1
00:00:16,016 --> 00:00:18,434
Aku tahu ini terdengar gila,
2
00:00:18,435 --> 00:00:19,685
tapi dengarkan aku.
3
00:00:19,686 --> 00:00:23,188
Kota ini telah menerima 30 miliar dolar
4
00:00:23,189 --> 00:00:24,982
dalam dana federal untuk membeli senjata,
5
00:00:24,983 --> 00:00:27,777
dan aku bertanya padamu
untuk memberikan itu kepadaku sebagai gantinya.
6
00:00:28,361 --> 00:00:31,156
Kami semua melihat apa yang terjadi
di Metropolis, kan?
7
00:00:32,324 --> 00:00:34,200
Tapi kota kita tidak punya Superman,
8
00:00:34,826 --> 00:00:36,118
jadi bisa dimengerti
9
00:00:36,119 --> 00:00:37,953
itulah tanggapan kita terhadap ancaman antargalaksi
10
00:00:37,954 --> 00:00:39,705
atau bintang laut raksasa apa pun
11
00:00:39,706 --> 00:00:41,498
berikutnya meluncur keluar dari lautan,
12
00:00:41,499 --> 00:00:42,625
adalah daya tembak,
13
00:00:42,626 --> 00:00:45,670
tapi senjata tidak menyelamatkan nyawa.
14
00:00:46,338 --> 00:00:50,133
Beberapa tahun yang lalu,
Saya berada di tengah-tengah serangan.
15
00:00:52,093 --> 00:00:53,637
Kehilangan nyawa yang tidak perlu.
16
00:00:54,763 --> 00:00:58,265
Namun yang lebih buruk lagi adalah teror.
17
00:00:58,266 --> 00:01:00,143
Orang seharusnya tidak pernah merasa takut.
18
00:01:02,062 --> 00:01:03,687
Saya pikir memang begitu
di jalan yang benar saat itu,
19
00:01:03,688 --> 00:01:05,105
tapi aku benar-benar bergerak
20
00:01:05,106 --> 00:01:07,358
ke arah yang salah
jauh dari keluargaku.
21
00:01:07,359 --> 00:01:09,777
Jadi saya menyambung kembali
dengan saudaraku, Marcus,
22
00:01:09,778 --> 00:01:12,154
dan dia mengingatkanku ingin menjadi apa.
23
00:01:12,155 --> 00:01:13,406
Saya ingin menjadi seorang arsitek.
24
00:01:14,366 --> 00:01:16,742
Dan itulah mengapa kami mendapatkannya
pertemuan ini di sini.
25
00:01:16,743 --> 00:01:19,037
Karena kami membangun sebuah perusahaan,
Stewart bersaudara.
26
00:01:19,913 --> 00:01:21,747
Sebuah perusahaan yang dibangun berdasarkan reputasi,
27
00:01:21,748 --> 00:01:24,249
reputasi yang dibangun di atas kualitas tinggi,
28
00:01:24,250 --> 00:01:25,877
ruang panik yang tidak bisa ditembus.
29
00:01:26,419 --> 00:01:28,921
Tapi ruang panik hanya bisa menampung satu keluarga.
30
00:01:28,922 --> 00:01:30,089
Terakhir kali saya memeriksanya,
31
00:01:30,090 --> 00:01:32,675
Populasi Midway City adalah empat juta.
32
00:01:32,676 --> 00:01:34,135
Itu berarti kita harus meningkatkannya.
33
00:01:34,886 --> 00:01:38,890
Strukturnya pada dasarnya
sebuah stadion sepak bola bawah tanah.
34
00:01:39,391 --> 00:01:41,809
Jika terjadi serangan,
itu mempunyai kapasitas
35
00:01:41,810 --> 00:01:43,977
untuk menampung 20.000 orang
36
00:01:43,978 --> 00:01:46,897
dan menyediakan udara yang berkelanjutan,
air dan makanan.
37
00:01:46,898 --> 00:01:49,025
Dengan uang tunai
yang dihadapan FBI...
38
00:01:50,944 --> 00:01:52,612
Saya bisa membuat 40 ini.
39
00:01:54,447 --> 00:01:56,658
Itu berarti 40 bahtera.
40
00:02:04,249 --> 00:02:05,874
Ada rumor tentangmu.
41
00:02:05,875 --> 00:02:07,043
Bicaralah padaku.
42
00:02:08,503 --> 00:02:10,839
Kami dengar kamu seharusnya
menjadi Lentera Hijau.
43
00:02:13,800 --> 00:02:16,761
Aku adalah Lentera Hijau...
selama lima menit.
44
00:02:20,348 --> 00:02:22,057
Seberapa nyaman Anda bernavigasi
45
00:02:22,058 --> 00:02:24,017
rantai komandonya, Tuan Stewart?
46
00:02:24,018 --> 00:02:25,437
Ya, saya seorang Marinir, Pak.
47
00:02:25,979 --> 00:02:27,104
Dan panggil aku John.
48
00:02:27,105 --> 00:02:28,565
Ya, kamu beruntung, John.
49
00:02:29,399 --> 00:02:31,567
Saya mungkin mendengarkan dewan kota,
50
00:02:31,568 --> 00:02:34,236
tapi itu militer
yang mengendalikan uang tunai.
51
00:02:34,237 --> 00:02:35,821
Jika Anda bisa menjual Kolonel Draycott,
52
00:02:35,822 --> 00:02:37,239
apa yang baru saja kamu jual padaku,
53
00:02:37,240 --> 00:02:38,949
kamu akan membangun
apa pun yang kamu inginkan
54
00:02:38,950 --> 00:02:40,325
selama sisa hidupmu.
55
00:02:40,326 --> 00:02:41,535
Anda siap untuk itu?
56
00:02:41,536 --> 00:02:43,454
Sangat. Sampai ke atas, Pak.
57
00:02:43,455 --> 00:02:45,081
Kalau begitu mari kita wujudkan, John.
58
00:02:46,374 --> 00:02:48,375
- Terima kasih. Saya menghargainya.
- Terima kasih.
59
00:02:48,376 --> 00:02:50,502
Terima kasih banyak. Terima kasih tuan.
60
00:02:50,503 --> 00:02:51,962
Terima kasih banyak.
61
00:02:51,963 --> 00:02:53,089
Kerja bagus.
62
00:02:54,048 --> 00:02:56,176
Kamu berhasil melakukannya.
63
00:02:57,552 --> 00:02:59,637
Ah. Anda mendapatkannya, Terpilih.
64
00:03:00,930 --> 00:03:01,973
{\an8}John?
65
00:03:03,141 --> 00:03:04,184
Itu ibumu.
66
00:03:11,649 --> 00:03:12,733
Ada apa?
67
00:03:12,734 --> 00:03:15,152
Itulah yang kamu katakan setelahnya
selama ini. "Ada apa?"
68
00:03:15,153 --> 00:03:17,322
Halo, Bernadette. Apakah Ayah baik-baik saja?
69
00:03:18,072 --> 00:03:19,449
- Dia baik-baik saja.
- Lalu apa?
70
00:03:20,033 --> 00:03:21,785
Hal Jordan ingin meminta maaf.
71
00:03:25,246 --> 00:03:27,040
Halo? Anda di sana?
72
00:03:27,582 --> 00:03:28,874
Ya.
73
00:03:28,875 --> 00:03:30,710
Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan?
74
00:03:31,795 --> 00:03:35,507
Ya, sepertinya kamu berkata,
"Hal Jordan ingin meminta maaf."
75
00:03:37,675 --> 00:03:41,178
Tapi pria itu tidak meminta maaf,
dan saya tidak begitu mengerti
76
00:03:41,179 --> 00:03:43,139
bagaimana Anda tahu bahwa dia menginginkannya.
77
00:03:43,848 --> 00:03:44,933
Kami berbicara.
78
00:03:47,519 --> 00:03:48,603
Apa?
79
00:03:49,604 --> 00:03:51,146
Kami kadang-kadang berbicara.
80
00:03:51,147 --> 00:03:52,564
Hal dan aku, kami...
81
00:03:52,565 --> 00:03:54,066
teman.
82
00:03:54,067 --> 00:03:55,943
Orang malang tidak punya keluarga.
83
00:03:55,944 --> 00:03:58,111
Dia membutuhkan suara yang bersahabat
ketika dia dikurung,
84
00:03:58,112 --> 00:04:00,073
dan kami terus mengobrol setelah dia keluar.
85
00:04:00,615 --> 00:04:02,283
Dia berbeda sekarang.
86
00:04:02,826 --> 00:04:03,992
Dewasa.
87
00:04:03,993 --> 00:04:05,327
Dia kembali ke Rushville.
88
00:04:05,328 --> 00:04:06,954
Makan di kafe setiap malam, larut malam,
89
00:04:06,955 --> 00:04:08,498
dan dia menyesal dan dia ingin--
90
00:05:07,974 --> 00:05:09,225
Baiklah, ayo kita ambil.
91
00:05:22,989 --> 00:05:24,114
Punya apa?
92
00:05:24,115 --> 00:05:25,533
Permintaan maafmu.
93
00:05:28,578 --> 00:05:30,329
Tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
94
00:05:30,330 --> 00:05:31,914
Bernadette bilang kamu akan berada di sini.
95
00:05:31,915 --> 00:05:33,540
Mengapa kamu menggunakan nama depan ibumu?
96
00:05:33,541 --> 00:05:34,666
Itu tidak sopan.
97
00:05:34,667 --> 00:05:37,837
Kau sedang berbicara dengan ibuku
sangat tidak sopan.
98
00:05:37,962 --> 00:05:40,839
Yah, dia lebih suka berbicara denganmu,
tapi kamu menghancurkan hatinya, bukan?
99
00:05:40,840 --> 00:05:41,924
Persetan denganmu.
100
00:05:41,925 --> 00:05:43,800
Kapan Anda mulai mengumpat sebanyak itu?
101
00:05:43,801 --> 00:05:45,844
Sial, saya sudah dipenjara selama sepuluh tahun.
102
00:05:45,845 --> 00:05:47,221
Mereka tidak banyak bersumpah.
103
00:05:48,389 --> 00:05:50,892
- Kenapa dia berbohong padaku?
- Aku tidak tahu.
