1
00:00:16,016 --> 00:00:18,434
I know this sounds crazy,
2
00:00:18,435 --> 00:00:19,685
но выслушай меня.
3
00:00:19,686 --> 00:00:23,188
This city has received 30 billion dollars
4
00:00:23,189 --> 00:00:24,982
in federal funds to buy guns,
5
00:00:24,983 --> 00:00:27,777
и я спрашиваю тебя
to give that to me instead.
6
00:00:28,361 --> 00:00:31,156
Мы все видели, что произошло
в Метрополисе, да?
7
00:00:32,324 --> 00:00:34,200
But our city doesn't have a Superman,
8
00:00:34,826 --> 00:00:36,118
так что это понятно
9
00:00:36,119 --> 00:00:37,953
that our response to intergalactic threats
10
00:00:37,954 --> 00:00:39,705
or whatever giant starfish
11
00:00:39,706 --> 00:00:41,498
comes sliding out of the ocean next,
12
00:00:41,499 --> 00:00:42,625
это огневая мощь,
13
00:00:42,626 --> 00:00:45,670
but firepower does not save lives.
14
00:00:46,338 --> 00:00:50,133
Пару лет назад,
I was in the midst of an attack.
15
00:00:52,093 --> 00:00:53,637
Неоправданная потеря жизни.
16
00:00:54,763 --> 00:00:58,265
Но еще хуже был террор.
17
00:00:58,266 --> 00:01:00,143
Люди никогда не должны чувствовать себя настолько напуганными.
18
00:01:02,062 --> 00:01:03,687
Я думал, что я
на правильном пути тогда,
19
00:01:03,688 --> 00:01:05,105
но я на самом деле двигался
20
00:01:05,106 --> 00:01:07,358
в неправильном направлении
вдали от моей семьи.
21
00:01:07,359 --> 00:01:09,777
Итак, я восстановил соединение
с моим братом Маркусом,
22
00:01:09,778 --> 00:01:12,154
и он напомнил мне, кем я хочу быть.
23
00:01:12,155 --> 00:01:13,406
Я хочу быть архитектором.
24
00:01:14,366 --> 00:01:16,742
И именно поэтому мы получили
эта встреча прямо здесь.
25
00:01:16,743 --> 00:01:19,037
Поскольку мы построили компанию,
Братья Стюарт.
26
00:01:19,913 --> 00:01:21,747
Компания, построенная на репутации,
27
00:01:21,748 --> 00:01:24,249
репутация, построенная на высоком уровне,
28
00:01:24,250 --> 00:01:25,877
непроницаемые комнаты паники.
29
00:01:26,419 --> 00:01:28,921
Но комната паники может вместить только одну семью.
30
00:01:28,922 --> 00:01:30,089
Последний раз, когда я проверял,
31
00:01:30,090 --> 00:01:32,675
Население Мидуэй-Сити составляет четыре миллиона человек.
32
00:01:32,676 --> 00:01:34,135
Это означает, что нам нужно масштабироваться.
33
00:01:34,886 --> 00:01:38,890
Структура по существу
подземный футбольный стадион.
34
00:01:39,391 --> 00:01:41,809
В случае нападения,
у него есть способность
35
00:01:41,810 --> 00:01:43,977
укрыть 20 000 человек
36
00:01:43,978 --> 00:01:46,897
и обеспечить устойчивый воздух,
вода и еда.
37
00:01:46,898 --> 00:01:49,025
С наличными
что федералы выступают...
38
00:01:50,944 --> 00:01:52,612
Я могу построить 40 таких.
39
00:01:54,447 --> 00:01:56,658
Это 40 ковчегов.
40
00:02:04,249 --> 00:02:05,874
О тебе ходят слухи.
41
00:02:05,875 --> 00:02:07,043
Поговори со мной.
42
00:02:08,503 --> 00:02:10,839
Мы слышали, что ты должен был
быть Зеленым Фонарем.
43
00:02:13,800 --> 00:02:16,761
Я был Зелёным Фонарем...
в течение пяти минут.
44
00:02:20,348 --> 00:02:22,057
Насколько вам удобно ориентироваться
45
00:02:22,058 --> 00:02:24,017
субординация, мистер Стюарт?
46
00:02:24,018 --> 00:02:25,437
Ну, я морской пехотинец, сэр.
47
00:02:25,979 --> 00:02:27,104
И зови меня Джон.
48
00:02:27,105 --> 00:02:28,565
Что ж, тебе повезло, Джон.
49
00:02:29,399 --> 00:02:31,567
Меня может услышать городской совет,
50
00:02:31,568 --> 00:02:34,236
но это армия
который контролирует наличные.
51
00:02:34,237 --> 00:02:35,821
Если вы сможете продать полковника Дрейкотта,
52
00:02:35,822 --> 00:02:37,239
то, что ты мне только что продал,
53
00:02:37,240 --> 00:02:38,949
ты будешь строить
что бы ты, черт возьми, ни захотел
54
00:02:38,950 --> 00:02:40,325
на всю оставшуюся жизнь.
55
00:02:40,326 --> 00:02:41,535
Вы готовы к этому?
56
00:02:41,536 --> 00:02:43,454
Абсолютно. Полностью вверх, сэр.
57
00:02:43,455 --> 00:02:45,081
Тогда давай сделаем это, Джон.
58
00:02:46,374 --> 00:02:48,375
- Спасибо. Я ценю это.
- Спасибо.
59
00:02:48,376 --> 00:02:50,502
Большое спасибо. Спасибо, сэр.
60
00:02:50,503 --> 00:02:51,962
Большое спасибо.
61
00:02:51,963 --> 00:02:53,089
Отличная работа.
62
00:02:54,048 --> 00:02:56,176
Ты, черт возьми, сделал это.
63
00:02:57,552 --> 00:02:59,637
Ах. Они у тебя есть, Избранный.
64
00:03:00,930 --> 00:03:01,973
{\an8}Джон?
65
00:03:03,141 --> 00:03:04,184
Это твоя мать.
66
00:03:11,649 --> 00:03:12,733
Как дела?
67
00:03:12,734 --> 00:03:15,152
Это то, что ты говоришь после
все это время. "Как дела?"
68
00:03:15,153 --> 00:03:17,322
Привет, Бернадетт. Папа в порядке?
69
00:03:18,072 --> 00:03:19,449
- С ним все в порядке.
- Тогда что?
70
00:03:20,033 --> 00:03:21,785
Хэл Джордан хочет извиниться.
71
00:03:25,246 --> 00:03:27,040
<Я>Привет? Ты здесь?
72
00:03:27,582 --> 00:03:28,874
Да.
73
00:03:28,875 --> 00:03:30,710
Вы слышали, что я сказал?
74
00:03:31,795 --> 00:03:35,507
Да, это звучало так, как будто ты сказал:
«Хэл Джордан хочет извиниться».
75
00:03:37,675 --> 00:03:41,178
Но этот человек не извиняется,
и я не совсем понимаю
76
00:03:41,179 --> 00:03:43,139
откуда ты знаешь, что он этого хочет.
77
00:03:43,848 --> 00:03:44,933
Мы говорим.
78
00:03:47,519 --> 00:03:48,603
Что?
79
00:03:49,604 --> 00:03:51,146
Мы иногда разговариваем.
80
00:03:51,147 --> 00:03:52,564
Хэл и я, мы...
81
00:03:52,565 --> 00:03:54,066
друзья.
82
00:03:54,067 --> 00:03:55,943
У бедняка нет семьи.
83
00:03:55,944 --> 00:03:58,111
Ему нужен был дружелюбный голос
когда его заперли,
84
00:03:58,112 --> 00:04:00,073
и мы продолжали разговаривать, когда его не было.
85
00:04:00,615 --> 00:04:02,283
Он теперь другой.
86
00:04:02,826 --> 00:04:03,992
Вырос.
87
00:04:03,993 --> 00:04:05,327
Он вернулся в Рашвилл.
88
00:04:05,328 --> 00:04:06,954
Едет в кафе каждый вечер, поздно
89
00:04:06,955 --> 00:04:08,498
и ему жаль, и он хочет...
90
00:05:07,974 --> 00:05:09,225
Хорошо, давайте возьмем это.
91
00:05:22,989 --> 00:05:24,114
Есть что?
92
00:05:24,115 --> 00:05:25,533
Твои чертовы извинения.
93
00:05:28,578 --> 00:05:30,329
Понятия не имею, о чем ты говоришь.
94
00:05:30,330 --> 00:05:31,914
Бернадетт сказала, что ты будешь здесь.
95
00:05:31,915 --> 00:05:33,540
Почему ты используешь имя своей матери?
96
00:05:33,541 --> 00:05:34,666
Это просто неуважительно.
97
00:05:34,667 --> 00:05:37,837
Ты, черт возьми, разговариваешь с моей матерью
это чертовски неуважительно.
98
00:05:37,962 --> 00:05:40,839
Ну, она предпочла бы поговорить с тобой,
но ты разбил ей сердце, не так ли?
99
00:05:40,840 --> 00:05:41,924
Черт возьми.
100
00:05:41,925 --> 00:05:43,800
Когда ты начал так много ругаться?
101
00:05:43,801 --> 00:05:45,844
Черт, я сижу в тюрьме десять лет.
102
00:05:45,845 --> 00:05:47,221
Они так не ругаются.
103
00:05:48,389 --> 00:05:50,892
- Зачем ей лгать мне?
- Я не знаю.
