1
00:00:16,016 --> 00:00:18,434
<и>Знам да ово звучи лудо,</и>

2
00:00:18,435 --> 00:00:19,685
<и>али ме саслушајте.</и>

3
00:00:19,686 --> 00:00:23,188
<и>Овај град је добио 30 милијарди долара</и>

4
00:00:23,189 --> 00:00:24,982
у савезним фондовима за куповину оружја,

5
00:00:24,983 --> 00:00:27,777
а ја те питам
да ми то даш уместо тога.

6
00:00:28,361 --> 00:00:31,156
Сви смо видели шта се десило
у Метрополису, зар не?

7
00:00:32,324 --> 00:00:34,200
Али наш град нема Супермена,

8
00:00:34,826 --> 00:00:36,118
па је разумљиво

9
00:00:36,119 --> 00:00:37,953
да наш одговор на међугалактичке претње

10
00:00:37,954 --> 00:00:39,705
или каква год џиновска морска звезда

11
00:00:39,706 --> 00:00:41,498
Следећи клизи из океана,

12
00:00:41,499 --> 00:00:42,625
је ватрена моћ,

13
00:00:42,626 --> 00:00:45,670
али ватрена моћ не спасава животе.

14
00:00:46,338 --> 00:00:50,133
Пре пар година,
Био сам усред напада.

15
00:00:52,093 --> 00:00:53,637
Непотребан губитак живота.

16
00:00:54,763 --> 00:00:58,265
Али још гори је био терор.

17
00:00:58,266 --> 00:01:00,143
Људи никада не би требало да се осећају тако уплашено.

18
00:01:02,062 --> 00:01:03,687
Мислио сам да јесам
на правом путу тада,

19
00:01:03,688 --> 00:01:05,105
али сам се заправо кретао

20
00:01:05,106 --> 00:01:07,358
у погрешном правцу
далеко од моје породице.

21
00:01:07,359 --> 00:01:09,777
Па сам се поново повезао
са мојим братом, Маркусом,

22
00:01:09,778 --> 00:01:12,154
и подсетио ме шта желим да будем.

23
00:01:12,155 --> 00:01:13,406
Желим да будем архитекта.

24
00:01:14,366 --> 00:01:16,742
И зато смо добили
овај састанак овде.

25
00:01:16,743 --> 00:01:19,037
Зато што смо изградили компанију,
Стеварт Бротхерс.

26
00:01:19,913 --> 00:01:21,747
Компанија изграђена на репутацији,

27
00:01:21,748 --> 00:01:24,249
репутација изграђена на високом нивоу,

28
00:01:24,250 --> 00:01:25,877
непробојне собе за панику.

29
00:01:26,419 --> 00:01:28,921
Али соба за панику може да прими само једну породицу.

30
00:01:28,922 --> 00:01:30,089
Последњи пут када сам проверио,

31
00:01:30,090 --> 00:01:32,675
Мидвеј Сити има четири милиона становника.

32
00:01:32,676 --> 00:01:34,135
То значи да се морамо повећати.

33
00:01:34,886 --> 00:01:38,890
Структура је у суштини
подземни фудбалски стадион.

34
00:01:39,391 --> 00:01:41,809
У случају напада,
има капацитет

35
00:01:41,810 --> 00:01:43,977
да склони 20.000 људи

36
00:01:43,978 --> 00:01:46,897
и обезбедити одржив ваздух,
воду и храну.

37
00:01:46,898 --> 00:01:49,025
Са готовином
да се федералци супротстављају...

38
00:01:50,944 --> 00:01:52,612
Могу да направим 40 ових.

39
00:01:54,447 --> 00:01:56,658
То је 40 аркова.

40
00:02:04,249 --> 00:02:05,874
Прича се о теби.

41
00:02:05,875 --> 00:02:07,043
Причај са мном.

42
00:02:08,503 --> 00:02:10,839
Чули смо да сте требали
да буде Зелени фењер.

43
00:02:13,800 --> 00:02:16,761
Био сам Зелена лампа...
пет минута.

44
00:02:20,348 --> 00:02:22,057
Колико вам је удобно навигацију

45
00:02:22,058 --> 00:02:24,017
командни ланац, г. Стјуарт?

46
00:02:24,018 --> 00:02:25,437
Па, ја сам маринац, господине.

47
00:02:25,979 --> 00:02:27,104
И зови ме Џон.

48
00:02:27,105 --> 00:02:28,565
Па, имаш среће, Џоне.

49
00:02:29,399 --> 00:02:31,567
Можда имам ухо градског већа,

50
00:02:31,568 --> 00:02:34,236
али то је војска
који контролише готовину.

51
00:02:34,237 --> 00:02:35,821
Ако можете да продате пуковника Драицотта,

52
00:02:35,822 --> 00:02:37,239
шта си ми управо продао,

53
00:02:37,240 --> 00:02:38,949
градићете
шта год хоћеш

54
00:02:38,950 --> 00:02:40,325
до краја живота.

55
00:02:40,326 --> 00:02:41,535
Јеси ли за то?

56
00:02:41,536 --> 00:02:43,454
Апсолутно. Све до горе, господине.

57
00:02:43,455 --> 00:02:45,081
Онда хајде да то остваримо, Џоне.

58
00:02:46,374 --> 00:02:48,375
- Хвала. Ценим то.
- Хвала.

59
00:02:48,376 --> 00:02:50,502
Хвала вам пуно. Хвала, господине.

60
00:02:50,503 --> 00:02:51,962
Хвала вам пуно.

61
00:02:51,963 --> 00:02:53,089
Сјајан посао.

62
00:02:54,048 --> 00:02:56,176
Ти си то урадио.

63
00:02:57,552 --> 00:02:59,637
Ах. Имаш их, Изабрани.

64
00:03:00,930 --> 00:03:01,973
{\ан8}Џоне?

65
00:03:03,141 --> 00:03:04,184
То је твоја мајка.

66
00:03:11,649 --> 00:03:12,733
Шта има?

67
00:03:12,734 --> 00:03:15,152
<и>То је оно што кажеш после
све ово време. „Шта има?“</и>

68
00:03:15,153 --> 00:03:17,322
Здраво, Бернадетте. Да ли је тата добро?

69
00:03:18,072 --> 00:03:19,449
<и>- Он је добро.</и>
- Шта онда?

70
00:03:20,033 --> 00:03:21,785
<и>Хал Џордан жели да се извини.</и>

71
00:03:25,246 --> 00:03:27,040
<и>Хало? Јеси ли ту?</и>

72
00:03:27,582 --> 00:03:28,874
Да.

73
00:03:28,875 --> 00:03:30,710
<и>Јеси ли чуо шта сам рекао?</и>

74
00:03:31,795 --> 00:03:35,507
Да, звучало је као што си рекао,
„Хал Џордан жели да се извини.

75
00:03:37,675 --> 00:03:41,178
Али тај човек се не извињава,
и не разумем баш

76
00:03:41,179 --> 00:03:43,139
како бисте знали да он то жели.

77
00:03:43,848 --> 00:03:44,933
<и>Разговарамо.</и>

78
00:03:47,519 --> 00:03:48,603
ста?

79
00:03:49,604 --> 00:03:51,146
<и>Понекад разговарамо.</и>

80
00:03:51,147 --> 00:03:52,564
<и>Хал и ја, ми смо...</и>

81
00:03:52,565 --> 00:03:54,066
<и>пријатељи.</и>

82
00:03:54,067 --> 00:03:55,943
<и>Јадник нема породицу.</и>

83
00:03:55,944 --> 00:03:58,111
<и>Требао му је пријатељски глас
када је био затворен,</и>

84
00:03:58,112 --> 00:04:00,073
<и>и наставили смо да разговарамо када је изашао.</и>

85
00:04:00,615 --> 00:04:02,283
<и>Сада је другачији.</и>

86
00:04:02,826 --> 00:04:03,992
<и>Одрастао.</и>

87
00:04:03,993 --> 00:04:05,327
<и>Он се вратио у Русхвилле.</и>

88
00:04:05,328 --> 00:04:06,954
<и>Једе у кафићу свако вече, до касно,</и>

89
00:04:06,955 --> 00:04:08,498
<и>и жао му је и жели--</и>

90
00:05:07,974 --> 00:05:09,225
У реду, узмимо га.

91
00:05:22,989 --> 00:05:24,114
имати шта?

92
00:05:24,115 --> 00:05:25,533
Твоје јебено извињење.

93
00:05:28,578 --> 00:05:30,329
Немам појма о чему причаш.

94
00:05:30,330 --> 00:05:31,914
Бернадетте је рекла да ћеш бити овде.

95
00:05:31,915 --> 00:05:33,540
Зашто користите име своје мајке?

96
00:05:33,541 --> 00:05:34,666
То је само непоштовање.

97
00:05:34,667 --> 00:05:37,837
Јебено причаш са мојом мајком
је јебено непоштовање.

98
00:05:37,962 --> 00:05:40,839
Па, она би радије разговарала са тобом,
али ти си јој сломио срце, зар не?

99
00:05:40,840 --> 00:05:41,924
јеби се.

100
00:05:41,925 --> 00:05:43,800
Кад сте почели толико да псујете?

101
00:05:43,801 --> 00:05:45,844
Дођавола, ја сам у затвору десет година.

102
00:05:45,845 --> 00:05:47,221
Не псују толико.

103
00:05:48,389 --> 00:05:50,892
- Зашто би ме лагала?
- Не знам.

