1
00:00:47,410 --> 00:00:50,290
Cântecul păsărilor
2
00:00:50,450 --> 00:00:55,200
...
3
00:00:55,370 --> 00:00:57,660
...
Bâzâit
4
00:00:57,830 --> 00:01:00,200
Stridularea insectelor
Plânsul cocoșului
5
00:01:00,370 --> 00:01:02,750
...
Nu se apropie
6
00:01:02,910 --> 00:01:05,790
Hârtie mototolită
7
00:01:05,950 --> 00:01:10,290
...
8
00:01:19,040 --> 00:01:21,040
Sfârâie
9
00:01:21,200 --> 00:01:24,200
*„Cântecul logic”
(Roger Hodgson)
10
00:01:24,370 --> 00:01:29,870
*...
11
00:01:30,040 --> 00:01:30,910
*...
Ea fredonează.
12
00:01:31,080 --> 00:02:05,620
*...
...
13
00:02:05,790 --> 00:02:07,580
Vinilul încetinește.
Ea oftă.
14
00:02:07,750 --> 00:02:10,830
...
15
00:02:14,370 --> 00:02:16,540
- Henry!
Vinilul începe din nou.
16
00:02:16,700 --> 00:02:18,700
Ce faci aici?
Chicotesc
17
00:02:18,870 --> 00:02:19,950
Vino aici!
18
00:02:20,120 --> 00:02:22,080
Dragă, ai conectat ceva?
19
00:02:22,830 --> 00:02:25,540
O, nu, nu...
Altfel aruncă totul în aer.
20
00:02:25,700 --> 00:02:27,040
Și pune-ți găina în fugă.
21
00:02:27,200 --> 00:02:28,540
Ea se caca peste tot.
- Dar mama!
22
00:02:28,700 --> 00:02:29,870
-Miroase a mucegai.
23
00:02:30,040 --> 00:02:31,620
*...
24
00:02:31,790 --> 00:02:32,620
Ludo!
25
00:02:32,790 --> 00:02:37,750
*...
26
00:02:38,330 --> 00:02:39,370
Ludo!
27
00:02:39,540 --> 00:02:41,160
*...
Respirație grea
28
00:02:41,330 --> 00:02:42,910
*...
29
00:02:45,160 --> 00:02:46,830
Ludo!
Respirații puternice
30
00:02:47,000 --> 00:02:47,750
Oh, la naiba!
31
00:02:47,910 --> 00:02:49,370
Dar am crezut că ești mort!
32
00:02:49,540 --> 00:02:51,410
Cuvinte inaudibile
33
00:02:51,580 --> 00:02:53,040
huh?
- Ar trebui să sun pentru ajutor?
34
00:02:53,200 --> 00:02:54,200
- Nu, totul este bine.
35
00:02:54,370 --> 00:02:56,330
El este viu.
- Căutam o scăpare.
36
00:02:56,500 --> 00:02:58,620
El sufla.
- Nu l-ai găsit deja?
37
00:02:59,080 --> 00:03:00,950
- Nu, dar doar verific.
38
00:03:01,120 --> 00:03:02,580
Mașina se apropie
39
00:03:02,950 --> 00:03:04,410
- Nu, la naiba, nu deja!
40
00:03:04,580 --> 00:03:05,950
- Ce ? Clienții?
41
00:03:06,120 --> 00:03:07,200
- Da.
42
00:03:09,580 --> 00:03:10,540
Respirație puternică
43
00:03:10,700 --> 00:03:13,000
Dragă, curățește-ți mizeria,
Te implor.
44
00:03:13,160 --> 00:03:14,250
- Da.
45
00:03:15,410 --> 00:03:17,250
- Bun venit în Caravana Cocoțată.
46
00:03:17,410 --> 00:03:18,790
- Doamne, dar îmi place!
47
00:03:19,200 --> 00:03:21,580
Râs mic
- Ai avut o călătorie bună?
48
00:03:21,750 --> 00:03:22,750
- E o nebunie!
49
00:03:22,910 --> 00:03:25,290
Dragă, uite,
Este atât de autentic.
50
00:03:25,450 --> 00:03:27,330
nu crezi?
- Da.
51
00:03:27,910 --> 00:03:29,450
Foarte autentic.
- Uite
52
00:03:29,620 --> 00:03:32,290
Acest copac este nebun!
- Și auzi?
53
00:03:32,870 --> 00:03:34,040
- Ce este?
54
00:03:34,200 --> 00:03:36,450
- Păsări.
- Știu că sunt păsări.
55
00:03:36,620 --> 00:03:39,450
Dar ce sunt păsările?
- Sunt... magpie.
56
00:03:39,620 --> 00:03:40,790
- Magpies?
- Da.
57
00:03:40,950 --> 00:03:42,910
- Dar noi iubim magpie!
- Păi atunci...
58
00:03:43,080 --> 00:03:44,290
- Nu?
- Da, da.
59
00:03:44,450 --> 00:03:46,660
Bip de înregistrare
Ciripit
60
00:03:46,830 --> 00:03:48,040
...
61
00:03:48,200 --> 00:03:49,200
Si piscina...
(-Shh!)
62
00:03:49,370 --> 00:03:50,450
(Înregistrez magpies!)
63
00:03:50,620 --> 00:03:53,250
...
64
00:03:53,410 --> 00:03:55,580
(voce distorsionată)
*Un băiat cântă.
65
00:03:55,750 --> 00:03:59,040
*...
Muzică tare
66
00:03:59,450 --> 00:04:00,540
- Iosif!
67
00:04:00,700 --> 00:04:01,700
*...
...
68
00:04:01,870 --> 00:04:03,120
Ce naiba faci?
69
00:04:03,290 --> 00:04:04,370
*-Noi facem muzică.
70
00:04:04,540 --> 00:04:06,620
*-Ah nu, nu! Nu acolo, nu acum.
71
00:04:07,120 --> 00:04:08,950
*Nu, du-te afară.
Mergi la o plimbare.
72
00:04:09,120 --> 00:04:11,000
*Du-te pe Henri în camera lui.
73
00:04:11,160 --> 00:04:13,620
*-O epurare.
*-Ma doare de fiecare data.
74
00:04:13,790 --> 00:04:15,200
*-Oprește-te cu zgomotul acela, te rog.
75
00:04:15,370 --> 00:04:16,450
*-Este pentru o compoziție.
76
00:04:16,620 --> 00:04:18,040
*-Îmi pare rău, dar este îngrozitor.
77
00:04:18,200 --> 00:04:20,160
- Nu, instrumentalul este greșit.
78
00:04:20,330 --> 00:04:22,120
*Trebuie să adăugați o linie de melodie.
79
00:04:22,700 --> 00:04:25,120
*-Nu toate acordurile nebunești!
*-Ne pare rău?
80
00:04:25,290 --> 00:04:26,750
*-Ce faci?
*-Două secunde.
81
00:04:26,910 --> 00:04:27,950
*-Nu, nu două secunde.
82
00:04:28,120 --> 00:04:29,000
*Clienții așteaptă.
83
00:04:29,160 --> 00:04:31,500
*-N-ai spus
că au ajuns la ora 16?
84
00:04:32,330 --> 00:04:33,000
- Oh, la naiba.
85
00:04:33,370 --> 00:04:34,700
- Eu sunt?
86
00:04:34,870 --> 00:04:37,120
- Nu, ajută-mă,
te implor. Joe?
87
00:04:38,660 --> 00:04:39,410
- Ne oprim.
88
00:04:39,950 --> 00:04:40,950
- MULTUMESC.
89
00:04:41,120 --> 00:04:42,160
- Prea mult.
90
00:04:42,750 --> 00:04:44,330
-Esti bine, Justine?
Plâng de frică
91
00:04:44,500 --> 00:04:46,540
L-am văzut pe Ludo în iaz.
92
00:04:46,700 --> 00:04:49,040
- Eh?
- Se întâmplă momente de disperare.
93
00:04:49,200 --> 00:04:52,040
- Nu e asta.
- A fost un strigăt de ajutor.
94
00:04:52,200 --> 00:04:54,370
- Nu.
- Da, trebuie să vorbească.
95
00:04:54,540 --> 00:04:56,620
- Da, dar acolo,
Acesta nu este momentul deloc.
96
00:04:57,950 --> 00:04:59,000
- Oh!
97
00:04:59,290 --> 00:05:00,700
Ludo...
- Vero?
98
00:05:01,950 --> 00:05:04,580
- Te-am văzut.
A fost un strigăt de ajutor.
99
00:05:04,750 --> 00:05:06,120
- Nu.
- Da.
100
00:05:06,290 --> 00:05:08,700
Am vorbit deja cu tine
din clubul meu de vorbire,
101
00:05:08,870 --> 00:05:11,950
„Fericire la capătul stâlpului”?
- Da, ieri.
102
00:05:12,120 --> 00:05:15,910
Evident că recrutezi.
- Mă duc unde mă cheamă necazul.
103
00:05:16,080 --> 00:05:17,450
- Oh, ai auzit?
104
00:05:18,000 --> 00:05:19,870
Chemarea bucuriei. te las.
105
00:05:20,040 --> 00:05:20,700
- Nu, nu!
106
00:05:20,870 --> 00:05:21,870
Așteaptă.
107
00:05:22,040 --> 00:05:23,830
te voi ajuta.
Ooh, scuze!
108
00:05:26,500 --> 00:05:28,500
- Eşti sigur?
- Stai, pleacă!
109
00:05:28,660 --> 00:05:31,160
Lasă, dă, dă!
Bună dimineaţa.
110
00:05:31,790 --> 00:05:33,250
- Hm... Mergem să vedem rulota?
111
00:05:33,410 --> 00:05:35,620
- O visez! Nu tu?
- Da, da.
112
00:05:35,790 --> 00:05:36,910
- Ei bine, iată-ne.
113
00:05:44,080 --> 00:05:44,700
- Vai!
114
00:05:44,870 --> 00:05:46,750
Este o piscină naturală?
- Da.
115
00:05:46,910 --> 00:05:48,330
- Oh, ne place!
116
00:05:48,500 --> 00:05:50,410
Huh, iubito?
- Mmh mmh.
117
00:05:50,830 --> 00:05:53,200
Chicotesc
- Oh, acolo! Ce faci aici?
118
00:05:53,370 --> 00:05:55,580
Poți să o bagi în incintă?
- Da.
119
00:05:55,750 --> 00:05:57,250
- Un pui!
Faceți clic
120
00:05:58,080 --> 00:05:59,160
...
121
00:05:59,950 --> 00:06:01,370
- Haide, huh. Vino!
122
00:06:01,540 --> 00:06:03,040
- Oh!
- Da.
123
00:06:03,200 --> 00:06:05,540
- Ai o incintă bolnavă
si tu fugi?
124
00:06:05,700 --> 00:06:07,450
Cum ai făcut-o?
Esti prea puternic!
125
00:06:07,620 --> 00:06:10,370
- Și iată rulota cocoțată.
126
00:06:10,540 --> 00:06:13,120
- Ador!
Asta am vrut sa experimentez!
127
00:06:13,290 --> 00:06:14,500
- Cu atât mai bine.
Bâzâit
128
00:06:14,660 --> 00:06:16,120
- Aventură.
129
00:06:16,580 --> 00:06:17,830
Deci nu există apă curentă?
130
00:06:18,200 --> 00:06:19,120
- Da.
131
00:06:19,620 --> 00:06:20,620
- O bine?
132
00:06:20,910 --> 00:06:23,500
- Hm, da.
- Dar nu electricitate, îmi imaginez?
133
00:06:24,620 --> 00:06:27,660
- Hm... si da.
- Oh.
134
00:06:27,830 --> 00:06:29,950
- Ei bine, este încă
foarte alternativă aici.
135
00:06:30,120 --> 00:06:31,870
- Oh!
- Da !
136
00:06:32,040 --> 00:06:33,160
- Iubim tot ce este
137
00:06:33,330 --> 00:06:34,910
alternativă, nu, iubito?
138
00:06:35,080 --> 00:06:37,040
- Da da.
Fumatul este normal?
139
00:06:38,370 --> 00:06:39,250
- Han!
140
00:06:39,410 --> 00:06:41,330
I-am dat foc!
- Eh?
141
00:06:42,040 --> 00:06:43,370
- Crochetele mele!
142
00:06:45,250 --> 00:06:46,410
(Ah, la naiba...)
143
00:06:48,330 --> 00:06:50,620
Respirație puternică
144
00:06:50,790 --> 00:06:53,660
...
145
00:06:53,830 --> 00:06:55,910
...
Mașina se apropie
146
00:06:56,080 --> 00:06:56,870
Sufle de corn
147
00:06:57,040 --> 00:06:58,370
...
148
00:06:58,540 --> 00:06:59,540
Oh, nu.
149
00:07:00,330 --> 00:07:01,620
nu el...
150
00:07:01,790 --> 00:07:03,950
Muzica Vestului Sălbatic
151
00:07:04,120 --> 00:07:33,790
...
152
00:07:33,950 --> 00:07:35,450
- Canon, Porsche-ul!
153
00:07:36,040 --> 00:07:38,660
- Nu este un Porsche.
Este o Mazda.
154
00:07:38,830 --> 00:07:40,200
- Totuși, e incitant.
155
00:07:40,580 --> 00:07:42,450
Chicotește
156
00:07:42,620 --> 00:07:43,660
- Ce cauţi aici?
157
00:07:44,200 --> 00:07:46,370
Te-a sunat Henri?
- Oh, nu. Pentru ce ?
158
00:07:46,540 --> 00:07:47,830
Ce s-a întâmplat?
- Totul e bine.
159
00:07:48,000 --> 00:07:50,410
- Oh da?
Mai este un incendiu, nu?
160
00:07:50,580 --> 00:07:53,330
- Nu-i nimic.
Am făcut crochete cu tăiței.
161
00:07:53,500 --> 00:07:54,580
- Da, nu-i nimic.
162
00:07:54,750 --> 00:07:55,660
Lovituri
163
00:07:55,830 --> 00:07:57,120
Băiatul tău, frământă el
164
00:07:57,290 --> 00:07:59,700
încă într-un costum de neopren?
Ai, ai!
165
00:07:59,870 --> 00:08:01,620
Înțeleg că lucrurile nu merg înainte.
166
00:08:01,790 --> 00:08:06,040
- Bine, Pierre...
- Îmi pare rău, dar proiectul tău nu merge repede.
167
00:08:06,200 --> 00:08:08,540
- Ei bine, o facem în ritmul nostru, de fapt.
Eh?
168
00:08:08,700 --> 00:08:12,620
De aceea am venit aici.
Să-ți faci timp să...
169
00:08:12,790 --> 00:08:16,000
respira, bucura-te... gandeste altfel.
170
00:08:16,870 --> 00:08:17,910
- Bine.
171
00:08:18,250 --> 00:08:19,040
Și funcționează?
172
00:08:20,580 --> 00:08:21,330
- Da.
173
00:08:21,700 --> 00:08:23,500
- Nu e ușor când te vedem.
174
00:08:24,080 --> 00:08:25,000
- Bună, tată!
- Oh!
175
00:08:25,160 --> 00:08:25,950
fiul meu!
176
00:08:26,620 --> 00:08:28,580
-Cum mai faci?
- Mi-a fost dor de tine!
177
00:08:28,750 --> 00:08:29,870
Ți-am adus cadoul tău
178
00:08:30,500 --> 00:08:32,450
înainte de a pleca spre Biarritz.
- O geantă?
179
00:08:32,620 --> 00:08:33,750
- Tada, surpriză!
180
00:08:34,790 --> 00:08:35,870
iPhone 15.
181
00:08:36,540 --> 00:08:38,160
- Cool, multumesc!
Ea oftă.
182
00:08:38,580 --> 00:08:41,870
- Ma bucur ca iti place.
Ai văzut ultima mea achiziție?
183
00:08:42,040 --> 00:08:45,620
Un monstru, 250 de cai putere!
Te voi duce la o plimbare.
184
00:08:45,790 --> 00:08:49,040
Trebuie să accelerez
ca să nu cadă în capcană.
185
00:08:49,200 --> 00:08:50,700
Sărbători fericite, eh.
186
00:08:50,870 --> 00:08:52,580
Hai, bucură-te. la revedere.
187
00:08:53,040 --> 00:08:53,830
- Merg cu tine.
188
00:08:54,000 --> 00:08:54,830
- Iertare?
- Eh?
189
00:08:55,580 --> 00:08:58,080
Nu, Henri, știi bine...
190
00:08:58,250 --> 00:09:00,580
iulie este cu mine
și august cu tatăl tău.
191
00:09:00,750 --> 00:09:03,080
- Ei bine, da.
- Oh, nu, dar nu stau acolo.
192
00:09:03,250 --> 00:09:06,200
- Da, exact.
Iulie este aici cu mine.
193
00:09:06,370 --> 00:09:08,410
Va fi grozav.
Există o piscină anul acesta.
194
00:09:08,580 --> 00:09:10,620
- Piscina? O gaură plină de rahat.
195
00:09:11,330 --> 00:09:12,500
- Încă nu sa terminat.
196
00:09:12,660 --> 00:09:16,000
- Nu, dar nu înțelegi, cred.
Plec.
197
00:09:16,410 --> 00:09:17,410
Pentru bine.
198
00:09:18,080 --> 00:09:19,000
O să locuiesc cu tata.
199
00:09:19,160 --> 00:09:20,910
- Ah bine? Dar...
200
00:09:21,950 --> 00:09:23,290
Bine, dacă vrei.
201
00:09:23,450 --> 00:09:26,250
- Nu, nu dacă vrea. Nu, este...
202
00:09:26,410 --> 00:09:30,120
Noi nu hotărâm astfel de lucruri,
începutul lunii iulie,
203
00:09:30,290 --> 00:09:32,040
într-o grădină... E ridicol!
204
00:09:32,200 --> 00:09:32,950
- Nu te enerva.
205
00:09:33,120 --> 00:09:37,330
- Dar nu mă enervez.
- Dă drumul. Ea nu înțelege nimic.
206
00:09:37,500 --> 00:09:41,160
- Nu, Henri, tu stai acolo!
Nu pleci în vacanță cu tatăl tău.
207
00:09:41,330 --> 00:09:42,330
Tu stai acolo!
- Laș!
208
00:09:42,500 --> 00:09:43,830
Laș!
- Oh! Calma!
209
00:09:44,000 --> 00:09:45,370
Stai cu mama ta,
210
00:09:45,540 --> 00:09:47,500
iar tu vii la mine acasă în august.
211
00:09:47,660 --> 00:09:48,750
Și o discutăm.
212
00:09:49,200 --> 00:09:51,790
- Oricum, de îndată ce pot,
Eu plec de aici.
213
00:09:51,950 --> 00:09:53,040
Eu merg cu tine.
214
00:09:53,200 --> 00:09:55,500
Respirație puternică
215
00:09:55,660 --> 00:09:58,500
...
216
00:09:58,660 --> 00:10:01,580
...
Muzică tristă de pian
217
00:10:01,750 --> 00:10:04,370
...
...
218
00:10:04,540 --> 00:10:15,790
...
219
00:10:56,910 --> 00:10:59,080
„Dă puțin”
(Roger Hodgson)
220
00:10:59,250 --> 00:11:14,830
...
221
00:11:15,000 --> 00:11:21,700
...
*...
222
00:11:21,870 --> 00:11:30,750
*...
223
00:11:30,910 --> 00:11:32,540
*...
Ei fredonează.
224
00:11:32,700 --> 00:11:34,830
*...
...
225
00:11:35,000 --> 00:11:37,200
*...
226
00:11:37,370 --> 00:11:44,080
*...
...
227
00:11:44,250 --> 00:11:48,500
*...
228
00:11:48,660 --> 00:11:51,080
*...
...
229
00:11:51,250 --> 00:11:52,910
*...
Flaut de tigaie
230
00:11:53,080 --> 00:11:58,620
*...
...
231
00:11:58,790 --> 00:12:02,370
*...
232
00:12:02,540 --> 00:12:12,000
*...
...
233
00:12:12,160 --> 00:12:18,330
*...
234
00:12:38,200 --> 00:12:39,370
(-Dragă!)
- Ce?
235
00:12:39,540 --> 00:12:41,000
(-Iubito, trezește-te.)
236
00:12:41,160 --> 00:12:42,330
Gemete
237
00:12:42,500 --> 00:12:43,330
- Ce?
- Trezeşte-te.
238
00:12:43,500 --> 00:12:46,120
- Ce este?
- Plecăm în vacanță.
239
00:12:46,540 --> 00:12:47,450
-Oprește-ți treaba.
240
00:12:47,620 --> 00:12:49,620
- Da, stai, scuză-mă.
241
00:12:50,700 --> 00:12:52,500
- Dar despre ce vorbesti?
242
00:12:52,660 --> 00:12:54,160
- Ludo, avem nevoie de aer.
243
00:12:54,330 --> 00:12:57,040
Au trecut doi ani
că ne trudim în această baracă.
244
00:12:57,200 --> 00:12:59,000
Copiii nu mai suportă.
Ne mutam.
245
00:12:59,160 --> 00:13:02,870
- Ce vrei sa spui? Se descurcă foarte bine.
- Nu.
246
00:13:03,040 --> 00:13:06,950
Henri vrea să locuiască cu tatăl său.
- Oh, dar nu e nimic.
247
00:13:07,120 --> 00:13:09,870
Este un adolescent. Spune asta pentru a te enerva.