104
00:05:51,434 --> 00:05:52,643
Динамика вашей семьи
105
00:05:52,644 --> 00:05:54,645
хотя они довольно странные, не так ли?
106
00:05:54,646 --> 00:05:55,729
Хотите блинов?
107
00:05:55,730 --> 00:05:57,522
Нет, я не хочу чертовых блинов.
108
00:05:57,523 --> 00:06:00,067
Хорошо, ты проехал весь этот путь
из-за извинений, которые ты не получишь,
109
00:06:00,068 --> 00:06:02,028
с таким же успехом ты мог бы взять что-нибудь поесть.
110
00:06:03,404 --> 00:06:05,114
О, я не собираюсь извиняться?
111
00:06:11,245 --> 00:06:12,538
Я принял падение.
112
00:06:13,957 --> 00:06:15,416
И я потратил время.
113
00:06:17,502 --> 00:06:18,878
И мы квадратные.
114
00:06:19,963 --> 00:06:21,923
Нет, ты не принял падение.
115
00:06:23,424 --> 00:06:24,467
Ты упал.
116
00:06:25,593 --> 00:06:27,594
И люди погибли.
117
00:06:27,595 --> 00:06:30,974
И нам чертовски долгий путь
от квадратного.
118
00:06:42,944 --> 00:06:44,654
Видишь того учителя физкультуры по телевизору?
119
00:06:45,405 --> 00:06:47,698
Перевезли панд из Китая в Калифорнию.
120
00:06:47,699 --> 00:06:49,282
в этом пузыре.
121
00:06:49,283 --> 00:06:51,076
Я думаю, никто не сказал ему конструкцию
122
00:06:51,077 --> 00:06:52,953
не обязательно должен быть таким зеленым, да?
123
00:06:52,954 --> 00:06:55,956
Ограбил этого парня с битой
в Готэме тоже.
124
00:06:55,957 --> 00:06:58,500
Поставьте маяк прямо посередине
из этого чертового города здесь
125
00:06:58,501 --> 00:07:00,128
чтобы люди могли вызвать его.
126
00:07:02,338 --> 00:07:03,715
Знаешь, что он сказал?
127
00:07:05,299 --> 00:07:07,092
Это была компенсация за то, что мы сделали.
128
00:07:07,093 --> 00:07:08,302
За то, что ты сделал.
129
00:07:14,058 --> 00:07:16,394
Это еще не все
чем один убийца за этим столом.
130
00:07:17,145 --> 00:07:18,646
Вы это понимаете, не так ли?
131
00:07:30,283 --> 00:07:31,534
Святое дерьмо.
132
00:07:32,493 --> 00:07:35,079
Это причина
что ты не разговариваешь со своей матерью?
133
00:07:36,706 --> 00:07:38,374
Потому что она не против убийства?
134
00:07:39,584 --> 00:07:40,668
Черт, Джуниор.
135
00:07:41,169 --> 00:07:44,005
Он отключал кольцо
что она не понимает.
136
00:07:44,630 --> 00:07:46,674
Но я точно знаю, почему ты это сделал.
137
00:07:47,842 --> 00:07:49,719
Потому что ты испугался.
138
00:07:51,387 --> 00:07:52,513
Вы боялись.
139
00:07:53,890 --> 00:07:55,767
Абсолютно чертовски потрясающе...
140
00:08:01,189 --> 00:08:02,774
Ты ни черта не знаешь.
141
00:08:13,868 --> 00:08:14,952
Джон!
142
00:08:17,663 --> 00:08:19,290
Не говори никому, что ты был здесь.
143
00:08:20,666 --> 00:08:21,709
Пожалуйста.
144
00:08:22,668 --> 00:08:23,878
Никто.
145
00:08:26,422 --> 00:08:28,132
Держись подальше от моей семьи.
146
00:09:16,305 --> 00:09:17,431
Керри.
147
00:09:22,436 --> 00:09:23,479
Господи...
148
00:09:24,147 --> 00:09:25,189
Вы уверены?
149
00:09:28,860 --> 00:09:30,987
Да, окей. Хм...
150
00:09:32,780 --> 00:09:34,114
Да, да, я, э...
151
00:09:34,115 --> 00:09:35,950
Я доберусь туда так быстро, как только смогу.
152
00:09:38,244 --> 00:09:39,871
Ага. Пока.
153
00:10:58,115 --> 00:10:59,991
Никаких свидетелей.
154
00:10:59,992 --> 00:11:03,371
Камеры наблюдения
работают только в игровые дни.
155
00:11:04,956 --> 00:11:08,084
Тот, кто сломал себе нос
возможно, убил его, но...
156
00:11:09,418 --> 00:11:12,046
весь этот чертов город
хотел сломать себе нос.
157
00:11:15,883 --> 00:11:18,010
- Что?
- Ничего.
158
00:11:20,554 --> 00:11:22,556
Я просто никогда не думал, что он действительно умрет.
159
00:11:24,767 --> 00:11:26,435
Я не должен был тебе звонить.
160
00:11:27,812 --> 00:11:29,522
Я знаю, что вы двое не были...
161
00:11:33,734 --> 00:11:36,028
Все здесь ненавидели его.
162
00:11:36,529 --> 00:11:37,697
Каждый.
163
00:11:38,948 --> 00:11:40,782
Я просто хотел, чтобы рядом был кто-то еще
164
00:11:40,783 --> 00:11:42,618
кого волнует, что он ушел.
165
00:11:49,917 --> 00:11:51,627
Знаешь, почему он вернулся сюда?
166
00:11:53,087 --> 00:11:54,171
Ага.
167
00:11:56,632 --> 00:11:58,134
Он вернулся за мной.
168
00:12:09,478 --> 00:12:12,606
Билли и я были
раскол на три года.
169
00:12:13,190 --> 00:12:15,234
Все началось с глупого письма.
170
00:12:15,776 --> 00:12:17,235
Я никогда не отвечал,
171
00:12:17,236 --> 00:12:20,739
но потом Хэл написал
еще один и еще.
172
00:12:20,740 --> 00:12:23,283
Я подумал, что единственный способ заставить его остановиться
173
00:12:23,284 --> 00:12:26,453
должен был написать ответ
и скажи ему, чтобы он прекратил это, черт возьми,
174
00:12:26,454 --> 00:12:27,580
что он и сделал.
175
00:12:29,123 --> 00:12:33,836
Затем, после того как его освободили,
он только что переехал сюда.
176
00:12:34,587 --> 00:12:36,755
Сказал, что хочет исправить ситуацию.
177
00:12:36,756 --> 00:12:40,091
И каждый день он ходил
и стучать в двери,
178
00:12:40,092 --> 00:12:42,635
спросите людей, чем он может помочь.
179
00:12:42,636 --> 00:12:45,598
Ходить за покупками, стричь газоны...
180
00:12:46,223 --> 00:12:49,392
Много траха и хлопнувших дверей,
181
00:12:49,393 --> 00:12:51,812
но он продолжал стучать.
182
00:12:52,355 --> 00:12:53,564
Каждый день.
183
00:12:54,774 --> 00:12:59,028
Я сказал ему, что это бессмысленно
и глупо и...
184
00:13:01,781 --> 00:13:04,992
во всяком случае, для меня мило.
185
00:13:06,744 --> 00:13:08,953
Я даже никогда не обсуждал это с Ноем,
186
00:13:08,954 --> 00:13:10,956
мы просто не ходили туда.
187
00:13:13,167 --> 00:13:15,752
Ты, должно быть, задыхаешься.
188
00:13:15,753 --> 00:13:19,589
Я имею в виду, меньшее, что я могу сделать
предлагает вам диван-кровать
189
00:13:19,590 --> 00:13:20,633
у меня дома.
190
00:13:21,258 --> 00:13:22,551
Все нормально.
191
00:13:23,094 --> 00:13:24,261
Я, эм...
192
00:13:24,804 --> 00:13:26,514
Я ночую в мотеле.
193
00:13:27,098 --> 00:13:29,809
Мотель был уничтожен, Джон.
194
00:13:31,060 --> 00:13:32,812
Никто не восстанавливал.
195
00:13:33,813 --> 00:13:35,647
Те, кто мог, ушли,
196
00:13:35,648 --> 00:13:38,067
остальные из нас остались и продолжили дело.
197
00:13:40,236 --> 00:13:41,694
Керри, мне очень жаль.
198
00:13:41,695 --> 00:13:43,364
Да, я знаю.
199
00:13:45,032 --> 00:13:46,409
Хэл тоже.
200
00:13:50,413 --> 00:13:53,081
Он снял жилье в городе.
201
00:13:53,082 --> 00:13:56,251
Я имею в виду, это не совсем Ритц,
202
00:13:56,252 --> 00:13:58,170
но я заставил его сменить простыни.
203
00:14:01,674 --> 00:14:04,176
Что бы вы ни делали, используйте черный ход.
204
00:15:01,692 --> 00:15:03,152
Господи, Джордан.
205
00:15:34,767 --> 00:15:36,017
Эрл.
206
00:15:36,018 --> 00:15:37,061
Эй, приятель.
207
00:15:41,482 --> 00:15:42,525
Привет.
208
00:15:43,192 --> 00:15:44,401
Рад вас видеть.
209
00:15:46,570 --> 00:15:48,322
Да, да, я тебя понял.
210
00:16:14,723 --> 00:16:16,642
- Да, Маркус.
- Где ты?
211
00:16:17,226 --> 00:16:19,227
- Рашвилл.
- Что?