104
00:05:51,434 --> 00:05:52,643
Динамика ваше породице

105
00:05:52,644 --> 00:05:54,645
ипак су прилично чудни, зар не?

106
00:05:54,646 --> 00:05:55,729
Хоћеш ли палачинке?

107
00:05:55,730 --> 00:05:57,522
Не, нећу јебене палачинке.

108
00:05:57,523 --> 00:06:00,067
У реду, возио си се целим овим путем
због извињења које нећеш добити,

109
00:06:00,068 --> 00:06:02,028
могао би и да добијеш нешто за јело.

110
00:06:03,404 --> 00:06:05,114
Ох, неће ми бити жао?

111
00:06:11,245 --> 00:06:12,538
Пао сам.

112
00:06:13,957 --> 00:06:15,416
И провео сам време.

113
00:06:17,502 --> 00:06:18,878
И ми смо квадратни.

114
00:06:19,963 --> 00:06:21,923
Не, ниси поднео пад.

115
00:06:23,424 --> 00:06:24,467
Пао си.

116
00:06:25,593 --> 00:06:27,594
И људи су страдали.

117
00:06:27,595 --> 00:06:30,974
А ми смо јебени дуги пут
од квадратног.

118
00:06:42,944 --> 00:06:44,654
Видите ли оног професора гимнастике на ТВ-у?

119
00:06:45,405 --> 00:06:47,698
Летио сам тим пандама из Кине у Калифорнију

120
00:06:47,699 --> 00:06:49,282
у том мехуру.

121
00:06:49,283 --> 00:06:51,076
Претпостављам да му нико није рекао конструкт

122
00:06:51,077 --> 00:06:52,953
не мора да буде тако зелено, а?

123
00:06:52,954 --> 00:06:55,956
Отео оног шишмиша
такође у Готаму.

124
00:06:55,957 --> 00:06:58,500
Ставите светионик тачно у средину
јебеног града овде

125
00:06:58,501 --> 00:07:00,128
да га људи могу призвати.

126
00:07:02,338 --> 00:07:03,715
Знаш шта је рекао?

127
00:07:05,299 --> 00:07:07,092
То је било добро за оно што смо урадили.

128
00:07:07,093 --> 00:07:08,302
За оно што си урадио.

129
00:07:14,058 --> 00:07:16,394
Има још
него један убица за овим столом.

130
00:07:17,145 --> 00:07:18,646
Ви то схватате, зар не?

131
00:07:30,283 --> 00:07:31,534
Срање.

132
00:07:32,493 --> 00:07:35,079
Да ли је то разлог
да не разговараш са својом мајком?

133
00:07:36,706 --> 00:07:38,374
Зато што је у реду са убиством?

134
00:07:39,584 --> 00:07:40,668
Дођавола, Јуниор.

135
00:07:41,169 --> 00:07:44,005
Одбијао је прстен
да она не разуме.

136
00:07:44,630 --> 00:07:46,674
Али знам тачно зашто си то урадио.

137
00:07:47,842 --> 00:07:49,719
Зато што си био уплашен.

138
00:07:51,387 --> 00:07:52,513
Плашио си се.

139
00:07:53,890 --> 00:07:55,767
Апсолутно јебено страшно--

140
00:08:01,189 --> 00:08:02,774
Не знаш ти срање.

141
00:08:13,868 --> 00:08:14,952
Јохн!

142
00:08:17,663 --> 00:08:19,290
Немој никоме рећи да си био овде.

143
00:08:20,666 --> 00:08:21,709
молим те.

144
00:08:22,668 --> 00:08:23,878
Нико.

145
00:08:26,422 --> 00:08:28,132
Држи се даље од моје породице.

146
00:09:16,305 --> 00:09:17,431
Керри.

147
00:09:22,436 --> 00:09:23,479
Исусе...

148
00:09:24,147 --> 00:09:25,189
Јесте ли сигурни?

149
00:09:28,860 --> 00:09:30,987
Да, ок. хм...

150
00:09:32,780 --> 00:09:34,114
Да, да, ја, ух...

151
00:09:34,115 --> 00:09:35,950
Стићи ћу што брже могу.

152
00:09:38,244 --> 00:09:39,871
Да. ћао.

153
00:10:58,115 --> 00:10:59,991
Нема сведока.

154
00:10:59,992 --> 00:11:03,371
Сигурносне камере
укључени су само за дане утакмица.

155
00:11:04,956 --> 00:11:08,084
Ко год да је разбио нос
вероватно га је убио, али...

156
00:11:09,418 --> 00:11:12,046
цео овај проклети град
хтео да му разбије нос.

157
00:11:15,883 --> 00:11:18,010
- Шта?
- Ништа.

158
00:11:20,554 --> 00:11:22,556
Никад нисам мислио да ће стварно умрети.

159
00:11:24,767 --> 00:11:26,435
Није требало да те зовем.

160
00:11:27,812 --> 00:11:29,522
Знам да вас двоје нисте били...

161
00:11:33,734 --> 00:11:36,028
Овде су га сви мрзели.

162
00:11:36,529 --> 00:11:37,697
Сви.

163
00:11:38,948 --> 00:11:40,782
Само сам желео неког другог у близини

164
00:11:40,783 --> 00:11:42,618
коме би било стало да га нема.

165
00:11:49,917 --> 00:11:51,627
Знате зашто се вратио овде?

166
00:11:53,087 --> 00:11:54,171
Да.

167
00:11:56,632 --> 00:11:58,134
Вратио се по мене.

168
00:12:09,478 --> 00:12:12,606
Били и ја смо били
подељен на три године.

169
00:12:13,190 --> 00:12:15,234
Почело је глупим писмом.

170
00:12:15,776 --> 00:12:17,235
никад нисам одговорио,

171
00:12:17,236 --> 00:12:20,739
али онда је Хал написао
још један и други.

172
00:12:20,740 --> 00:12:23,283
Схватио сам једини начин да га натерам да престане

173
00:12:23,284 --> 00:12:26,453
био да узвратим
и реци му да прекине јебено,

174
00:12:26,454 --> 00:12:27,580
што је и учинио.

175
00:12:29,123 --> 00:12:33,836
Затим, након што је пуштен,
тек се доселио.

176
00:12:34,587 --> 00:12:36,755
Рекао је да жели да се искупи.

177
00:12:36,756 --> 00:12:40,091
И сваки дан би ишао
и куцати на врата,

178
00:12:40,092 --> 00:12:42,635
питајте људе шта би могао да учини да помогне.

179
00:12:42,636 --> 00:12:45,598
Обавите куповину, покосите травњаке...

180
00:12:46,223 --> 00:12:49,392
Много те јебе и залупи врата,

181
00:12:49,393 --> 00:12:51,812
али је стално куцао.

182
00:12:52,355 --> 00:12:53,564
Сваки дан.

183
00:12:54,774 --> 00:12:59,028
Рекао сам му да је бесмислено
и глуп и...

184
00:13:01,781 --> 00:13:04,992
симпатичан, мени, у сваком случају.

185
00:13:06,744 --> 00:13:08,953
Никада то нисам ни разговарао са Ноом,

186
00:13:08,954 --> 00:13:10,956
једноставно нисмо ишли тамо.

187
00:13:13,167 --> 00:13:15,752
Мора да радиш на испарењима.

188
00:13:15,753 --> 00:13:19,589
Мислим, најмање што могу да урадим
нуди вам кауч на развлачење

189
00:13:19,590 --> 00:13:20,633
код мене.

190
00:13:21,258 --> 00:13:22,551
У реду је.

191
00:13:23,094 --> 00:13:24,261
Ја ћу, хм...

192
00:13:24,804 --> 00:13:26,514
Срушићу се у мотел.

193
00:13:27,098 --> 00:13:29,809
Мотел је уништен, Џоне.

194
00:13:31,060 --> 00:13:32,812
Нико није обнављао.

195
00:13:33,813 --> 00:13:35,647
Они који су могли да оду,

196
00:13:35,648 --> 00:13:38,067
ми остали смо остали и наставили с тим.

197
00:13:40,236 --> 00:13:41,694
Керри, жао ми је.

198
00:13:41,695 --> 00:13:43,364
Да, знам.

199
00:13:45,032 --> 00:13:46,409
Хал је такође био.

200
00:13:50,413 --> 00:13:53,081
Изнајмио је стан у граду.

201
00:13:53,082 --> 00:13:56,251
Мислим, није баш Ритз,

202
00:13:56,252 --> 00:13:58,170
али сам га натерао да промени чаршаве.

203
00:14:01,674 --> 00:14:04,176
Шта год да радите, користите задња врата.

204
00:15:01,692 --> 00:15:03,152
Исусе, Јордан.

205
00:15:34,767 --> 00:15:36,017
Еарл.

206
00:15:36,018 --> 00:15:37,061
Хеј, друже.

207
00:15:41,482 --> 00:15:42,525
Хеј.

208
00:15:43,192 --> 00:15:44,401
Драго ми је да те видим.

209
00:15:46,570 --> 00:15:48,322
Да, да, имам те.

210
00:16:14,723 --> 00:16:16,642
- Да, Маркусе.
<и>- Где си ти?</и>

211
00:16:17,226 --> 00:16:19,227
- Рашвил.
<и>- Шта?</и>

212
00:16:19,228 --> 00:16:21,062
<и>Зашто би се јеботе вратио тамо?</и>

213
00:16:21,063 --> 00:16:24,148
Немој, човече. Реци ми неке добре вести.