104
00:05:51,434 --> 00:05:52,643
Dinamika keluarga Anda
105
00:05:52,644 --> 00:05:54,645
cukup aneh, bukan?
106
00:05:54,646 --> 00:05:55,729
Apakah Anda ingin pancake?
107
00:05:55,730 --> 00:05:57,522
Tidak, aku tidak ingin pancake sialan itu.
108
00:05:57,523 --> 00:06:00,067
Baiklah, kamu mengemudi sejauh ini
untuk maaf kamu tidak akan mendapatkannya,
109
00:06:00,068 --> 00:06:02,028
sebaiknya kamu mencari sesuatu untuk dimakan.
110
00:06:03,404 --> 00:06:05,114
Oh, aku tidak akan minta maaf?
111
00:06:11,245 --> 00:06:12,538
Saya mengalami musim gugur.
112
00:06:13,957 --> 00:06:15,416
Dan saya menghabiskan waktu itu.
113
00:06:17,502 --> 00:06:18,878
Dan kita persegi.
114
00:06:19,963 --> 00:06:21,923
Tidak, kamu tidak jatuh.
115
00:06:23,424 --> 00:06:24,467
Kamu jatuh.
116
00:06:25,593 --> 00:06:27,594
Dan orang-orang terbunuh.
117
00:06:27,595 --> 00:06:30,974
Dan kita masih jauh
dari menjadi persegi.
118
00:06:42,944 --> 00:06:44,654
Anda melihat guru olahraga itu di TV?
119
00:06:45,405 --> 00:06:47,698
Menerbangkan panda-panda itu dari Tiongkok ke California
120
00:06:47,699 --> 00:06:49,282
dalam gelembung itu.
121
00:06:49,283 --> 00:06:51,076
Saya kira tidak ada yang memberitahunya konstruksinya
122
00:06:51,077 --> 00:06:52,953
tidak harus begitu hijau, ya?
123
00:06:52,954 --> 00:06:55,956
Merobek pria kelelawar itu
di Gotham juga.
124
00:06:55,957 --> 00:06:58,500
Letakkan suar tepat di tengah
dari kota sialan ini
125
00:06:58,501 --> 00:07:00,128
agar orang bisa memanggilnya.
126
00:07:02,338 --> 00:07:03,715
Anda tahu apa yang dia katakan?
127
00:07:05,299 --> 00:07:07,092
Itu merupakan perbaikan atas apa yang kami lakukan.
128
00:07:07,093 --> 00:07:08,302
Untuk apa yang kamu lakukan.
129
00:07:14,058 --> 00:07:16,394
Masih ada lagi
dari satu pembunuh di meja ini.
130
00:07:17,145 --> 00:07:18,646
Anda menyadarinya, bukan?
131
00:07:30,283 --> 00:07:31,534
Sialan.
132
00:07:32,493 --> 00:07:35,079
Apakah itu alasannya
bahwa kamu tidak berbicara dengan ibumu?
133
00:07:36,706 --> 00:07:38,374
Karena dia baik-baik saja dengan pembunuhan itu?
134
00:07:39,584 --> 00:07:40,668
Sial, Junior.
135
00:07:41,169 --> 00:07:44,005
Itu menolak cincinnya
bahwa dia tidak mengerti.
136
00:07:44,630 --> 00:07:46,674
Tapi aku tahu persis kenapa kamu melakukannya.
137
00:07:47,842 --> 00:07:49,719
Karena kamu takut.
138
00:07:51,387 --> 00:07:52,513
Anda takut.
139
00:07:53,890 --> 00:07:55,767
Benar-benar hebat--
140
00:08:01,189 --> 00:08:02,774
Anda tidak tahu apa-apa.
141
00:08:13,868 --> 00:08:14,952
Yohanes!
142
00:08:17,663 --> 00:08:19,290
Jangan beri tahu siapa pun bahwa Anda ada di sini.
143
00:08:20,666 --> 00:08:21,709
Silakan.
144
00:08:22,668 --> 00:08:23,878
Bukan siapa-siapa.
145
00:08:26,422 --> 00:08:28,132
Jauhi keluargaku.
146
00:09:16,305 --> 00:09:17,431
Kerry.
147
00:09:22,436 --> 00:09:23,479
Yesus...
148
00:09:24,147 --> 00:09:25,189
Apakah kamu yakin?
149
00:09:28,860 --> 00:09:30,987
Ya baiklah. eh...
150
00:09:32,780 --> 00:09:34,114
Ya, ya, aku, uh...
151
00:09:34,115 --> 00:09:35,950
Saya akan sampai di sana secepat yang saya bisa.
152
00:09:38,244 --> 00:09:39,871
Ya. Selamat tinggal.
153
00:10:58,115 --> 00:10:59,991
Tidak ada saksi.
154
00:10:59,992 --> 00:11:03,371
Kamera keamanan
hanya untuk hari pertandingan.
155
00:11:04,956 --> 00:11:08,084
Siapa pun yang mematahkan hidungnya
mungkin membunuhnya, tapi...
156
00:11:09,418 --> 00:11:12,046
seluruh kota sialan ini
ingin mematahkan hidungnya.
157
00:11:15,883 --> 00:11:18,010
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.
158
00:11:20,554 --> 00:11:22,556
Aku hanya tidak pernah berpikir dia akan benar-benar mati.
159
00:11:24,767 --> 00:11:26,435
Aku seharusnya tidak meneleponmu.
160
00:11:27,812 --> 00:11:29,522
Aku tahu kalian berdua tidak...
161
00:11:33,734 --> 00:11:36,028
Semua orang di sini membencinya.
162
00:11:36,529 --> 00:11:37,697
Setiap orang.
163
00:11:38,948 --> 00:11:40,782
Aku hanya ingin ada orang lain di sekitarku
164
00:11:40,783 --> 00:11:42,618
siapa yang peduli kalau dia sudah pergi.
165
00:11:49,917 --> 00:11:51,627
Anda tahu mengapa dia kembali ke sini?
166
00:11:53,087 --> 00:11:54,171
Ya.
167
00:11:56,632 --> 00:11:58,134
Dia kembali untukku.
168
00:12:09,478 --> 00:12:12,606
Billy dan aku pernah ke sana
berpisah selama tiga tahun.
169
00:12:13,190 --> 00:12:15,234
Ini dimulai dengan surat bodoh.
170
00:12:15,776 --> 00:12:17,235
aku tidak pernah menjawab,
171
00:12:17,236 --> 00:12:20,739
tapi kemudian Hal menulis
yang lain dan yang lainnya.
172
00:12:20,740 --> 00:12:23,283
Saya menemukan satu-satunya cara untuk membuatnya berhenti
173
00:12:23,284 --> 00:12:26,453
adalah menulis kembali
dan katakan padanya untuk menghentikannya,
174
00:12:26,454 --> 00:12:27,580
yang dia lakukan.
175
00:12:29,123 --> 00:12:33,836
Kemudian setelah dia dibebaskan,
dia baru saja pindah ke sini.
176
00:12:34,587 --> 00:12:36,755
Katanya dia ingin menebus kesalahannya.
177
00:12:36,756 --> 00:12:40,091
Dan, setiap hari, dia pergi
dan mengetuk pintu,
178
00:12:40,092 --> 00:12:42,635
tanyakan kepada orang-orang apa yang bisa dia lakukan untuk membantu.
179
00:12:42,636 --> 00:12:45,598
Berbelanja, memotong rumput...
180
00:12:46,223 --> 00:12:49,392
Banyak yang menidurimu dan membanting pintu,
181
00:12:49,393 --> 00:12:51,812
tapi dia terus mengetuk.
182
00:12:52,355 --> 00:12:53,564
Setiap hari.
183
00:12:54,774 --> 00:12:59,028
Saya mengatakan kepadanya bahwa itu tidak ada gunanya
dan bodoh dan...
184
00:13:01,781 --> 00:13:04,992
tetap menawan bagiku.
185
00:13:06,744 --> 00:13:08,953
Aku bahkan tidak pernah membicarakannya dengan Noah,
186
00:13:08,954 --> 00:13:10,956
kami hanya tidak pergi ke sana.
187
00:13:13,167 --> 00:13:15,752
Anda pasti kehabisan asap.
188
00:13:15,753 --> 00:13:19,589
Maksudku, setidaknya yang bisa kulakukan
menawarkan Anda tempat tidur sofa
189
00:13:19,590 --> 00:13:20,633
di tempatku.
190
00:13:21,258 --> 00:13:22,551
Tidak apa-apa.
191
00:13:23,094 --> 00:13:24,261
aku akan, um...
192
00:13:24,804 --> 00:13:26,514
Aku akan menginap di motel.
193
00:13:27,098 --> 00:13:29,809
Motel itu dilenyapkan, John.
194
00:13:31,060 --> 00:13:32,812
Tidak ada yang membangun kembali.
195
00:13:33,813 --> 00:13:35,647
Mereka yang bisa pergi,
196
00:13:35,648 --> 00:13:38,067
kami semua tetap tinggal dan melanjutkannya.
197
00:13:40,236 --> 00:13:41,694
Kerry, aku minta maaf.
198
00:13:41,695 --> 00:13:43,364
Ya, saya tahu.
199
00:13:45,032 --> 00:13:46,409
Hal juga.
200
00:13:50,413 --> 00:13:53,081
Dia menyewa tempat di kota.
201
00:13:53,082 --> 00:13:56,251
Maksudku, ini bukan Ritz,
202
00:13:56,252 --> 00:13:58,170
tapi aku menyuruhnya mengganti seprai.
203
00:14:01,674 --> 00:14:04,176
Apa pun yang Anda lakukan, gunakan pintu belakang.
204
00:15:01,692 --> 00:15:03,152
Yesus, Yordania.
205
00:15:34,767 --> 00:15:36,017
Pangeran.
206
00:15:36,018 --> 00:15:37,061
Hei, sobat.
207
00:15:41,482 --> 00:15:42,525
Hai.
208
00:15:43,192 --> 00:15:44,401
Senang bertemu denganmu.
209
00:15:46,570 --> 00:15:48,322
Ya, ya, aku mengerti kamu.
210
00:16:14,723 --> 00:16:16,642
- Ya, Marcus.
- Dimana kamu?
211
00:16:17,226 --> 00:16:19,227
- Rushville.
- Apa?