- El spune asta
248
00:13:10,040 --> 00:13:11,750
pentru că el este nefericit aici, cu mine.
249
00:13:11,910 --> 00:13:14,450
- Dar nu.
- Da. Este treaba mea să-l fac fericit.
250
00:13:14,620 --> 00:13:16,160
Înțelegi?
- Mmh mmh.
251
00:13:16,910 --> 00:13:18,540
- Deci mergem într-o excursie.
252
00:13:18,700 --> 00:13:20,830
- Eh?
- Da. ACUM.
253
00:13:21,000 --> 00:13:22,080
- ACUM?
- Da.
254
00:13:23,410 --> 00:13:24,910
- O excursie?
- Da.
255
00:13:25,080 --> 00:13:27,450
- Dar se organizează, se pregătește.
256
00:13:27,620 --> 00:13:30,950
- Cunosc această călătorie pe de rost.
Am făcut-o de multe ori.
257
00:13:31,120 --> 00:13:35,160
- Și cu ce bani plecăm?
- Sunt 876 de euro în cont.
258
00:13:35,330 --> 00:13:37,540
Este mai mult decât suficient
timp de o saptamana.
259
00:13:37,700 --> 00:13:39,330
- O săptămână? Și clienții?
260
00:13:39,500 --> 00:13:43,200
- Le vom explica.
Oricum, le va fi mai bine fără noi.
261
00:13:43,370 --> 00:13:45,160
- Și piscina, se va întoarce.
262
00:13:45,330 --> 00:13:46,750
- E deja verde.
263
00:13:49,500 --> 00:13:52,700
- Și găinile?
- Dacă nu vrei, stai aici cu fiul tău.
264
00:13:53,120 --> 00:13:56,080
Dar merg cu Henri.
- Nu, dar ești amuzant.
265
00:13:56,250 --> 00:13:59,120
Mă trezești să-mi spui
că mergem într-o călătorie,
266
00:13:59,290 --> 00:14:01,250
că este o chestiune de viaţă şi de moarte.
267
00:14:01,410 --> 00:14:02,790
Anunțul este puțin brutal.
268
00:14:02,950 --> 00:14:05,410
- Da, știu. Pardon.
Oftă.
269
00:14:05,580 --> 00:14:07,830
Dar știu ce fac, jur.
270
00:14:08,000 --> 00:14:09,580
Cu toții avem nevoie de această călătorie.
271
00:14:09,750 --> 00:14:11,160
Copiii, noi doi...
272
00:14:12,000 --> 00:14:13,790
- Amândoi?
- Da.
273
00:14:14,450 --> 00:14:17,200
Trebuie să ne întâlnim din nou.
Noi doi și copiii.
274
00:14:17,950 --> 00:14:21,000
Trebuie să unim această familie.
Altfel, nu va funcționa niciodată.
275
00:14:21,160 --> 00:14:22,500
Râs mic tandru
276
00:14:26,120 --> 00:14:27,160
- Trebuie să urmăm, cu tine.
277
00:14:27,790 --> 00:14:29,200
Râsete mici
278
00:14:31,250 --> 00:14:32,250
- O să trezesc copiii.
279
00:14:32,410 --> 00:14:33,700
Scoateți clienții din remorcă.
280
00:14:33,870 --> 00:14:34,910
- Mmh. Eh?
281
00:14:35,080 --> 00:14:36,500
Așteaptă!
- Ce ?
282
00:14:36,660 --> 00:14:38,200
- Ar trebui să facem mai degrabă invers?
283
00:14:38,370 --> 00:14:39,330
Ea oftă.
284
00:14:41,450 --> 00:14:42,660
Oh nu...
285
00:14:44,700 --> 00:14:45,790
- Aaa!
- La naiba!
286
00:14:45,950 --> 00:14:47,790
Ce este rahatul asta?
287
00:14:50,450 --> 00:14:52,000
Ai dormit acolo?
- Am uitat
288
00:14:52,160 --> 00:14:54,080
să-ți spun că Emma încă dormea.
289
00:14:54,250 --> 00:14:55,870
- Părinții tăi nu te așteaptă?
290
00:14:56,040 --> 00:14:58,200
- Au fost de acord.
- Bine, dar aici,
291
00:14:58,370 --> 00:15:00,700
trebuie să te întorci
pentru că plecăm într-o călătorie.
292
00:15:01,040 --> 00:15:02,370
- Serios?
- Serios.
293
00:15:02,540 --> 00:15:05,250
Așa că pregătește-ți lucrurile.
Plecare in 30 de minute.
294
00:15:07,500 --> 00:15:09,500
Gemete
- Eu dorm.
295
00:15:11,250 --> 00:15:13,330
Oftă.
(-Inima mea?)
296
00:15:14,540 --> 00:15:17,500
nu am fost prea prezent,
in ultimul timp,
297
00:15:17,660 --> 00:15:21,580
cu casa, rulota...
298
00:15:22,330 --> 00:15:26,290
Apoi, desigur, a fost despărțirea.
Știu că pentru tine, este...
299
00:15:27,160 --> 00:15:30,950
Acum trebuie să înveți să trăiești
cu Ludo şi Iosif.
300
00:15:31,120 --> 00:15:32,500
Asta e mult.
301
00:15:32,660 --> 00:15:34,000
văd clar.
302
00:15:36,290 --> 00:15:37,700
Deci aici este,
303
00:15:37,870 --> 00:15:39,250
am decis...
304
00:15:40,250 --> 00:15:42,120
Plecam in vacanta,
305
00:15:42,500 --> 00:15:44,200
toți patru, într-o călătorie,
306
00:15:44,370 --> 00:15:47,790
cu Cherokee, rulota,
demodat, aventuros!
307
00:15:47,950 --> 00:15:49,620
- Mai degrabă mor.
308
00:15:54,450 --> 00:15:55,660
Ea oftă.
309
00:15:57,750 --> 00:15:58,750
- Oh, oh!
310
00:16:00,540 --> 00:16:01,620
Vă rog ?
311
00:16:03,830 --> 00:16:04,830
Oftă.
312
00:16:06,120 --> 00:16:07,660
Bâzâit de țânțari
313
00:16:08,330 --> 00:16:09,750
Oftă.
314
00:16:12,700 --> 00:16:14,620
...
315
00:16:16,750 --> 00:16:18,290
...
316
00:16:19,120 --> 00:16:20,370
Uh...
317
00:16:24,950 --> 00:16:27,250
(Um... te rog?)
318
00:16:27,410 --> 00:16:29,410
Gemete
(Scuzați-mă.)
319
00:16:29,580 --> 00:16:30,410
La naiba!
- Ooh, la naiba!
320
00:16:30,580 --> 00:16:31,660
- Te-am speriat!
321
00:16:31,830 --> 00:16:35,040
- Ce se întâmplă?
- Nimic, nimic. Uh...
322
00:16:36,080 --> 00:16:39,660
Hm, ne întrebăm, împreună cu soția mea:
323
00:16:39,830 --> 00:16:41,620
ai o noapte buna?
324
00:16:43,290 --> 00:16:44,500
Nu chiar, nu?
325
00:16:45,580 --> 00:16:48,120
- Tu ne trezești
sa stim daca dormim bine?
326
00:16:48,620 --> 00:16:49,580
- Da.
327
00:16:50,410 --> 00:16:54,660
Da, e adevărat că s-a spus așa,
pare un pic...
328
00:16:54,830 --> 00:16:57,950
dar de fapt nu atât de mult.
Bine, aici este...
329
00:16:59,540 --> 00:17:00,870
Avem nevoie de rulotă
330
00:17:01,540 --> 00:17:02,790
a relua
331
00:17:02,950 --> 00:17:05,750
familia, unind-o în cele din urmă.
332
00:17:06,620 --> 00:17:08,910
- Este o glumă?
- Oh, nu.
333
00:17:09,080 --> 00:17:10,910
- Dar dormim în ea!
334
00:17:11,080 --> 00:17:14,870
- Asta e problema. Este necesar
că ieși cu lucrurile tale.
335
00:17:15,040 --> 00:17:16,160
Dormi în patul nostru.
336
00:17:16,330 --> 00:17:18,950
- Iertare?
- E ciudat să sugerezi asta.
337
00:17:19,120 --> 00:17:20,250
Dar suntem pregătiți pentru orice.
338
00:17:20,410 --> 00:17:23,290
- Nu ne culcăm cu tine
să-l reudă!
339
00:17:23,450 --> 00:17:24,870
- Nu, nu, nu cu noi!
340
00:17:25,040 --> 00:17:26,370
În patul nostru, în locul nostru.
341
00:17:26,540 --> 00:17:28,500
Plecăm cu rulota.
342
00:17:28,830 --> 00:17:30,620
- Patul este adevărat?
343
00:17:30,790 --> 00:17:31,540
- Da.
344
00:17:31,870 --> 00:17:33,200
- Plecăm de aici.
- Dar nu!
345
00:17:33,370 --> 00:17:35,200
- Da, hai să ieşim. Haide !
- MULTUMESC.
346
00:17:35,370 --> 00:17:37,040
- E normal.
- Te las.
347
00:17:37,200 --> 00:17:38,330
Geme de efort
348
00:17:38,500 --> 00:17:40,160
ma poti ajuta?
- Da.
349
00:17:40,330 --> 00:17:42,410
- Iubito!
- Poate coborî?
350
00:17:42,580 --> 00:17:44,790
- Da. Dragă, coboară!
- MULTUMESC.
351
00:17:44,950 --> 00:17:46,040
...
352
00:17:46,200 --> 00:17:47,830
- Coboară!
- Da...
353
00:17:48,500 --> 00:17:50,330
- Ei bine, gata. MULŢUMESC.
354
00:17:50,500 --> 00:17:51,540
...
355
00:17:51,700 --> 00:17:54,580
Respirație puternică
356
00:17:55,330 --> 00:17:56,790
Henry gemu.
357
00:17:56,950 --> 00:17:58,250
- Mama! Ai!
358
00:17:58,410 --> 00:18:00,290
- Hai că s-a terminat, dragă.
359
00:18:00,450 --> 00:18:01,910
Te plângi puțin, dar te cunosc,
360
00:18:02,080 --> 00:18:04,160
o sa-ti placa.
- Asta m-ar surprinde.
361
00:18:04,330 --> 00:18:05,620
- MULTUMESC.
- Oh, bine ai venit.
362
00:18:05,790 --> 00:18:06,660
Henry gemu.
363
00:18:08,370 --> 00:18:09,700
Respirație puternică
364
00:18:09,870 --> 00:18:12,200
...
365
00:18:12,370 --> 00:18:14,080
- Nu e nimic, e un mic ritual.
366
00:18:15,700 --> 00:18:17,000
...
367
00:18:17,160 --> 00:18:18,370
- Nu vrea să vină?
368
00:18:18,870 --> 00:18:20,290
- Da, vrea să vină.
369
00:18:20,450 --> 00:18:21,540
Ludo?
- Da.
370
00:18:21,700 --> 00:18:23,790
...
371
00:18:23,950 --> 00:18:25,660
- Haide.
Henry gemu.
372
00:18:26,000 --> 00:18:27,830
Haide.
- Aici, deschide cu grijă.
373
00:18:28,750 --> 00:18:30,620
- Uite, pune capul mai întâi.
374
00:18:30,790 --> 00:18:31,540
...
375
00:18:31,700 --> 00:18:33,580
- Nu putem.
Nu, picioare, picioare.
376
00:18:33,750 --> 00:18:35,370
Picioare, picioare, mergeți înainte.
377
00:18:36,910 --> 00:18:37,790
- Haide.
378
00:18:39,410 --> 00:18:40,500
Ei ofta.
379
00:18:41,580 --> 00:18:42,540
Oftă.
380
00:18:42,700 --> 00:18:44,580
- Deci, suntem pe deplin de acord,
381
00:18:44,750 --> 00:18:47,290
îi lăsăm pe acești oameni singuri în casa noastră?
382
00:18:48,750 --> 00:18:49,620
- Da.
383
00:18:50,950 --> 00:18:53,200
- Este foarte ciudat.
iti dai seama de asta?
384
00:18:54,200 --> 00:18:55,660
- Nu, nu e ciudat.
385
00:18:56,370 --> 00:18:57,500
Început.
386
00:18:57,660 --> 00:18:58,750
- Bine.
387
00:18:59,450 --> 00:19:00,540
Începe.
388
00:19:03,040 --> 00:19:03,660
- Rho!
389
00:19:12,620 --> 00:19:13,790
Ea lovește.
390
00:19:19,950 --> 00:19:22,160
- Ma bucur ca plecam in vacanta!
Nu tu?
391
00:19:22,330 --> 00:19:23,870
- Nu.
Oftă.
392
00:19:24,040 --> 00:19:25,160
El sufla.
393
00:19:26,040 --> 00:19:28,250
Oftă.
- Orice, mama ta.
394
00:19:28,410 --> 00:19:29,620
Hai, hai.
395
00:19:29,910 --> 00:19:31,330
Geme de efort
396
00:19:33,080 --> 00:19:34,120
Haide!
397
00:19:34,290 --> 00:19:35,620
- Eşti mai bine acolo.
- Deci.
398
00:19:35,790 --> 00:19:36,910
...
399
00:19:37,700 --> 00:19:38,870
El expiră.
400
00:19:39,500 --> 00:19:40,290
El sufla.
401
00:19:42,410 --> 00:19:43,950
- Doamne, e mort?
402
00:19:44,120 --> 00:19:47,000
- Oh, nu, deloc.
Nu a murit nimeni, Véro.
403
00:19:47,160 --> 00:19:48,500
Dar...
404
00:19:48,660 --> 00:19:50,330
(Nu se descurcă bine.)
(-Dar știu!)
405
00:19:50,500 --> 00:19:52,250
(-Nu am văzut.)
- Am văzut-o.
406
00:19:53,500 --> 00:19:54,870
(-Mergem în vacanță.)
407
00:19:55,040 --> 00:19:56,040
Pentru...
408
00:19:56,200 --> 00:19:58,200
- O bine?
(-Da. Altfel, va...)
409
00:19:58,370 --> 00:20:00,660
(Și nu voi suporta.
Nici tu.)
410
00:20:00,830 --> 00:20:02,950
- Ei bine, nu, dar...
(-Iată, și...)
411
00:20:03,120 --> 00:20:04,910
iti incredintez casa.
- Eh?
412
00:20:05,080 --> 00:20:07,200
(-Tu ești singura noastră speranță.)
- Oh, nu.
413
00:20:07,370 --> 00:20:09,000
(-Da. Pentru Ludo.)
414
00:20:09,330 --> 00:20:11,290
- Oh, nu, nu. Daca ma stric...
415
00:20:11,450 --> 00:20:13,830
- Nu te vei strica.
- Da, sunt fragil.
416
00:20:14,000 --> 00:20:16,660
- Nu ești fragil.
Am încredere în tine.
417
00:20:16,830 --> 00:20:17,540
- Nu, nu, nu!
418
00:20:17,700 --> 00:20:19,540
Serios, Justine, nu simt...
419
00:20:19,700 --> 00:20:22,120
- Altfel, ce se întâmplă?
- Nu știu.
420
00:20:22,290 --> 00:20:23,120
- Vor muri.
421
00:20:23,290 --> 00:20:23,910
- Eh?
422
00:20:24,080 --> 00:20:27,160
- Ei bine, da, puii, clienții...
Și Ludo.
423
00:20:27,330 --> 00:20:28,500
- Oh nu...
- Nu vrem.
424
00:20:28,660 --> 00:20:30,540
- Nu.
- Păi nu! Deci...
425
00:20:30,700 --> 00:20:32,330
- Dar într-adevăr...
- O va face.
426
00:20:32,500 --> 00:20:34,750
- Nu pot.
-Daca! Am încredere în tine.
427
00:20:35,200 --> 00:20:37,040
Haide, Vero!
428
00:20:37,200 --> 00:20:38,040
Râde, Véro.
429
00:20:38,200 --> 00:20:39,540
Ea a râs în timp ce plângea.
- Nu.
430
00:20:39,700 --> 00:20:41,450
- Râzi!
...
431
00:20:41,620 --> 00:20:42,870
...
432
00:20:43,040 --> 00:20:44,620
Da!
...
433
00:20:44,790 --> 00:20:46,750
Mulțumesc, Vero!
...
434
00:20:47,330 --> 00:20:48,620
- Justine!
...
435
00:20:48,790 --> 00:20:49,700
- Haide !
436
00:20:49,870 --> 00:20:52,410
...
Muzică dinamică
437
00:20:52,580 --> 00:20:53,500
- Oh acolo...
438
00:20:53,660 --> 00:20:54,700
- Hai, du-te.
439
00:20:55,410 --> 00:21:27,040
...
440
00:21:29,120 --> 00:21:32,870
*-Continuați drept timp de 30 km.
Notificare
441
00:21:36,700 --> 00:21:37,750
(-Huh?)
442
00:21:40,500 --> 00:21:44,700
*-După traversare,
continuați drept 29 km.
443
00:21:44,870 --> 00:21:46,500
- Bine, haide, hop!
Ea fluieră.
444
00:21:47,080 --> 00:21:49,830
Telefoane în cutie.
- Este o glumă?
445
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
- Nu, nu e o glumă.
- Dar mama!
446
00:21:52,160 --> 00:21:55,410
- Aceste sărbători,
Este o deconectare totală! Hop!
447
00:21:55,580 --> 00:21:56,870
- Nu eu. Sunt un adult.
448
00:21:57,040 --> 00:21:58,790
Și am nevoie de el pentru GPS.
449
00:21:59,120 --> 00:22:00,500
- Ei bine, nu, uite.
450
00:22:01,200 --> 00:22:01,830
Tada!
451
00:22:02,200 --> 00:22:03,750
- O să dăm peste cap cu chestia asta.
452
00:22:03,910 --> 00:22:06,000
- Dar nu.
Sunt cel mai bun copilot
453
00:22:06,160 --> 00:22:07,660
pentru aceasta vacanta.
- Îi spui așa
454
00:22:07,830 --> 00:22:10,000
vacanta?
Eu, Coreea de Nord.
455
00:22:10,160 --> 00:22:11,540
- Cel puțin, da!
456
00:22:12,450 --> 00:22:14,200
- Arăți ca Kim Jong-Un.
457
00:22:15,080 --> 00:22:16,370
Ea râde.
458
00:22:17,250 --> 00:22:19,870
- Deci... Îmi plac cărțile astea vechi.
- Oh da?
459
00:22:20,040 --> 00:22:22,540
- Sunt toate însemnările mamei mele.
- Da.
460
00:22:22,700 --> 00:22:24,290
- E atât de drăguţ.
- Da.
461
00:22:24,910 --> 00:22:26,870
Muzică stridentă
Oh! Ce este rahatul asta?
462
00:22:27,620 --> 00:22:30,870
- Han! Dar e flautul meu
de când eram mic.
463
00:22:31,450 --> 00:22:32,870
...
- Oh?
464
00:22:33,250 --> 00:22:34,700
...
465
00:22:34,870 --> 00:22:35,580
Gemete
466
00:22:35,750 --> 00:22:39,370
...
467
00:22:39,540 --> 00:22:40,450
Va fi lung.
468
00:22:42,790 --> 00:22:43,790
...
469
00:22:44,950 --> 00:22:46,160
Va fi foarte lung.
470
00:22:46,330 --> 00:22:48,080
Deci unde mergem?
...
471
00:22:48,250 --> 00:22:50,250
- Mergem la Noirmoutier.
...
472
00:22:50,410 --> 00:22:52,660
- Asta nu mă ajută cu adevărat.
- Ei bine...
473
00:22:53,040 --> 00:22:54,290
Trebuie să mergi dreapta.
474
00:22:54,450 --> 00:22:55,910
...
475
00:22:56,080 --> 00:22:57,000
- O faci atât de bine!
476
00:22:57,160 --> 00:22:57,950
...
477
00:22:58,120 --> 00:22:59,500
- Dar da, este super talentat!
478
00:22:59,660 --> 00:23:00,500
...
479
00:23:00,660 --> 00:23:02,870
- Bine, oprește-te aici!
El sufla.
480
00:23:03,040 --> 00:23:06,330
-Devine un pic enervant.
- Dă-i telefonul din nou.
481
00:23:08,370 --> 00:23:10,250
- Bine, haide! Blindtest.
482
00:23:10,410 --> 00:23:11,700
*Muzică rap
483
00:23:11,870 --> 00:23:13,580
- Da, lasă, îmi place!
484
00:23:14,200 --> 00:23:15,080
-Vorbiți chineză
485
00:23:15,250 --> 00:23:18,120
Închiriem
Urmăriți dimensiunea mare Kichta
486
00:23:18,290 --> 00:23:21,410
Toată ziua toată noaptea
La Nusret din Dubai
487
00:23:21,790 --> 00:23:22,830
Ai, ai, ai
488
00:23:23,000 --> 00:23:24,120
Mă murdărim...
489
00:23:24,290 --> 00:23:27,410
-Este un pic ofensator.
- În mod excepțional, nu atacă.
490
00:23:27,580 --> 00:23:28,950
Chiar ne place.
491
00:23:29,870 --> 00:23:30,830
- Nu pot.
492
00:23:31,000 --> 00:23:32,750
*„Ia-mă pe mine”
(a-ha)
493
00:23:32,910 --> 00:23:33,790
- Stai, pleacă!