214
00:16:24,149 --> 00:16:25,817
<и>Настављамо са пуковником.</и>

215
00:16:25,818 --> 00:16:26,902
када?

216
00:16:27,444 --> 00:16:28,945
<и>Петак.</и>

217
00:16:28,946 --> 00:16:30,363
<и>Каква је то бука?</и>

218
00:16:30,364 --> 00:16:33,283
Храним биљку Хала Јордана.

219
00:16:33,284 --> 00:16:35,411
<и>Јордан? Јеби га.</и>

220
00:16:35,911 --> 00:16:38,204
<и>Мислио сам да си завршио са тим срањем.</и>

221
00:16:38,205 --> 00:16:39,872
<и>Зашто си тамо позади?</и>

222
00:16:39,873 --> 00:16:41,041
Он је мртав.

223
00:16:44,670 --> 00:16:46,255
Ох, жао ми је, Еарл.

224
00:16:47,923 --> 00:16:49,299
<и>Шта? Ко је Еарл?</и>

225
00:16:49,300 --> 00:16:51,010
Јорданова биљка. Мислим да само...

226
00:16:52,261 --> 00:16:53,470
растужио га.

227
00:16:55,639 --> 00:16:59,058
<и>Дођи кући, човече.
То место није добро за тебе.</и>

228
00:16:59,059 --> 00:17:03,021
Да, знам. Само се везујем
неке лабаве крајеве.

229
00:17:03,022 --> 00:17:04,814
<и>Ово је све што имамо
радили на томе.</и>

230
00:17:04,815 --> 00:17:06,775
<и>Све што сте изградили.</и>

231
00:17:07,693 --> 00:17:10,529
<и>- Добио си ово, Изабрани?</и>
- Хеј, молим те, не зови ме тако.

232
00:17:12,406 --> 00:17:13,532
Али да.

233
00:17:14,867 --> 00:17:15,993
Имам ово.

234
00:17:42,603 --> 00:17:43,604
Хеј.

235
00:17:44,813 --> 00:17:46,814
Могу ли те частити доручком?

236
00:17:46,815 --> 00:17:49,401
Кафић има најбољу кафу
у држави.

237
00:17:50,152 --> 00:17:51,236
Звучи одлично.

238
00:18:00,663 --> 00:18:02,331
Где је седео?

239
00:18:02,915 --> 00:18:05,376
Исто место као и увек,
да видим ко је ушао.

240
00:18:06,043 --> 00:18:07,044
А ти?

241
00:18:07,670 --> 00:18:08,921
Извините?

242
00:18:10,255 --> 00:18:11,382
кафу?

243
00:18:14,051 --> 00:18:16,095
Ух, да, наравно. Хвала.

244
00:18:17,054 --> 00:18:20,516
- Значи био је сам?
- Зар нисмо сви, шерифе?

245
00:18:26,689 --> 00:18:27,981
Имаш ли нешто за јело, душо?

246
00:18:29,024 --> 00:18:31,860
Ух, не. Кафа је одлична за мене. Хвала.

247
00:18:40,285 --> 00:18:41,328
Само напред.

248
00:18:41,954 --> 00:18:42,955
ста?

249
00:18:44,039 --> 00:18:45,958
Питај ме да ли сам убио Хала.

250
00:18:47,292 --> 00:18:49,253
Имали смо везу.

251
00:18:50,796 --> 00:18:53,589
Звао сам те, рекао сам ти
да дођем чак овамо,

252
00:18:53,590 --> 00:18:55,175
лажирао мали плач.

253
00:18:56,510 --> 00:18:58,804
Прилично паметан потез да се отклоне сумње.

254
00:18:59,847 --> 00:19:01,306
Знам да га ниси убио.

255
00:19:02,516 --> 00:19:04,017
Како можеш бити сигуран?

256
00:19:04,727 --> 00:19:06,520
Превише си стваран да би лажирао плач.

257
00:19:16,572 --> 00:19:18,781
МЕ требам у мртвачници.

258
00:19:18,782 --> 00:19:21,410
Ох, хоћеш друштво? ја...

259
00:19:21,994 --> 00:19:23,369
Волим аутопсију.

260
00:19:23,370 --> 00:19:26,039
То је веома промишљено и чудно.

261
00:19:26,540 --> 00:19:28,332
Али ти си цивил.

262
00:19:28,333 --> 00:19:30,293
Само напред и замени ме.

263
00:19:30,294 --> 00:19:31,336
Управо сада.

264
00:19:35,674 --> 00:19:39,135
По моћи која ми је дата,
ти си јебено заменик.

265
00:19:39,136 --> 00:19:40,429
Бум!

266
00:19:40,929 --> 00:19:42,514
Какво срање.

267
00:19:43,557 --> 00:19:45,809
Знам да сте били заједно. Моје саучешће.

268
00:19:46,393 --> 00:19:48,103
Ипак, говно.

269
00:19:49,146 --> 00:19:50,606
И ти си говно.

270
00:19:51,273 --> 00:19:52,648
Боље да то склонимо с пута

271
00:19:52,649 --> 00:19:54,400
да се не питаш зашто те игноришем.

272
00:19:54,401 --> 00:19:56,986
Не. Ја, ух... ценим то.
Твоја искреност. Хвала.

273
00:19:56,987 --> 00:19:59,030
Ох, не желиш моју искреност, другар.

274
00:19:59,031 --> 00:20:00,573
Битси, можемо ли само...?

275
00:20:00,574 --> 00:20:02,408
Исечен је и сув. Без преокрета.

276
00:20:02,409 --> 00:20:03,701
Један ударац у главу.

277
00:20:03,702 --> 00:20:05,077
Празно са девет милиметара.

278
00:20:05,078 --> 00:20:07,372
- Јеси ли пронашао пиштољ?
- Не.

279
00:20:08,248 --> 00:20:10,750
Ливидити каже да тело није померено.

280
00:20:10,751 --> 00:20:12,085
Ко год да је то урадио, био је близу.

281
00:20:12,628 --> 00:20:14,879
Мислио сам да, можда,
пришуњали су му се,

282
00:20:14,880 --> 00:20:17,590
али трајекторија чело
до задњег дела лобање,

283
00:20:17,591 --> 00:20:19,551
па га је стрелац гледао мртвог.

284
00:20:20,093 --> 00:20:22,595
- Пуно речи.
- Шта је са разбијеним носом?

285
00:20:22,596 --> 00:20:24,806
- Било је туче песницама?
- Тешко је рећи.

286
00:20:24,807 --> 00:20:26,808
Могао је бити погођен
у лице пет минута

287
00:20:26,809 --> 00:20:29,311
или два сата пре него што је умро.

288
00:20:29,812 --> 00:20:32,355
Узгред, нема знакова
од њега узвраћа.

289
00:20:32,356 --> 00:20:34,190
Руке и зглобови су чисти.

290
00:20:34,191 --> 00:20:36,400
Али ко год да га је ударио,
могли су оставити крв.

291
00:20:36,401 --> 00:20:40,571
Да, можда. Обрисала сам му нос.
Послао сам га ФБИ-у

292
00:20:40,572 --> 00:20:42,990
да узме и откуца крв која није његова.

293
00:20:42,991 --> 00:20:46,619
Да, требало би да добијемо резултате
за око четири месеца.

294
00:20:46,620 --> 00:20:48,205
Хајде, Битси!

295
00:20:48,747 --> 00:20:50,957
У мом професионалном својству,
Шерифе, обавио сам свој посао.

296
00:20:50,958 --> 00:20:54,545
Зашто, јеботе, да зовем за услугу
да откријем ко га је убацио?

297
00:20:56,463 --> 00:20:59,758
- Жао ми је. Требао бих--
- Немој. У реду је. Схватам.

298
00:21:01,635 --> 00:21:04,929
Ноах бира своју школу
на церемонији шешира у петак

299
00:21:04,930 --> 00:21:06,264
пре утакмице.

300
00:21:06,265 --> 00:21:07,391
Ово је само...

301
00:21:08,642 --> 00:21:09,852
лош тајминг.

302
00:21:11,311 --> 00:21:13,187
Чим потпишем умрлицу,

303
00:21:13,188 --> 00:21:14,772
убиство иде преко крме.

304
00:21:14,773 --> 00:21:17,191
Штампа воли када
неко ко је био убијен.

305
00:21:17,192 --> 00:21:19,569
Биће сви
над нама као смрад на твор.

306
00:21:19,570 --> 00:21:22,321
Не могу да успоравам пријављивање четири месеца.

307
00:21:22,322 --> 00:21:23,532
Али могу до понедељка.

308
00:21:26,326 --> 00:21:27,327
Дугујем ти једно.

309
00:21:28,245 --> 00:21:30,329
Онда реци добру реч за Хускерсе.

310
00:21:30,330 --> 00:21:31,999
Шта је са њим? Тело?

311
00:21:33,000 --> 00:21:34,710
Зар нисам рекао да те игноришем?

312
00:21:36,044 --> 00:21:39,297
Погледао сам на Википедији.
Родитељи мртви, нема деце.

313
00:21:39,298 --> 00:21:42,926
Нема сродника значи да ћемо га спалити,

314
00:21:43,635 --> 00:21:46,012
убаци га у канту за пепео и, колико год ме брига,

315
00:21:46,013 --> 00:21:48,557
баци га у тоалет
као златна рибица мог детета.