212
00:16:19,228 --> 00:16:21,062
Kenapa kamu kembali ke sana?
213
00:16:21,063 --> 00:16:24,148
Jangan, kawan. Beri aku kabar baik.
214
00:16:24,149 --> 00:16:25,817
Kami sedang menangani kolonel.
215
00:16:25,818 --> 00:16:26,902
Kapan?
216
00:16:27,444 --> 00:16:28,945
Jumat.
217
00:16:28,946 --> 00:16:30,363
Suara apa itu?
218
00:16:30,364 --> 00:16:33,283
Saya sedang memberi makan tanaman Hal Jordan.
219
00:16:33,284 --> 00:16:35,411
Yordania? Sial.
220
00:16:35,911 --> 00:16:38,204
Kupikir kamu sudah selesai dengan omong kosong itu.
221
00:16:38,205 --> 00:16:39,872
Mengapa kamu kembali ke sana?
222
00:16:39,873 --> 00:16:41,041
Dia sudah mati.
223
00:16:44,670 --> 00:16:46,255
Oh, maafkan aku, Earl.
224
00:16:47,923 --> 00:16:49,299
Apa? Siapa Earl?
225
00:16:49,300 --> 00:16:51,010
tanaman Jordan. Menurutku, aku hanya...
226
00:16:52,261 --> 00:16:53,470
membuatnya sedih.
227
00:16:55,639 --> 00:16:59,058
Pulanglah, kawan.
Tempat itu tidak baik untukmu.
228
00:16:59,059 --> 00:17:03,021
Ya, saya tahu. Aku hanya mengikatnya
beberapa jalan keluar.
229
00:17:03,022 --> 00:17:04,814
Ini semua yang kita punya
telah diusahakan.
230
00:17:04,815 --> 00:17:06,775
Semua yang telah Anda buat.
231
00:17:07,693 --> 00:17:10,529
- Kamu dapat ini, Terpilih?
- Hei, tolong jangan panggil aku seperti itu.
232
00:17:12,406 --> 00:17:13,532
Tapi ya.
233
00:17:14,867 --> 00:17:15,993
Saya mengerti.
234
00:17:42,603 --> 00:17:43,604
Hai.
235
00:17:44,813 --> 00:17:46,814
Bolehkah aku membelikanmu sarapan?
236
00:17:46,815 --> 00:17:49,401
Kafe masih menyediakan kopi terbaik
di negara bagian.
237
00:17:50,152 --> 00:17:51,236
Kedengarannya bagus.
238
00:18:00,663 --> 00:18:02,331
Dimana dia duduk?
239
00:18:02,915 --> 00:18:05,376
Tempat yang sama seperti biasanya,
untuk melihat siapa yang masuk.
240
00:18:06,043 --> 00:18:07,044
Bagaimana denganmu?
241
00:18:07,670 --> 00:18:08,921
Maaf?
242
00:18:10,255 --> 00:18:11,382
Kopi?
243
00:18:14,051 --> 00:18:16,095
Eh, ya, tentu saja. Terima kasih.
244
00:18:17,054 --> 00:18:20,516
- Jadi dia sendirian?
- Bukankah kita semua, Sheriff?
245
00:18:26,689 --> 00:18:27,981
Ada yang bisa dimakan, sayang?
246
00:18:29,024 --> 00:18:31,860
Eh, tidak. Kopi bagus untukku. Terima kasih.
247
00:18:40,285 --> 00:18:41,328
Teruskan.
248
00:18:41,954 --> 00:18:42,955
Apa?
249
00:18:44,039 --> 00:18:45,958
Tanyakan padaku apakah aku membunuh Hal.
250
00:18:47,292 --> 00:18:49,253
Kami menjalin hubungan.
251
00:18:50,796 --> 00:18:53,589
Aku meneleponmu, memberitahumu
untuk datang jauh-jauh ke sini,
252
00:18:53,590 --> 00:18:55,175
berpura-pura menangis kecil.
253
00:18:56,510 --> 00:18:58,804
Langkah yang cukup cerdas untuk mengalihkan kecurigaan.
254
00:18:59,847 --> 00:19:01,306
Aku tahu kamu tidak membunuhnya.
255
00:19:02,516 --> 00:19:04,017
Bagaimana Anda bisa yakin?
256
00:19:04,727 --> 00:19:06,520
Kamu terlalu nyata untuk berpura-pura menangis.
257
00:19:16,572 --> 00:19:18,781
AKU membutuhkanku di kamar mayat.
258
00:19:18,782 --> 00:19:21,410
Oh, kamu ingin ditemani? saya...
259
00:19:21,994 --> 00:19:23,369
Saya suka otopsi.
260
00:19:23,370 --> 00:19:26,039
Itu sangat bijaksana dan aneh.
261
00:19:26,540 --> 00:19:28,332
Tapi Anda warga sipil.
262
00:19:28,333 --> 00:19:30,293
Silakan dan wakili saya.
263
00:19:30,294 --> 00:19:31,336
Sekarang.
264
00:19:35,674 --> 00:19:39,135
Dengan kuasa yang diberikan kepadaku,
kamu benar-benar diwakili.
265
00:19:39,136 --> 00:19:40,429
Ledakan!
266
00:19:40,929 --> 00:19:42,514
Dasar sial.
267
00:19:43,557 --> 00:19:45,809
Aku tahu kalian pernah bersama. Saya turut berbela sungkawa.
268
00:19:46,393 --> 00:19:48,103
Tetap saja, sial.
269
00:19:49,146 --> 00:19:50,606
Kamu juga bajingan.
270
00:19:51,273 --> 00:19:52,648
Lebih baik singkirkan hal itu
271
00:19:52,649 --> 00:19:54,400
jadi kamu tidak heran kenapa aku mengabaikanmu.
272
00:19:54,401 --> 00:19:56,986
Tidak. Aku, uh... Aku menghargainya.
Kejujuran Anda. Terima kasih.
273
00:19:56,987 --> 00:19:59,030
Oh, kamu tidak menginginkan kejujuranku, sobat.
274
00:19:59,031 --> 00:20:00,573
Bitsy, bisakah kita...?
275
00:20:00,574 --> 00:20:02,408
Itu dipotong dan dikeringkan. Tidak ada tikungan.
276
00:20:02,409 --> 00:20:03,701
Tembakan tunggal ke kepala.
277
00:20:03,702 --> 00:20:05,077
Point blank dengan sembilan milimeter.
278
00:20:05,078 --> 00:20:07,372
- Kamu mengambil pistol?
- Tidak.
279
00:20:08,248 --> 00:20:10,750
Lividity mengatakan bahwa tubuh itu tidak digerakkan.
280
00:20:10,751 --> 00:20:12,085
Siapa pun yang melakukannya sudah dekat.
281
00:20:12,628 --> 00:20:14,879
Aku pikir, mungkin,
mereka menyelinap ke arahnya,
282
00:20:14,880 --> 00:20:17,590
tapi dahi lintasan
ke bagian belakang tengkorak,
283
00:20:17,591 --> 00:20:19,551
jadi si penembak sedang mencarinya sampai mati.
284
00:20:20,093 --> 00:20:22,595
- Pun dimaksudkan.
- Bagaimana dengan hidung yang patah?
285
00:20:22,596 --> 00:20:24,806
- Ada perkelahian tinju?
- Sulit untuk mengatakannya.
286
00:20:24,807 --> 00:20:26,808
Dia bisa saja terkena pukulan
di wajah lima menit
287
00:20:26,809 --> 00:20:29,311
atau dua jam sebelum dia meninggal.
288
00:20:29,812 --> 00:20:32,355
Ngomong-ngomong, tidak ada tanda-tandanya
tentang dia melawan.
289
00:20:32,356 --> 00:20:34,190
Tangan dan buku-buku jarinya bersih.
290
00:20:34,191 --> 00:20:36,400
Tapi siapa pun yang memukulnya,
mereka bisa saja meninggalkan darah.
291
00:20:36,401 --> 00:20:40,571
Ya mungkin. Aku mengusap hidungnya.
Saya mengirimkannya ke FBI
292
00:20:40,572 --> 00:20:42,990
untuk mengambil dan mengetik darah apa pun yang bukan miliknya.
293
00:20:42,991 --> 00:20:46,619
Ya, kita harus mendapatkan hasilnya kembali
dalam waktu sekitar empat bulan.
294
00:20:46,620 --> 00:20:48,205
Ayo, Bitsy!
295
00:20:48,747 --> 00:20:50,957
Dalam kapasitas profesional saya,
Sheriff, aku sudah menyelesaikan tugasku.
296
00:20:50,958 --> 00:20:54,545
Kenapa aku harus meminta bantuan
untuk mencari tahu siapa yang memunculkannya?
297
00:20:56,463 --> 00:20:59,758
- Saya minta maaf. aku seharusnya--
- Jangan. Tidak apa-apa. Saya mengerti.
298
00:21:01,635 --> 00:21:04,929
Noah memilih sekolahnya
pada upacara topi hari Jumat
299
00:21:04,930 --> 00:21:06,264
sebelum pertandingan.
300
00:21:06,265 --> 00:21:07,391
Ini hanya...
301
00:21:08,642 --> 00:21:09,852
waktu yang buruk.
302
00:21:11,311 --> 00:21:13,187
Segera setelah saya menandatangani sertifikat kematian,
303
00:21:13,188 --> 00:21:14,772
pembunuhan melewati jendela di atas pintu.
304
00:21:14,773 --> 00:21:17,191
Pers menyukainya ketika
seorang yang telah dibunuh.
305
00:21:17,192 --> 00:21:19,569
Mereka akan menjadi segalanya
atas kita seperti bau sigung.
306
00:21:19,570 --> 00:21:22,321
Saya tidak bisa memperlambat pengarsipan selama empat bulan.
307
00:21:22,322 --> 00:21:23,532
Tapi saya bisa sampai hari Senin.
308
00:21:26,326 --> 00:21:27,327
Aku berhutang budi padamu.
309
00:21:28,245 --> 00:21:30,329
Kemudian berikan kata-kata yang baik untuk Huskers.
310
00:21:30,330 --> 00:21:31,999
Bagaimana dengan dia? Tubuh?
311
00:21:33,000 --> 00:21:34,710
Bukankah aku sudah bilang aku mengabaikanmu?
