいます
280
00:17:04,815 --> 00:17:07,692
- あなたが構築したものすべて。
- (アール・チャンピング)
281
00:17:07,693 --> 00:17:10,529
- 選ばれし者、わかりましたか?
- おい、そう呼ばないでくれ。
282
00:17:12,406 --> 00:17:13,532
でも、そうだね。
283
00:17:14,908 --> 00:17:15,993
これは分かりました。
284
00:17:22,541 --> 00:17:24,084
(アール・グランブリング)
285
00:17:25,502 --> 00:17:26,754
（ため息）
286
00:17:32,843 --> 00:17:36,388
- (ドアをノックする)
- (ヒス、うなり声)
287
00:17:37,139 --> 00:17:39,099
(鳥のさえずり)
288
00:17:41,352 --> 00:17:42,602
（ため息）
289
00:17:42,603 --> 00:17:43,604
やあ。
290
00:17:44,813 --> 00:17:46,814
朝食を買ってもいいですか？
291
00:17:46,815 --> 00:17:49,401
カフェにはまだ最高のコーヒーがあります
状態で。
292
00:17:50,152 --> 00:17:51,236
素晴らしいですね。
293
00:18:00,120 --> 00:18:02,914
- 彼はどこに座っていましたか?
- (ドアベルのチャイム)
294
00:18:02,915 --> 00:18:04,874
いつもと同じ場所で、
誰が入ってきたかを見るために。
295
00:18:04,875 --> 00:18:06,125
- (ドアが閉まる)
- (ドアベルのチャイム)
296
00:18:06,126 --> 00:18:07,127
あなたはどうですか？
297
00:18:07,670 --> 00:18:08,879
ごめん？
298
00:18:10,255 --> 00:18:11,382
コーヒー？
299
00:18:14,051 --> 00:18:16,136
ああ、確かに。ありがとう。
300
00:18:17,054 --> 00:18:20,516
- それで彼は一人だったんですか？
- 私たち全員じゃないですか、保安官？
301
00:18:26,689 --> 00:18:27,981
何か食べるものはありますか？
302
00:18:29,066 --> 00:18:31,860
ああ、いいえ。コーヒーは私にとって素晴らしいものです。
ありがとう。
303
00:18:40,285 --> 00:18:41,328
どうぞ。
304
00:18:41,954 --> 00:18:44,038
- 何？
- (ドアが開く)
305
00:18:44,039 --> 00:18:47,291
- 私がハルを殺したかどうか聞いてください。
- (ドアが閉まる)
306
00:18:47,292 --> 00:18:50,795
- 私たちは関係を持っていました。
- ふーむ。
307
00:18:50,796 --> 00:18:53,589
私はあなたに電話して、あなたに言いました
ここまで来て、
308
00:18:53,590 --> 00:18:55,175
少し泣き叫んだふりをした。
309
00:18:56,510 --> 00:18:58,846
かなり賢い動き
疑惑をそらすため。
310
00:18:59,847 --> 00:19:01,306
あなたが彼を殺さなかったことは知っています。
311
00:19:02,516 --> 00:19:04,017
どうしてそう確信できるのでしょうか？
312
00:19:04,727 --> 00:19:06,520
あなたは本物すぎて、偽りの泣き声を出せない。
313
00:19:09,857 --> 00:19:11,233
(通知チャイム)
314
00:19:16,572 --> 00:19:18,781
私は遺体安置所に私を必要としています。
315
00:19:18,782 --> 00:19:21,410
ああ、仲間が欲しいですか？私は...
316
00:19:21,994 --> 00:19:23,369
私は解剖が大好きです。
317
00:19:23,370 --> 00:19:26,539
とても思慮深いですね
そして奇妙です。
318
00:19:26,540 --> 00:19:28,374
しかし、あなたは民間人です。
319
00:19:28,375 --> 00:19:30,293
どうぞ、私を代理にしてください。
320
00:19:30,294 --> 00:19:31,336
今すぐ。
321
00:19:35,674 --> 00:19:39,135
私に与えられた力によって、
あなたは代理です。
322
00:19:39,136 --> 00:19:40,887
ブーム！
323
00:19:40,888 --> 00:19:42,514
エリザベス・“ビッツィー”・キンゼー：
なんてクソだ。
324
00:19:43,515 --> 00:19:45,809
一緒にいたのは知っています。
お悔やみ申し上げます。
325
00:19:46,393 --> 00:19:48,103
それにしても、クソだ。
326
00:19:49,146 --> 00:19:51,230
君もクソだよ。
327
00:19:51,231 --> 00:19:52,648
それを手に入れたほうがいいよ
邪魔にならない
328
00:19:52,649 --> 00:19:54,400
だから不思議に思わないでください
なぜあなたを無視しているのですか。
329
00:19:54,401 --> 00:19:56,986
いいえ、ええと...それはありがたいです。
あなたの正直さ。ありがとう。
330
00:19:56,987 --> 00:19:59,071
ああ、そうではありません
私の正直さが欲しいです、友達。
331
00:19:59,072 --> 00:20:00,573
ケリー: ビッツィー、ちょっといいですか...?
332
00:20:00,574 --> 00:20:02,408
カットして乾燥させたものです。ひねりはありません。
333
00:20:02,409 --> 00:20:03,701
頭部への一発。
334
00:20:03,702 --> 00:20:05,077
ポイントブランク
9ミリで。
335
00:20:05,078 --> 00:20:08,247
- 銃を回収したんですか？
- いいえ。
336
00:20:08,248 --> 00:20:10,750
生気は言う
体が動かなかったということ。
337
00:20:10,751 --> 00:20:12,585
誰がやったとしても、近いところにいた。
338
00:20:12,586 --> 00:20:14,921
たぶん、と思いました。
彼らは彼に忍び寄った、
339
00:20:14,922 --> 00:20:17,590
でも軌跡の額
頭蓋骨の後ろまで、
340
00:20:17,591 --> 00:20:20,092
それで射手は
彼をじっと見つめていた。
341
00:20:20,093 --> 00:20:22,595
- ダジャレを意図したものです。
-潰れた鼻はどうですか？
342
00:20:22,596 --> 00:20:24,806
- 殴り合いの喧嘩はありましたか？
- ビツィー: それを伝えるのは難しいです。
343
00:20:24,807 --> 00:20:26,808
彼は殴られたかもしれない
顔に5分間
344
00:20:26,809 --> 00:20:29,769
または2時間
彼が死ぬ前に。
345
00:20:29,770 --> 00:20:32,355
ちなみに標識は無い
彼が反撃している様子。
346
00:20:32,356 --> 00:20:34,148
手も指の関節もきれいです。
347
00:20:34,149 --> 00:20:36,400
しかし、誰が彼を殴ったとしても、
彼らは血を残したかもしれない。
348
00:20:36,401 --> 00:20:40,571
そうですね、たぶん。私は彼の鼻を拭きました。
FBIに送りました
349
00:20:40,572 --> 00:20:42,990
取って入力する
彼のものではない血。
350
00:20:42,991 --> 00:20:46,619
はい、結果を返さなければなりません
約4か月以内に。
351
00:20:46,620 --> 00:20:48,287
ケリー: さあ、ビッツィー！
352
00:20:48,288 --> 00:20:51,290
(嘲笑)
私の専門的な立場では、
保安官、仕事は終わりました。
353
00:20:51,291 --> 00:20:54,043
なぜ私が電話しなければならないのですか
知ることに賛成
誰が彼をポップしたのですか？
354
00:20:54,044 --> 00:20:55,170
(スニフス)
355
00:20:56,421 --> 00:20:59,758
- 申し訳ありません。そうすべきです...
-やめてください。大丈夫。わかった。
356
00:21:01,635 --> 00:21:04,929
ノアは学校を選んでいます
金曜日の帽子授与式で
357
00:21:04,930 --> 00:21:06,305
- 試合前。
- ふーむ。
358
00:21:06,306 --> 00:21:07,391
これはただ...