316
00:21:51,143 --> 00:21:54,646
Ево шта је било у његовим џеповима.
Лаку ноћ, срећно.

317
00:21:58,275 --> 00:22:00,277
Хеј, пусти ме.

318
00:22:08,410 --> 00:22:11,078
Како дођавола требамо
да схватим шта то отвара?

319
00:22:11,079 --> 00:22:14,206
па, мислим,
могли бисмо да претражимо његову имовину,

320
00:22:14,207 --> 00:22:17,418
могли бисмо да читамо његову пошту,
могли бисмо да му хакујемо телефон

321
00:22:17,419 --> 00:22:19,630
и пратити његове најновије кораке, или...

322
00:22:21,465 --> 00:22:23,383
само пробајте "Тврђаву складиштења"?

323
00:22:36,855 --> 00:22:38,481
јеботе?

324
00:22:38,482 --> 00:22:39,982
<и>Поздрав, Хал Јордан.</и>

325
00:22:39,983 --> 00:22:42,611
<и>Да бисте приступили трезору,
молимо потврдите идентитет.</и>

326
00:22:44,571 --> 00:22:47,199
Па, имаш ли га на телефону?

327
00:22:47,741 --> 00:22:49,742
ста? Зашто?

328
00:22:49,743 --> 00:22:51,869
Овој ствари треба Џорданов глас да се отвори.

329
00:22:51,870 --> 00:22:54,706
Имате ли сачуване поруке од њега?

330
00:23:08,512 --> 00:23:10,888
<и>У реду, схватио сам, схватио сам. Спремни?</и>

331
00:23:10,889 --> 00:23:12,932
<и>"Лутчић." Знам, знам.</и>

332
00:23:12,933 --> 00:23:14,725
<и>Горе је од "душо" или "душо."</и>

333
00:23:14,726 --> 00:23:16,686
<и>Али слушај, у песми,
тип, каже,</и>

334
00:23:16,687 --> 00:23:18,437
<и>„Изгради ме, немој ми сломити срце,“</и>

335
00:23:18,438 --> 00:23:20,481
<и>зато што је јебена муштерија.</и>

336
00:23:20,482 --> 00:23:23,401
<и>Она га одува, духови га,
чека код телефона.</и>

337
00:23:23,402 --> 00:23:26,070
<и>Она га стварно тера да ради
за то. Значи то си ти.</и>

338
00:23:26,071 --> 00:23:27,822
<и>То је ципела која пристаје.</и>

339
00:23:27,823 --> 00:23:30,199
<и>Да, да, да. Знам, знам.
Сада то мрзиш,</и>

340
00:23:30,200 --> 00:23:31,867
<и>али слушај, то ће ти порасти,</и>

341
00:23:31,868 --> 00:23:33,244
<и>Баш као и ја.</и>

342
00:23:33,245 --> 00:23:37,623
<и>У сваком случају, знам да Ноа има праксу, па...</и>

343
00:23:37,624 --> 00:23:40,126
<и>Хеј, слушај, ако желиш да дођеш
преко и гледајте 'Скерс и--</и>

344
00:23:40,127 --> 00:23:42,087
<и>и-- и поделите пицу са мном, ја...</и>

345
00:23:42,713 --> 00:23:44,672
<и>Стварно бих то волео, буттерцупе.</и>

346
00:23:44,673 --> 00:23:46,133
<и>У реду, ћао сада.</и>

347
00:23:47,426 --> 00:23:48,509
Хвала.

348
00:23:48,510 --> 00:23:50,177
<и>Снимање је неприхватљиво.</и>

349
00:23:50,178 --> 00:23:52,096
<и>Потребна је гласовна штампа уживо.</и>

350
00:23:52,097 --> 00:23:53,848
<и>Ако ниси Хал Јордан,</и>

351
00:23:53,849 --> 00:23:56,225
<и>не покушавајте поново да приступите овом трезору.</и>

352
00:23:56,226 --> 00:23:58,520
<и>Ово је ваше прво и једино упозорење.</и>

353
00:23:59,104 --> 00:24:00,313
Ох, срање.

354
00:24:08,488 --> 00:24:10,656
Дођи вечерас на вечеру?

355
00:24:10,657 --> 00:24:11,782
Ох, хвала.

356
00:24:11,783 --> 00:24:13,451
Мислим да ћу само кренути кући,

357
00:24:13,452 --> 00:24:15,287
- обави неколико позива.
- Не буди непристојан.

358
00:24:15,787 --> 00:24:17,455
Ноа би волео да те види,

359
00:24:17,456 --> 00:24:19,750
и правим најбољу месну штруцу у Небраски.

360
00:24:22,461 --> 00:24:24,837
Ох, срање. Не једете месо.

361
00:24:24,838 --> 00:24:26,797
Ох, заправо, сада јесам.

362
00:24:26,798 --> 00:24:28,924
Добро. Видимо се у 7:00?

363
00:24:28,925 --> 00:24:30,260
- Да.
- Донеси пиво.

364
00:24:31,219 --> 00:24:32,220
Хвала.

365
00:24:33,638 --> 00:24:34,681
Хеј.

366
00:24:40,228 --> 00:24:41,438
Требало би да га сахранимо.

367
00:24:43,982 --> 00:24:45,067
ста?

368
00:24:45,692 --> 00:24:46,735
Јордан.

369
00:24:47,569 --> 00:24:49,446
Он и ја нисмо били... Мислим...

370
00:24:50,655 --> 00:24:52,532
Али он заслужује, знате, као...

371
00:24:53,950 --> 00:24:56,870
Он није златна рибица,
је оно што говорим.

372
00:25:01,208 --> 00:25:03,668
Тип из погребног завода ми дугује.

373
00:25:04,211 --> 00:25:06,587
Лепо је гробље иза.

374
00:25:06,588 --> 00:25:09,341
Мирно. Много зелене траве.

375
00:25:11,134 --> 00:25:13,470
Вероватно могу то да остварим.

376
00:25:15,055 --> 00:25:16,223
Да.

377
00:25:17,057 --> 00:25:18,767
То звучи лепо.

378
00:25:20,852 --> 00:25:23,437
Ух, месна штруца, 7:00.

379
00:25:23,438 --> 00:25:25,107
И пиво.

380
00:25:35,492 --> 00:25:36,617
Џон Стјуарт.

381
00:25:36,618 --> 00:25:38,702
<и>Здраво, г. Стјуарт. Ово је Линда Лоцкхарт,</и>

382
00:25:38,703 --> 00:25:40,621
<и>помоћник директора у Цомфорт Цовеу.</и>

383
00:25:40,622 --> 00:25:42,331
<и>Твој отац се управо доселио пре неки дан,</и>

384
00:25:42,332 --> 00:25:43,958
<и>и није задовољан величином</и>

385
00:25:43,959 --> 00:25:45,918
<и>његових прозора, и док се трудимо</и>

386
00:25:45,919 --> 00:25:48,963
<и>да би се задовољиле потребе становника,
постоје безбедносне смернице.</и>

387
00:25:48,964 --> 00:25:50,214
Линда, да ли је сада са тобом?

388
00:25:50,215 --> 00:25:52,967
<и>Да, помало протестује.
Захтева да говори...</и>

389
00:25:52,968 --> 00:25:54,802
<и>Реци му да мора да се јави на телефон.</и>

390
00:25:54,803 --> 00:25:57,471
<и>...са тобом, па ако немаш ништа против
само скакућу телефоном на минут?</и>

391
00:25:57,472 --> 00:25:58,681
Да, то се неће десити.

392
00:25:58,682 --> 00:25:59,890
<и>Г. Стјуарт, твој отац каже</и>

393
00:25:59,891 --> 00:26:01,559
<и>да то кажеш ако не добијеш
на телефону...</и>

394
00:26:01,560 --> 00:26:03,477
<и>Реци му да му треба
да одмах позове своју маму.</и>

395
00:26:03,478 --> 00:26:05,230
<и>Да, у реду, сада му говорим, господине.</и>

396
00:26:06,148 --> 00:26:07,773
<и>Каже ако одбијеш да разговараш са њим,</и>

397
00:26:07,774 --> 00:26:09,484
<и>биће последица.</и>

398
00:26:12,070 --> 00:26:14,196
Онда ће то бити последице.

399
00:26:14,197 --> 00:26:16,366
<и>Не, не, могу ли да разговарам са њим?</и>

400
00:26:55,113 --> 00:26:56,948
Шта је ово јеботе?

401
00:27:01,119 --> 00:27:02,369
Хеј, сероњо.

402
00:27:02,370 --> 00:27:03,787
Шта који курац мислиш да радиш?

403
00:27:03,788 --> 00:27:05,206
Не, то је срање. Знам.

404
00:27:05,207 --> 00:27:08,167
Има свој сигнал за помоћ
одмах поред вашег спомен обележја.

405
00:27:08,168 --> 00:27:09,251
То је лоша порука.

406
00:27:09,252 --> 00:27:10,545
Угаси јебено ноћно светло.

407
00:27:10,670 --> 00:27:12,588
Хеј, ни ја нисам највећи фан, у реду?

408
00:27:12,589 --> 00:27:15,216
Тај златни зуб би требао бити
јебени злочин из мржње.

409
00:27:15,217 --> 00:27:17,969
Зато верујте ми када кажем
ово је моје последње средство.

410
00:27:18,470 --> 00:27:19,679
Искључи га.