212
00:16:19,228 --> 00:16:21,062
Какого черта тебе туда возвращаться?
213
00:16:21,063 --> 00:16:24,148
Не надо, чувак. Сообщите мне хорошие новости.
214
00:16:24,149 --> 00:16:25,817
Мы продолжаем разговор с полковником.
215
00:16:25,818 --> 00:16:26,902
Когда?
216
00:16:27,444 --> 00:16:28,945
Пятница.
217
00:16:28,946 --> 00:16:30,363
Что, черт возьми, это за шум?
218
00:16:30,364 --> 00:16:33,283
Я подкармливаю растение Хэла Джордана.
219
00:16:33,284 --> 00:16:35,411
<Я> Джордан? Бля.
220
00:16:35,911 --> 00:16:38,204
Я думал, ты уже покончил с этим дерьмом.
221
00:16:38,205 --> 00:16:39,872
Почему ты там?
222
00:16:39,873 --> 00:16:41,041
Он мертв.
223
00:16:44,670 --> 00:16:46,255
Ой, извини, Эрл.
224
00:16:47,923 --> 00:16:49,299
<Я> Что? Кто такой Эрл?
225
00:16:49,300 --> 00:16:51,010
Иорданский завод. Я думаю, я просто...
226
00:16:52,261 --> 00:16:53,470
заставило его грустить.
227
00:16:55,639 --> 00:16:59,058
<Я> Иди домой, чувак.
Это место тебе не подходит.
228
00:16:59,059 --> 00:17:03,021
Да, я знаю. я просто связываю
некоторые свободные концы.
229
00:17:03,022 --> 00:17:04,814
Это все, что у нас есть
работал над этим.
230
00:17:04,815 --> 00:17:06,775
Все, что вы создали.
231
00:17:07,693 --> 00:17:10,529
- Ты понял, Избранный?
- Эй, пожалуйста, не называй меня так.
232
00:17:12,406 --> 00:17:13,532
Но да.
233
00:17:14,867 --> 00:17:15,993
Я понял это.
234
00:17:42,603 --> 00:17:43,604
Привет.
235
00:17:44,813 --> 00:17:46,814
Могу я купить тебе завтрак?
236
00:17:46,815 --> 00:17:49,401
В кафе по-прежнему лучший кофе
в штате.
237
00:17:50,152 --> 00:17:51,236
Звучит великолепно.
238
00:18:00,663 --> 00:18:02,331
Где он сидел?
239
00:18:02,915 --> 00:18:05,376
То же место, что и всегда,
увидеть того, кто вошел.
240
00:18:06,043 --> 00:18:07,044
А как насчет тебя?
241
00:18:07,670 --> 00:18:08,921
Извини?
242
00:18:10,255 --> 00:18:11,382
Кофе?
243
00:18:14,051 --> 00:18:16,095
О, да, конечно. Спасибо.
244
00:18:17,054 --> 00:18:20,516
- Так он был один?
- Не правда ли, все мы, шериф?
245
00:18:26,689 --> 00:18:27,981
Есть что-нибудь поесть, дорогая?
246
00:18:29,024 --> 00:18:31,860
Э-э, нет. Кофе мне полезен. Спасибо.
247
00:18:40,285 --> 00:18:41,328
Вперед, продолжать.
248
00:18:41,954 --> 00:18:42,955
Что?
249
00:18:44,039 --> 00:18:45,958
Спроси меня, убил ли я Хэла.
250
00:18:47,292 --> 00:18:49,253
У нас были отношения.
251
00:18:50,796 --> 00:18:53,589
Я позвонил тебе, сказал тебе
проделать весь этот путь сюда,
252
00:18:53,590 --> 00:18:55,175
изобразил небольшой крик.
253
00:18:56,510 --> 00:18:58,804
Довольно умный ход, чтобы отвести подозрения.
254
00:18:59,847 --> 00:19:01,306
Я знаю, что ты не убивал его.
255
00:19:02,516 --> 00:19:04,017
Как вы можете быть уверены?
256
00:19:04,727 --> 00:19:06,520
Ты слишком реален, чтобы притворяться, что плачешь.
257
00:19:16,572 --> 00:19:18,781
Я нужен МНЕ в морге.
258
00:19:18,782 --> 00:19:21,410
О, тебе нужна компания? Я...
259
00:19:21,994 --> 00:19:23,369
Я люблю вскрытие.
260
00:19:23,370 --> 00:19:26,039
Это очень продуманно и странно.
261
00:19:26,540 --> 00:19:28,332
Но ты гражданский.
262
00:19:28,333 --> 00:19:30,293
Давай, замести меня.
263
00:19:30,294 --> 00:19:31,336
Прямо сейчас.
264
00:19:35,674 --> 00:19:39,135
Властью, данной мне,
ты чертовски заместитель.
265
00:19:39,136 --> 00:19:40,429
Бум!
266
00:19:40,929 --> 00:19:42,514
Что за дерьмо.
267
00:19:43,557 --> 00:19:45,809
Я знаю, что вы были вместе. Мои соболезнования.
268
00:19:46,393 --> 00:19:48,103
Всё равно кусок дерьма.
269
00:19:49,146 --> 00:19:50,606
Ты тоже кусок дерьма.
270
00:19:51,273 --> 00:19:52,648
Лучше убрать это с дороги
271
00:19:52,649 --> 00:19:54,400
чтобы ты не задавался вопросом, почему я тебя игнорирую.
272
00:19:54,401 --> 00:19:56,986
Нет. Я, э... я ценю это.
Ваша честность. Спасибо.
273
00:19:56,987 --> 00:19:59,030
О, тебе не нужна моя честность, приятель.
274
00:19:59,031 --> 00:20:00,573
Битси, мы можем просто...?
275
00:20:00,574 --> 00:20:02,408
Все готово. Никаких поворотов.
276
00:20:02,409 --> 00:20:03,701
Одиночный выстрел в голову.
277
00:20:03,702 --> 00:20:05,077
В упор из девятимиллиметрового пистолета.
278
00:20:05,078 --> 00:20:07,372
- Вы нашли пистолет?
- Неа.
279
00:20:08,248 --> 00:20:10,750
Посинение говорит, что тело не перемещали.
280
00:20:10,751 --> 00:20:12,085
Кто бы это ни сделал, он был близок.
281
00:20:12,628 --> 00:20:14,879
Я подумал, что, может быть,
они подкрались к нему,
282
00:20:14,880 --> 00:20:17,590
но траектория в лоб
до задней части черепа,
283
00:20:17,591 --> 00:20:19,551
так что стрелок смотрел на него мертвым взглядом.
284
00:20:20,093 --> 00:20:22,595
- Каламбур намеревался.
- А что насчет сломанного носа?
285
00:20:22,596 --> 00:20:24,806
- Был кулачный бой?
- Трудно сказать.
286
00:20:24,807 --> 00:20:26,808
Его могли ударить
в лицо пять минут
287
00:20:26,809 --> 00:20:29,311
или за два часа до его смерти.
288
00:20:29,812 --> 00:20:32,355
Кстати, никаких знаков
о том, как он сопротивляется.
289
00:20:32,356 --> 00:20:34,190
Руки и костяшки пальцев чистые.
290
00:20:34,191 --> 00:20:36,400
Но тот, кто ударил его,
они могли оставить кровь.
291
00:20:36,401 --> 00:20:40,571
Да, возможно. Я протер ему нос.
Я отправил это в ФБР
292
00:20:40,572 --> 00:20:42,990
брать и печатать любую кровь, которая не принадлежит ему.
293
00:20:42,991 --> 00:20:46,619
Да, мы должны получить результаты обратно
примерно через четыре месяца.
294
00:20:46,620 --> 00:20:48,205
Давай, Битси!
295
00:20:48,747 --> 00:20:50,957
В моем профессиональном качестве,
Шериф, я выполнил свою работу.
296
00:20:50,958 --> 00:20:54,545
Какого черта я должен просить об одолжении?
чтобы узнать, кто его схватил?
297
00:20:56,463 --> 00:20:59,758
- Мне жаль. Я должен был...
- Не. Все нормально. Я понимаю.
298
00:21:01,635 --> 00:21:04,929
Ной выбирает школу
на церемонии шляп в пятницу
299
00:21:04,930 --> 00:21:06,264
перед игрой.
300
00:21:06,265 --> 00:21:07,391
Это просто...
301
00:21:08,642 --> 00:21:09,852
неудачное время.
302
00:21:11,311 --> 00:21:13,187
Как только я подпишу свидетельство о смерти,
303
00:21:13,188 --> 00:21:14,772
убийство проходит через фрамугу.
304
00:21:14,773 --> 00:21:17,191
Пресса любит, когда
бывшего убивают.
305
00:21:17,192 --> 00:21:19,569
Они будут все
над нами, как вонь от скунса.
306
00:21:19,570 --> 00:21:22,321
Я не могу замедлить подачу документов на четыре месяца.
307
00:21:22,322 --> 00:21:23,532
Но я могу до понедельника.
308
00:21:26,326 --> 00:21:27,327
Я твой должник.
309
00:21:28,245 --> 00:21:30,329
Тогда замолви словечко за Хаскеров.
310
00:21:30,330 --> 00:21:31,999
А что насчет него? Тело?
311
00:21:33,000 --> 00:21:34,710
Разве я не говорил, что игнорирую тебя?
312
00:21:36,044 --> 00:21:39,297
Посмотрел в Википедии.
Родители умерли, детей нет.
