1 00:00:10,719 --> 00:00:14,222 ♪ (SUSPENZIVNI MUZIČKI UBODI) ♪ 2 00:00:16,057 --> 00:00:18,392 JOHN STEWART JUNIOR: Znam da ovo zvuči ludo, 3 00:00:18,393 --> 00:00:19,685 ali me saslušaj. 4 00:00:19,686 --> 00:00:23,188 Ovaj grad je primio 30 milijardi dolara 5 00:00:23,189 --> 00:00:24,982 u saveznim fondovima za kupovinu oružja, 6 00:00:24,983 --> 00:00:28,694 i ja te pitam da mi to daš umesto toga. 7 00:00:28,695 --> 00:00:31,156 Svi smo videli šta se desilo u Metropolisu, zar ne? 8 00:00:32,324 --> 00:00:34,283 Ali naš grad nema Supermena, 9 00:00:34,284 --> 00:00:36,118 tako da je razumljivo 10 00:00:36,119 --> 00:00:37,953 taj naš odgovor na međugalaktičke pretnje 11 00:00:37,954 --> 00:00:39,747 ili bilo koju džinovsku morsku zvijezdu 12 00:00:39,748 --> 00:00:41,415 isklizne okeana sljedeći, 13 00:00:41,416 --> 00:00:42,541 je vatrena moć, 14 00:00:42,542 --> 00:00:46,253 ali vatrena moć ne spašava živote. 15 00:00:46,254 --> 00:00:50,133 prije par godina, Bio sam usred napada. 16 00:00:52,093 --> 00:00:53,637 Nepotreban gubitak života. 17 00:00:54,763 --> 00:00:58,265 Ali još gori je bio teror. 18 00:00:58,266 --> 00:01:00,143 Ljudi nikada ne bi trebali osećate se tako uplašeno. 19 00:01:02,103 --> 00:01:03,687 Mislio sam da jesam na pravom putu tada, 20 00:01:03,688 --> 00:01:05,105 ali sam se zapravo kretao 21 00:01:05,106 --> 00:01:07,358 u pogrešnom smjeru daleko od moje porodice. 22 00:01:07,359 --> 00:01:09,777 Pa sam se ponovo povezao sa mojim bratom, Marcusom, 23 00:01:09,778 --> 00:01:12,154 i on me je podsetio šta želim da budem. 24 00:01:12,155 --> 00:01:13,406 Želim da budem arhitekta. 25 00:01:14,366 --> 00:01:16,784 I zato smo dobili ovaj sastanak ovde. 26 00:01:16,785 --> 00:01:19,037 Zato što smo izgradili kompaniju, Stewart Brothers. 27 00:01:19,954 --> 00:01:21,789 Kompanija izgrađena na reputaciji, 28 00:01:21,790 --> 00:01:24,249 izgrađena reputacija na visokom nivou, 29 00:01:24,250 --> 00:01:26,377 neprobojne sobe za paniku. 30 00:01:26,378 --> 00:01:28,962 Ali soba za paniku može zadržati samo jednu porodicu. 31 00:01:28,963 --> 00:01:30,130 Poslednji put kada sam proverio, 32 00:01:30,131 --> 00:01:32,675 Stanovništvo Midway Cityja iznosi četiri miliona. 33 00:01:32,676 --> 00:01:34,843 To znači da se moramo povećati. 34 00:01:34,844 --> 00:01:39,348 Struktura je u suštini podzemni fudbalski stadion. 35 00:01:39,349 --> 00:01:41,809 U slučaju napada, ima kapacitet 36 00:01:41,810 --> 00:01:43,977 za sklonište za 20.000 ljudi 37 00:01:43,978 --> 00:01:46,897 i obezbediti održiv vazduh, vodu i hranu. 38 00:01:46,898 --> 00:01:49,025 Sa gotovinom da se federalci suprotstavljaju... 39 00:01:50,985 --> 00:01:52,612 Mogu da napravim 40 ovih. 40 00:01:54,447 --> 00:01:56,658 To je 40 arki. 41 00:02:04,290 --> 00:02:05,958 Priča se o tebi. 42 00:02:05,959 --> 00:02:07,085 Pricaj sa mnom. 43 00:02:08,503 --> 00:02:10,839 Čuli smo da si trebao da bude Zelena lampa. 44 00:02:13,842 --> 00:02:16,761 Bio sam Zeleni Lantern... pet minuta. 45 00:02:20,348 --> 00:02:22,057 Kako udobno da li navigirate 46 00:02:22,058 --> 00:02:24,017 lanac komandujući, g. Stewart? 47 00:02:24,018 --> 00:02:25,437 Pa, ja sam marinac, gospodine. 48 00:02:26,020 --> 00:02:27,104 I zovi me Džon. 49 00:02:27,105 --> 00:02:29,356 KONTROLER: Pa, imaš sreće, Džone. 50 00:02:29,357 --> 00:02:31,567 Možda imam sluh gradskog vijeća, 51 00:02:31,568 --> 00:02:34,236 ali to je vojska koji kontroliše gotovinu. 52 00:02:34,237 --> 00:02:35,863 Ako možete prodati pukovnik Draycott, 53 00:02:35,864 --> 00:02:37,239 šta si mi upravo prodao, 54 00:02:37,240 --> 00:02:38,949 ti ćeš graditi šta god dođavola želiš 55 00:02:38,950 --> 00:02:40,325 do kraja života. 56 00:02:40,326 --> 00:02:41,535 Jesi li za to? 57 00:02:41,536 --> 00:02:43,454 Apsolutno. Sve do gore, gospodine. 58 00:02:43,455 --> 00:02:45,080 Onda hajde da to ostvarimo, Džone. 59 00:02:45,081 --> 00:02:46,457 ♪ (DINAMIČNO SVIRANJE GITARE) ♪ 60 00:02:46,458 --> 00:02:48,375 - Hvala. Cijenim to. - KONTROLER: Hvala. 61 00:02:48,376 --> 00:02:50,377 Hvala vam puno. Hvala, gospodine. 62 00:02:50,378 --> 00:02:51,962 - (PREKRIVAJUĆE se čavrljanje) - JOHN: Hvala vam puno. 63 00:02:51,963 --> 00:02:53,089 Odličan posao. 64 00:02:54,048 --> 00:02:56,217 Ti si to uradio. 65 00:02:57,552 --> 00:02:59,637 Ah. Imaš ih, Izabrani. 66 00:03:00,930 --> 00:03:02,015 {\an8}POMOĆNIK: Džone? 67 00:03:03,183 --> 00:03:04,225 To je tvoja majka. 68 00:03:04,893 --> 00:03:07,896 ♪ (MUZIKA POSTAJE NAPETA) ♪ 69 00:03:09,397 --> 00:03:10,648 ♪ (MUZIKA BLJEDI) ♪ 70 00:03:11,649 --> 00:03:13,192 sta ima 71 00:03:13,193 --> 00:03:15,152 BERNADETTE STEWART: To je ono što kažeš poslije sve ovo vreme. "Šta ima?" 72 00:03:15,153 --> 00:03:18,030 Zdravo, Bernadette. je li tata dobro? 73 00:03:18,031 --> 00:03:20,032 - BERNADETTE: Dobro je. - Šta onda? 74 00:03:20,033 --> 00:03:21,743 BERNADETTE: Hal Jordan želi da se izvini. 75 00:03:25,246 --> 00:03:27,081 Halo? Jesi li tu? 76 00:03:27,582 --> 00:03:28,916 Da. 77 00:03:28,917 --> 00:03:31,752 BERNADETTE: Jesi li čuo šta sam rekao? 78 00:03:31,753 --> 00:03:35,964 Da, zvučalo je kao da si rekao, "Hal Jordan želi da se izvini." 79 00:03:35,965 --> 00:03:37,633 BERNADETTE: Mm-hmm. 80 00:03:37,634 --> 00:03:41,178 Ali taj čovek se ne izvinjava, i ne razumem baš 81 00:03:41,179 --> 00:03:42,889 kako biste znali da on to želi. 82 00:03:43,848 --> 00:03:44,933 BERNADETTE: Razgovaramo. 83 00:03:47,519 --> 00:03:49,603 - Šta? ♪ (SVIRANJE MUZIKE NISKOG NAPETA) ♪ 84 00:03:49,604 --> 00:03:51,188 BERNADETTE: Ponekad razgovaramo. 85 00:03:51,189 --> 00:03:52,606 Hal i ja, mi smo... 86 00:03:52,607 --> 00:03:54,066 prijatelji. 87 00:03:54,067 --> 00:03:55,943 Jadnik nema porodicu. 88 00:03:55,944 --> 00:03:58,111 Trebao mu je prijateljski glas kada je bio zaključan, 89 00:03:58,112 --> 00:04:00,114 i nastavili smo da razgovaramo kada je izašao. 90 00:04:00,615 --> 00:04:02,283 Sada je drugačiji. 91 00:04:02,826 --> 00:04:03,992 Odrastao. 92 00:04:03,993 --> 00:04:05,327 On se vratio u Rushville. 93 00:04:05,328 --> 00:04:06,954 Jede u kafiću svake noći, kasno, 94 00:04:06,955 --> 00:04:08,623 - i žao mu je i želi-- - (ZALUPA TELEFON) 95 00:04:09,457 --> 00:04:12,210 ♪ (INTEZIVNA MUZIKA) ♪ 96 00:04:16,214 --> 00:04:21,386 ♪ (Razmišljanje GITARNA MUZIKA PREKRIVANJE) ♪ 97 00:04:40,905 --> 00:04:43,991 ♪ (MUZIKA PADA) ♪ 98 00:04:43,992 --> 00:04:44,993 (ZIVKA AUTOALARMA) 99 00:04:45,493 --> 00:04:46,494 (VRATA SE OTVARAJU) 100 00:04:48,997 --> 00:04:50,039 (ZATVORENA VRATA) 101 00:04:51,332 --> 00:04:52,749 (ZVONA NA VRATA) 102 00:04:52,750 --> 00:04:54,460 ♪ (MUZIKA ZAKLJUČUJE) ♪ 103 00:04:56,004 --> 00:04:57,713 (ZVONA NA VRATA) 104 00:04:57,714 --> 00:05:00,257 ♪ (SVUČI BLAŽNA MUZIKA PREKO ZVUČNIKA) ♪ 105 00:05:00,258 --> 00:05:01,676 (DŽON ČIŠĆA GRLO) 106 00:05:08,016 --> 00:05:09,225 U redu, uzmimo ga. 107 00:05:23,031 --> 00:05:24,114 imati šta? 108 00:05:24,115 --> 00:05:25,533 JOHN: Tvoje jebeno izvinjenje. 109 00:05:28,578 --> 00:05:30,370 Nemam pojma o čemu pričaš. 110 00:05:30,371 --> 00:05:31,914 Bernadette je rekla ti bi bio ovde. 111 00:05:31,915 --> 00:05:33,540 Zašto koristite ime tvoje majke? 112 00:05:33,541 --> 00:05:34,708 To je samo nepoštovanje. 113 00:05:34,709 --> 00:05:37,878 Jebeno pričaš sa mojom majkom je jebeno nepoštovanje. 114 00:05:37,879 --> 00:05:39,588 Pa, radije bi pričala tebi, 115 00:05:39,589 --> 00:05:40,839 ali ti si joj slomio srce, zar ne? 116 00:05:40,840 --> 00:05:41,924 - Jebi se. - (HAL JORDAN SCOFFS) 117 00:05:41,925 --> 00:05:43,800 Kada ste počeli? toliko psovati? 118 00:05:43,801 --> 00:05:45,844 Dovraga, bio sam u zatvoru deset godina. 119 00:05:45,845 --> 00:05:47,221 Ne psuju toliko. 120 00:05:48,389 --> 00:05:50,892 - Zašto bi me lagala? - HAL: Ne znam. 121 00:05:51,434 --> 00:05:52,643 Dinamika vaše porodice 122 00:05:52,644 --> 00:05:53,978 ipak su prilično čudni, zar ne? 123 00:05:54,646 --> 00:05:55,729 Hoćete li palačinke? 