1
00:00:47,410 --> 00:00:50,290
Ptasi śpiew
2
00:00:50,450 --> 00:00:55,200
...
3
00:00:55,370 --> 00:00:57,660
...
Brzęczenie
4
00:00:57,830 --> 00:01:00,200
Strydulacja owadów
Kogut płacze
5
00:01:00,370 --> 00:01:02,750
...
Nie zbliżam się
6
00:01:02,910 --> 00:01:05,790
Zgniatanie papieru
7
00:01:05,950 --> 00:01:10,290
...
8
00:01:19,040 --> 00:01:21,040
Skwierczący
9
00:01:21,200 --> 00:01:24,200
*„Pieśń logiczna”
(Rogera Hodgsona)
10
00:01:24,370 --> 00:01:29,870
*...
11
00:01:30,040 --> 00:01:30,910
*...
Ona nuci.
12
00:01:31,080 --> 00:02:05,620
*...
...
13
00:02:05,790 --> 00:02:07,580
Winyl zwalnia.
Wzdycha.
14
00:02:07,750 --> 00:02:10,830
...
15
00:02:14,370 --> 00:02:16,540
- Henryku!
Winyl zaczyna się od nowa.
16
00:02:16,700 --> 00:02:18,700
Co tu robisz?
Chichot
17
00:02:18,870 --> 00:02:19,950
Chodź tutaj!
18
00:02:20,120 --> 00:02:22,080
Kochanie, podłączyłeś coś?
19
00:02:22,830 --> 00:02:25,540
O nie, nie...
Inaczej wszystko rozwali.
20
00:02:25,700 --> 00:02:27,040
I wypuść kurę na wybieg.
21
00:02:27,200 --> 00:02:28,540
Ona sra wszędzie.
- Ale mamo!
22
00:02:28,700 --> 00:02:29,870
- Pachnie stęchlizną.
23
00:02:30,040 --> 00:02:31,620
*...
24
00:02:31,790 --> 00:02:32,620
Ludo!
25
00:02:32,790 --> 00:02:37,750
*...
26
00:02:38,330 --> 00:02:39,370
Ludo!
27
00:02:39,540 --> 00:02:41,160
*...
Ciężki oddech
28
00:02:41,330 --> 00:02:42,910
*...
29
00:02:45,160 --> 00:02:46,830
Ludo!
Silne oddechy
30
00:02:47,000 --> 00:02:47,750
O cholera!
31
00:02:47,910 --> 00:02:49,370
Ale myślałem, że nie żyjesz!
32
00:02:49,540 --> 00:02:51,410
Niesłyszalne słowa
33
00:02:51,580 --> 00:02:53,040
co?
- Mam wezwać pomoc?
34
00:02:53,200 --> 00:02:54,200
- Nie, wszystko w porządku.
35
00:02:54,370 --> 00:02:56,330
On żyje.
- Szukałem ucieczki.
36
00:02:56,500 --> 00:02:58,620
On dmucha.
- Nie znalazłeś już tego?
37
00:02:59,080 --> 00:03:00,950
- Nie, ale tylko sprawdzam.
38
00:03:01,120 --> 00:03:02,580
Zbliża się samochód
39
00:03:02,950 --> 00:03:04,410
- O nie, do cholery, jeszcze nie!
40
00:03:04,580 --> 00:03:05,950
- Co ? Klienci?
41
00:03:06,120 --> 00:03:07,200
- Tak.
42
00:03:09,580 --> 00:03:10,540
Silny oddech
43
00:03:10,700 --> 00:03:13,000
Kochanie, posprzątaj swój bałagan,
Błagam cię.
44
00:03:13,160 --> 00:03:14,250
- Tak.
45
00:03:15,410 --> 00:03:17,250
- Witamy w Perched Caravan.
46
00:03:17,410 --> 00:03:18,790
- O rany, ale mi się to podoba!
47
00:03:19,200 --> 00:03:21,580
Mały śmiech
- Miałeś dobrą podróż?
48
00:03:21,750 --> 00:03:22,750
- To szaleństwo!
49
00:03:22,910 --> 00:03:25,290
Kochanie, spójrz,
To takie autentyczne.
50
00:03:25,450 --> 00:03:27,330
Nie sądzisz tak?
- Tak.
51
00:03:27,910 --> 00:03:29,450
Bardzo autentyczne.
- Spójrz
52
00:03:29,620 --> 00:03:32,290
To drzewo jest szalone!
- A słyszysz?
53
00:03:32,870 --> 00:03:34,040
- To co?
54
00:03:34,200 --> 00:03:36,450
- Ptaki.
- Wiem, że to ptaki.
55
00:03:36,620 --> 00:03:39,450
Ale czym są ptaki?
- To... sroki.
56
00:03:39,620 --> 00:03:40,790
- Sroki?
- Tak.
57
00:03:40,950 --> 00:03:42,910
- Ale my kochamy sroki!
- No cóż...
58
00:03:43,080 --> 00:03:44,290
- Nie?
- Tak, tak.
59
00:03:44,450 --> 00:03:46,660
Sygnał nagrywania
Świergot
60
00:03:46,830 --> 00:03:48,040
...
61
00:03:48,200 --> 00:03:49,200
A basen...
(-Ciii!)
62
00:03:49,370 --> 00:03:50,450
(Nagrywam sroki!)
63
00:03:50,620 --> 00:03:53,250
...
64
00:03:53,410 --> 00:03:55,580
(zniekształcony głos)
*Chłopiec śpiewa.
65
00:03:55,750 --> 00:03:59,040
*...
Głośna muzyka
66
00:03:59,450 --> 00:04:00,540
- Józefie!
67
00:04:00,700 --> 00:04:01,700
*...
...
68
00:04:01,870 --> 00:04:03,120
Co do cholery robisz?
69
00:04:03,290 --> 00:04:04,370
*-Tworzymy muzykę.
70
00:04:04,540 --> 00:04:06,620
*-Ach nie, nie! Nie tam, nie teraz.
71
00:04:07,120 --> 00:04:08,950
*Nie, wyjdź na zewnątrz.
Idź na spacer.
72
00:04:09,120 --> 00:04:11,000
*Idź i zaprowadź Henriego do jego pokoju.
73
00:04:11,160 --> 00:04:13,620
*-Och, czystka.
*-On rani mnie za każdym razem.
74
00:04:13,790 --> 00:04:15,200
*-Przestań z tym hałasem, proszę.
75
00:04:15,370 --> 00:04:16,450
* -To dla kompozycji.
76
00:04:16,620 --> 00:04:18,040
*-Przepraszam, ale to okropne.
77
00:04:18,200 --> 00:04:20,160
- Nie, to instrument jest zły.
78
00:04:20,330 --> 00:04:22,120
*Musisz dodać linię melodyczną.
79
00:04:22,700 --> 00:04:25,120
*-Nie wszystkie szalone akordy!
*-Przepraszam?
80
00:04:25,290 --> 00:04:26,750
*-Co robisz?
*-Dwie sekundy.
81
00:04:26,910 --> 00:04:27,950
*-Nie, nie dwie sekundy.
82
00:04:28,120 --> 00:04:29,000
*Klienci czekają.
83
00:04:29,160 --> 00:04:31,500
*-Nie powiedziałeś
że przybyli o 16:00?
84
00:04:32,330 --> 00:04:33,000
- O cholera.
85
00:04:33,370 --> 00:04:34,700
- Czy to ja?
86
00:04:34,870 --> 00:04:37,120
- Nie, pomóż mi,
Błagam cię. Joe?
87
00:04:38,660 --> 00:04:39,410
- Przestaniemy.
88
00:04:39,950 --> 00:04:40,950
- DZIĘKI.
89
00:04:41,120 --> 00:04:42,160
- Za dużo.
90
00:04:42,750 --> 00:04:44,330
-Wszystko w porządku, Justine?
Krzyk strachu
91
00:04:44,500 --> 00:04:46,540
Widziałem Ludo w stawie.
92
00:04:46,700 --> 00:04:49,040
- Ech?
- Zdarzają się chwile rozpaczy.
93
00:04:49,200 --> 00:04:52,040
- To nie to.
- To było wołanie o pomoc.
94
00:04:52,200 --> 00:04:54,370
- Uch, nie.
- Tak, musi porozmawiać.
95
00:04:54,540 --> 00:04:56,620
- Tak, ale tam,
To w ogóle nie jest ten czas.
96
00:04:57,950 --> 00:04:59,000
- Oh!
97
00:04:59,290 --> 00:05:00,700
Ludo...
- Vero?
98
00:05:01,950 --> 00:05:04,580
- Widziałem cię.
To było wołanie o pomoc.
99
00:05:04,750 --> 00:05:06,120
- Nie.
- Tak.
100
00:05:06,290 --> 00:05:08,700
Już z tobą rozmawiałem
z mojego klubu mowy,
101
00:05:08,870 --> 00:05:11,950
„Szczęście na końcu bieguna”?
- Tak, wczoraj.
102
00:05:12,120 --> 00:05:15,910
Najwyraźniej prowadzisz rekrutację.
- Idę tam, gdzie wzywa mnie nieszczęście.
103
00:05:16,080 --> 00:05:17,450
- Och, słyszysz?
104
00:05:18,000 --> 00:05:19,870
Zew radości. Zostawię cię.
105
00:05:20,040 --> 00:05:20,700
- Nie, nie!
106
00:05:20,870 --> 00:05:21,870
Czekać.
107
00:05:22,040 --> 00:05:23,830
Pomogę ci.
Och, przepraszam!
108
00:05:26,500 --> 00:05:28,500
- Jesteś pewien?
- Czekaj, wyjdź!
109
00:05:28,660 --> 00:05:31,160
Daj, daj, daj!
Dzień dobry.
110
00:05:31,790 --> 00:05:33,250
- Um... Może pójdziemy zobaczyć karawanę?
111
00:05:33,410 --> 00:05:35,620
- Marzę o tym! Nie ty?
- Tak, tak.
112
00:05:35,790 --> 00:05:36,910
- No cóż, zaczynamy.
113
00:05:44,080 --> 00:05:44,700
- O mój!
114
00:05:44,870 --> 00:05:46,750
Czy to naturalny basen?
- Tak.
115
00:05:46,910 --> 00:05:48,330
- Och, uwielbiamy to!
116
00:05:48,500 --> 00:05:50,410
Co, kochanie?
- Mhm mmh.
117
00:05:50,830 --> 00:05:53,200
Chichot
- Och, tam! Co tu robisz?
118
00:05:53,370 --> 00:05:55,580
Czy możesz umieścić ją w klatce?
- Tak.
119
00:05:55,750 --> 00:05:57,250
- Kurczak!
Kliknij
120
00:05:58,080 --> 00:05:59,160
...
121
00:05:59,950 --> 00:06:01,370
- No dalej, huh. Przychodzić!
122
00:06:01,540 --> 00:06:03,040
- Oh !
- Tak.
123
00:06:03,200 --> 00:06:05,540
- Masz chorą obudowę
i uciekasz?
124
00:06:05,700 --> 00:06:07,450
Jak to zrobiłeś?
Jesteś za silny!
125
00:06:07,620 --> 00:06:10,370
- A oto przyczepa kempingowa.
126
00:06:10,540 --> 00:06:13,120
- Uwielbiam!
Tego właśnie chciałam doświadczyć!
127
00:06:13,290 --> 00:06:14,500
- Tym lepiej.
Brzęczenie
128
00:06:14,660 --> 00:06:16,120
- Przygoda.
129
00:06:16,580 --> 00:06:17,830
Więc nie ma bieżącej wody?
130
00:06:18,200 --> 00:06:19,120
- Tak.
131
00:06:19,620 --> 00:06:20,620
- Och, dobrze?
132
00:06:20,910 --> 00:06:23,500
- Hm, tak.
- Ale nie elektryczność, jak sądzę?
133
00:06:24,620 --> 00:06:27,660
- Hm... tak, też.
- Oh.
134
00:06:27,830 --> 00:06:29,950
- Cóż, nadal jest
tutaj bardzo alternatywnie.
135
00:06:30,120 --> 00:06:31,870
- Oh!
- Tak !
136
00:06:32,040 --> 00:06:33,160
- Kochamy wszystko, co jest
137
00:06:33,330 --> 00:06:34,910
alternatywa, prawda, kochanie?
138
00:06:35,080 --> 00:06:37,040
- Tak, tak.
Czy dym jest normalny?
139
00:06:38,370 --> 00:06:39,250
- Han!
140
00:06:39,410 --> 00:06:41,330
Podpaliłem!
- Ech?
141
00:06:42,040 --> 00:06:43,370
- Moje kroki!
142
00:06:45,250 --> 00:06:46,410
(Ach, cholera...)
143
00:06:48,330 --> 00:06:50,620
Silny oddech
144
00:06:50,790 --> 00:06:53,660
...
145
00:06:53,830 --> 00:06:55,910
...
Zbliża się samochód
146
00:06:56,080 --> 00:06:56,870
Wybrzmiewa róg
147
00:06:57,040 --> 00:06:58,370
...
148
00:06:58,540 --> 00:06:59,540
O nie.
149
00:07:00,330 --> 00:07:01,620
Nie on...
150
00:07:01,790 --> 00:07:03,950
Muzyka Dzikiego Zachodu
151
00:07:04,120 --> 00:07:33,790
...
152
00:07:33,950 --> 00:07:35,450
- Canon, Porsche!