313
00:21:39,298 --> 00:21:42,926
Нет ближайшего родственника, значит, мы его сожжем,
314
00:21:43,635 --> 00:21:46,012
выбрось его в пепельницу и, мне все равно,
315
00:21:46,013 --> 00:21:48,557
спусти его в унитаз
как золотая рыбка моего ребенка.
316
00:21:51,143 --> 00:21:54,646
Вот что было у него в карманах.
Спокойной ночи, удачи.
317
00:21:58,275 --> 00:22:00,277
Эй, позволь мне.
318
00:22:08,410 --> 00:22:11,078
Как, черт возьми, мы должны
чтобы выяснить, что это открывает?
319
00:22:11,079 --> 00:22:14,206
Ну, я имею в виду,
мы могли бы обыскать его имущество,
320
00:22:14,207 --> 00:22:17,418
мы могли бы прочитать его почту,
мы могли бы взломать его телефон
321
00:22:17,419 --> 00:22:19,630
и проследить его последние шаги, или...
322
00:22:21,465 --> 00:22:23,383
просто попробовать "Крепость Хранения"?
323
00:22:36,855 --> 00:22:38,481
Черт возьми?
324
00:22:38,482 --> 00:22:39,982
Привет, Хэл Джордан.
325
00:22:39,983 --> 00:22:42,611
Чтобы получить доступ к хранилищу,
пожалуйста, подтвердите личность.
326
00:22:44,571 --> 00:22:47,199
Ну, он у тебя есть на телефоне?
327
00:22:47,741 --> 00:22:49,742
Что? Почему?
328
00:22:49,743 --> 00:22:51,869
Чтобы открыть эту штуку, нужен голос Джордана.
329
00:22:51,870 --> 00:22:54,706
У вас сохранились какие-нибудь сообщения от него?
330
00:23:08,512 --> 00:23:10,888
Хорошо, я понял, я понял. Готовы?
331
00:23:10,889 --> 00:23:12,932
"Лютик." Я знаю, знаю.
332
00:23:12,933 --> 00:23:14,725
Это хуже, чем «милая» или «милая».
333
00:23:14,726 --> 00:23:16,686
Но послушайте, в песне,
парень, он говорит,
334
00:23:16,687 --> 00:23:18,437
"Поддержи меня, не разбивай мне сердце"
335
00:23:18,438 --> 00:23:20,481
потому что она чертовски крутой клиент.
336
00:23:20,482 --> 00:23:23,401
Она отталкивает его, призраки,
он ждет у телефона.
337
00:23:23,402 --> 00:23:26,070
Она действительно заставляет его работать
для этого. Так это ты.
338
00:23:26,071 --> 00:23:27,822
Это та обувь, которая подходит.
339
00:23:27,823 --> 00:23:30,199
<Я> Да, да, да. Я знаю, я знаю.
Теперь ты ненавидишь это,
340
00:23:30,200 --> 00:23:31,867
но слушай, это тебе понравится,
341
00:23:31,868 --> 00:23:33,244
так же, как и я.
342
00:23:33,245 --> 00:23:37,623
В любом случае, я знаю, что у Ноя есть практика, так что...
343
00:23:37,624 --> 00:23:40,126
Эй, слушай, если хочешь, приходи
и посмотри "Скерс и..."
344
00:23:40,127 --> 00:23:42,087
и-- и поделись со мной пиццей, я...
345
00:23:42,713 --> 00:23:44,672
Мне бы это очень понравилось, Лютик.
346
00:23:44,673 --> 00:23:46,133
Хорошо, пока.
347
00:23:47,426 --> 00:23:48,509
Спасибо.
348
00:23:48,510 --> 00:23:50,177
Запись неприемлема.
349
00:23:50,178 --> 00:23:52,096
Требуется печать живого голоса.
350
00:23:52,097 --> 00:23:53,848
Если вы не Хэл Джордан,
351
00:23:53,849 --> 00:23:56,225
не пытайтесь снова получить доступ к этому хранилищу.
352
00:23:56,226 --> 00:23:58,520
Это ваше первое и единственное предупреждение.
353
00:23:59,104 --> 00:24:00,313
Ох, черт.
354
00:24:08,488 --> 00:24:10,656
Приходи сегодня на ужин?
355
00:24:10,657 --> 00:24:11,782
О, спасибо.
356
00:24:11,783 --> 00:24:13,451
Думаю, я просто пойду домой,
357
00:24:13,452 --> 00:24:15,287
- сделать несколько звонков.
- Не груби.
358
00:24:15,787 --> 00:24:17,455
Ной хотел бы увидеть тебя,
359
00:24:17,456 --> 00:24:19,750
и я делаю лучший мясной рулет в Небраске.
360
00:24:22,461 --> 00:24:24,837
Вот дерьмо. Ты не ешь мясо.
361
00:24:24,838 --> 00:24:26,797
О, вообще-то, я так и делаю сейчас.
362
00:24:26,798 --> 00:24:28,924
Хороший. Увидимся в 7:00?
363
00:24:28,925 --> 00:24:30,260
- Ага.
- Принеси пиво.
364
00:24:31,219 --> 00:24:32,220
Спасибо.
365
00:24:33,638 --> 00:24:34,681
Привет.
366
00:24:40,228 --> 00:24:41,438
Мы должны похоронить его.
367
00:24:43,982 --> 00:24:45,067
Что?
368
00:24:45,692 --> 00:24:46,735
Иордания.
369
00:24:47,569 --> 00:24:49,446
Мы с ним не были... я имею в виду...
370
00:24:50,655 --> 00:24:52,532
Но он заслуживает, знаешь, как...
371
00:24:53,950 --> 00:24:56,870
Он не чертова золотая рыбка,
это то, что я говорю.
372
00:25:01,208 --> 00:25:03,668
Парень из похоронного бюро мне должен.
373
00:25:04,211 --> 00:25:06,587
Сзади красивое кладбище.
374
00:25:06,588 --> 00:25:09,341
Мирный. Много зеленой травы.
375
00:25:11,134 --> 00:25:13,470
Наверное, я смогу это осуществить.
376
00:25:15,055 --> 00:25:16,223
Ага.
377
00:25:17,057 --> 00:25:18,767
Это звучит хорошо.
378
00:25:20,852 --> 00:25:23,437
Э, мясной рулет, 7:00.
379
00:25:23,438 --> 00:25:25,107
И пиво.
380
00:25:35,492 --> 00:25:36,617
Джон Стюарт.
381
00:25:36,618 --> 00:25:38,702
Привет, мистер Стюарт. Это Линда Локхарт,
382
00:25:38,703 --> 00:25:40,621
помощник директора Comfort Cove.
383
00:25:40,622 --> 00:25:42,331
Твой отец только что переехал на днях
384
00:25:42,332 --> 00:25:43,958
и он недоволен размером
385
00:25:43,959 --> 00:25:45,918
из его окон, и пока мы стремимся
386
00:25:45,919 --> 00:25:48,963
для удовлетворения потребностей жителей,
существуют правила техники безопасности.
387
00:25:48,964 --> 00:25:50,214
Линда, он сейчас с тобой?
388
00:25:50,215 --> 00:25:52,967
Да, он участвует в небольшом протесте.
Он требует слова...
389
00:25:52,968 --> 00:25:54,802
Скажите ему, что ему нужно позвонить.
390
00:25:54,803 --> 00:25:57,471
...с тобой, так что, если ты не возражаешь
просто посидеть на минутку по телефону?
391
00:25:57,472 --> 00:25:58,681
Да, этого не произойдет.
392
00:25:58,682 --> 00:25:59,890
<Я> Мистер. Стюарт, твой отец говорит
393
00:25:59,891 --> 00:26:01,559
сказать это, если ты не получишь
по телефону...
394
00:26:01,560 --> 00:26:03,477
Скажи ему, что ему нужно
позвонить его маме прямо сейчас.
395
00:26:03,478 --> 00:26:05,230
Да, хорошо, я расскажу ему сейчас, сэр.
396
00:26:06,148 --> 00:26:07,773
Он говорит, что если ты откажешься с ним разговаривать,
397
00:26:07,774 --> 00:26:09,484
Будут последствия.
398
00:26:12,070 --> 00:26:14,196
Тогда последствия будут.
399
00:26:14,197 --> 00:26:16,366
Нет-нет, могу я с ним поговорить?
400
00:26:55,113 --> 00:26:56,948
Что это за хрень?
401
00:27:01,119 --> 00:27:02,369
Эй, мудак.
402
00:27:02,370 --> 00:27:03,787
Какого черта ты думаешь, что делаешь?
403
00:27:03,788 --> 00:27:05,206
Неа, это чушь. Я знаю.
404
00:27:05,207 --> 00:27:08,167
Он получил сигнал бедствия
прямо возле твоего мемориала.
405
00:27:08,168 --> 00:27:09,251
Это плохое сообщение.
406
00:27:09,252 --> 00:27:10,545
Выключи чертов ночник.
407
00:27:10,670 --> 00:27:12,588
Эй, я тоже не самый большой фанат, ясно?
408
00:27:12,589 --> 00:27:15,216
Этот золотой зуб должен быть
чертово преступление на почве ненависти.
409
00:27:15,217 --> 00:27:17,969
Так что поверь мне, когда я говорю
это мое последнее средство.
410
00:27:18,470 --> 00:27:19,679
Выключите его.
411
00:27:20,513 --> 00:27:21,514
Джон?
412
00:27:24,142 --> 00:27:27,519
Черт возьми, Джон Стюарт.