124 00:05:55,730 --> 00:05:57,522 Ne, ne želim jebene palačinke. 125 00:05:57,523 --> 00:05:58,899 u redu, vozio si se cijelim ovim putem 126 00:05:58,900 --> 00:06:00,067 za izvinjenje nećeš dobiti, 127 00:06:00,068 --> 00:06:01,819 mogao bi i dobiti nešto za jelo. 128 00:06:03,404 --> 00:06:04,864 Oh, neću se požaliti? 129 00:06:11,245 --> 00:06:12,538 (TIHO) Pao sam. 130 00:06:13,957 --> 00:06:15,416 I proveo sam vreme. 131 00:06:17,502 --> 00:06:19,087 - I mi smo kvadratni. - (SCOFFS) 132 00:06:19,921 --> 00:06:21,923 Ne, nisi podneo pad. 133 00:06:23,424 --> 00:06:24,467 Pao si. 134 00:06:25,593 --> 00:06:27,594 I ljudi su ubijeni. 135 00:06:27,595 --> 00:06:30,974 A mi smo jebeni dugi put od kvadratnog. 136 00:06:40,024 --> 00:06:41,067 Hmm. 137 00:06:42,944 --> 00:06:45,404 Vidite li onog profesora gimnastike na TV-u? 138 00:06:45,405 --> 00:06:47,698 Leteli su te pande od Kine do Kalifornije 139 00:06:47,699 --> 00:06:49,282 u tom balonu. 140 00:06:49,283 --> 00:06:51,118 Valjda mu niko nije rekao konstrukt 141 00:06:51,119 --> 00:06:52,953 - nema biti tako zelen, ha? - Hmm. 142 00:06:52,954 --> 00:06:55,956 Otrgnuo je tog tipa u Gotamu, takođe. 143 00:06:55,957 --> 00:06:58,500 Stavite svetionik tačno u sredinu ovog jebenog grada 144 00:06:58,501 --> 00:07:00,128 kako bi ga ljudi mogli prizvati. 145 00:07:02,338 --> 00:07:03,715 Znaš šta je rekao? 146 00:07:05,299 --> 00:07:07,092 Bilo je to dobro za ono što smo uradili. 147 00:07:07,093 --> 00:07:08,301 Za ono što si uradio. 148 00:07:08,302 --> 00:07:10,179 (DUBOKO DIŠE) 149 00:07:14,058 --> 00:07:16,394 (ŠAPANJEM) Ima još nego jedan ubica za ovim stolom. 150 00:07:17,145 --> 00:07:18,646 Vi to shvatate, zar ne? 151 00:07:21,566 --> 00:07:24,569 ♪ (SVIRANJE MUZIKE NISKOG NAPETA) ♪ 152 00:07:30,324 --> 00:07:32,451 Sranje. 153 00:07:32,452 --> 00:07:34,578 Da li je to razlog da ne pricas tvojoj majci? 154 00:07:34,579 --> 00:07:35,830 (DUBOKO IZDIŠE) 155 00:07:36,706 --> 00:07:38,374 Jer je ona dobro sa ubistvom? 156 00:07:39,584 --> 00:07:41,168 Dovraga, Juniore. 157 00:07:41,169 --> 00:07:44,588 Odbijao je prsten da ona ne razume. 158 00:07:44,589 --> 00:07:46,674 Ali znam tačno zašto si to uradio. 159 00:07:47,842 --> 00:07:49,718 Jer si bio uplašen. 160 00:07:49,719 --> 00:07:51,344 Hmm. 161 00:07:51,345 --> 00:07:52,972 - HAL: Bojao si se. - Hmm. 162 00:07:53,890 --> 00:07:55,807 HAL: Apsolutno jebeno uzasno... 163 00:07:55,808 --> 00:07:57,184 - (steče) - (ZVEĆAK POSUĐA) 164 00:07:57,185 --> 00:07:59,812 ♪ (NAPETO SVIRANJE DISKORDANTNE MUZIKE) ♪ 165 00:08:01,189 --> 00:08:02,774 Ne znaš ti sranje. 166 00:08:10,740 --> 00:08:14,535 Džone! 167 00:08:15,036 --> 00:08:17,704 (DRHTAVO DIŠE) 168 00:08:17,705 --> 00:08:19,082 Nemoj nikome reći da si bio ovdje. 169 00:08:20,708 --> 00:08:21,709 Molim te. 170 00:08:22,668 --> 00:08:23,878 Niko. 171 00:08:26,422 --> 00:08:28,132 Drži se podalje od moje porodice. 172 00:08:28,633 --> 00:08:29,759 (ZVONA NA VRATA) 173 00:08:30,802 --> 00:08:33,471 ♪ (NAPETO NESKORDANTNO MUZIKA SE NASTAVLJA) ♪ 174 00:08:41,312 --> 00:08:42,855 ♪ (MUZIKA BLJEDI) ♪ 175 00:08:54,700 --> 00:08:55,785 (TUPOVI BOCA) 176 00:08:56,994 --> 00:08:58,079 (UZDAS) 177 00:09:01,124 --> 00:09:04,585 (ZVUČI MOBILAN) 178 00:09:13,719 --> 00:09:14,929 (ČIŠĆA GRLO) 179 00:09:16,305 --> 00:09:17,431 Kerry. 180 00:09:22,436 --> 00:09:23,479 Isuse... 181 00:09:24,147 --> 00:09:25,188 Jeste li sigurni? 182 00:09:25,189 --> 00:09:27,316 - (STAKLENI KLIKOVI) - ♪ (PUGANTNA MUZIKA SVIRI) ♪ 183 00:09:28,901 --> 00:09:30,987 Da, ok. hm... 184 00:09:32,780 --> 00:09:34,114 Da, da, ja, uh... 185 00:09:34,115 --> 00:09:35,449 Stići ću tamo što brže mogu. 186 00:09:38,286 --> 00:09:39,871 Da. ćao. 187 00:09:51,007 --> 00:09:54,969 ♪ (Zamišljeno SVIRANJE GITARE) ♪ 188 00:10:46,562 --> 00:10:49,565 ♪ (MUZIČNA MUZIKA PREklapanje) ♪ 189 00:10:58,115 --> 00:10:59,991 KERRY KANE: Nema svjedoka. 190 00:10:59,992 --> 00:11:03,371 Sigurnosne kamere su samo uključeno za dane utakmica. 191 00:11:04,956 --> 00:11:08,084 Ko god da je slomio nos verovatno ga je ubio, ali... 192 00:11:09,418 --> 00:11:12,004 ceo ovaj prokleti grad je hteo da mu razbijem nos. 193 00:11:15,883 --> 00:11:18,010 - Šta? - Ništa. 194 00:11:20,554 --> 00:11:22,556 Samo nisam mislio on bi zapravo umro. 195 00:11:24,767 --> 00:11:26,435 Nisam te trebao zvati. 196 00:11:27,812 --> 00:11:29,563 Znam da vas dvoje niste... 197 00:11:33,734 --> 00:11:36,070 Svi su ga ovde mrzeli. 198 00:11:36,570 --> 00:11:37,738 Svi. 199 00:11:38,948 --> 00:11:40,782 Samo sam htela neko drugi u blizini 200 00:11:40,783 --> 00:11:42,618 koga bi bilo briga što je otišao. 201 00:11:49,917 --> 00:11:51,627 Znate zašto se vratio ovamo? 202 00:11:53,087 --> 00:11:54,171 Da. 203 00:11:56,632 --> 00:11:58,134 Vratio se po mene. 204 00:12:00,052 --> 00:12:02,930 ♪ (TRUMNA MUZIKA OTEK) ♪ 205 00:12:07,435 --> 00:12:09,477 ♪ (MUZIKA BLEDI) ♪ 206 00:12:09,478 --> 00:12:13,148 KERY: Bili i ja smo bili razdvojen na tri godine. 207 00:12:13,149 --> 00:12:15,234 Počelo je glupim pismom. 208 00:12:15,776 --> 00:12:17,235 nikad nisam odgovorio, 209 00:12:17,236 --> 00:12:20,780 ali onda je Hal napisao još jedan i još jedan. 210 00:12:20,781 --> 00:12:23,283 Shvatio sam jedini način da ga nateram da prestane 211 00:12:23,284 --> 00:12:26,453 trebalo je da uzvratim i kažem mu da prekinemo jebote, 212 00:12:26,454 --> 00:12:27,621 što je i uradio. 213 00:12:29,123 --> 00:12:33,836 Zatim, nakon što je pušten, upravo se doselio. 214 00:12:34,628 --> 00:12:36,796 Rekao je da želi da se iskupi. 215 00:12:36,797 --> 00:12:40,091 I svaki dan bi išao i kucati na vrata, 216 00:12:40,092 --> 00:12:42,635 pitaj narode šta bi mogao učiniti da pomogne. 217 00:12:42,636 --> 00:12:46,181 Obavi kupovinu, kositi svoje travnjake... 218 00:12:46,182 --> 00:12:49,392 Jebi se puno i zalupila vrata, 219 00:12:49,393 --> 00:12:51,812 ali je nastavio da kuca. 220 00:12:52,355 --> 00:12:53,564 Svaki dan. 221 00:12:54,774 --> 00:12:59,028 Rekao sam mu da je besmisleno i glupo i... 222 00:13:01,822 --> 00:13:04,992 (DRHTA GLAS) ...u svakom slučaju simpatičan meni. 223 00:13:06,744 --> 00:13:08,953 Ja nikad čak razgovarao o tome sa Noom, 224 00:13:08,954 --> 00:13:10,956 jednostavno nismo išli tamo. 225 00:13:13,167 --> 00:13:15,752 Mora da radiš na isparenjima. 226 00:13:15,753 --> 00:13:19,589 Mislim, najmanje što mogu učiniti nudi vam kauč na razvlačenje 227 00:13:19,590 --> 00:13:20,674 kod mene. 228 00:13:21,258 --> 00:13:22,551 U redu je. 229 00:13:23,094 --> 00:13:24,303 Ja ću, hm... 230 00:13:24,845 --> 00:13:27,055 Srušit ću se u motel. 231 00:13:27,056 --> 00:13:29,850 Motel je uništen, Džone. 232 00:13:31,060 --> 00:13:32,853 Niko nije obnavljao. 233 00:13:33,854 --> 00:13:35,688 Oni koji su mogli da odu, 234 00:13:35,689 --> 00:13:38,067 mi ostali smo ostali i nastavio s tim. 235 00:13:40,236 --> 00:13:41,694 Kerry, žao mi je. 236 00:13:41,695 --> 00:13:43,364 Da, znam. 237 00:13:45,032 --> 00:13:46,409 I Hal je bio. 238 00:13:50,413 --> 00:13:53,081 Iznajmio je stan u gradu. 239 00:13:53,082 --> 00:13:56,251 Mislim, nije tačno Ritz, 240 00:13:56,252 --> 00:13:58,170 ali sam ga naterao da se promeni listovi. 241 00:14:01,715 --> 00:14:04,176 sta god da radis, koristite zadnja vrata. 242 00:14:05,636 --> 00:14:08,222 ♪ (Zamišljeno SVIRANJE GITARE) ♪ 243 00:14:27,324 --> 00:14:32,079 ♪ (MUZIKA SE NASTAVLJA) ♪ 244 00:14:44,758 --> 00:14:46,719 (VRATA ŠKRIPA ZATVORENA) 245 00:15:01,025 --> 00:15:03,152 (UZDISNE) Isuse, Jordan. 