312
00:21:36,044 --> 00:21:39,297
Mencarinya di Wikipedia.
Orang tua meninggal, tidak ada anak.
313
00:21:39,298 --> 00:21:42,926
Tidak ada saudara terdekat yang berarti kita membakarnya,
314
00:21:43,635 --> 00:21:46,012
masukkan dia ke dalam kaleng abu dan, yang aku pedulikan,
315
00:21:46,013 --> 00:21:48,557
siram dia ke toilet
seperti ikan mas anakku.
316
00:21:51,143 --> 00:21:54,646
Inilah yang ada di sakunya.
Selamat malam, semoga berhasil.
317
00:21:58,275 --> 00:22:00,277
Hei, biarkan aku.
318
00:22:08,410 --> 00:22:11,078
Bagaimana seharusnya kita
untuk mencari tahu apa yang terbuka?
319
00:22:11,079 --> 00:22:14,206
Maksudku,
kita bisa menggeledah propertinya,
320
00:22:14,207 --> 00:22:17,418
kita bisa membaca suratnya,
kita bisa meretas teleponnya
321
00:22:17,419 --> 00:22:19,630
dan menelusuri jejak terbarunya, atau...
322
00:22:21,465 --> 00:22:23,383
coba saja "Benteng Penyimpanan"?
323
00:22:36,855 --> 00:22:38,481
Apaan?
324
00:22:38,482 --> 00:22:39,982
Salam, Hal Jordan.
325
00:22:39,983 --> 00:22:42,611
Untuk mengakses brankas,
harap konfirmasi identitas.
326
00:22:44,571 --> 00:22:47,199
Nah, kamu punya dia di ponselmu?
327
00:22:47,741 --> 00:22:49,742
Apa? Mengapa?
328
00:22:49,743 --> 00:22:51,869
Hal ini membutuhkan suara Jordan untuk terbuka.
329
00:22:51,870 --> 00:22:54,706
Apakah Anda memiliki pesan yang disimpan darinya?
330
00:23:08,512 --> 00:23:10,888
Baiklah, aku mengerti, aku mengerti. Siap?
331
00:23:10,889 --> 00:23:12,932
"Cangkir mentega." Saya tahu, saya tahu.
332
00:23:12,933 --> 00:23:14,725
Ini lebih buruk daripada "sayang" atau "sayang".
333
00:23:14,726 --> 00:23:16,686
Tapi dengar, dalam lagu itu,
pria itu, katanya,
334
00:23:16,687 --> 00:23:18,437
"Bangunlah aku, jangan patahkan hatiku,"
335
00:23:18,438 --> 00:23:20,481
karena dia pelanggan yang tangguh.
336
00:23:20,482 --> 00:23:23,401
Dia menghajarnya, membuatnya takut,
dia menunggu di dekat telepon.
337
00:23:23,402 --> 00:23:26,070
Dia benar-benar membuatnya bekerja
untuk itu. Jadi itu kamu.
338
00:23:26,071 --> 00:23:27,822
Sepatu itulah yang cocok.
339
00:23:27,823 --> 00:23:30,199
Ya, ya, ya. Saya tahu, saya tahu.
Kamu membencinya sekarang,
340
00:23:30,200 --> 00:23:31,867
tapi dengar, itu akan tumbuh padamu,
341
00:23:31,868 --> 00:23:33,244
seperti yang kulakukan.
342
00:23:33,245 --> 00:23:37,623
Ngomong-ngomong, aku tahu Noah punya latihan, jadi...
343
00:23:37,624 --> 00:23:40,126
Hei, dengar, kalau kamu mau ikut
datang dan tonton 'Skers dan--
344
00:23:40,127 --> 00:23:42,087
dan-- dan berbagi pizza denganku, aku...
345
00:23:42,713 --> 00:23:44,672
Aku sangat menyukainya, buttercup.
346
00:23:44,673 --> 00:23:46,133
Baiklah, sampai jumpa sekarang.
347
00:23:47,426 --> 00:23:48,509
Terima kasih.
348
00:23:48,510 --> 00:23:50,177
Rekaman tidak dapat diterima.
349
00:23:50,178 --> 00:23:52,096
Diperlukan pencetakan suara langsung.
350
00:23:52,097 --> 00:23:53,848
Jika Anda bukan Hal Jordan,
351
00:23:53,849 --> 00:23:56,225
jangan mencoba mengakses brankas ini lagi.
352
00:23:56,226 --> 00:23:58,520
Ini adalah peringatan pertama dan satu-satunya.
353
00:23:59,104 --> 00:24:00,313
Oh sial.
354
00:24:08,488 --> 00:24:10,656
Datang untuk makan malam malam ini?
355
00:24:10,657 --> 00:24:11,782
Terima kasih.
356
00:24:11,783 --> 00:24:13,451
Kurasa aku akan pulang saja,
357
00:24:13,452 --> 00:24:15,287
- melakukan beberapa panggilan.
- Jangan kasar.
358
00:24:15,787 --> 00:24:17,455
Nuh ingin sekali bertemu denganmu,
359
00:24:17,456 --> 00:24:19,750
dan saya membuat daging cincang terbaik di Nebraska.
360
00:24:22,461 --> 00:24:24,837
Oh sial. Anda tidak makan daging.
361
00:24:24,838 --> 00:24:26,797
Oh, sebenarnya, aku tahu sekarang.
362
00:24:26,798 --> 00:24:28,924
Bagus. Sampai jumpa jam 7:00?
363
00:24:28,925 --> 00:24:30,260
- Ya.
- Bawakan bir.
364
00:24:31,219 --> 00:24:32,220
Terima kasih.
365
00:24:33,638 --> 00:24:34,681
Hai.
366
00:24:40,228 --> 00:24:41,438
Kita harus menguburkannya.
367
00:24:43,982 --> 00:24:45,067
Apa?
368
00:24:45,692 --> 00:24:46,735
Yordania.
369
00:24:47,569 --> 00:24:49,446
Dia dan aku tidak... Maksudku...
370
00:24:50,655 --> 00:24:52,532
Tapi dia pantas, kamu tahu, seperti...
371
00:24:53,950 --> 00:24:56,870
Dia bukan ikan mas sialan,
adalah apa yang saya katakan.
372
00:25:01,208 --> 00:25:03,668
Orang di rumah duka berhutang satu padaku.
373
00:25:04,211 --> 00:25:06,587
Ini adalah kuburan yang bagus di belakang.
374
00:25:06,588 --> 00:25:09,341
Tenang. Banyak rumput hijau.
375
00:25:11,134 --> 00:25:13,470
Saya mungkin bisa mewujudkannya.
376
00:25:15,055 --> 00:25:16,223
Ya.
377
00:25:17,057 --> 00:25:18,767
Kedengarannya bagus.
378
00:25:20,852 --> 00:25:23,437
Uh, daging cincang, 7:00.
379
00:25:23,438 --> 00:25:25,107
Dan bir.
380
00:25:35,492 --> 00:25:36,617
John Stewart.
381
00:25:36,618 --> 00:25:38,702
Hai, Tuan Stewart. Ini Linda Lockhart,
382
00:25:38,703 --> 00:25:40,621
asisten direktur di Comfort Cove.
383
00:25:40,622 --> 00:25:42,331
Ayahmu baru saja pindah beberapa hari yang lalu,
384
00:25:42,332 --> 00:25:43,958
dan dia tidak puas dengan ukurannya
385
00:25:43,959 --> 00:25:45,918
dari jendelanya, dan selagi kita berusaha
386
00:25:45,919 --> 00:25:48,963
untuk mengakomodasi kebutuhan warga,
ada pedoman keselamatan.
387
00:25:48,964 --> 00:25:50,214
Linda, apakah dia ada di sana bersamamu sekarang?
388
00:25:50,215 --> 00:25:52,967
Ya, dia melakukan sedikit protes.
Dia menuntut untuk berbicara...
389
00:25:52,968 --> 00:25:54,802
Katakan padanya dia perlu menelepon.
390
00:25:54,803 --> 00:25:57,471
...denganmu, jadi jika kamu tidak keberatan
hanya menelepon sebentar?
391
00:25:57,472 --> 00:25:58,681
Ya, itu tidak akan terjadi.
392
00:25:58,682 --> 00:25:59,890
Tuan. Stewart, kata ayahmu
393
00:25:59,891 --> 00:26:01,559
untuk mengatakan itu jika kamu tidak mengerti
di telepon...
394
00:26:01,560 --> 00:26:03,477
Katakan padanya dia membutuhkannya
untuk menelepon ibunya sekarang.
395
00:26:03,478 --> 00:26:05,230
Ya, oke, saya beritahu dia sekarang, Pak.
396
00:26:06,148 --> 00:26:07,773
Dia bilang kalau kamu menolak berbicara dengannya,
397
00:26:07,774 --> 00:26:09,484
akan ada konsekuensinya.
398
00:26:12,070 --> 00:26:14,196
Maka konsekuensinya akan terjadi.
399
00:26:14,197 --> 00:26:16,366
Tidak, tidak, bisakah aku bicara dengannya?
400
00:26:55,113 --> 00:26:56,948
Apa-apaan ini?
401
00:27:01,119 --> 00:27:02,369
Hei, brengsek.
402
00:27:02,370 --> 00:27:03,787
Menurutmu, apa yang sedang kamu lakukan?
403
00:27:03,788 --> 00:27:05,206
Tidak, itu omong kosong. Aku tahu.
404
00:27:05,207 --> 00:27:08,167
Dia mendapat sinyal marabahaya
tepat di sebelah peringatanmu.
405
00:27:08,168 --> 00:27:09,251
Itu pesan yang buruk.
406
00:27:09,252 --> 00:27:10,545
Matikan lampu malam.
407
00:27:10,670 --> 00:27:12,588
Hei, aku juga bukan penggemar beratnya, oke?
408
00:27:12,589 --> 00:27:15,216
Gigi emas itu seharusnya
kejahatan kebencian.
409
00:27:15,217 --> 00:27:17,969
Jadi percayalah padaku saat aku mengatakannya
ini adalah pilihan terakhirku.
410
00:27:18,470 --> 00:27:19,679
Matikan.
411
00:27:20,513 --> 00:27:21,514
Yohanes?
412
00:27:24,142 --> 00:27:27,519
Sialan, John Stewart.