411
00:27:20,513 --> 00:27:21,514
Јохн?

412
00:27:24,142 --> 00:27:27,519
Срање, Џоне Стјуарт.

413
00:27:27,520 --> 00:27:29,522
Били, изгледаш...

414
00:27:30,690 --> 00:27:31,983
Човече, како си?

415
00:27:33,568 --> 00:27:35,445
Хеј, Били. Дођи овамо.

416
00:27:37,989 --> 00:27:40,242
Како би било да ти кажеш
ова господа да иду кући?

417
00:27:41,284 --> 00:27:42,993
Само покушавам да пошаљем
порука Зеленом--

418
00:27:42,994 --> 00:27:45,205
Зелена лампа није
јебено добродошао овде.

419
00:27:46,331 --> 00:27:47,582
Или ниси приметио?

420
00:27:50,085 --> 00:27:51,878
Шта кажеш на ово? Бројим до три.

421
00:27:52,545 --> 00:27:54,756
А ако се не окренеш
та проклета ствар,

422
00:27:55,257 --> 00:27:57,509
сви ћемо те искључити.

423
00:27:59,511 --> 00:28:01,471
Хајде, Били, бољи си од тога.

424
00:28:02,514 --> 00:28:03,890
Мисли на свог дечака, Ноах.

425
00:28:04,766 --> 00:28:06,977
Задржи име мог сина
из твојих јебених уста.

426
00:28:08,144 --> 00:28:09,271
један...

427
00:28:13,316 --> 00:28:14,567
два...

428
00:28:16,361 --> 00:28:17,362
Три.

429
00:28:41,970 --> 00:28:45,639
Само кажем, ко хоће
ући у собу за панику?

430
00:28:45,640 --> 00:28:48,767
Спаваће собе имају кревете. Купатила имају каде.

431
00:28:48,768 --> 00:28:50,477
- Хвала.
- Сунчане собе имају сунце.

432
00:28:50,478 --> 00:28:51,603
Али паника?

433
00:28:51,604 --> 00:28:55,190
Овако зарађујем за живот
а ја ћу добити грбу?

434
00:28:55,191 --> 00:28:58,027
- Не разбијам ти грбу.
- Ноах, прочитај ми овде.

435
00:28:58,028 --> 00:28:59,778
Да, апсолутно јесте, господине.

436
00:28:59,779 --> 00:29:03,699
Слушај, људи желе мир,
и желе сигурност, у реду?

437
00:29:03,700 --> 00:29:05,534
Уносим сигурност у домове људи.

438
00:29:05,535 --> 00:29:07,161
Деведесет девет посто мојих клијената

439
00:29:07,162 --> 00:29:08,912
никада неће морати да улази унутра,

440
00:29:08,913 --> 00:29:10,497
али то је само сазнање да је ту.

441
00:29:10,498 --> 00:29:12,416
То је супротно од панике, зар не?

442
00:29:12,417 --> 00:29:15,420
Онда би требало да га позовеш
супротност собе панике.

443
00:29:16,546 --> 00:29:18,005
Ваши клијенти, ко су они?

444
00:29:18,006 --> 00:29:19,965
Ух, знате, кога бисте очекивали.

445
00:29:19,966 --> 00:29:21,593
Људи са превише новца.

446
00:29:22,344 --> 00:29:24,094
Славне личности, сенатори.

447
00:29:24,095 --> 00:29:27,222
Оох, Ноах жели да буде сенатор.

448
00:29:27,223 --> 00:29:29,058
- Добро, мама, хајде.
- Као одскочна даска

449
00:29:29,059 --> 00:29:30,726
у председништво, наравно.

450
00:29:30,727 --> 00:29:33,187
- Вау! Озбиљно?
- Да, волим политику.

451
00:29:33,188 --> 00:29:36,857
После онога што се овде десило,
Ноах је писао ФЕМА-и

452
00:29:36,858 --> 00:29:40,527
да поправе школу,
и писао је изнова и изнова

453
00:29:40,528 --> 00:29:43,072
све док се нису појавили и заиста то урадили.

454
00:29:43,073 --> 00:29:44,573
Он је рођени вођа.

455
00:29:44,574 --> 00:29:46,283
- Мама, молим те.
- Шта?

456
00:29:46,284 --> 00:29:48,661
Дозвољено ми је да се хвалим својим јединим дететом.

457
00:29:49,662 --> 00:29:52,373
И дефинитивно ми је дозвољено да разбијем грбе.

458
00:29:52,374 --> 00:29:53,999
Видиш? Шта сам рекао? знао сам то.

459
00:29:54,000 --> 00:29:55,085
Ви сте то звали.

460
00:30:03,843 --> 00:30:05,011
Хеј, Јоак.

461
00:30:11,059 --> 00:30:13,144
У реду. Хвала.

462
00:30:14,020 --> 00:30:15,355
Ускоро долазим.

463
00:30:19,442 --> 00:30:21,819
Лила иде одлично. Хвала на питању.

464
00:30:21,820 --> 00:30:24,655
Ноах, можеш ли у своју собу, молим те?

465
00:30:24,656 --> 00:30:26,532
ста? Зашто? Шта се десило?

466
00:30:26,533 --> 00:30:28,618
Можеш ли само горе, молим те?

467
00:30:29,160 --> 00:30:30,620
Џон и ја морамо да разговарамо.

468
00:30:31,746 --> 00:30:33,956
- О Халу Јордану?
- Горе.

469
00:30:33,957 --> 00:30:35,582
Знаш да немаш
да се и даље претварам

470
00:30:35,583 --> 00:30:36,834
ниси љут што је убијен?

471
00:30:36,835 --> 00:30:38,627
Мислим, мама, нисам
проклети идиот, ок?

472
00:30:38,628 --> 00:30:40,170
- Ноа...
- Знам да сте били заједно.

473
00:30:40,171 --> 00:30:41,547
Мислим да треба да изађем.

474
00:30:41,548 --> 00:30:43,425
Јеси ли управо напао мог бившег мужа?

475
00:30:44,509 --> 00:30:46,343
Не, бранио сам се од њега.

476
00:30:46,344 --> 00:30:49,596
- Пребио си мог тату?
- Не, ја... Слушај, кунем се...

477
00:30:49,597 --> 00:30:51,306
- Не причај с њим. Причај са мном.
- Заскочили су ме.

478
00:30:51,307 --> 00:30:53,142
- Само сам се бранио.
- Који курац, Јохн?

479
00:30:53,143 --> 00:30:55,018
Четворица су те заскочила, и шта онда?

480
00:30:55,019 --> 00:30:58,105
- Стао си и добио пиво?
- Па, пет, укључујући Билија.

481
00:30:58,106 --> 00:30:59,481
И заправо, добио сам пиво пре...

482
00:30:59,482 --> 00:31:01,818
ми идемо. Узми капут.

483
00:31:10,243 --> 00:31:13,328
- Да ли си стварно морао ово да урадиш?
- Не буди наиван.

484
00:31:13,329 --> 00:31:15,664
Очи целог града су упрте у мене, Џоне.

485
00:31:15,665 --> 00:31:17,124
Требао си јебено нешто рећи.

486
00:31:17,125 --> 00:31:19,293
И још бих завршио овде.

487
00:31:19,294 --> 00:31:20,920
Ви то не знате.

488
00:31:21,045 --> 00:31:23,381
У реду. Ко је сад наиван?

489
00:31:23,965 --> 00:31:26,425
Знаш шта? Чувам те.

490
00:31:26,426 --> 00:31:29,012
шта год да се дешава са тобом,
преспавај то.

491
00:31:35,435 --> 00:31:36,519
Лопез.

492
00:31:37,061 --> 00:31:38,521
Пусти ме да добијем свој позив, човече.

493
00:31:40,398 --> 00:31:42,650
- Никад се нисам требао вратити.
- Да, не сери.

494
00:31:47,322 --> 00:31:48,364
Један позив.

495
00:32:03,588 --> 00:32:05,756
<и>Молим вас, реците ми да се враћате.</и>

496
00:32:05,757 --> 00:32:07,883
<и>Пуковникови људи могу да позову било када.</и>

497
00:32:07,884 --> 00:32:09,594
Требаш ми да пошаљеш новац за кауцију.

498
00:32:10,678 --> 00:32:13,096
<и>Требаш ме за шта сада?</и>

499
00:32:13,097 --> 00:32:14,682
Чуо си ме, Маркусе.

500
00:32:15,683 --> 00:32:17,017
<и>Питао бих да ли се шалиш,</и>

501
00:32:17,018 --> 00:32:18,936
<и>али то значи да бисте знали да се шалите.</и>

502
00:32:18,937 --> 00:32:20,479
Слушај, они не узимају кредитне картице,

503
00:32:20,480 --> 00:32:22,356
тако да треба да га повежете
са рачуна предузећа

504
00:32:22,357 --> 00:32:23,524
прва ствар сутра.

505
00:32:23,525 --> 00:32:25,192
<и>Они ће нас прегледати.</и>

506
00:32:25,193 --> 00:32:27,569
<и>Марљивост, Џоне, не можеш имати
хапшење у вашем досијеу.</и>

507
00:32:27,570 --> 00:32:28,987
<и>Шта се јеботе дешава тамо позади?</и>

508
00:32:28,988 --> 00:32:30,739
Слушај, све је под контролом. Имам га.

509
00:32:30,740 --> 00:32:32,325
Само дај новац, ок?