246 00:15:09,492 --> 00:15:10,993 ♪ (MUZIKA BLJEDI) ♪ 247 00:15:13,496 --> 00:15:14,621 (DALEKI TUP) 248 00:15:14,622 --> 00:15:18,876 ♪ (SUSPENZIVNA MUZIKA) ♪ 249 00:15:29,803 --> 00:15:32,347 (SNARLS) 250 00:15:32,348 --> 00:15:34,141 ♪ (MUZIKA BLJEDI) ♪ 251 00:15:34,808 --> 00:15:36,017 Earl. 252 00:15:36,018 --> 00:15:38,562 - Hej, druže. - (EARL GROWLS) 253 00:15:41,482 --> 00:15:43,191 - Hej. - (EARL PURRS) 254 00:15:43,192 --> 00:15:45,902 - Drago mi je da te vidim. Oh! - (šikće) 255 00:15:45,903 --> 00:15:48,321 - (REŽI) - Da, da, imam te. 256 00:15:48,322 --> 00:15:49,990 (šikće) 257 00:15:56,664 --> 00:15:57,915 (ZATVORENA VRATA HLADNJAKA) 258 00:16:03,128 --> 00:16:06,257 (ZVUČI MOBILAN) 259 00:16:12,429 --> 00:16:14,722 (ZUČNO STAJE) 260 00:16:14,723 --> 00:16:17,183 - Da, Markuse. - MARCUS STEWART: Gdje si ti? 261 00:16:17,184 --> 00:16:19,227 - Rushville. - MARCUS: Šta? 262 00:16:19,228 --> 00:16:21,062 Zašto jebote da li bi se vratio tamo? 263 00:16:21,063 --> 00:16:24,148 Nemoj, čoveče. Reci mi neke dobre vijesti. 264 00:16:24,149 --> 00:16:25,858 MARCUS: Nastavljamo s pukovnikom. 265 00:16:25,859 --> 00:16:26,985 - (TIHO SIKAĆE) - DŽON: Kada? 266 00:16:26,986 --> 00:16:28,945 - (ČUMAPANJE) - MARCUS: Petak. 267 00:16:28,946 --> 00:16:30,363 Kakva je to buka? 268 00:16:30,364 --> 00:16:33,283 Hranim biljku Hala Jordana. 269 00:16:33,284 --> 00:16:35,910 MARCUS: Jordan? (UZDAH) Jebi ga. 270 00:16:35,911 --> 00:16:38,204 Mislio sam da si gotov sa tim sranjem. 271 00:16:38,205 --> 00:16:39,872 - Zašto si tamo pozadi? - (ČUMAPANJE) 272 00:16:39,873 --> 00:16:44,669 - Mrtav je. - (EARL ŽALNO REŽI) 273 00:16:44,670 --> 00:16:47,214 - JOHN: Oh, žao mi je, Earl. - (TIHO CVIČE) 274 00:16:47,923 --> 00:16:49,299 MARCUS: Šta? Ko je Earl? 275 00:16:49,300 --> 00:16:51,051 Jordanova biljka. Mislim da samo... 276 00:16:52,261 --> 00:16:53,470 rastužio ga. 277 00:16:55,639 --> 00:16:59,058 MARCUS: Dođi kući, čovječe. To mjesto nije dobro za tebe. 278 00:16:59,059 --> 00:17:03,062 Da, znam. Samo se vezujem neke labave krajeve. 279 00:17:03,063 --> 00:17:04,814 MARCUS: Ovo je sve što imamo radio na tome. 280 00:17:04,815 --> 00:17:07,692 - Sve što si izgradio. - (EARL CHOMPING) 281 00:17:07,693 --> 00:17:10,529 - Imaš li ovo, Izabrani? - Hej, molim te, ne zovi me tako. 282 00:17:12,406 --> 00:17:13,532 Ali da. 283 00:17:14,908 --> 00:17:15,993 Imam ovo. 284 00:17:22,541 --> 00:17:24,084 (EARL GRUMBLING) 285 00:17:25,502 --> 00:17:26,754 (UZDAS) 286 00:17:32,843 --> 00:17:36,388 - (KUCANJE NA VRATA) - (Šišta, reži) 287 00:17:37,139 --> 00:17:39,099 (PTICI CVRKUJU) 288 00:17:41,352 --> 00:17:42,602 (UZDAS) 289 00:17:42,603 --> 00:17:43,604 Hej. 290 00:17:44,813 --> 00:17:46,814 Mogu li te častiti doručkom? 291 00:17:46,815 --> 00:17:49,401 Kafić i dalje ima najbolju kafu u državi. 292 00:17:50,152 --> 00:17:51,236 Zvuči odlično. 293 00:18:00,120 --> 00:18:02,914 - Gde je sedeo? - (ZVONA NA VRATA) 294 00:18:02,915 --> 00:18:04,874 Na istom mestu kao i uvek, da vidim ko je ušao. 295 00:18:04,875 --> 00:18:06,125 - (VRATA ZATVARAJU) - (ZVONA NA VRATA) 296 00:18:06,126 --> 00:18:07,127 A ti? 297 00:18:07,670 --> 00:18:08,879 Izvinite? 298 00:18:10,255 --> 00:18:11,382 kafu? 299 00:18:14,051 --> 00:18:16,136 Uh, da, naravno. Hvala ti. 300 00:18:17,054 --> 00:18:20,516 - Znači bio je sam? - Zar nismo svi, šerife? 301 00:18:26,689 --> 00:18:27,981 Imaš li nešto za jelo, dušo? 302 00:18:29,066 --> 00:18:31,860 Uh, ne. Kafa mi je odlična. Hvala ti. 303 00:18:40,285 --> 00:18:41,328 Samo napred. 304 00:18:41,954 --> 00:18:44,038 - Šta? - (VRATA SE OTVARAJU) 305 00:18:44,039 --> 00:18:47,291 - Pitaj me jesam li ubio Hala. - (VRATA ZATVARAJU) 306 00:18:47,292 --> 00:18:50,795 - Imali smo vezu. - Hmm. 307 00:18:50,796 --> 00:18:53,589 Zvao sam te, rekao sam ti da dođem čak ovamo, 308 00:18:53,590 --> 00:18:55,175 lažirao mali plač. 309 00:18:56,510 --> 00:18:58,846 Prilično pametan potez da odbije sumnju. 310 00:18:59,847 --> 00:19:01,306 Znam da ga nisi ubio. 311 00:19:02,516 --> 00:19:04,017 Kako možeš biti siguran? 312 00:19:04,727 --> 00:19:06,520 Previše si stvaran da bi lažirao plač. 313 00:19:09,857 --> 00:19:11,233 (OBAVJEŠTENJE ZVUKANJE) 314 00:19:16,572 --> 00:19:18,781 ME trebam u mrtvačnici. 315 00:19:18,782 --> 00:19:21,410 Oh, hoćeš društvo? ja... 316 00:19:21,994 --> 00:19:23,369 Volim autopsiju. 317 00:19:23,370 --> 00:19:26,539 To je veoma promišljeno i čudno. 318 00:19:26,540 --> 00:19:28,374 Ali ti si civil. 319 00:19:28,375 --> 00:19:30,293 Samo napred i zameni me. 320 00:19:30,294 --> 00:19:31,336 Odmah. 321 00:19:35,674 --> 00:19:39,135 Po moći koja mi je data, ti si jebeno zamjenjen. 322 00:19:39,136 --> 00:19:40,887 Boom! 323 00:19:40,888 --> 00:19:42,514 ELIZABETH "BITZY" KINSEY: Kakvo sranje. 324 00:19:43,515 --> 00:19:45,809 Znam da ste bili zajedno. Moje saučešće. 325 00:19:46,393 --> 00:19:48,103 Ipak, govno. 326 00:19:49,146 --> 00:19:51,230 I ti si govno. 327 00:19:51,231 --> 00:19:52,648 Bolje je dobiti to s puta 328 00:19:52,649 --> 00:19:54,400 tako da se ne pitaš zašto te ignorišem. 329 00:19:54,401 --> 00:19:56,986 Ne. Ja, uh... cijenim to. Tvoja iskrenost. Hvala ti. 330 00:19:56,987 --> 00:19:59,071 Oh, ne znaš želim moju iskrenost, drugar. 331 00:19:59,072 --> 00:20:00,573 KERRY: Bitsy, možemo li samo...? 332 00:20:00,574 --> 00:20:02,408 Izrezan je i osušen. Nema zaokreta. 333 00:20:02,409 --> 00:20:03,701 Jedan udarac u glavu. 334 00:20:03,702 --> 00:20:05,077 Prazno sa devet milimetara. 335 00:20:05,078 --> 00:20:08,247 - Jesi li pronašao pištolj? - Ne. 336 00:20:08,248 --> 00:20:10,750 Lividity kaže da telo nije pomereno. 337 00:20:10,751 --> 00:20:12,585 Ko god da je to uradio bio je blizu. 338 00:20:12,586 --> 00:20:14,921 Mislio sam da, možda, prišunjali su mu se, 339 00:20:14,922 --> 00:20:17,590 ali čelo putanje do zadnjeg dela lobanje, 340 00:20:17,591 --> 00:20:20,092 pa strijelac gledao ga mrtvog. 341 00:20:20,093 --> 00:20:22,595 - Puno reči. - Šta je sa razbijenim nosom? 342 00:20:22,596 --> 00:20:24,806 - Bilo je tuče pesnicama? - Teško je reći. 343 00:20:24,807 --> 00:20:26,808 Mogao je biti pogođen u lice pet minuta 344 00:20:26,809 --> 00:20:29,769 ili dva sata pre nego što je umro. 345 00:20:29,770 --> 00:20:32,355 Usput, nema znakova od njega uzvraća. 346 00:20:32,356 --> 00:20:34,148 Šake i zglobovi su čisti. 347 00:20:34,149 --> 00:20:36,400 Ali ko god da ga je udario, mogli su ostaviti krv. 348 00:20:36,401 --> 00:20:40,571 Da, možda. Obrisala sam mu nos. Poslao sam ga FBI-u 349 00:20:40,572 --> 00:20:42,990 uzeti i otkucati krv koja nije njegova. 350 00:20:42,991 --> 00:20:46,619 Da, trebalo bi da dobijemo rezultate za otprilike četiri mjeseca. 351 00:20:46,620 --> 00:20:48,287 KERI: Hajde, Bitsy! 352 00:20:48,288 --> 00:20:51,290 (SCOFFS) U mom profesionalnom svojstvu, Šerife, obavio sam svoj posao. 353 00:20:51,291 --> 00:20:54,043 Zašto bih jebote da zovem u korist saznanja ko ga je ubacio? 354 00:20:54,044 --> 00:20:55,170 (SNIFFS) 355 00:20:56,421 --> 00:20:59,758 - Žao mi je. trebao sam-- - Nemoj. U redu je. Shvatam. 356 00:21:01,635 --> 00:21:04,929 Noah bira svoju školu na ceremoniji šešira u petak 357 00:21:04,930 --> 00:21:06,305 - prije utakmice. - Hmm. 358 00:21:06,306 --> 00:21:07,391 ovo je samo... 359 00:21:08,642 --> 00:21:09,852 loš tajming. 360 00:21:11,311 --> 00:21:13,187 Čim potpišem izvod iz matične knjige umrlih, 361 00:21:13,188 --> 00:21:14,772 ubistvo ide preko krme. 362 00:21:14,773 --> 00:21:17,191 Štampa voli kada neko ko je bio ubijen. 363 00:21:17,192 --> 00:21:19,569 Biće sve nad nama kao smrad na tvoru. 364 00:21:19,570 --> 00:21:22,321 Ne mogu usporiti podnošenje rolne četiri mjeseca. 365 00:21:22,322 --> 00:21:23,532 Ali mogu do ponedeljka. 366 00:21:26,326 --> 00:21:28,202 Dugujem ti jedno. 367 00:21:28,203 --> 00:21:30,329 Onda upiši dobru riječ za Huskerse. (SMEJE SE) 368 00:21:30,330 --> 00:21:31,999 Šta je sa njim? Telo? 369 00:21:33,000 --> 00:21:34,710 Zar nisam rekao da te ignorišem? 370 00:21:36,044 --> 00:21:39,338 Pogledao sam na Wikipediji. Roditelji mrtvi, nema dece. 371 00:21:39,339 --> 00:21:43,593 Nema srodnika da ga spalimo, 372 00:21:43,594 --> 00:21:46,012 baci ga u kantu za pepeo i, koliko god mi je stalo, 373 00:21:46,013 --> 00:21:48,514 baci ga u wc šolju kao zlatna ribica mog deteta. 374 00:21:48,515 --> 00:21:51,142 ♪ (SVIRI TAMNA MUZIKA) ♪ 375 00:21:51,143 --> 00:21:54,646 Evo šta je bilo u njegovim džepovima. Laku noc, sretno. 