494
00:23:33,950 --> 00:23:40,660
...
495
00:23:40,830 --> 00:23:42,000
*...
Flaut de tigaie
496
00:23:42,160 --> 00:23:43,120
Nu, nu pe a-ha!
497
00:23:43,660 --> 00:23:45,160
Vă rog. Nu a-ha.
498
00:23:45,950 --> 00:23:48,750
Am de gând să termin călătoria în rulotă.
- Dacă doriți.
499
00:23:48,910 --> 00:23:51,000
- Nu e periculos?
- Sunt pregătit pentru orice
500
00:23:51,160 --> 00:23:52,540
să aud mai mult acest flaut.
501
00:23:52,700 --> 00:23:54,660
- Ludo... Pentru o dată joacă.
502
00:23:54,830 --> 00:23:56,450
Doi ani fără să-și atingă trompeta.
503
00:23:57,660 --> 00:23:58,580
Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
504
00:23:58,750 --> 00:24:01,250
- Pompa numărul 4, vă rog.
- Da.
505
00:24:02,040 --> 00:24:03,910
156 euro.
506
00:24:04,080 --> 00:24:06,160
- Iertare?
- 156 euro.
507
00:24:06,750 --> 00:24:09,200
- 156 euro?
- Da.
508
00:24:09,790 --> 00:24:12,290
- Da, 156 de euro.
O problemă cu această cifră?
509
00:24:14,370 --> 00:24:16,580
- Hm... Nu, deloc.
510
00:24:16,750 --> 00:24:19,250
Nu vrei
să mergi să faci pipi?
511
00:24:19,410 --> 00:24:22,410
- Oh, nu, nu în mod special.
- Da, încă mai vrei.
512
00:24:22,580 --> 00:24:23,830
Nu ne oprim după aceea.
513
00:24:24,950 --> 00:24:26,200
- Bine, bine.
514
00:24:26,500 --> 00:24:27,830
Bine.
- Da.
515
00:24:29,370 --> 00:24:31,790
Ți-am spus ce pompă?
- Pompa numarul 4.
516
00:24:32,250 --> 00:24:33,500
- Ah, pff! Nimic.
517
00:24:33,660 --> 00:24:35,660
Nu, este pompa numărul 6.
518
00:24:35,830 --> 00:24:36,580
- 6?
- Da.
519
00:24:36,910 --> 00:24:40,000
- Bine, atunci sunt 37,58 euro.
- Deci.
520
00:24:40,160 --> 00:24:41,870
Mi-am spus: „Este scump pe litru”.
521
00:24:42,450 --> 00:24:43,870
Da. Deci este prin card.
522
00:24:44,040 --> 00:24:45,830
- Haide, fără contact.
- Da.
523
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
Bip
524
00:24:48,620 --> 00:24:50,910
Flaut de tigaie
525
00:24:52,120 --> 00:24:54,330
...
526
00:24:55,500 --> 00:24:59,830
...
527
00:25:01,040 --> 00:25:02,700
- Ludo, vino!
528
00:25:02,870 --> 00:25:06,450
- Ai niște bani?
Lipsesc 2 euro pentru un con de accras.
529
00:25:06,620 --> 00:25:09,000
- Nu avem timp și e foarte gras.
- Da...
530
00:25:09,160 --> 00:25:10,250
Eu iau o cafea.
531
00:25:11,120 --> 00:25:11,950
- Nu, nu!
532
00:25:12,120 --> 00:25:13,120
Pierdem prea mult timp!
533
00:25:13,290 --> 00:25:14,580
Trebuie să profităm, haide!
534
00:25:14,750 --> 00:25:17,200
- Pot să beau o cafea!
- Bei prea mult, tată.
535
00:25:17,370 --> 00:25:19,040
- În ce mă implic, tu?
536
00:25:19,200 --> 00:25:22,660
Flaut de tigaie
537
00:25:22,830 --> 00:25:24,870
...
538
00:25:25,910 --> 00:25:27,250
conduci?
539
00:25:36,410 --> 00:25:38,160
- Ştii ce am de gând să fac?
540
00:25:38,330 --> 00:25:40,750
Vinde crochete cu tăiței.
O visez.
541
00:25:41,500 --> 00:25:43,830
- Visezi să vinzi
crochete cu tăiței?
542
00:25:44,000 --> 00:25:45,160
- Da.
543
00:25:46,000 --> 00:25:46,790
- Bine.
544
00:25:46,950 --> 00:25:48,370
- Dar îți jur.
545
00:25:48,540 --> 00:25:49,620
- Dar te cred.
546
00:25:49,790 --> 00:25:52,870
Ton de apel și vibrează telefonul mobil
547
00:25:53,830 --> 00:25:54,500
- Cine este?
548
00:25:54,870 --> 00:25:55,660
- Stephanie.
549
00:25:55,830 --> 00:25:56,950
Jo, mama ta.
550
00:25:57,660 --> 00:26:01,040
- Ju, pot?
- Evident! Nu sunt psihologic.
551
00:26:01,200 --> 00:26:02,450
- Nu, nu ești psihopat!
552
00:26:02,620 --> 00:26:04,500
Deloc.
- Alo, mamă?
553
00:26:04,660 --> 00:26:07,700
*-Nu știam dacă ai de gând să ridici!
Ce mai faci?
554
00:26:07,870 --> 00:26:11,160
- Ei bine, foarte bine.
Plecăm în vacanță acum.
555
00:26:11,330 --> 00:26:13,830
*-Oh bine?
- Da, facem o excursie.
556
00:26:14,000 --> 00:26:15,540
*-O călătorie?
557
00:26:16,160 --> 00:26:19,330
*Sunt unii care nu sunt îngrijorați
de planetă, se pare!
558
00:26:20,660 --> 00:26:23,290
- Bine... Uh, mamă,
Te sun înapoi mai târziu.
559
00:26:23,450 --> 00:26:25,500
*-Tatăl tău nu vrea să vorbim?
560
00:26:25,660 --> 00:26:28,290
- Da, desigur.
- Nu, suntem în Jeep.
561
00:26:28,950 --> 00:26:30,000
*-Jeep-ul?
562
00:26:30,330 --> 00:26:32,620
*Ah, bine, din ce în ce mai bine.
- Mama,
563
00:26:33,120 --> 00:26:35,160
Vorbim mâine?
*-Ah nu, draga mea.
564
00:26:35,580 --> 00:26:37,540
*Nu, mâine plec în retragere.
565
00:26:37,700 --> 00:26:40,790
- Deci nu a lucrat niciodată?
Este magnific.
566
00:26:40,950 --> 00:26:42,330
*-Aud totul, eh!
567
00:26:42,500 --> 00:26:44,830
*În retragere tăcută!
(-Bând.)
568
00:26:45,000 --> 00:26:46,950
*-Nu voi vorbi timp de 7 zile.
569
00:26:47,120 --> 00:26:49,910
- Nu?
Suntem siguri că 7 zile sunt suficiente?
570
00:26:50,080 --> 00:26:52,620
*Râs galben
*-Întotdeauna atât de amuzant, tu!
571
00:26:52,790 --> 00:26:54,910
- Mulţumesc.
- Ei bine...
572
00:26:55,080 --> 00:26:57,000
Închid.
Vorbim prin text.
573
00:26:57,160 --> 00:26:59,000
*-Asta este.
Dă-i dracului planeta.
574
00:27:02,330 --> 00:27:03,750
- Te sărută.
575
00:27:03,910 --> 00:27:05,120
- Adorabil.
576
00:27:14,700 --> 00:27:16,580
- Deci, doamnă, domnule...
577
00:27:16,750 --> 00:27:17,950
- Han!
578
00:27:18,450 --> 00:27:22,330
Efectul pe care îl are asupra mea revenirea aici
dupa toti acesti ani!
579
00:27:22,500 --> 00:27:23,830
Râs mic
- Vedem asta.
580
00:27:24,000 --> 00:27:26,540
- E același miros.
Asta nu s-a schimbat, într-adevăr!
581
00:27:26,700 --> 00:27:27,540
- Deci,
582
00:27:28,080 --> 00:27:31,200
un teren de rulotă,
Adică 65 de euro pe noapte.
583
00:27:32,160 --> 00:27:34,660
- Da...
Nu mai sunt aceleasi preturi!
584
00:27:35,790 --> 00:27:38,040
- Ciudat că au crescut în 30 de ani.
585
00:27:38,370 --> 00:27:41,000
- Putem face toate activitățile?
- De-a dreptul!
586
00:27:41,160 --> 00:27:42,500
Ai trambuline?
587
00:27:42,660 --> 00:27:43,790
- Nu. Pentru câte nopţi?
588
00:27:43,950 --> 00:27:46,950
- Oh, la naiba!
Mi-am petrecut zilele acolo cu sora mea.
589
00:27:47,120 --> 00:27:48,250
Am luat lecții cu Gérald.
590
00:27:48,660 --> 00:27:50,040
- Gerald?
- Îmi amintesc asta.
591
00:27:50,200 --> 00:27:51,330
L-am iubit, dar el a iubit
592
00:27:51,500 --> 00:27:52,580
sora mea.
- Ei bine, da.
593
00:27:52,750 --> 00:27:54,000
- E acolo?
- Nu știu.
594
00:27:54,160 --> 00:27:55,660
Pentru câte nopți ?
- Păcat,
595
00:27:55,830 --> 00:27:57,410
Trebuie să știu unde este, Gerald.
596
00:27:57,580 --> 00:27:58,330
- Aceasta este locația asta
597
00:27:58,500 --> 00:27:59,750
pe care am luat-o.
598
00:27:59,910 --> 00:28:01,200
B109.
- Mmh mmh.
599
00:28:01,370 --> 00:28:02,500
- Am totul înapoi.
600
00:28:02,660 --> 00:28:06,040
Am luat rulota,
era aşezat lateral, cu faţa la mare.
601
00:28:06,200 --> 00:28:07,950
Nu aveam dreptul.
602
00:28:08,290 --> 00:28:10,700
Și am desfășurat masa pliabilă
pe nisip...
603
00:28:11,200 --> 00:28:11,910
- Da.
604
00:28:12,080 --> 00:28:14,370
- Picioarele în apă.
- E drăguț, nu-i așa?
605
00:28:15,080 --> 00:28:15,950
- A fost o nebunie!
606
00:28:16,120 --> 00:28:17,910
- Bine atunci, câte nopți?
607
00:28:18,080 --> 00:28:19,040
- Uh... două.
608
00:28:19,200 --> 00:28:21,620
-Și voi sunteți trei?
- Hm, patru. Dar al 4-lea,
609
00:28:21,790 --> 00:28:23,870
o vei auzi, dar nu o vei vedea.
610
00:28:24,040 --> 00:28:25,120
- 130 de euro, aici.
611
00:28:25,750 --> 00:28:27,370
- Stai, stai.
- O activitate...
612
00:28:29,330 --> 00:28:30,660
- Balonul cu aer cald?
613
00:28:31,580 --> 00:28:32,410
- Da.
614
00:28:32,580 --> 00:28:34,120
- E scump.
- Oh!
615
00:28:34,290 --> 00:28:35,370
Plata refuzata.
616
00:28:35,950 --> 00:28:38,410
- Ah bine?
- Rețeaua se defectează de fiecare dată.
617
00:28:38,830 --> 00:28:39,910
Fără numerar?
618
00:28:40,080 --> 00:28:41,910
- Pot să mă duc să-l iau.
- Bine.
619
00:28:42,080 --> 00:28:43,250
Dar revino înainte de seara asta.
620
00:28:43,410 --> 00:28:45,950
- Desigur.
- Orice sejur de noapte trebuie plătit în avans.
621
00:28:46,120 --> 00:28:48,200
- Adio.
-Ne vedem în seara asta.
622
00:28:48,950 --> 00:28:50,120
- O luptă cu banii?
623
00:28:50,540 --> 00:28:53,250
- În nici un caz.
Ai auzit, rețeaua este defectă.
624
00:28:53,410 --> 00:28:54,910
- Dacă este o problemă, spune-o.
625
00:28:55,080 --> 00:28:57,950
- Nu aș pune familia în pericol
pentru o vacanta.
626
00:28:59,620 --> 00:29:01,200
Vai!
627
00:29:01,370 --> 00:29:02,750
Mic râs fericit
628
00:29:03,620 --> 00:29:05,580
Simți mirosul de pini?
- Mmh.
629
00:29:05,750 --> 00:29:07,870
Flaut de tigaie
- Eşti prost, acolo.
630
00:29:08,500 --> 00:29:09,950
- E cald, zic eu.
631
00:29:10,330 --> 00:29:11,870
Geme de efort
632
00:29:12,660 --> 00:29:13,450
- Toată copilăria mea.
633
00:29:14,330 --> 00:29:15,120
...
634
00:29:15,830 --> 00:29:17,580
- Henri, vino în ajutor. Despachetăm.
635
00:29:17,750 --> 00:29:18,870
- Îmi iau telefonul
636
00:29:19,040 --> 00:29:20,330
să-l sun pe Véro.
637
00:29:20,500 --> 00:29:21,950
Du-te ajutor, dragă.
638
00:29:27,040 --> 00:29:29,000
- La naiba, la naiba.
639
00:29:29,330 --> 00:29:30,790
Oftă.
640
00:29:30,950 --> 00:29:32,040
- Da, scuză-mă,
641
00:29:32,200 --> 00:29:36,870
Vă las un mesaj pentru că am primit
o notificare a unui debit
642
00:29:37,040 --> 00:29:40,540
în valoare de 2.431 euro
al companiei de apă,
643
00:29:40,700 --> 00:29:42,250
si cred ca este o greseala.
644
00:29:42,410 --> 00:29:45,290
- Unde este cortul meu? Eu nu dorm acolo.
- Nu sunt.
645
00:29:45,450 --> 00:29:47,910
- Păi da,
Nu dormim patru persoane în chestia asta.
646
00:29:48,080 --> 00:29:49,660
- Ei bine, da.
647
00:29:49,830 --> 00:29:51,040
- Mama!
648
00:29:51,500 --> 00:29:52,870
Oftă.
- Haide, ajută-mă.
649
00:29:53,040 --> 00:29:56,660
- Dacă ai putea verifica
că nu sunt victima unei fraude,
650
00:29:56,830 --> 00:29:58,500
asta ar fi grozav. Multumesc mult.
651
00:29:58,660 --> 00:29:59,290
Ton de apel
652
00:29:59,450 --> 00:30:01,450
- Mamă, mi-ai luat un cort?
- Stai.
653
00:30:01,620 --> 00:30:02,870
Da, Vero?
654
00:30:03,540 --> 00:30:04,910
Stai, nu înțeleg.
655
00:30:05,080 --> 00:30:06,700
- Nu dorm...
- Două secunde.
656
00:30:06,870 --> 00:30:09,330
Vero, nu mai plânge.
Nu înțeleg.
657
00:30:09,830 --> 00:30:11,830
Ce ? Ce, puiul?
El sufla.
658
00:30:12,000 --> 00:30:13,410
Ei bine, sunt patru.
659
00:30:13,580 --> 00:30:15,080
Nu, nu trei. Patru.
Bipuri
660
00:30:15,250 --> 00:30:17,790
trebuie sa te las,
Am un apel de consultație.
661
00:30:17,950 --> 00:30:20,290
Unul trebuia să plece.
Ea nu poate fi departe.
662
00:30:20,450 --> 00:30:21,750
- Mama!
- Nu acum!
663
00:30:21,910 --> 00:30:23,250
- Enerveaza-te...
- Nu tu, Véro.
664
00:30:23,410 --> 00:30:25,040
Henry...
Trebuie să te părăsesc.
665
00:30:25,370 --> 00:30:28,000
Haide, Vero.
Am încredere în tine, eh!
666
00:30:28,750 --> 00:30:30,450
Da, domnule Rivet?
Bipuri
667
00:30:30,620 --> 00:30:31,660
Ah, la naiba!
668
00:30:32,790 --> 00:30:33,830
Ei bine, iată.
669
00:30:34,910 --> 00:30:36,160
Ea oftă.
670
00:30:41,120 --> 00:30:42,370
Ea respiră.
671
00:30:42,540 --> 00:30:45,080
-Ești bine, Joe? Treci peste asta?
- Este un pic o bătaie de cap.
672
00:30:45,620 --> 00:30:47,580
- Uite, ia asta, te rog.
- Bine.
673
00:30:47,750 --> 00:30:49,160
- Ce faci aici?
674
00:30:49,330 --> 00:30:50,370
Hei!
675
00:30:50,540 --> 00:30:51,790
- Ei bine, gata!
676
00:30:52,790 --> 00:30:54,620
- Nu înțeleg.
Am reparat carcasa.
677
00:30:55,080 --> 00:30:56,580
- Ciudat că nu a ținut.
678
00:30:57,330 --> 00:30:58,750
- Ai văzut cum se poartă cu mine?
679
00:30:58,910 --> 00:31:03,000
Datorită găurii din gard,
ai o călătorie bună. Racorește-mi găina!
680
00:31:03,160 --> 00:31:04,500
Chicotesc
Râsete mici
681
00:31:05,950 --> 00:31:07,750
Oftă.
wow...
682
00:31:08,790 --> 00:31:09,580
Auzi?
683
00:31:11,000 --> 00:31:13,120
- Ce ?
- Tăcere.
684
00:31:15,200 --> 00:31:18,160
- Unde este Henry? A spus unde se duce?
- Nu, Ju,
685
00:31:18,330 --> 00:31:19,540
lasa-l sa-si traiasca viata.
686
00:31:20,620 --> 00:31:21,250
Ju!
687
00:31:21,410 --> 00:31:23,120
Faceți o mică gaură în gard.
688
00:31:23,290 --> 00:31:24,290
- Henry?
689
00:31:24,450 --> 00:31:26,290
Oftă.
- Ea nu mă ascultă.
690
00:31:27,250 --> 00:31:28,450
- Henry?
691
00:31:30,120 --> 00:31:33,870
Nu l-ai văzut pe fiul meu?
- Nu, scuze.
692
00:31:34,040 --> 00:31:36,040
- Scuză-mă, îmi caut fiul.
- Nu.
693
00:31:36,200 --> 00:31:38,450
- Nu, nu ai văzut-o?
Asta înseamnă ceva pentru tine?
694
00:31:38,620 --> 00:31:39,870
Ea oftă.
695
00:31:40,830 --> 00:31:42,660
- Facem o pauză?
Au trecut 3 ore!
696
00:31:42,830 --> 00:31:45,700
- Raportez dispariția lui.
- Stop. Se va întoarce.
697
00:31:45,870 --> 00:31:47,200
S-ar putea să fie la camping.
698
00:31:47,370 --> 00:31:50,120
- M-ar fi sunat.
- El nu are telefonul lui, tu ai...
699
00:31:50,290 --> 00:31:52,660
Flaut de tigaie
700
00:31:52,830 --> 00:31:54,080
Hai, vino, Jo!
701
00:31:54,250 --> 00:31:57,500
...
702
00:31:58,000 --> 00:31:58,950
...
El râde.
703
00:31:59,120 --> 00:32:02,080
...
...
704
00:32:02,410 --> 00:32:04,750
Cool, și-a găsit niște prieteni.
705
00:32:04,910 --> 00:32:06,830
...
706
00:32:07,000 --> 00:32:07,910
- Dragă!
707
00:32:08,080 --> 00:32:10,500
Au trecut trei ore
ca te caut...
708
00:32:10,660 --> 00:32:12,330
Eram îngrijorat.
- Nu-i rău, daronne.
709
00:32:12,500 --> 00:32:14,660
...
...
710
00:32:14,830 --> 00:32:16,950
Oh, la naiba.
Un bărbat tușește.
711
00:32:17,120 --> 00:32:17,910
- Jo, ai grijă.
712
00:32:18,080 --> 00:32:18,870
...
713
00:32:19,040 --> 00:32:21,410
- Hei, omule. Pot sa incerc?
714
00:32:21,580 --> 00:32:22,660
- Ce ?
- Pot să încerc?
715
00:32:22,830 --> 00:32:25,120
- Oh, haide. Este o grădiniță, de fapt.
716
00:32:25,580 --> 00:32:26,870
Nu este posibil.
717
00:32:27,040 --> 00:32:28,040
- Ce faci?
718
00:32:28,790 --> 00:32:29,620
- Ce ? incerc.
719
00:32:29,790 --> 00:32:30,620
- Esti prost!
720
00:32:33,200 --> 00:32:34,330
- Dragă, unde mergi?
721
00:32:34,500 --> 00:32:36,870
Percuție
722
00:32:37,040 --> 00:32:39,330
...
723
00:32:39,500 --> 00:32:41,620
- Hei, nu e rău, nu?
- De-a dreptul!
724
00:32:41,790 --> 00:32:42,950
- Hai, e bine.
725
00:32:43,120 --> 00:32:44,700
E bine, mergi mai departe!
726
00:32:44,870 --> 00:32:46,160
- Cânți la flaut?
727
00:32:46,330 --> 00:32:49,450
...
728
00:32:49,620 --> 00:32:51,580
Muzica iese din fire.
729
00:32:51,750 --> 00:32:53,870
- Hm, da.
730
00:32:54,040 --> 00:32:54,910
Da.
731
00:32:55,080 --> 00:32:55,950
Percuție
732
00:32:56,120 --> 00:32:57,370
- Da, omule!
733
00:32:58,750 --> 00:33:00,120
...