153
00:07:36,040 --> 00:07:38,660
- To nie jest porsche.
To jest Mazda.
154
00:07:38,830 --> 00:07:40,200
- Mimo wszystko to ekscytujące.
155
00:07:40,580 --> 00:07:42,450
Rechocze
156
00:07:42,620 --> 00:07:43,660
- Co tu robisz?
157
00:07:44,200 --> 00:07:46,370
Czy Henri do ciebie dzwonił?
- O nie. Po co?
158
00:07:46,540 --> 00:07:47,830
Co jest nie tak?
- Wszystko w porządku.
159
00:07:48,000 --> 00:07:50,410
- O tak?
Nadal jest ogień, prawda?
160
00:07:50,580 --> 00:07:53,330
- To nic.
Zrobiłam krokiety z makaronem.
161
00:07:53,500 --> 00:07:54,580
- O tak, to nic takiego.
162
00:07:54,750 --> 00:07:55,660
Ciosy
163
00:07:55,830 --> 00:07:57,120
Twój facet majsterkuje
164
00:07:57,290 --> 00:07:59,700
nadal w neoprenowym kombinezonie?
Och, och!
165
00:07:59,870 --> 00:08:01,620
Rozumiem, że sprawy nie posuwają się do przodu.
166
00:08:01,790 --> 00:08:06,040
- OK, Pierre...
- Przykro mi, ale Twój projekt nie przebiega szybko.
167
00:08:06,200 --> 00:08:08,540
- Właściwie robimy to w swoim własnym tempie.
Ech?
168
00:08:08,700 --> 00:08:12,620
Dlatego tu przyjechaliśmy.
Aby znaleźć czas na...
169
00:08:12,790 --> 00:08:16,000
oddychaj, ciesz się... myśl inaczej.
170
00:08:16,870 --> 00:08:17,910
- Dobra.
171
00:08:18,250 --> 00:08:19,040
Czy to działa?
172
00:08:20,580 --> 00:08:21,330
- Tak.
173
00:08:21,700 --> 00:08:23,500
- Nie jest łatwo, kiedy cię widzimy.
174
00:08:24,080 --> 00:08:25,000
- Cześć, tato!
- Oh!
175
00:08:25,160 --> 00:08:25,950
Mój synu!
176
00:08:26,620 --> 00:08:28,580
-Jak się masz ?
- Tęskniłem!
177
00:08:28,750 --> 00:08:29,870
Przyniosłem ci twój prezent
178
00:08:30,500 --> 00:08:32,450
przed wyruszeniem do Biarritz.
- Torbę?
179
00:08:32,620 --> 00:08:33,750
- Tada, niespodzianka!
180
00:08:34,790 --> 00:08:35,870
iPhone'a 15.
181
00:08:36,540 --> 00:08:38,160
- Super, dzięki!
Wzdycha.
182
00:08:38,580 --> 00:08:41,870
- Cieszę się, że ci się podoba.
Widziałeś mój najnowszy nabytek?
183
00:08:42,040 --> 00:08:45,620
Potwór, 250 koni mechanicznych!
Zabiorę cię na przejażdżkę.
184
00:08:45,790 --> 00:08:49,040
Muszę przyspieszyć
żeby nie wpaść w pułapkę.
185
00:08:49,200 --> 00:08:50,700
Wesołych świąt, ech.
186
00:08:50,870 --> 00:08:52,580
Chodź, ciesz się. Do widzenia.
187
00:08:53,040 --> 00:08:53,830
- Idę z tobą.
188
00:08:54,000 --> 00:08:54,830
- Przepraszam?
- Ech?
189
00:08:55,580 --> 00:08:58,080
Nie, Henri, dobrze wiesz...
190
00:08:58,250 --> 00:09:00,580
Lipiec jest ze mną
i sierpień z twoim ojcem.
191
00:09:00,750 --> 00:09:03,080
- Cóż, tak.
- O nie, ale nie zostanę tam.
192
00:09:03,250 --> 00:09:06,200
- Tak, dokładnie.
Lipiec jest tutaj ze mną.
193
00:09:06,370 --> 00:09:08,410
Będzie wspaniale.
W tym roku będzie basen.
194
00:09:08,580 --> 00:09:10,620
- Basen? Dziura wypełniona gównem.
195
00:09:11,330 --> 00:09:12,500
- To jeszcze nie koniec.
196
00:09:12,660 --> 00:09:16,000
- Nie, ale myślę, że nie rozumiesz.
Wychodzę.
197
00:09:16,410 --> 00:09:17,410
Na dobre.
198
00:09:18,080 --> 00:09:19,000
Zamierzam mieszkać z tatą.
199
00:09:19,160 --> 00:09:20,910
- Aha, dobrze? Ale...
200
00:09:21,950 --> 00:09:23,290
OK, jeśli chcesz.
201
00:09:23,450 --> 00:09:26,250
- Nie, jeśli chce. Nie, to...
202
00:09:26,410 --> 00:09:30,120
Nie my decydujemy o takich rzeczach,
początek lipca,
203
00:09:30,290 --> 00:09:32,040
w ogrodzie... To niedorzeczne!
204
00:09:32,200 --> 00:09:32,950
- Nie złość się.
205
00:09:33,120 --> 00:09:37,330
- Ale ja się nie złoszczę.
- Puść. Ona nic nie rozumie.
206
00:09:37,500 --> 00:09:41,160
- Nie, Henri, zostań tam!
Nie pojedziesz na wakacje z tatą.
207
00:09:41,330 --> 00:09:42,330
Zostań tam!
- Tchórz !
208
00:09:42,500 --> 00:09:43,830
Tchórz !
- Oh ! Uspokoić się!
209
00:09:44,000 --> 00:09:45,370
Zostajesz z mamą,
210
00:09:45,540 --> 00:09:47,500
i przyjedziesz do mojego domu w sierpniu.
211
00:09:47,660 --> 00:09:48,750
I dyskutujemy o tym.
212
00:09:49,200 --> 00:09:51,790
- W każdym razie, jak tylko będę mógł,
Uciekam stąd.
213
00:09:51,950 --> 00:09:53,040
Idę z tobą.
214
00:09:53,200 --> 00:09:55,500
Silny oddech
215
00:09:55,660 --> 00:09:58,500
...
216
00:09:58,660 --> 00:10:01,580
...
Smutna muzyka fortepianowa
217
00:10:01,750 --> 00:10:04,370
...
...
218
00:10:04,540 --> 00:10:15,790
...
219
00:10:56,910 --> 00:10:59,080
„Daj trochę”
(Rogera Hodgsona)
220
00:10:59,250 --> 00:11:14,830
...
221
00:11:15,000 --> 00:11:21,700
...
*...
222
00:11:21,870 --> 00:11:30,750
*...
223
00:11:30,910 --> 00:11:32,540
*...
Nucą.
224
00:11:32,700 --> 00:11:34,830
*...
...
225
00:11:35,000 --> 00:11:37,200
*...
226
00:11:37,370 --> 00:11:44,080
*...
...
227
00:11:44,250 --> 00:11:48,500
*...
228
00:11:48,660 --> 00:11:51,080
*...
...
229
00:11:51,250 --> 00:11:52,910
*...
Flet Pana
230
00:11:53,080 --> 00:11:58,620
*...
...
231
00:11:58,790 --> 00:12:02,370
*...
232
00:12:02,540 --> 00:12:12,000
*...
...
233
00:12:12,160 --> 00:12:18,330
*...
234
00:12:38,200 --> 00:12:39,370
(-Kochanie!)
- Co?
235
00:12:39,540 --> 00:12:41,000
(-Kochanie, obudź się.)
236
00:12:41,160 --> 00:12:42,330
Jęki
237
00:12:42,500 --> 00:12:43,330
- Co?
- Budzić się.
238
00:12:43,500 --> 00:12:46,120
- Co to jest?
- Jedziemy na wakacje.
239
00:12:46,540 --> 00:12:47,450
-Wyłącz swoje rzeczy.
240
00:12:47,620 --> 00:12:49,620
- Tak, czekaj, przepraszam.
241
00:12:50,700 --> 00:12:52,500
- Ale o czym ty mówisz?
242
00:12:52,660 --> 00:12:54,160
- Ludo, potrzebujemy trochę powietrza.
243
00:12:54,330 --> 00:12:57,040
Minęły dwa lata
że trudzimy się w tym baraku.
244
00:12:57,200 --> 00:12:59,000
Dzieci nie mogą już tego znieść.
Przeprowadzamy się.
245
00:12:59,160 --> 00:13:02,870
- O czym ty mówisz? Radzą sobie bardzo dobrze.
- Nie.
246
00:13:03,040 --> 00:13:06,950
Henri chce zamieszkać z ojcem.
- Och, ale to nic.
247
00:13:07,120 --> 00:13:09,870
Jest nastolatkiem. Mówi to, żeby cię zdenerwować.
- On to mówi
248
00:13:10,040 --> 00:13:11,750
ponieważ jest nieszczęśliwy tutaj, ze mną.
249
00:13:11,910 --> 00:13:14,450
- Ale nie.
- Tak. Moim zadaniem jest go uszczęśliwić.
250
00:13:14,620 --> 00:13:16,160
Czy Pan rozumie?
- Mhm mmh.
251
00:13:16,910 --> 00:13:18,540
- Więc jedziemy na wycieczkę.
252
00:13:18,700 --> 00:13:20,830
- Ech?
- Tak. TERAZ.
253
00:13:21,000 --> 00:13:22,080
- TERAZ ?
- Tak.
254
00:13:23,410 --> 00:13:24,910
- Wycieczka samochodowa?
- Tak.
255
00:13:25,080 --> 00:13:27,450
- Ale to jest organizowane, jest przygotowywane.
256
00:13:27,620 --> 00:13:30,950
- Znam tę podróż na pamięć.
Robiłem to mnóstwo razy.
257
00:13:31,120 --> 00:13:35,160
- A z jakimi pieniędzmi wyjeżdżamy?
- Na koncie jest 876 euro.
258
00:13:35,330 --> 00:13:37,540
To więcej niż wystarczająco
na tydzień.
259
00:13:37,700 --> 00:13:39,330
- Tydzień? A klienci?
260
00:13:39,500 --> 00:13:43,200
- Wyjaśnimy im to.
W każdym razie będzie im lepiej bez nas.
261
00:13:43,370 --> 00:13:45,160
- A basen się obróci.
262
00:13:45,330 --> 00:13:46,750
- Jest już zielono.
263
00:13:49,500 --> 00:13:52,700
- A kurczaki?
- Jeśli nie chcesz, zostań tu z synem.
264
00:13:53,120 --> 00:13:56,080
Ale ja jadę z Henrim.
- Nie, ale jesteś zabawny.
265
00:13:56,250 --> 00:13:59,120
Budzisz mnie, żeby mi powiedzieć
że wyruszamy w podróż,
266
00:13:59,290 --> 00:14:01,250
że jest to sprawa życia i śmierci.
267
00:14:01,410 --> 00:14:02,790
Ogłoszenie jest nieco brutalne.
268
00:14:02,950 --> 00:14:05,410
- Tak, wiem. Pardon.
Wzdycha.
269
00:14:05,580 --> 00:14:07,830
Ale wiem, co robię, przysięgam.
270
00:14:08,000 --> 00:14:09,580
Wszyscy potrzebujemy tej podróży.
271
00:14:09,750 --> 00:14:11,160
Dzieci, my dwoje...
272
00:14:12,000 --> 00:14:13,790
- My oboje?
- Tak.
273
00:14:14,450 --> 00:14:17,200
Musimy się znowu spotkać.
Nas dwoje i dzieci.
274
00:14:17,950 --> 00:14:21,000
Musimy zjednoczyć tę rodzinę.
W przeciwnym razie to nigdy nie zadziała.
275
00:14:21,160 --> 00:14:22,500
Mały czuły śmiech
276
00:14:26,120 --> 00:14:27,160
- Musimy za tobą podążać.
277
00:14:27,790 --> 00:14:29,200
Mały się śmieje
278
00:14:31,250 --> 00:14:32,250
- Obudzę dzieci.
279
00:14:32,410 --> 00:14:33,700
Wyprowadź klientów z przyczepy.
280
00:14:33,870 --> 00:14:34,910
- Mhm. Ech?
281
00:14:35,080 --> 00:14:36,500
Czekać!
- Co ?
282
00:14:36,660 --> 00:14:38,200
- Czy powinniśmy raczej zrobić odwrotnie?
283
00:14:38,370 --> 00:14:39,330
Wzdycha.
284
00:14:41,450 --> 00:14:42,660
O nie...
285
00:14:44,700 --> 00:14:45,790
- Auć!
- Gówno !
286
00:14:45,950 --> 00:14:47,790
Co to za gówno?
287
00:14:50,450 --> 00:14:52,000
Spałeś tam?
- Zapomniałem
288
00:14:52,160 --> 00:14:54,080
powiedzieć ci, że Emma nadal śpi.
289
00:14:54,250 --> 00:14:55,870
- Czy twoi rodzice na ciebie nie czekają?
290
00:14:56,040 --> 00:14:58,200
- Zgodzili się.
- OK, ale tutaj,
291
00:14:58,370 --> 00:15:00,700
musisz wrócić
bo jedziemy na wycieczkę.
292
00:15:01,040 --> 00:15:02,370
- Poważny ?
- Poważny.