376 00:21:56,481 --> 00:21:57,691 (SNIFFS) 377 00:21:58,275 --> 00:22:00,318 (TIKO) Hej, pusti me. 378 00:22:00,319 --> 00:22:03,155 (DRHTAVO DIŠE) 379 00:22:04,364 --> 00:22:05,782 (JOHN DUBOKO DIŠE) 380 00:22:06,575 --> 00:22:08,409 (KERRY SNIFFS, SCOFFS) 381 00:22:08,410 --> 00:22:11,078 Kako bismo dovraga trebali da shvatim šta to otvara? 382 00:22:11,079 --> 00:22:14,206 pa, mislim, mogli bismo pretražiti njegovu imovinu, 383 00:22:14,207 --> 00:22:17,418 mogli bismo čitati njegovu poštu, mogli bismo da mu hakujemo telefon 384 00:22:17,419 --> 00:22:19,630 i ući u trag njegovom najnoviji koraci, ili... 385 00:22:21,465 --> 00:22:23,382 samo probaj "Tvrđava skladišta"? 386 00:22:23,383 --> 00:22:28,055 ♪ (INTRIGANTNA GITARA SVIRI MUZIKA) ♪ 387 00:22:36,855 --> 00:22:38,564 - ♪ (MUZIKA BLJEDI) ♪ - (TIKO) Jebote? 388 00:22:38,565 --> 00:22:39,982 AUTOMATSKI GLAS: Pozdrav, Hal Jordan. 389 00:22:39,983 --> 00:22:42,611 Da pristupite trezoru, molimo potvrdite identitet. 390 00:22:44,571 --> 00:22:47,240 Pa, imaš li ga na telefonu? 391 00:22:47,741 --> 00:22:49,742 sta? Zašto? 392 00:22:49,743 --> 00:22:51,869 Ovoj stvari treba Jordanov glas za otvaranje. 393 00:22:51,870 --> 00:22:54,706 Da li imate ima li sačuvanih poruka od njega? 394 00:23:08,512 --> 00:23:10,888 HAL: (PREKO GLASOVNE E-MAIL) U redu, shvatio sam, shvatio sam. Spremni? 395 00:23:10,889 --> 00:23:12,932 "Lutčić." Znam, znam. 396 00:23:12,933 --> 00:23:14,725 To je gore od "duše" ili "dušo." 397 00:23:14,726 --> 00:23:16,686 Ali slušaj, u pesmi, tip, kaže, 398 00:23:16,687 --> 00:23:18,437 "Izgradi me, nemoj mi slomiti srce," 399 00:23:18,438 --> 00:23:20,481 zato što jeste teška jebena mušterija. 400 00:23:20,482 --> 00:23:23,442 Ona ga oduva, duhovi ga, čeka kod telefona. 401 00:23:23,443 --> 00:23:26,112 Ona ga stvarno tjera da radi za to. Dakle, to si ti. 402 00:23:26,113 --> 00:23:27,822 To je cipela koja pristaje. 403 00:23:27,823 --> 00:23:30,199 Da, da, da. Znam, znam. Sada to mrziš, 404 00:23:30,200 --> 00:23:31,909 ali slušaj, to će ti prerasti, 405 00:23:31,910 --> 00:23:33,244 Baš kao i ja. 406 00:23:33,245 --> 00:23:37,623 U svakom slučaju, znam Noah ima praksu, pa... 407 00:23:37,624 --> 00:23:40,126 Hej, slušaj, ako želiš doći preko i gledaj 'Skers i-- 408 00:23:40,127 --> 00:23:41,670 i-- i podijeliti picu sa mnom, ja... 409 00:23:42,713 --> 00:23:44,672 Stvarno bih to volio, ljutiku. 410 00:23:44,673 --> 00:23:46,133 U redu, ćao sada. 411 00:23:47,467 --> 00:23:48,509 (ŠAPANJEM) Hvala. 412 00:23:48,510 --> 00:23:50,177 AUTOMATSKI GLAS: Snimanje je neprihvatljivo. 413 00:23:50,178 --> 00:23:52,138 Potrebna je glasovna štampa uživo. 414 00:23:52,139 --> 00:23:53,848 Ako nisi Hal Jordan, 415 00:23:53,849 --> 00:23:56,225 ne pokušavajte pristupiti ponovo ovaj trezor. 416 00:23:56,226 --> 00:23:58,520 Ovo ti je prvi i samo upozorenje. 417 00:23:59,146 --> 00:24:00,313 Oh, sranje. 418 00:24:02,315 --> 00:24:03,358 (KLIK NA REZU) 419 00:24:08,488 --> 00:24:10,656 KERRY: Dođi večeras na večeru? 420 00:24:10,657 --> 00:24:11,782 Oh, hvala. 421 00:24:11,783 --> 00:24:13,492 Mislim da sam samo ići ću kući, 422 00:24:13,493 --> 00:24:15,745 - obavi nekoliko poziva. - Ne budi nepristojan. 423 00:24:15,746 --> 00:24:17,496 Noah bi te volio vidjeti, 424 00:24:17,497 --> 00:24:19,750 i pravim najbolja mesna štruca u Nebraski. 425 00:24:22,502 --> 00:24:24,837 Oh, sranje. Ne jedete meso. 426 00:24:24,838 --> 00:24:26,797 Oh, zapravo, sada znam. 427 00:24:26,798 --> 00:24:28,924 Dobro. Vidimo se u 7:00? 428 00:24:28,925 --> 00:24:30,342 - JOHN: Da. - Donesi pivo. 429 00:24:30,343 --> 00:24:32,054 Hvala. 430 00:24:33,638 --> 00:24:34,681 Hej. 431 00:24:40,228 --> 00:24:41,438 Trebali bi ga sahraniti. 432 00:24:43,982 --> 00:24:45,191 sta? 433 00:24:45,192 --> 00:24:47,568 - Jordan. - ♪ (SVIRA MUZIKA NA MEKU GITARU) ♪ 434 00:24:47,569 --> 00:24:49,446 JOHN: On i ja nismo bili... Mislim... 435 00:24:50,655 --> 00:24:52,532 Ali on zaslužuje, znaš, kao... 436 00:24:53,950 --> 00:24:56,870 On nije jebena zlatna ribica, je ono što govorim. 437 00:25:01,208 --> 00:25:04,210 Tip u pogrebnom zavodu duguje mi jedan. 438 00:25:04,211 --> 00:25:06,587 Lepo je groblje iza. 439 00:25:06,588 --> 00:25:09,382 Mirno. Puno zelene trave. 440 00:25:11,134 --> 00:25:13,470 Vjerovatno mogu to i ostvariti. 441 00:25:15,055 --> 00:25:16,223 Da. 442 00:25:17,057 --> 00:25:18,767 - Lepo zvuči. - Mm-hmm. 443 00:25:20,852 --> 00:25:23,437 Uh, mesna štruca, 7:00. 444 00:25:23,438 --> 00:25:25,107 KERI: I pivo. 445 00:25:27,734 --> 00:25:30,320 (ZVUČI MOBILAN) 446 00:25:34,074 --> 00:25:36,617 - (ZUJANJE STAJE) - (UZDIHNE) John Stewart. 447 00:25:36,618 --> 00:25:38,702 LINDA LOCKHART: Zdravo, gospodine Stewart. Ovo je Linda Lockhart, 448 00:25:38,703 --> 00:25:40,621 pomoćnik direktora u Comfort Coveu. 449 00:25:40,622 --> 00:25:42,331 Tvoj otac se upravo preselio pre neki dan, 450 00:25:42,332 --> 00:25:43,958 i on je nesrećan sa veličinom 451 00:25:43,959 --> 00:25:45,918 njegovih prozora, i dok se trudimo 452 00:25:45,919 --> 00:25:48,963 da bi se zadovoljile potrebe stanovnika, postoje sigurnosne smjernice. 453 00:25:48,964 --> 00:25:50,506 Linda, je li on sada sa tobom? 454 00:25:50,507 --> 00:25:52,967 LINDA: Da, zabavlja se pomalo protestno. Zahteva da govori... 455 00:25:52,968 --> 00:25:55,010 JOHN STEWART SENIOR: Reci mu mora da se javi na telefon. 456 00:25:55,011 --> 00:25:57,471 ...sa tobom, pa ako ti ne bih imao ništa protiv da samo skočim telefon na minut? 457 00:25:57,472 --> 00:25:58,681 Da, to se neće dogoditi. 458 00:25:58,682 --> 00:25:59,890 LINDA: Mr. Stewart, tvoj otac kaže 459 00:25:59,891 --> 00:26:01,559 da to kažeš ako ne kažeš javi se na telefon... 460 00:26:01,560 --> 00:26:03,477 JOHN SENIOR: Reci mu da mu treba da odmah zove svoju mamu. 461 00:26:03,478 --> 00:26:04,937 LINDA: Da, u redu, Sada mu govorim, gospodine. 462 00:26:04,938 --> 00:26:06,105 (JOHN SENIOR GOVORI NERAZGLEDNO) 463 00:26:06,106 --> 00:26:07,773 Kaže ako odbiješ da razgovaram sa njim, 464 00:26:07,774 --> 00:26:09,484 biće posledica. 465 00:26:10,819 --> 00:26:12,069 ♪ (NAPETI MUZIČKI KOORD) ♪ 466 00:26:12,070 --> 00:26:14,196 Onda će to biti posledice. 467 00:26:14,197 --> 00:26:16,366 JOHN SENIOR: Ne, ne, mogu li razgovarati s njim? 468 00:26:17,617 --> 00:26:21,204 ♪ (ZAKIVANJE SVIRANJE INSTRUMENTALNE MUZIKE) ♪ 469 00:26:30,630 --> 00:26:33,133 {\an8}♪ (PENZIVNA MUZIKA PREKLAPANJA) ♪ 470 00:26:41,224 --> 00:26:42,684 (UZDAS) 471 00:26:43,476 --> 00:26:44,560 (POLUGE) 472 00:26:44,561 --> 00:26:48,148 (BAPON SE UKLJUČUJE, ZVUJE) 473 00:26:52,444 --> 00:26:55,112 (KAMION SE PRIBLIŽAVA) 474 00:26:55,113 --> 00:26:57,781 - CIVIL: Šta je ovo jebote? - (GUME ŠRISTE) 475 00:26:57,782 --> 00:26:59,200 (VRATA KAMIONA OTVORENA, SLAM SHUT) 476 00:26:59,201 --> 00:27:01,285 ♪ (SVIRA NAPETA MUZIKA) ♪ 477 00:27:01,286 --> 00:27:02,578 Hej, seronjo. 478 00:27:02,579 --> 00:27:03,787 Koji kurac misliš da radiš? 479 00:27:03,788 --> 00:27:05,206 Ne, to je sranje. Znam. 480 00:27:05,207 --> 00:27:08,167 Ima signal za pomoć odmah pored tvog spomenika. 481 00:27:08,168 --> 00:27:09,251 To je loša poruka. 482 00:27:09,252 --> 00:27:10,669 Ugasi jebeno noćno svjetlo. 483 00:27:10,670 --> 00:27:12,588 Hej, ja nisam najveći obožavatelj bilo, ok? 484 00:27:12,589 --> 00:27:15,174 Taj zlatni zub bi trebao biti jebeni zločin iz mržnje. 485 00:27:15,175 --> 00:27:17,969 Zato mi vjerujte kad kažem ovo je moje posljednje sredstvo. 486 00:27:18,511 --> 00:27:19,679 Ugasi ga. 487 00:27:20,513 --> 00:27:22,933 John? (SMEJE SE) 488 00:27:24,142 --> 00:27:27,519 Sranje, John Stewart. 489 00:27:27,520 --> 00:27:29,522 Bili, izgledaš... 490 00:27:30,690 --> 00:27:31,983 Čoveče, kako si? 491 00:27:33,360 --> 00:27:35,487 (TIHO) Hej, Billy. Dođi ovamo. 