413
00:27:27,520 --> 00:27:29,522
Билли, ты выглядишь...
414
00:27:30,690 --> 00:27:31,983
Чувак, как дела?
415
00:27:33,568 --> 00:27:35,445
Привет, Билли. Идите сюда.
416
00:27:37,989 --> 00:27:40,242
Как насчет того, чтобы ты рассказал
эти господа пойдут домой?
417
00:27:41,284 --> 00:27:42,993
Я просто пытаюсь отправить
послание Зеленому...
418
00:27:42,994 --> 00:27:45,205
Зеленый Фонарь - нет.
блин, добро пожаловать сюда.
419
00:27:46,331 --> 00:27:47,582
Или ты не заметил?
420
00:27:50,085 --> 00:27:51,878
Как насчет этого? Я считаю до трёх.
421
00:27:52,545 --> 00:27:54,756
И если ты не повернешься
эту чертову штуку,
422
00:27:55,257 --> 00:27:57,509
мы все тебя отключим.
423
00:27:59,511 --> 00:28:01,471
Да ладно, Билли, ты лучше этого.
424
00:28:02,514 --> 00:28:03,890
Подумай о своем мальчике, Ное.
425
00:28:04,766 --> 00:28:06,977
Сохрани имя моего сына
из твоего гребаного рта.
426
00:28:08,144 --> 00:28:09,271
Один...
427
00:28:13,316 --> 00:28:14,567
два...
428
00:28:16,361 --> 00:28:17,362
Три.
429
00:28:41,970 --> 00:28:45,639
Я просто говорю, кто хочет
пойти в комнату паники?
430
00:28:45,640 --> 00:28:48,767
В спальнях есть кровати. В ванных комнатах есть ванны.
431
00:28:48,768 --> 00:28:50,477
- Спасибо.
- В соляриях есть солнце.
432
00:28:50,478 --> 00:28:51,603
Но паника?
433
00:28:51,604 --> 00:28:55,190
Вот как я зарабатываю на жизнь
и мне сломают горб?
434
00:28:55,191 --> 00:28:58,027
- Я не ломаю тебе горб.
- Ной, дай мне почитать здесь.
435
00:28:58,028 --> 00:28:59,778
Да, это абсолютно так, сэр.
436
00:28:59,779 --> 00:29:03,699
Слушай, люди хотят мира,
и они хотят безопасности, ясно?
437
00:29:03,700 --> 00:29:05,534
Я приношу безопасность в дома людей.
438
00:29:05,535 --> 00:29:07,161
Девяносто девять процентов моих клиентов
439
00:29:07,162 --> 00:29:08,912
никогда не придется заходить внутрь,
440
00:29:08,913 --> 00:29:10,497
но это просто знание того, что оно там.
441
00:29:10,498 --> 00:29:12,416
Это противоположность панике, верно?
442
00:29:12,417 --> 00:29:15,420
Тогда вам следует позвонить ему
противоположность комнате паники.
443
00:29:16,546 --> 00:29:18,005
Ваши клиенты, кто они?
444
00:29:18,006 --> 00:29:19,965
Ну, знаешь, кого можно было ожидать.
445
00:29:19,966 --> 00:29:21,593
Люди, у которых слишком много денег.
446
00:29:22,344 --> 00:29:24,094
Знаменитости, сенаторы.
447
00:29:24,095 --> 00:29:27,222
Ох, Ной хочет быть сенатором.
448
00:29:27,223 --> 00:29:29,058
- Хорошо, мам, давай.
- Как ступенька
449
00:29:29,059 --> 00:29:30,726
в президенты, конечно.
450
00:29:30,727 --> 00:29:33,187
- Ого! Серьезно?
- Да, я люблю политику.
451
00:29:33,188 --> 00:29:36,857
После того, что здесь произошло,
Ной написал в FEMA
452
00:29:36,858 --> 00:29:40,527
чтобы они отремонтировали школу,
и он писал снова и снова
453
00:29:40,528 --> 00:29:43,072
пока они не появились и действительно не сделали это.
454
00:29:43,073 --> 00:29:44,573
Он прирожденный лидер.
455
00:29:44,574 --> 00:29:46,283
- Мам, пожалуйста.
- Что?
456
00:29:46,284 --> 00:29:48,661
Мне разрешено хвастаться своим единственным ребенком.
457
00:29:49,662 --> 00:29:52,373
И мне определенно разрешено набивать горбы.
458
00:29:52,374 --> 00:29:53,999
Видеть? Что я сказал? Я знал это.
459
00:29:54,000 --> 00:29:55,085
Вы позвонили.
460
00:30:03,843 --> 00:30:05,011
Привет, Хоак.
461
00:30:11,059 --> 00:30:13,144
Хорошо. Спасибо.
462
00:30:14,020 --> 00:30:15,355
Я скоро буду.
463
00:30:19,442 --> 00:30:21,819
Лила чувствует себя прекрасно. Спасибо, что спросили.
464
00:30:21,820 --> 00:30:24,655
Ной, можешь пойти в свою комнату, пожалуйста?
465
00:30:24,656 --> 00:30:26,532
Что? Почему? Что случилось?
466
00:30:26,533 --> 00:30:28,618
Ты можешь просто подняться наверх, пожалуйста?
467
00:30:29,160 --> 00:30:30,620
Нам с Джоном нужно поговорить.
468
00:30:31,746 --> 00:30:33,956
- О Хэле Джордане?
- Наверху.
469
00:30:33,957 --> 00:30:35,582
Ты знаешь, что у тебя нет
продолжать притворяться
470
00:30:35,583 --> 00:30:36,834
ты не расстроен, что его убили?
471
00:30:36,835 --> 00:30:38,627
Я имею в виду, мама, я не
чертов идиот, ясно?
472
00:30:38,628 --> 00:30:40,170
- Ной...
- Я знаю, что вы были вместе.
473
00:30:40,171 --> 00:30:41,547
Думаю, мне пора уйти.
474
00:30:41,548 --> 00:30:43,425
Ты только что напал на моего бывшего мужа?
475
00:30:44,509 --> 00:30:46,343
Нет, я защищался от него.
476
00:30:46,344 --> 00:30:49,596
- Ты избил моего отца?
- Нет, я... Слушай, клянусь...
477
00:30:49,597 --> 00:30:51,306
- Не разговаривай с ним. Поговори со мной.
- Они прыгнули на меня.
478
00:30:51,307 --> 00:30:53,142
- Я просто защищался.
- Какого черта, Джон?
479
00:30:53,143 --> 00:30:55,018
На тебя напали четверо мужчин, и что потом?
480
00:30:55,019 --> 00:30:58,105
- Ты остановился и взял пива?
- Ну, пятеро, включая Билли.
481
00:30:58,106 --> 00:30:59,481
И вообще-то, я купил пиво раньше...
482
00:30:59,482 --> 00:31:01,818
Мы собираемся. Возьми свое пальто.
483
00:31:10,243 --> 00:31:13,328
- Тебе действительно нужно было это сделать?
- Не будь наивным.
484
00:31:13,329 --> 00:31:15,664
Весь город смотрит на меня, Джон.
485
00:31:15,665 --> 00:31:17,124
Тебе надо было, черт возьми, что-нибудь сказать.
486
00:31:17,125 --> 00:31:19,293
И я бы все равно оказался здесь.
487
00:31:19,294 --> 00:31:20,920
Вы этого не знаете.
488
00:31:21,045 --> 00:31:23,381
Хорошо. Кто сейчас наивен?
489
00:31:23,965 --> 00:31:26,425
Знаешь что? Я держу тебя в безопасности.
490
00:31:26,426 --> 00:31:29,012
Что бы с тобой ни происходило,
проспи.
491
00:31:35,435 --> 00:31:36,519
Лопес.
492
00:31:37,061 --> 00:31:38,521
Дай мне позвонить, чувак.
493
00:31:40,398 --> 00:31:42,650
- Никогда не должен был возвращаться.
- Да, ни хрена.
494
00:31:47,322 --> 00:31:48,364
Один звонок.
495
00:32:03,588 --> 00:32:05,756
Пожалуйста, скажите мне, что вы возвращаетесь.
496
00:32:05,757 --> 00:32:07,883
Люди полковника могут позвонить в любое время.
497
00:32:07,884 --> 00:32:09,594
Мне нужно, чтобы ты перевел деньги под залог.
498
00:32:10,678 --> 00:32:13,096
Я нужен тебе для того, что тебе теперь?
499
00:32:13,097 --> 00:32:14,682
Ты меня услышал, Маркус.
500
00:32:15,683 --> 00:32:17,017
Я бы спросил, если бы вы пошутили
501
00:32:17,018 --> 00:32:18,936
но это значит, что вы умеете шутить.
502
00:32:18,937 --> 00:32:20,479
Слушай, они не принимают кредитные карты,
503
00:32:20,480 --> 00:32:22,356
так что тебе нужно его подключить
со счета компании
504
00:32:22,357 --> 00:32:23,524
первым делом завтра.
505
00:32:23,525 --> 00:32:25,192
Они собираются нас проверить.
506
00:32:25,193 --> 00:32:27,569
Дилижанс, Джон, ты не можешь иметь
на вашем счету арест.
507
00:32:27,570 --> 00:32:28,987
Что, черт возьми, там происходит?
508
00:32:28,988 --> 00:32:30,739
Слушай, все под контролем. Я понял.
509
00:32:30,740 --> 00:32:32,325
Просто переведи деньги, ладно?