293
00:15:02,540 --> 00:15:05,250
Więc przygotuj swoje rzeczy.
Wyjazd za 30 minut.
294
00:15:07,500 --> 00:15:09,500
Jęki
- Śpię.
295
00:15:11,250 --> 00:15:13,330
Wzdycha.
(-Moje serce?)
296
00:15:14,540 --> 00:15:17,500
Nie byłem bardzo obecny,
ostatnio,
297
00:15:17,660 --> 00:15:21,580
z domem, przyczepą kempingową...
298
00:15:22,330 --> 00:15:26,290
Potem oczywiście nastąpiła separacja.
Wiem, że dla ciebie to...
299
00:15:27,160 --> 00:15:30,950
Teraz musisz nauczyć się żyć
z Ludo i Josephem.
300
00:15:31,120 --> 00:15:32,500
To dużo.
301
00:15:32,660 --> 00:15:34,000
Widzę wyraźnie.
302
00:15:36,290 --> 00:15:37,700
Więc oto jest,
303
00:15:37,870 --> 00:15:39,250
zdecydowałem...
304
00:15:40,250 --> 00:15:42,120
Jedziemy na wakacje,
305
00:15:42,500 --> 00:15:44,200
cała nasza czwórka w podróży,
306
00:15:44,370 --> 00:15:47,790
z Cherokee, karawaną,
staromodny, pełen przygód!
307
00:15:47,950 --> 00:15:49,620
- Raczej umrzeć.
308
00:15:54,450 --> 00:15:55,660
Wzdycha.
309
00:15:57,750 --> 00:15:58,750
- Och, och!
310
00:16:00,540 --> 00:16:01,620
Proszę ?
311
00:16:03,830 --> 00:16:04,830
Wzdycha.
312
00:16:06,120 --> 00:16:07,660
Brzęczenie komarów
313
00:16:08,330 --> 00:16:09,750
Wzdycha.
314
00:16:12,700 --> 00:16:14,620
...
315
00:16:16,750 --> 00:16:18,290
...
316
00:16:19,120 --> 00:16:20,370
Uch...
317
00:16:24,950 --> 00:16:27,250
(Um... proszę?)
318
00:16:27,410 --> 00:16:29,410
Jęki
(Przepraszam.)
319
00:16:29,580 --> 00:16:30,410
Cholera!
- Och, cholera!
320
00:16:30,580 --> 00:16:31,660
- Przestraszyłem cię!
321
00:16:31,830 --> 00:16:35,040
- Co się dzieje?
- Nic, nic. Uch...
322
00:16:36,080 --> 00:16:39,660
Hmm, zadajemy sobie pytanie wraz z żoną:
323
00:16:39,830 --> 00:16:41,620
czy masz dobrą noc?
324
00:16:43,290 --> 00:16:44,500
Niezupełnie, co?
325
00:16:45,580 --> 00:16:48,120
- Budzisz nas
wiedzieć, czy dobrze śpimy?
326
00:16:48,620 --> 00:16:49,580
- Tak.
327
00:16:50,410 --> 00:16:54,660
Tak, to prawda, że tak powiedziałem,
wydaje się trochę...
328
00:16:54,830 --> 00:16:57,950
ale właściwie nie aż tak bardzo.
OK, oto jest...
329
00:16:59,540 --> 00:17:00,870
Potrzebujemy karawany
330
00:17:01,540 --> 00:17:02,790
do ponownego lutowania
331
00:17:02,950 --> 00:17:05,750
rodzinę, w końcu ją jednocząc.
332
00:17:06,620 --> 00:17:08,910
- Czy to żart?
- O nie.
333
00:17:09,080 --> 00:17:10,910
- Ale my w nim śpimy!
334
00:17:11,080 --> 00:17:14,870
- To jest problem. Jest to konieczne
żebyś wyszedł ze swoimi rzeczami.
335
00:17:15,040 --> 00:17:16,160
Śpij w naszym łóżku.
336
00:17:16,330 --> 00:17:18,950
- Przepraszam?
- Dziwnie to sugerować.
337
00:17:19,120 --> 00:17:20,250
Ale jesteśmy gotowi na wszystko.
338
00:17:20,410 --> 00:17:23,290
- Nie będziemy z tobą spać
aby go przelutować!
339
00:17:23,450 --> 00:17:24,870
- Nie, nie, nie z nami!
340
00:17:25,040 --> 00:17:26,370
W naszym łóżku, u nas.
341
00:17:26,540 --> 00:17:28,500
Wyjeżdżamy z karawaną.
342
00:17:28,830 --> 00:17:30,620
- Czy łóżko jest prawdziwe?
343
00:17:30,790 --> 00:17:31,540
- O tak.
344
00:17:31,870 --> 00:17:33,200
- Wychodzimy stąd.
- Ale nie!
345
00:17:33,370 --> 00:17:35,200
- Tak, wyjdźmy. Pospiesz się !
- DZIĘKI.
346
00:17:35,370 --> 00:17:37,040
- To normalne.
- Zostawię cię.
347
00:17:37,200 --> 00:17:38,330
Jęk z wysiłku
348
00:17:38,500 --> 00:17:40,160
Czy możesz mi pomóc?
- O tak.
349
00:17:40,330 --> 00:17:42,410
- Dziecko !
- Czy może zejść?
350
00:17:42,580 --> 00:17:44,790
- Tak. Kochanie, zejdź na dół!
- DZIĘKI.
351
00:17:44,950 --> 00:17:46,040
...
352
00:17:46,200 --> 00:17:47,830
- Spadaj!
- Tak...
353
00:17:48,500 --> 00:17:50,330
- No cóż, proszę bardzo. DZIĘKI.
354
00:17:50,500 --> 00:17:51,540
...
355
00:17:51,700 --> 00:17:54,580
Silny oddech
356
00:17:55,330 --> 00:17:56,790
Henryk jęknął.
357
00:17:56,950 --> 00:17:58,250
- Mama ! Auć!
358
00:17:58,410 --> 00:18:00,290
- No dalej, już prawie koniec, kochanie.
359
00:18:00,450 --> 00:18:01,910
Trochę narzekasz, ale znam cię,
360
00:18:02,080 --> 00:18:04,160
pokochasz to.
-To by mnie zdziwiło.
361
00:18:04,330 --> 00:18:05,620
- DZIĘKI.
- Och, proszę bardzo.
362
00:18:05,790 --> 00:18:06,660
Henryk jęknął.
363
00:18:08,370 --> 00:18:09,700
Silny oddech
364
00:18:09,870 --> 00:18:12,200
...
365
00:18:12,370 --> 00:18:14,080
- To nic, to taki mały rytuał.
366
00:18:15,700 --> 00:18:17,000
...
367
00:18:17,160 --> 00:18:18,370
- Nie chce przyjść?
368
00:18:18,870 --> 00:18:20,290
- Tak, chce przyjść.
369
00:18:20,450 --> 00:18:21,540
Gra w kości?
- Tak.
370
00:18:21,700 --> 00:18:23,790
...
371
00:18:23,950 --> 00:18:25,660
- Pospiesz się.
Henryk jęknął.
372
00:18:26,000 --> 00:18:27,830
Pospiesz się.
- Proszę, otwórz ostrożnie.
373
00:18:28,750 --> 00:18:30,620
- Masz, najpierw włóż głowę.
374
00:18:30,790 --> 00:18:31,540
...
375
00:18:31,700 --> 00:18:33,580
- Nie możemy.
Nie, stopy, stopy.
376
00:18:33,750 --> 00:18:35,370
Nogi, nogi, dalej.
377
00:18:36,910 --> 00:18:37,790
- Pospiesz się.
378
00:18:39,410 --> 00:18:40,500
Wzdychają.
379
00:18:41,580 --> 00:18:42,540
Wzdycha.
380
00:18:42,700 --> 00:18:44,580
- Zatem całkowicie się zgadzamy,
381
00:18:44,750 --> 00:18:47,290
zostawimy tych ludzi samych w naszym domu?
382
00:18:48,750 --> 00:18:49,620
- Tak.
383
00:18:50,950 --> 00:18:53,200
- To bardzo dziwne.
Czy zdajesz sobie z tego sprawę?
384
00:18:54,200 --> 00:18:55,660
- Nie, to nie jest dziwne.
385
00:18:56,370 --> 00:18:57,500
Start.
386
00:18:57,660 --> 00:18:58,750
- Dobra.
387
00:18:59,450 --> 00:19:00,540
Zaczyna się.
388
00:19:03,040 --> 00:19:03,660
- Ro!
389
00:19:12,620 --> 00:19:13,790
Ona uderza.
390
00:19:19,950 --> 00:19:22,160
- Cieszę się, że jedziemy na wakacje!
Nie ty?
391
00:19:22,330 --> 00:19:23,870
- Nie.
Wzdycha.
392
00:19:24,040 --> 00:19:25,160
On dmucha.
393
00:19:26,040 --> 00:19:28,250
Wzdycha.
- Cokolwiek, twoja matka.
394
00:19:28,410 --> 00:19:29,620
Chodź, chodź.
395
00:19:29,910 --> 00:19:31,330
Jęk z wysiłku
396
00:19:33,080 --> 00:19:34,120
Chodź!
397
00:19:34,290 --> 00:19:35,620
- Tam jest ci lepiej.
- Więc.
398
00:19:35,790 --> 00:19:36,910
...
399
00:19:37,700 --> 00:19:38,870
Wygasa.
400
00:19:39,500 --> 00:19:40,290
On dmucha.
401
00:19:42,410 --> 00:19:43,950
- O mój Boże, czy on nie żyje?
402
00:19:44,120 --> 00:19:47,000
- O nie, wcale.
Nikt nie umarł, Véro.
403
00:19:47,160 --> 00:19:48,500
Ale...
404
00:19:48,660 --> 00:19:50,330
(Nie radzi sobie dobrze.)
(-Ale wiem!)
405
00:19:50,500 --> 00:19:52,250
(-Nie widziałem.)
- Widziałem to.
406
00:19:53,500 --> 00:19:54,870
(-Jedziemy na wakacje.)
407
00:19:55,040 --> 00:19:56,040
Dla...
408
00:19:56,200 --> 00:19:58,200
- Och, dobrze?
(-Tak. Inaczej będzie...)
409
00:19:58,370 --> 00:20:00,660
(I nie zniosę tego.
Ty też nie.)
410
00:20:00,830 --> 00:20:02,950
- No nie, ale...
(-No proszę i...)
411
00:20:03,120 --> 00:20:04,910
Powierzam Ci dom.
- Ech?
412
00:20:05,080 --> 00:20:07,200
(-Jesteś naszą jedyną nadzieją.)
- O nie.
413
00:20:07,370 --> 00:20:09,000
(-Tak. Dla Ludo.)
414
00:20:09,330 --> 00:20:11,290
- O nie, nie. Jeśli się załamię...
415
00:20:11,450 --> 00:20:13,830
- Nie załamujesz się.
- Tak, jestem kruchy.
416
00:20:14,000 --> 00:20:16,660
- Nie jesteś kruchy.
Ufam ci.
417
00:20:16,830 --> 00:20:17,540
- Nie, nie, nie!
418
00:20:17,700 --> 00:20:19,540
Naprawdę, Justine, nie czuję...
419
00:20:19,700 --> 00:20:22,120
- Inaczej, co się dzieje?
- Nie wiem.
420
00:20:22,290 --> 00:20:23,120
- Oni umrą.
421
00:20:23,290 --> 00:20:23,910
- Ech?
422
00:20:24,080 --> 00:20:27,160
- No tak, kurczaki, klienci...
I Ludo.
423
00:20:27,330 --> 00:20:28,500
- O nie...
- Nie chcemy.
424
00:20:28,660 --> 00:20:30,540
- Nie.
- Cóż, nie! Więc...
425
00:20:30,700 --> 00:20:32,330
- Ale naprawdę...
-To zrobi.
426
00:20:32,500 --> 00:20:34,750
- Nie mogę.
- Jeśli ! Ufam ci.
427
00:20:35,200 --> 00:20:37,040
Chodź, Vero!
428
00:20:37,200 --> 00:20:38,040
Śmiej się, Vero.
429
00:20:38,200 --> 00:20:39,540
Śmiała się, łkając.
- Nie.
430
00:20:39,700 --> 00:20:41,450
- Śmiej się!
...
431
00:20:41,620 --> 00:20:42,870
...
432
00:20:43,040 --> 00:20:44,620
Tak !
...
433
00:20:44,790 --> 00:20:46,750
Dziękuję, Vero!
...
434
00:20:47,330 --> 00:20:48,620
- Justyna!
...
435
00:20:48,790 --> 00:20:49,700
- Pospiesz się !
436
00:20:49,870 --> 00:20:52,410
...
Dynamiczna muzyka
437
00:20:52,580 --> 00:20:53,500
- O tam...
438
00:20:53,660 --> 00:20:54,700
- No, idź.
439
00:20:55,410 --> 00:21:27,040
...
440
00:21:29,120 --> 00:21:32,870
*-Jedź dalej prosto przez 30 km.
Powiadomienie
441
00:21:36,700 --> 00:21:37,750
(-Hę?)
442
00:21:40,500 --> 00:21:44,700
*-Po przeprawie,
jedź dalej prosto przez 29 km.
443
00:21:44,870 --> 00:21:46,500
- Dobra, chodź, hop!
Ona gwiżdże.