492 00:27:37,989 --> 00:27:40,241 Kako bi bilo da ti kažeš ova gospoda da idu kući? 493 00:27:40,242 --> 00:27:41,367 (SCOFFS) 494 00:27:41,368 --> 00:27:43,035 Samo pokušavam poslati poruka Zelenom-- 495 00:27:43,036 --> 00:27:45,080 Green Lantern nije jebeno dobrodošao ovde. 496 00:27:46,373 --> 00:27:47,582 Ili nisi primijetio? 497 00:27:50,085 --> 00:27:52,544 Šta kažeš na ovo? Brojim do tri. 498 00:27:52,545 --> 00:27:55,214 I ako se ne okreneš ta prokleta stvar, 499 00:27:55,215 --> 00:27:58,260 - Svi ćemo te isključiti. - JOHN: Hm. 500 00:27:59,552 --> 00:28:01,304 hajde, Billy, ti si bolji od toga. 501 00:28:02,555 --> 00:28:04,723 Misli na svog dječaka, Noah. 502 00:28:04,724 --> 00:28:06,977 Zadrži ime mog sina iz tvojih jebenih usta. 503 00:28:08,186 --> 00:28:09,271 jedan... 504 00:28:13,316 --> 00:28:14,566 dva... 505 00:28:14,567 --> 00:28:16,402 ♪ (MUZIČKA ZGRADA) ♪ 506 00:28:16,403 --> 00:28:18,570 - Tri. - ♪ (SVUDI ODUZETNA MUZIKA) ♪ 507 00:28:18,571 --> 00:28:19,948 (GRUNC) 508 00:28:21,157 --> 00:28:23,201 (BRUISERS GRUNT, GROAN) 509 00:28:30,417 --> 00:28:32,002 - (steče) - ♪ (MUZIKA ZAKLJUČUJE) ♪ 510 00:28:33,420 --> 00:28:34,628 (WILLIAM "BILLY" MACON GRUNTS) 511 00:28:34,629 --> 00:28:38,633 ♪ (SVIRANJE NIZKE MUZIKE) ♪ 512 00:28:41,970 --> 00:28:45,639 Samo kažem, ko hoće ući u sobu za paniku? 513 00:28:45,640 --> 00:28:48,767 Spavaće sobe imaju krevete. Kupatila imaju kade. 514 00:28:48,768 --> 00:28:50,477 - Hvala. - Suncare imaju sunce. 515 00:28:50,478 --> 00:28:51,687 Ali panika? 516 00:28:51,688 --> 00:28:55,190 Ovako ja zarađujem za život a ja ću dobiti grbu? 517 00:28:55,191 --> 00:28:58,027 - Ne razbijam ti grbu. - Noah, pročitaj mi. 518 00:28:58,028 --> 00:28:59,778 Da, apsolutno jeste, gospodine. 519 00:28:59,779 --> 00:29:03,699 Slušajte, ljudi žele mir, i žele sigurnost, u redu? 520 00:29:03,700 --> 00:29:05,534 Donosim sigurnost u domove ljudi. 521 00:29:05,535 --> 00:29:07,161 Devedeset devet posto mojih klijenata 522 00:29:07,162 --> 00:29:08,912 nikada neće morati da ulazim unutra, 523 00:29:08,913 --> 00:29:10,497 ali to je samo saznanje da je tamo. 524 00:29:10,498 --> 00:29:12,416 To je suprotno od panike, zar ne? 525 00:29:12,417 --> 00:29:15,502 Onda bi trebao to nazvati suprotnost sobe panike. 526 00:29:15,503 --> 00:29:18,005 - (SMEJE SE) - Tvoji klijenti, ko su oni? 527 00:29:18,006 --> 00:29:19,965 uh, znaš, koga biste očekivali. 528 00:29:19,966 --> 00:29:21,634 Ljudi sa previše novca. 529 00:29:22,344 --> 00:29:24,094 Slavne ličnosti, senatori. 530 00:29:24,095 --> 00:29:27,222 Ooh, Noah želi biti senator. 531 00:29:27,223 --> 00:29:29,058 - Dobro, mama, hajde. - Kao odskočna daska 532 00:29:29,059 --> 00:29:30,726 u Predsjedništvo, naravno. 533 00:29:30,727 --> 00:29:33,187 - Vau! Ozbiljno? - Da, volim politiku. 534 00:29:33,188 --> 00:29:36,857 Nakon onoga što se desilo ovde, Noah je pisao FEMA-i 535 00:29:36,858 --> 00:29:40,527 da poprave školu, i pisao je iznova i iznova 536 00:29:40,528 --> 00:29:43,072 dok se nisu pojavili i zaista to uradio. 537 00:29:43,073 --> 00:29:44,573 On je rođeni vođa. 538 00:29:44,574 --> 00:29:46,283 - Mama, molim te. - Šta? 539 00:29:46,284 --> 00:29:49,661 - Dozvoljeno mi je da se hvalim o mom jedinom djetetu. - (NOAH MACON SMEJE SE) 540 00:29:49,662 --> 00:29:52,373 I definitivno mi je dozvoljeno razbiti grbe. 541 00:29:52,374 --> 00:29:53,999 Vidiš? Šta sam rekao? Znao sam. 542 00:29:54,000 --> 00:29:55,751 - Ti si to zvao. - (KERRY I JOHN CHUCKLE) 543 00:29:55,752 --> 00:29:57,961 (KUĆNI TELEFON ZVONI) 544 00:29:57,962 --> 00:30:00,047 ♪ (UGODNA JAZZ MUZIKA IGRANJE U POZADINI) ♪ 545 00:30:00,048 --> 00:30:02,550 (JOHN GOVORI NERAZGLEDNO) 546 00:30:03,843 --> 00:30:05,011 Hej, Joaq. 547 00:30:08,390 --> 00:30:11,058 (JOHN I NOAH TIHO ČAVLJAJU) 548 00:30:11,059 --> 00:30:13,144 U redu. Hvala. 549 00:30:14,020 --> 00:30:15,355 Uskoro dolazim. 550 00:30:16,481 --> 00:30:19,441 (NOA I JOHN NASTAVI ČOVJETI) 551 00:30:19,442 --> 00:30:21,860 NOAH: Lila se odlično snalazi. Hvala na pitanju. 552 00:30:21,861 --> 00:30:24,696 Noah, možeš li ići u svoju sobu, molim? 553 00:30:24,697 --> 00:30:26,532 sta? Zašto? sta se desilo? 554 00:30:26,533 --> 00:30:28,618 KERI: Možeš li samo idi gore, molim te? 555 00:30:29,160 --> 00:30:30,620 John i ja moramo razgovarati. 556 00:30:31,746 --> 00:30:33,956 - NOAH: O Halu Jordanu? - Gore. 557 00:30:33,957 --> 00:30:35,582 Znaš da nemaš da nastavi da se pretvara 558 00:30:35,583 --> 00:30:36,875 nisi ljut što je ubijen? 559 00:30:36,876 --> 00:30:38,627 Mislim, mama, nisam prokleti idiot, ok? 560 00:30:38,628 --> 00:30:40,170 - KERI: Noa... - Znam da ste bili zajedno. 561 00:30:40,171 --> 00:30:41,547 Mislim da bih trebao otići. (ČIŠĆA GRLO) 562 00:30:41,548 --> 00:30:43,425 Jesi li upravo napao moj bivši muž? 563 00:30:44,551 --> 00:30:46,343 Ne, branio sam se protiv njega. 564 00:30:46,344 --> 00:30:49,596 - Prebio si mog tatu? - Ne, ja... Slušaj, kunem se... 565 00:30:49,597 --> 00:30:51,306 - Ne pricaj s njim. Pricaj sa mnom. - Zaskočili su me. 566 00:30:51,307 --> 00:30:53,142 - Upravo sam se branio. - KERRY: Koji kurac, John? 567 00:30:53,143 --> 00:30:55,018 Zaskočila su te četiri čovjeka, i šta onda? 568 00:30:55,019 --> 00:30:58,105 - Stao si i dobio pivo? - Pa, pet, uključujući Bilija. 569 00:30:58,106 --> 00:30:59,481 i zapravo, Dobio sam pivo ranije... 570 00:30:59,482 --> 00:31:01,818 KERI: Idemo. Uzmi kaput. 571 00:31:02,986 --> 00:31:05,738 (BRAVANJE KLIKANJE, ZVEKAĆE) 572 00:31:08,783 --> 00:31:10,242 (JOHN UZDAJE) 573 00:31:10,243 --> 00:31:13,328 - Da li si stvarno morao ovo da uradiš? - Ne budi naivan. 574 00:31:13,329 --> 00:31:15,664 Oči cijelog grada na meni, John. 575 00:31:15,665 --> 00:31:17,124 Trebao si jebeno rekao nešto. 576 00:31:17,125 --> 00:31:19,293 I još bih završio ovde. 577 00:31:19,294 --> 00:31:21,044 KERI: Ti to ne znaš. 578 00:31:21,045 --> 00:31:23,464 U redu. Ko je sad naivan? 579 00:31:23,465 --> 00:31:26,633 KERRY: (SCOFFS) Znaš šta? Čuvam te. 580 00:31:26,634 --> 00:31:29,012 šta god da se dešava sa tobom, odspavaj. 581 00:31:33,766 --> 00:31:35,434 (VRATA SE OTVARAJU) 582 00:31:35,435 --> 00:31:36,519 - (VRATA ZATVARAJU) - Lopez. 583 00:31:37,103 --> 00:31:38,396 Pusti me da dobijem svoj poziv, čoveče. 584 00:31:40,398 --> 00:31:42,650 - Nikad se nisam trebao vratiti. - Da, ne seri. 585 00:31:47,322 --> 00:31:48,364 Jedan poziv. 586 00:32:00,001 --> 00:32:02,212 (LINIJSKI ZVONI) 587 00:32:03,630 --> 00:32:05,756 MARCUS: Molim te reci mi ideš nazad. 588 00:32:05,757 --> 00:32:07,883 Pukovnikovi ljudi mogao nazvati bilo kada. 589 00:32:07,884 --> 00:32:09,636 Trebaš mi da pošalješ novac za kauciju. 590 00:32:10,678 --> 00:32:13,055 MARCUS: Trebaš me Šta sada? 591 00:32:13,056 --> 00:32:15,140 Čuo si me, Markuse. 592 00:32:15,141 --> 00:32:17,017 MARCUS: (SCOFFS) Pitao bih da li se šališ, 593 00:32:17,018 --> 00:32:18,977 ali to znači da biste znali kako se šaliti. 594 00:32:18,978 --> 00:32:20,479 slušaj, ne uzimaju kreditne kartice, 595 00:32:20,480 --> 00:32:22,356 tako da je potrebno ožičiti sa računa kompanije 596 00:32:22,357 --> 00:32:23,524 prva stvar sutra. 597 00:32:23,525 --> 00:32:25,192 MARCUS: Oni će nas pregledati. 598 00:32:25,193 --> 00:32:27,653 Marljivost, Johne, ne možeš imati hapšenje u vašem dosijeu. 599 00:32:27,654 --> 00:32:28,987 Koji kurac se dešava tamo pozadi? 600 00:32:28,988 --> 00:32:30,739 Slušaj, sve je pod kontrolom. Imam ga. 601 00:32:30,740 --> 00:32:32,325 Samo pošalji novac, ok? 602 00:32:33,826 --> 00:32:35,244 MARCUS: Čim se kaucija plati, 603 00:32:35,245 --> 00:32:37,204 dobićeš svoje dupe nazad. Čuješ me? 604 00:32:37,205 --> 00:32:38,289 Jasno i glasno. 605 00:32:39,457 --> 00:32:42,418 ♪ (SUSPENZIVNA MUZIKA) ♪ 606 00:32:43,336 --> 00:32:47,631 - (ODJEKA UDALJENOG BUMA) - (ZRAČNO VIŠE) 607 00:32:47,632 --> 00:32:50,175 ♪ (ZAKIVANJE SVIRANJE INSTRUMENTALNE MUZIKE) ♪ 608 00:32:50,176 --> 00:32:52,428 (BEACON HUMMING) 609 00:32:55,265 --> 00:32:56,848 - (RING WARBLING) - ♪ (MUZIKA BLEDI) ♪ 610 00:32:56,849 --> 00:32:58,268 (GUY GARDNER ČIŠĆA GRLO) 611 00:32:59,852 --> 00:33:01,186 Zvonio si? 612 00:33:01,187 --> 00:33:03,773 (UZDAS) Gardner je isključio to sranje. 