510
00:32:33,826 --> 00:32:35,244
<и>Чим се кауција плати,</и>

511
00:32:35,245 --> 00:32:37,204
<и>добићеш своје дупе назад. Чујеш ли ме?</и>

512
00:32:37,205 --> 00:32:38,289
Јасно и гласно.

513
00:32:59,811 --> 00:33:01,062
Звонио си?

514
00:33:02,063 --> 00:33:03,773
Гарднер је искључио то срање.

515
00:33:04,774 --> 00:33:07,110
- Суп, Стјуарт?
- Да, шта има?

516
00:33:08,611 --> 00:33:10,320
Хоћеш да чујеш нешто јебено лудо?

517
00:33:10,321 --> 00:33:11,530
Да.

518
00:33:11,531 --> 00:33:14,033
Први пут када сам срео Хала Јордана,
и он је био у затвору.

519
00:33:14,617 --> 00:33:17,703
Не овај, био је, ух, федерални.

520
00:33:17,704 --> 00:33:20,039
Стварно лепо. Имао је киселу куглу.

521
00:33:20,748 --> 00:33:23,959
У сваком случају, отишао доле да,
ух, одајте моје поштовање.

522
00:33:23,960 --> 00:33:25,210
Знате, никад се нисмо срели.

523
00:33:25,211 --> 00:33:27,088
Он је ухапшен убрзо након...

524
00:33:28,089 --> 00:33:30,841
колосална јебена срање
вас двоје обучете.

525
00:33:30,842 --> 00:33:33,176
Узгред, стварно је оштетио бренд.

526
00:33:33,177 --> 00:33:37,432
Али питао сам га, јер јесте
отмена ствар за урадити,

527
00:33:37,932 --> 00:33:39,683
ако је имао икакву мудрост да пренесе.

528
00:33:39,684 --> 00:33:41,143
А знаш ли шта ми је рекао?

529
00:33:41,144 --> 00:33:42,686
Не, шта је рекао?

530
00:33:42,687 --> 00:33:44,230
"Иди да се попни на конопац."

531
00:33:46,107 --> 00:33:49,610
- Зато што си професор гимнастике.
- Не, јер је говнар.

532
00:33:49,611 --> 00:33:52,488
- А ја сам био спортски директор.
- Извини.

533
00:33:53,323 --> 00:33:55,282
Па, момак,

534
00:33:55,283 --> 00:33:57,034
атлетски директор,

535
00:33:57,035 --> 00:33:58,536
тај срање је мртав.

536
00:34:00,622 --> 00:34:01,705
Како?

537
00:34:01,706 --> 00:34:03,040
Неко му је пуцао у главу.

538
00:34:03,041 --> 00:34:04,042
Исусе.

539
00:34:06,878 --> 00:34:09,130
Ух... па...

540
00:34:10,590 --> 00:34:14,260
Види, видим зашто
упалио си мој фар, али, ух...

541
00:34:15,219 --> 00:34:18,640
Не могу вам помоћи да решите
ово убиство. Мислим, то је...

542
00:34:20,433 --> 00:34:21,684
лоша оптика.

543
00:34:23,102 --> 00:34:25,647
Знате, то је заправо
не зашто сам те позвао.

544
00:34:28,524 --> 00:34:29,901
Имаћемо сахрану,

545
00:34:30,693 --> 00:34:31,902
сутра поподне.

546
00:34:31,903 --> 00:34:34,280
Јордана треба сахранити
у униформи и прстену.

547
00:34:35,490 --> 00:34:38,200
- То није ствар.
- Шта није ствар, Гуи?

548
00:34:38,201 --> 00:34:41,453
То је цела ствар са униформом.

549
00:34:41,454 --> 00:34:43,455
То је војно срање.
Фењери то не раде.

550
00:34:43,456 --> 00:34:44,998
Он је први Лантерн са Земље.

551
00:34:44,999 --> 00:34:46,708
Можемо да радимо шта год хоћемо.

552
00:34:46,709 --> 00:34:48,502
Исковали су ти нови прстен, зар не?

553
00:34:48,503 --> 00:34:50,128
То значи да је Јорданова повучена.

554
00:34:50,129 --> 00:34:53,090
Да, и Гуардиан има
то срање закључано на Оа.

555
00:34:53,091 --> 00:34:54,509
Не могу да улетим тамо и зграбим прстен.

556
00:34:55,551 --> 00:34:58,805
Ох. Зашто једноставно ниси рекао?

557
00:34:59,389 --> 00:35:02,015
Мало си нервозан
упасти у невоље. У реду је.

558
00:35:02,016 --> 00:35:04,018
- Јеби се.
- Мајку му, дугујеш ми.

559
00:35:11,317 --> 00:35:15,196
Човече, све што имаш
је зато што га нисам узео.

560
00:35:28,584 --> 00:35:30,210
Чули сте шта се догодило у Спазкабану?

561
00:35:30,211 --> 00:35:33,463
- Јеботе, "Спазкабан"?
- То је свемирски Азкабан.

562
00:35:33,464 --> 00:35:36,299
То је место где су чувари ставили
све најопасније јебаче

563
00:35:36,300 --> 00:35:37,427
у галаксији.

564
00:35:39,011 --> 00:35:40,430
Неко је разбио Синестра.

565
00:35:41,222 --> 00:35:42,557
- Не сери.
- Да.

566
00:35:43,349 --> 00:35:45,434
Главни осумњичени би
био Јордан, али, ух,

567
00:35:45,435 --> 00:35:47,436
имао је прилично добар алиби који је заглавио

568
00:35:47,437 --> 00:35:48,646
у затвору овде доле.

569
00:35:49,605 --> 00:35:52,442
Изгледа да је мало
теме која се понавља.

570
00:35:58,030 --> 00:35:59,406
Хоћеш ли ми помоћи или не?

571
00:35:59,407 --> 00:36:00,908
Да, размислићу о томе.

572
00:36:09,584 --> 00:36:10,793
Мајку му.

573
00:36:15,214 --> 00:36:16,215
Кауција је плаћена.

574
00:36:17,008 --> 00:36:18,885
Шериф је довео твој ауто испред.

575
00:36:20,553 --> 00:36:21,637
И, ух...

576
00:36:24,056 --> 00:36:25,975
Мртав је. Требао си га искључити.

577
00:36:26,934 --> 00:36:27,977
Да.

578
00:36:57,882 --> 00:37:00,300
<и>Знам да си љута на мене што сам те лагао,</и>

579
00:37:00,301 --> 00:37:02,761
<и>али знам да је Хал хтео да се извини.</и>

580
00:37:02,762 --> 00:37:05,597
<и>Значи, урадио сам то за твоје и његово добро.</и>

581
00:37:05,598 --> 00:37:07,933
<и>Звучао је забринуто
када сам последњи пут разговарао с њим.</и>

582
00:37:07,934 --> 00:37:10,186
<и>Јеси ли сада тамо? Позови ме.</и>

583
00:37:11,187 --> 00:37:12,979
<и>Џоне, мораш ме назвати.</и>

584
00:37:12,980 --> 00:37:15,816
<и>Вечерас је. Пуковник каже сада или никад.</и>

585
00:37:15,817 --> 00:37:17,943
<и>Надам се Богу да се сада враћаш овамо.</и>

586
00:37:17,944 --> 00:37:19,403
<и>Молим вас, позовите ме.</и>

587
00:37:20,238 --> 00:37:22,239
<и>Г. Стјуарт, ово је Линда Локхарт</и>

588
00:37:22,240 --> 00:37:23,406
<и>из Цомфорт Цове-а.</и>

589
00:37:23,407 --> 00:37:26,451
<и>Твој отац је управо пуцао
његов прозор са пиштољем.</и>

590
00:37:26,452 --> 00:37:30,080
<и>Ватрено оружје је строго забрањено
и кршење наших смерница.</и>

591
00:37:30,081 --> 00:37:32,791
<и>Ако га неко не покупи
до краја дана,</и>

592
00:37:32,792 --> 00:37:35,127
<и>Мораћемо да упозоримо власти.</и>

593
00:37:42,093 --> 00:37:43,636
<и>Зашто зовеш, Изабрани?</и>

594
00:37:44,470 --> 00:37:46,513
Тата је избачен из куће.

595
00:37:46,514 --> 00:37:47,931
У реду, неко мора да га покупи,

596
00:37:47,932 --> 00:37:49,099
и то треба да се деси сада.

597
00:37:49,100 --> 00:37:50,809
<и>Не, лоше време, мали брате.</и>

598
00:37:50,810 --> 00:37:52,602
<и>У студију сам. Мораш позвати Маркуса.</и>

599
00:37:52,603 --> 00:37:53,770
Маркус је заузет.

600
00:37:53,771 --> 00:37:55,230
<и>Да, заузет сам помагањем.</и>

601
00:37:55,231 --> 00:37:56,565
Ароне, ово није време.

602
00:37:56,566 --> 00:37:58,692
<и>А Попс само ради
ово да привучем вашу пажњу.</и>

603
00:37:58,693 --> 00:37:59,901
<и>Све је у вези тебе.</и>

604
00:37:59,902 --> 00:38:02,071
<и>- Увек је било, увек ће бити.</и>
- Ниг--

605
00:38:04,574 --> 00:38:06,450
Знаш шта? У реду, клади се.