444
00:21:47,080 --> 00:21:49,830
Telefony w pudełku.
- Czy to żart?
445
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
- Nie, to nie jest żart.
- Ale mamo!
446
00:21:52,160 --> 00:21:55,410
- Te święta,
To całkowite odłączenie! Chmiel!
447
00:21:55,580 --> 00:21:56,870
- Nie ja. Jestem dorosły.
448
00:21:57,040 --> 00:21:58,790
A potrzebne mi to do GPS.
449
00:21:59,120 --> 00:22:00,500
- No cóż, nie, spójrz.
450
00:22:01,200 --> 00:22:01,830
Tada!
451
00:22:02,200 --> 00:22:03,750
- Spieprzymy tę sprawę.
452
00:22:03,910 --> 00:22:06,000
- Ale nie.
Jestem najlepszym drugim pilotem
453
00:22:06,160 --> 00:22:07,660
na te wakacje.
- Tak to nazywasz
454
00:22:07,830 --> 00:22:10,000
wakacje?
Ja, Korea Północna.
455
00:22:10,160 --> 00:22:11,540
- Przynajmniej tak!
456
00:22:12,450 --> 00:22:14,200
- Wyglądasz jak Kim Dzong-Un.
457
00:22:15,080 --> 00:22:16,370
Ona się śmieje.
458
00:22:17,250 --> 00:22:19,870
- Więc... Bardzo podobają mi się te stare kartki.
- O tak?
459
00:22:20,040 --> 00:22:22,540
- Są tu wszystkie notatki mojej matki.
- O tak.
460
00:22:22,700 --> 00:22:24,290
- To takie urocze.
- O tak.
461
00:22:24,910 --> 00:22:26,870
Ostra muzyka
Och! Co to za gówno?
462
00:22:27,620 --> 00:22:30,870
- Han! Ale to mój flet
od kiedy byłem mały.
463
00:22:31,450 --> 00:22:32,870
...
- Oh?
464
00:22:33,250 --> 00:22:34,700
...
465
00:22:34,870 --> 00:22:35,580
Jęki
466
00:22:35,750 --> 00:22:39,370
...
467
00:22:39,540 --> 00:22:40,450
To będzie długie.
468
00:22:42,790 --> 00:22:43,790
...
469
00:22:44,950 --> 00:22:46,160
To będzie bardzo długie.
470
00:22:46,330 --> 00:22:48,080
Więc dokąd idziemy?
...
471
00:22:48,250 --> 00:22:50,250
- Jedziemy do Noirmoutier.
...
472
00:22:50,410 --> 00:22:52,660
-To mi nie pomaga.
- No cóż...
473
00:22:53,040 --> 00:22:54,290
Musisz iść w prawo.
474
00:22:54,450 --> 00:22:55,910
...
475
00:22:56,080 --> 00:22:57,000
- Robisz to tak dobrze!
476
00:22:57,160 --> 00:22:57,950
...
477
00:22:58,120 --> 00:22:59,500
- Ale tak, jest super utalentowany!
478
00:22:59,660 --> 00:23:00,500
...
479
00:23:00,660 --> 00:23:02,870
- Dobra, przestań!
On dmucha.
480
00:23:03,040 --> 00:23:06,330
-To staje się trochę denerwujące.
- Daj mu jeszcze raz telefon.
481
00:23:08,370 --> 00:23:10,250
- OK, chodź! Próba ślepa.
482
00:23:10,410 --> 00:23:11,700
*Muzyka rapowa
483
00:23:11,870 --> 00:23:13,580
- O tak, zostaw to, kocham to!
484
00:23:14,200 --> 00:23:15,080
-Mówisz po chińsku
485
00:23:15,250 --> 00:23:18,120
Wynajmujemy
Uważaj na duży rozmiar Kichta
486
00:23:18,290 --> 00:23:21,410
Przez cały dzień i całą noc
W Nusret w Dubaju
487
00:23:21,790 --> 00:23:22,830
Auch auch
488
00:23:23,000 --> 00:23:24,120
Robimy nieczysto...
489
00:23:24,290 --> 00:23:27,410
-To trochę obraźliwe.
- Wyjątkowo nie atakuje.
490
00:23:27,580 --> 00:23:28,950
Nawet to uwielbiamy.
491
00:23:29,870 --> 00:23:30,830
- Nie mogę.
492
00:23:31,000 --> 00:23:32,750
* „Weź mnie”
(a-ha)
493
00:23:32,910 --> 00:23:33,790
- Czekaj, wyjdź!
494
00:23:33,950 --> 00:23:40,660
...
495
00:23:40,830 --> 00:23:42,000
*...
Flet Pana
496
00:23:42,160 --> 00:23:43,120
Nie, nie na aha!
497
00:23:43,660 --> 00:23:45,160
Proszę. Nie aha.
498
00:23:45,950 --> 00:23:48,750
Zamierzam zakończyć podróż w przyczepie kempingowej.
- Jeśli chcesz.
499
00:23:48,910 --> 00:23:51,000
- Czy to nie jest niebezpieczne?
- Jestem gotowy na wszystko
500
00:23:51,160 --> 00:23:52,540
aby częściej słyszeć ten flet.
501
00:23:52,700 --> 00:23:54,660
- Ludo... Choć raz gra.
502
00:23:54,830 --> 00:23:56,450
Dwa lata bez dotykania trąbki.
503
00:23:57,660 --> 00:23:58,580
Dzień dobry.
- Dzień dobry.
504
00:23:58,750 --> 00:24:01,250
- Poproszę pompę numer 4.
- Tak.
505
00:24:02,040 --> 00:24:03,910
156 euro.
506
00:24:04,080 --> 00:24:06,160
- Przepraszam?
- 156 euro.
507
00:24:06,750 --> 00:24:09,200
- 156 euro?
- Tak.
508
00:24:09,790 --> 00:24:12,290
- Tak, 156 euro.
Problem z tą figurą?
509
00:24:14,370 --> 00:24:16,580
- Hm... Nie, wcale.
510
00:24:16,750 --> 00:24:19,250
Nie chcesz
iść się wysikać?
511
00:24:19,410 --> 00:24:22,410
- O nie, niezbyt.
- Tak, nadal chcesz.
512
00:24:22,580 --> 00:24:23,830
Nie poprzestaniemy na tym.
513
00:24:24,950 --> 00:24:26,200
- OK, OK.
514
00:24:26,500 --> 00:24:27,830
Dobra.
- Tak.
515
00:24:29,370 --> 00:24:31,790
Mówiłem ci, która pompa?
- Pompa nr 4.
516
00:24:32,250 --> 00:24:33,500
- Ach, pff! Wszystko.
517
00:24:33,660 --> 00:24:35,660
Nie, to pompa nr 6.
518
00:24:35,830 --> 00:24:36,580
- 6?
- Tak.
519
00:24:36,910 --> 00:24:40,000
- OK, w takim razie będzie to 37,58 euro.
- Więc.
520
00:24:40,160 --> 00:24:41,870
Mówiłem sobie: „Drogi jest za litr”.
521
00:24:42,450 --> 00:24:43,870
Tak. Więc to kartą.
522
00:24:44,040 --> 00:24:45,830
- Śmiało, żadnego kontaktu.
- Tak.
523
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
Sygnał dźwiękowy
524
00:24:48,620 --> 00:24:50,910
Flet Pana
525
00:24:52,120 --> 00:24:54,330
...
526
00:24:55,500 --> 00:24:59,830
...
527
00:25:01,040 --> 00:25:02,700
- Ludo, chodź!
528
00:25:02,870 --> 00:25:06,450
- Masz trochę gotówki?
Brakuje 2 euro za stożek Acras.
529
00:25:06,620 --> 00:25:09,000
- Nie mamy czasu i jest bardzo tłusto.
- Tak...
530
00:25:09,160 --> 00:25:10,250
Piję kawę.
531
00:25:11,120 --> 00:25:11,950
- Nie, nie!
532
00:25:12,120 --> 00:25:13,120
Marnujemy za dużo czasu!
533
00:25:13,290 --> 00:25:14,580
Musimy to wykorzystać, dalej!
534
00:25:14,750 --> 00:25:17,200
- Mogę napić się kawy!
- Za dużo pijesz, tato.
535
00:25:17,370 --> 00:25:19,040
- W co ja się angażuję, a ty?
536
00:25:19,200 --> 00:25:22,660
Flet Pana
537
00:25:22,830 --> 00:25:24,870
...
538
00:25:25,910 --> 00:25:27,250
Czy jedziesz?
539
00:25:36,410 --> 00:25:38,160
- Czy wiesz, co zamierzam zrobić?
540
00:25:38,330 --> 00:25:40,750
Sprzedam krokiety makaronowe.
Marzę o tym.
541
00:25:41,500 --> 00:25:43,830
- Marzysz o sprzedaży
krokiety z makaronem?
542
00:25:44,000 --> 00:25:45,160
- Tak.
543
00:25:46,000 --> 00:25:46,790
- Dobra.
544
00:25:46,950 --> 00:25:48,370
- Ale przysięgam.
545
00:25:48,540 --> 00:25:49,620
- Ale ja ci wierzę.
546
00:25:49,790 --> 00:25:52,870
Dzwonek i wibracje telefonu komórkowego
547
00:25:53,830 --> 00:25:54,500
- Kto to jest?
548
00:25:54,870 --> 00:25:55,660
- Stephanie.
549
00:25:55,830 --> 00:25:56,950
Jo, twoja matka.
550
00:25:57,660 --> 00:26:01,040
- Ju, mogę?
-Oczywiście ! Nie jestem psychologiem.
551
00:26:01,200 --> 00:26:02,450
- Nie, nie jesteś psycholem!
552
00:26:02,620 --> 00:26:04,500
W ogóle.
- Cześć, mamo?
553
00:26:04,660 --> 00:26:07,700
*-Nie wiedziałem, czy odbierzesz!
Jak się masz?
554
00:26:07,870 --> 00:26:11,160
- Cóż, bardzo dobrze.
Jedziemy teraz na wakacje.
555
00:26:11,330 --> 00:26:13,830
*-Och, dobrze?
- Tak, jedziemy na wycieczkę.
556
00:26:14,000 --> 00:26:15,540
*-Podróż samochodowa?
557
00:26:16,160 --> 00:26:19,330
*Są tacy, którzy się tym nie przejmują
wygląda na to, że przez planetę!
558
00:26:20,660 --> 00:26:23,290
- OK... Uch, mamo,
Zadzwonię do ciebie później.
559
00:26:23,450 --> 00:26:25,500
*-Twój ojciec nie chce, żebyśmy rozmawiali?
560
00:26:25,660 --> 00:26:28,290
- Tak, oczywiście.
- Nie, jesteśmy w Jeepie.
561
00:26:28,950 --> 00:26:30,000
*-Jeep?
562
00:26:30,330 --> 00:26:32,620
*No cóż, coraz lepiej.
- Mamo,
563
00:26:33,120 --> 00:26:35,160
Porozmawiamy jutro?
*-Ach nie, kochanie.
564
00:26:35,580 --> 00:26:37,540
*Nie, jutro jadę na rekolekcje.
565
00:26:37,700 --> 00:26:40,790
- Więc nigdy nie pracowała?
To wspaniałe.
566
00:26:40,950 --> 00:26:42,330
*-Słyszę wszystko, co!
567
00:26:42,500 --> 00:26:44,830
*W cichym odosobnieniu!
(-Delikatnie.)
568
00:26:45,000 --> 00:26:46,950
*-Nie będę rozmawiać przez 7 dni.
569
00:26:47,120 --> 00:26:49,910
- Nie?
Czy na pewno 7 dni wystarczy?
570
00:26:50,080 --> 00:26:52,620
*Żółty śmiech
*-Zawsze taki zabawny, ty!
571
00:26:52,790 --> 00:26:54,910
- Dziękuję.
- No dobrze...
572
00:26:55,080 --> 00:26:57,000
Rozłączam się.
Rozmawiamy SMS-em.
573
00:26:57,160 --> 00:26:59,000
*-To wszystko.
Pieprzyć planetę.
574
00:27:02,330 --> 00:27:03,750
- Ona cię całuje.
575
00:27:03,910 --> 00:27:05,120
- Uroczy.
576
00:27:14,700 --> 00:27:16,580
- Więc proszę pani...
577
00:27:16,750 --> 00:27:17,950
- Han!
578
00:27:18,450 --> 00:27:22,330
Jaki wpływ ma na mnie powrót tutaj
po tych wszystkich latach!
579
00:27:22,500 --> 00:27:23,830
Mały śmiech
- Widzimy to.
580
00:27:24,000 --> 00:27:26,540
- To ten sam zapach.
To się nie zmieniło, naprawdę!
581
00:27:26,700 --> 00:27:27,540
- Więc,
582
00:27:28,080 --> 00:27:31,200
miejsce dla przyczepy kempingowej,
To 65 euro za noc.
583
00:27:32,160 --> 00:27:34,660
- O tak...
To już nie te same ceny!
584
00:27:35,790 --> 00:27:38,040
- Dziwne, że wzrosły w ciągu 30 lat.
585
00:27:38,370 --> 00:27:41,000
- Czy możemy wykonać wszystkie czynności?
- Wręcz!
586
00:27:41,160 --> 00:27:42,500
Czy masz trampoliny?
587
00:27:42,660 --> 00:27:43,790
- Nie. Na ile nocy?