510
00:32:33,826 --> 00:32:35,244
Как только залог будет выплачен,
511
00:32:35,245 --> 00:32:37,204
Ты вернешь свою задницу обратно. Слышишь меня?
512
00:32:37,205 --> 00:32:38,289
Громко и ясно.
513
00:32:59,811 --> 00:33:01,062
Ты звонил?
514
00:33:02,063 --> 00:33:03,773
Гарднер выключил это дерьмо.
515
00:33:04,774 --> 00:33:07,110
- Упс, Стюарт?
- Да, что случилось?
516
00:33:08,611 --> 00:33:10,320
Хотите услышать что-нибудь чертовски сумасшедшее?
517
00:33:10,321 --> 00:33:11,530
Ага.
518
00:33:11,531 --> 00:33:14,033
Когда я впервые встретил Хэла Джордана,
он тоже был в тюрьме.
519
00:33:14,617 --> 00:33:17,703
Не этот, он был федеральный.
520
00:33:17,704 --> 00:33:20,039
Очень приятно. Там был соленый шарик.
521
00:33:20,748 --> 00:33:23,959
В любом случае, спустился туда, чтобы,
э-э, засвидетельствуй мое почтение.
522
00:33:23,960 --> 00:33:25,210
Знаешь, мы никогда не встречались.
523
00:33:25,211 --> 00:33:27,088
Его посадили в тюрьму вскоре после...
524
00:33:28,089 --> 00:33:30,841
колоссальное дерьмовое шоу
вы двое надели.
525
00:33:30,842 --> 00:33:33,176
Кстати, очень повредили бренду.
526
00:33:33,177 --> 00:33:37,432
Но я спросил его, потому что это было
классная вещь,
527
00:33:37,932 --> 00:33:39,683
если бы у него была какая-то мудрость, которой он мог бы поделиться.
528
00:33:39,684 --> 00:33:41,143
И знаешь, что он мне сказал?
529
00:33:41,144 --> 00:33:42,686
Нет, что он сказал?
530
00:33:42,687 --> 00:33:44,230
«Иди, поднимись по веревке».
531
00:33:46,107 --> 00:33:49,610
- Потому что ты учитель физкультуры.
- Нет, потому что он дерьмовый ублюдок.
532
00:33:49,611 --> 00:33:52,488
- А я был спортивным директором.
- Извини.
533
00:33:53,323 --> 00:33:55,282
Ну, Гай,
534
00:33:55,283 --> 00:33:57,034
спортивный директор,
535
00:33:57,035 --> 00:33:58,536
эта херня мертва.
536
00:34:00,622 --> 00:34:01,705
Как?
537
00:34:01,706 --> 00:34:03,040
Кто-то выстрелил ему в голову.
538
00:34:03,041 --> 00:34:04,042
Иисус.
539
00:34:06,878 --> 00:34:09,130
Э-э... Ну...
540
00:34:10,590 --> 00:34:14,260
Слушай, я понимаю, почему
ты зажег мой маяк, но...
541
00:34:15,219 --> 00:34:18,640
Я не могу помочь тебе решить
это убийство. Я имею в виду, это...
542
00:34:20,433 --> 00:34:21,684
плохая оптика.
543
00:34:23,102 --> 00:34:25,647
Знаешь, это на самом деле
не поэтому я позвонил тебе.
544
00:34:28,524 --> 00:34:29,901
У нас будут похороны,
545
00:34:30,693 --> 00:34:31,902
завтра днем.
546
00:34:31,903 --> 00:34:34,280
Джордан должен быть похоронен
в своей форме и кольце.
547
00:34:35,490 --> 00:34:38,200
- Это не дело.
- Что не так, Гай?
548
00:34:38,201 --> 00:34:41,453
Это вся штука с униформой.
549
00:34:41,454 --> 00:34:43,455
Это военное дерьмо.
Фонари этого не делают.
550
00:34:43,456 --> 00:34:44,998
Он первый Фонарь с Земли.
551
00:34:44,999 --> 00:34:46,708
Мы можем делать все, что захотим.
552
00:34:46,709 --> 00:34:48,502
Они выковали тебе новое кольцо, да?
553
00:34:48,503 --> 00:34:50,128
Это означает, что Иордания выведена из эксплуатации.
554
00:34:50,129 --> 00:34:53,090
Да, и у Guardian есть
это дерьмо заперто на Оа.
555
00:34:53,091 --> 00:34:54,509
Я не могу прилететь туда и схватить кольцо.
556
00:34:55,551 --> 00:34:58,805
Ой. Почему ты просто не сказал?
557
00:34:59,389 --> 00:35:02,015
Ты немного нервничаешь
попаду в беду. Все нормально.
558
00:35:02,016 --> 00:35:04,018
- Иди ты.
- Ублюдок, ты мне должен.
559
00:35:11,317 --> 00:35:15,196
Парень, все, что у тебя есть
это потому, что я его не взял.
560
00:35:28,584 --> 00:35:30,210
Ты слышал, что произошло в Спазкабане?
561
00:35:30,211 --> 00:35:33,463
- Нахрен это "Спаскабан"?
- Это космический Азкабан.
562
00:35:33,464 --> 00:35:36,299
Сюда положили Стражи
все самые опасные траханья
563
00:35:36,300 --> 00:35:37,427
в галактике.
564
00:35:39,011 --> 00:35:40,430
Кто-то вытащил Синестро.
565
00:35:41,222 --> 00:35:42,557
- Ни хрена.
- Ага.
566
00:35:43,349 --> 00:35:45,434
Главный подозреваемый имел бы
был Джорданом, но, э-э,
567
00:35:45,435 --> 00:35:47,436
у него было довольно хорошее алиби, когда его застряли
568
00:35:47,437 --> 00:35:48,646
в тюрьме здесь.
569
00:35:49,605 --> 00:35:52,442
Кажется, это немного
повторяющейся темы.
570
00:35:58,030 --> 00:35:59,406
Ты поможешь мне или нет?
571
00:35:59,407 --> 00:36:00,908
Да, я подумаю об этом.
572
00:36:09,584 --> 00:36:10,793
Ублюдок.
573
00:36:15,214 --> 00:36:16,215
Залог уплачен.
574
00:36:17,008 --> 00:36:18,885
Шериф развернул твою машину спереди.
575
00:36:20,553 --> 00:36:21,637
И, э...
576
00:36:24,056 --> 00:36:25,975
Оно мертво. Тебе следовало выключить его.
577
00:36:26,934 --> 00:36:27,977
Ага.
578
00:36:57,882 --> 00:37:00,300
Я знаю, что ты злишься на меня за то, что я тебе лгу,
579
00:37:00,301 --> 00:37:02,761
но я знаю, что Хэл хотел извиниться.
580
00:37:02,762 --> 00:37:05,597
Значит, я сделал это для вашего и его блага.
581
00:37:05,598 --> 00:37:07,933
Он казался обеспокоенным
когда я разговаривал с ним в последний раз.
582
00:37:07,934 --> 00:37:10,186
<Я> Ты сейчас там? Позвони мне.
583
00:37:11,187 --> 00:37:12,979
Джон, ты должен мне перезвонить.
584
00:37:12,980 --> 00:37:15,816
<Я> Сегодня вечером. Полковник говорит: сейчас или никогда.
585
00:37:15,817 --> 00:37:17,943
Я надеюсь, что ты сейчас вернешься сюда.
586
00:37:17,944 --> 00:37:19,403
Пожалуйста, позвоните мне.
587
00:37:20,238 --> 00:37:22,239
<Я> Мистер. Стюарт, это Линда Локхарт
588
00:37:22,240 --> 00:37:23,406
из бухты Комфорт.
589
00:37:23,407 --> 00:37:26,451
Твой отец только что выстрелил
его окно с пистолетом.
590
00:37:26,452 --> 00:37:30,080
Огнестрельное оружие строго запрещено.
и нарушение наших правил.
591
00:37:30,081 --> 00:37:32,791
Если кто-то его не заберет
к концу дня
592
00:37:32,792 --> 00:37:35,127
нам придется уведомить власти.
593
00:37:42,093 --> 00:37:43,636
Почему ты звонишь, Избранный?
594
00:37:44,470 --> 00:37:46,513
Папу выгнали из дома.
595
00:37:46,514 --> 00:37:47,931
Ладно, кто-то должен его забрать,
596
00:37:47,932 --> 00:37:49,099
и это должно произойти сейчас.
597
00:37:49,100 --> 00:37:50,809
Нет, плохие времена, братишка.
598
00:37:50,810 --> 00:37:52,602
Я в студии. Тебе нужно позвонить Маркусу.
599
00:37:52,603 --> 00:37:53,770
Маркус занят.
600
00:37:53,771 --> 00:37:55,230
Да, занят, помогаю вам.
601
00:37:55,231 --> 00:37:56,565
Аарон, сейчас не время.
602
00:37:56,566 --> 00:37:58,692
И Попс просто делает
это чтобы привлечь ваше внимание.
603
00:37:58,693 --> 00:37:59,901
Все дело в вас.
604
00:37:59,902 --> 00:38:02,071
- Всегда было и всегда будет.
- Ниг...
605
00:38:04,574 --> 00:38:06,450
Знаешь что? Ладно, держу пари.
606
00:38:06,951 --> 00:38:08,493
Ты больше не хочешь делать мне одолжений,
607
00:38:08,494 --> 00:38:10,078
Я перестану оказывать тебе одолжения.