359
00:21:08,642 --> 00:21:09,852
タイミングが悪い。
360
00:21:11,311 --> 00:21:13,187
サインしたらすぐに
死亡診断書、
361
00:21:13,188 --> 00:21:14,772
欄間を越えて殺人が起こる。
362
00:21:14,773 --> 00:21:17,191
プレスが気に入っているのは、
ある人が殺される。
363
00:21:17,192 --> 00:21:19,569
それらはすべてになるでしょう
スカンクの悪臭のように私たちを襲います。
364
00:21:19,570 --> 00:21:22,321
ロールファイリングを遅くすることができない
4か月間。
365
00:21:22,322 --> 00:21:23,532
でも月曜まではできるよ。
366
00:21:26,326 --> 00:21:28,202
借りがあります。
367
00:21:28,203 --> 00:21:30,329
それから良い言葉をかけてください
ハスカーにとって。 （クスクス笑い）
368
00:21:30,330 --> 00:21:31,999
彼はどうですか？体は？
369
00:21:33,000 --> 00:21:34,710
無視してると言いませんでしたか？
370
00:21:36,044 --> 00:21:39,338
ウィキペディアで調べてみました。
両親は亡くなっており、子供はいません。
371
00:21:39,339 --> 00:21:43,593
近親者がいないということは、
私たちが彼を燃やしてしまうと、
372
00:21:43,594 --> 00:21:46,012
彼を灰箱に放り込む
そして、私が気にかけているのは、
373
00:21:46,013 --> 00:21:48,514
彼をトイレに流す
うちの子の金魚みたいに。
374
00:21:48,515 --> 00:21:51,142
♪ (暗い音楽の演奏) ♪
375
00:21:51,143 --> 00:21:54,646
これが彼のポケットの中にあったものです。
おやすみ、頑張ってね。
376
00:21:56,481 --> 00:21:57,691
(スニフス)
377
00:21:58,275 --> 00:22:00,318
（小声で）ねえ、させて。
378
00:22:00,319 --> 00:22:03,155
(震える呼吸)
379
00:22:04,364 --> 00:22:05,782
(ジョンは深呼吸する)
380
00:22:06,575 --> 00:22:08,409
（ケリー、鼻を鳴らして嘲笑）
381
00:22:08,410 --> 00:22:11,078
一体どうすればいいの？
それが何を開くのかを理解するには？
382
00:22:11,079 --> 00:22:14,206
つまり、
彼の財産を捜索することはできますが、
383
00:22:14,207 --> 00:22:17,418
私たちは彼のメールを読むことができました、
彼の携帯電話をハッキングできるかもしれない
384
00:22:17,419 --> 00:22:19,630
そして彼の跡をたどります
最近の足音、あるいは...
385
00:22:21,465 --> 00:22:23,382
試してみてください
「ストレージの要塞」？
386
00:22:23,383 --> 00:22:28,055
♪ (興味深いギター
音楽再生)♪
387
00:22:36,855 --> 00:22:38,564
- ♪ (音楽が消えていく) ♪
- (小声で) クソ？
388
00:22:38,565 --> 00:22:39,982
自動音声:
こんにちは、ハル ジョーダン。
389
00:22:39,983 --> 00:22:42,611
ボールトにアクセスするには、
身元を確認してください。
390
00:22:44,571 --> 00:22:47,240
そうですね、電話に出ましたか？
391
00:22:47,741 --> 00:22:49,742
何？なぜ？
392
00:22:49,743 --> 00:22:51,869
これには必要なものがあります
ジョーダンの声が開く。
393
00:22:51,870 --> 00:22:54,706
持っていますか
彼からのメッセージは保存されていますか？
394
00:23:08,512 --> 00:23:10,888
ハル：（ボイスメールで）
分かった、分かった。準備はできましたか?
395
00:23:10,889 --> 00:23:12,932
「キンポウゲ」。わかっています、わかっています。
396
00:23:12,933 --> 00:23:14,725
それは「ハニー」よりも悪いです
または「恋人」
397
00:23:14,726 --> 00:23:16,686
でも聞いてください、この曲では、
男はこう言っている
398
00:23:16,687 --> 00:23:18,437
「私を築き上げてください、
私の心を傷つけないでください」
399
00:23:18,438 --> 00:23:20,481
だって彼女は
厳しいクソ顧客だ。
400
00:23:20,482 --> 00:23:23,442
彼女は彼を吹き飛ばし、幽霊にし、
彼は電話のそばで待っています。
401
00:23:23,443 --> 00:23:26,112
彼女は本当に彼を働かせます
それのために。それがあなたです。
402
00:23:26,113 --> 00:23:27,822
それはぴったりの靴です。
403
00:23:27,823 --> 00:23:30,199
そう、そう、そう。
わかってる、わかってる。
もう嫌だよね
404
00:23:30,200 --> 00:23:31,909
でも聞いてください、
それはあなたにとって成長するでしょう、
405
00:23:31,910 --> 00:23:33,244
私と同じように
406
00:23:33,245 --> 00:23:37,623
とにかく、私は知っています
ノアには練習があるので...
407
00:23:37,624 --> 00:23:40,126
ねぇ、聞いてよ、来たいなら
「スケーズと--」を見てください。
408
00:23:40,127 --> 00:23:41,670
そして-- そして共有する
ピザと一緒に、私は...
409
00:23:42,713 --> 00:23:44,672
それは本当に嬉しいです、キンポウゲ。
410
00:23:44,673 --> 00:23:46,133
それでは、さようなら。
411
00:23:47,467 --> 00:23:48,509
（ささやき声）ありがとう。
412
00:23:48,510 --> 00:23:50,177
自動音声:
録音は許可されません。
413
00:23:50,178 --> 00:23:52,138
生の声紋が必要です。
414
00:23:52,139 --> 00:23:53,848
あなたがハル・ジョーダンではない場合
415
00:23:53,849 --> 00:23:56,225
アクセスしようとしないでください
この金庫をもう一度。
416
00:23:56,226 --> 00:23:58,520
これが初めてです
警告のみです。
417
00:23:59,146 --> 00:24:00,313
ああ、クソ。
418
00:24:02,315 --> 00:24:03,358
(ラッチのクリック音)
419
00:24:08,488 --> 00:24:10,656
ケリー:
今夜夕食に来ませんか？
420
00:24:10,657 --> 00:24:11,782
ああ、ありがとう。
421
00:24:11,783 --> 00:24:13,492
私はただだと思います
家に帰るつもりだ、
422
00:24:13,493 --> 00:24:15,745
- いくつか電話をかけます。
- 失礼なことはしないでください。
423
00:24:15,746 --> 00:24:17,496
ノアはあなたに会いたいと思っています、
424
00:24:17,497 --> 00:24:19,750
そして私が作ります
ネブラスカ州で最高のミートローフ。
425
00:24:22,502 --> 00:24:24,837
ああ、くそ。あなたは肉を食べません。
426
00:24:24,838 --> 00:24:26,797
ああ、実は今もそうなんです。
427
00:24:26,798 --> 00:24:28,924
良い。 7時に会いましょう?
428
00:24:28,925 --> 00:24:30,342
- ジョン: そうだね。
- ビールを持ってきてください。
429
00:24:30,343 --> 00:24:32,054
（クスクス笑い）ありがとうございます。
430
00:24:33,638 --> 00:24:34,681
おい。
431
00:24:40,228 --> 00:24:41,438
私たちは彼を埋葬すべきです。
432
00:24:43,982 --> 00:24:45,191
何？
433
00:24:45,192 --> 00:24:47,568
- ジョーダン。
- ♪ (ソフトギター音楽演奏) ♪
434
00:24:47,569 --> 00:24:49,446
ジョン:
彼と私はそうではなかった... つまり...
435
00:24:50,655 --> 00:24:52,532
しかし、彼にはそれに値する、
ご存知のように、...
436
00:24:53,950 --> 00:24:56,870
彼は金魚ではありません。
というのが私の言っていることです。
437
00:25:01,208 --> 00:25:04,210
葬儀場の男性
私に借りがあります。
438
00:25:04,211 --> 00:25:06,587
裏手には素敵な墓地があります。
439
00:25:06,588 --> 00:25:09,382
平和な。緑の草がたくさん。
440
00:25:11,134 --> 00:25:13,470
おそらくそれを実現できるでしょう。
441
00:25:15,055 --> 00:25:16,223
うん。
442
00:25:17,057 --> 00:25:18,767
- それはいいですね。
- ケリー: うーん、うーん。
443
00:25:20,852 --> 00:25:23,437
ああ、ミートローフ、7:00。
444
00:25:23,438 --> 00:25:25,107
ケリー: それとビール。
445
00:25:27,734 --> 00:25:30,320
(携帯電話の音が鳴る)
446
00:25:34,074 --> 00:25:36,617
- (ブザー音が鳴り止む)
- (ため息) ジョン・スチュワート。
447
00:25:36,618 --> 00:25:38,702
リンダ・ロックハート: こんにちは、スチュワートさん。
こちらはリンダ・ ロックハートです。
448
00:25:38,703 --> 00:25:40,621
アシスタントディレクター
コンフォート コーブにて。
449
00:25:40,622 --> 00:25:42,331
あなたのお父さんは引っ越したばかりです
先日
450
00:25:42,332 --> 00:25:43,958
そして彼は不幸です
サイズ付き
451
00:25:43,959 --> 00:25:45,918
彼の窓から、
そして私たちが努力している間
452
00:25:45,919 --> 00:25:48,963
住民のニーズに応えるため、
安全ガイドラインがあります。
453
00:25:48,964 --> 00:25:50,506
リンダ、彼は今あなたと一緒にいますか？
454
00:25:50,507 --> 00:25:52,967
リンダ: はい、彼は魅力的です
ちょっとした抗議で。
彼は話すよう要求しています...