Râs mic
734
00:33:00,290 --> 00:33:02,410
- Ei bine, mai joci?
- Uh...
735
00:33:02,580 --> 00:33:04,950
...
736
00:33:05,120 --> 00:33:06,950
Da. Da, da, da.
737
00:33:07,120 --> 00:33:08,750
...
738
00:33:08,910 --> 00:33:10,120
- Nu-i rău, nu?
- Da.
739
00:33:10,290 --> 00:33:12,160
- E bine. Haide, mergi înainte.
740
00:33:12,330 --> 00:33:13,160
- Hai, Henry!
741
00:33:13,330 --> 00:33:15,540
...
742
00:33:15,700 --> 00:33:17,580
- E bun, e bun!
- Da.
743
00:33:17,750 --> 00:33:19,290
...
Flaut de tigaie
744
00:33:19,450 --> 00:33:23,370
...
...
745
00:33:23,540 --> 00:33:26,540
...
Cuvinte inaudibile
746
00:33:26,700 --> 00:33:32,830
...
...
747
00:33:33,000 --> 00:33:34,040
- Haide!
748
00:33:34,200 --> 00:33:37,450
Ei cântă „Îmi place să-l mișc”
de Reel2 Real feat. Cascaderul Nebun.
749
00:33:37,620 --> 00:33:48,290
...
750
00:33:49,450 --> 00:33:50,700
El merge singur.
751
00:33:50,870 --> 00:34:03,750
...
752
00:34:03,910 --> 00:34:05,700
Toți încep din nou împreună.
753
00:34:05,870 --> 00:34:17,950
...
754
00:34:18,410 --> 00:34:21,500
Noroc și aplauze
755
00:34:21,660 --> 00:34:22,580
- A fost grozav!
756
00:34:22,750 --> 00:34:23,910
- Bravo, băieți!
757
00:34:24,080 --> 00:34:26,160
- Oh, asta a fost grozav, dragă!
758
00:34:26,330 --> 00:34:28,160
- Mi-a plăcut! Putem face un selfie?
759
00:34:28,330 --> 00:34:30,540
- O voi face.
- O, mulțumesc!
760
00:34:30,700 --> 00:34:32,830
- Băieții tăi sunt grozavi.
- O, mulţumesc.
761
00:34:33,000 --> 00:34:34,870
Nu cei mari, doar cei mici.
El râde.
762
00:34:35,040 --> 00:34:35,910
- Hop!
763
00:34:36,080 --> 00:34:37,790
Atenție, băieți.
764
00:34:38,290 --> 00:34:39,410
Henri, zâmbește.
765
00:34:39,580 --> 00:34:42,200
- Sunteți destul de încrezători, băieți.
Bine făcut.
766
00:34:42,370 --> 00:34:44,330
- Ai de gând să joci din nou în curând?
MULŢUMESC.
767
00:34:44,500 --> 00:34:46,700
- Nu, nu o mai percepem.
- Ah, păcat.
768
00:34:47,750 --> 00:34:50,160
- Bravo, e grozav.
- Mi-a plăcut prea mult.
769
00:34:50,330 --> 00:34:51,250
- M-ai asigurat.
770
00:34:51,410 --> 00:34:52,660
-Nelle este magie.
771
00:34:53,250 --> 00:34:56,120
- Ce ?
- Nelle este magică, este insta-ul meu.
772
00:34:56,290 --> 00:34:57,750
- Bine, bine.
- Da.
773
00:34:57,910 --> 00:35:00,200
Așadar, am să-l postez. salut!
(-OK.)
774
00:35:00,370 --> 00:35:03,120
zgomot ușor
775
00:35:03,290 --> 00:35:09,330
...
776
00:35:09,500 --> 00:35:10,910
- Păcat, ar fi trebuit să filmez.
777
00:35:11,080 --> 00:35:12,290
E o prostie.
778
00:35:12,450 --> 00:35:14,160
Bine, mergem? Henry?
779
00:35:15,410 --> 00:35:16,870
Haide, să mergem.
780
00:35:17,040 --> 00:35:18,540
Râs mic
781
00:35:18,700 --> 00:35:20,250
Muzicienii mei!
782
00:35:20,410 --> 00:35:21,410
A fost bine, și tu.
783
00:35:22,950 --> 00:35:25,790
- Nu, stai, stai, stai.
784
00:35:25,950 --> 00:35:27,500
Nemiscat. BUN.
- Scuzați-mă ?
785
00:35:28,250 --> 00:35:28,870
Pardon.
786
00:35:29,620 --> 00:35:30,500
nu te misti?
787
00:35:30,660 --> 00:35:32,080
- Ce ?
- Stai pe insulă?
788
00:35:32,250 --> 00:35:35,200
De fapt, mă întrebam:
poate ai putea
789
00:35:35,370 --> 00:35:38,750
ne împrumuți toba ta?
- Nu un tam-tam, un cajón.
790
00:35:38,910 --> 00:35:39,830
- Un cajon?
- Da.
791
00:35:40,000 --> 00:35:41,620
- Bine. Nu știu.
792
00:35:41,950 --> 00:35:43,660
- Ei bine, da.
- Așa că o împrumuți
793
00:35:44,080 --> 00:35:48,160
câteva zile, așa,
băieții puteau continua să se joace.
794
00:35:48,330 --> 00:35:49,790
Când plecăm, ți-l dăm înapoi.
795
00:35:49,950 --> 00:35:51,450
- Da, e o idee grozavă.
796
00:35:51,620 --> 00:35:52,910
- E adevărat ?
- Da, absolut.
797
00:35:53,080 --> 00:35:53,910
- Ei bine, tare!
798
00:35:54,410 --> 00:35:55,830
-"Mișto!" Dar ce crezi?
799
00:35:56,660 --> 00:35:59,540
Strict vorbind,
Îți dau cu 200 de dolari.
800
00:35:59,700 --> 00:36:00,700
- Da...
801
00:36:01,830 --> 00:36:03,200
Nu, e cam scump.
802
00:36:03,370 --> 00:36:04,500
- 200, cam scump?
- Da.
803
00:36:04,660 --> 00:36:05,870
- În rest, 40 și mă sugi.
804
00:36:07,370 --> 00:36:08,330
- Pf!
805
00:36:10,290 --> 00:36:11,450
Bietul nenorocit, du-te.
806
00:36:12,700 --> 00:36:13,500
-Ju!
807
00:36:13,660 --> 00:36:15,040
Mergem la camping. vii?
808
00:36:15,200 --> 00:36:17,160
- Am de gând să fac 2-3 curse.
809
00:36:17,330 --> 00:36:18,700
Du-te.
- Ah, dar te așteptăm!
810
00:36:18,870 --> 00:36:20,200
- Nu, haide, vă spun!
811
00:36:20,370 --> 00:36:21,410
- Bine.
812
00:36:25,660 --> 00:36:26,830
- Bună, tu.
813
00:36:27,160 --> 00:36:28,540
Hei, salut, câine.
814
00:36:28,830 --> 00:36:30,000
Hei, salut.
815
00:36:30,160 --> 00:36:31,290
Du-te să-l ia!
816
00:36:32,750 --> 00:36:33,580
Ea râde.
817
00:36:33,750 --> 00:36:35,790
-Noirmoutier, te-am ruinat, eh
818
00:36:35,950 --> 00:36:38,330
Noirmoutier, am jefuit totul, eh
819
00:36:38,500 --> 00:36:39,500
Nu mai numărăm biatch
820
00:36:39,660 --> 00:36:41,040
Numărăm din nou pachetele
821
00:36:41,200 --> 00:36:43,700
Există haagrah pe pătrat
Eu, sunt la palat
822
00:36:43,870 --> 00:36:44,700
- Cuvinte ușoare, rele.
823
00:36:45,370 --> 00:36:46,120
- Băieți!
824
00:36:46,450 --> 00:36:47,330
...
825
00:36:47,500 --> 00:36:49,700
Tada! Surpriza!
826
00:36:50,040 --> 00:36:52,120
- Ți-a dat-o?
- Da.
827
00:36:52,290 --> 00:36:53,620
Atât de drăguț, băiete.
828
00:36:53,790 --> 00:36:56,580
Puteți continua să jucați. Henry?
-Da!
829
00:36:57,160 --> 00:36:59,000
Noirmoutier, ne-ai lipsit
830
00:36:59,160 --> 00:37:00,870
Ne vom întoarce în curând
Pentru jaf
831
00:37:01,040 --> 00:37:03,080
La naiba cu totul
Suntem împreună cu fratele
832
00:37:03,250 --> 00:37:05,000
- Nu ne întoarcem.
Nu sunt fratele tău.
833
00:37:05,370 --> 00:37:07,080
- Dar omule, a fost o nebunie.
834
00:37:07,250 --> 00:37:08,870
- Da, oamenii au fost uimiți.
835
00:37:09,330 --> 00:37:10,120
- Grozav.
836
00:37:12,500 --> 00:37:14,580
Ei ofta.
837
00:37:14,750 --> 00:37:15,870
- Și nu „înșurubat”, OK?
838
00:37:20,870 --> 00:37:22,370
- Cât ai făcut?
839
00:37:23,080 --> 00:37:23,870
- Ce ?
840
00:37:24,330 --> 00:37:27,040
- La concert,
Te-am văzut ascunzând bani.
841
00:37:27,580 --> 00:37:29,660
Câți au fost? 10? 15?
842
00:37:29,830 --> 00:37:33,290
- Nu știu, nu am numărat.
- Desigur.
843
00:37:33,910 --> 00:37:35,250
Și ce ai de gând să faci cu el?
844
00:37:35,790 --> 00:37:37,290
- Păi, scoate-mă de aici.
845
00:37:40,370 --> 00:37:41,370
- Să merg unde?
846
00:37:42,950 --> 00:37:45,200
Vrei să mergi cu Nelle este magie?
847
00:37:46,500 --> 00:37:48,080
- Nu mă poți da drumul?
848
00:37:49,040 --> 00:37:50,580
- Cum te-ai îndrăgostit de ea!
849
00:37:50,750 --> 00:37:53,500
- Dar deloc, e prea ciudată.
850
00:37:54,250 --> 00:37:56,000
La tatăl meu, în Biarritz.
851
00:37:56,950 --> 00:37:59,540
- Da,
atunci ai câștigat mult mai mult!
852
00:37:59,700 --> 00:38:01,330
E scump, un bilet la Biarritz.
853
00:38:02,410 --> 00:38:05,410
Mai ales că au crescut din nou
prețurile lor, nenorociții ăștia.
854
00:38:05,950 --> 00:38:07,120
Mama e cea care spune asta.
855
00:38:09,330 --> 00:38:10,830
95 euro!
856
00:38:11,000 --> 00:38:12,790
- Dar încetează să-mi cercetezi telefonul!
857
00:38:12,950 --> 00:38:15,200
- La naiba, sunt escroci, băieți.
858
00:38:18,410 --> 00:38:19,830
Cât de dor îți este de el?
859
00:38:21,080 --> 00:38:22,620
Dacă vrei, ne jucăm din nou.
860
00:38:23,160 --> 00:38:26,000
Tu păstrezi banii.
Când ai mulți bani, pleci.
861
00:38:26,160 --> 00:38:28,450
Afacere?
- Nu. Nu, nu "afacere".
862
00:38:28,620 --> 00:38:31,040
N-am nevoie de nimeni
a face bani.
863
00:38:31,200 --> 00:38:32,620
Mai ales nu de la tine.
864
00:38:32,790 --> 00:38:36,330
Muzică de chitară moale
865
00:38:36,500 --> 00:38:37,910
...
866
00:38:38,080 --> 00:38:40,080
- Altfel, te pot raporta și eu.
867
00:38:40,250 --> 00:38:43,200
Să zicem că dormi cu telefonul
și vreau să plec.
868
00:38:43,370 --> 00:38:44,790
- Fă asta, te voi sparge.
869
00:38:44,950 --> 00:38:47,290
...
870
00:38:47,450 --> 00:38:50,500
- Nu, dar spuneam asta doar ca o glumă.
Nu o voi face.
871
00:38:50,660 --> 00:39:03,620
...
872
00:39:03,790 --> 00:39:05,700
El fredonează.
873
00:39:05,870 --> 00:39:08,500
Muzică de chitară moale
874
00:39:08,660 --> 00:39:15,160
...
875
00:39:16,370 --> 00:39:17,120
- Nu vrei să vii
876
00:39:17,290 --> 00:39:19,830
stai cu mine?
- Nu, scuze, nu pot.
877
00:39:20,000 --> 00:39:21,660
Trebuie să-mi fac aluatul de clătite.
878
00:39:21,830 --> 00:39:24,370
- Oh.
- Da, "ah".
879
00:39:24,540 --> 00:39:27,120
Nu se întâmplă întotdeauna așa cum ne dorim.
880
00:39:27,290 --> 00:39:31,120
- Ce vrei sa spui?
- Nimic. Nu-ți face griji, totul este bine.
881
00:39:31,290 --> 00:39:32,620
Totul este misto.
882
00:39:33,080 --> 00:39:34,250
Totul este foarte, foarte misto.
883
00:39:35,500 --> 00:39:36,580
- Oh, acolo!
884
00:39:36,950 --> 00:39:39,950
Vrei să ne certăm,
dar nu ai tema.
885
00:39:41,080 --> 00:39:42,500
Vrei să-ți ofer unul?
886
00:39:42,660 --> 00:39:45,790
Așa că așteaptă, o voi găsi pentru tine.
Uh...
887
00:39:46,450 --> 00:39:47,290
Oh!
888
00:39:47,660 --> 00:39:48,950
am!
889
00:39:52,120 --> 00:39:54,080
Suntem siguri de asta?
890
00:39:54,620 --> 00:39:55,290
Hmm?
891
00:39:55,700 --> 00:39:56,580
Râs mic
892
00:39:58,040 --> 00:39:59,160
Ju...
893
00:39:59,750 --> 00:40:01,700
Are 15 ani. Este vârsta.
894
00:40:02,580 --> 00:40:04,830
Tragi spre tine,
el trage în cealaltă direcție.
895
00:40:05,000 --> 00:40:06,370
Lasă-te puțin.
896
00:40:07,950 --> 00:40:09,700
- Dacă îi dau drumul, el pleacă.
897
00:40:09,870 --> 00:40:13,120
- Dar nu, nu pleacă.
Nimeni nu pleacă.
898
00:40:15,290 --> 00:40:17,290
Oftă.
899
00:40:20,450 --> 00:40:21,910
Haide, hai să mergem la culcare.
900
00:40:22,450 --> 00:40:24,620
- Oh, nu, trebuie să termin.
901
00:40:26,870 --> 00:40:28,700
- Ei bine... OK.
902
00:40:30,830 --> 00:40:32,910
Vei aduce puiul acasă? Sunt mistreți.
903
00:40:33,080 --> 00:40:34,830
- Eh? Credeți așa?
904
00:40:35,330 --> 00:40:37,120
- Nu, glumesc.
Râs mic
905
00:40:40,160 --> 00:40:41,370
Ea oftă.
906
00:40:47,540 --> 00:40:48,700
...
907
00:40:51,370 --> 00:40:52,700
Bipurile tastei
908
00:40:52,870 --> 00:40:53,870
Chicotește
909
00:40:54,250 --> 00:40:54,870
Bip
910
00:40:55,950 --> 00:40:56,950
- Ce?
911
00:41:02,160 --> 00:41:03,870
Bipurile tastei
912
00:41:04,040 --> 00:41:05,500
Chicotește
Hai, hai...
913
00:41:05,660 --> 00:41:06,500
Bip
914
00:41:06,910 --> 00:41:08,700
Oh, la naiba!
Chicotește
915
00:41:09,660 --> 00:41:11,040
Ea oftă.
916
00:41:12,330 --> 00:41:13,620
...
917
00:41:15,080 --> 00:41:16,080
...
918
00:41:18,040 --> 00:41:19,120
...
919
00:41:32,910 --> 00:41:34,200
...
Chicotesc
920
00:41:35,790 --> 00:41:36,750
Ce?
921
00:41:37,080 --> 00:41:38,540
Nu te uita așa la mine.
922
00:41:38,700 --> 00:41:39,950
Ai face la fel în locul meu.
923
00:41:40,120 --> 00:41:42,410
Ea începe.
924
00:41:51,790 --> 00:41:54,330
Trafic rutier
925
00:41:54,500 --> 00:42:06,790
...
926
00:42:06,950 --> 00:42:08,200
Bună, iubirea mea!
927
00:42:08,370 --> 00:42:10,580
...
928
00:42:10,750 --> 00:42:12,330
Micul dejun este gata.
929
00:42:12,500 --> 00:42:13,950
...
930
00:42:14,120 --> 00:42:15,290
ce mai faci?
931
00:42:15,580 --> 00:42:16,700
A dormit bine?
932
00:42:17,620 --> 00:42:21,330
- Ce facem aici?
- M-am gândit la asta și mi-am spus că,
933
00:42:21,500 --> 00:42:24,580
aici te-ai putea juca
fără a deranja vecinii.
934
00:42:24,750 --> 00:42:27,660
- Ți-ai spus asta aseară?
- Da.
935
00:42:27,830 --> 00:42:29,790
-Și nici asta n-a putut aștepta?
936
00:42:29,950 --> 00:42:32,950
- Ei bine, am fost treaz.
Hai, o să vezi.
937
00:42:33,120 --> 00:42:35,040
Aici suntem foarte, foarte buni.
938
00:42:35,200 --> 00:42:37,580
...
Sufle de corn
939
00:42:37,750 --> 00:42:39,700
Trafic
940
00:42:39,870 --> 00:42:41,580
...
941
00:42:41,750 --> 00:42:43,870
Suc de portocale? Toate proaspete.
942
00:42:45,790 --> 00:42:46,950
- Acolo, ești bine?
943
00:42:47,580 --> 00:42:48,620
- Da.
944
00:42:49,870 --> 00:42:51,540
- Ai venit și tu aici, micuțule?
945
00:42:52,160 --> 00:42:53,200
- Da.
946
00:42:54,040 --> 00:42:54,660
- Bine,
947
00:42:54,830 --> 00:42:56,250
Hai să mâncăm și să ne despărțim, bine?
948
00:42:57,370 --> 00:42:59,250
Pute. Nu, miroase.
949
00:42:59,410 --> 00:43:02,750
...
950
00:43:02,910 --> 00:43:05,410
- 4 euro crochete cu taitei!
951
00:43:05,580 --> 00:43:09,540
Hai, o reteta unica de familie
exclusiv!
952
00:43:09,700 --> 00:43:12,000
bulgăreală
953
00:43:12,160 --> 00:43:13,950
...
954
00:43:14,120 --> 00:43:15,580
O crochetă?
955
00:43:15,750 --> 00:43:16,790
- Brut.
956
00:43:16,950 --> 00:43:17,870
...
957
00:43:18,040 --> 00:43:19,950
- Du-te la o baie, o să te încinge.
958
00:43:20,330 --> 00:43:21,500
- Nu vreau.
959
00:43:22,500 --> 00:43:23,790
- De ce ești la telefon?
960
00:43:24,580 --> 00:43:26,330
- Este tata. Ne trimitem mesaje unul altuia.
961
00:43:26,500 --> 00:43:28,700
- Pentru ce ?
- Henri, Ju, vino!
962
00:43:28,870 --> 00:43:30,910
E atât de bună!
- Nu pot.
963
00:43:31,080 --> 00:43:35,120
...
964
00:43:35,290 --> 00:43:36,790
4 euro pentru crochete cu tăiței!
965
00:43:36,950 --> 00:43:38,870
4... Nu, Jo!
966
00:43:39,160 --> 00:43:40,750
Ea oftă.
- Prea bine.
967
00:43:40,910 --> 00:43:43,250
Pleacă?
- Nu chiar, nu.
968
00:43:43,410 --> 00:43:46,250
- Hai, vino și gustă
crochete cu tăiței!
969
00:43:46,410 --> 00:43:48,000
Doar 4 euro!
970
00:43:48,950 --> 00:43:50,000
Știu !
971
00:43:52,250 --> 00:43:53,200
Urmați-mă.
972
00:43:55,370 --> 00:43:58,620
Am o rețetă grozavă
Ce facem pe planeta mea
973
00:43:58,790 --> 00:44:00,290
Titeii sunt ca capul tău
974
00:44:01,040 --> 00:44:02,290
Facem crochete
975
00:44:02,450 --> 00:44:05,000
- Mamă, vreau niște croșete.
- Bună dimineaţa.
976
00:44:05,160 --> 00:44:06,910
Cât costă croșetele tale?
- 4 euro.
977
00:44:07,080 --> 00:44:09,080
- 4 euro?
- Da. vrei unul?
978
00:44:09,250 --> 00:44:11,200
- Da, aș vrea să iau unul.
- Bine.
979
00:44:11,790 --> 00:44:13,080
- Este pentru ea.
980
00:44:13,250 --> 00:44:15,290
- Henry, unde mergi? Vino să ne ajuți.
981
00:44:15,450 --> 00:44:16,200
El cântă.
982
00:44:16,370 --> 00:44:17,620
Henry!
983
00:44:17,790 --> 00:44:19,000
...
984
00:44:19,160 --> 00:44:20,160
Și rahat.
985
00:44:20,330 --> 00:44:21,120
...
986
00:44:21,580 --> 00:44:22,200
Henry!