606
00:38:06,951 --> 00:38:08,493
Не желиш више да ми чиниш услугу,

607
00:38:08,494 --> 00:38:10,078
Престаћу да ти чиним услуге.

608
00:38:10,079 --> 00:38:11,705
<и>Шта би то требало да значи?</и>

609
00:38:11,706 --> 00:38:13,540
Шта, хоћеш да сазнаш?

610
00:38:13,541 --> 00:38:16,126
Или желите да паузирате тај албум
да ја јебено уплаћујем

611
00:38:16,127 --> 00:38:17,752
и иди и чувај оца?

612
00:38:17,753 --> 00:38:18,962
<и>Наш отац,</и>

613
00:38:18,963 --> 00:38:21,673
<и>који је потрошио цео свој живот на тебе, Изабрани,</и>

614
00:38:21,674 --> 00:38:24,217
<и>због чега је
на теби да се бринеш о њему.</и>

615
00:38:24,218 --> 00:38:25,803
Да. Знаш шта? У праву си.

616
00:38:26,512 --> 00:38:28,347
Тако си у праву. Он је на мени.

617
00:38:29,307 --> 00:38:30,683
Али ти ниси.

618
00:38:32,602 --> 00:38:35,021
<и>- Колико брзо треба да га добијем?</и>
- Јеби се, Аароне!

619
00:38:45,281 --> 00:38:46,365
Хеј, убицо.

620
00:38:48,200 --> 00:38:50,286
Скувај ми шољицу кафе, хоћеш ли?

621
00:38:55,708 --> 00:38:56,876
Слатки сат.

622
00:38:59,295 --> 00:39:01,047
Ја сам помало перверзњак за сатове.

623
00:39:01,881 --> 00:39:04,174
Једном прочитајте студију
то је рекло да гледамо носиоце

624
00:39:04,175 --> 00:39:06,928
су савеснији
него просечни носилац.

625
00:39:07,428 --> 00:39:11,849
Знаш, поштено, часно,
скрупулозни типови.

626
00:39:13,225 --> 00:39:16,019
Зато си покривао
за мене у кафићу.

627
00:39:16,020 --> 00:39:17,896
Брзо схватиш.

628
00:39:17,897 --> 00:39:19,815
Није ни чудо што сте велики архитекта.

629
00:39:22,860 --> 00:39:24,195
Нисам убио Јордана.

630
00:39:25,029 --> 00:39:27,280
Зашто онда ниси рекао
шериф који си био са њим?

631
00:39:27,281 --> 00:39:28,615
Јер ме овај град мрзи,

632
00:39:28,616 --> 00:39:31,618
јер ми је рекао не
да кажем било коме реч,

633
00:39:31,619 --> 00:39:32,828
али највише од свега,

634
00:39:33,454 --> 00:39:36,206
јер сам црнац
у јебеној руралној Небраски.

635
00:39:36,207 --> 00:39:39,167
Исусе, Јоване. Ми нисмо расисти.

636
00:39:39,168 --> 00:39:40,752
Ох, ок.

637
00:39:40,753 --> 00:39:42,379
Прва два имају смисла.

638
00:39:42,380 --> 00:39:43,798
Шта желиш, Маггие?

639
00:39:47,009 --> 00:39:52,722
Репарације у износу
од 314.536 долара

640
00:39:52,723 --> 00:39:54,141
и 27 центи.

641
00:39:55,267 --> 00:39:56,393
То је врло тачно.

642
00:39:56,394 --> 00:40:01,773
То је сваки пени ваше штете
и ваш преминули партнер

643
00:40:01,774 --> 00:40:05,235
довео на мој праг. Плус камата.

644
00:40:05,236 --> 00:40:06,862
А ти си био овде? Тада?

645
00:40:08,197 --> 00:40:09,782
Имао сам девет година.

646
00:40:12,159 --> 00:40:13,244
жао ми је.

647
00:40:15,913 --> 00:40:17,497
Знаш, то је тачно
што си ми рекао

648
00:40:17,498 --> 00:40:19,125
тог усраног јебеног дана.

649
00:40:20,876 --> 00:40:23,045
Стварно ме се не сећаш,
зар не Џоне?

650
00:40:28,134 --> 00:40:30,802
Триста четрнаест хиљада
петсто тридесет шест долара

651
00:40:30,803 --> 00:40:32,012
и 27 центи.

652
00:40:32,013 --> 00:40:33,680
И дођавола, баци сат.

653
00:40:33,681 --> 00:40:35,098
Имате времена до сутра у поноћ,

654
00:40:35,099 --> 00:40:36,726
или ћу све рећи шерифу.

655
00:40:53,701 --> 00:40:55,535
Хеј, г. Стјуарт. Лоше време?

656
00:40:55,536 --> 00:40:58,413
Не, никако. све у реду?

657
00:40:58,414 --> 00:40:59,831
Управо сам на путу за школу.

658
00:40:59,832 --> 00:41:01,708
Мислио сам да би ти можда требало нешто да обучеш

659
00:41:01,709 --> 00:41:03,168
за сахрану.

660
00:41:03,169 --> 00:41:05,629
Веома промишљено, Ноах. Хвала.

661
00:41:06,839 --> 00:41:08,966
Хеј, која је твоја одлука, суперзвездо?

662
00:41:09,759 --> 00:41:11,551
Нећу никоме рећи.

663
00:41:11,552 --> 00:41:13,720
Боже, молим те, нека се заврши ова недеља.

664
00:41:13,721 --> 00:41:15,097
Велика очекивања, а?

665
00:41:15,890 --> 00:41:16,974
Да, господине.

666
00:41:17,475 --> 00:41:20,143
Једина трака коју треба да обришете
је онај који сте сами себи поставили.

667
00:41:20,144 --> 00:41:21,311
Нико други није у питању.

668
00:41:21,312 --> 00:41:24,023
- Стварно верујеш у то?
- Не, наравно да не.

669
00:41:25,316 --> 00:41:27,776
Само покушавам да ти дам
лакша вожња него што сам имао.

670
00:41:27,777 --> 00:41:29,945
Али сада си ипак срећан, зар не?

671
00:41:31,572 --> 00:41:32,573
Апсолутно.

672
00:41:35,242 --> 00:41:36,368
Требало би да изађем.

673
00:41:37,495 --> 00:41:39,205
Хеј, видимо се на сахрани?

674
00:41:39,997 --> 00:41:41,206
Не, само би било чудно.

675
00:41:41,207 --> 00:41:43,374
Моја мама још увек није разговарала са мном о томе.

676
00:41:43,375 --> 00:41:45,376
Мој тата је мрзео тог типа, очигледно.

677
00:41:45,377 --> 00:41:46,962
Тачно. Билли.

678
00:41:48,339 --> 00:41:51,382
Хеј, због тога, ум, извини.

679
00:41:51,383 --> 00:41:53,636
Немој бити. Вероватно је и заслужио.

680
00:42:32,258 --> 00:42:34,008
Чувари увек хватају ветар,

681
00:42:34,009 --> 00:42:35,802
Ја сам на првом снопу до Фантомске зоне.

682
00:42:35,803 --> 00:42:37,804
Да, погледај око себе, Гарднере.

683
00:42:37,805 --> 00:42:39,764
Ако никог није брига
о Јордану овде доле,

684
00:42:39,765 --> 00:42:41,225
никог није брига тамо.

685
00:42:41,725 --> 00:42:42,935
Да, па...

686
00:42:43,936 --> 00:42:45,603
Одело није твоје величине и прстен је мртав,

687
00:42:45,604 --> 00:42:46,771
тако да нема играња облачења.

688
00:42:46,772 --> 00:42:48,606
Шта мислиш какав сам ја болесник?

689
00:42:48,607 --> 00:42:50,233
Врста болесног кретена који је добар у скривању

690
00:42:50,234 --> 00:42:51,776
он је болестан кретен.

691
00:42:51,777 --> 00:42:54,946
- Не остајеш?
- Не, одао сам поштовање.

692
00:42:54,947 --> 00:42:57,491
- Да не спомињем да је...
- Лоша оптика.

693
00:43:00,286 --> 00:43:01,787
Дуг је плаћен, Стјуи.

694
00:43:11,672 --> 00:43:12,798
сероњо.

695
00:43:16,260 --> 00:43:17,468
Марцус.

696
00:43:17,469 --> 00:43:19,095
<и>Молим те реци ми да си код куће.</и>

697
00:43:19,096 --> 00:43:20,805
Хеј, слушај, нећу стићи кући,

698
00:43:20,806 --> 00:43:22,348
али ипак бих могао да га затворим, ок?

699
00:43:22,349 --> 00:43:25,518
Само иди на састанак,
дај Драицоту телефон, ок?

700
00:43:25,519 --> 00:43:27,353
<и>Да ли желите да се овај договор догоди?</и>

701
00:43:27,354 --> 00:43:28,605
Више од свега.

702
00:43:28,606 --> 00:43:29,772
<и>Сигуран си у то, човече?</и>

703
00:43:29,773 --> 00:43:31,524
<и>Јер си желео више срања
него било шта пре,</и>

704
00:43:31,525 --> 00:43:33,818
<и>- и знамо како је то прошло.</и>
- Чекај, то није било за мене.

705
00:43:33,819 --> 00:43:34,904
Ово је.

706
00:43:35,404 --> 00:43:37,281
<и>- Имаш ово?</и>
- Наравно.