455
00:25:52,968 --> 00:25:55,010
ジョン・スチュワート・シニア: 彼に伝えてください
彼は電話に出る必要がある。
456
00:25:55,011 --> 00:25:57,471
...あなたと一緒だから、もしあなたが
飛び乗っても構いません
ちょっと電話してませんか？
457
00:25:57,472 --> 00:25:58,681
ええ、そんなことは起こりません。
458
00:25:58,682 --> 00:25:59,890
リンダ:
さん。スチュワート、あなたのお父さんは言います
459
00:25:59,891 --> 00:26:01,559
そうしないとそう言うのは
電話に出て...
460
00:26:01,560 --> 00:26:03,477
ジョン先輩: 彼に必要なことを伝えてください
今すぐ母親に電話するため
461
00:26:03,478 --> 00:26:04,937
リンダ:はい、わかりました。
今彼に言います、先生。
462
00:26:04,938 --> 00:26:06,105
(ジョン先輩
不明瞭に話します）
463
00:26:06,106 --> 00:26:07,773
あなたが拒否したら彼は言います
彼と話すため
464
00:26:07,774 --> 00:26:09,484
結果が生じる可能性があります。
465
00:26:10,819 --> 00:26:12,069
♪ (緊張したミュージカルコード) ♪
466
00:26:12,070 --> 00:26:14,196
そうすれば結果はそうなるでしょう。
467
00:26:14,197 --> 00:26:16,366
ジョン・シニア:
いいえ、いいえ、彼と話してもいいですか?
468
00:26:17,617 --> 00:26:21,204
♪ (リベット留め
インストゥルメンタル演奏)♪
469
00:26:30,630 --> 00:26:33,133
{\an8}♪ (物思いにふける音楽が重なる) ♪
470
00:26:41,224 --> 00:26:42,684
（ため息）
471
00:26:43,476 --> 00:26:44,560
(レバークランク)
472
00:26:44,561 --> 00:26:48,148
(ビーコンの電源投入、ハミング)
473
00:26:52,444 --> 00:26:55,112
(トラックが近づいてくる)
474
00:26:55,113 --> 00:26:57,781
- 民間人:
これは一体何ですか？
- (タイヤのきしむ音)
475
00:26:57,782 --> 00:26:59,200
(トラックのドアが開き、
スラムシャット)
476
00:26:59,201 --> 00:27:01,285
♪ (緊張感のある音楽演奏) ♪
477
00:27:01,286 --> 00:27:02,578
おい、この野郎。
478
00:27:02,579 --> 00:27:03,787
なんてことだ
やってると思う？
479
00:27:03,788 --> 00:27:05,206
いや、それはでたらめです。知っている。
480
00:27:05,207 --> 00:27:08,167
彼は救難信号を受信しました
あなたの記念碑のすぐ隣にあります。
481
00:27:08,168 --> 00:27:09,251
悪いメッセージです。
482
00:27:09,252 --> 00:27:10,669
常夜灯を消してください。
483
00:27:10,670 --> 00:27:12,588
ねえ、私は大ファンではありません
どちらでもいいですか？
484
00:27:12,589 --> 00:27:15,174
その金歯はそうあるべきだ
クソみたいな憎悪犯罪。
485
00:27:15,175 --> 00:27:17,969
だから私が言うことを信じてください
これが私の最後の手段です。
486
00:27:18,511 --> 00:27:19,679
オフにしてください。
487
00:27:20,513 --> 00:27:22,933
ジョン？ （クスクス笑い）
488
00:27:24,142 --> 00:27:27,519
なんてことだ、ジョン・スチュワート。
489
00:27:27,520 --> 00:27:29,522
ビリー、あなたは...
490
00:27:30,690 --> 00:27:31,983
おい、調子はどうだ？
491
00:27:33,360 --> 00:27:35,487
（小声で）やあ、ビリー。ここに来て。
492
00:27:37,989 --> 00:27:40,241
言ってみたらどうですか
この紳士たちは家に帰りますか？
493
00:27:40,242 --> 00:27:41,367
(嘲笑)
494
00:27:41,368 --> 00:27:43,035
ただ送信しようとしているだけです
グリーンへのメッセージ--
495
00:27:43,036 --> 00:27:45,080
グリーンランタンはそうではない
ここへようこそ。
496
00:27:46,373 --> 00:27:47,582
それとも気付かなかったのですか？
497
00:27:50,085 --> 00:27:52,544
これはどうでしょうか？
３まで数えます。
498
00:27:52,545 --> 00:27:55,214
そして、もしあなたが向きを変えなければ
そのクソなことをやめて、
499
00:27:55,215 --> 00:27:58,260
- 私たちは皆、あなたをオフにするつもりです。
- ジョン: うーん。
500
00:27:59,552 --> 00:28:01,304
さあ、ビリー、
あなたはそれよりも優れています。
501
00:28:02,555 --> 00:28:04,723
あなたの息子、ノアのことを考えてください。
502
00:28:04,724 --> 00:28:06,977
息子の名前はそのままに
あなたのクソ口から。
503
00:28:08,186 --> 00:28:09,271
1つ...
504
00:28:13,316 --> 00:28:14,566
2つ...
505
00:28:14,567 --> 00:28:16,402
♪ (音楽棟) ♪
506
00:28:16,403 --> 00:28:18,570
- 3つ。
- ♪ (スリリングな音楽演奏) ♪
507
00:28:18,571 --> 00:28:19,948
（うなり声）
508
00:28:21,157 --> 00:28:23,201
(ブルーザーのうめき声、うめき声)
509
00:28:30,417 --> 00:28:32,002
- (うめき声)
- ♪ (音楽の終わり) ♪
510
00:28:33,420 --> 00:28:34,628
(ウィリアム・"ビリー"・メイコン・グランツ)
511
00:28:34,629 --> 00:28:38,633
♪ (陰気な音楽が流れています) ♪
512
00:28:41,970 --> 00:28:45,639
私が言いたいのは、誰が望んでいるのかということです
パニックルームに入るには？
513
00:28:45,640 --> 00:28:48,767
寝室にはベッドが設置されています。
バスルームにはバスタブが付いています。
514
00:28:48,768 --> 00:28:50,477
- ありがとう。
- サンルームには太陽が当たります。
515
00:28:50,478 --> 00:28:51,687
でもパニック？
516
00:28:51,688 --> 00:28:55,190
これが私が生計を立てている方法です
そして、私はこぶが壊れていますか？
517
00:28:55,191 --> 00:28:58,027
- 私はあなたのこぶを壊すつもりはありません。
- ノア、ここを読んでください。
518
00:28:58,028 --> 00:28:59,778
ええ、彼女は間違いなくそうですよ、先生。
519
00:28:59,779 --> 00:29:03,699
聞いてください、人々は平和を望んでいます、
そして彼らは安全を望んでいます、いいですか？
520
00:29:03,700 --> 00:29:05,534
安全をもたらします
人々の家へ。
521
00:29:05,535 --> 00:29:07,161
99パーセント
私のクライアントの
522
00:29:07,162 --> 00:29:08,912
決して中に入る必要はありませんが、
523
00:29:08,913 --> 00:29:10,497
しかし、それはただ知っているだけです
それがそこにあるということ。
524
00:29:10,498 --> 00:29:12,416
それはその逆だ
パニックですよね？
525
00:29:12,417 --> 00:29:15,502
それなら電話すればいいよ
パニックルームの反対。
526
00:29:15,503 --> 00:29:18,005
- (くすくす笑う)
- あなたの顧客は誰ですか?