987
00:44:22,370 --> 00:44:23,870
- Ju, ce faci?
988
00:44:24,700 --> 00:44:25,910
Dar Ju!
989
00:44:26,870 --> 00:44:28,540
- Hai, dragă, haide.
990
00:44:28,700 --> 00:44:29,870
- Nu, hai să continuăm!
991
00:44:30,660 --> 00:44:31,790
- Henry!
992
00:44:33,040 --> 00:44:35,950
- Va dura.
Crochetele tale sunt atât de bune.
993
00:44:36,120 --> 00:44:37,870
Renunti prea repede.
994
00:44:38,040 --> 00:44:39,700
Știi ce spune mereu mama mea?
995
00:44:39,870 --> 00:44:43,040
În viață, nu faci decât să eșuezi
când încetezi să mai încerci.
996
00:44:43,200 --> 00:44:46,660
Nu lăsa pe nimeni să te facă să crezi că...
- Bine, taci!
997
00:44:46,830 --> 00:44:48,120
la naiba!
998
00:44:48,290 --> 00:44:50,120
Respirație puternică
999
00:44:50,290 --> 00:44:51,500
- Încerc doar să te ajut.
1000
00:44:51,660 --> 00:44:53,500
- Dar nu am nevoie să mă ajuți.
1001
00:44:54,160 --> 00:44:56,950
- Am vrut să vă fac pe plac.
- Nu mai mult pe plac,
1002
00:44:57,120 --> 00:44:59,120
sau fii fericit sau amabil.
1003
00:44:59,290 --> 00:45:00,620
La naiba!
1004
00:45:01,120 --> 00:45:03,790
Nu ești tu
că vreau să văd râd, joc
1005
00:45:03,950 --> 00:45:06,370
sau mănâncă-mi crochetele, la dracu!
1006
00:45:07,040 --> 00:45:08,410
Nu esti tu!
1007
00:45:08,580 --> 00:45:10,290
Ea suspine.
1008
00:45:10,450 --> 00:45:14,750
...
1009
00:45:14,910 --> 00:45:16,080
Jo!
1010
00:45:16,250 --> 00:45:18,160
Respirație puternică
1011
00:45:18,330 --> 00:45:25,500
...
1012
00:45:27,120 --> 00:45:28,160
Ea oftă.
1013
00:45:29,370 --> 00:45:30,330
Jo!
1014
00:45:32,750 --> 00:45:33,910
Notificare
1015
00:45:44,290 --> 00:45:45,290
...
1016
00:45:47,790 --> 00:45:48,660
...
1017
00:45:52,660 --> 00:45:53,330
...
1018
00:45:59,500 --> 00:46:00,410
Respirație puternică
1019
00:46:05,000 --> 00:46:06,160
Oftă.
1020
00:46:11,540 --> 00:46:13,750
Respirație puternică
1021
00:46:13,910 --> 00:46:15,700
...
1022
00:46:15,870 --> 00:46:17,250
Ton de apel
1023
00:46:20,040 --> 00:46:21,000
...
1024
00:46:21,620 --> 00:46:22,950
- Alo, mamă?
1025
00:46:25,500 --> 00:46:27,910
Da, este adevărat, nu poți vorbi.
1026
00:46:30,830 --> 00:46:33,250
ce mai faci?
Iti merge bine pensionarea?
1027
00:46:34,870 --> 00:46:37,330
Da, așa e, nu poți răspunde.
1028
00:46:40,370 --> 00:46:42,700
Era doar ca să-ți spun
că totul este bine.
1029
00:46:44,410 --> 00:46:45,330
Aşa.
1030
00:46:48,660 --> 00:46:49,870
Mă gândesc la tine.
1031
00:46:51,200 --> 00:46:54,120
Sper sa te distrezi,
chiar fără să vorbească.
1032
00:46:56,120 --> 00:46:57,040
Sărutări.
1033
00:47:03,370 --> 00:47:04,330
- Sunt bine să mă joc.
1034
00:47:05,250 --> 00:47:07,450
- Ce ?
- OK, ca să putem juca din nou în seara asta.
1035
00:47:08,330 --> 00:47:09,410
- Nu mai vreau.
1036
00:47:10,910 --> 00:47:12,500
- Glumești cu mine?
1037
00:47:12,660 --> 00:47:15,290
- Nu, m-am săturat de tine.
1038
00:47:15,450 --> 00:47:16,870
- Te-ai săturat de noi?
1039
00:47:17,040 --> 00:47:20,790
- Da, sunteți cu toții complet egoiști
și de necontrolat!
1040
00:47:20,950 --> 00:47:23,790
Vrei să-ți spun?
M-am săturat să-mi iau prelate.
1041
00:47:23,950 --> 00:47:25,500
Nu sunt un sac de box.
1042
00:47:25,660 --> 00:47:27,250
- O, frate, ești atât de reverent acolo.
1043
00:47:27,410 --> 00:47:28,870
- Nu sunt fratele tău.
1044
00:47:29,040 --> 00:47:31,080
- Hai, hai să ne jucăm din nou!
1045
00:47:31,250 --> 00:47:32,750
Facem 50-50.
1046
00:47:33,450 --> 00:47:36,160
- Ce ?
- Facem 50-50 din fondul de premiere.
1047
00:47:37,410 --> 00:47:39,160
- De ce îmi dai bani?
1048
00:47:39,330 --> 00:47:41,160
- Vrei să joci sau nu vrei să joci?
1049
00:47:43,700 --> 00:47:46,040
- Ai nevoie de mine atât de mult?
- Da.
1050
00:47:47,700 --> 00:47:49,250
- Îți place să te joci cu mine?
1051
00:47:49,410 --> 00:47:50,750
- Da !
1052
00:47:50,910 --> 00:47:54,450
-Și fără mine nu ești nimic?
- Nu, te înșeli.
1053
00:47:54,830 --> 00:47:56,290
- Bine atunci, OK pentru 50-50.
1054
00:47:56,450 --> 00:47:57,830
- O afacere?
- Da.
1055
00:47:58,000 --> 00:48:00,160
- Pe de altă parte,
Eu aleg muzica. BINE?
1056
00:48:00,330 --> 00:48:03,450
- Bine.
- Eh, nu vechiul tău rap.
1057
00:48:03,620 --> 00:48:05,790
- Bine.
- O afacere? Haide !
1058
00:48:05,950 --> 00:48:08,500
Ce este?
„Noirmoutier, o să te tragem”?
1059
00:48:09,250 --> 00:48:10,580
-Cum mai faci?
- Da.
1060
00:48:10,750 --> 00:48:13,410
- Ooh, te-ai ars. Haide.
1061
00:48:13,580 --> 00:48:15,200
Aşezaţi-vă.
- Ce ?
1062
00:48:16,750 --> 00:48:18,250
- O să-ți joc ceva.
1063
00:48:21,450 --> 00:48:25,330
Muzică de chitară moale
1064
00:48:25,500 --> 00:48:37,410
...
1065
00:48:37,580 --> 00:48:39,250
La naiba, e așa de rău?
1066
00:48:41,200 --> 00:48:42,290
iubirea mea...
1067
00:48:43,700 --> 00:48:45,790
Ce se întâmplă cu tine?
Ea oftă.
1068
00:48:45,950 --> 00:48:47,370
- Am vândut doar cinci.
1069
00:48:47,540 --> 00:48:49,660
- Dar asta nu contează.
- Da.
1070
00:48:51,290 --> 00:48:52,620
Nimic nu funcționează.
1071
00:48:53,200 --> 00:48:54,790
- Dar despre ce vorbesti?
1072
00:48:57,660 --> 00:48:58,750
Ea suspine.
1073
00:48:58,910 --> 00:49:00,290
- Nu pot.
1074
00:49:01,200 --> 00:49:02,950
I-am rănit pe toată lumea.
1075
00:49:04,250 --> 00:49:06,410
Ne întoarcem.
Nimeni nu este fericit aici.
1076
00:49:06,580 --> 00:49:09,370
Vacanța asta a fost o idee proastă.
- Dar nu.
1077
00:49:09,870 --> 00:49:11,450
- Ne jucăm din nou în seara asta, Jo și cu mine.
1078
00:49:12,410 --> 00:49:14,000
Flaut și cajón.
1079
00:49:14,750 --> 00:49:15,870
Ei bine, ce mai faci?
1080
00:49:16,580 --> 00:49:17,370
- Eh?
1081
00:49:18,200 --> 00:49:19,250
Ce ? E adevărat ?
1082
00:49:19,700 --> 00:49:20,830
- Ei bine, da, este adevărat.
1083
00:49:22,790 --> 00:49:24,120
- Jo, chiar e adevărat?
1084
00:49:24,700 --> 00:49:25,830
- Da.
1085
00:49:27,120 --> 00:49:28,750
Râs mulțumit
1086
00:49:28,910 --> 00:49:29,620
- Bine, cool.
1087
00:49:30,370 --> 00:49:31,870
O să fac din nou niște croșete.
1088
00:49:32,290 --> 00:49:33,250
Hai, hop!
1089
00:49:33,790 --> 00:49:35,160
„Îmi place să-l mut”
(Reel 2 Real)
1090
00:49:35,330 --> 00:49:36,410
Iată, împinge-te.
1091
00:49:37,120 --> 00:49:38,790
...
1092
00:49:38,950 --> 00:49:41,160
...
Ei fredonează.
1093
00:49:41,330 --> 00:49:45,410
...
...
1094
00:49:45,580 --> 00:49:46,950
Ei fredonează.
1095
00:49:47,120 --> 00:49:50,660
...
1096
00:49:50,830 --> 00:49:53,580
Iosif cântă.
1097
00:49:53,950 --> 00:49:55,500
- Dar taci.
1098
00:49:56,120 --> 00:49:57,290
Vârâit
1099
00:49:57,450 --> 00:49:58,450
...
1100
00:49:58,620 --> 00:50:00,500
- Oh!
- Ce faci?
1101
00:50:00,660 --> 00:50:02,160
- Nu știi unde mergem?
1102
00:50:02,700 --> 00:50:04,250
- Da, mergem acolo.
- Mmh.
1103
00:50:04,410 --> 00:50:05,540
Muzică ritmică
1104
00:50:05,700 --> 00:50:08,790
...
1105
00:50:14,830 --> 00:50:16,660
El joacă „Take On Me” de a-ha.
1106
00:50:16,830 --> 00:50:22,790
...
1107
00:50:22,950 --> 00:50:24,500
- Haide, Jo al meu!
1108
00:50:24,660 --> 00:50:27,620
...
1109
00:50:27,790 --> 00:50:30,290
- Hai, du-te să te joci cu ei.
Mori pentru asta.
1110
00:50:30,750 --> 00:50:31,830
- Nu.
- Haide.
1111
00:50:32,620 --> 00:50:33,500
- Mă duc.
- Da!
1112
00:50:33,830 --> 00:50:34,750
...
1113
00:50:34,910 --> 00:50:35,660
Da!
1114
00:50:36,250 --> 00:50:36,950
- Wow!
1115
00:50:37,120 --> 00:50:38,910
Haideți, băieți!
- Eram sigur de asta.
1116
00:50:39,580 --> 00:50:40,540
...
El râde.
1117
00:50:41,040 --> 00:50:41,950
- La naiba, dar...
1118
00:50:42,120 --> 00:50:43,250
ai vrut să te joci, să te joci.
1119
00:50:43,410 --> 00:50:55,160
...
1120
00:50:55,330 --> 00:50:56,200
- Da !
1121
00:50:56,370 --> 00:50:58,370
...
1122
00:50:59,250 --> 00:51:00,540
Wow wow!
1123
00:51:01,120 --> 00:51:11,790
...
1124
00:51:11,950 --> 00:51:13,370
- Da ! MULTUMESC!
1125
00:51:13,540 --> 00:51:22,080
...
1126
00:51:22,660 --> 00:51:26,250
...
Cântă „Take On Me” de a-ha.
1127
00:51:27,120 --> 00:51:28,750
...
Ea reia.
1128
00:51:29,290 --> 00:51:32,660
...
...
1129
00:51:33,160 --> 00:51:34,540
...
Ea reia.
1130
00:51:34,700 --> 00:51:43,000
...
...
1131
00:51:43,160 --> 00:51:45,700
...
Foarte animată
1132
00:51:45,870 --> 00:51:48,290
Ei continuă să joace.
...
1133
00:51:48,450 --> 00:51:58,330
...
...
1134
00:51:58,500 --> 00:51:59,580
Aplauze
1135
00:52:00,080 --> 00:52:00,910
- Bravo!
1136
00:52:01,080 --> 00:52:02,290
...
Ludo râde.
1137
00:52:02,790 --> 00:52:03,660
- Da !
1138
00:52:03,830 --> 00:52:05,120
-Da, omule!
1139
00:52:05,290 --> 00:52:07,290
- Dragă, haide!
- Hai, Henri.
1140
00:52:07,450 --> 00:52:08,250
Aplauze
1141
00:52:08,410 --> 00:52:09,750
...
1142
00:52:10,290 --> 00:52:11,500
- A fost grozav.
- MULTUMESC.
1143
00:52:11,660 --> 00:52:12,830
- Tu ai pus starea de spirit.
1144
00:52:13,000 --> 00:52:14,120
- Ei bine, nu stiu.
1145
00:52:14,290 --> 00:52:16,620
- Da, ai asta în piele.
- Îl găsești?
1146
00:52:16,790 --> 00:52:20,000
Am avut o trupă când eram tânăr.
-Se vede.
1147
00:52:20,160 --> 00:52:21,040
- Carisma.
1148
00:52:21,580 --> 00:52:22,620
- Da, poate.
1149
00:52:22,790 --> 00:52:24,830
- Prea bine.
Cum se numește grupul?
1150
00:52:25,000 --> 00:52:26,200
- Încă nu avem.
1151
00:52:26,370 --> 00:52:29,750
- Ar fi posibil să-ți faci un selfie?
- Da, sigur.
1152
00:52:31,870 --> 00:52:32,950
Așteaptă.
1153
00:52:34,410 --> 00:52:36,200
- Mâine plec, așa că...
1154
00:52:36,540 --> 00:52:38,200
Poate ne vedem curând.
1155
00:52:38,370 --> 00:52:39,870
Vâlvă înăbușită
1156
00:52:41,080 --> 00:52:43,790
Muzică moale
1157
00:52:43,950 --> 00:52:46,500
...
1158
00:52:46,660 --> 00:52:47,660
Ai.
1159
00:52:47,830 --> 00:52:48,540
Ai!
1160
00:52:48,700 --> 00:52:49,660
Ai, ai!
1161
00:52:49,830 --> 00:52:50,910
Gemete de durere
1162
00:52:54,330 --> 00:52:56,200
- 12 euro.
- Nu am destul
1163
00:52:56,370 --> 00:52:57,120
să mă rupă.
1164
00:52:57,450 --> 00:52:58,580
- Mai facem una?
1165
00:52:58,750 --> 00:52:59,950
- Da, obligat.
- Cool.
1166
00:53:00,450 --> 00:53:01,450
Tată, hai să ne jucăm din nou!
1167
00:53:01,620 --> 00:53:02,700
- Oh nu...
-Da!
1168
00:53:02,870 --> 00:53:04,700
- Nu, dar acordă-ți chitara, atunci.
1169
00:53:04,870 --> 00:53:06,660
Nu auzi că ești fals?
1170
00:53:06,830 --> 00:53:09,120
bulgăreală
1171
00:53:09,290 --> 00:53:14,160
...
1172
00:53:14,330 --> 00:53:15,200
- Bine, hai să mergem.
1173
00:53:15,950 --> 00:53:16,660
Haide.
- Deja?
1174
00:53:16,830 --> 00:53:17,450
- Da.
1175
00:53:22,160 --> 00:53:23,410
- Am vrut să jucăm din nou.
1176
00:53:23,580 --> 00:53:24,700
- Da, dar nu aici.
1177
00:53:24,870 --> 00:53:26,040
- Dar de ce?
1178
00:53:26,200 --> 00:53:28,750
- Pentru că... este o călătorie.
1179
00:53:28,910 --> 00:53:30,200
- Hei, bravo, eh!
- Oh da!
1180
00:53:30,370 --> 00:53:32,080
- Grozav!
- O, mulţumesc.
1181
00:53:32,250 --> 00:53:34,870
- Eşti atât de tare.
- E frumos, mulțumesc.
1182
00:53:35,040 --> 00:53:36,120
- A fost foarte frumos.
1183
00:53:36,450 --> 00:53:37,790
- Wow!
- Eşti serios?
1184
00:53:37,950 --> 00:53:40,160
tata?
Inima cu degetele?
1185
00:53:40,330 --> 00:53:42,080
- Ia naiba din mine, tu.
1186
00:53:42,750 --> 00:53:43,540
In plus,
1187
00:53:43,700 --> 00:53:45,660
lovitura încuietorului în spatele urechii,
1188
00:53:45,830 --> 00:53:47,870
este rezervat doar femeii din viața lui.
1189
00:53:48,370 --> 00:53:50,330
- Uf.
- I-ai făcut-o mamei.
1190
00:53:51,370 --> 00:53:53,620
- Ești sigur de asta?
- Formal.
1191
00:53:53,790 --> 00:53:57,120
Mic râs jenat
- E amuzant, nu-mi amintesc.
1192
00:53:58,080 --> 00:53:59,250
...
1193
00:53:59,910 --> 00:54:03,040
Muzică moale
1194
00:54:03,200 --> 00:54:05,250
- Păi ce? E adevărat.
1195
00:54:05,410 --> 00:54:39,330
...
1196
00:54:39,700 --> 00:54:42,500
...
*Atmosfera de târg de distracții
1197
00:54:42,660 --> 00:54:47,620
...
*...
1198
00:54:47,790 --> 00:54:49,080
Râs mic
1199
00:54:49,830 --> 00:54:51,580
Ei cântă „Song 2” de Blur.
1200
00:54:51,750 --> 00:54:58,580
...
1201
00:54:58,750 --> 00:54:59,910
El cântă.
1202
00:55:00,080 --> 00:55:01,870
...
1203
00:55:02,040 --> 00:55:03,200
...
...
1204
00:55:03,370 --> 00:55:05,660
...
1205
00:55:05,830 --> 00:55:07,330
...
...
1206
00:55:07,500 --> 00:55:08,500
...
1207
00:55:08,660 --> 00:55:10,370
- Ce faci?
- Eh?
1208
00:55:10,540 --> 00:55:12,330
- Ce faci?
- Mă jucam.
1209
00:55:12,500 --> 00:55:14,620
- Ei bine, nu, nu te joci.
1210
00:55:14,790 --> 00:55:16,790
- Uh... OK.
1211
00:55:17,700 --> 00:55:18,540
te las.
1212
00:55:18,700 --> 00:55:20,000
- Începem ?
1213
00:55:20,160 --> 00:55:21,540
- Unu, doi, trei, patru!
1214
00:55:21,700 --> 00:55:23,450
...
...
1215
00:55:23,620 --> 00:55:24,790
...
1216
00:55:24,950 --> 00:55:26,200
...
...
1217
00:55:26,370 --> 00:55:43,000
...
1218
00:55:43,160 --> 00:55:44,370
...
...
1219
00:55:44,540 --> 00:55:46,580
...
1220
00:55:46,750 --> 00:55:48,200
...
...
1221
00:55:48,370 --> 00:55:50,080
...
1222
00:55:50,620 --> 00:55:51,700
...
...
1223
00:55:51,870 --> 00:55:55,660
...
1224
00:55:55,910 --> 00:55:57,620
...
Foarte animată
1225
00:55:57,700 --> 00:56:17,290
...
...
1226
00:56:17,450 --> 00:56:19,580
Noroc
1227
00:56:19,750 --> 00:56:23,370
...
1228
00:56:23,540 --> 00:56:25,700
- A fost o nebunie, acest concert.
1229
00:56:29,830 --> 00:56:32,200
- Mă duc să iau croşetele.
- Serios?
1230
00:56:32,370 --> 00:56:35,700
- Îmi plac, dar asta e mult.
- E adevărat.
1231
00:56:35,870 --> 00:56:36,580
Hai, pizza!
1232
00:56:36,750 --> 00:56:37,950
- Sever!
- Eh?
1233
00:56:38,120 --> 00:56:39,370
- Eu comand.
- Nu.
1234
00:56:39,790 --> 00:56:40,500
- Pentru ce?
1235
00:56:40,660 --> 00:56:43,370
- Pentru că ei nu livrează asta aici,
din pacate.
1236
00:56:43,540 --> 00:56:47,500
- Astăzi chiar ar livra
în mijlocul mării.
1237
00:56:47,660 --> 00:56:48,790
ce vrei?
1238
00:56:48,950 --> 00:56:51,250
- Uh, supliment de ouă regina,
1239
00:56:51,410 --> 00:56:53,040
cu o Cola.
- Margherita pentru mine.
1240
00:56:53,200 --> 00:56:56,700
- Margherita și o brânză cu patru...
- Și un tiramisu.
1241
00:56:56,870 --> 00:56:58,660
- Tiramisu.
- Putem lua desert?
1242
00:56:58,830 --> 00:57:00,250
- Sever.
- Panna cotta de zmeură.
1243
00:57:00,620 --> 00:57:01,700
- Panna cotta de zmeură
1244
00:57:01,870 --> 00:57:04,000
si doua tiramisu.
Dragă, ce vrei?