588
00:27:43,950 --> 00:27:46,950
- O cholera!
Spędzałem tam dni z moją siostrą.
589
00:27:47,120 --> 00:27:48,250
Brałem lekcje u Géralda.
590
00:27:48,660 --> 00:27:50,040
- Geraldzie?
- Pamiętam to.
591
00:27:50,200 --> 00:27:51,330
Kochałam go, ale on kochał
592
00:27:51,500 --> 00:27:52,580
moja siostra.
- No cóż, tak.
593
00:27:52,750 --> 00:27:54,000
- Czy on tam jest?
- Nie wiem.
594
00:27:54,160 --> 00:27:55,660
Na ile nocy?
- Szkoda,
595
00:27:55,830 --> 00:27:57,410
Muszę wiedzieć, gdzie on jest, Gerald.
596
00:27:57,580 --> 00:27:58,330
- To jest ta lokalizacja
597
00:27:58,500 --> 00:27:59,750
które wzięliśmy.
598
00:27:59,910 --> 00:28:01,200
B109.
- Mhm mmh.
599
00:28:01,370 --> 00:28:02,500
- Mam wszystko z powrotem.
600
00:28:02,660 --> 00:28:06,040
Wzięliśmy karawanę,
ustawiono go bokiem, zwróconym w stronę morza.
601
00:28:06,200 --> 00:28:07,950
Nie mieliśmy prawa.
602
00:28:08,290 --> 00:28:10,700
I rozłożyliśmy składany stolik
na piasku...
603
00:28:11,200 --> 00:28:11,910
- Tak.
604
00:28:12,080 --> 00:28:14,370
- Stopy w wodzie.
- To urocze, prawda?
605
00:28:15,080 --> 00:28:15,950
- To było szalone!
606
00:28:16,120 --> 00:28:17,910
- No dobrze, ile nocy?
607
00:28:18,080 --> 00:28:19,040
- Ech... dwa.
608
00:28:19,200 --> 00:28:21,620
-A jest was trzech?
- Hmm, cztery. Ale czwarty,
609
00:28:21,790 --> 00:28:23,870
usłyszysz, ale nie zobaczysz.
610
00:28:24,040 --> 00:28:25,120
- 130 euro, tutaj.
611
00:28:25,750 --> 00:28:27,370
- Czekaj, czekaj.
- Czynność...
612
00:28:29,330 --> 00:28:30,660
- Balon na ogrzane powietrze?
613
00:28:31,580 --> 00:28:32,410
- O tak.
614
00:28:32,580 --> 00:28:34,120
- To jest drogie.
- Oh!
615
00:28:34,290 --> 00:28:35,370
Płatność odrzucona.
616
00:28:35,950 --> 00:28:38,410
- Aha, dobrze?
- Błędy sieciowe co drugi raz.
617
00:28:38,830 --> 00:28:39,910
Brak gotówki?
618
00:28:40,080 --> 00:28:41,910
- Mogę iść i to odebrać.
- W porządku.
619
00:28:42,080 --> 00:28:43,250
Ale wróć przed wieczorem.
620
00:28:43,410 --> 00:28:45,950
- Oczywiście.
- Za nocleg należy zapłacić z góry.
621
00:28:46,120 --> 00:28:48,200
- DO WIDZENIA.
-Do zobaczenia wieczorem.
622
00:28:48,950 --> 00:28:50,120
- Walka z pieniędzmi?
623
00:28:50,540 --> 00:28:53,250
- Nie ma mowy.
Słyszeliście, że sieć jest wadliwa.
624
00:28:53,410 --> 00:28:54,910
- Jeśli jest jakiś problem, mówisz o tym.
625
00:28:55,080 --> 00:28:57,950
- Nie narażałbym rodziny na niebezpieczeństwo
na wakacje.
626
00:28:59,620 --> 00:29:01,200
O mój!
627
00:29:01,370 --> 00:29:02,750
Trochę szczęśliwego śmiechu
628
00:29:03,620 --> 00:29:05,580
Czujesz zapach sosny?
- Mhm.
629
00:29:05,750 --> 00:29:07,870
Flet Pana
- Jesteś głupi.
630
00:29:08,500 --> 00:29:09,950
- Jest gorąco, mówię.
631
00:29:10,330 --> 00:29:11,870
Jęk z wysiłku
632
00:29:12,660 --> 00:29:13,450
- Całe moje dzieciństwo.
633
00:29:14,330 --> 00:29:15,120
...
634
00:29:15,830 --> 00:29:17,580
- Henri, przyjdź pomóż. Rozpakowujemy.
635
00:29:17,750 --> 00:29:18,870
- Biorę telefon
636
00:29:19,040 --> 00:29:20,330
zadzwonić do Véro.
637
00:29:20,500 --> 00:29:21,950
Idź pomóż, kochanie.
638
00:29:27,040 --> 00:29:29,000
- O cholera, cholera.
639
00:29:29,330 --> 00:29:30,790
Wzdycha.
640
00:29:30,950 --> 00:29:32,040
- Tak, przepraszam,
641
00:29:32,200 --> 00:29:36,870
Zostawiam Ci wiadomość, bo otrzymałam
powiadomienie o obciążeniu
642
00:29:37,040 --> 00:29:40,540
w kwocie 2431 euro
spółki wodociągowej,
643
00:29:40,700 --> 00:29:42,250
i uważam, że to błąd.
644
00:29:42,410 --> 00:29:45,290
- Gdzie jest mój namiot? Nie śpię tam.
- Nie ma żadnych.
645
00:29:45,450 --> 00:29:47,910
- Cóż, tak,
Nie śpimy w tym czterech osób.
646
00:29:48,080 --> 00:29:49,660
- Cóż, tak.
647
00:29:49,830 --> 00:29:51,040
- Mama !
648
00:29:51,500 --> 00:29:52,870
Wzdycha.
- No dalej, pomóż mi.
649
00:29:53,040 --> 00:29:56,660
- Gdybyś mógł sprawdzić
że nie jestem ofiarą oszustwa,
650
00:29:56,830 --> 00:29:58,500
to byłoby wspaniale. Bardzo dziękuję.
651
00:29:58,660 --> 00:29:59,290
Dzwonek
652
00:29:59,450 --> 00:30:01,450
- Mamo, kupiłaś mi namiot?
- Czekać.
653
00:30:01,620 --> 00:30:02,870
Tak, Vero?
654
00:30:03,540 --> 00:30:04,910
Czekaj, nie rozumiem.
655
00:30:05,080 --> 00:30:06,700
- Nie śpię...
- Dwie sekundy.
656
00:30:06,870 --> 00:30:09,330
Vero, przestań płakać.
Nie rozumiem.
657
00:30:09,830 --> 00:30:11,830
Co ? Co, kurczak?
On dmucha.
658
00:30:12,000 --> 00:30:13,410
No cóż, są cztery.
659
00:30:13,580 --> 00:30:15,080
Nie, nie trzy. Cztery.
Sygnały dźwiękowe
660
00:30:15,250 --> 00:30:17,790
Muszę cię opuścić,
Mam telefon konsultacyjny.
661
00:30:17,950 --> 00:30:20,290
Jeden musiał odejść.
Ona nie może być daleko.
662
00:30:20,450 --> 00:30:21,750
- Mama !
- Nie teraz!
663
00:30:21,910 --> 00:30:23,250
- Odwal się...
- Nie ty, Véro.
664
00:30:23,410 --> 00:30:25,040
Henryku...
Muszę cię opuścić.
665
00:30:25,370 --> 00:30:28,000
Chodź, Vero.
Ufam ci, och!
666
00:30:28,750 --> 00:30:30,450
Tak, panie Rivet?
Sygnały dźwiękowe
667
00:30:30,620 --> 00:30:31,660
Ach, cholera!
668
00:30:32,790 --> 00:30:33,830
Cóż, proszę bardzo.
669
00:30:34,910 --> 00:30:36,160
Wzdycha.
670
00:30:41,120 --> 00:30:42,370
Ona oddycha.
671
00:30:42,540 --> 00:30:45,080
-Wszystko w porządku, Jo? Czy sobie z tym radzisz?
- To trochę kłopotliwe.
672
00:30:45,620 --> 00:30:47,580
- Masz, weź to, proszę.
- Dobra.
673
00:30:47,750 --> 00:30:49,160
- Co tu robisz?
674
00:30:49,330 --> 00:30:50,370
Hej !
675
00:30:50,540 --> 00:30:51,790
- No cóż, proszę bardzo!
676
00:30:52,790 --> 00:30:54,620
- Nie rozumiem.
Naprawiłem obudowę.
677
00:30:55,080 --> 00:30:56,580
- Dziwne, że nie wytrzymał.
678
00:30:57,330 --> 00:30:58,750
- Widziałeś, jak ona mnie traktuje?
679
00:30:58,910 --> 00:31:03,000
Dzięki dziurze w płocie,
masz udaną podróż. Ochłodź moją kurę!
680
00:31:03,160 --> 00:31:04,500
Chichot
Mały się śmieje
681
00:31:05,950 --> 00:31:07,750
Wzdycha.
No cóż...
682
00:31:08,790 --> 00:31:09,580
słyszysz?
683
00:31:11,000 --> 00:31:13,120
- Co ?
- Cisza.
684
00:31:15,200 --> 00:31:18,160
- Gdzie jest Henryk? Czy powiedział dokąd idzie?
- Nie, Ju,
685
00:31:18,330 --> 00:31:19,540
niech żyje swoim życiem.
686
00:31:20,620 --> 00:31:21,250
Ju!
687
00:31:21,410 --> 00:31:23,120
Zrób małą dziurę w ogrodzeniu.
688
00:31:23,290 --> 00:31:24,290
- Henryk?
689
00:31:24,450 --> 00:31:26,290
Wzdycha.
- Ona mnie nie słucha.
690
00:31:27,250 --> 00:31:28,450
- Henryk?
691
00:31:30,120 --> 00:31:33,870
Nie widziałeś mojego syna?
- Nie, przepraszam.
692
00:31:34,040 --> 00:31:36,040
- Przepraszam, szukam mojego syna.
- NIE.
693
00:31:36,200 --> 00:31:38,450
- Nie, nie widziałeś?
Czy to coś dla ciebie znaczy?
694
00:31:38,620 --> 00:31:39,870
Wzdycha.
695
00:31:40,830 --> 00:31:42,660
- Zrobimy sobie przerwę?
Minęły 3 godziny!
696
00:31:42,830 --> 00:31:45,700
- Zgłaszam jego zniknięcie.
- Zatrzymywać się. On wróci.
697
00:31:45,870 --> 00:31:47,200
Może być na kempingu.
698
00:31:47,370 --> 00:31:50,120
- Zadzwoniłby do mnie.
- On nie ma telefonu, ty masz...
699
00:31:50,290 --> 00:31:52,660
Flet Pana
700
00:31:52,830 --> 00:31:54,080
Przyjdź, przyjdź, Jo!
701
00:31:54,250 --> 00:31:57,500
...
702
00:31:58,000 --> 00:31:58,950
...
Śmieje się.
703
00:31:59,120 --> 00:32:02,080
...
...
704
00:32:02,410 --> 00:32:04,750
Super, znalazł kilku przyjaciół.
705
00:32:04,910 --> 00:32:06,830
...
706
00:32:07,000 --> 00:32:07,910
- Droga !
707
00:32:08,080 --> 00:32:10,500
Minęły trzy godziny
że cię szukam...
708
00:32:10,660 --> 00:32:12,330
Martwiłem się.
- Nieźle, pani.
709
00:32:12,500 --> 00:32:14,660
...
...
710
00:32:14,830 --> 00:32:16,950
O cholera.
Mężczyzna kaszle.
711
00:32:17,120 --> 00:32:17,910
- Jo, uważaj.
712
00:32:18,080 --> 00:32:18,870
...
713
00:32:19,040 --> 00:32:21,410
- Hej, stary. Czy mogę spróbować?
714
00:32:21,580 --> 00:32:22,660
- Co ?
- Czy mogę spróbować?
715
00:32:22,830 --> 00:32:25,120
- Och, śmiało. Właściwie to przedszkole.
716
00:32:25,580 --> 00:32:26,870
To niemożliwe.
717
00:32:27,040 --> 00:32:28,040
- Co robisz?
718
00:32:28,790 --> 00:32:29,620
- Co ? Próbuję.
719
00:32:29,790 --> 00:32:30,620
- Jesteś głupi!
720
00:32:33,200 --> 00:32:34,330
- Kochanie, dokąd idziesz?
721
00:32:34,500 --> 00:32:36,870
Perkusja
722
00:32:37,040 --> 00:32:39,330
...
723
00:32:39,500 --> 00:32:41,620
- Hej, nie jest źle, co?
- Wręcz!
724
00:32:41,790 --> 00:32:42,950
- No dalej, jest dobrze.
725
00:32:43,120 --> 00:32:44,700
To dobrze, kontynuuj!
726
00:32:44,870 --> 00:32:46,160
- Czy grasz na flecie?
727
00:32:46,330 --> 00:32:49,450
...
728
00:32:49,620 --> 00:32:51,580
Muzyka schodzi z torów.
729
00:32:51,750 --> 00:32:53,870
- Hm, tak.
730
00:32:54,040 --> 00:32:54,910
Tak.
731
00:32:55,080 --> 00:32:55,950
Perkusja
732
00:32:56,120 --> 00:32:57,370
- Tak, stary!