527
00:29:18,006 --> 00:29:19,965
ああ、ご存知ですか、
あなたが期待するであろう人。
528
00:29:19,966 --> 00:29:21,634
あまりにもお金を持っている人々。
529
00:29:22,344 --> 00:29:24,094
有名人、上院議員。
530
00:29:24,095 --> 00:29:27,222
ああ、ノアは上院議員になりたいんだ。
531
00:29:27,223 --> 00:29:29,058
- わかった、お母さん、来て。
- 踏み台として
532
00:29:29,059 --> 00:29:30,726
もちろん大統領に。
533
00:29:30,727 --> 00:29:33,187
- おっと！真剣に？
- はい、政治が好きです。
534
00:29:33,188 --> 00:29:36,857
ここで何が起こった後、
ノアはFEMAに手紙を書いた
535
00:29:36,858 --> 00:29:40,527
学校を修理してもらうために、
そして彼は何度も何度も書いた
536
00:29:40,528 --> 00:29:43,072
彼らが現れるまで
そして実際にそれをやった。
537
00:29:43,073 --> 00:29:44,573
彼は生まれながらのリーダーだ。
538
00:29:44,574 --> 00:29:46,283
- お母さん、お願いします。
- 何？
539
00:29:46,284 --> 00:29:49,661
- 自慢してもいいよ
私の一人っ子のこと。
- (ノア・メイコン、くすくす笑う)
540
00:29:49,662 --> 00:29:52,373
そして、私は間違いなく許可されています
こぶを解消するために。
541
00:29:52,374 --> 00:29:53,999
見る？私は何と言ったでしょうか？私はそれを知っていた。
542
00:29:54,000 --> 00:29:55,751
- あなたが電話したんですね。
- (ケリーとジョン・チャックル)
543
00:29:55,752 --> 00:29:57,961
(家の電話が鳴る)
544
00:29:57,962 --> 00:30:00,047
♪ (心地よいジャズ音楽
バックグラウンドで再生中)♪
545
00:30:00,048 --> 00:30:02,550
(ジョンが不明瞭に話す)
546
00:30:03,843 --> 00:30:05,011
おい、ジョアク。
547
00:30:08,390 --> 00:30:11,058
(ジョンとノアが静かにおしゃべり)
548
00:30:11,059 --> 00:30:13,144
わかりました。ありがとう。
549
00:30:14,020 --> 00:30:15,355
もうすぐ到着します。
550
00:30:16,481 --> 00:30:19,441
(ノアとジョン
チャットを続けてください)
551
00:30:19,442 --> 00:30:21,860
ノア：ライラは元気だよ。
ご質問いただきありがとうございます。
552
00:30:21,861 --> 00:30:24,696
ノア、行ってもいいですか
あなたの部屋に行ってください?
553
00:30:24,697 --> 00:30:26,532
何？なぜ？どうしたの？
554
00:30:26,533 --> 00:30:28,618
ケリー: いいですか？
上の階に行ってください？
555
00:30:29,160 --> 00:30:30,620
ジョンと私は話す必要があります。
556
00:30:31,746 --> 00:30:33,956
- ノア: ハル・ジョーダンについて?
- 上の階です。
557
00:30:33,957 --> 00:30:35,582
あなたは持っていないことを知っています
ふりをし続けること
558
00:30:35,583 --> 00:30:36,875
彼が殺されて動揺してないの？
559
00:30:36,876 --> 00:30:38,627
つまり、ママ、私はそうではありません
馬鹿野郎、大丈夫？
560
00:30:38,628 --> 00:30:40,170
- ケリー: ノア...
- あなたが一緒にいたことは知っています。
561
00:30:40,171 --> 00:30:41,547
出かけるべきだと思います。
(喉がすっきりする)
562
00:30:41,548 --> 00:30:43,425
攻撃しただけですか
私の元夫は？
563
00:30:44,551 --> 00:30:46,343
いや、自分を擁護したよ
彼に対して。
564
00:30:46,344 --> 00:30:49,596
- 私の父を殴ったのですか？
- いいえ、私は...聞いてください、誓う...
565
00:30:49,597 --> 00:30:51,306
- 彼とは話さないでください。私に話して。
- 彼らは私を飛び越えました。
566
00:30:51,307 --> 00:30:53,142
-私は自分自身を守っただけです。
- ケリー: 一体何だ、ジョン?
567
00:30:53,143 --> 00:30:55,018
君は4人の男に飛び跳ねられた
それから何？
568
00:30:55,019 --> 00:30:58,105
- 立ち止まってビールを飲みましたか？
- そうですね、ビリーを含めて 5 人です。
569
00:30:58,106 --> 00:30:59,481
そして実際には、
この前ビール買ってきたのに…
570
00:30:59,482 --> 00:31:01,818
ケリー: 行きます。
コートを着てください。
571
00:31:02,986 --> 00:31:05,738
(ロックカチッ、カタカタ音)
572
00:31:08,783 --> 00:31:10,242
（ジョンのため息）
573
00:31:10,243 --> 00:31:13,328
- 本当にそうしなければならなかったのですか？
- ナイーブにならないでください。
574
00:31:13,329 --> 00:31:15,664
町全体の目
ジョン、私にかかっているよ。
575
00:31:15,665 --> 00:31:17,124
持っているはずです
クソ何か言った。
576
00:31:17,125 --> 00:31:19,293
そして私はまだそうしていただろう
ここに行き着きました。
577
00:31:19,294 --> 00:31:21,044
ケリー：あなたはそれを知りません。
578
00:31:21,045 --> 00:31:23,464
わかった。さて、誰が世間知らずなのでしょうか？
579
00:31:23,465 --> 00:31:26,633
ケリー: (嘲笑) 知ってる？
私はあなたの安全を守っています。
580
00:31:26,634 --> 00:31:29,012
あなたに何が起こっても、
寝てください。
581
00:31:33,766 --> 00:31:35,434
(ドアが開く)
582
00:31:35,435 --> 00:31:36,519
- (ドアが閉まる)
- ロペス。
583
00:31:37,103 --> 00:31:38,396
電話を受けさせてください、おい。
584
00:31:40,398 --> 00:31:42,650
- 決して戻ってくるべきではなかった。
- ええ、そんなことはありません。
585
00:31:47,322 --> 00:31:48,364
電話一本。
586
00:32:00,001 --> 00:32:02,212
(回線が鳴る)
587
00:32:03,630 --> 00:32:05,756
マーカス:教えてください
あなたは戻ってきます。
588
00:32:05,757 --> 00:32:07,883
大佐の人々
いつでも電話できます。
589
00:32:07,884 --> 00:32:09,636
保釈金を振り込んでほしい。
590
00:32:10,678 --> 00:32:13,055
マーカス: あなたには私が必要
今は何に？
591
00:32:13,056 --> 00:32:15,140
聞こえましたか、マーカス。
592
00:32:15,141 --> 00:32:17,017
マーカス：（嘲笑）
冗談ですかと聞きたいのですが
593
00:32:17,018 --> 00:32:18,977
しかし、それはあなたが知っていることを意味します
冗談の言い方
594
00:32:18,978 --> 00:32:20,479
聞いて、
彼らはクレジットカードを受け付けません、
595
00:32:20,480 --> 00:32:22,356
だから配線する必要がある
会社アカウントから
596
00:32:22,357 --> 00:32:23,524
まずは明日。
597
00:32:23,525 --> 00:32:25,192
マーカス: 彼らは私たちを精査するつもりです。
598
00:32:25,193 --> 00:32:27,653
勤勉、ジョン、それはできません
記録上の逮捕。
599
00:32:27,654 --> 00:32:28,987
何だ
あそこで何が起きているの？
600
00:32:28,988 --> 00:32:30,739
聞いてください、すべてはコントロール下にあります。
わかった。
601
00:32:30,740 --> 00:32:32,325
お金を電信送金するだけです、いいですか？
602
00:32:33,826 --> 00:32:35,244
マーカス:
保釈金が支払われ次第
603
00:32:35,245 --> 00:32:37,204
あなたは尻を取り戻します。
聞こえますか？
604
00:32:37,205 --> 00:32:38,289
大声で明瞭。
605
00:32:39,457 --> 00:32:42,418
♪ (サスペンスな音楽が流れています) ♪
606
00:32:43,336 --> 00:32:47,631
- (遠くでドーンという音が響く)
- (空気のシューッという音)
607
00:32:47,632 --> 00:32:50,175
♪ (リベット留め
インストゥルメンタル演奏)♪
608
00:32:50,176 --> 00:32:52,428
(ビーコンのハミング)
609
00:32:55,265 --> 00:32:56,848
- (鳴き声)
- ♪ (音楽が消えていく) ♪
610
00:32:56,849 --> 00:32:58,268
(ガイ・ガードナーが咳払い)
611
00:32:59,852 --> 00:33:01,186
鳴った？
612
00:33:01,187 --> 00:33:03,773
（ため息）
ガードナーはその問題を止めた。
613
00:33:04,774 --> 00:33:07,110
- 男: わかりました、スチュワート?
- はい、どうしたのですか？
614
00:33:08,611 --> 00:33:10,320
聞きたい
何かクソ狂ったことがある？
615
00:33:10,321 --> 00:33:11,530
うん。
616
00:33:11,531 --> 00:33:14,575
初めてハル・ジョーダンに会ったとき、
彼も刑務所にいました。
617
00:33:14,576 --> 00:33:17,703
これじゃなくて、
それは、ええと、連邦政府でした。
618
00:33:17,704 --> 00:33:20,706
本当に素敵です。ピックルボールがありました。
619
00:33:20,707 --> 00:33:23,959
とにかく、そこに行って、
ああ、敬意を表します。
620
00:33:23,960 --> 00:33:25,210
ご存知のとおり、私たちは会ったことがありませんでした。
621
00:33:25,211 --> 00:33:28,046
彼は間もなく投獄された
その後...