413
00:27:27,520 --> 00:27:29,522
Billy, kamu terlihat...
414
00:27:30,690 --> 00:27:31,983
Bung, bagaimana kabarmu?
415
00:27:33,568 --> 00:27:35,445
Hei, Billy. Kemarilah.
416
00:27:37,989 --> 00:27:40,242
Bagaimana kalau kamu ceritakan
tuan-tuan ini pulang?
417
00:27:41,284 --> 00:27:42,993
Saya hanya mencoba mengirim
pesan untuk Green--
418
00:27:42,994 --> 00:27:45,205
Lentera Hijau tidak
selamat datang di sini.
419
00:27:46,331 --> 00:27:47,582
Atau kamu tidak menyadarinya?
420
00:27:50,085 --> 00:27:51,878
Bagaimana dengan ini? Saya menghitung sampai tiga.
421
00:27:52,545 --> 00:27:54,756
Dan jika Anda tidak berbalik
hal sialan itu,
422
00:27:55,257 --> 00:27:57,509
kami semua akan mematikanmu.
423
00:27:59,511 --> 00:28:01,471
Ayolah, Billy, kamu lebih baik dari itu.
424
00:28:02,514 --> 00:28:03,890
Pikirkan tentang anakmu, Noah.
425
00:28:04,766 --> 00:28:06,977
Simpan nama anakku
keluar dari mulutmu.
426
00:28:08,144 --> 00:28:09,271
Satu...
427
00:28:13,316 --> 00:28:14,567
dua...
428
00:28:16,361 --> 00:28:17,362
Tiga.
429
00:28:41,970 --> 00:28:45,639
Saya hanya bilang, siapa yang mau
pergi ke ruang panik?
430
00:28:45,640 --> 00:28:48,767
Kamar tidur memiliki tempat tidur. Kamar mandi memiliki bak mandi.
431
00:28:48,768 --> 00:28:50,477
- Terima kasih.
- Ruang berjemur memiliki sinar matahari.
432
00:28:50,478 --> 00:28:51,603
Tapi panik?
433
00:28:51,604 --> 00:28:55,190
Beginilah cara saya mencari nafkah
dan punukku patah?
434
00:28:55,191 --> 00:28:58,027
- Aku tidak akan mematahkan punukmu.
- Noah, beri aku bacaan di sini.
435
00:28:58,028 --> 00:28:59,778
Ya, benar sekali, Pak.
436
00:28:59,779 --> 00:29:03,699
Dengar, orang menginginkan perdamaian,
dan mereka menginginkan keamanan, oke?
437
00:29:03,700 --> 00:29:05,534
Saya membawa keamanan ke rumah-rumah penduduk.
438
00:29:05,535 --> 00:29:07,161
Sembilan puluh sembilan persen klien saya
439
00:29:07,162 --> 00:29:08,912
tidak perlu masuk ke dalam,
440
00:29:08,913 --> 00:29:10,497
tapi itu hanya mengetahui bahwa itu ada di sana.
441
00:29:10,498 --> 00:29:12,416
Itu kebalikan dari panik, bukan?
442
00:29:12,417 --> 00:29:15,420
Maka Anda harus meneleponnya
kebalikan dari ruang panik.
443
00:29:16,546 --> 00:29:18,005
Klien Anda, siapa mereka?
444
00:29:18,006 --> 00:29:19,965
Uh, Anda tahu, siapa yang Anda harapkan.
445
00:29:19,966 --> 00:29:21,593
Orang dengan terlalu banyak uang.
446
00:29:22,344 --> 00:29:24,094
Selebriti, senator.
447
00:29:24,095 --> 00:29:27,222
Ooh, Noah ingin menjadi senator.
448
00:29:27,223 --> 00:29:29,058
- Oke, Bu, ayolah.
- Sebagai batu loncatan
449
00:29:29,059 --> 00:29:30,726
tentu saja ke kursi kepresidenan.
450
00:29:30,727 --> 00:29:33,187
- Wah! Dengan serius?
- Ya, aku suka politik.
451
00:29:33,188 --> 00:29:36,857
Setelah apa yang terjadi di sini,
Nuh menulis kepada FEMA
452
00:29:36,858 --> 00:29:40,527
agar mereka memperbaiki sekolah,
dan dia menulis lagi dan lagi
453
00:29:40,528 --> 00:29:43,072
sampai mereka muncul dan benar-benar melakukannya.
454
00:29:43,073 --> 00:29:44,573
Dia adalah pemimpin yang terlahir secara alami.
455
00:29:44,574 --> 00:29:46,283
- Bu, tolong.
- Apa?
456
00:29:46,284 --> 00:29:48,661
Aku boleh membual tentang anakku satu-satunya.
457
00:29:49,662 --> 00:29:52,373
Dan saya pasti diizinkan untuk memecahkan punuk-punuk itu.
458
00:29:52,374 --> 00:29:53,999
Melihat? Apa yang saya katakan? Saya mengetahuinya.
459
00:29:54,000 --> 00:29:55,085
Anda menyebutnya.
460
00:30:03,843 --> 00:30:05,011
Hei, Joaq.
461
00:30:11,059 --> 00:30:13,144
Oke. Terima kasih.
462
00:30:14,020 --> 00:30:15,355
Saya akan segera masuk.
463
00:30:19,442 --> 00:30:21,819
Lila baik-baik saja. Terima kasih sudah bertanya.
464
00:30:21,820 --> 00:30:24,655
Noah, bisakah kamu pergi ke kamarmu?
465
00:30:24,656 --> 00:30:26,532
Apa? Mengapa? Apa yang telah terjadi?
466
00:30:26,533 --> 00:30:28,618
Bisakah kamu naik ke atas saja?
467
00:30:29,160 --> 00:30:30,620
John dan aku perlu bicara.
468
00:30:31,746 --> 00:30:33,956
- Tentang Hal Jordan?
- Di lantai atas.
469
00:30:33,957 --> 00:30:35,582
Anda tahu bahwa Anda tidak punya
untuk terus berpura-pura
470
00:30:35,583 --> 00:30:36,834
kamu tidak kesal dia terbunuh?
471
00:30:36,835 --> 00:30:38,627
Maksudku, Bu, bukan aku
idiot sekali, oke?
472
00:30:38,628 --> 00:30:40,170
- Nuh...
- Aku tahu kalian bersama.
473
00:30:40,171 --> 00:30:41,547
Saya pikir saya harus keluar.
474
00:30:41,548 --> 00:30:43,425
Apakah kamu baru saja menyerang mantan suamiku?
475
00:30:44,509 --> 00:30:46,343
Tidak, saya membela diri melawan dia.
476
00:30:46,344 --> 00:30:49,596
- Kamu memukuli ayahku?
- Tidak, aku... Dengar, aku bersumpah...
477
00:30:49,597 --> 00:30:51,306
- Jangan bicara padanya. Bicaralah padaku.
- Mereka melompatiku.
478
00:30:51,307 --> 00:30:53,142
- Aku hanya membela diri.
- Apa-apaan ini, John?
479
00:30:53,143 --> 00:30:55,018
Anda dilompati oleh empat pria, lalu apa?
480
00:30:55,019 --> 00:30:58,105
- Kamu berhenti dan mengambil bir?
- Ya, lima, termasuk Billy.
481
00:30:58,106 --> 00:30:59,481
Dan sebenarnya, saya mendapat bir sebelumnya...
482
00:30:59,482 --> 00:31:01,818
Kami berangkat. Ambil mantelmu.
483
00:31:10,243 --> 00:31:13,328
- Apakah kamu benar-benar harus melakukan ini?
- Jangan naif.
484
00:31:13,329 --> 00:31:15,664
Mata seluruh kota tertuju padaku, John.
485
00:31:15,665 --> 00:31:17,124
Kamu seharusnya mengatakan sesuatu.
486
00:31:17,125 --> 00:31:19,293
Dan saya akan tetap berakhir di sini.
487
00:31:19,294 --> 00:31:20,920
Anda tidak tahu itu.
488
00:31:21,045 --> 00:31:23,381
Oke. Sekarang siapa yang naif?
489
00:31:23,965 --> 00:31:26,425
Anda tahu apa? Aku menjagamu tetap aman.
490
00:31:26,426 --> 00:31:29,012
Apapun yang terjadi denganmu,
tidurlah.
491
00:31:35,435 --> 00:31:36,519
Lopez.
492
00:31:37,061 --> 00:31:38,521
Biarkan aku menerima teleponku, kawan.
493
00:31:40,398 --> 00:31:42,650
- Seharusnya tidak kembali lagi.
- Ya, tidak apa-apa.
494
00:31:47,322 --> 00:31:48,364
Satu panggilan.
495
00:32:03,588 --> 00:32:05,756
Tolong beritahu saya bahwa Anda akan kembali.
496
00:32:05,757 --> 00:32:07,883
Orang-orang Kolonel bisa menelepon kapan saja.
497
00:32:07,884 --> 00:32:09,594
Aku ingin kau mengirimkan uang jaminan.
498
00:32:10,678 --> 00:32:13,096
Kamu membutuhkanku untuk melakukan apa sekarang?
499
00:32:13,097 --> 00:32:14,682
Kau mendengarku, Marcus.
500
00:32:15,683 --> 00:32:17,017
Aku akan bertanya apakah kamu bercanda,
501
00:32:17,018 --> 00:32:18,936
tapi itu berarti kamu tahu cara bercanda.
502
00:32:18,937 --> 00:32:20,479
Dengar, mereka tidak menerima kartu kredit,
503
00:32:20,480 --> 00:32:22,356
jadi Anda perlu mengirimkannya
dari rekening perusahaan
504
00:32:22,357 --> 00:32:23,524
hal pertama besok.
505
00:32:23,525 --> 00:32:25,192
Mereka akan memeriksa kita.
506
00:32:25,193 --> 00:32:27,569
Ketekunan, John, kau tidak bisa melakukannya
penangkapan dalam catatan Anda.
507
00:32:27,570 --> 00:32:28,987
Apa yang terjadi di belakang sana?
508
00:32:28,988 --> 00:32:30,739
Dengar, semuanya terkendali. Saya mengerti.
509
00:32:30,740 --> 00:32:32,325
Kirimkan saja uangnya, oke?