733
00:32:58,750 --> 00:33:00,120
...
Mały śmiech
734
00:33:00,290 --> 00:33:02,410
- No cóż, grasz już?
- Ech...
735
00:33:02,580 --> 00:33:04,950
...
736
00:33:05,120 --> 00:33:06,950
Tak. Tak, tak, tak.
737
00:33:07,120 --> 00:33:08,750
...
738
00:33:08,910 --> 00:33:10,120
- Nieźle, co?
- Tak.
739
00:33:10,290 --> 00:33:12,160
- Jest dobrze. No dalej, śmiało.
740
00:33:12,330 --> 00:33:13,160
- Chodź, Henryku!
741
00:33:13,330 --> 00:33:15,540
...
742
00:33:15,700 --> 00:33:17,580
- Jest dobry, jest dobry!
- Tak.
743
00:33:17,750 --> 00:33:19,290
...
Flet Pana
744
00:33:19,450 --> 00:33:23,370
...
...
745
00:33:23,540 --> 00:33:26,540
...
Niesłyszalne słowa
746
00:33:26,700 --> 00:33:32,830
...
...
747
00:33:33,000 --> 00:33:34,040
- Chodź!
748
00:33:34,200 --> 00:33:37,450
Śpiewają „Lubię to ruszać”
autor: Reel2 Real wyczyn. Szalony kaskader.
749
00:33:37,620 --> 00:33:48,290
...
750
00:33:49,450 --> 00:33:50,700
Idzie solo.
751
00:33:50,870 --> 00:34:03,750
...
752
00:34:03,910 --> 00:34:05,700
Wszyscy zaczynają od nowa razem.
753
00:34:05,870 --> 00:34:17,950
...
754
00:34:18,410 --> 00:34:21,500
Brawa i brawa
755
00:34:21,660 --> 00:34:22,580
- Było wspaniale!
756
00:34:22,750 --> 00:34:23,910
- Dobra robota, chłopaki!
757
00:34:24,080 --> 00:34:26,160
- Och, było wspaniale, kochanie!
758
00:34:26,330 --> 00:34:28,160
- Bardzo mi się podobało! Czy możemy zrobić sobie selfie?
759
00:34:28,330 --> 00:34:30,540
- Zrobię to.
- Och, dziękuję!
760
00:34:30,700 --> 00:34:32,830
- Twoi chłopcy są wspaniali.
- Och, dziękuję.
761
00:34:33,000 --> 00:34:34,870
Nie te duże, tylko te małe.
Śmieje się.
762
00:34:35,040 --> 00:34:35,910
- Hop!
763
00:34:36,080 --> 00:34:37,790
Uważajcie, chłopaki.
764
00:34:38,290 --> 00:34:39,410
Henryku, uśmiechnij się.
765
00:34:39,580 --> 00:34:42,200
- Jesteście całkiem pewni siebie, chłopaki.
Dobrze zrobiony.
766
00:34:42,370 --> 00:34:44,330
- Zamierzasz wkrótce znowu zagrać?
DZIĘKI.
767
00:34:44,500 --> 00:34:46,700
- Nie, już tego nie postrzegamy.
- Ach, szkoda.
768
00:34:47,750 --> 00:34:50,160
- Dobra robota, świetnie.
- Za bardzo mi się to podobało.
769
00:34:50,330 --> 00:34:51,250
- Zapewniłeś mnie.
770
00:34:51,410 --> 00:34:52,660
-Nelle jest magiczna.
771
00:34:53,250 --> 00:34:56,120
- Co ?
- Nelle jest magiczna, to mój Insta.
772
00:34:56,290 --> 00:34:57,750
- OK, OK.
- Tak.
773
00:34:57,910 --> 00:35:00,200
Więc zamierzam to opublikować. Cześć !
(-OK.)
774
00:35:00,370 --> 00:35:03,120
Lekki zgiełk
775
00:35:03,290 --> 00:35:09,330
...
776
00:35:09,500 --> 00:35:10,910
- Szkoda, powinienem był nagrać.
777
00:35:11,080 --> 00:35:12,290
To głupie.
778
00:35:12,450 --> 00:35:14,160
OK, idziemy? Henz?
779
00:35:15,410 --> 00:35:16,870
Chodź, chodźmy.
780
00:35:17,040 --> 00:35:18,540
Mały śmiech
781
00:35:18,700 --> 00:35:20,250
Moi muzycy!
782
00:35:20,410 --> 00:35:21,410
Było dobrze, ty też.
783
00:35:22,950 --> 00:35:25,790
- Nie, siadaj, siadaj, siadaj.
784
00:35:25,950 --> 00:35:27,500
Nie poruszony. DOBRY.
- Przepraszam ?
785
00:35:28,250 --> 00:35:28,870
Pardon.
786
00:35:29,620 --> 00:35:30,500
Nie ruszasz się?
787
00:35:30,660 --> 00:35:32,080
- Co ?
- Zostajesz na wyspie?
788
00:35:32,250 --> 00:35:35,200
Właściwie to zastanawiałem się:
może mógłbyś
789
00:35:35,370 --> 00:35:38,750
pożyczysz nam swój bęben?
- Nie tom-tom, tylko cajón.
790
00:35:38,910 --> 00:35:39,830
- Cajona?
- Tak.
791
00:35:40,000 --> 00:35:41,620
- Dobra. nie wiedziałem.
792
00:35:41,950 --> 00:35:43,660
- Cóż, tak.
- Więc pożyczysz
793
00:35:44,080 --> 00:35:48,160
kilka dni w ten sposób,
chłopcy mogli dalej grać.
794
00:35:48,330 --> 00:35:49,790
Kiedy odejdziemy, oddamy ci to.
795
00:35:49,950 --> 00:35:51,450
- O tak, to świetny pomysł.
796
00:35:51,620 --> 00:35:52,910
- To prawda?
- Tak, zdecydowanie.
797
00:35:53,080 --> 00:35:53,910
- No cóż, super!
798
00:35:54,410 --> 00:35:55,830
-"Fajny !" Ale co myślisz?
799
00:35:56,660 --> 00:35:59,540
Ściśle mówiąc,
Dam ci to za 200 dolarów.
800
00:35:59,700 --> 00:36:00,700
- O tak...
801
00:36:01,830 --> 00:36:03,200
Nie, to trochę drogie.
802
00:36:03,370 --> 00:36:04,500
- 200, trochę drogo?
- Tak.
803
00:36:04,660 --> 00:36:05,870
- Inaczej 40 i będziesz mnie ssał.
804
00:36:07,370 --> 00:36:08,330
- Uff!
805
00:36:10,290 --> 00:36:11,450
Biedny drań, idź.
806
00:36:12,700 --> 00:36:13,500
-Ju!
807
00:36:13,660 --> 00:36:15,040
Jedziemy na kemping. Przyjdziesz?
808
00:36:15,200 --> 00:36:17,160
- Hmm, zamierzam wystartować w 2-3 wyścigach.
809
00:36:17,330 --> 00:36:18,700
Idź po to.
- Ach, ale czekamy na ciebie!
810
00:36:18,870 --> 00:36:20,200
- Nie, śmiało, mówię ci!
811
00:36:20,370 --> 00:36:21,410
- Dobra.
812
00:36:25,660 --> 00:36:26,830
- Cześć, ty.
813
00:36:27,160 --> 00:36:28,540
Hej, cześć, psie.
814
00:36:28,830 --> 00:36:30,000
Hej, cześć.
815
00:36:30,160 --> 00:36:31,290
Idź po to!
816
00:36:32,750 --> 00:36:33,580
Ona się śmieje.
817
00:36:33,750 --> 00:36:35,790
-Noirmoutier, zrujnowaliśmy cię, co
818
00:36:35,950 --> 00:36:38,330
Noirmoutier, wszystko okradliśmy, co?
819
00:36:38,500 --> 00:36:39,500
Nie liczymy już sukinsyna
820
00:36:39,660 --> 00:36:41,040
Ponownie liczymy paczki
821
00:36:41,200 --> 00:36:43,700
Na placu znajduje się haagrah
Ja jestem w pałacu
822
00:36:43,870 --> 00:36:44,700
- Łatwe, złe słowa.
823
00:36:45,370 --> 00:36:46,120
- Chłopaki!
824
00:36:46,450 --> 00:36:47,330
...
825
00:36:47,500 --> 00:36:49,700
Tada! Niespodzianka !
826
00:36:50,040 --> 00:36:52,120
- Dał ci to?
- Tak.
827
00:36:52,290 --> 00:36:53,620
Bardzo miło, facet.
828
00:36:53,790 --> 00:36:56,580
Możesz kontynuować grę. Henz?
-Tak!
829
00:36:57,160 --> 00:36:59,000
Noirmoutier, tęskniliśmy za tobą
830
00:36:59,160 --> 00:37:00,870
Wkrótce wrócimy
Za napad
831
00:37:01,040 --> 00:37:03,080
Pieprzyć wszystko
Jesteśmy wszyscy z bratem
832
00:37:03,250 --> 00:37:05,000
- Nie wracamy.
Nie jestem twoim bratem.
833
00:37:05,370 --> 00:37:07,080
- Ale stary, to było szalone.
834
00:37:07,250 --> 00:37:08,870
- Tak, ludzie byli zaskoczeni.
835
00:37:09,330 --> 00:37:10,120
- Świetnie.
836
00:37:12,500 --> 00:37:14,580
Wzdychają.
837
00:37:14,750 --> 00:37:15,870
- I nie „schrzaniony”, OK?
838
00:37:20,870 --> 00:37:22,370
- Ile zarobiłeś?
839
00:37:23,080 --> 00:37:23,870
- Co ?
840
00:37:24,330 --> 00:37:27,040
– Na koncercie
Widziałem, jak chowasz pieniądze.
841
00:37:27,580 --> 00:37:29,660
Ilu ich było? 10? 15?
842
00:37:29,830 --> 00:37:33,290
- Nie wiem, nie liczyłem.
- Oczywiście.
843
00:37:33,910 --> 00:37:35,250
I co z tym zrobisz?
844
00:37:35,790 --> 00:37:37,290
- Cóż, zabierz mnie stąd.
845
00:37:40,370 --> 00:37:41,370
- Dokąd iść?
846
00:37:42,950 --> 00:37:45,200
Chcesz jechać z Nelle to magia?
847
00:37:46,500 --> 00:37:48,080
- Nie możesz mnie wypuścić?
848
00:37:49,040 --> 00:37:50,580
- Jak się w niej zakochałeś!
849
00:37:50,750 --> 00:37:53,500
- Ale wcale nie, jest zbyt dziwna.
850
00:37:54,250 --> 00:37:56,000
U mojego ojca, w Biarritz.
851
00:37:56,950 --> 00:37:59,540
- O tak,
wygrałeś wtedy dużo więcej!
852
00:37:59,700 --> 00:38:01,330
Jest drogi, bilet do Biarritz.
853
00:38:02,410 --> 00:38:05,410
Tym bardziej, że ponownie wzrosły
ich ceny, te dranie.
854
00:38:05,950 --> 00:38:07,120
To moja mama tak mówi.
855
00:38:09,330 --> 00:38:10,830
95 euro!
856
00:38:11,000 --> 00:38:12,790
- Ale przestań sprawdzać mój telefon!
857
00:38:12,950 --> 00:38:15,200
- Cholera, to oszuści, chłopaki.
858
00:38:18,410 --> 00:38:19,830
Jak bardzo za nim tęsknisz?
859
00:38:21,080 --> 00:38:22,620
Jeśli chcesz, zagramy jeszcze raz.
860
00:38:23,160 --> 00:38:26,000
Zatrzymaj pieniądze.
Kiedy masz dużo pieniędzy, odchodzisz.
861
00:38:26,160 --> 00:38:28,450
Umowa?
- Nie. Nie, nie "umowa".
862
00:38:28,620 --> 00:38:31,040
Nie potrzebuję nikogo
zarabiać pieniądze.
863
00:38:31,200 --> 00:38:32,620
Zwłaszcza nie od ciebie.
864
00:38:32,790 --> 00:38:36,330
Delikatna muzyka gitarowa
865
00:38:36,500 --> 00:38:37,910
...
866
00:38:38,080 --> 00:38:40,080
- W przeciwnym razie również mogę cię zgłosić.
867
00:38:40,250 --> 00:38:43,200
Powiedzmy, że śpisz ze swoim telefonem
i chcę wyjechać.
868
00:38:43,370 --> 00:38:44,790
- Zrób to, a cię rozwalę.
869
00:38:44,950 --> 00:38:47,290
...
870
00:38:47,450 --> 00:38:50,500
- Nie, ale mówiłem to tylko jako żart.
Nie zrobię tego.
871
00:38:50,660 --> 00:39:03,620
...
872
00:39:03,790 --> 00:39:05,700
Nuci.
873
00:39:05,870 --> 00:39:08,500
Delikatna muzyka gitarowa
874
00:39:08,660 --> 00:39:15,160
...
875
00:39:16,370 --> 00:39:17,120
- Nie chcesz przyjść
876
00:39:17,290 --> 00:39:19,830
usiądź ze mną?
- Nie, przepraszam, nie mogę.
877
00:39:20,000 --> 00:39:21,660
Muszę zrobić ciasto na naleśniki.
878
00:39:21,830 --> 00:39:24,370
- Oh.