622
00:33:28,047 --> 00:33:30,882
巨大なクソショー
二人で着ました。
623
00:33:30,883 --> 00:33:33,176
ちなみに、
本当にブランドにダメージを与えた。
624
00:33:33,177 --> 00:33:37,889
しかし、私は彼に尋ねました。
上品なこと、
625
00:33:37,890 --> 00:33:39,683
もし彼に伝えられる知恵があれば。
626
00:33:39,684 --> 00:33:41,143
そして、知っていますか
彼は私に何と言ったのですか？
627
00:33:41,144 --> 00:33:42,228
いいえ、彼は何と言ったのですか？
628
00:33:42,687 --> 00:33:44,230
「ロープに登ってみろよ。」
629
00:33:46,107 --> 00:33:49,610
- 体育教師だからね。
- いや、だって彼はクソ野郎だから。
630
00:33:49,611 --> 00:33:52,488
-そして私はスポーツディレクターでした。
- ごめん。
631
00:33:53,323 --> 00:33:55,282
さて、ガイ、
632
00:33:55,283 --> 00:33:57,034
スポーツディレクター、
633
00:33:57,035 --> 00:33:58,536
あのクソ野郎は死んだ。
634
00:34:00,622 --> 00:34:01,747
どうやって？
635
00:34:01,748 --> 00:34:03,081
ジョン: 誰かが彼を撃った
頭の中で。
636
00:34:03,082 --> 00:34:04,500
-イエス。
- ジョン: うーん、うーん。
637
00:34:06,919 --> 00:34:09,130
ええと...そうですね...
638
00:34:10,590 --> 00:34:15,218
ほら、その理由がわかるよ
あなたは私のビーコンを照らしてくれましたが、ええと...
639
00:34:15,219 --> 00:34:18,640
(嘲笑) 私はあなたの解決を手伝うことはできません
この殺人事件。つまり、それは...
640
00:34:20,433 --> 00:34:21,684
悪い光学系。
641
00:34:23,102 --> 00:34:25,647
ご存知のように、それは実際には
私があなたに電話した理由ではありません。
642
00:34:28,524 --> 00:34:29,901
私たちは葬儀をするつもりですが、
643
00:34:30,693 --> 00:34:31,943
明日の午後。
644
00:34:31,944 --> 00:34:34,280
ジョーダンは埋葬されるべきだ
彼のユニフォームとリングで。
645
00:34:35,490 --> 00:34:38,200
- そんなことないよ。
- ジョン: 何が何でもないんだ、ガイ？
646
00:34:38,201 --> 00:34:41,453
それは全体です
ユニフォームリングの事。
647
00:34:41,454 --> 00:34:43,455
それは軍事のたわごとだ。
提灯はそんなことはしません。
648
00:34:43,456 --> 00:34:44,998
彼は最初のランタンです
地球から。
649
00:34:44,999 --> 00:34:46,708
私たちにはできる
私たちが望んでいることは何でも。
650
00:34:46,709 --> 00:34:48,502
彼らはあなたを偽造した
新しい指輪ですよね？
651
00:34:48,503 --> 00:34:50,087
つまりジョーダンの
廃止されました。
652
00:34:50,088 --> 00:34:53,090
そうだ、そしてガーディアンは知っている
オアに閉じ込められたあのクソ。
653
00:34:53,091 --> 00:34:54,633
飛べない
そこに入って指輪を掴みます。
654
00:34:54,634 --> 00:34:59,346
(笑) ああ。
なぜ今言わなかったのですか？
655
00:34:59,347 --> 00:35:02,015
ちょっと緊張してるね
トラブルになるよ。大丈夫。
656
00:35:02,016 --> 00:35:04,018
-クソ野郎。
-クソ野郎、あなたは私に借りがあります。
657
00:35:04,852 --> 00:35:09,565
♪ (低音の音楽が流れています) ♪
658
00:35:11,317 --> 00:35:15,196
男、あなたが持っているものはすべて
取らなかったからです。
659
00:35:28,584 --> 00:35:30,210
何が起こったのか聞いてください
スパスカバンで？
660
00:35:30,211 --> 00:35:33,463
- いったい「スパスカバン」なんですか？
- 宇宙アズカバンです。
661
00:35:33,464 --> 00:35:36,299
そこはガーディアンズが置いた場所だ
all the most dangerous fucks
662
00:35:36,300 --> 00:35:37,427
銀河の中で。
663
00:35:39,011 --> 00:35:40,430
Someone busted out Sinestro.
664
00:35:41,222 --> 00:35:43,348
- とんでもない。
- 男: ああ。
665
00:35:43,349 --> 00:35:45,434
主な容疑者はこうなるだろう
ジョーダンだったけど、えー、
666
00:35:45,435 --> 00:35:47,436
he had a pretty good alibi
詰まっている
667
00:35:47,437 --> 00:35:48,646
ここの刑務所にいる。
668
00:35:49,605 --> 00:35:52,442
ちょっとあるみたいですね
繰り返されるテーマの。
669
00:35:53,025 --> 00:35:54,110
ジョン：うーん。
670
00:35:58,030 --> 00:35:59,406
You gonna help me or not?
671
00:35:59,407 --> 00:36:01,242
男：（笑）
Yeah, I'll think about it.
672
00:36:01,784 --> 00:36:04,287
(ドアが開いたり、閉まったり)
673
00:36:05,872 --> 00:36:08,957
(空気シューッという音)
674
00:36:08,958 --> 00:36:10,752
- (ソニックブームが響き渡る)
- クソ野郎。
675
00:36:12,628 --> 00:36:15,213
- (ドアが開く)
- (キーのジャラジャラ音)
676
00:36:15,214 --> 00:36:17,007
保釈金は支払われました。
677
00:36:17,008 --> 00:36:18,885
保安官があなたの車を持ってきました
フロント周り。
678
00:36:20,553 --> 00:36:21,637
そして、えー...
679
00:36:24,056 --> 00:36:25,975
死んでしまったのです。
オフにすべきだった。
680
00:36:26,934 --> 00:36:27,977
うん。
681
00:36:32,356 --> 00:36:34,901
- (ドアが閉まる)
- ♪ (物思いにふける音楽演奏) ♪
682
00:36:35,902 --> 00:36:37,195
(車の警報音)
683
00:36:47,789 --> 00:36:48,915
(通知チャイム)
684
00:36:49,457 --> 00:36:51,167
（深いため息をつく）
685
00:36:57,924 --> 00:37:00,300
ベルナデット: あなたが怒っているのはわかっています
あなたに嘘をついた私を責めて
686
00:37:00,301 --> 00:37:02,761
でも私は知っています
ハルは謝罪したかったのです。
687
00:37:02,762 --> 00:37:05,597
だから私はやりました
あなた自身と彼の利益のために。
688
00:37:05,598 --> 00:37:07,933
私が話すと彼は心配そうな顔をしていました
最後に彼に。
689
00:37:07,934 --> 00:37:10,186
今そこにいますか？電話してください。
690
00:37:11,187 --> 00:37:12,979
マーカス:
ジョン、折り返し電話してください。
691
00:37:12,980 --> 00:37:15,816
今夜です。
大佐は、今すぐか、決してしないと言います。
692
00:37:15,817 --> 00:37:17,943
私は神に願っています
あなたは今ここに戻ってきています。
693
00:37:17,944 --> 00:37:20,237
電話してください。
694
00:37:20,238 --> 00:37:22,280
リンダ:さん。スチュワート
こちらはリンダ・ ロックハートです
695
00:37:22,281 --> 00:37:23,406
コンフォート コーブ出身。
696
00:37:23,407 --> 00:37:26,409
あなたのお父さんがちょうど発砲したところです
彼の窓には拳銃があった。
697
00:37:26,410 --> 00:37:30,080
銃器の持ち込みは固く禁止されています
および当社のポリシーへの違反。
698
00:37:30,081 --> 00:37:32,791
誰かが迎えに来てくれなかったら
その日の終わりまでに
699
00:37:32,792 --> 00:37:35,126
警告しなければなりません
当局。
700
00:37:35,127 --> 00:37:38,005
♪ (激しい音楽演奏) ♪
701
00:37:39,215 --> 00:37:42,092
(回線が鳴る)
702
00:37:42,093 --> 00:37:43,636
アーロン・スチュワート:
選ばれし者、なぜ電話したのですか?