510
00:32:33,826 --> 00:32:35,244
Segera setelah uang jaminan dibayarkan,
511
00:32:35,245 --> 00:32:37,204
kamu harus bangkit kembali. Dengarkan aku?
512
00:32:37,205 --> 00:32:38,289
Keras dan jelas.
513
00:32:59,811 --> 00:33:01,062
Anda menelepon?
514
00:33:02,063 --> 00:33:03,773
Gardner mematikannya.
515
00:33:04,774 --> 00:33:07,110
- Sup, Stewart?
- Ya, ada apa?
516
00:33:08,611 --> 00:33:10,320
Ingin mendengar sesuatu yang gila?
517
00:33:10,321 --> 00:33:11,530
Ya.
518
00:33:11,531 --> 00:33:14,033
Pertama kali saya bertemu Hal Jordan,
dia juga dipenjara.
519
00:33:14,617 --> 00:33:17,703
Bukan yang ini, tapi, eh, federal.
520
00:33:17,704 --> 00:33:20,039
Sangat bagus. Itu adalah acar.
521
00:33:20,748 --> 00:33:23,959
Bagaimanapun, pergi ke sana untuk,
eh, beri hormat.
522
00:33:23,960 --> 00:33:25,210
Anda tahu, kami belum pernah bertemu.
523
00:33:25,211 --> 00:33:27,088
Dia dipenjara tak lama setelah...
524
00:33:28,089 --> 00:33:30,841
pertunjukan sialan kolosal
kalian berdua pakai.
525
00:33:30,842 --> 00:33:33,176
Ngomong-ngomong, itu benar-benar merusak mereknya.
526
00:33:33,177 --> 00:33:37,432
Tapi aku bertanya padanya, karena memang begitu
hal yang berkelas untuk dilakukan,
527
00:33:37,932 --> 00:33:39,683
jika dia punya kebijaksanaan untuk disampaikan.
528
00:33:39,684 --> 00:33:41,143
Dan tahukah kamu apa yang dia katakan padaku?
529
00:33:41,144 --> 00:33:42,686
Tidak, apa yang dia katakan?
530
00:33:42,687 --> 00:33:44,230
"Naiklah tali."
531
00:33:46,107 --> 00:33:49,610
- Karena kamu seorang guru olahraga.
- Tidak, karena dia brengsek.
532
00:33:49,611 --> 00:33:52,488
- Dan saya adalah seorang direktur atletik.
- Maaf.
533
00:33:53,323 --> 00:33:55,282
Baiklah, kawan,
534
00:33:55,283 --> 00:33:57,034
direktur atletik,
535
00:33:57,035 --> 00:33:58,536
sialan itu sudah mati.
536
00:34:00,622 --> 00:34:01,705
Bagaimana?
537
00:34:01,706 --> 00:34:03,040
Seseorang menembak kepalanya.
538
00:34:03,041 --> 00:34:04,042
Yesus.
539
00:34:06,878 --> 00:34:09,130
Eh... Baiklah...
540
00:34:10,590 --> 00:34:14,260
Dengar, aku mengerti alasannya
kamu menyalakan suarku, tapi, uh...
541
00:34:15,219 --> 00:34:18,640
Saya tidak dapat membantu Anda menyelesaikannya
pembunuhan ini. Maksudku, itu...
542
00:34:20,433 --> 00:34:21,684
optik yang buruk.
543
00:34:23,102 --> 00:34:25,647
Anda tahu, itu sebenarnya
bukan alasan aku meneleponmu.
544
00:34:28,524 --> 00:34:29,901
Kita akan mengadakan pemakaman,
545
00:34:30,693 --> 00:34:31,902
besok sore.
546
00:34:31,903 --> 00:34:34,280
Yordania harus dikuburkan
dalam seragam dan cincinnya.
547
00:34:35,490 --> 00:34:38,200
- Itu bukan apa-apa.
- Apa yang tidak ada, kawan?
548
00:34:38,201 --> 00:34:41,453
Itu semua tentang seragam.
549
00:34:41,454 --> 00:34:43,455
Itu omong kosong militer.
Lentera tidak melakukan itu.
550
00:34:43,456 --> 00:34:44,998
Dia Lentera pertama dari Bumi.
551
00:34:44,999 --> 00:34:46,708
Kita bisa melakukan apapun yang kita mau.
552
00:34:46,709 --> 00:34:48,502
Mereka memalsukanmu cincin baru, kan?
553
00:34:48,503 --> 00:34:50,128
Itu berarti Jordan dinonaktifkan.
554
00:34:50,129 --> 00:34:53,090
Ya, dan Guardian punya
omong kosong itu terkunci di Oa.
555
00:34:53,091 --> 00:34:54,509
Saya tidak bisa terbang ke sana dan mengambil cincin.
556
00:34:55,551 --> 00:34:58,805
Oh. Kenapa kamu tidak bilang saja?
557
00:34:59,389 --> 00:35:02,015
Kamu sedikit gugup
akan mendapat masalah. Tidak apa-apa.
558
00:35:02,016 --> 00:35:04,018
- Persetan denganmu.
- Keparat, kamu berhutang padaku.
559
00:35:11,317 --> 00:35:15,196
Teman, semua yang kamu punya
adalah karena aku tidak mengambilnya.
560
00:35:28,584 --> 00:35:30,210
Anda dengar apa yang terjadi di Spazkaban?
561
00:35:30,211 --> 00:35:33,463
- Apa itu "Spazkaban"?
- Ini ruang Azkaban.
562
00:35:33,464 --> 00:35:36,299
Di situlah para Penjaga menaruhnya
semua keparat yang paling berbahaya
563
00:35:36,300 --> 00:35:37,427
di galaksi.
564
00:35:39,011 --> 00:35:40,430
Seseorang menangkap Sinestro.
565
00:35:41,222 --> 00:35:42,557
- Tidak apa-apa.
- Ya.
566
00:35:43,349 --> 00:35:45,434
Tersangka utama pasti melakukannya
pernah menjadi Jordan, tapi, eh,
567
00:35:45,435 --> 00:35:47,436
dia punya alibi yang cukup bagus untuk digagalkan
568
00:35:47,437 --> 00:35:48,646
di penjara di sini.
569
00:35:49,605 --> 00:35:52,442
Sepertinya itu sedikit
dari tema yang berulang.
570
00:35:58,030 --> 00:35:59,406
Anda akan membantu saya atau tidak?
571
00:35:59,407 --> 00:36:00,908
Ya, aku akan memikirkannya.
572
00:36:09,584 --> 00:36:10,793
Keparat.
573
00:36:15,214 --> 00:36:16,215
Jaminan sudah dibayar.
574
00:36:17,008 --> 00:36:18,885
Sheriff membawa mobilmu ke depan.
575
00:36:20,553 --> 00:36:21,637
Dan, eh...
576
00:36:24,056 --> 00:36:25,975
Itu sudah mati. Anda seharusnya mematikannya.
577
00:36:26,934 --> 00:36:27,977
Ya.
578
00:36:57,882 --> 00:37:00,300
Aku tahu kamu marah padaku karena berbohong padamu,
579
00:37:00,301 --> 00:37:02,761
tapi aku tahu Hal ingin meminta maaf.
580
00:37:02,762 --> 00:37:05,597
Jadi aku melakukannya demi kebaikanmu dan dia.
581
00:37:05,598 --> 00:37:07,933
Dia terdengar khawatir
saat terakhir kali aku berbicara dengannya.
582
00:37:07,934 --> 00:37:10,186
Apakah kamu di sana sekarang? Hubungi saya.
583
00:37:11,187 --> 00:37:12,979
John, kamu harus meneleponku kembali.
584
00:37:12,980 --> 00:37:15,816
Ini malam ini. Kolonel bilang sekarang atau tidak sama sekali.
585
00:37:15,817 --> 00:37:17,943
Saya berharap kepada Tuhan Anda kembali ke sini sekarang.
586
00:37:17,944 --> 00:37:19,403
Tolong hubungi saya.
587
00:37:20,238 --> 00:37:22,239
Tuan. Stewart, ini Linda Lockhart
588
00:37:22,240 --> 00:37:23,406
dari Comfort Cove.
589
00:37:23,407 --> 00:37:26,451
Ayahmu baru saja menembak
jendelanya dengan pistol.
590
00:37:26,452 --> 00:37:30,080
Senjata api dilarang keras
dan pelanggaran terhadap kebijakan kami.
591
00:37:30,081 --> 00:37:32,791
Jika seseorang tidak menjemputnya
di penghujung hari,
592
00:37:32,792 --> 00:37:35,127
kita harus memberi tahu pihak berwenang.
593
00:37:42,093 --> 00:37:43,636
Mengapa kamu menelepon, Terpilih?
594
00:37:44,470 --> 00:37:46,513
Ayah diusir dari rumah.
595
00:37:46,514 --> 00:37:47,931
Oke, seseorang perlu menjemputnya,
596
00:37:47,932 --> 00:37:49,099
dan itu perlu terjadi sekarang.
597
00:37:49,100 --> 00:37:50,809
Tidak, waktu yang buruk, kawan.
598
00:37:50,810 --> 00:37:52,602
Aku di studio. Anda harus menelepon Marcus.
599
00:37:52,603 --> 00:37:53,770
Marcus sedang sibuk.
600
00:37:53,771 --> 00:37:55,230
Ya, sibuk membantumu.
601
00:37:55,231 --> 00:37:56,565
Harun, ini bukan waktunya.
602
00:37:56,566 --> 00:37:58,692
Dan Pops baru saja melakukannya
ini untuk menarik perhatian Anda.
603
00:37:58,693 --> 00:37:59,901
Ini semua tentangmu.
604
00:37:59,902 --> 00:38:02,071
- Selalu begitu, akan selalu begitu.
- Nig--
605
00:38:04,574 --> 00:38:06,450
Anda tahu apa? Baiklah, bertaruh.
606
00:38:06,951 --> 00:38:08,493
Anda tidak ingin membantu saya lagi,
607
00:38:08,494 --> 00:38:10,078
Aku akan berhenti melakukan bantuan untukmu.
608
00:38:10,079 --> 00:38:11,705
Apa maksudnya itu?
609
00:38:11,706 --> 00:38:13,540
Apa, kamu ingin mencari tahu?