- Tak, "aha".
879
00:39:24,540 --> 00:39:27,120
Nie zawsze dzieje się tak, jak byśmy chcieli.
880
00:39:27,290 --> 00:39:31,120
- O czym ty mówisz?
- Nic. Nie martw się, wszystko jest w porządku.
881
00:39:31,290 --> 00:39:32,620
Wszystko jest fajne.
882
00:39:33,080 --> 00:39:34,250
Wszystko jest bardzo, bardzo fajne.
883
00:39:35,500 --> 00:39:36,580
- Och, tam!
884
00:39:36,950 --> 00:39:39,950
Chcesz, żebyśmy się kłócili,
ale nie masz tematu.
885
00:39:41,080 --> 00:39:42,500
Chcesz, żebym ci taki zaproponował?
886
00:39:42,660 --> 00:39:45,790
Więc czekaj, znajdę to dla ciebie.
Uch...
887
00:39:46,450 --> 00:39:47,290
Och.
888
00:39:47,660 --> 00:39:48,950
Ja mam !
889
00:39:52,120 --> 00:39:54,080
Czy jesteśmy tego pewni?
890
00:39:54,620 --> 00:39:55,290
Hmm?
891
00:39:55,700 --> 00:39:56,580
Mały śmiech
892
00:39:58,040 --> 00:39:59,160
Ju...
893
00:39:59,750 --> 00:40:01,700
Ma 15 lat. To wiek.
894
00:40:02,580 --> 00:40:04,830
Ciągniesz do siebie,
ciągnie w innym kierunku.
895
00:40:05,000 --> 00:40:06,370
Odpuść trochę.
896
00:40:07,950 --> 00:40:09,700
- Jeśli puszczę, on odejdzie.
897
00:40:09,870 --> 00:40:13,120
- Ale nie, on nie odejdzie.
Nikt nie odchodzi.
898
00:40:15,290 --> 00:40:17,290
Wzdycha.
899
00:40:20,450 --> 00:40:21,910
Chodź, idziemy do łóżka.
900
00:40:22,450 --> 00:40:24,620
- O nie, muszę kończyć.
901
00:40:26,870 --> 00:40:28,700
- Cóż... OK.
902
00:40:30,830 --> 00:40:32,910
Przyniesiesz kurczaka do domu? Są dziki.
903
00:40:33,080 --> 00:40:34,830
- Ech? Czy tak myślisz?
904
00:40:35,330 --> 00:40:37,120
- Nie, żartuję.
Mały śmiech
905
00:40:40,160 --> 00:40:41,370
Wzdycha.
906
00:40:47,540 --> 00:40:48,700
...
907
00:40:51,370 --> 00:40:52,700
Kluczowe sygnały dźwiękowe
908
00:40:52,870 --> 00:40:53,870
Rechocze
909
00:40:54,250 --> 00:40:54,870
Sygnał dźwiękowy
910
00:40:55,950 --> 00:40:56,950
- Co?
911
00:41:02,160 --> 00:41:03,870
Kluczowe sygnały dźwiękowe
912
00:41:04,040 --> 00:41:05,500
Rechocze
Chodź, chodź...
913
00:41:05,660 --> 00:41:06,500
Sygnał dźwiękowy
914
00:41:06,910 --> 00:41:08,700
O cholera!
Rechocze
915
00:41:09,660 --> 00:41:11,040
Wzdycha.
916
00:41:12,330 --> 00:41:13,620
...
917
00:41:15,080 --> 00:41:16,080
...
918
00:41:18,040 --> 00:41:19,120
...
919
00:41:32,910 --> 00:41:34,200
...
Chichot
920
00:41:35,790 --> 00:41:36,750
Co?
921
00:41:37,080 --> 00:41:38,540
Nie patrz tak na mnie.
922
00:41:38,700 --> 00:41:39,950
Zrobiłbyś to samo na moim miejscu.
923
00:41:40,120 --> 00:41:42,410
Ona zaczyna.
924
00:41:51,790 --> 00:41:54,330
Ruch drogowy
925
00:41:54,500 --> 00:42:06,790
...
926
00:42:06,950 --> 00:42:08,200
Witaj, kochanie!
927
00:42:08,370 --> 00:42:10,580
...
928
00:42:10,750 --> 00:42:12,330
Śniadanie jest gotowe.
929
00:42:12,500 --> 00:42:13,950
...
930
00:42:14,120 --> 00:42:15,290
Jak się masz ?
931
00:42:15,580 --> 00:42:16,700
Dobrze spałeś?
932
00:42:17,620 --> 00:42:21,330
- Co my tu robimy?
- Przemyślałem to i powiedziałem sobie, że
933
00:42:21,500 --> 00:42:24,580
tutaj mógłbyś zagrać
bez przeszkadzania sąsiadom.
934
00:42:24,750 --> 00:42:27,660
- Powiedziałeś to sobie wczoraj wieczorem?
- Tak.
935
00:42:27,830 --> 00:42:29,790
-I to też nie mogło poczekać?
936
00:42:29,950 --> 00:42:32,950
- Cóż, nie spałem.
Chodź, zobaczysz.
937
00:42:33,120 --> 00:42:35,040
Tutaj jest nam bardzo, bardzo dobrze.
938
00:42:35,200 --> 00:42:37,580
...
Wybrzmiewa róg
939
00:42:37,750 --> 00:42:39,700
Ruch
940
00:42:39,870 --> 00:42:41,580
...
941
00:42:41,750 --> 00:42:43,870
Sok pomarańczowy? Wszystko świeże.
942
00:42:45,790 --> 00:42:46,950
- Tam, wszystko w porządku?
943
00:42:47,580 --> 00:42:48,620
- Tak.
944
00:42:49,870 --> 00:42:51,540
- Ty też tu przyszedłeś, mały?
945
00:42:52,160 --> 00:42:53,200
- Tak.
946
00:42:54,040 --> 00:42:54,660
- OK,
947
00:42:54,830 --> 00:42:56,250
Zjedzmy i zerwijmy, OK?
948
00:42:57,370 --> 00:42:59,250
To śmierdzi. Nie, to śmierdzi.
949
00:42:59,410 --> 00:43:02,750
...
950
00:43:02,910 --> 00:43:05,410
- 4 euro za krokiety z makaronem!
951
00:43:05,580 --> 00:43:09,540
Daj spokój, wyjątkowy rodzinny przepis
wyłącznie!
952
00:43:09,700 --> 00:43:12,000
Gwar
953
00:43:12,160 --> 00:43:13,950
...
954
00:43:14,120 --> 00:43:15,580
krokiet?
955
00:43:15,750 --> 00:43:16,790
- Brutto.
956
00:43:16,950 --> 00:43:17,870
...
957
00:43:18,040 --> 00:43:19,950
- Idź popływać, będzie ci gorąco.
958
00:43:20,330 --> 00:43:21,500
- Nie chcę.
959
00:43:22,500 --> 00:43:23,790
- Dlaczego rozmawiasz przez telefon?
960
00:43:24,580 --> 00:43:26,330
- To tata. Piszemy do siebie.
961
00:43:26,500 --> 00:43:28,700
- Po co?
- Henri, Ju, chodź!
962
00:43:28,870 --> 00:43:30,910
Ona jest taka dobra!
- Nie mogę.
963
00:43:31,080 --> 00:43:35,120
...
964
00:43:35,290 --> 00:43:36,790
4 euro za krokiety z makaronem!
965
00:43:36,950 --> 00:43:38,870
4... Nie, Jo!
966
00:43:39,160 --> 00:43:40,750
Wzdycha.
- Zbyt dobrze.
967
00:43:40,910 --> 00:43:43,250
Czy odchodzi?
- Niezupełnie, nie.
968
00:43:43,410 --> 00:43:46,250
- Chodź, przyjdź i skosztuj
krokiety z makaronem!
969
00:43:46,410 --> 00:43:48,000
Tylko 4 euro!
970
00:43:48,950 --> 00:43:50,000
Ja wiem !
971
00:43:52,250 --> 00:43:53,200
Podążaj za mną.
972
00:43:55,370 --> 00:43:58,620
Mam świetny przepis
Co robimy na mojej planecie
973
00:43:58,790 --> 00:44:00,290
Makaron jest jak Twoja głowa
974
00:44:01,040 --> 00:44:02,290
Robimy krokiety
975
00:44:02,450 --> 00:44:05,000
- Mamo, chcę trochę krokieta.
- Dzień dobry.
976
00:44:05,160 --> 00:44:06,910
Ile waży twoja karma?
- 4 euro.
977
00:44:07,080 --> 00:44:09,080
- 4 euro?
- Tak. Chcesz jednego?
978
00:44:09,250 --> 00:44:11,200
- Tak, chciałbym wziąć jednego.
- Dobra.
979
00:44:11,790 --> 00:44:13,080
- To dla niej.
980
00:44:13,250 --> 00:44:15,290
- Henri, dokąd idziesz? Przyjdź i pomóż nam.
981
00:44:15,450 --> 00:44:16,200
Śpiewa.
982
00:44:16,370 --> 00:44:17,620
Henz!
983
00:44:17,790 --> 00:44:19,000
...
984
00:44:19,160 --> 00:44:20,160
I cholera.
985
00:44:20,330 --> 00:44:21,120
...
986
00:44:21,580 --> 00:44:22,200
Henryku!
987
00:44:22,370 --> 00:44:23,870
- Ju, co robisz?
988
00:44:24,700 --> 00:44:25,910
Ale Ju!
989
00:44:26,870 --> 00:44:28,540
- Chodź kochanie, chodź.
990
00:44:28,700 --> 00:44:29,870
- Nie, kontynuujmy!
991
00:44:30,660 --> 00:44:31,790
- Henryku!
992
00:44:33,040 --> 00:44:35,950
-To zajmie.
Twoje krokiety są bardzo dobre.
993
00:44:36,120 --> 00:44:37,870
Za szybko się poddajesz.
994
00:44:38,040 --> 00:44:39,700
Czy wiesz, co zawsze mówi moja mama?
995
00:44:39,870 --> 00:44:43,040
W życiu ponosisz tylko porażkę
kiedy przestaniesz próbować.
996
00:44:43,200 --> 00:44:46,660
Nie pozwól nikomu wmówić Ci, że...
- Dobra, zamknij się!
997
00:44:46,830 --> 00:44:48,120
Gówno !
998
00:44:48,290 --> 00:44:50,120
Silny oddech
999
00:44:50,290 --> 00:44:51,500
- Próbuję ci tylko pomóc.
1000
00:44:51,660 --> 00:44:53,500
- Ale nie potrzebuję twojej pomocy.
1001
00:44:54,160 --> 00:44:56,950
- Chciałem cię zadowolić.
- Przestań się podobać,
1002
00:44:57,120 --> 00:44:59,120
albo bądź szczęśliwy, albo miły.
1003
00:44:59,290 --> 00:45:00,620
Cholera!
1004
00:45:01,120 --> 00:45:03,790
To nie ty
że chcę zobaczyć śmiech, zabawę
1005
00:45:03,950 --> 00:45:06,370
albo zjedz moją karmę, cholera!
1006
00:45:07,040 --> 00:45:08,410
To nie ty!
1007
00:45:08,580 --> 00:45:10,290
Ona szlocha.
1008
00:45:10,450 --> 00:45:14,750
...
1009
00:45:14,910 --> 00:45:16,080
Jo!
1010
00:45:16,250 --> 00:45:18,160
Silny oddech
1011
00:45:18,330 --> 00:45:25,500
...
1012
00:45:27,120 --> 00:45:28,160
Wzdycha.
1013
00:45:29,370 --> 00:45:30,330
Jo!
1014
00:45:32,750 --> 00:45:33,910
Powiadomienie
1015
00:45:44,290 --> 00:45:45,290
...
1016
00:45:47,790 --> 00:45:48,660
...
1017
00:45:52,660 --> 00:45:53,330
...
1018
00:45:59,500 --> 00:46:00,410
Silny oddech
1019
00:46:05,000 --> 00:46:06,160
Wzdycha.
1020
00:46:11,540 --> 00:46:13,750
Silny oddech
1021
00:46:13,910 --> 00:46:15,700
...
1022
00:46:15,870 --> 00:46:17,250
Sygnał połączenia
1023
00:46:20,040 --> 00:46:21,000
...
1024
00:46:21,620 --> 00:46:22,950
- Cześć, mamo?
1025
00:46:25,500 --> 00:46:27,910
Tak, zgadza się, nie możesz rozmawiać.
1026
00:46:30,830 --> 00:46:33,250
Jak się masz ?
Czy Twoja emerytura przebiega dobrze?
1027
00:46:34,870 --> 00:46:37,330
Tak, zgadza się, nie możesz odpowiedzieć.
1028
00:46:40,370 --> 00:46:42,700
Chciałem ci tylko powiedzieć
że wszystko jest w porządku.
1029
00:46:44,410 --> 00:46:45,330
Więc.
1030
00:46:48,660 --> 00:46:49,870
Myślę o tobie.
1031
00:46:51,200 --> 00:46:54,120
Mam nadzieję, że będziesz się dobrze bawić,
nawet bez mówienia.
1032
00:46:56,120 --> 00:46:57,040
Buziaki.
1033
00:47:03,370 --> 00:47:04,330
- Mogę grać.
1034
00:47:05,250 --> 00:47:07,450
- Co ?