1245
00:57:06,580 --> 00:57:07,500
- Nu mi-e foarte foame.
1246
00:57:07,870 --> 00:57:09,120
- Sigur?
- Hai, Ju, dă-i drumul.
1247
00:57:09,500 --> 00:57:11,290
-Sa bea?
- Nu, e în regulă, într-adevăr.
1248
00:57:11,450 --> 00:57:12,250
- Bine.
1249
00:57:15,080 --> 00:57:16,160
Sigur?
1250
00:57:16,330 --> 00:57:18,200
- Da da. Mă duc să fac pipi.
1251
00:57:18,370 --> 00:57:20,830
Respirație puternică
1252
00:57:21,000 --> 00:57:22,580
Oh, la naiba!
1253
00:57:23,080 --> 00:57:25,040
...
Chicotește
1254
00:57:25,200 --> 00:57:26,830
Respirație puternică
1255
00:57:27,000 --> 00:57:28,080
Oh, asta e!
1256
00:57:28,250 --> 00:57:32,450
...
1257
00:57:34,200 --> 00:57:35,250
Pot să explic totul.
1258
00:57:35,410 --> 00:57:36,700
...
1259
00:57:39,660 --> 00:57:41,080
Căscă.
1260
00:57:55,080 --> 00:57:56,620
Oftă.
1261
00:57:57,200 --> 00:58:00,910
El joacă „Tată și fiu” de Cat Stevens.
1262
00:58:01,080 --> 00:58:19,330
...
1263
00:58:19,500 --> 00:58:23,500
El cântă „Father and Son” de Cat Stevens.
1264
00:58:23,660 --> 00:58:50,250
...
1265
00:58:50,410 --> 00:58:51,120
Flaut de tigaie
1266
00:58:51,290 --> 00:58:52,950
...
1267
00:58:53,120 --> 00:58:54,750
...
...
1268
00:58:54,910 --> 00:59:03,580
...
1269
00:59:03,750 --> 00:59:12,830
...
...
1270
00:59:13,000 --> 00:59:18,040
...
1271
00:59:18,200 --> 00:59:32,200
...
...
1272
00:59:33,330 --> 00:59:37,080
...
1273
00:59:37,250 --> 00:59:39,870
- Când Henric va şti
că ai furat pisicuța,
1274
00:59:40,040 --> 00:59:43,040
va merge la tatăl său.
- Nu trebuie să înveţe.
1275
00:59:43,620 --> 00:59:45,080
- Și cum ai de gând să faci?
1276
00:59:45,250 --> 00:59:46,370
- Nu știu.
1277
00:59:47,500 --> 00:59:49,500
Dar o voi plăti înapoi, oricum.
1278
00:59:52,160 --> 00:59:53,250
- Cu crochetele tale?
1279
00:59:56,200 --> 00:59:57,200
Ei râd.
1280
00:59:57,370 --> 01:00:00,040
- Ce ? Nu sunt buni,
crochetele mele?
1281
01:00:00,660 --> 01:00:02,080
Râs mic
1282
01:00:03,370 --> 01:00:04,330
Jo,
1283
01:00:05,080 --> 01:00:06,540
Îmi pare rău, știi.
1284
01:00:06,700 --> 01:00:08,700
Am fost super nedrept și răutăcios.
1285
01:00:09,370 --> 01:00:10,910
Nu am crezut deloc.
1286
01:00:12,830 --> 01:00:16,160
Îmi place că ești
atât de entuziast și vesel.
1287
01:00:19,410 --> 01:00:21,250
Îmi place că ești în viața mea.
1288
01:00:25,830 --> 01:00:26,830
Ea oftă.
1289
01:00:27,000 --> 01:00:27,910
- Am o idee.
1290
01:00:30,500 --> 01:00:31,950
Muzică amuzantă
1291
01:00:32,120 --> 01:00:32,830
A fost o capcană!
1292
01:00:33,000 --> 01:00:33,950
- În timp ce ne revenim
1293
01:00:34,120 --> 01:00:35,410
pizzale...
- Am fost jefuiti.
1294
01:00:35,580 --> 01:00:36,410
- Ce ?
1295
01:00:36,580 --> 01:00:38,080
- Complice al livratorului.
- Nu am inteles nimic.
1296
01:00:38,450 --> 01:00:39,830
- Ce ? Te-a atacat?
1297
01:00:40,000 --> 01:00:41,160
- Nu.
- Puţin.
1298
01:00:42,120 --> 01:00:43,450
- Chem poliția.
- NU !
1299
01:00:43,910 --> 01:00:44,620
- Pentru ce ?
1300
01:00:45,120 --> 01:00:46,660
- Se vor întoarce pentru răzbunare.
1301
01:00:47,200 --> 01:00:48,250
Te rog, nu face asta.
1302
01:00:48,410 --> 01:00:51,160
Nu-i suna.
- Și nu avem dreptul să fim acolo.
1303
01:00:51,700 --> 01:00:53,620
- Da.
Dar ce au furat?
1304
01:00:54,620 --> 01:00:56,870
- Nu stiu,
chestii din remorcă.
1305
01:00:57,040 --> 01:00:58,580
- Dar ce?
- Nu prea mult.
1306
01:00:59,330 --> 01:01:00,410
- Nu au avut timp.
1307
01:01:01,160 --> 01:01:02,080
- Puțin lichid.
1308
01:01:02,540 --> 01:01:03,580
- La naiba, pisicuța mea!
1309
01:01:05,540 --> 01:01:07,040
- Dar nu înțeleg.
1310
01:01:07,410 --> 01:01:09,580
Ei arata spre tine,
dar pizza se invart?
1311
01:01:09,750 --> 01:01:12,200
- Dacă nu ne crezi, spune-o.
- Nu e asta.
1312
01:01:12,370 --> 01:01:13,330
Nu înțeleg.
1313
01:01:13,500 --> 01:01:16,410
- Nu e vina mea.
- Nu e vina noastră.
1314
01:01:16,580 --> 01:01:17,450
- Nu, nu înțeleg.
1315
01:01:17,910 --> 01:01:18,950
- EL NU INTELEGE.
1316
01:01:19,120 --> 01:01:21,000
- Dar în sfârșit, eu...
1317
01:01:21,370 --> 01:01:23,620
- Bine, hai să mâncăm pizza.
O să fie frig.
1318
01:01:23,790 --> 01:01:26,290
- Da.
- Ce ai luat?
1319
01:01:28,830 --> 01:01:31,410
- Eşti supărat
din cauza fondului de premiere?
1320
01:01:31,580 --> 01:01:32,950
- Nu sunt supărat.
1321
01:01:37,950 --> 01:01:40,620
- De ce vrei să locuiești cu tatăl tău?
1322
01:01:40,790 --> 01:01:45,540
- Pff, pentru că m-am săturat de asta,
a casei, a clienților,
1323
01:01:45,700 --> 01:01:47,040
pui...
1324
01:01:47,580 --> 01:01:48,660
Mă enervează.
1325
01:01:49,790 --> 01:01:51,370
- Asta este?
Oftă.
1326
01:01:51,540 --> 01:01:52,950
- Acum ești psiholog?
1327
01:01:58,080 --> 01:02:01,120
- Eu, uneori, mama mea,
Mi-e dor de ea, dar...
1328
01:02:01,290 --> 01:02:02,950
Prefer să stau cu tatăl meu.
1329
01:02:03,410 --> 01:02:04,250
- Pentru ce ?
1330
01:02:06,700 --> 01:02:08,620
- Pentru că ești aici.
1331
01:02:10,250 --> 01:02:12,080
nu sunt singur.
1332
01:02:12,500 --> 01:02:16,370
Atunci e mai amuzant.
Mama ta este încă amuzantă.
1333
01:02:17,080 --> 01:02:18,580
- Mama, e nebună.
1334
01:02:19,790 --> 01:02:21,950
- Da, e nebun de amuzantă.
1335
01:02:22,500 --> 01:02:23,870
Al meu este pur și simplu nebun.
1336
01:02:24,200 --> 01:02:27,080
- Pff, da, m-am săturat să fiu un ratat.
1337
01:02:28,500 --> 01:02:30,830
Tatăl tău și mama mea sunt învinși.
1338
01:02:31,000 --> 01:02:33,580
Tot ceea ce fac, eșuează.
Sincer...
1339
01:02:34,620 --> 01:02:36,500
Cel puțin tatăl meu a reușit.
1340
01:02:39,250 --> 01:02:40,790
- Dacă a reușit,
1341
01:02:42,790 --> 01:02:44,410
poate nu are nevoie de tine.
1342
01:02:46,700 --> 01:02:48,120
În timp ce noi,
1343
01:02:48,540 --> 01:02:49,580
da.
1344
01:02:49,950 --> 01:02:51,000
- Orice.
1345
01:02:51,160 --> 01:02:53,450
Muzică de chitară moale
1346
01:02:53,620 --> 01:03:02,250
...
1347
01:03:02,410 --> 01:03:03,290
- Scuzați-mă.
1348
01:03:03,830 --> 01:03:06,290
- Hmm?
- Ești chitaristul grupului?
1349
01:03:06,790 --> 01:03:08,660
- Este posibil.
Râs mic
1350
01:03:09,750 --> 01:03:11,790
...
Respirație puternică
1351
01:03:11,950 --> 01:03:13,370
- Sunt un mare fan!
1352
01:03:13,540 --> 01:03:14,410
- Eh?
- Da.
1353
01:03:14,580 --> 01:03:15,750
El râde.
1354
01:03:15,910 --> 01:03:17,120
E o nebunie.
- Nu, dar taci!
1355
01:03:17,830 --> 01:03:20,790
Prefer să nu-l las să iasă
și devin de necontrolat.
1356
01:03:21,950 --> 01:03:23,160
Aşa.
- Mmh.
1357
01:03:23,330 --> 01:03:24,870
Am înțeles.
Râs mic
1358
01:03:25,040 --> 01:03:26,290
...
1359
01:03:26,450 --> 01:03:29,370
Nu pot să cred!
Ei râd.
1360
01:03:29,540 --> 01:03:31,700
Este un vis devenit realitate.
1361
01:03:31,870 --> 01:03:32,830
...
...
1362
01:03:33,000 --> 01:03:34,080
pot?
1363
01:03:34,750 --> 01:03:37,040
- Uh... Mmh.
- Wow.
1364
01:03:38,750 --> 01:03:41,120
- Ooh...
- Oh, acolo...
1365
01:03:41,290 --> 01:03:44,870
- Simt că vrei
să petrec noaptea cu mine.
1366
01:03:45,040 --> 01:03:48,040
- Ar putea fi.
O, dragă, acest corp...
1367
01:03:49,120 --> 01:03:50,370
-Noaptea asta...
- Da?
1368
01:03:50,540 --> 01:03:51,830
- Acest cadavru, acolo...
- Da?
1369
01:03:52,620 --> 01:03:54,410
- Este instrumentul tău.
1370
01:03:54,580 --> 01:03:56,120
Deci depinde de tine.
- Wow.
1371
01:03:56,290 --> 01:03:57,620
- Haide, draga mea.
1372
01:03:57,790 --> 01:03:59,700
Râsete mici
1373
01:03:59,870 --> 01:04:02,200
Han, cămașa mea!
- Nu ne interesează!
1374
01:04:02,370 --> 01:04:04,330
- Dar nu, o am de la 20 de ani!
1375
01:04:04,500 --> 01:04:06,040
Ea râde.
La naiba, l-am iubit.
1376
01:04:10,950 --> 01:04:13,700
- Oh, nu, Jo, te rog!
Uită-te la priveliște.
1377
01:04:13,870 --> 01:04:15,040
- Creez un Insta pentru grup.
1378
01:04:15,200 --> 01:04:16,040
- Oh.
1379
01:04:16,200 --> 01:04:19,540
- Trebuie să găsim un nume.
- De-a dreptul! Ceva care lovește.
1380
01:04:19,700 --> 01:04:21,160
- Îmi place să găsesc nume.
1381
01:04:21,330 --> 01:04:22,580
- Oh, acolo.
- Uh...
1382
01:04:23,370 --> 01:04:24,200
Supertrupa.
1383
01:04:24,700 --> 01:04:26,200
- Oh, nu, te rog, mamă.
1384
01:04:26,370 --> 01:04:28,080
- Supertrupa!
- Prea misto.
1385
01:04:28,250 --> 01:04:29,410
- Bine. Asta este!
1386
01:04:29,790 --> 01:04:31,330
Familia Recompusă.
1387
01:04:31,700 --> 01:04:34,000
- Oh!
- Bine. Este atroce.
1388
01:04:34,160 --> 01:04:35,450
- Nu, am mai bine.
1389
01:04:35,620 --> 01:04:36,870
Familia Funky.
1390
01:04:37,040 --> 01:04:39,620
- Dar încetează cu „familia”.
E șchiop.
1391
01:04:40,120 --> 01:04:42,160
- Este o porcărie în familie?
- E bine.
1392
01:04:42,330 --> 01:04:43,830
Stai jos, taci.
1393
01:04:44,000 --> 01:04:47,160
Ascultă, am chestia cu rock'n'roll
de care ai nevoie.
1394
01:04:47,330 --> 01:04:48,620
Numele primului meu grup.
1395
01:04:48,790 --> 01:04:50,250
- Doamne...
- Mi-e frică.
1396
01:04:50,410 --> 01:04:52,660
- Stai... Crocodilii Grunge.
1397
01:04:52,830 --> 01:04:54,200
- Nu e groaznic?
- E stricat.
1398
01:04:54,370 --> 01:04:55,870
- Dar s-a dovedit!
1399
01:04:56,040 --> 01:04:58,830
Am avut succes.
- Oh, stai!
1400
01:04:59,000 --> 01:05:01,040
Dacă ne amestecăm numele de familie,
1401
01:05:01,200 --> 01:05:02,790
Hennequin și Frederick, asta ar fi...
1402
01:05:02,950 --> 01:05:06,080
- Stai, iti spun eu!
Îi face pe Henderick
1403
01:05:06,250 --> 01:05:08,290
sau Frennequins.
- E minunat.
1404
01:05:08,450 --> 01:05:09,870
Vreau să desființez grupul,
1405
01:05:10,330 --> 01:05:12,410
sau chiar mă sinucid.
- Da, cu siguranță.
1406
01:05:12,580 --> 01:05:14,290
- Am găsit!
- Atentie!
1407
01:05:14,660 --> 01:05:16,330
- Rho, la naiba, sunt prea puternic.
1408
01:05:19,950 --> 01:05:21,080
- Hmm?
- Haide, spune!
1409
01:05:23,080 --> 01:05:24,620
- Soţii Hennedrick.
1410
01:05:25,250 --> 01:05:25,870
-Tun.
1411
01:05:26,290 --> 01:05:27,250
- Nu-i rău.
- Nu-i rău ?
1412
01:05:27,410 --> 01:05:28,950
Dar este imens! Henry?
1413
01:05:30,620 --> 01:05:31,620
Îi place. Îl enervează,
1414
01:05:31,790 --> 01:05:32,910
dar îi place.
1415
01:05:33,080 --> 01:05:33,700
Eh?
1416
01:05:33,870 --> 01:05:36,200
Uau, Hennedricks!
- Hennedricks!
1417
01:05:36,620 --> 01:05:37,620
- Rock'n'roll!
1418
01:05:37,790 --> 01:05:39,450
- Nu rata grupul de vară,
1419
01:05:39,620 --> 01:05:41,200
fenomenul anului.
1420
01:05:41,370 --> 01:05:44,580
Când sunt acolo, este magic.
Pe Insta lor, aici vin clicurile!
1421
01:05:44,750 --> 01:05:46,290
Dă-i dracu pe dawa, aruncă banii!
1422
01:05:46,450 --> 01:05:48,410
Sunt atât de fierbinți, familia Hennedrick!
1423
01:05:48,580 --> 01:05:49,870
- Nu o faci un pic prea mult?
1424
01:05:50,040 --> 01:05:52,580
- Vrei urmări sau nu?
Trebuie să fii creativ.
1425
01:05:53,200 --> 01:05:54,700
- Hai, trei, patru!
1426
01:05:54,870 --> 01:05:56,620
Ei joacă „Lady” de Modjo.
1427
01:05:56,790 --> 01:06:27,450
...
1428
01:06:27,620 --> 01:06:31,200
...
Depozitați alarma
1429
01:06:31,370 --> 01:06:32,250
...
1430
01:06:32,410 --> 01:06:35,160
{\an8}Ei joacă „Barbie Girl” de Aqua.
1431
01:06:35,330 --> 01:06:41,500
...
1432
01:06:41,660 --> 01:06:43,950
Notificare
- La naiba, avem un adept.
1433
01:06:44,120 --> 01:06:46,540
- Da, cine?
- Nelle.
1434
01:06:46,870 --> 01:06:49,250
Fetele iubesc atât de mult zikos.
1435
01:06:49,410 --> 01:06:51,660
Huh, tată?
- Orice.
1436
01:06:51,830 --> 01:06:52,790
...
1437
01:06:52,950 --> 01:06:54,160
-OUH AH OUH
OUH AH OUH
1438
01:06:54,330 --> 01:06:55,910
Noroc
1439
01:06:56,080 --> 01:06:57,580
- Oléron, ești acolo?
1440
01:06:57,750 --> 01:06:58,660
- DA !
1441
01:06:59,040 --> 01:07:00,750
-Crochete, crochete, da, da
1442
01:07:00,910 --> 01:07:02,700
Crochete, crochete, da, da
1443
01:07:02,870 --> 01:07:04,580
Crochete, crochete, vi, vi
1444
01:07:04,750 --> 01:07:06,830
Crochete, crochete...
- Ce faci?
1445
01:07:07,000 --> 01:07:08,120
- Vând croşete.
1446
01:07:08,500 --> 01:07:10,250
- Nu aici. Ne legănăm acolo.
1447
01:07:10,410 --> 01:07:12,160
În schimb, faceți fotografii pentru Insta.
1448
01:07:13,500 --> 01:07:14,330
- Îmi pare rău, împinge-te.
1449
01:07:14,500 --> 01:07:15,450
- Unu, doi, trei,
1450
01:07:15,620 --> 01:07:16,450
patru!
1451
01:07:16,620 --> 01:07:20,000
Cântă „Ritmul nopții”
a Coroanei.
1452
01:07:20,160 --> 01:07:21,620
Târâit de anvelope
- La naiba!
1453
01:07:21,790 --> 01:07:24,120
- Ce faci?
- Vom face un videoclip.
1454
01:07:24,290 --> 01:07:25,790
Trebuie să spunem „acțiune”!
1455
01:07:26,120 --> 01:07:27,040
-Acțiune!
1456
01:07:27,620 --> 01:07:28,750
- Oprește-te.
Ea râde.
1457
01:07:28,910 --> 01:07:30,330
Stop. la naiba!
1458
01:07:30,500 --> 01:07:31,120
Ju!
1459
01:07:31,290 --> 01:07:32,120
- Mama!
-Ju!
1460
01:07:32,660 --> 01:07:34,540
- Hai, grăbește-te!
- Hai, hai!
1461
01:07:34,700 --> 01:07:36,830
- Aruncă telefonul!
- Aruncă-l!
1462
01:07:37,000 --> 01:07:38,450
- Haide !
- Haide !
1463
01:07:38,870 --> 01:07:40,160
Haide !
- Nu am!
1464
01:07:40,330 --> 01:07:41,410
Aruncă-l!
1465
01:07:41,830 --> 01:07:42,660
- Am!
1466
01:07:42,830 --> 01:07:44,950
Bine!
- Dar coboară!
1467
01:07:45,120 --> 01:07:47,950
- Ne vedem în oraș.
Terminăm clipul.
1468
01:07:48,120 --> 01:07:50,330
El cântă „Scatman” de John Scatman.
1469
01:07:50,500 --> 01:07:54,580
...
1470
01:07:54,750 --> 01:07:56,000
Sunt un scatman!
1471
01:07:56,160 --> 01:08:01,870
...
1472
01:08:02,040 --> 01:08:05,660
...
Aplauze
1473
01:08:05,830 --> 01:08:08,250
...
Muzică festivă la flaut
1474
01:08:08,410 --> 01:08:11,620
...
...
1475
01:08:11,790 --> 01:08:12,950
...
1476
01:08:13,450 --> 01:08:14,700
Ce este asta?
1477
01:08:14,870 --> 01:08:16,410
Stai, stai, stai!
1478
01:08:16,580 --> 01:08:17,540
voi reveni.
1479
01:08:18,200 --> 01:08:19,000
- Ce este?
1480
01:08:19,160 --> 01:08:23,790
...
1481
01:08:23,950 --> 01:08:26,500
- Scuză-mă, îmi pare rău.
Scuză-mă.
1482
01:08:26,660 --> 01:08:27,950
...
1483
01:08:28,120 --> 01:08:29,370
La naiba, peruvenii.
1484
01:08:29,540 --> 01:08:34,950
...
1485
01:08:35,620 --> 01:08:38,290
ce mai faci? Oh, nu te deranjăm?
1486
01:08:38,450 --> 01:08:42,950
Suntem în mijlocul unui spectacol.
Două grupuri într-un pătrat, no se puede.
1487
01:08:43,120 --> 01:08:46,450
Este el bordelo, acolo. Oh! Dor favor.
1488
01:08:47,500 --> 01:08:48,620
- Suntem în mijlocul unui concert.