610
00:38:13,541 --> 00:38:16,126
Atau Anda ingin menjeda album itu
bahwa aku sedang melakukan pendanaan
611
00:38:16,127 --> 00:38:17,752
dan pergi dan merawat ayahmu?
612
00:38:17,753 --> 00:38:18,962
Ayah kami,
613
00:38:18,963 --> 00:38:21,673
yang menyia-nyiakan seluruh hidupnya untukmu, Terpilih,
614
00:38:21,674 --> 00:38:24,217
itulah alasannya
padamu untuk menjaganya.
615
00:38:24,218 --> 00:38:25,803
Ya. Anda tahu apa? Anda benar.
616
00:38:26,512 --> 00:38:28,347
Anda benar sekali. Dia ada pada saya.
617
00:38:29,307 --> 00:38:30,683
Tapi kamu tidak.
618
00:38:32,602 --> 00:38:35,021
- Seberapa cepat saya harus mendapatkannya?
- Sialan sekarang, Aaron!
619
00:38:45,281 --> 00:38:46,365
Hai, pembunuh.
620
00:38:48,200 --> 00:38:50,286
Buatkan aku secangkir kopi, ya?
621
00:38:55,708 --> 00:38:56,876
Jam tangan yang manis.
622
00:38:59,295 --> 00:39:01,047
Aku agak mesum.
623
00:39:01,881 --> 00:39:04,174
Sekali membaca sebuah penelitian
yang mengatakan kami mengawasi pemakainya
624
00:39:04,175 --> 00:39:06,928
lebih berhati-hati
daripada rata-rata pembawa.
625
00:39:07,428 --> 00:39:11,849
Anda tahu, jujur, terhormat,
tipe teliti.
626
00:39:13,225 --> 00:39:16,019
Itu sebabnya kamu meliput
untukku di kafe.
627
00:39:16,020 --> 00:39:17,896
Anda menangkapnya dengan cepat.
628
00:39:17,897 --> 00:39:19,815
Tidak heran Anda adalah seorang arsitek hebat.
629
00:39:22,860 --> 00:39:24,195
Aku tidak membunuh Jordan.
630
00:39:25,029 --> 00:39:27,280
Lalu kenapa kamu tidak memberitahukannya
sheriff kamu bersamanya?
631
00:39:27,281 --> 00:39:28,615
Karena kota ini membenciku,
632
00:39:28,616 --> 00:39:31,618
karena dia bilang tidak padaku
untuk mengatakan sepatah kata pun kepada siapa pun,
633
00:39:31,619 --> 00:39:32,828
tapi yang terpenting,
634
00:39:33,454 --> 00:39:36,206
karena saya orang kulit hitam
di pedesaan Nebraska.
635
00:39:36,207 --> 00:39:39,167
Yesus, Yohanes. Kami tidak rasis.
636
00:39:39,168 --> 00:39:40,752
Oh baiklah.
637
00:39:40,753 --> 00:39:42,379
Dua yang pertama masuk akal.
638
00:39:42,380 --> 00:39:43,798
Apa yang kamu inginkan, Maggie?
639
00:39:47,009 --> 00:39:52,722
Ganti rugi dalam jumlah
dari 314.536 dolar
640
00:39:52,723 --> 00:39:54,141
dan 27 sen.
641
00:39:55,267 --> 00:39:56,393
Itu sangat tepat.
642
00:39:56,394 --> 00:40:01,773
Itu setiap sen yang merugikan Anda
dan pasanganmu yang telah meninggal
643
00:40:01,774 --> 00:40:05,235
dibawa ke depan pintu rumahku. Ditambah minat.
644
00:40:05,236 --> 00:40:06,862
Dan kamu ada di sini? Saat itu?
645
00:40:08,197 --> 00:40:09,782
Saya berumur sembilan tahun.
646
00:40:12,159 --> 00:40:13,244
Saya minta maaf.
647
00:40:15,913 --> 00:40:17,497
Anda tahu, itulah tepatnya
apa yang kamu katakan padaku
648
00:40:17,498 --> 00:40:19,125
pada hari sialan itu.
649
00:40:20,876 --> 00:40:23,045
Kamu benar-benar tidak mengingatku,
benarkah, John?
650
00:40:28,134 --> 00:40:30,802
Tiga ratus empat belas ribu
lima ratus tiga puluh enam dolar
651
00:40:30,803 --> 00:40:32,012
dan 27 sen.
652
00:40:32,013 --> 00:40:33,680
Dan sialnya, pakailah arloji.
653
00:40:33,681 --> 00:40:35,098
Anda punya waktu sampai besok, tengah malam,
654
00:40:35,099 --> 00:40:36,726
atau aku menceritakan semuanya pada sheriff.
655
00:40:53,701 --> 00:40:55,535
Hei, Tuan Stewart. Waktu yang buruk?
656
00:40:55,536 --> 00:40:58,413
Tidak, tidak sama sekali. Semuanya baik-baik saja?
657
00:40:58,414 --> 00:40:59,831
Baru saja dalam perjalanan ke sekolah.
658
00:40:59,832 --> 00:41:01,708
Kupikir kamu mungkin perlu sesuatu untuk dipakai
659
00:41:01,709 --> 00:41:03,168
untuk pemakaman.
660
00:41:03,169 --> 00:41:05,629
Sangat bijaksana, Nuh. Terima kasih.
661
00:41:06,839 --> 00:41:08,966
Hei, apa keputusanmu, superstar?
662
00:41:09,759 --> 00:41:11,551
Saya tidak akan memberitahu siapa pun.
663
00:41:11,552 --> 00:41:13,720
Ya Tuhan, biarkan minggu ini berakhir.
664
00:41:13,721 --> 00:41:15,097
Harapan yang tinggi, ya?
665
00:41:15,890 --> 00:41:16,974
Ya, tuan.
666
00:41:17,475 --> 00:41:20,143
Satu-satunya bilah yang perlu Anda bersihkan
adalah yang Anda tetapkan untuk diri Anda sendiri.
667
00:41:20,144 --> 00:41:21,311
Tidak ada orang lain yang penting.
668
00:41:21,312 --> 00:41:24,023
- Kamu benar-benar percaya itu?
- Tidak, tentu saja tidak.
669
00:41:25,316 --> 00:41:27,776
Aku hanya mencoba memberimu
perjalanan yang lebih mudah daripada yang saya alami.
670
00:41:27,777 --> 00:41:29,945
Tapi sekarang kamu bahagia, kan?
671
00:41:31,572 --> 00:41:32,573
Sangat.
672
00:41:35,242 --> 00:41:36,368
Aku harus keluar.
673
00:41:37,495 --> 00:41:39,205
Hei, sampai jumpa di pemakaman?
674
00:41:39,997 --> 00:41:41,206
Tidak, itu akan terasa aneh.
675
00:41:41,207 --> 00:41:43,374
Ibuku masih belum memberitahuku tentang hal itu.
676
00:41:43,375 --> 00:41:45,376
Ayahku jelas membenci pria itu.
677
00:41:45,377 --> 00:41:46,962
Benar. Billy.
678
00:41:48,339 --> 00:41:51,382
Hei, soal itu, um, aku minta maaf.
679
00:41:51,383 --> 00:41:53,636
Jangan. Mungkin pantas mendapatkannya.
680
00:42:32,258 --> 00:42:34,008
Penjaga selalu menangkap angin,
681
00:42:34,009 --> 00:42:35,802
Saya berada di jalur pertama menuju Phantom Zone.
682
00:42:35,803 --> 00:42:37,804
Ya, lihat sekelilingmu, Gardner.
683
00:42:37,805 --> 00:42:39,764
Jika tidak ada yang peduli
tentang Jordan di sini,
684
00:42:39,765 --> 00:42:41,225
tidak ada yang peduli di atas sana.
685
00:42:41,725 --> 00:42:42,935
Ya, baiklah...
686
00:42:43,936 --> 00:42:45,603
Setelannya bukan ukuranmu dan cincinnya mati,
687
00:42:45,604 --> 00:42:46,771
jadi jangan main-main dandanan.
688
00:42:46,772 --> 00:42:48,606
Menurutmu aku ini orang sakit apa?
689
00:42:48,607 --> 00:42:50,233
Tipe orang sakit yang pandai bersembunyi
690
00:42:50,234 --> 00:42:51,776
dia sakit sekali.
691
00:42:51,777 --> 00:42:54,946
- Kamu tidak tinggal?
- Tidak, aku memberi hormat.
692
00:42:54,947 --> 00:42:57,491
- Belum lagi itu...
- Optik buruk.
693
00:43:00,286 --> 00:43:01,787
Hutang sudah dibayar, Stewie.
694
00:43:11,672 --> 00:43:12,798
Brengsek.
695
00:43:16,260 --> 00:43:17,468
Marcus.
696
00:43:17,469 --> 00:43:19,095
Tolong beritahu aku kamu ada di rumah.
697
00:43:19,096 --> 00:43:20,805
Hei, dengar, aku tidak akan sampai di rumah,
698
00:43:20,806 --> 00:43:22,348
tapi aku masih bisa menutupnya, oke?
699
00:43:22,349 --> 00:43:25,518
Pergi saja ke pertemuan itu,
serahkan telepon pada Draycott, oke?
700
00:43:25,519 --> 00:43:27,353
Apakah Anda ingin kesepakatan ini terjadi?
701
00:43:27,354 --> 00:43:28,605
Lebih dari segalanya.
702
00:43:28,606 --> 00:43:29,772
Kau yakin tentang itu, kawan?
703
00:43:29,773 --> 00:43:31,524
Karena kamu ingin lebih banyak lagi
dari apa pun sebelumnya,
704
00:43:31,525 --> 00:43:33,818
- dan kami tahu bagaimana hal itu terjadi.
- Tunggu, itu tidak dimaksudkan untukku.
705
00:43:33,819 --> 00:43:34,904
Ini.
706
00:43:35,404 --> 00:43:37,281
- Kamu dapat ini?
- Tentu saja.
707
00:43:37,781 --> 00:43:39,616
Tidak, kawan, aku ingin mendengarmu mengatakannya.
708
00:43:39,617 --> 00:43:41,327
Marcus, aku dapat ini.
709
00:43:42,203 --> 00:43:45,121
Kau beruntung, aku yakin
di pantat Hitammu yang berbakat.