703
00:37:44,470 --> 00:37:46,513
お父さんは家から追い出されました。
704
00:37:46,514 --> 00:37:47,931
わかった、誰かが必要としてる
彼を迎えに行くために、
705
00:37:47,932 --> 00:37:49,140
そしてそれは今起こらなければなりません。
706
00:37:49,141 --> 00:37:50,809
アーロン:
いや、悪い時間だよ、お兄さん
707
00:37:50,810 --> 00:37:52,602
私はスタジオにいます。
マーカスに電話しなければなりません。
708
00:37:52,603 --> 00:37:53,770
マーカスは忙しいです。
709
00:37:53,771 --> 00:37:55,230
アーロン: はい、お手伝いで忙しいです。
710
00:37:55,231 --> 00:37:56,565
アーロン、今はその時ではない。
711
00:37:56,566 --> 00:37:58,692
アーロン: そしてポップスはただやってるだけです
これはあなたの注意を引くためです。
712
00:37:58,693 --> 00:37:59,943
すべてはあなた次第です。
713
00:37:59,944 --> 00:38:02,071
- いつもそうだった、
常にそうなります。
- ニーク --
714
00:38:04,574 --> 00:38:06,950
知っていますか？わかりました、賭けます。
715
00:38:06,951 --> 00:38:08,493
欲しくないですよね
これ以上のお願いをするために、
716
00:38:08,494 --> 00:38:10,078
あなたに好意を寄せるのはやめます。
717
00:38:10,079 --> 00:38:11,705
アーロン: 一体何なんだ
それはどういう意味ですか？
718
00:38:11,706 --> 00:38:13,498
何を知りたいのですか？
719
00:38:13,499 --> 00:38:16,167
または、そのアルバムを一時停止したい
私はバンクローリングをしているということ
720
00:38:16,168 --> 00:38:17,752
そして行きます
そしてお父さんの世話をしますか？
721
00:38:17,753 --> 00:38:19,004
アーロン: 私たちの父です
722
00:38:19,005 --> 00:38:21,673
人生を無駄にした人
選ばれし者よ、
723
00:38:21,674 --> 00:38:24,217
それが理由です
あなたが彼の世話をしてください。
724
00:38:24,218 --> 00:38:25,803
そうだね。あのね？そうです。
725
00:38:26,512 --> 00:38:28,347
そうですよね。彼は私に味方しています。
726
00:38:29,348 --> 00:38:30,683
しかし、あなたはそうではありません。
727
00:38:32,602 --> 00:38:35,021
- アーロン:どれくらい早くしますか
彼を捕まえる必要がありますか?
- クソ、アーロン！
728
00:38:36,772 --> 00:38:38,733
♪ (音楽が消えていく) ♪
729
00:38:41,611 --> 00:38:42,695
(大きく息を吐き出す)
730
00:38:45,281 --> 00:38:46,365
おい、殺し屋。
731
00:38:48,200 --> 00:38:49,702
一杯作ってください
コーヒーを飲みますか？
732
00:38:52,705 --> 00:38:53,873
(車の警報音)
733
00:38:55,708 --> 00:38:56,876
マギー: 素敵な時計ですね。
734
00:38:58,085 --> 00:39:01,838
(そっと笑う)
私はちょっとした変態です。
735
00:39:01,839 --> 00:39:04,215
一度研究を読んだら
それは私たちが着用者を監視していると言いました
736
00:39:04,216 --> 00:39:07,385
より良心的です
平均的な持ち手よりも。
737
00:39:07,386 --> 00:39:11,849
ご存知の通り、正直で、名誉ある、
几帳面なタイプ。
738
00:39:13,225 --> 00:39:15,519
だからこそあなたはカバーしていたのです
カフェでの私のために。
739
00:39:16,062 --> 00:39:17,896
すぐに理解できます。
740
00:39:17,897 --> 00:39:19,815
あなたがそうだとしても不思議ではありません
大物建築家。
741
00:39:22,860 --> 00:39:25,028
私はジョーダンを殺しませんでした。
742
00:39:25,029 --> 00:39:27,280
じゃあなぜ言わなかったの
彼と一緒にいた保安官は？
743
00:39:27,281 --> 00:39:28,615
ジョン:
この町は私を嫌っているから
744
00:39:28,616 --> 00:39:31,618
彼は私にそうではないと言ったので
誰かに一言言うのに、
745
00:39:31,619 --> 00:39:33,411
しかし、何よりも、
746
00:39:33,412 --> 00:39:36,206
私は黒人だから
ネブラスカ州のクソ田舎で。
747
00:39:36,207 --> 00:39:39,334
- イエス、ジョン。私たちは人種差別主義者ではありません。
- ♪ (緊張感のある音楽演奏) ♪
748
00:39:39,335 --> 00:39:40,752
ああ、分かった。 （クスクス笑い）
749
00:39:40,753 --> 00:39:42,337
マギー:
最初の 2 つは意味があります。
750
00:39:42,338 --> 00:39:43,798
マギー、何が欲しいの？
751
00:39:47,009 --> 00:39:52,722
賠償金額
314,536ドル
752
00:39:52,723 --> 00:39:54,141
そして27セント。
753
00:39:55,267 --> 00:39:56,434
それは非常に正確です。
754
00:39:56,435 --> 00:40:01,773
それはあなたに与えるダメージの1ペニーです
そして亡くなったパートナーと
755
00:40:01,774 --> 00:40:05,276
私の玄関先に持ってきました。
プラス利息。
756
00:40:05,277 --> 00:40:06,862
そして、あなたはここにいましたか？あの頃は？
757
00:40:08,197 --> 00:40:09,782
私は9歳でした。
758
00:40:12,159 --> 00:40:13,285
ごめんなさい。
759
00:40:15,913 --> 00:40:17,497
ご存知の通り、まさにその通りです
あなたが私に言ったこと
760
00:40:17,498 --> 00:40:19,125
あのクソみたいな日に。
761
00:40:20,876 --> 00:40:23,004
あなたは本当に私のことを覚えていないのですね、
ジョン、そうしますか？
762
00:40:23,838 --> 00:40:25,172
(ドアをノックする)
763
00:40:28,134 --> 00:40:30,802
314,000
536ドル
764
00:40:30,803 --> 00:40:32,012
そして27セント。
765
00:40:32,013 --> 00:40:33,680
そして、時計を投げてください。
766
00:40:33,681 --> 00:40:35,140
あなたは持っています
明日の深夜まで、
767
00:40:35,141 --> 00:40:36,642
あるいは私が言います
保安官のすべて。
768
00:40:38,060 --> 00:40:40,353
♪ (緊張した音楽が続く) ♪
769
00:40:40,354 --> 00:40:42,690
(ドアが開いたり、閉まったり)
770
00:40:49,655 --> 00:40:50,823
(ドアをノックする)
771
00:40:53,492 --> 00:40:55,535
- ♪ (音楽が消えていく) ♪
- やあ、スチュワートさん。時間が悪いですか？
772
00:40:55,536 --> 00:40:58,413
いいえ、まったくそうではありません。大丈夫ですか？
773
00:40:58,414 --> 00:40:59,831
ちょうど学校に行く途中です。
774
00:40:59,832 --> 00:41:01,708
必要かもしれないと考えた
着る物
775
00:41:01,709 --> 00:41:03,168
葬儀のために。
776
00:41:03,169 --> 00:41:05,628
とても思慮深いよ、ノア。
ありがとう。
777
00:41:05,629 --> 00:41:06,838
(トラックのクラクション)
778
00:41:06,839 --> 00:41:08,966
ねえ、スーパースター、あなたの決断は何ですか？
779
00:41:09,759 --> 00:41:11,551
誰にも言いません。
780
00:41:11,552 --> 00:41:13,720
神様、お願いします。
今週は終わりにしましょう。
781
00:41:13,721 --> 00:41:15,097
期待大ですよね？
782
00:41:15,890 --> 00:41:17,474
はい、先生。
783
00:41:17,475 --> 00:41:20,185
クリアする必要がある唯一のバー
はあなたが自分で設定したものです。
784
00:41:20,186 --> 00:41:21,770
他人事ではありません。
785
00:41:21,771 --> 00:41:24,023
- 本当に信じてるの？
- ジョン: いいえ、もちろん違います。
786
00:41:25,357 --> 00:41:27,776
私はあなたに与えようとしているだけです
私が持っていたよりも簡単な乗り心地。
787
00:41:27,777 --> 00:41:29,945
ノア: でも今は
でもあなたは幸せですよね？
788
00:41:31,572 --> 00:41:32,573
絶対に。
789
00:41:35,242 --> 00:41:36,368
出かけるべきです。
790
00:41:37,495 --> 00:41:39,038
ジョン：やあ、また会いましょう
葬儀で？
791
00:41:39,997 --> 00:41:41,206
いや、それはただ奇妙だろう。
792
00:41:41,207 --> 00:41:43,374
母はまだ話していない
それについて私に。
793
00:41:43,375 --> 00:41:45,376
私の父は明らかにその男を嫌っていました。
794
00:41:45,377 --> 00:41:46,921
右。ビリー。
795
00:41:48,380 --> 00:41:51,382
やあ、それについては、あの、ごめんなさい。
796
00:41:51,383 --> 00:41:53,636
そうならないでください。おそらくそれに値するでしょう。
797
00:42:01,060 --> 00:42:05,147
♪ (優しい
ピアノメロディー演奏)♪
798
00:42:12,613 --> 00:42:15,616
- (ドアが閉まる)
- ♪ (音楽が静かになる) ♪
799
00:42:32,258 --> 00:42:34,008
ガーディアンはいつも風を受けます、
800
00:42:34,009 --> 00:42:35,802
私は最初のビームにいます
ファントムゾーンへ。
801
00:42:35,803 --> 00:42:37,804
そうだ、周りを見てみろよ、ガードナー。
802
00:42:37,805 --> 00:42:39,764
誰も気にしないなら
ここのジョーダンについて、
803
00:42:39,765 --> 00:42:41,267
そこには誰も気にしません。
804
00:42:41,725 --> 00:42:42,935
男: ええ、そうですね...