608
00:38:10,079 --> 00:38:11,705
Что, черт возьми, это должно означать?
609
00:38:11,706 --> 00:38:13,540
Что, ты хочешь узнать?
610
00:38:13,541 --> 00:38:16,126
Или вы хотите приостановить этот альбом
что я чертовски финансирую
611
00:38:16,127 --> 00:38:17,752
и пойти позаботиться о своем отце?
612
00:38:17,753 --> 00:38:18,962
Наш отец
613
00:38:18,963 --> 00:38:21,673
который потратил всю свою жизнь на тебя, Избранный,
614
00:38:21,674 --> 00:38:24,217
вот почему это
на вас, чтобы заботиться о нем.
615
00:38:24,218 --> 00:38:25,803
Да. Знаешь что? Вы правы.
616
00:38:26,512 --> 00:38:28,347
Ты так прав. Он на мне.
617
00:38:29,307 --> 00:38:30,683
Но это не так.
618
00:38:32,602 --> 00:38:35,021
- Как скоро мне нужно его забрать?
- Черт возьми, Аарон!
619
00:38:45,281 --> 00:38:46,365
Привет, убийца.
620
00:38:48,200 --> 00:38:50,286
Сделай мне чашечку кофе, ладно?
621
00:38:55,708 --> 00:38:56,876
Милые часы.
622
00:38:59,295 --> 00:39:01,047
Я немного часовой извращенец.
623
00:39:01,881 --> 00:39:04,174
Однажды прочитал исследование
там сказано, что мы следим за владельцами
624
00:39:04,175 --> 00:39:06,928
более добросовестны
чем средний носитель.
625
00:39:07,428 --> 00:39:11,849
Знаешь, честный, благородный,
щепетильные типы.
626
00:39:13,225 --> 00:39:16,019
Вот почему ты прикрывал
для меня в кафе.
627
00:39:16,020 --> 00:39:17,896
Вы быстро схватываете.
628
00:39:17,897 --> 00:39:19,815
Неудивительно, что ты известный архитектор.
629
00:39:22,860 --> 00:39:24,195
Я не убивал Джордана.
630
00:39:25,029 --> 00:39:27,280
Тогда почему ты не сказал
шериф, ты был с ним?
631
00:39:27,281 --> 00:39:28,615
Потому что этот город меня ненавидит,
632
00:39:28,616 --> 00:39:31,618
потому что он сказал мне, что нет
сказать слово кому-либо,
633
00:39:31,619 --> 00:39:32,828
но больше всего,
634
00:39:33,454 --> 00:39:36,206
потому что я черный человек
в чертовой сельской Небраске.
635
00:39:36,207 --> 00:39:39,167
Господи, Джон. Мы не расисты.
636
00:39:39,168 --> 00:39:40,752
Ох, ладно.
637
00:39:40,753 --> 00:39:42,379
Первые два имеют смысл.
638
00:39:42,380 --> 00:39:43,798
Чего ты хочешь, Мэгги?
639
00:39:47,009 --> 00:39:52,722
Репарации в размере
314 536 долларов
640
00:39:52,723 --> 00:39:54,141
и 27 центов.
641
00:39:55,267 --> 00:39:56,393
Это очень точно.
642
00:39:56,394 --> 00:40:01,773
Это каждая копейка нанесенного тебе ущерба.
и твой ушедший партнер
643
00:40:01,774 --> 00:40:05,235
принесли ко мне на порог. Плюс проценты.
644
00:40:05,236 --> 00:40:06,862
И ты был здесь? Тогда?
645
00:40:08,197 --> 00:40:09,782
Мне было девять.
646
00:40:12,159 --> 00:40:13,244
Мне жаль.
647
00:40:15,913 --> 00:40:17,497
Знаешь, это точно
что ты сказал мне
648
00:40:17,498 --> 00:40:19,125
в тот чертов день.
649
00:40:20,876 --> 00:40:23,045
Ты правда меня не помнишь,
ты, Джон?
650
00:40:28,134 --> 00:40:30,802
Триста четырнадцать тысяч
пятьсот тридцать шесть долларов
651
00:40:30,803 --> 00:40:32,012
и 27 центов.
652
00:40:32,013 --> 00:40:33,680
И, черт возьми, бросьте часы.
653
00:40:33,681 --> 00:40:35,098
У тебя есть время до завтра, до полуночи,
654
00:40:35,099 --> 00:40:36,726
или я все расскажу шерифу.
655
00:40:53,701 --> 00:40:55,535
Привет, мистер Стюарт. Плохое время?
656
00:40:55,536 --> 00:40:58,413
Нет, совсем нет. Все в порядке?
657
00:40:58,414 --> 00:40:59,831
Как раз по дороге в школу.
658
00:40:59,832 --> 00:41:01,708
Подумал, что тебе может понадобиться что-нибудь надеть.
659
00:41:01,709 --> 00:41:03,168
для похорон.
660
00:41:03,169 --> 00:41:05,629
Очень заботливо, Ной. Спасибо.
661
00:41:06,839 --> 00:41:08,966
Эй, каково твое решение, суперзвезда?
662
00:41:09,759 --> 00:41:11,551
Я никому не скажу.
663
00:41:11,552 --> 00:41:13,720
Боже, пожалуйста, пусть эта неделя закончится.
664
00:41:13,721 --> 00:41:15,097
Большие надежды, да?
665
00:41:15,890 --> 00:41:16,974
Да, сэр.
666
00:41:17,475 --> 00:41:20,143
Единственный бар, который вам нужно очистить
это тот, который вы установили для себя.
667
00:41:20,144 --> 00:41:21,311
Никто другой не имеет значения.
668
00:41:21,312 --> 00:41:24,023
- Ты действительно в это веришь?
- Нет, конечно нет.
669
00:41:25,316 --> 00:41:27,776
Я просто пытаюсь дать тебе
поездка легче, чем у меня.
670
00:41:27,777 --> 00:41:29,945
Но теперь ты счастлив, да?
671
00:41:31,572 --> 00:41:32,573
Абсолютно.
672
00:41:35,242 --> 00:41:36,368
Мне пора выходить.
673
00:41:37,495 --> 00:41:39,205
Эй, увидимся на похоронах?
674
00:41:39,997 --> 00:41:41,206
Нет, это было бы просто странно.
675
00:41:41,207 --> 00:41:43,374
Моя мама до сих пор со мной об этом не говорила.
676
00:41:43,375 --> 00:41:45,376
Мой отец, очевидно, ненавидел этого парня.
677
00:41:45,377 --> 00:41:46,962
Верно. Билли.
678
00:41:48,339 --> 00:41:51,382
Эй, насчет этого, мне очень жаль.
679
00:41:51,383 --> 00:41:53,636
Не будь. Наверное, это заслужил.
680
00:42:32,258 --> 00:42:34,008
Стражи всегда улавливают ветер,
681
00:42:34,009 --> 00:42:35,802
Я на первом луче в Фантомную Зону.
682
00:42:35,803 --> 00:42:37,804
Да, оглянись вокруг, Гарднер.
683
00:42:37,805 --> 00:42:39,764
Если всем плевать
насчет Джордана здесь,
684
00:42:39,765 --> 00:42:41,225
там всем плевать.
685
00:42:41,725 --> 00:42:42,935
Да, ну...
686
00:42:43,936 --> 00:42:45,603
Костюм не твоего размера, и кольцо мертво,
687
00:42:45,604 --> 00:42:46,771
так что никаких игр в переодевания.
688
00:42:46,772 --> 00:42:48,606
Каким больным ублюдком ты меня считаешь?
689
00:42:48,607 --> 00:42:50,233
Тот больной ублюдок, который умеет прятаться
690
00:42:50,234 --> 00:42:51,776
он больной ублюдок.
691
00:42:51,777 --> 00:42:54,946
- Ты не останешься?
- Нет, засвидетельствовал свое почтение.
692
00:42:54,947 --> 00:42:57,491
- Не говоря уже о том, что это...
- Плохая оптика.
693
00:43:00,286 --> 00:43:01,787
Долг выплачен, Стьюи.
694
00:43:11,672 --> 00:43:12,798
Засранец.
695
00:43:16,260 --> 00:43:17,468
Маркус.
696
00:43:17,469 --> 00:43:19,095
Пожалуйста, скажите, что вы дома.
697
00:43:19,096 --> 00:43:20,805
Эй, послушай, я не доберусь до дома,
698
00:43:20,806 --> 00:43:22,348
но я все равно могу закрыть его, ладно?
699
00:43:22,349 --> 00:43:25,518
Просто иди на встречу,
отдай Дрейкотту трубку, ладно?
700
00:43:25,519 --> 00:43:27,353
Вы хотите, чтобы эта сделка состоялась?
701
00:43:27,354 --> 00:43:28,605
Больше всего на свете.
702
00:43:28,606 --> 00:43:29,772
Ты уверен в этом, чувак?
703
00:43:29,773 --> 00:43:31,524
Потому что тебе хотелось большего
чем что-либо прежде,
704
00:43:31,525 --> 00:43:33,818
- и мы знаем, как это произошло.
- Подожди, это предназначалось не мне.
705
00:43:33,819 --> 00:43:34,904
Это.
706
00:43:35,404 --> 00:43:37,281
- Вы поняли?
- Конечно.
707
00:43:37,781 --> 00:43:39,616
Нет, братан, я хочу услышать, как ты это скажешь.
708
00:43:39,617 --> 00:43:41,327
Маркус, я понял.