613 00:33:04,774 --> 00:33:07,110 - Sup, Stjuart? - Da, šta ima? 614 00:33:08,611 --> 00:33:10,320 Želim čuti nešto jebeno ludo? 615 00:33:10,321 --> 00:33:11,530 Da. 616 00:33:11,531 --> 00:33:14,575 Prvi put kada sam sreo Hala Jordana, i on je bio u zatvoru. 617 00:33:14,576 --> 00:33:17,703 ne ovaj, bilo je, uh, federalno. 618 00:33:17,704 --> 00:33:20,706 Stvarno lijepo. Imao je kiselu kuglu. 619 00:33:20,707 --> 00:33:23,959 U svakom slučaju, otišao dole da, uh, odajte moje postovanje. 620 00:33:23,960 --> 00:33:25,210 Znate, nikad se nismo sreli. 621 00:33:25,211 --> 00:33:28,046 Ubrzo je bio u zatvoru nakon... 622 00:33:28,047 --> 00:33:30,882 kolosalna jebena sranje vas dvoje ste obukli. 623 00:33:30,883 --> 00:33:33,176 usput, zaista oštetio brend. 624 00:33:33,177 --> 00:33:37,889 Ali pitao sam ga, jer je tako elegantna stvar za uraditi, 625 00:33:37,890 --> 00:33:39,683 ako je imao ikakvu mudrost da prenese. 626 00:33:39,684 --> 00:33:41,143 I da li znate šta mi je rekao? 627 00:33:41,144 --> 00:33:42,228 Ne, šta je rekao? 628 00:33:42,687 --> 00:33:44,230 "Idi, popni se na konopac." 629 00:33:46,107 --> 00:33:49,610 - Zato što si profesor gimnastike. - Ne, jer je govnar. 630 00:33:49,611 --> 00:33:52,488 - A ja sam bio sportski direktor. - Izvini. 631 00:33:53,323 --> 00:33:55,282 pa, momak, 632 00:33:55,283 --> 00:33:57,034 sportski direktor, 633 00:33:57,035 --> 00:33:58,536 taj sranje je mrtav. 634 00:34:00,622 --> 00:34:01,747 Kako? 635 00:34:01,748 --> 00:34:03,081 JOHN: Neko ga je upucao u glavi. 636 00:34:03,082 --> 00:34:04,500 - Isuse. - JOHN: Mm-hmm. 637 00:34:06,919 --> 00:34:09,130 Uh... pa... 638 00:34:10,590 --> 00:34:15,218 Vidi, vidim zašto upalio si moj far, ali, uh... 639 00:34:15,219 --> 00:34:18,640 (SCOFFS) Ne mogu ti pomoći da riješiš ovo ubistvo. Mislim, to je... 640 00:34:20,433 --> 00:34:21,684 loša optika. 641 00:34:23,102 --> 00:34:25,647 Znate, to je zapravo ne zašto sam te nazvao. 642 00:34:28,524 --> 00:34:29,901 Imaćemo sahranu, 643 00:34:30,693 --> 00:34:31,943 sutra popodne. 644 00:34:31,944 --> 00:34:34,280 Jordana treba sahraniti u uniformi i prstenu. 645 00:34:35,490 --> 00:34:38,200 - To nije stvar. - JOHN: Šta nije stvar, Guy? 646 00:34:38,201 --> 00:34:41,453 To je cjelina stvar sa uniformom. 647 00:34:41,454 --> 00:34:43,455 To je vojno sranje. Lanterne to ne rade. 648 00:34:43,456 --> 00:34:44,998 On je prvi Lantern sa Zemlje. 649 00:34:44,999 --> 00:34:46,708 Možemo šta god hoćemo. 650 00:34:46,709 --> 00:34:48,502 Oni su te falsifikovali novi prsten, zar ne? 651 00:34:48,503 --> 00:34:50,087 To znači Jordanov je povučen. 652 00:34:50,088 --> 00:34:53,090 Da, i Guardian ima to sranje zaključano na Oa. 653 00:34:53,091 --> 00:34:54,633 Ne mogu letjeti unutra i zgrabi prsten. 654 00:34:54,634 --> 00:34:59,346 (SMEJE SE) Oh. Zašto jednostavno nisi rekao? 655 00:34:59,347 --> 00:35:02,015 Malo si nervozan upasti u nevolje. U redu je. 656 00:35:02,016 --> 00:35:04,018 - Jebi se. - Majku mu, duguješ mi. 657 00:35:04,852 --> 00:35:09,565 ♪ (SVIRANJE MUZIKE NISKOG NAPETA) ♪ 658 00:35:11,317 --> 00:35:15,196 Čovječe, sve što imaš je zato što ga nisam uzeo. 659 00:35:28,584 --> 00:35:30,210 Čuješ šta se desilo u Spazkabanu? 660 00:35:30,211 --> 00:35:33,463 - Jebote, "Spazkaban"? - To je svemirski Azkaban. 661 00:35:33,464 --> 00:35:36,299 To je mjesto gdje su čuvari stavili sve najopasnije jebote 662 00:35:36,300 --> 00:35:37,427 u galaksiji. 663 00:35:39,011 --> 00:35:40,430 Neko je razbio Sinestra. 664 00:35:41,222 --> 00:35:43,348 - Ne seri. - Da. 665 00:35:43,349 --> 00:35:45,434 Glavni osumnjičeni bi bio Jordan, ali, uh, 666 00:35:45,435 --> 00:35:47,436 imao je prilično dobar alibi zaglavljeni 667 00:35:47,437 --> 00:35:48,646 u zatvoru ovde dole. 668 00:35:49,605 --> 00:35:52,442 Izgleda kao da je malo teme koja se ponavlja. 669 00:35:53,025 --> 00:35:54,110 JOHN: Hm. 670 00:35:58,030 --> 00:35:59,406 Hoćeš li mi pomoći ili ne? 671 00:35:59,407 --> 00:36:01,242 MOMAK: (SMEJE SE) Da, razmislit ću o tome. 672 00:36:01,784 --> 00:36:04,287 (VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU) 673 00:36:05,872 --> 00:36:08,957 (ZRAČNO SVIKANJE) 674 00:36:08,958 --> 00:36:10,752 - (ODJEKA ZVUKOVA BUMA) - Jebem ti mater. 675 00:36:12,628 --> 00:36:15,213 - (OTVARANJE VRATA) - (ZVEĆANJE KLJUČOVA) 676 00:36:15,214 --> 00:36:17,007 Kaucija je plaćena. 677 00:36:17,008 --> 00:36:18,885 Šerif je doveo tvoj auto oko prednje strane. 678 00:36:20,553 --> 00:36:21,637 I, uh... 679 00:36:24,056 --> 00:36:25,975 Mrtav je. Trebao si ga isključiti. 680 00:36:26,934 --> 00:36:27,977 Da. 681 00:36:32,356 --> 00:36:34,901 - (ZATVORENA VRATA) - ♪ (PENZIVNA MUZIKA) ♪ 682 00:36:35,902 --> 00:36:37,195 (ZIVKA AUTOALARMA) 683 00:36:47,789 --> 00:36:48,915 (ZVUK OBAVJEŠTAJA) 684 00:36:49,457 --> 00:36:51,167 (DUBOKO UZDAJE) 685 00:36:57,924 --> 00:37:00,300 BERNADET: Znam da si ljuta na mene što sam te lagao, 686 00:37:00,301 --> 00:37:02,761 ali znam Hal je htio da se izvini. 687 00:37:02,762 --> 00:37:05,597 Pa sam to uradio za tvoje i njegovo dobro. 688 00:37:05,598 --> 00:37:07,933 Zvučao je zabrinuto kada sam pričala njemu zadnje. 689 00:37:07,934 --> 00:37:10,186 Jeste li sada tamo? Nazovi me. 690 00:37:11,187 --> 00:37:12,979 MARCUS: John, moraš me nazvati kasnije. 691 00:37:12,980 --> 00:37:15,816 Večeras je. Pukovnik kaže sada ili nikad. 692 00:37:15,817 --> 00:37:17,943 Nadam se Bogu sada se vraćate ovamo. 693 00:37:17,944 --> 00:37:20,237 Molim vas nazovite me. 694 00:37:20,238 --> 00:37:22,280 LINDA: G. Stewart, ovo je Linda Lockhart 695 00:37:22,281 --> 00:37:23,406 iz Comfort Covea. 696 00:37:23,407 --> 00:37:26,409 Tvoj otac je upravo pucao njegov prozor sa pištoljem. 697 00:37:26,410 --> 00:37:30,080 Vatreno oružje je strogo zabranjeno i kršenje naših pravila. 698 00:37:30,081 --> 00:37:32,791 Ako ga neko ne pokupi do kraja dana, 699 00:37:32,792 --> 00:37:35,126 Moraćemo da upozorimo vlasti. 700 00:37:35,127 --> 00:37:38,005 ♪ (INTEZIVNA MUZIKA) ♪ 701 00:37:39,215 --> 00:37:42,092 (LINIJSKI ZVONI) 702 00:37:42,093 --> 00:37:43,636 AARON STEWART: Zašto zoveš, Izabrani? 703 00:37:44,470 --> 00:37:46,513 Tata je izbačen iz kuće. 704 00:37:46,514 --> 00:37:47,931 Ok, nekome treba da ga pokupim, 705 00:37:47,932 --> 00:37:49,140 i to treba da se desi sada. 706 00:37:49,141 --> 00:37:50,809 AARON: Ne, loše vrijeme, mali brate. 707 00:37:50,810 --> 00:37:52,602 U studiju sam. Moraš pozvati Markusa. 708 00:37:52,603 --> 00:37:53,770 Marcus je zauzet. 709 00:37:53,771 --> 00:37:55,230 AARON: Da, zauzet sam da ti pomognem. 710 00:37:55,231 --> 00:37:56,565 Arone, ovo nije vrijeme. 711 00:37:56,566 --> 00:37:58,692 AARON: A tata samo radi ovo da privučem vašu pažnju. 712 00:37:58,693 --> 00:37:59,943 Sve je o tebi. 713 00:37:59,944 --> 00:38:02,071 - Oduvijek je bilo, uvek će biti. - Nig-- 714 00:38:04,574 --> 00:38:06,950 Znaš šta? U redu, kladi se. 715 00:38:06,951 --> 00:38:08,493 Ne želiš da mi učiniš još kakvu uslugu, 716 00:38:08,494 --> 00:38:10,078 Prestaću da ti činim usluge. 717 00:38:10,079 --> 00:38:11,705 AARON: Šta je jebote to bi trebalo da znači? 718 00:38:11,706 --> 00:38:13,498 Šta, želiš da saznaš? 719 00:38:13,499 --> 00:38:16,167 Ili želite da pauzirate taj album da ja jebeno uplaćujem 720 00:38:16,168 --> 00:38:17,752 i idi i brinuti o svom ocu? 721 00:38:17,753 --> 00:38:19,004 AARON: Naš otac, 722 00:38:19,005 --> 00:38:21,673 koji je protraćio ceo svoj život na tebi, Izabrani, 723 00:38:21,674 --> 00:38:24,217 zato i jeste na tebi da se brineš o njemu. 724 00:38:24,218 --> 00:38:25,803 Da. Znaš šta? U pravu si. 725 00:38:26,512 --> 00:38:28,347 Tako si u pravu. On je na meni. 726 00:38:29,348 --> 00:38:30,683 Ali nisi. 727 00:38:32,602 --> 00:38:35,021 - AARON: Koliko brzo Treba li ga uhvatiti? - Jebi se, Aarone! 728 00:38:36,772 --> 00:38:38,733 ♪ (MUZIKA BLJEDI) ♪ 729 00:38:41,611 --> 00:38:42,695 (OŠTRO IZDUŠE) 730 00:38:45,281 --> 00:38:46,365 Hej, ubico. 