1489
01:08:48,790 --> 01:08:50,870
- Suntem și noi în mijlocul unui concert.
1490
01:08:51,040 --> 01:08:52,000
- Nu e normal.
1491
01:08:52,160 --> 01:08:54,790
- Nu, nu e normal.
Cum am fost aici înainte...
1492
01:08:54,950 --> 01:08:56,200
- Permisiunea ta.
1493
01:08:56,910 --> 01:08:58,500
- Permisiunea mea?
- Ei bine, da.
1494
01:08:58,660 --> 01:09:02,790
Pentru că suntem buni
Sâmbătă, 10 iulie, 17-18.
1495
01:09:03,250 --> 01:09:05,080
- Da.
- Si ce esti?
1496
01:09:05,250 --> 01:09:07,910
- E la fel. Este la fel...
1497
01:09:08,290 --> 01:09:11,830
Stai, nu am pe mine,
dar e aceeași oră, aceeași zi.
1498
01:09:12,000 --> 01:09:13,790
- O să-i sun.
- Nu, e bine!
1499
01:09:14,250 --> 01:09:16,040
O să-i sun și va fi o problemă.
1500
01:09:16,200 --> 01:09:18,830
Acordați aceeași autorizație
pentru două concerte
1501
01:09:19,000 --> 01:09:22,080
aceeași zi, aceeași oră, același loc,
E o prostie!
1502
01:09:22,540 --> 01:09:23,370
Orice!
1503
01:09:23,540 --> 01:09:25,200
Scuze că te-am deranjat.
1504
01:09:25,580 --> 01:09:27,950
Pardon.
Bravo, e grozav! Du-te !
1505
01:09:28,120 --> 01:09:29,450
Bravo, bravo!
1506
01:09:29,620 --> 01:09:31,120
...
1507
01:09:31,580 --> 01:09:35,000
Ju, ai nevoie de autorizație de la primărie
a juca.
1508
01:09:35,160 --> 01:09:36,540
- Ah bine?
- Păi da!
1509
01:09:36,700 --> 01:09:39,370
- Ce, „pai da”?
- Este evident, când te gândești la asta.
1510
01:09:39,540 --> 01:09:43,250
- Te-ai gândit la asta?
- Nu, dar noi suntem muzicienii.
1511
01:09:43,410 --> 01:09:45,000
Tu ești cel care se ocupă.
1512
01:09:45,160 --> 01:09:46,620
...
1513
01:09:46,790 --> 01:09:48,290
draga...
- Nu, oprește-te.
1514
01:09:48,450 --> 01:09:53,830
...
1515
01:09:54,000 --> 01:09:56,250
...
Ton de apel pentru telefonul mobil
1516
01:09:56,410 --> 01:10:01,250
...
...
1517
01:10:01,410 --> 01:10:03,160
- Bună, tată?
*-Ești bine, tip mare?
1518
01:10:03,330 --> 01:10:05,700
- Da, merge grozav.
Facem concerte.
1519
01:10:05,870 --> 01:10:07,330
E amuzant.
*-Mmh.
1520
01:10:07,500 --> 01:10:11,000
*Ascultă, m-am gândit cu atenție
ce mi-ai spus zilele trecute.
1521
01:10:11,160 --> 01:10:14,080
*E posibil să fi găsit o soluție
pentru septembrie.
1522
01:10:14,250 --> 01:10:17,000
- Oh...
*-Da, vom locui împreună, tip mare!
1523
01:10:17,830 --> 01:10:19,290
- Uh...
1524
01:10:20,500 --> 01:10:21,500
Bine.
1525
01:10:22,000 --> 01:10:24,580
Uh...
*-Ei bine, ce crezi?
1526
01:10:24,750 --> 01:10:26,700
- Știi, tată, mă gândeam...
1527
01:10:27,500 --> 01:10:30,620
mama și Ludo,
Se chinuie putin in acest moment...
1528
01:10:30,790 --> 01:10:32,200
*-Da, am observat.
1529
01:10:32,370 --> 01:10:36,080
- Și s-ar putea să mai aibă
nevoie de mine.
1530
01:10:37,120 --> 01:10:38,830
*-Ce vrei să spui, „am nevoie de tine”?
1531
01:10:39,000 --> 01:10:41,080
- Henry!
*-Nu înțeleg, dragă.
1532
01:10:41,250 --> 01:10:43,290
*Am organizat totul.
- Uh...
1533
01:10:43,450 --> 01:10:44,790
*-Nu, Henri?
1534
01:10:44,950 --> 01:10:47,000
- Trebuie să te părăsesc.
*-Henri!
1535
01:10:47,160 --> 01:10:50,000
Lovituri ritmice
1536
01:10:50,160 --> 01:10:52,700
...
1537
01:11:02,290 --> 01:11:03,660
Intermitent
1538
01:11:04,910 --> 01:11:07,120
- Unde te duci?
- Alimentați.
1539
01:11:07,290 --> 01:11:09,370
- Deja?
- Da.
1540
01:11:09,540 --> 01:11:13,200
...
1541
01:11:54,450 --> 01:11:57,290
- Voi plăti, voi fi acolo.
- Putem avea ceva de mâncare?
1542
01:11:57,450 --> 01:11:58,290
Am placa.
1543
01:11:58,450 --> 01:12:00,540
- Sunt croşete.
- Ceva dulce.
1544
01:12:00,700 --> 01:12:02,120
- Ai pus gem pe ea.
1545
01:12:02,290 --> 01:12:05,370
- Nu putem avea Granola
sau al dracului lui MandM?
1546
01:12:05,540 --> 01:12:07,830
- Hei, Henry!
- Nu mai suport crochetele!
1547
01:12:08,000 --> 01:12:09,500
- Îți iei de la pisicuța ta.
1548
01:12:09,660 --> 01:12:11,790
Nu dau bani acestor producatori.
1549
01:12:11,950 --> 01:12:14,750
- Ai făcut provizii
de marele tău 4x4 dezgustător.
1550
01:12:17,500 --> 01:12:18,620
Ea oftă.
1551
01:12:20,200 --> 01:12:21,750
- Poți să-mi dai geanta?
1552
01:12:23,330 --> 01:12:24,450
Oftă.
1553
01:12:24,950 --> 01:12:25,790
- Pentru prăjituri.
1554
01:12:26,580 --> 01:12:27,500
- Nu, e în regulă.
1555
01:12:30,620 --> 01:12:31,330
- Unde te duci?
1556
01:12:31,660 --> 01:12:32,580
- La toaletă.
1557
01:12:36,500 --> 01:12:39,080
zgomot ușor
1558
01:12:39,250 --> 01:12:55,500
...
1559
01:12:55,660 --> 01:12:58,040
- Nu este a lui Jo
să-ți plătești prăjiturile.
1560
01:12:58,200 --> 01:13:00,040
Ai putea participa puțin.
1561
01:13:01,950 --> 01:13:03,830
Ce ai de gând să faci cu banii tăi?
1562
01:13:05,330 --> 01:13:07,330
Ai de gând să cumperi și tu o Mazda?
1563
01:13:08,000 --> 01:13:09,080
El sufla.
1564
01:13:12,080 --> 01:13:13,330
Ei bine...
1565
01:13:15,750 --> 01:13:16,750
El bate.
1566
01:13:17,040 --> 01:13:19,080
Dar de ce nu s-a umplut?
1567
01:13:19,580 --> 01:13:21,000
Oftă.
Ju...
1568
01:13:22,950 --> 01:13:23,870
Ei bine, bine.
1569
01:13:24,200 --> 01:13:25,870
A uitat cardul de credit.
1570
01:13:26,040 --> 01:13:28,040
- Uh, pompa numărul 6, te rog.
1571
01:13:28,370 --> 01:13:31,450
- O vom lua cu 24,90 euro.
- Da.
1572
01:13:32,540 --> 01:13:34,290
Iată, rotunjiți la 25.
1573
01:13:34,450 --> 01:13:35,540
Ton de apel
Scuză-mă.
1574
01:13:35,700 --> 01:13:37,160
...
1575
01:13:38,160 --> 01:13:38,870
Da, dragă?
1576
01:13:39,040 --> 01:13:40,290
*-Nu e plin. Îl prelungesc.
1577
01:13:40,450 --> 01:13:41,910
- Nu, plătesc.
1578
01:13:42,080 --> 01:13:43,870
*-Nu, dar îl prelungesc.
1579
01:13:44,040 --> 01:13:45,040
- Nu, nu!
1580
01:13:45,200 --> 01:13:46,120
*-Este bine!
1581
01:13:46,540 --> 01:13:47,700
- Ce facem?
1582
01:13:47,870 --> 01:13:48,700
Așteptăm?
1583
01:13:48,870 --> 01:13:49,580
- O să-mi iau cardul.
1584
01:13:49,750 --> 01:13:50,540
- Mamă, cardul tău!
1585
01:13:50,700 --> 01:13:51,370
Alarmă
1586
01:13:51,540 --> 01:13:54,160
...
1587
01:13:54,330 --> 01:13:55,290
Ce este nebunia asta?
1588
01:13:55,450 --> 01:13:56,330
- Tânăr?
1589
01:13:56,500 --> 01:13:58,540
Poți să-ți golești buzunarele?
- Nu am furat nimic.
1590
01:13:58,700 --> 01:13:59,540
- Vom vedea asta.
1591
01:13:59,700 --> 01:14:01,250
- Ce faci?
1592
01:14:01,410 --> 01:14:03,620
Vine de afară, nu a furat nimic!
1593
01:14:03,790 --> 01:14:05,410
Vrei să-l umilești?
1594
01:14:05,580 --> 01:14:08,910
- În nici un caz.
- Caută-l în timp ce ești la el!
1595
01:14:09,080 --> 01:14:11,120
Nimic, asta e. Ești fericit?
1596
01:14:11,290 --> 01:14:12,620
Urcă-te înapoi în mașină.
1597
01:14:12,790 --> 01:14:14,660
Ce s-a întâmplat este foarte grav.
1598
01:14:14,830 --> 01:14:17,870
Esti norocos
Nu sun la poliție!
1599
01:14:18,040 --> 01:14:19,870
- De ce am sunat la sonerie?
- Avans.
1600
01:14:20,040 --> 01:14:21,040
- Dar...
1601
01:14:24,660 --> 01:14:25,580
- Începe.
1602
01:14:25,750 --> 01:14:26,950
- Ce se întâmplă?
- Începe!
1603
01:14:28,200 --> 01:14:30,120
Începe.
1604
01:14:35,330 --> 01:14:36,660
- Oh!
El fluieră.
1605
01:14:40,620 --> 01:14:41,950
- Haide, mișcă-te.
1606
01:14:43,620 --> 01:14:44,370
La naiba!
1607
01:14:44,540 --> 01:14:45,370
- Ce ?
1608
01:14:45,540 --> 01:14:47,830
- Mi-ai suflat flaut!
- Nu am făcut-o intenționat.
1609
01:14:48,000 --> 01:14:49,500
Muzică stridentă
1610
01:14:49,950 --> 01:14:50,910
Vine împreună, nu?
1611
01:14:51,080 --> 01:14:52,500
- Esti prost? S-a încurcat!
1612
01:14:52,660 --> 01:14:55,790
- Oh, hai să ne relaxăm!
Vă vom cumpăra unul.
1613
01:14:55,950 --> 01:14:58,870
- Dar nu o vom mai găsi niciodată pe aceeași.
- Îl voi rescrie pentru tine.
1614
01:14:59,040 --> 01:15:00,790
- Îl rezolvi fără nimic.
1615
01:15:00,950 --> 01:15:03,160
Nu știi să bat un cui!
- Iertare?
1616
01:15:04,160 --> 01:15:05,200
- M-ai îmbătat.
1617
01:15:05,580 --> 01:15:06,910
mă opresc.
- O, nu!
1618
01:15:07,080 --> 01:15:07,790
- Esti prost!
1619
01:15:07,950 --> 01:15:10,000
-Tu, taci!
- Oh!
1620
01:15:10,160 --> 01:15:11,950
Cobori vocea, bine?
1621
01:15:13,410 --> 01:15:15,120
În regulă ?
- Nu ești tatăl meu.
1622
01:15:15,290 --> 01:15:17,790
Nu-mi dai ordine.
- Dar tot mergi
1623
01:15:17,950 --> 01:15:19,790
ascultă-mă.
Destul de capricii.
1624
01:15:19,950 --> 01:15:21,580
„Nu vreau să mă joc, vreau să mă joc...”
1625
01:15:22,540 --> 01:15:23,700
La naiba, oprește-te!
1626
01:15:24,290 --> 01:15:25,290
(-Ludo...)
1627
01:15:25,790 --> 01:15:28,450
(Sunt.)
- Nu, mi-am ținut gura destul!
1628
01:15:29,200 --> 01:15:32,080
Lucrăm de 2 ani
ca să ai o viață mișto,
1629
01:15:32,250 --> 01:15:34,700
ca nimic nu-ti lipseste.
- Nu e problema mea.
1630
01:15:34,870 --> 01:15:35,700
- E adevărat.
1631
01:15:36,080 --> 01:15:38,620
- Da, asta e și problema lui.
1632
01:15:39,620 --> 01:15:42,870
Suntem o familie, suntem uniți.
Suntem un grup, nu?
1633
01:15:44,040 --> 01:15:46,330
De la început,
ne aplecam pe spate pentru el.
1634
01:15:46,500 --> 01:15:48,950
Suportăm stările lui,
cântăm la flaut
1635
01:15:49,120 --> 01:15:52,120
ore întregi,
blocat în mașina asta!
1636
01:15:52,290 --> 01:15:54,160
Ne luăm asupra noastră,
ne închidem gura
1637
01:15:54,330 --> 01:15:57,000
pentru ca domnul să înflorească,
își găsește locul.
1638
01:15:57,160 --> 01:15:58,700
Și nu funcționează niciodată!
- Ludo...
1639
01:15:58,870 --> 01:16:02,160
- Nu-mi pasă, mă duc acasă la tatăl meu.
- Bine.
1640
01:16:02,330 --> 01:16:03,700
- Nu, nu „foarte bine”!
1641
01:16:03,870 --> 01:16:05,750
- Du-te la tatăl tău.
La următoarea stație,
1642
01:16:05,910 --> 01:16:07,750
te las.
Vei fi mai fericit.
1643
01:16:07,910 --> 01:16:09,540
Și noi.
- Tu, dă-mi drumul!
1644
01:16:09,700 --> 01:16:10,870
- Dar taci!
1645
01:16:11,040 --> 01:16:12,910
Taci, la naiba!
- Ju, oh!
1646
01:16:13,080 --> 01:16:13,750
Ju, nu!
1647
01:16:13,910 --> 01:16:15,410
Ju!
- Nu mai suport!
1648
01:16:15,870 --> 01:16:16,910
- Justine!
- La naiba!
1649
01:16:17,080 --> 01:16:17,750
- La dracu.
1650
01:16:17,910 --> 01:16:20,250
Ea suspine.
1651
01:16:39,500 --> 01:16:41,870
Ton de apel și vibrează
1652
01:16:42,040 --> 01:16:56,870
...
1653
01:16:57,910 --> 01:16:58,540
- Nicăieri.
1654
01:17:05,370 --> 01:17:07,450
Nu este ea?
- Unde?
1655
01:17:07,620 --> 01:17:09,120
- Nu.
- La naiba, la naiba.
1656
01:17:09,290 --> 01:17:10,500
La naiba!
1657
01:17:11,580 --> 01:17:14,330
Respirație puternică
1658
01:17:14,500 --> 01:17:20,540
...
1659
01:17:20,700 --> 01:17:21,620
Ea oftă.
1660
01:17:21,790 --> 01:17:24,080
Respirație puternică
1661
01:17:24,250 --> 01:17:26,330
...
1662
01:17:26,870 --> 01:17:28,080
Mă învinuim pe mine.
1663
01:17:29,620 --> 01:17:30,750
- Ei bine, nu.
1664
01:17:31,160 --> 01:17:33,950
Este vina mea.
- Dar nu, nu e vina ta.
1665
01:17:34,410 --> 01:17:36,500
Nu trebuia să mă supăr așa.
1666
01:17:37,200 --> 01:17:40,000
Nu cred, în afară de ce am spus.
1667
01:17:44,870 --> 01:17:47,580
Ea inspiră apoi expiră.
1668
01:18:06,200 --> 01:18:08,500
Muzică melancolică
1669
01:18:08,660 --> 01:18:38,500
...
1670
01:18:38,660 --> 01:18:39,830
Bună, scuzați-mă.
1671
01:18:40,000 --> 01:18:42,950
O femeie, în vârstă de aproximativ patruzeci de ani,
destul de mare...
1672
01:18:43,540 --> 01:18:44,410
Așteaptă.
1673
01:18:44,580 --> 01:18:47,450
Băieți, arată o fotografie cu ea!
Va merge mai repede.
1674
01:18:48,040 --> 01:18:49,200
Uh...
1675
01:18:50,450 --> 01:18:52,160
Stai, nu. Așteaptă.
1676
01:18:52,330 --> 01:18:53,540
...
1677
01:18:53,700 --> 01:18:55,500
- Scuze.
- Nu. Uh...
1678
01:18:55,660 --> 01:18:57,040
...
1679
01:18:57,200 --> 01:18:58,870
La naiba, nu găsesc niciunul.
1680
01:18:59,040 --> 01:19:01,450
...
1681
01:19:01,620 --> 01:19:03,370
Nu ai o fotografie cu mama ta?
1682
01:19:04,250 --> 01:19:05,290
- Nu.
1683
01:19:05,950 --> 01:19:07,540
- Ne-am încurcat mult, nu-i așa?
1684
01:19:08,500 --> 01:19:11,040
Bine, Jo! Jo, haide, hai să mergem înainte.
1685
01:19:13,000 --> 01:19:14,500
Chitară
1686
01:19:14,660 --> 01:19:16,330
*-Verifică, verifică.
1687
01:19:16,790 --> 01:19:19,080
*Da, nu e rău.
Bateria
1688
01:19:19,250 --> 01:19:22,660
*Da. Mai dă-mi puțin
de zgârietură pe stânga.
1689
01:19:23,750 --> 01:19:27,040
Jucăm „The Logic Song”
de Roger Hodgson.
1690
01:19:27,200 --> 01:19:31,950
...
1691
01:19:32,580 --> 01:19:34,790
O femeie cântă în depărtare
„Cântecul logic”.
1692
01:19:34,950 --> 01:19:39,000
...
1693
01:19:39,160 --> 01:19:41,870
- Dar e mama...
E vocea mamei!
1694
01:19:42,040 --> 01:20:04,700
...
1695
01:20:05,200 --> 01:20:08,000
Ea cântă în ton.
1696
01:20:08,160 --> 01:20:38,040
...
1697
01:20:39,540 --> 01:20:40,500
- Ea este cea care m-a înțepat
1698
01:20:40,660 --> 01:20:42,250
cajonul meu.
Hei! Dă-mi-o înapoi,
1699
01:20:42,410 --> 01:20:43,080
cățea!
1700
01:20:43,330 --> 01:20:44,370
- Hei oh!
-Nu e în regulă!
1701
01:20:44,540 --> 01:20:46,830
- Coboara, la naiba!
ce vrei?
1702
01:20:47,330 --> 01:20:48,290
Eliberat!
1703
01:20:48,450 --> 01:20:49,500
Ieși!
1704
01:20:49,660 --> 01:20:51,290
- Hei! Nu-mi atinge fiul!
1705
01:20:51,450 --> 01:20:52,080
Gemete
1706
01:20:52,250 --> 01:20:54,330
- Hoț!
- E fiul meu!
1707
01:20:54,500 --> 01:20:55,910
- Doamnă! doamna!
1708
01:20:56,080 --> 01:20:57,040
Lovitură
1709
01:20:57,200 --> 01:20:59,950
Cris
1710
01:21:01,330 --> 01:21:03,620
- Facem progrese bune, te rog.
- La naiba!
1711
01:21:03,790 --> 01:21:04,870
- Haide.
Bipuri
1712
01:21:05,040 --> 01:21:06,500
- Sună ca stația.
1713
01:21:06,660 --> 01:21:08,000
- Sunt o familie de hoți.
1714
01:21:08,160 --> 01:21:10,000
- O, taci!
- O, domnule!
1715
01:21:10,160 --> 01:21:11,790
- Lasă-l să-și ia cajonul și gata.
1716
01:21:11,950 --> 01:21:14,200
- Nu, nu chiar.
- Hârtiile tale tuturor.
1717
01:21:14,370 --> 01:21:15,660
- Hennequin.
1718
01:21:15,830 --> 01:21:19,160
- Stai, nu înțeleg.
Stai, cine este al cui aici?
1719
01:21:19,330 --> 01:21:21,750
- Joseph Frederick, fiul meu.
Henri Hennequin, al lui.
1720
01:21:21,910 --> 01:21:25,000
- E al tău să fii Cherokee
și rulota înmatriculată
1721
01:21:25,160 --> 01:21:27,200
276 LB 28?
1722
01:21:27,910 --> 01:21:28,660
- Da.
1723
01:21:28,830 --> 01:21:31,250
- Vehiculul dumneavoastră nu este asigurat, doamnă.
1724
01:21:31,870 --> 01:21:34,000
- Ah bine?
- Mai mult, s-a raportat.
1725
01:21:34,160 --> 01:21:36,410
- Sunt eu,
Am parcat oriunde.