805
00:42:43,936 --> 00:42:45,603
スーツはあなたのサイズではありません
そして指輪は死んでいる
806
00:42:45,604 --> 00:42:46,771
ドレスアップ遊びはありません。
807
00:42:46,772 --> 00:42:48,606
なんてひどいクソだ
私がそうだと思いますか？
808
00:42:48,607 --> 00:42:50,275
クソみたいなクソ
誰が隠れるのが上手ですか
809
00:42:50,276 --> 00:42:51,776
彼はひどいクソだ。
810
00:42:51,777 --> 00:42:54,946
- ジョン: ここにはいないの?
- いいえ、敬意を表しました。
811
00:42:54,947 --> 00:42:57,491
- 言うまでもなく、それは...
- 光学系が不良です。
812
00:43:00,286 --> 00:43:02,412
借金は完済したよ、ステューイ。
813
00:43:02,413 --> 00:43:05,124
- (携帯電話の音が鳴る)
- (教会のドアが開いています)
814
00:43:06,000 --> 00:43:07,458
(空気シューッという音)
815
00:43:07,459 --> 00:43:09,962
(ソニックブームが響き渡る)
816
00:43:11,672 --> 00:43:16,092
- (ささやき声) このくそ野郎。
- (携帯電話の音が鳴る)
817
00:43:16,093 --> 00:43:17,468
- (教会のドアが閉まる)
- マーカス。
818
00:43:17,469 --> 00:43:19,095
マーカス:
家にいると伝えてください。
819
00:43:19,096 --> 00:43:20,805
ねえ、聞いて、
家に帰れないのですが、
820
00:43:20,806 --> 00:43:22,348
でもできた
まだ閉めてます、いいですか？
821
00:43:22,349 --> 00:43:25,518
そのまま会議に行って、
ドレイコットに電話を渡して、いい？
822
00:43:25,519 --> 00:43:27,353
マーカス:
この取引を実現したいですか?
823
00:43:27,354 --> 00:43:28,646
何よりも。
824
00:43:28,647 --> 00:43:29,856
マーカス:
それは本当ですか？
825
00:43:29,857 --> 00:43:31,524
だってあなたはもっとやりたかったから
これまで以上に
826
00:43:31,525 --> 00:43:33,651
- そして私たちはそれがどのように起こったかを知っています。
- 待って、それは私に向けたものではありません。
827
00:43:33,652 --> 00:43:35,153
これは。
828
00:43:35,154 --> 00:43:37,739
- マーカス: これは分かりましたか?
- もちろんです。
829
00:43:37,740 --> 00:43:39,657
マーカス: いや、兄弟。
あなたの言うことを聞きたいです。
830
00:43:39,658 --> 00:43:42,160
マーカス、分かった。
831
00:43:42,161 --> 00:43:45,121
マーカス:あなたは幸運だと思います
あなたの才能ある黒人のお尻で。
832
00:43:45,122 --> 00:43:47,708
ええ、私もあなたを愛しています。
よし。
833
00:43:49,335 --> 00:43:51,045
すみません、あなたはジョンですか？
834
00:43:51,754 --> 00:43:53,922
- キャロル・フェリス。こんにちは。
- こんにちは。
835
00:43:53,923 --> 00:43:56,216
ジョン：こんにちは。
どうしてここにいることが分かったのですか？
836
00:43:56,217 --> 00:43:58,176
ああ、ケイン保安官が手を差し伸べた。
837
00:43:58,177 --> 00:44:01,346
彼女はハルを知っていた
そして私には歴史がありました。
838
00:44:01,347 --> 00:44:04,724
- あなたは彼の友達だったのですか？
- ええと、いいえ。そうではありません...正確にはそうではありません。
839
00:44:04,725 --> 00:44:06,392
ああ、あの跡だ。
840
00:44:06,393 --> 00:44:09,188
固着したのは友情だけ
それは彼の指にあったものでした。
841
00:44:10,522 --> 00:44:12,690
期待してた
私はあなたを納得させることができました
842
00:44:12,691 --> 00:44:14,567
弔辞を届けるために。
843
00:44:14,568 --> 00:44:16,611
やめろって言ったほうがいいよ、
844
00:44:16,612 --> 00:44:20,782
しかし、これには要求があります
あるレベルの虚勢
845
00:44:20,783 --> 00:44:22,785
ただ売れる気がしない。
846
00:44:23,744 --> 00:44:27,164
- うん。やめろ、キャロル。
- (くすくす笑う)
847
00:44:28,374 --> 00:44:30,084
きっと彼はあなたのことが好きだったでしょう、ジョン。
848
00:44:31,794 --> 00:44:33,754
そして私もそうします
きっと彼はそんなことは言わなかったでしょう。
849
00:44:37,049 --> 00:44:41,511
まあ、試してみます
自分の言葉を正義にかなえるために。
850
00:44:41,512 --> 00:44:43,305
ああ、それは私の言葉ではありません。
851
00:44:49,979 --> 00:44:52,147
もちろんあなたが書きました
あなた自身のクソ追悼文。
852
00:44:54,650 --> 00:44:57,735
「紳士淑女の皆様、
著名なゲスト、
853
00:44:57,736 --> 00:45:01,156
要人、
外国人も外国人も、
854
00:45:02,032 --> 00:45:04,993
どちらも地上波
そして地球外生命体、
855
00:45:04,994 --> 00:45:10,623
ミスター/ミセス社長
そしてファーストレディ/紳士、
856
00:45:10,624 --> 00:45:13,043
集められたスコアに
私の名誉のために...
857
00:45:14,378 --> 00:45:16,879
恐縮です
救われた無数の命によって、
858
00:45:16,880 --> 00:45:19,799
戦った戦い、
そして達成された勝利
859
00:45:19,800 --> 00:45:22,469
正義の名のもとに、
自由と平和。」
860
00:45:23,846 --> 00:45:26,931
ええと...「悪を行う者たちへ
私の不在を誰が見るだろうか
861
00:45:26,932 --> 00:45:30,560
チャンスの窓として、
あなたは運が悪いです。
862
00:45:30,561 --> 00:45:33,938
私の指輪は間違いなく選ばれました
勇敢な雌犬の息子、
863
00:45:33,939 --> 00:45:38,527
私の戦いを続ける準備ができています
そしてその男性または女性に、しかし...
864
00:45:39,778 --> 00:45:41,863
女性ですが、おそらく男性です。
865
00:45:41,864 --> 00:45:44,824
決してないわけではありません
メスのランタンになって、
866
00:45:44,825 --> 00:45:47,161
でも私はただ遊んでるだけです
ここの確率は…」
867
00:45:50,789 --> 00:45:52,333
ええと、「あなたは私の尊敬を集めています。
868
00:45:53,792 --> 00:45:56,586
これ以上の名誉はないから
または特権。」
869
00:45:56,587 --> 00:45:58,379
♪ (かき混ぜる
インストゥルメンタル演奏)♪
870
00:45:58,380 --> 00:46:00,340
「指輪の重さは
負担が大きく、
871
00:46:00,341 --> 00:46:02,175
要求するもの
並外れた勇気、
872
00:46:02,176 --> 00:46:04,886
犠牲と意志の力。
873
00:46:04,887 --> 00:46:08,056
そして時々、それらさえも
仕事が終わらないだろうし、
874
00:46:08,057 --> 00:46:10,684
均等に
最も暗い夜に...