707
00:43:37,781 --> 00:43:39,616
<и>Не, брате, желим да те чујем како то кажеш.</и>

708
00:43:39,617 --> 00:43:41,327
Маркусе, имам ово.

709
00:43:42,203 --> 00:43:45,121
<и>Имаш среће, верујем
у твом надареном црном дупету.</и>

710
00:43:45,122 --> 00:43:47,708
Да, и ја тебе волим, човече. У реду.

711
00:43:49,293 --> 00:43:51,045
Извини, ти си Џон?

712
00:43:51,795 --> 00:43:53,922
- Керол Ферис. Здраво.
- Здраво.

713
00:43:53,923 --> 00:43:56,216
Здраво. Како си знао да си овде?

714
00:43:56,217 --> 00:43:58,176
Ох, шериф Кане је посегнуо.

715
00:43:58,177 --> 00:44:01,304
Знала је да Хал и ја имамо историју.

716
00:44:01,305 --> 00:44:04,724
- Био си му пријатељ?
- Ух, не. Не-- не баш.

717
00:44:04,725 --> 00:44:06,392
Ах, те трагове.

718
00:44:06,393 --> 00:44:09,188
Само пријатељство које се заглавило
био је онај на његовом прсту.

719
00:44:10,481 --> 00:44:12,649
Надао сам се да могу да те убедим

720
00:44:12,650 --> 00:44:14,567
да изговори хвалоспев.

721
00:44:14,568 --> 00:44:16,611
Требао би ми рећи да одјебем,

722
00:44:16,612 --> 00:44:20,782
али ово захтева
одређени ниво браваде

723
00:44:20,783 --> 00:44:22,785
Само мислим да не могу да продам.

724
00:44:23,744 --> 00:44:25,955
Да. Одјеби, Царол.

725
00:44:28,374 --> 00:44:30,084
Кладим се да си му се допао, Џоне.

726
00:44:31,794 --> 00:44:33,796
И такође се кладим да то никада није рекао.

727
00:44:37,049 --> 00:44:41,011
Па, покушаћу да оправдам твоје речи.

728
00:44:41,512 --> 00:44:43,305
Ох, то нису моје речи.

729
00:44:49,979 --> 00:44:52,147
Наравно да сте написали
твој сопствени јебени хвалоспев.

730
00:44:54,650 --> 00:44:57,735
„Даме и господо,
уважени гости,

731
00:44:57,736 --> 00:45:01,156
достојанственици, страни и страни,

732
00:45:02,032 --> 00:45:04,368
и земаљски и ванземаљски,

733
00:45:05,035 --> 00:45:09,873
Мр./Мрс. Председник
и прва дама/џентлмен,

734
00:45:10,666 --> 00:45:13,043
на оцене скупљене у моју част...

735
00:45:14,378 --> 00:45:16,879
Понизан сам небројеним спасеним животима,

736
00:45:16,880 --> 00:45:19,133
вођене битке,
и остварене победе

737
00:45:19,842 --> 00:45:22,469
у име правде,
слобода и мир“.

738
00:45:23,762 --> 00:45:26,931
Ух.. „Злотворима
ко би видео моје одсуство

739
00:45:26,932 --> 00:45:29,935
као прозор могућности,
немаш среће.

740
00:45:30,561 --> 00:45:33,480
Мој прстен је без сумње изабран
храбри кучкин син,

741
00:45:33,981 --> 00:45:38,527
спреман да наставим своју борбу
и том мушкарцу или жени, али...

742
00:45:39,778 --> 00:45:41,863
Жена, али вероватно мушкарац,

743
00:45:41,864 --> 00:45:44,824
не да никада не би
буди женски фењер,

744
00:45:44,825 --> 00:45:47,161
али ја само играм на квоте..."

745
00:45:50,748 --> 00:45:52,333
Ух, „Имаш моје дивљење.

746
00:45:53,792 --> 00:45:56,086
Јер веће части нема
или привилегија“.

747
00:45:58,339 --> 00:46:00,340
„Тежина прстена је тежак терет,

748
00:46:00,341 --> 00:46:02,175
онај који захтева изузетну храброст,

749
00:46:02,176 --> 00:46:04,886
жртву и снагу воље.

750
00:46:04,887 --> 00:46:07,431
А понекад чак и оне
неће завршити посао,

751
00:46:08,098 --> 00:46:10,684
јер чак и у најцрњим ноћима...

752
00:46:14,521 --> 00:46:16,148
Позивам вас да наставите.

753
00:46:16,815 --> 00:46:20,778
Свет рачуна на тебе.
рачунам на тебе.

754
00:46:22,488 --> 00:46:25,532
Речено је, не могу да верујем
У ствари сам мртав.

755
00:46:26,950 --> 00:46:30,495
Написао сам ово као шалу,
али ако га читате,

756
00:46:30,496 --> 00:46:32,206
Претпостављам да је шала на мени.

757
00:46:33,082 --> 00:46:35,458
Заиста ми је жао било коме од вас што сам повредио.

758
00:46:35,459 --> 00:46:37,169
Немам добар изговор.

759
00:46:42,883 --> 00:46:45,051
Можда је једноставно било лакше летети

760
00:46:45,052 --> 00:46:47,388
него је било да остане на земљи.

761
00:46:50,849 --> 00:46:52,226
Надам се да сам био важан."

762
00:47:05,489 --> 00:47:08,534
Тај говор је био нешто.

763
00:47:10,160 --> 00:47:11,328
Нешто је било.

764
00:47:12,496 --> 00:47:14,331
Сто посто Хал.

765
00:47:15,582 --> 00:47:17,084
Сто десет одсто.

766
00:47:21,171 --> 00:47:22,839
Знаш, размишљам да останем

767
00:47:22,840 --> 00:47:24,675
још пар дана.

768
00:47:25,384 --> 00:47:26,635
Неко мора да нахрани Еарла.

769
00:47:29,346 --> 00:47:30,972
И као што си рекао, мислим да би било лепо

770
00:47:30,973 --> 00:47:32,558
имати некога у близини, само...

771
00:47:33,600 --> 00:47:34,852
Не знам, кога брига?

772
00:47:36,728 --> 00:47:39,231
Не планираш
да поново пребијеш мог бившег?

773
00:47:41,233 --> 00:47:43,109
Па ја сам и даље посланик,

774
00:47:43,110 --> 00:47:45,529
па ако морам, биће законито.

775
00:47:48,907 --> 00:47:50,742
Кафе за кафу ујутру?

776
00:47:51,326 --> 00:47:52,411
Апсолутно.

777
00:48:36,538 --> 00:48:37,788
Марцус.

778
00:48:37,789 --> 00:48:39,415
<и>Овде сам са пуковником.</и>

779
00:48:39,416 --> 00:48:41,001
Сјајно. ја сам спреман. Обуци га.

780
00:48:42,044 --> 00:48:43,545
<и>Г. Стјуарт?</и>

781
00:48:43,670 --> 00:48:45,046
пуковник Драицотт.

782
00:48:45,047 --> 00:48:47,089
То је част, господине, и привилегија.

783
00:48:47,090 --> 00:48:48,591
Жао ми је што нисам могао да будем тамо лично,

784
00:48:48,592 --> 00:48:50,761
али кад једном чујеш шта имам да кажем...

785
00:48:54,097 --> 00:48:55,098
хало?

786
00:48:56,141 --> 00:48:57,184
хало?

787
00:48:59,645 --> 00:49:00,646
Срање.

788
00:49:03,106 --> 00:49:05,359
- Да, Маркусе.
<и>- Јохн.</и>

789
00:49:05,901 --> 00:49:07,652
Да, ух, позив је прекинут.

790
00:49:07,653 --> 00:49:09,111
Можете ли вратити пуковника?

791
00:49:09,112 --> 00:49:12,240
<и>Позив није прекинут.
Само је прекинуо везу и изашао.</и>

792
00:49:12,241 --> 00:49:13,408
Он каже зашто?

793
00:49:14,826 --> 00:49:16,453
<и>Ви сте недостојни његовог времена.</и>

794
00:49:19,164 --> 00:49:21,999
Жао ми је човече. Слушај, могу ово да поправим,

795
00:49:22,000 --> 00:49:25,462
Морам само да повежем неке ствари овде.

796
00:49:25,587 --> 00:49:28,256
<и>"Ја, ја, ја." Шта је са "ми"?</и>

797
00:49:28,257 --> 00:49:30,424
<и>Или си то управо рекао
на терену да буде добро</и>

798
00:49:30,425 --> 00:49:32,051
<и>за све што си ти добио, а ја нисам?</и>

799
00:49:32,052 --> 00:49:35,180
Хеј, човече, слушај.
Молим те, желим да дођем кући.

800
00:49:35,931 --> 00:49:37,431
<и>Никад ниси дошао кући.</и>

801
00:49:37,432 --> 00:49:39,392
<и>Заглавили сте
у Рашвилу десет година</и>

802
00:49:39,393 --> 00:49:40,768
<и>и нећеш отићи док не завршиш</и>

803
00:49:40,769 --> 00:49:43,187
<и>шта год да си то ти
и Хал јебени Јордан</и>

804
00:49:43,188 --> 00:49:44,273
<и>почео је тамо.</и>

805
00:49:44,815 --> 00:49:47,901
<и>Само се молим да те не убије
као да га је то убило.</и>

806
00:50:44,916 --> 00:50:46,960
<и>Звоно напуњено, пет посто.</и>

807
00:51:13,862 --> 00:51:14,988
Проклетство.