731 00:38:48,200 --> 00:38:49,702 Napravi mi šolju kafe, hoćeš li? 732 00:38:52,705 --> 00:38:53,873 (ZIVKA AUTOALARMA) 733 00:38:55,708 --> 00:38:56,876 MAGGIE: Slatki sat. 734 00:38:58,085 --> 00:39:01,838 (TIHO SE NASMIŠE) Ja sam pomalo perverznjak za satove. 735 00:39:01,839 --> 00:39:04,215 Jednom pročitao studiju to je reklo da gledamo nosioce 736 00:39:04,216 --> 00:39:07,385 savjesniji su od prosječnog nosioca. 737 00:39:07,386 --> 00:39:11,849 Znaš, pošteno, časno, skrupulozni tipovi. 738 00:39:13,225 --> 00:39:15,519 Zato si pokrivao za mene u kafiću. 739 00:39:16,062 --> 00:39:17,896 Brzo shvatiš. 740 00:39:17,897 --> 00:39:19,815 Nije ni čudo što jesi veliki arhitekta. 741 00:39:22,860 --> 00:39:25,028 Nisam ubio Jordana. 742 00:39:25,029 --> 00:39:27,280 Zašto onda nisi rekao šerifa koji si bio sa njim? 743 00:39:27,281 --> 00:39:28,615 JOHN: Jer me ovaj grad mrzi, 744 00:39:28,616 --> 00:39:31,618 jer mi je rekao ne da bilo kome reci, 745 00:39:31,619 --> 00:39:33,411 ali najviše od svega, 746 00:39:33,412 --> 00:39:36,206 jer sam crnac u jebenoj ruralnoj Nebraski. 747 00:39:36,207 --> 00:39:39,334 - Isuse, Džone. Mi nismo rasisti. - ♪ (SVIRA NAPETA MUZIKA) ♪ 748 00:39:39,335 --> 00:39:40,752 Oh, ok. (SMEJE SE) 749 00:39:40,753 --> 00:39:42,337 MAGGIE: Prva dva imaju smisla. 750 00:39:42,338 --> 00:39:43,798 Šta želiš, Maggie? 751 00:39:47,009 --> 00:39:52,722 Reparacije u iznosu od 314.536 dolara 752 00:39:52,723 --> 00:39:54,141 i 27 centi. 753 00:39:55,267 --> 00:39:56,434 To je veoma tačno. 754 00:39:56,435 --> 00:40:01,773 To je svaki peni vaše štete i vašeg preminulog partnera 755 00:40:01,774 --> 00:40:05,276 doveo na moj prag. Plus kamata. 756 00:40:05,277 --> 00:40:06,862 I ti si bio ovde? Tada? 757 00:40:08,197 --> 00:40:09,782 Imao sam devet godina. 758 00:40:12,159 --> 00:40:13,285 Žao mi je. 759 00:40:15,913 --> 00:40:17,497 Znaš, to je tačno šta si mi rekao 760 00:40:17,498 --> 00:40:19,125 tog usranog jebenog dana. 761 00:40:20,876 --> 00:40:23,004 Zaista me se ne secas, zar ne, John? 762 00:40:23,838 --> 00:40:25,172 (KUCANJE NA VRATA) 763 00:40:28,134 --> 00:40:30,802 Trista četrnaest hiljada petsto trideset i šest dolara 764 00:40:30,803 --> 00:40:32,012 i 27 centi. 765 00:40:32,013 --> 00:40:33,680 I dovraga, baci sat. 766 00:40:33,681 --> 00:40:35,140 Jeste do sutra u ponoć, 767 00:40:35,141 --> 00:40:36,642 ili ja kažem šerif sve. 768 00:40:38,060 --> 00:40:40,353 ♪ (NAPETA MUZIKA SE NASTAVLJA) ♪ 769 00:40:40,354 --> 00:40:42,690 (VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU) 770 00:40:49,655 --> 00:40:50,823 (KUCANJE NA VRATA) 771 00:40:53,492 --> 00:40:55,535 - ♪ (MUZIKA BLJEDI) ♪ - Hej, g. Stewart. Loše vrijeme? 772 00:40:55,536 --> 00:40:58,413 Ne, nikako. Sve u redu? 773 00:40:58,414 --> 00:40:59,831 Upravo sam na putu za školu. 774 00:40:59,832 --> 00:41:01,708 Shvatio sam da bi ti mogao zatrebati nešto za obući 775 00:41:01,709 --> 00:41:03,168 za sahranu. 776 00:41:03,169 --> 00:41:05,628 Veoma promišljeno, Noah. Hvala ti. 777 00:41:05,629 --> 00:41:06,838 (SIREBA KAMIONA) 778 00:41:06,839 --> 00:41:08,966 Hej, koja je tvoja odluka, superzvezdo? 779 00:41:09,759 --> 00:41:11,551 Neću nikome reći. 780 00:41:11,552 --> 00:41:13,720 Bože, molim te, neka se završi ova sedmica. 781 00:41:13,721 --> 00:41:15,097 Velika očekivanja, ha? 782 00:41:15,890 --> 00:41:17,474 Da, gospodine. 783 00:41:17,475 --> 00:41:20,185 Jedina traka koju trebate očistiti je onaj koji ste sami postavili. 784 00:41:20,186 --> 00:41:21,770 Niko drugi nije u pitanju. 785 00:41:21,771 --> 00:41:24,023 - Stvarno veruješ u to? - JOHN: Ne, naravno da ne. 786 00:41:25,357 --> 00:41:27,776 Samo pokušavam da ti dam lakša vožnja nego što sam imao. 787 00:41:27,777 --> 00:41:29,945 NOAH: Ali sada ipak si sretan, zar ne? 788 00:41:31,572 --> 00:41:32,573 Apsolutno. 789 00:41:35,242 --> 00:41:36,368 Trebao bih da izađem. 790 00:41:37,495 --> 00:41:39,038 JOHN: Hej, vidimo se na sahrani? 791 00:41:39,997 --> 00:41:41,206 Ne, bilo bi čudno. 792 00:41:41,207 --> 00:41:43,374 Moja mama još nije progovorila meni o tome. 793 00:41:43,375 --> 00:41:45,376 Moj tata je mrzeo tog tipa, očigledno. 794 00:41:45,377 --> 00:41:46,921 U redu. Billy. 795 00:41:48,380 --> 00:41:51,382 Hej, zbog toga, um, žao mi je. 796 00:41:51,383 --> 00:41:53,636 Nemoj biti. Vjerovatno je i zaslužio. 797 00:42:01,060 --> 00:42:05,147 ♪ (NEŽNO SVIRANJE MELODIJE KLAVIRA) ♪ 798 00:42:12,613 --> 00:42:15,616 - (ZATVORENA VRATA) - ♪ (MUZIKA UTIŠAVA) ♪ 799 00:42:32,258 --> 00:42:34,008 Čuvari uvek hvataju vetar, 800 00:42:34,009 --> 00:42:35,802 Ja sam na prvom snopu u Fantomsku zonu. 801 00:42:35,803 --> 00:42:37,804 Da, pogledaj oko sebe, Gardnere. 802 00:42:37,805 --> 00:42:39,764 Ako nikog nije briga o Jordanu ovdje dolje, 803 00:42:39,765 --> 00:42:41,267 nikog nije briga tamo. 804 00:42:41,725 --> 00:42:42,935 MOMAK: Da, pa... 805 00:42:43,936 --> 00:42:45,603 Odijelo nije tvoje veličine i prsten je mrtav, 806 00:42:45,604 --> 00:42:46,771 tako da nema igranja oblačenja. 807 00:42:46,772 --> 00:42:48,606 Kakav bolesni kurac misliš da jesam? 808 00:42:48,607 --> 00:42:50,275 Vrsta bolesnog jebanja ko je dobar u skrivanju 809 00:42:50,276 --> 00:42:51,776 on je bolestan kreten. 810 00:42:51,777 --> 00:42:54,946 - JOHN: Nećeš ostati? - Ne, odao sam počast. 811 00:42:54,947 --> 00:42:57,491 - Da ne spominjem da je... - Loša optika. 812 00:43:00,286 --> 00:43:02,412 Dug je plaćen, Stjui. 813 00:43:02,413 --> 00:43:05,124 - (ZVUČI MOBILAN) - (VRATA CRKVE OTVORENA) 814 00:43:06,000 --> 00:43:07,458 (ZRAČNO SVIKANJE) 815 00:43:07,459 --> 00:43:09,962 (ODJEKANJE ZVUKA) 816 00:43:11,672 --> 00:43:16,092 - (ŠAPANJE) Seronjo. - (ZVUČI MOBILAN) 817 00:43:16,093 --> 00:43:17,468 - (VRATA CRKVE SE ZATVARAJU) - Marcus. 818 00:43:17,469 --> 00:43:19,095 MARCUS: Molim te reci mi da si kod kuće. 819 00:43:19,096 --> 00:43:20,805 Hej, slušaj, neću stići kući, 820 00:43:20,806 --> 00:43:22,348 ali mogao sam i dalje ga zatvori, ok? 821 00:43:22,349 --> 00:43:25,518 Samo idi na sastanak, daj Draycottu telefon, ok? 822 00:43:25,519 --> 00:43:27,353 MARCUS: Želite li da se ovaj dogovor dogodi? 823 00:43:27,354 --> 00:43:28,646 Više od svega. 824 00:43:28,647 --> 00:43:29,856 MARCUS: Jesi li siguran u to, čovječe? 825 00:43:29,857 --> 00:43:31,524 Jer si htio više sranja nego bilo šta ranije, 826 00:43:31,525 --> 00:43:33,651 - i znamo kako je to prošlo. - Čekaj, to nije bilo za mene. 827 00:43:33,652 --> 00:43:35,153 Ovo je. 828 00:43:35,154 --> 00:43:37,739 - MARCUS: Imaš ovo? - Naravno. 829 00:43:37,740 --> 00:43:39,657 MARCUS: Ne, brate, Želim čuti da to kažeš. 830 00:43:39,658 --> 00:43:42,160 Markuse, imam ovo. 831 00:43:42,161 --> 00:43:45,121 MARCUS: Imaš sreće, vjerujem u tvom nadarenom crnom dupetu. 832 00:43:45,122 --> 00:43:47,708 Da, i ja tebe volim, čovječe. U redu. 833 00:43:49,335 --> 00:43:51,045 Izvini, ti si Džon? 834 00:43:51,754 --> 00:43:53,922 - Carol Ferris. Zdravo. - Zdravo. 835 00:43:53,923 --> 00:43:56,216 JOHN: Zdravo. Kako ste znali da ste ovdje? 836 00:43:56,217 --> 00:43:58,176 Oh, šerif Kane je pružio ruku. 837 00:43:58,177 --> 00:44:01,346 Poznavala je Hala i imao sam istoriju. 838 00:44:01,347 --> 00:44:04,724 - Bio si mu prijatelj? - Uh, ne. Ne-- ne baš. 839 00:44:04,725 --> 00:44:06,392 Ah, to su tragovi. 840 00:44:06,393 --> 00:44:09,188 Samo prijateljstvo koje je zapelo bio je onaj na njegovom prstu. 841 00:44:10,522 --> 00:44:12,690 Nadao sam se Mogao bih te uvjeriti 842 00:44:12,691 --> 00:44:14,567 da održi hvalospjev. 843 00:44:14,568 --> 00:44:16,611 Trebao bi mi reći da odjebem, 844 00:44:16,612 --> 00:44:20,782 ali ovo zahteva određeni nivo bravade 845 00:44:20,783 --> 00:44:22,785 Samo mislim da ne mogu prodati. 846 00:44:23,744 --> 00:44:27,164 - Da. Odjebi, Carol. - (SMEJE SE) 847 00:44:28,374 --> 00:44:30,084 Kladim se da si mu se dopao, Džone. 