875
00:46:11,602 --> 00:46:12,978
（クスクス笑い）
876
00:46:14,521 --> 00:46:16,814
...続けてください。
877
00:46:16,815 --> 00:46:20,819
世界はあなたを頼りにしています。
頼りにしています。
878
00:46:22,488 --> 00:46:25,532
そうは言っても、信じられない
実は死んでるんです。
879
00:46:26,950 --> 00:46:30,495
冗談のつもりで書きましたが、
しかし、あなたがそれを読んでいるなら、
880
00:46:30,496 --> 00:46:33,039
冗談は私のせいだと思います。
881
00:46:33,040 --> 00:46:35,458
本当にごめんなさい
私が傷つけたあなた方へ。
882
00:46:35,459 --> 00:46:37,169
良い言い訳がありません。
883
00:46:42,883 --> 00:46:45,927
たぶんそれは簡単だった
以前よりも飛ぶように
884
00:46:45,928 --> 00:46:47,388
地面に留まるために。
885
00:46:50,849 --> 00:46:52,225
私が重要だったことを願っています。」
886
00:46:52,226 --> 00:46:54,728
♪ (物思いにふける音楽演奏) ♪
887
00:47:04,154 --> 00:47:05,530
♪ (音楽が消えていく) ♪
888
00:47:05,531 --> 00:47:09,535
-あのスピーチは何かあったね。
- うーん、うーん。
889
00:47:10,160 --> 00:47:11,328
それは何かでした。
890
00:47:12,538 --> 00:47:17,084
-百パーセントのハル。
-百十パーセント。
891
00:47:21,171 --> 00:47:22,880
ご存知のように、私は考えています
固執することの
892
00:47:22,881 --> 00:47:24,091
さらに数日間。
893
00:47:25,384 --> 00:47:26,635
誰かがアールに餌をあげないといけない。
894
00:47:29,346 --> 00:47:30,972
そして、あなたが言ったように、
それはいいと思います
895
00:47:30,973 --> 00:47:32,558
誰かがそばにいてくれるだけで…
896
00:47:33,600 --> 00:47:34,893
分からない、誰が気にする？
897
00:47:36,728 --> 00:47:39,231
あなたは計画を立てていない
また私の元を殴るのは？
898
00:47:41,233 --> 00:47:43,109
まあ、私はまだ副官ですが、
899
00:47:43,110 --> 00:47:45,571
それで、もし必要なら、
それは合法になります。
900
00:47:48,907 --> 00:47:50,742
朝コーヒーを飲むカフェ？
901
00:47:51,326 --> 00:47:52,411
絶対に。
902
00:48:09,052 --> 00:48:12,889
♪ (サスペンスな音楽が流れています) ♪
903
00:48:12,890 --> 00:48:15,100
- (シャベルの音)
- (ダートシフト)
904
00:48:31,783 --> 00:48:34,870
(携帯電話の音が鳴る)
905
00:48:36,538 --> 00:48:37,788
マーカス。
906
00:48:37,789 --> 00:48:39,415
マーカス:
大佐と一緒に来ました。
907
00:48:39,416 --> 00:48:41,001
素晴らしい。準備できました。彼を着させてください。
908
00:48:42,044 --> 00:48:43,628
ドレイコット大佐: ミスター。スチュワート？
909
00:48:43,629 --> 00:48:45,046
ドレイコット大佐。
910
00:48:45,047 --> 00:48:47,089
光栄です、先生、
そして特典。
911
00:48:47,090 --> 00:48:48,633
そこに行けなくてごめんなさい
個人的に、
912
00:48:48,634 --> 00:48:50,259
でも一度聞いたら
言わなければなりません...
913
00:48:50,260 --> 00:48:52,346
(ラインビープ音)
914
00:48:54,097 --> 00:48:55,098
こんにちは？
915
00:48:56,141 --> 00:48:57,184
こんにちは？
916
00:48:59,645 --> 00:49:00,646
くそー。
917
00:49:01,188 --> 00:49:03,105
(回線が鳴る)
918
00:49:03,106 --> 00:49:05,359
- そうだ、マーカス。
- マーカス: ジョン
919
00:49:05,901 --> 00:49:07,652
ええ、ええと、電話が切れました。
920
00:49:07,653 --> 00:49:09,111
入れていただけますか
大佐が戻ってきた？
921
00:49:09,112 --> 00:49:12,240
マーカス: 電話は切れませんでした。
彼はただ電話を切って立ち去った。
922
00:49:12,241 --> 00:49:13,408
彼はなぜだと言いますか？
923
00:49:14,826 --> 00:49:16,453
マーカス:
あなたには彼の時間を費やす価値がありません。
924
00:49:16,995 --> 00:49:19,163
♪ (音楽が緊張する) ♪
925
00:49:19,164 --> 00:49:21,999
ごめんなさい、おい。
聞いて、これは直せるよ、
926
00:49:22,000 --> 00:49:25,545
いくつかのことを結び付けなければなりません
こっちだよ。
927
00:49:25,546 --> 00:49:28,256
マーカス:「私、私、私。」
「私たち」はどうでしょうか？
928
00:49:28,257 --> 00:49:30,424
それとも、あなたが今言ったことですか？
ピッチ内で良い結果を出すために
929
00:49:30,425 --> 00:49:32,051
あなたが得たものすべてのために
しなかったのですか？
930
00:49:32,052 --> 00:49:35,180
おい、聞いてくれ。
お願いです、家に帰りたいです。
931
00:49:35,931 --> 00:49:37,431
マーカス: あなたは一度も家に帰ってこなかったのね
932
00:49:37,432 --> 00:49:39,475
行き詰まってしまった
ラッシュビルに10 年間
933
00:49:39,476 --> 00:49:40,768
そしてあなたは出発しない
終わるまで
934
00:49:40,769 --> 00:49:43,187
何であれ、あなたはあなたです
そしてハルはクソジョーダン
935
00:49:43,188 --> 00:49:44,814
そこから始めました。
936
00:49:44,815 --> 00:49:47,776
殺されないように祈るばかりです
まるで彼を殺したようだ。
937
00:49:49,027 --> 00:49:50,862
(ラインビープ音)
938
00:49:51,863 --> 00:49:56,910
♪ (思い悩む
ギター音楽演奏) ♪
939
00:49:59,955 --> 00:50:03,125
(ジョン・グランティング)
940
00:50:07,671 --> 00:50:09,214
(大きな音)
941
00:50:11,800 --> 00:50:13,719
♪ (音楽棟) ♪
942
00:50:30,944 --> 00:50:33,071
♪ (音楽が消えていく) ♪
943
00:50:44,916 --> 00:50:47,126
自動音声:
着信音は 5% 充電されています。
944
00:50:47,127 --> 00:50:49,963
♪ (「失恋、失意の中で」)
ダン・アウアーバッハによる演奏）♪
945
00:50:52,007 --> 00:50:54,718
(鳴き声)
946
00:51:13,862 --> 00:51:14,988
くそー。
947
00:51:20,786 --> 00:51:22,329
♪光がありません♪
948
00:51:23,580 --> 00:51:27,124
- ♪魅力がないよ♪
- ♪ チャーム ♪
949
00:51:27,125 --> 00:51:29,627
♪私の持ち物はすべて♪
950
00:51:29,628 --> 00:51:33,255
- ♪片腕で抱きしめる♪
- ♪ ひとつ ♪
951
00:51:33,256 --> 00:51:36,008
♪ 橋の下で♪
952
00:51:36,009 --> 00:51:39,470
- ♪ 日陰でお休み♪
- ♪ シェード ♪
953
00:51:39,471 --> 00:51:44,351
♪ ひどい選択ばかり
私が作りました♪
954
00:51:45,185 --> 00:51:47,311
♪光を探して♪
955
00:51:47,312 --> 00:51:50,981
- ♪ 息を切らして♪
- ♪ 空気 ♪
956
00:51:50,982 --> 00:51:55,737
♪ 傷心、荒廃♪
957
00:51:57,531 --> 00:52:02,160
♪ (激しいギター
楽器演奏)♪
958
00:52:16,466 --> 00:52:18,301
♪神は私を許してくれますよ♪
959
00:52:19,553 --> 00:52:22,680
- ♪それだけじゃ足りないよ♪
- ♪「だめだよ♪」
960
00:52:22,681 --> 00:52:25,433
♪ 生きなきゃいけないから
自分と一緒に♪
961
00:52:25,434 --> 00:52:28,853
- ♪ 塵になるまで♪
- ♪ダスト♪
962
00:52:28,854 --> 00:52:31,147
♪そのまま歩いて通り過ぎてください♪
963
00:52:31,148 --> 00:52:34,984
- ♪ 道ですれ違ったら ♪
- ♪ ストリート ♪
964
00:52:34,985 --> 00:52:40,031
♪ 時には戦いにも
撤退するのが最善です♪
965
00:52:40,824 --> 00:52:43,159
♪光を探して♪
966
00:52:43,160 --> 00:52:46,662
- ♪ 息を切らして♪
- ♪ 空気 ♪
967
00:52:46,663 --> 00:52:52,210
♪ 傷心、荒廃♪
968
00:53:12,022 --> 00:53:13,857
{\an8}♪ (歌の終わり) ♪