1726
01:21:36,580 --> 01:21:38,700
- Avem de-a face cu mai multe crime.
1727
01:21:38,870 --> 01:21:40,540
- Asta iti spun!
1728
01:21:40,700 --> 01:21:41,830
- Nu te-am întrebat nimic.
1729
01:21:42,000 --> 01:21:43,750
- Ai fi furat
1730
01:21:43,910 --> 01:21:44,750
pentru 487,67 euro
1731
01:21:44,910 --> 01:21:46,660
de benzină din 2 iulie.
1732
01:21:46,830 --> 01:21:49,620
- E o prostie!
- Fiecare pasaj al rulotei
1733
01:21:49,790 --> 01:21:53,160
corespunde furtului.
Am imaginile în față... Doamnă?
1734
01:21:54,700 --> 01:21:58,910
- Uneori fac greșeli
în numerele pompelor.
1735
01:21:59,080 --> 01:22:00,370
-Ti se intampla des.
1736
01:22:00,540 --> 01:22:03,750
Am si un zbor de 16,38 euro
de prăjituri.
1737
01:22:03,910 --> 01:22:05,290
Și 39,20 euro haine.
1738
01:22:05,750 --> 01:22:07,080
- Nu, asta sunt eu.
- Eh?
1739
01:22:07,250 --> 01:22:08,080
Ce ?
1740
01:22:08,250 --> 01:22:10,450
- Din ce în ce mai bine.
- Este o glumă?
1741
01:22:10,620 --> 01:22:12,000
- Avem și 65 de euro
1742
01:22:12,160 --> 01:22:14,540
pentru o noapte la campingul Noirmoutier.
1743
01:22:14,700 --> 01:22:17,040
- Nu, am plătit pentru asta! Huh, Ju?
1744
01:22:17,410 --> 01:22:18,620
- Da, cred că da.
1745
01:22:19,040 --> 01:22:20,750
nu mai stiu.
- Cum așa ?
1746
01:22:20,910 --> 01:22:22,580
Ai platit sau nu?
- Nu a plătit!
1747
01:22:22,750 --> 01:22:24,580
Îl vezi pe chipul lui!
1748
01:22:24,750 --> 01:22:26,790
- Taci!
- O, e în regulă, domnilor!
1749
01:22:26,950 --> 01:22:28,870
Suntem într-o secție de poliție.
La receptie!
1750
01:22:29,040 --> 01:22:30,790
- Eşti serios?
- Vă rog.
1751
01:22:30,950 --> 01:22:32,160
- Sunt o victimă a furtului
1752
01:22:32,330 --> 01:22:35,450
și sunt autorizat la recepție?
Orice!
1753
01:22:35,620 --> 01:22:36,620
- Justine?
1754
01:22:38,620 --> 01:22:40,450
- Nicio alegere, avem mai mulți bani.
1755
01:22:40,620 --> 01:22:42,700
- Dar da, cei 876 de euro.
1756
01:22:43,410 --> 01:22:45,660
- Avem o factură de apă
de 2.000 de bile.
1757
01:22:45,830 --> 01:22:47,910
- Ce ?
- Au blocat contul.
1758
01:22:48,370 --> 01:22:49,540
Îmi pare rău.
1759
01:22:49,700 --> 01:22:51,540
- Ne pui necazuri...
1760
01:22:51,700 --> 01:22:53,370
- Confirm. Zboruri repetate,
1761
01:22:53,540 --> 01:22:55,700
parcare interzisa,
lipsa asigurarii, agresiune...
1762
01:22:55,870 --> 01:22:56,750
Începe să se întâmple.
1763
01:22:56,910 --> 01:22:58,160
- E adevărat, asta e mult.
1764
01:22:59,040 --> 01:23:01,000
- Am vrut să mergem în vacanță.
1765
01:23:01,160 --> 01:23:02,540
- In vacanta? Desigur.
1766
01:23:03,000 --> 01:23:06,290
Tata știe că l-ai luat
cel mic? Și mama?
1767
01:23:06,700 --> 01:23:07,660
Ea știe?
-Te simți bine?
1768
01:23:07,830 --> 01:23:10,200
Le poți suna!
- Îi vom chema.
1769
01:23:10,370 --> 01:23:12,830
Nu o să mă înveți treaba mea.
În celulă!
1770
01:23:13,000 --> 01:23:14,290
- Eh?
- Da, în celulă.
1771
01:23:14,450 --> 01:23:15,250
- Serios?
- Da.
1772
01:23:15,410 --> 01:23:17,580
- Asta e ridicol.
Nu ne vei ține?
1773
01:23:17,750 --> 01:23:19,830
Pot să explic totul.
- Vei explica asta
1774
01:23:20,000 --> 01:23:21,870
către judecător.
Deocamdată, în celulă.
1775
01:23:22,040 --> 01:23:23,370
Haide.
- Toate luate.
1776
01:23:23,540 --> 01:23:25,540
Arcachon, vara este o nebunie.
1777
01:23:25,950 --> 01:23:28,200
- În biroul lui Michel.
- Ultima dată,
1778
01:23:28,370 --> 01:23:29,500
a strigat el la mine.
1779
01:23:29,660 --> 01:23:30,660
(-În biroul lui!)
1780
01:23:30,830 --> 01:23:31,950
- O să spun că tu ești.
1781
01:23:32,620 --> 01:23:35,790
Nu-mi asum responsabilitatea.
- O să o iau, haide!
1782
01:23:35,950 --> 01:23:39,120
- Profitam de fiul meu
înainte de a merge la tatăl său.
1783
01:23:39,290 --> 01:23:41,830
- Ți-a plăcut?
S-au terminat sarbatorile!
1784
01:23:42,950 --> 01:23:44,790
- Dacă pierd custodia lui Jo...
1785
01:23:44,950 --> 01:23:47,660
- Nu pierdem custodia
din cauza furtului de benzină.
1786
01:23:47,830 --> 01:23:50,660
- De când a plecat soția lui,
este de necontrolat.
1787
01:23:50,830 --> 01:23:53,910
(-Ii enervezi si tu pe nas!)
(-Nu e cool.)
1788
01:23:54,330 --> 01:23:55,830
- Nu, dar ești nebun, de fapt.
1789
01:23:56,000 --> 01:23:57,120
- Las usa deschisa.
1790
01:23:57,290 --> 01:24:00,370
Toaletele sunt la capătul coridorului,
dar taci.
1791
01:24:01,330 --> 01:24:03,040
- Mai este ceva ce nu știu?
1792
01:24:05,790 --> 01:24:08,290
- A fost adevărat furtul pisicuței?
1793
01:24:13,200 --> 01:24:14,950
Henri și Ludo oftă.
1794
01:24:15,120 --> 01:24:18,750
La naiba.
- Oh, dragă, scuză-mă. Îmi pare rău.
1795
01:24:18,910 --> 01:24:21,330
- Nu am vrut să pleci.
- Nu.
1796
01:24:22,750 --> 01:24:23,910
- Apropo,
1797
01:24:25,830 --> 01:24:26,750
este pentru tine.
1798
01:24:30,660 --> 01:24:32,410
Nu este un flaut, dar...
1799
01:24:36,080 --> 01:24:38,410
Muzică moale
1800
01:24:38,580 --> 01:25:14,080
...
1801
01:25:24,080 --> 01:25:26,330
Oftă.
1802
01:25:32,620 --> 01:25:33,790
Ușă
1803
01:25:48,870 --> 01:25:50,120
Flush
1804
01:25:54,500 --> 01:25:57,290
- Domnule!
- Vreau să-mi văd fiul, Henri Hennequin.
1805
01:25:57,450 --> 01:25:59,500
Cer să-l văd!
Îl cunosc pe prefect!
1806
01:25:59,660 --> 01:26:00,870
bulgăreală
1807
01:26:01,040 --> 01:26:02,080
- Tata?
1808
01:26:02,250 --> 01:26:03,700
- Oh, draga mea. ce mai faci?
1809
01:26:03,870 --> 01:26:05,160
- Ei bine, da.
- Nu ești rănit?
1810
01:26:05,330 --> 01:26:06,580
- Nu, nu este rănit.
1811
01:26:06,750 --> 01:26:07,910
- Taci, vorbesc cu fiul meu.
1812
01:26:08,080 --> 01:26:08,790
- Oh!
- Rock!
1813
01:26:08,950 --> 01:26:12,540
- Ești bolnav! Eşti nebun!
Ce este prostia asta?
1814
01:26:12,700 --> 01:26:15,290
- Nu e o prostie.
Am început un grup.
1815
01:26:15,870 --> 01:26:18,450
Am făcut concerte
în fața unui public real.
1816
01:26:18,620 --> 01:26:22,120
Am făcut bani.
- O mană cerească, pentru cei doi oameni frânti.
1817
01:26:22,290 --> 01:26:23,000
- E în regulă, da?
1818
01:26:23,160 --> 01:26:25,950
- Observați, amintiți-vă.
Exploatarea minerilor.
1819
01:26:26,120 --> 01:26:28,620
- Unde ai fost?
Te așteptăm de 12 ore.
1820
01:26:28,790 --> 01:26:30,620
Unde ai fost? Și anul acesta?
1821
01:26:30,790 --> 01:26:35,040
Și cu anul înainte? Spălătorie auto
cu Mazda ta preferată?
1822
01:26:35,200 --> 01:26:36,790
Cris
1823
01:26:36,950 --> 01:26:38,500
...
1824
01:26:39,290 --> 01:26:40,200
- Domnilor!
- E bine.
1825
01:26:41,910 --> 01:26:44,080
Bine, gata.
Putem merge acum?
1826
01:26:44,250 --> 01:26:47,000
- Da, poți pleca.
- Ei rămân cu mine.
1827
01:26:47,160 --> 01:26:49,000
- Eh?
-Ajunge, Philippe.
1828
01:26:49,160 --> 01:26:50,580
El este minor.
- Exact.
1829
01:26:50,750 --> 01:26:52,410
Unde este mama ei?
1830
01:26:52,580 --> 01:26:53,910
A plecat și ea?
1831
01:26:54,080 --> 01:26:55,950
- Nu, am contactat-o.
- Ea nu răspunde.
1832
01:26:56,120 --> 01:26:57,500
- Da, dar nimeni nu vorbește.
1833
01:26:58,080 --> 01:26:59,450
- Nu are niciun drept.
1834
01:26:59,620 --> 01:27:00,330
- Eh?
1835
01:27:00,950 --> 01:27:01,950
- Ar trebui să primești
1836
01:27:02,120 --> 01:27:05,620
amenzile tale și somația ta
în instanță în termen de 15 zile.
1837
01:27:05,790 --> 01:27:07,080
- Minunat.
1838
01:27:07,250 --> 01:27:08,040
- Haide.
1839
01:27:08,200 --> 01:27:09,120
- Henry,
1840
01:27:09,500 --> 01:27:11,660
Hei, am făcut ce am putut.
1841
01:27:13,370 --> 01:27:15,040
Jo, mergem?
1842
01:27:19,200 --> 01:27:20,700
- Tu, stai cu mine!
1843
01:27:20,870 --> 01:27:21,580
- Ce ?
- Da.
1844
01:27:21,750 --> 01:27:24,580
- Nu ai niciun drept.
- Pentru ce ? Esti minor?
1845
01:27:24,750 --> 01:27:26,160
- Nu, dar nu e în regulă!
Uh oh!
1846
01:27:27,700 --> 01:27:29,410
- O zi bună.
- MULTUMESC.
1847
01:27:29,580 --> 01:27:31,830
- O să-ți fie mai bine la Biarritz, nu?
Haide.
1848
01:27:32,000 --> 01:27:33,410
Sunt parcat chiar acolo.
1849
01:27:33,910 --> 01:27:35,790
- Unde este, mamă?
- Nu ne interesează.
1850
01:27:35,950 --> 01:27:37,790
Oricum, tu stai cu mine.
1851
01:27:37,950 --> 01:27:40,660
Ai! Dar nu e în regulă, nu?
Ce este?
1852
01:27:40,830 --> 01:27:42,200
Cere scuze!
1853
01:27:42,370 --> 01:27:43,620
- Mama?
1854
01:27:54,250 --> 01:27:55,450
- E mereu așa?
1855
01:27:55,620 --> 01:27:57,500
- Nu și-a terminat retragerea tăcută
1856
01:27:57,660 --> 01:28:00,660
dar crede-ma,
este mai bine pentru toată lumea.
1857
01:28:03,370 --> 01:28:04,580
- Oh, târfa!
1858
01:28:05,450 --> 01:28:07,080
- Philippe, nu!
1859
01:28:09,080 --> 01:28:11,040
- Un polițist evadează!
Întăriri!
1860
01:28:11,200 --> 01:28:15,080
- Lasă-i să plece, Philippe!
- Nu are dreptul să-mi facă asta!
1861
01:28:15,250 --> 01:28:17,750
- Încurci totul.
Nu este soția ta.
1862
01:28:17,910 --> 01:28:19,450
- E la fel!
1863
01:28:20,580 --> 01:28:23,200
- Scuză-mă.
- Hai, mai repede!
1864
01:28:23,370 --> 01:28:24,580
Aplauze
1865
01:28:25,620 --> 01:28:27,450
Henri, ce faci?
Vino!
1866
01:28:27,830 --> 01:28:29,200
*-Arcachon...
1867
01:28:29,370 --> 01:28:30,000
Ea țipă.
1868
01:28:30,160 --> 01:28:32,500
*Mamă!
- Haide, nu-ți face griji pentru mine!
1869
01:28:32,660 --> 01:28:34,950
- Lasă-o să plece, Philippe!
- Nu!
1870
01:28:35,500 --> 01:28:37,330
- Ești în mijlocul unui transfer!
- Nu!
1871
01:28:38,080 --> 01:28:39,830
- Calma.
*-Nu ar trebui
1872
01:28:40,000 --> 01:28:41,410
*neapărat joacă.
1873
01:28:41,580 --> 01:28:43,330
*Nu a fost planificat, dar...
1874
01:28:43,500 --> 01:28:46,620
*-Multumesc. Este distractiv, foarte distractiv.
Împingeți-vă.
1875
01:28:46,790 --> 01:28:48,870
*A sosit timpul să bun venit
1876
01:28:49,040 --> 01:28:52,580
*acest grup pe care îl așteptăm în fiecare an
cu atâta nerăbdare.
1877
01:28:53,040 --> 01:28:55,040
*Respiră bucurie, soare,
1878
01:28:55,200 --> 01:28:56,750
*Folclor andin.
1879
01:28:56,910 --> 01:28:59,410
- Scuză-mă!
La ce oră te joci acolo?
1880
01:28:59,580 --> 01:29:02,580
- ACUM.
- Arată-ți autorizația.
1881
01:29:02,750 --> 01:29:04,080
*-Au înfruntat furtunile
1882
01:29:04,250 --> 01:29:06,830
*să vin să te interpretez
cel mai recent album al lor.
1883
01:29:07,000 --> 01:29:09,870
- Nu se poate!
Avem și ora 16:30.
1884
01:29:10,040 --> 01:29:12,500
Steph! Stephanie!
1885
01:29:12,660 --> 01:29:14,160
Ce naiba fac ei?
1886
01:29:14,330 --> 01:29:15,950
Stéphanie lucrează la primărie.
1887
01:29:16,120 --> 01:29:18,660
Au în continuare același program.
Este plictisitor!
1888
01:29:18,830 --> 01:29:21,790
Te las să te descurci, nu mai suport.
Haide.
1889
01:29:21,950 --> 01:29:26,330
*-Îți mulțumesc că ai făcut un triumf
la Chicos del Condor!
1890
01:29:26,500 --> 01:29:27,290
- Uau!
1891
01:29:27,450 --> 01:29:29,160
Bună ziua, Arcachon!
1892
01:29:29,660 --> 01:29:30,790
- Ce se întâmplă?
1893
01:29:30,950 --> 01:29:34,290
- Au o problemă, peruvenii.
Preluăm noi. Daţi-i drumul!
1894
01:29:35,500 --> 01:29:38,700
*-Noi suntem Hennedricks,
și o să-i dăm foc!
1895
01:29:38,870 --> 01:29:41,080
- Uau!
1896
01:29:41,250 --> 01:29:44,200
*-Pe tobe,
vă mulțumesc pentru primirea grupului crush,
1897
01:29:44,370 --> 01:29:46,290
*regele evidențierii și selfie-ului:
1898
01:29:46,450 --> 01:29:47,870
*fratele meu Jo!
1899
01:29:48,040 --> 01:29:49,580
El joacă.
Aplauze
1900
01:29:49,750 --> 01:29:51,830
- Da, Jo!
*-La chitară,
1901
01:29:52,000 --> 01:29:52,830
*cel mai grunge
1902
01:29:53,000 --> 01:29:55,870
*crocodili:
socrul meu, Ludo!
1903
01:29:56,040 --> 01:29:57,120
...
El joacă.
1904
01:29:57,290 --> 01:29:58,830
- Rock'n'roll!
- Da!
1905
01:29:59,000 --> 01:30:01,870
*-În sfârșit, aș dori să vă prezint
cel care...
1906
01:30:02,040 --> 01:30:05,040
*a făcut furtul secolului
ca să ne putem juca împreună.
1907
01:30:05,500 --> 01:30:08,700
*Ea a gătit
peste 25.000 de crochete cu tăiței
1908
01:30:08,870 --> 01:30:10,370
*în mai puțin de șase zile.
1909
01:30:10,540 --> 01:30:13,120
*Ea a jefuit, a mințit,
1910
01:30:13,290 --> 01:30:17,580
*a furat, a înșelat
ca să fim aici în această seară, în fața ta.
1911
01:30:17,750 --> 01:30:19,580
*Așadar, vă mulțumesc pentru că ați făcut furori
1912
01:30:19,750 --> 01:30:22,160
*aplauze mamei mele, Justine!
1913
01:30:22,330 --> 01:30:24,500
...
1914
01:30:24,660 --> 01:30:25,450
*Pe tastatură!
1915
01:30:25,620 --> 01:30:26,950
- Nu.
- Hai, Ju!
1916
01:30:27,120 --> 01:30:28,450
- Mama!
- Când vrei!
1917
01:30:29,620 --> 01:30:31,750
Se încălzesc.
1918
01:30:31,910 --> 01:30:40,290
...
1919
01:30:40,450 --> 01:30:42,500
Ei joacă „Give A Little Bit”.
1920
01:30:42,660 --> 01:30:52,410
...
1921
01:30:52,580 --> 01:30:54,250
...
Muzică stridentă
1922
01:30:54,410 --> 01:30:57,830
...
...
1923
01:30:58,000 --> 01:30:59,790
...
Râsete
1924
01:30:59,950 --> 01:31:01,250
...
...
1925
01:31:01,750 --> 01:31:02,620
- Domnule!
1926
01:31:03,000 --> 01:31:04,500
Scuzați-mă. Vino să vezi.
1927
01:31:04,660 --> 01:31:07,040
Mi-o poți împrumuta?
Este pentru fiul meu.
1928
01:31:07,200 --> 01:31:09,000
- Da, stai.
- Mulţumesc mult.
1929
01:31:09,660 --> 01:31:10,910
Henry!
1930
01:31:11,080 --> 01:31:12,250
Haide, tip mare, haide!
1931
01:31:13,080 --> 01:31:14,500
Hai, dă totul!
1932
01:31:15,500 --> 01:32:04,290
...
1933
01:32:05,000 --> 01:32:06,750
- Uau, Ludo! Uită-te la!
1934
01:32:06,910 --> 01:32:11,500
...
1935
01:32:11,660 --> 01:32:13,660
Râsete vesele
- Dar nu?
1936
01:32:13,830 --> 01:32:30,000
...
1937
01:32:30,160 --> 01:32:32,450
Toți cântă.
1938
01:32:33,000 --> 01:33:00,580
...
1939
01:33:00,750 --> 01:33:02,450
Noroc și aplauze
1940
01:33:02,620 --> 01:33:09,580
...
1941
01:33:09,750 --> 01:33:12,370
urale înfundate
1942
01:33:12,540 --> 01:33:14,750
...
1943
01:33:14,910 --> 01:33:16,370
Muzică moale
1944
01:33:16,540 --> 01:33:18,120
- Wow wow!
1945
01:33:18,290 --> 01:33:20,200
...
Noroc
1946
01:33:20,370 --> 01:33:21,410
...
...
1947
01:33:21,580 --> 01:33:22,870
- E fiul meu!
1948
01:33:23,040 --> 01:33:28,620
...
...
1949
01:33:28,790 --> 01:34:08,910
...
1950
01:34:09,080 --> 01:34:10,950
...
Flaut de tigaie
1951
01:34:11,120 --> 01:34:28,620
...
...
1952
01:34:28,790 --> 01:35:33,540
{\an8}...
1953
01:35:33,700 --> 01:35:36,700
Ei joacă „The Final Countdown”
din Europa.
1954
01:35:36,870 --> 01:35:52,330
...
1955
01:35:52,500 --> 01:35:54,660
-Un, dos, tres, cuatro!
1956
01:35:54,830 --> 01:37:19,040
...
1957
01:37:19,200 --> 01:37:22,120
Muzică optimistă
1958
01:37:22,290 --> 01:38:06,500
...
1959
01:38:06,660 --> 01:38:09,500
Subtitrare IMM: Emilie Nicolas
1960
01:38:09,660 --> 01:38:12,500
Subtitrare: TransPerfect Media France