709
00:43:42,203 --> 00:43:45,121
Тебе повезло, я верю
в твою одаренную Черную задницу.
710
00:43:45,122 --> 00:43:47,708
Да, я тоже тебя люблю, чувак. Все в порядке.
711
00:43:49,293 --> 00:43:51,045
Простите, вы Джон?
712
00:43:51,795 --> 00:43:53,922
- Кэрол Феррис. Привет.
- Привет.
713
00:43:53,923 --> 00:43:56,216
Привет. Как ты узнал, что ты здесь?
714
00:43:56,217 --> 00:43:58,176
О, шериф Кейн обратился к нам.
715
00:43:58,177 --> 00:44:01,304
Она знала, что у нас с Хэлом была история.
716
00:44:01,305 --> 00:44:04,724
- Ты был его другом?
- Э, нет. Не... не совсем.
717
00:44:04,725 --> 00:44:06,392
Ах, это следы.
718
00:44:06,393 --> 00:44:09,188
Только дружба, которая прижилась
был тот, что у него на пальце.
719
00:44:10,481 --> 00:44:12,649
Я надеялся, что смогу убедить тебя
720
00:44:12,650 --> 00:44:14,567
произнести хвалебную речь.
721
00:44:14,568 --> 00:44:16,611
Ты должен сказать мне, чтобы я отвалил,
722
00:44:16,612 --> 00:44:20,782
но это требует
определенный уровень бравады
723
00:44:20,783 --> 00:44:22,785
Я просто не думаю, что смогу продать.
724
00:44:23,744 --> 00:44:25,955
Ага. Отвали, Кэрол.
725
00:44:28,374 --> 00:44:30,084
Могу поспорить, ты ему понравился, Джон.
726
00:44:31,794 --> 00:44:33,796
И я также готов поспорить, что он никогда этого не говорил.
727
00:44:37,049 --> 00:44:41,011
Что ж, я постараюсь оправдать ваши слова.
728
00:44:41,512 --> 00:44:43,305
О, это не мои слова.
729
00:44:49,979 --> 00:44:52,147
Конечно, ты написал
твой собственный гребаный панегирик.
730
00:44:54,650 --> 00:44:57,735
«Дамы и господа,
уважаемые гости,
731
00:44:57,736 --> 00:45:01,156
высокопоставленные лица, как иностранные, так и иностранные,
732
00:45:02,032 --> 00:45:04,368
как земные, так и внеземные,
733
00:45:05,035 --> 00:45:09,873
Господин/госпожа. Президент
и первая леди/джентльмен,
734
00:45:10,666 --> 00:45:13,043
к очкам, собранным в мою честь...
735
00:45:14,378 --> 00:45:16,879
Я тронут бесчисленными спасенными жизнями,
736
00:45:16,880 --> 00:45:19,133
бои шли,
и достигнутые победы
737
00:45:19,842 --> 00:45:22,469
во имя справедливости,
свобода и мир».
738
00:45:23,762 --> 00:45:26,931
Э-э... «Злодеям
кто увидит мое отсутствие
739
00:45:26,932 --> 00:45:29,935
как окно возможностей,
тебе чертовски не повезло.
740
00:45:30,561 --> 00:45:33,480
Мое кольцо, без сомнения, выбрало
храбрый сукин сын,
741
00:45:33,981 --> 00:45:38,527
готов продолжить свою борьбу
и этому мужчине или женщине, но...
742
00:45:39,778 --> 00:45:41,863
Женщина, но, наверное, мужчина,
743
00:45:41,864 --> 00:45:44,824
не то чтобы никогда не было
будь женщиной-Фонарем,
744
00:45:44,825 --> 00:45:47,161
но я здесь просто играю на удачу..."
745
00:45:50,748 --> 00:45:52,333
Ох: «Я восхищаюсь тобой.
746
00:45:53,792 --> 00:45:56,086
Ибо нет большей чести
или привилегия».
747
00:45:58,339 --> 00:46:00,340
«Вес кольца — тяжкая ноша,
748
00:46:00,341 --> 00:46:02,175
тот, который требует исключительной смелости,
749
00:46:02,176 --> 00:46:04,886
жертвенность и сила воли.
750
00:46:04,887 --> 00:46:07,431
И иногда даже те
не выполню работу,
751
00:46:08,098 --> 00:46:10,684
даже в самую черную из ночей...
752
00:46:14,521 --> 00:46:16,148
Я призываю вас продолжать.
753
00:46:16,815 --> 00:46:20,778
Мир рассчитывает на вас.
Я рассчитываю на тебя.
754
00:46:22,488 --> 00:46:25,532
Тем не менее, я не могу поверить
Я на самом деле мертв.
755
00:46:26,950 --> 00:46:30,495
Я это вроде как в шутку написал
но если ты это читаешь,
756
00:46:30,496 --> 00:46:32,206
Думаю, это шутка надо мной.
757
00:46:33,082 --> 00:46:35,458
Мне искренне жаль каждого из вас, что я причинил боль.
758
00:46:35,459 --> 00:46:37,169
У меня нет хорошего оправдания.
759
00:46:42,883 --> 00:46:45,051
Может быть, было просто легче летать
760
00:46:45,052 --> 00:46:47,388
чем оставаться на земле.
761
00:46:50,849 --> 00:46:52,226
Надеюсь, я имел значение».
762
00:47:05,489 --> 00:47:08,534
Эта речь была чем-то.
763
00:47:10,160 --> 00:47:11,328
Что-то это было.
764
00:47:12,496 --> 00:47:14,331
Сто процентов Хэл.
765
00:47:15,582 --> 00:47:17,084
Сто десять процентов.
766
00:47:21,171 --> 00:47:22,839
Знаешь, я подумываю остаться
767
00:47:22,840 --> 00:47:24,675
еще на пару дней.
768
00:47:25,384 --> 00:47:26,635
Кто-то должен накормить Эрла.
769
00:47:29,346 --> 00:47:30,972
И, как ты сказал, я думаю, было бы здорово
770
00:47:30,973 --> 00:47:32,558
чтобы рядом был кто-то, просто...
771
00:47:33,600 --> 00:47:34,852
Я не знаю, кого это волнует?
772
00:47:36,728 --> 00:47:39,231
Ты не планируешь
из-за того, что снова избил свою бывшую?
773
00:47:41,233 --> 00:47:43,109
Ну я еще депутат,
774
00:47:43,110 --> 00:47:45,529
так что, если мне придется, это будет законно.
775
00:47:48,907 --> 00:47:50,742
Кафе для кофе по утрам?
776
00:47:51,326 --> 00:47:52,411
Абсолютно.
777
00:48:36,538 --> 00:48:37,788
Маркус.
778
00:48:37,789 --> 00:48:39,415
Я здесь с полковником.
779
00:48:39,416 --> 00:48:41,001
Отлично. Я готов. Наденьте его.
780
00:48:42,044 --> 00:48:43,545
<Я> Мистер. Стюарт?
781
00:48:43,670 --> 00:48:45,046
Полковник Дрейкотт.
782
00:48:45,047 --> 00:48:47,089
Это честь, сэр, и привилегия.
783
00:48:47,090 --> 00:48:48,591
Мне жаль, что я не смог присутствовать там лично,
784
00:48:48,592 --> 00:48:50,761
но как только ты услышишь, что я хочу сказать...
785
00:48:54,097 --> 00:48:55,098
Алло?
786
00:48:56,141 --> 00:48:57,184
Привет?
787
00:48:59,645 --> 00:49:00,646
Дерьмо.
788
00:49:03,106 --> 00:49:05,359
- Да, Маркус.
- Джон.
789
00:49:05,901 --> 00:49:07,652
Да, эм, звонок прервался.
790
00:49:07,653 --> 00:49:09,111
Не могли бы вы вернуть полковника?
791
00:49:09,112 --> 00:49:12,240
Звонок не прервался.
Он просто повесил трубку и ушел.
792
00:49:12,241 --> 00:49:13,408
Он говорит, почему?
793
00:49:14,826 --> 00:49:16,453
Вы недостойны своего времени.
794
00:49:19,164 --> 00:49:21,999
Мне очень жаль, чувак. Слушай, я могу это исправить,
795
00:49:22,000 --> 00:49:25,462
Мне просто нужно связать кое-что здесь.
796
00:49:25,587 --> 00:49:28,256
<Я> «Я, я, я». А как насчет «мы»?
797
00:49:28,257 --> 00:49:30,424
Или ты это только что сказал
на поле, чтобы добиться успеха
798
00:49:30,425 --> 00:49:32,051
за все, что у тебя есть, а у меня нет?
799
00:49:32,052 --> 00:49:35,180
Эй, чувак, послушай.
Пожалуйста, я хочу вернуться домой.
800
00:49:35,931 --> 00:49:37,431
Ты так и не вернулся домой.
801
00:49:37,432 --> 00:49:39,392
Вы застряли
в Рашвилле десять лет
802
00:49:39,393 --> 00:49:40,768
и ты не уйдешь, пока не закончишь
803
00:49:40,769 --> 00:49:43,187
что бы это ни было, ты
и Хэл, черт возьми, Джордан
804
00:49:43,188 --> 00:49:44,273
с этого началось.
805
00:49:44,815 --> 00:49:47,901
Я просто молюсь, чтобы это не убило тебя
как будто это его убило.
806
00:50:44,916 --> 00:50:46,960
Звонок заряжен, пять процентов.
807
00:51:13,862 --> 00:51:14,988
Черт побери.