848 00:44:31,794 --> 00:44:33,754 I ja ću takođe Kladim se da to nikada nije rekao. 849 00:44:37,049 --> 00:44:41,511 Pa, pokušaću da opravdam tvoje reči. 850 00:44:41,512 --> 00:44:43,305 Oh, to nisu moje riječi. 851 00:44:49,979 --> 00:44:52,147 Naravno da ste napisali tvoj sopstveni jebeni hvalospev. 852 00:44:54,650 --> 00:44:57,735 „Dame i gospodo, uvaženi gosti, 853 00:44:57,736 --> 00:45:01,156 dostojanstvenici, i strano i strano, 854 00:45:02,032 --> 00:45:04,993 oba zemaljska i vanzemaljskog, 855 00:45:04,994 --> 00:45:10,623 Mr./Mrs. Predsjednik i prva dama/džentlmen, 856 00:45:10,624 --> 00:45:13,043 do prikupljenih rezultata u moju čast... 857 00:45:14,378 --> 00:45:16,879 Ponizan sam nebrojenim spašenim životima, 858 00:45:16,880 --> 00:45:19,799 vođene bitke, i ostvarene pobede 859 00:45:19,800 --> 00:45:22,469 u ime pravde, sloboda i mir." 860 00:45:23,846 --> 00:45:26,931 Uh... "Zlotvorima ko bi video moje odsustvo 861 00:45:26,932 --> 00:45:30,560 kao prozor mogućnosti, nemaš sreće. 862 00:45:30,561 --> 00:45:33,938 Moj prsten je bez sumnje odabran hrabri kučkin sin, 863 00:45:33,939 --> 00:45:38,527 spreman da nastavim svoju borbu i tom muškarcu ili ženi, ali... 864 00:45:39,778 --> 00:45:41,863 Žena, ali vjerovatno muškarac, 865 00:45:41,864 --> 00:45:44,824 ne da nikada ne bi budi ženski fenjer, 866 00:45:44,825 --> 00:45:47,161 ali ja se samo igram šanse su ovdje..." 867 00:45:50,789 --> 00:45:52,333 Uh, "Imaš moje divljenje. 868 00:45:53,792 --> 00:45:56,586 Jer nema veće časti ili privilegija." 869 00:45:56,587 --> 00:45:58,379 ♪ (MEŠANJE SVIRANJE INSTRUMENTALNE MUZIKE) ♪ 870 00:45:58,380 --> 00:46:00,340 „Težina prstena je težak teret, 871 00:46:00,341 --> 00:46:02,175 onaj koji zahteva izuzetna hrabrost, 872 00:46:02,176 --> 00:46:04,886 žrtvu i snagu volje. 873 00:46:04,887 --> 00:46:08,056 A ponekad čak i one neće obaviti posao, 874 00:46:08,057 --> 00:46:10,684 za čak u najcrnjim nocima... 875 00:46:11,602 --> 00:46:12,978 (SMEJE SE) 876 00:46:14,521 --> 00:46:16,814 ...pozivam vas da nastavite. 877 00:46:16,815 --> 00:46:20,819 Svijet računa na tebe. Računam na tebe. 878 00:46:22,488 --> 00:46:25,532 Rečeno je, ne mogu vjerovati Zapravo sam mrtav. 879 00:46:26,950 --> 00:46:30,495 Napisao sam ovo kao vic, ali ako ga čitaš, 880 00:46:30,496 --> 00:46:33,039 Valjda je šala na meni. 881 00:46:33,040 --> 00:46:35,458 Zaista mi je žao bilo kome od vas koga sam povredio. 882 00:46:35,459 --> 00:46:37,169 Nemam dobar izgovor. 883 00:46:42,883 --> 00:46:45,927 Možda je bilo lakše letjeti nego što je bilo 884 00:46:45,928 --> 00:46:47,388 da ostane na zemlji. 885 00:46:50,849 --> 00:46:52,225 Nadam se da sam bio važan." 886 00:46:52,226 --> 00:46:54,728 ♪ (PENZIVNA MUZIKA) ♪ 887 00:47:04,154 --> 00:47:05,530 ♪ (MUZIKA BLJEDI) ♪ 888 00:47:05,531 --> 00:47:09,535 - Taj govor je bio nešto. - Mm-hmm. 889 00:47:10,160 --> 00:47:11,328 Nešto je bilo. 890 00:47:12,538 --> 00:47:17,084 - Sto posto Hal. - Sto deset posto. 891 00:47:21,171 --> 00:47:22,880 Znaš, razmišljam zadržavanja 892 00:47:22,881 --> 00:47:24,091 još par dana. 893 00:47:25,384 --> 00:47:26,635 Neko mora nahraniti Earla. 894 00:47:29,346 --> 00:47:30,972 i kao sto si rekao, Mislim da bi bilo lepo 895 00:47:30,973 --> 00:47:32,558 imati nekoga u blizini, samo... 896 00:47:33,600 --> 00:47:34,893 Ne znam, koga briga? 897 00:47:36,728 --> 00:47:39,231 Ne planiraš na premlaćivanju mog bivšeg ponovo? 898 00:47:41,233 --> 00:47:43,109 Pa ja sam jos uvek zamenik, 899 00:47:43,110 --> 00:47:45,571 pa ako moram, to će biti zakonito. 900 00:47:48,907 --> 00:47:50,742 Kafić za jutarnju kafu? 901 00:47:51,326 --> 00:47:52,411 Apsolutno. 902 00:48:09,052 --> 00:48:12,889 ♪ (SUSPENZIVNA MUZIKA) ♪ 903 00:48:12,890 --> 00:48:15,100 - (LUPANJE LOPADOM) - (PRLJAVLJINA PROMJENA) 904 00:48:31,783 --> 00:48:34,870 (ZVUČI MOBILAN) 905 00:48:36,538 --> 00:48:37,788 Marcus. 906 00:48:37,789 --> 00:48:39,415 MARCUS: Ovdje sam sa pukovnikom. 907 00:48:39,416 --> 00:48:41,001 Odlično. Ja sam spreman. Obuci ga. 908 00:48:42,044 --> 00:48:43,628 PUKOVNIK DRAYCOTT: G. Stewart? 909 00:48:43,629 --> 00:48:45,046 Pukovnik Draycott. 910 00:48:45,047 --> 00:48:47,089 Čast mi je, gospodine, i privilegija. 911 00:48:47,090 --> 00:48:48,633 Žao mi je što nisam mogao biti tamo lično, 912 00:48:48,634 --> 00:48:50,259 ali kad jednom čuješ šta moram reci... 913 00:48:50,260 --> 00:48:52,346 (LINIJSKI BIPOVI) 914 00:48:54,097 --> 00:48:55,098 halo? 915 00:48:56,141 --> 00:48:57,184 halo? 916 00:48:59,645 --> 00:49:00,646 Sranje. 917 00:49:01,188 --> 00:49:03,105 (LINIJSKI ZVONI) 918 00:49:03,106 --> 00:49:05,359 - Da, Markuse. - MARKUS: Džone. 919 00:49:05,901 --> 00:49:07,652 Da, uh, poziv je prekinut. 920 00:49:07,653 --> 00:49:09,111 Možete li staviti pukovnik ponovo? 921 00:49:09,112 --> 00:49:12,240 MARCUS: Poziv nije pao. Samo je spustio slušalicu i izašao. 922 00:49:12,241 --> 00:49:13,408 On kaže zašto? 923 00:49:14,826 --> 00:49:16,453 MARCUS: Vi ste nedostojni njegovog vremena. 924 00:49:16,995 --> 00:49:19,163 ♪ (MUZIKA POSTAJE NAPETA) ♪ 925 00:49:19,164 --> 00:49:21,999 Žao mi je, čoveče. Slušaj, mogu ovo popraviti, 926 00:49:22,000 --> 00:49:25,545 Moram samo da povežem neke stvari ovamo. 927 00:49:25,546 --> 00:49:28,256 MARCUS: "Ja, ja, ja." Šta je sa "mi"? 928 00:49:28,257 --> 00:49:30,424 Ili si to upravo rekao na terenu da bude dobro 929 00:49:30,425 --> 00:49:32,051 za sve što imaš a ja nisam? 930 00:49:32,052 --> 00:49:35,180 Hej, čoveče, slušaj. Molim te, želim da dođem kući. 931 00:49:35,931 --> 00:49:37,431 MARCUS: Nikad nisi došao kući. 932 00:49:37,432 --> 00:49:39,475 Zaglavili ste u Rushvilleu deset godina 933 00:49:39,476 --> 00:49:40,768 i ne odlaziš dok ne završiš 934 00:49:40,769 --> 00:49:43,187 šta god da si to ti i Hal jebeni Jordan 935 00:49:43,188 --> 00:49:44,814 počeo je tamo. 936 00:49:44,815 --> 00:49:47,776 Samo se molim da te ne ubije kao da ga je to ubilo. 937 00:49:49,027 --> 00:49:50,862 (LINIJSKI BIPI) 938 00:49:51,863 --> 00:49:56,910 ♪ (Razmišljanje SVIRANJE GITARE) ♪ 939 00:49:59,955 --> 00:50:03,125 (JOHN GRUNTING) 940 00:50:07,671 --> 00:50:09,214 (GLASAN TUP) 941 00:50:11,800 --> 00:50:13,719 ♪ (MUZIČKA ZGRADA) ♪ 942 00:50:30,944 --> 00:50:33,071 ♪ (MUZIKA BLJEDI) ♪ 943 00:50:44,916 --> 00:50:47,126 AUTOMATSKI GLAS: Zvono napunjeno, pet posto. 944 00:50:47,127 --> 00:50:49,963 ♪ (“SLOMENO SRCE, U NEISPRAVANOM” DAN AUERBACH SVIRA) ♪ 945 00:50:52,007 --> 00:50:54,718 (RING WARBLING) 946 00:51:13,862 --> 00:51:14,988 Prokletstvo. 947 00:51:20,786 --> 00:51:22,329 ♪ Nema svjetla ♪ 948 00:51:23,580 --> 00:51:27,124 - ♪ Nema šarma ♪ - ♪ Šarm ♪ 949 00:51:27,125 --> 00:51:29,627 ♪ Sve moje stvari ♪ 950 00:51:29,628 --> 00:51:33,255 - ♪ Držim jednom rukom ♪ - ♪ Jedan ♪ 951 00:51:33,256 --> 00:51:36,008 ♪ Ispod mosta ♪ 952 00:51:36,009 --> 00:51:39,470 - ♪ Spavaj u hladu ♪ - ♪ Shade ♪ 953 00:51:39,471 --> 00:51:44,351 ♪ Svi užasni izbori To sam napravio ♪ 954 00:51:45,185 --> 00:51:47,311 ♪ U potrazi za svjetlom ♪ 955 00:51:47,312 --> 00:51:50,981 - ♪ Dahtam za vazduhom ♪ - ♪ Vazduh ♪ 956 00:51:50,982 --> 00:51:55,737 ♪ Slomljenog srca, u zapuštenom stanju ♪ 957 00:51:57,531 --> 00:52:02,160 ♪ (INTENZIVNA GITARA INSTRUMENTALNO SVIRANJE) ♪ 958 00:52:16,466 --> 00:52:18,301 ♪ Bog neka mi oprosti ♪ 959 00:52:19,553 --> 00:52:22,680 - ♪ To nije dovoljno ♪ - ♪ 'Ne ♪ 960 00:52:22,681 --> 00:52:25,433 ♪ Jer moram živjeti Sa sobom ♪ 961 00:52:25,434 --> 00:52:28,853 - ♪ 'Dok ne postanem prašina ♪ - ♪ Prašina ♪ 962 00:52:28,854 --> 00:52:31,147 ♪ Samo prođi pored ♪ 963 00:52:31,148 --> 00:52:34,984 - ♪ Da smo prošli ulicom ♪ - ♪ Ulica ♪ 964 00:52:34,985 --> 00:52:40,031 ♪ Ponekad u borbi Najbolje je povući se ♪ 965 00:52:40,824 --> 00:52:43,159 ♪ U potrazi za svjetlom ♪ 966 00:52:43,160 --> 00:52:46,662 - ♪ Dahtam za vazduhom ♪ - ♪ Vazduh ♪ 967 00:52:46,663 --> 00:52:52,210 ♪ Slomljenog srca, u zapuštenom stanju ♪ 968 00:53:12,022 --> 00:53:13,857 {\an8}♪ (PJESMA ZAKLJUČUJE) ♪