710
00:43:45,122 --> 00:43:47,708
Ya, aku juga mencintaimu, kawan. Baiklah.
711
00:43:49,293 --> 00:43:51,045
Permisi, apakah Anda John?
712
00:43:51,795 --> 00:43:53,922
- Carol Ferris. Hai.
- Hai.
713
00:43:53,923 --> 00:43:56,216
Halo. Bagaimana kamu tahu berada di sini?
714
00:43:56,217 --> 00:43:58,176
Oh, Sheriff Kane mengulurkan tangan.
715
00:43:58,177 --> 00:44:01,304
Dia tahu Hal dan aku punya sejarah.
716
00:44:01,305 --> 00:44:04,724
- Kamu adalah temannya?
- Eh, tidak. Tidak-- tidak juga.
717
00:44:04,725 --> 00:44:06,392
Ah, itu jejak.
718
00:44:06,393 --> 00:44:09,188
Hanya persahabatan yang melekat
adalah yang ada di jarinya.
719
00:44:10,481 --> 00:44:12,649
Saya berharap saya bisa meyakinkan Anda
720
00:44:12,650 --> 00:44:14,567
untuk menyampaikan pidatonya.
721
00:44:14,568 --> 00:44:16,611
Kamu harus menyuruhku pergi,
722
00:44:16,612 --> 00:44:20,782
tapi ini menuntut
tingkat keberanian tertentu
723
00:44:20,783 --> 00:44:22,785
Saya hanya berpikir saya tidak bisa menjualnya.
724
00:44:23,744 --> 00:44:25,955
Ya. Pergilah, Carol.
725
00:44:28,374 --> 00:44:30,084
Aku yakin dia menyukaimu, John.
726
00:44:31,794 --> 00:44:33,796
Dan aku juga berani bertaruh dia tidak pernah mengatakannya.
727
00:44:37,049 --> 00:44:41,011
Baiklah, saya akan mencoba untuk melakukan keadilan kata-kata Anda.
728
00:44:41,512 --> 00:44:43,305
Oh, itu bukan kata-kataku.
729
00:44:49,979 --> 00:44:52,147
Tentu saja Anda menulis
pidato sialanmu sendiri.
730
00:44:54,650 --> 00:44:57,735
"Hadirin sekalian,
tamu-tamu terhormat,
731
00:44:57,736 --> 00:45:01,156
pejabat tinggi, baik asing maupun asing,
732
00:45:02,032 --> 00:45:04,368
baik di darat maupun di luar bumi,
733
00:45:05,035 --> 00:45:09,873
Tuan/Nyonya. Presiden
dan Ibu Negara/Tuan-tuan,
734
00:45:10,666 --> 00:45:13,043
untuk skor yang dikumpulkan untuk menghormatiku...
735
00:45:14,378 --> 00:45:16,879
Saya merasa rendah hati dengan banyaknya nyawa yang diselamatkan,
736
00:45:16,880 --> 00:45:19,133
pertempuran yang terjadi,
dan kemenangan yang diraih
737
00:45:19,842 --> 00:45:22,469
atas nama keadilan,
kebebasan, dan kedamaian."
738
00:45:23,762 --> 00:45:26,931
Uh... "Kepada para pelaku kejahatan
siapa yang akan melihat ketidakhadiranku
739
00:45:26,932 --> 00:45:29,935
sebagai jendela peluang,
kamu kurang beruntung.
740
00:45:30,561 --> 00:45:33,480
Cincinku pasti sudah dipilih
seorang bajingan pemberani,
741
00:45:33,981 --> 00:45:38,527
siap melanjutkan perjuanganku
dan pada pria atau wanita itu, tapi...
742
00:45:39,778 --> 00:45:41,863
Wanita, tapi mungkin pria,
743
00:45:41,864 --> 00:45:44,824
bukannya tidak akan pernah ada
jadilah Lentera wanita,
744
00:45:44,825 --> 00:45:47,161
tapi aku hanya bermain-main di sini..."
745
00:45:50,748 --> 00:45:52,333
Uh, "Saya mengagumi Anda.
746
00:45:53,792 --> 00:45:56,086
Karena tidak ada kehormatan yang lebih besar
atau hak istimewa."
747
00:45:58,339 --> 00:46:00,340
“Berat cincin itu adalah beban yang berat,
748
00:46:00,341 --> 00:46:02,175
sesuatu yang menuntut keberanian luar biasa,
749
00:46:02,176 --> 00:46:04,886
pengorbanan, dan kemauan keras.
750
00:46:04,887 --> 00:46:07,431
Dan terkadang, bahkan itu
tidak akan menyelesaikan pekerjaannya,
751
00:46:08,098 --> 00:46:10,684
bahkan di malam yang paling gelap sekalipun...
752
00:46:14,521 --> 00:46:16,148
Saya mendorong Anda untuk melanjutkan.
753
00:46:16,815 --> 00:46:20,778
Dunia mengandalkan Anda.
Aku mengandalkanmu.
754
00:46:22,488 --> 00:46:25,532
Meski begitu, saya tidak percaya
Aku sebenarnya sudah mati.
755
00:46:26,950 --> 00:46:30,495
Saya menulis ini sebagai lelucon,
tapi jika kamu membacanya,
756
00:46:30,496 --> 00:46:32,206
Kurasa lelucon itu ditujukan padaku.
757
00:46:33,082 --> 00:46:35,458
Aku benar-benar minta maaf kepada siapa pun di antara kalian yang telah aku sakiti.
758
00:46:35,459 --> 00:46:37,169
Saya tidak punya alasan yang bagus.
759
00:46:42,883 --> 00:46:45,051
Mungkin lebih mudah untuk terbang
760
00:46:45,052 --> 00:46:47,388
daripada tetap di tanah.
761
00:46:50,849 --> 00:46:52,226
Kuharap aku berarti."
762
00:47:05,489 --> 00:47:08,534
Pidato itu adalah sesuatu.
763
00:47:10,160 --> 00:47:11,328
Sesuatu itu.
764
00:47:12,496 --> 00:47:14,331
Seratus persen Hal.
765
00:47:15,582 --> 00:47:17,084
Seratus sepuluh persen.
766
00:47:21,171 --> 00:47:22,839
Kau tahu, aku sedang berpikir untuk bertahan
767
00:47:22,840 --> 00:47:24,675
untuk beberapa hari lagi.
768
00:47:25,384 --> 00:47:26,635
Seseorang harus memberi makan Earl.
769
00:47:29,346 --> 00:47:30,972
Dan seperti yang Anda katakan, menurut saya itu akan menyenangkan
770
00:47:30,973 --> 00:47:32,558
untuk memiliki seseorang di sekitar, hanya...
771
00:47:33,600 --> 00:47:34,852
Saya tidak tahu, siapa yang peduli?
772
00:47:36,728 --> 00:47:39,231
Anda tidak berencana
tentang memukuli mantanku lagi?
773
00:47:41,233 --> 00:47:43,109
Yah, saya masih seorang wakil,
774
00:47:43,110 --> 00:47:45,529
jadi kalau terpaksa, sah saja.
775
00:47:48,907 --> 00:47:50,742
Kafe untuk minum kopi di pagi hari?
776
00:47:51,326 --> 00:47:52,411
Sangat.
777
00:48:36,538 --> 00:48:37,788
Marcus.
778
00:48:37,789 --> 00:48:39,415
Saya di sini bersama kolonel.
779
00:48:39,416 --> 00:48:41,001
Bagus. saya siap. Pakai dia.
780
00:48:42,044 --> 00:48:43,545
Tuan. Stewart?
781
00:48:43,670 --> 00:48:45,046
Kolonel Draycott.
782
00:48:45,047 --> 00:48:47,089
Ini suatu kehormatan, Pak, dan suatu keistimewaan.
783
00:48:47,090 --> 00:48:48,591
Maaf saya tidak bisa hadir secara langsung,
784
00:48:48,592 --> 00:48:50,761
tapi begitu kamu mendengar apa yang ingin kukatakan...
785
00:48:54,097 --> 00:48:55,098
Halo?
786
00:48:56,141 --> 00:48:57,184
Halo?
787
00:48:59,645 --> 00:49:00,646
Kotoran.
788
00:49:03,106 --> 00:49:05,359
- Ya, Marcus.
- John.
789
00:49:05,901 --> 00:49:07,652
Ya, uh, panggilan terputus.
790
00:49:07,653 --> 00:49:09,111
Bisakah Anda mengembalikan kolonel itu?
791
00:49:09,112 --> 00:49:12,240
Panggilan tidak terputus.
Dia hanya menutup telepon dan berjalan keluar.
792
00:49:12,241 --> 00:49:13,408
Dia bilang kenapa?
793
00:49:14,826 --> 00:49:16,453
Kamu tidak layak atas waktunya.
794
00:49:19,164 --> 00:49:21,999
Maafkan aku, kawan. Dengar, aku bisa memperbaikinya,
795
00:49:22,000 --> 00:49:25,462
Aku hanya harus mengikat beberapa hal di sini.
796
00:49:25,587 --> 00:49:28,256
"Aku, aku, aku." Bagaimana dengan "kita"?
797
00:49:28,257 --> 00:49:30,424
Atau itu yang baru saja kau katakan
di lapangan untuk menjadi baik
798
00:49:30,425 --> 00:49:32,051
untuk semua yang kamu punya dan aku tidak punya?
799
00:49:32,052 --> 00:49:35,180
Hei kawan, dengarkan.
Tolong, aku ingin pulang.
800
00:49:35,931 --> 00:49:37,431
Kamu tidak pernah pulang.
801
00:49:37,432 --> 00:49:39,392
Kamu terjebak
di Rushville selama sepuluh tahun
802
00:49:39,393 --> 00:49:40,768
dan kamu tidak akan pergi sampai kamu selesai
803
00:49:40,769 --> 00:49:43,187
apapun itu kamu
dan Hal keparat Jordan
804
00:49:43,188 --> 00:49:44,273
dimulai dari sana.
805
00:49:44,815 --> 00:49:47,901
Aku hanya berdoa itu tidak membunuhmu
seperti itu membunuhnya.
806
00:50:44,916 --> 00:50:46,960
Dering terisi daya, lima persen.
807
00:51:13,862 --> 00:51:14,988
Sialan.