- OK, więc możemy zagrać jeszcze raz dzisiaj wieczorem.
1035
00:47:08,330 --> 00:47:09,410
- Nie chcę już.
1036
00:47:10,910 --> 00:47:12,500
- Żartujesz sobie?
1037
00:47:12,660 --> 00:47:15,290
- Nie, mam cię dość.
1038
00:47:15,450 --> 00:47:16,870
- Masz nas dość?
1039
00:47:17,040 --> 00:47:20,790
- Tak, wszyscy jesteście całkowicie samolubni
i nie do opanowania!
1040
00:47:20,950 --> 00:47:23,790
Czy chcesz, żebym ci powiedział?
Mam dość brania ode mnie plandek.
1041
00:47:23,950 --> 00:47:25,500
Nie jestem workiem treningowym.
1042
00:47:25,660 --> 00:47:27,250
- Och, bracie, jesteś tam taki pełen czci.
1043
00:47:27,410 --> 00:47:28,870
- Nie jestem twoim bratem.
1044
00:47:29,040 --> 00:47:31,080
- Chodź, zagramy jeszcze raz!
1045
00:47:31,250 --> 00:47:32,750
Robimy 50-50.
1046
00:47:33,450 --> 00:47:36,160
- Co ?
- W puli nagród zarabiamy 50-50.
1047
00:47:37,410 --> 00:47:39,160
- Dlaczego dajesz mi pieniądze?
1048
00:47:39,330 --> 00:47:41,160
- Chcesz grać czy nie chcesz grać?
1049
00:47:43,700 --> 00:47:46,040
- Czy aż tak bardzo mnie potrzebujesz?
- Tak.
1050
00:47:47,700 --> 00:47:49,250
- Czy lubisz się ze mną bawić?
1051
00:47:49,410 --> 00:47:50,750
- Tak !
1052
00:47:50,910 --> 00:47:54,450
-A beze mnie jesteś niczym?
- Nie, mylisz się.
1053
00:47:54,830 --> 00:47:56,290
- OK, OK, za 50-50.
1054
00:47:56,450 --> 00:47:57,830
- Umowa?
- Tak.
1055
00:47:58,000 --> 00:48:00,160
- Z drugiej strony,
Wybieram muzykę. OK?
1056
00:48:00,330 --> 00:48:03,450
- Dobra.
- Ech, nie twój stary rap.
1057
00:48:03,620 --> 00:48:05,790
- Dobra.
- Umowa? Pospiesz się !
1058
00:48:05,950 --> 00:48:08,500
To co?
„Noirmoutier, będziemy cię pieprzyć”?
1059
00:48:09,250 --> 00:48:10,580
-Jak się masz ?
- Tak.
1060
00:48:10,750 --> 00:48:13,410
- Och, wypaliłeś się. Pospiesz się.
1061
00:48:13,580 --> 00:48:15,200
Usiąść.
- Co ?
1062
00:48:16,750 --> 00:48:18,250
- Zagram ci coś.
1063
00:48:21,450 --> 00:48:25,330
Delikatna muzyka gitarowa
1064
00:48:25,500 --> 00:48:37,410
...
1065
00:48:37,580 --> 00:48:39,250
Cholera, czy jest aż tak źle?
1066
00:48:41,200 --> 00:48:42,290
Moja miłość...
1067
00:48:43,700 --> 00:48:45,790
Co się z tobą dzieje?
Wzdycha.
1068
00:48:45,950 --> 00:48:47,370
- Sprzedałem tylko pięć.
1069
00:48:47,540 --> 00:48:49,660
- Ale to nie ma znaczenia.
- Tak.
1070
00:48:51,290 --> 00:48:52,620
Nic nie działa.
1071
00:48:53,200 --> 00:48:54,790
- Ale o czym ty mówisz?
1072
00:48:57,660 --> 00:48:58,750
Ona szlocha.
1073
00:48:58,910 --> 00:49:00,290
- Nie mogę tego zrobić.
1074
00:49:01,200 --> 00:49:02,950
Zraniłem wszystkich.
1075
00:49:04,250 --> 00:49:06,410
Wracamy.
Nikt tu nie jest szczęśliwy.
1076
00:49:06,580 --> 00:49:09,370
Te wakacje to był kiepski pomysł.
- Ale nie.
1077
00:49:09,870 --> 00:49:11,450
- Dziś wieczorem znowu gramy, Jo i ja.
1078
00:49:12,410 --> 00:49:14,000
Flet i cajon.
1079
00:49:14,750 --> 00:49:15,870
Jak się masz?
1080
00:49:16,580 --> 00:49:17,370
- Ech?
1081
00:49:18,200 --> 00:49:19,250
Co ? to prawda?
1082
00:49:19,700 --> 00:49:20,830
- No tak, to prawda.
1083
00:49:22,790 --> 00:49:24,120
- Jo, czy to prawda?
1084
00:49:24,700 --> 00:49:25,830
- Tak.
1085
00:49:27,120 --> 00:49:28,750
Zadowolony śmiech
1086
00:49:28,910 --> 00:49:29,620
- OK, super.
1087
00:49:30,370 --> 00:49:31,870
Znowu zrobię trochę krokieta.
1088
00:49:32,290 --> 00:49:33,250
No dalej, hop!
1089
00:49:33,790 --> 00:49:35,160
„Lubię to ruszać”
(Kołowrotek 2 Prawdziwy)
1090
00:49:35,330 --> 00:49:36,410
Tutaj, pchaj się.
1091
00:49:37,120 --> 00:49:38,790
...
1092
00:49:38,950 --> 00:49:41,160
...
Nucą.
1093
00:49:41,330 --> 00:49:45,410
...
...
1094
00:49:45,580 --> 00:49:46,950
Nucą.
1095
00:49:47,120 --> 00:49:50,660
...
1096
00:49:50,830 --> 00:49:53,580
Józef śpiewa.
1097
00:49:53,950 --> 00:49:55,500
- Ale zamknij się.
1098
00:49:56,120 --> 00:49:57,290
Brzęczenie
1099
00:49:57,450 --> 00:49:58,450
...
1100
00:49:58,620 --> 00:50:00,500
- Och!
- Co robisz ?
1101
00:50:00,660 --> 00:50:02,160
- Nie wiesz dokąd jedziemy?
1102
00:50:02,700 --> 00:50:04,250
- Tak, idziemy tam.
- Mhm.
1103
00:50:04,410 --> 00:50:05,540
Muzyka rytmiczna
1104
00:50:05,700 --> 00:50:08,790
...
1105
00:50:14,830 --> 00:50:16,660
Gra „Take On Me” zespołu a-ha.
1106
00:50:16,830 --> 00:50:22,790
...
1107
00:50:22,950 --> 00:50:24,500
- No dalej, moja Jo!
1108
00:50:24,660 --> 00:50:27,620
...
1109
00:50:27,790 --> 00:50:30,290
- Śmiało, idź się z nimi pobawić.
Umrzesz za to.
1110
00:50:30,750 --> 00:50:31,830
- Nie.
- Chodź.
1111
00:50:32,620 --> 00:50:33,500
- Idę.
- Tak!
1112
00:50:33,830 --> 00:50:34,750
...
1113
00:50:34,910 --> 00:50:35,660
Tak !
1114
00:50:36,250 --> 00:50:36,950
- Wow!
1115
00:50:37,120 --> 00:50:38,910
Chodźcie, chłopaki!
- Byłem tego pewien.
1116
00:50:39,580 --> 00:50:40,540
...
Śmieje się.
1117
00:50:41,040 --> 00:50:41,950
- Kurwa, ale...
1118
00:50:42,120 --> 00:50:43,250
chciałeś grać, to graj.
1119
00:50:43,410 --> 00:50:55,160
...
1120
00:50:55,330 --> 00:50:56,200
- Tak !
1121
00:50:56,370 --> 00:50:58,370
...
1122
00:50:59,250 --> 00:51:00,540
Wow, wow!
1123
00:51:01,120 --> 00:51:11,790
...
1124
00:51:11,950 --> 00:51:13,370
- Tak ! DZIĘKI !
1125
00:51:13,540 --> 00:51:22,080
...
1126
00:51:22,660 --> 00:51:26,250
...
Śpiewa „Take On Me” w wykonaniu a-ha.
1127
00:51:27,120 --> 00:51:28,750
...
Ona wznawia.
1128
00:51:29,290 --> 00:51:32,660
...
...
1129
00:51:33,160 --> 00:51:34,540
...
Ona wznawia.
1130
00:51:34,700 --> 00:51:43,000
...
...
1131
00:51:43,160 --> 00:51:45,700
...
Tętniący życiem zgiełk
1132
00:51:45,870 --> 00:51:48,290
Grają dalej.
...
1133
00:51:48,450 --> 00:51:58,330
...
...
1134
00:51:58,500 --> 00:51:59,580
Brawa
1135
00:52:00,080 --> 00:52:00,910
- Dobra robota!
1136
00:52:01,080 --> 00:52:02,290
...
Ludo się śmieje.
1137
00:52:02,790 --> 00:52:03,660
- Tak !
1138
00:52:03,830 --> 00:52:05,120
-Tak, stary!
1139
00:52:05,290 --> 00:52:07,290
- Kochanie, chodź!
- Chodź, Henri.
1140
00:52:07,450 --> 00:52:08,250
Brawa
1141
00:52:08,410 --> 00:52:09,750
...
1142
00:52:10,290 --> 00:52:11,500
- Było wspaniale.
- DZIĘKI.
1143
00:52:11,660 --> 00:52:12,830
- Ty tworzysz nastrój.
1144
00:52:13,000 --> 00:52:14,120
- No cóż, nie wiem.
1145
00:52:14,290 --> 00:52:16,620
- Tak, masz to w swojej skórze.
- Znajdujesz to?
1146
00:52:16,790 --> 00:52:20,000
Miałem zespół, kiedy byłem młody.
-To pokazuje.
1147
00:52:20,160 --> 00:52:21,040
- Charyzma.
1148
00:52:21,580 --> 00:52:22,620
- Tak, może.
1149
00:52:22,790 --> 00:52:24,830
- Zbyt dobrze.
Jak nazywa się grupa?
1150
00:52:25,000 --> 00:52:26,200
- Jeszcze nie mamy.
1151
00:52:26,370 --> 00:52:29,750
- Czy byłaby możliwość zrobienia sobie selfie?
- Jasne.
1152
00:52:31,870 --> 00:52:32,950
Czekać.
1153
00:52:34,410 --> 00:52:36,200
- Hmm, jutro wyjeżdżam, więc...
1154
00:52:36,540 --> 00:52:38,200
Może do zobaczenia wkrótce.
1155
00:52:38,370 --> 00:52:39,870
Stłumiony zgiełk
1156
00:52:41,080 --> 00:52:43,790
Delikatna muzyka
1157
00:52:43,950 --> 00:52:46,500
...
1158
00:52:46,660 --> 00:52:47,660
Auć.
1159
00:52:47,830 --> 00:52:48,540
Auć!
1160
00:52:48,700 --> 00:52:49,660
Och, och!
1161
00:52:49,830 --> 00:52:50,910
Jęk z bólu
1162
00:52:54,330 --> 00:52:56,200
- 12 euro.
- Nie mam dość
1163
00:52:56,370 --> 00:52:57,120
mnie złamać.
1164
00:52:57,450 --> 00:52:58,580
- Zrobimy jeszcze jeden?
1165
00:52:58,750 --> 00:52:59,950
- Tak, zobowiązany.
- Fajny.
1166
00:53:00,450 --> 00:53:01,450
Tato, zagrajmy jeszcze raz!
1167
00:53:01,620 --> 00:53:02,700
- O nie...
-Tak!
1168
00:53:02,870 --> 00:53:04,700
- Nie, ale w takim razie nastrój gitarę.
1169
00:53:04,870 --> 00:53:06,660
Nie słyszysz, że jesteś fałszywy?
1170
00:53:06,830 --> 00:53:09,120
Gwar
1171
00:53:09,290 --> 00:53:14,160
...
1172
00:53:14,330 --> 00:53:15,200
- OK, chodźmy.
1173
00:53:15,950 --> 00:53:16,660
Pospiesz się.
- Już ?
1174
00:53:16,830 --> 00:53:17,450
- Tak.
1175
00:53:22,160 --> 00:53:23,410
- Chcieliśmy znowu zagrać.
1176
00:53:23,580 --> 00:53:24,700
- Tak, ale nie tutaj.
1177
00:53:24,870 --> 00:53:26,040
- Ale dlaczego?
1178
00:53:26,200 --> 00:53:28,750
- Ponieważ... to podróż.
1179
00:53:28,910 --> 00:53:30,200
- Hej, dobra robota, co!
- O tak!
1180
00:53:30,370 --> 00:53:32,080
- Świetnie !
- Och, dziękuję.
1181
00:53:32,250 --> 00:53:34,870
- Jesteś taki fajny.
- To miło, dziękuję.
1182
00:53:35,040 --> 00:53:36,120
- Było bardzo miło.
1183
00:53:36,450 --> 00:53:37,790
- Wow!
- Mówisz poważnie?
1184
00:53:37,950 --> 00:53:40,160
tata?
Serce palcami?
1185
00:53:40,330 --> 00:53:42,080
- Wypierdalaj ode mnie, ty.
1186
00:53:42,750 --> 00:53:43,540
Poza tym,
1187
00:53:43,700 --> 00:53:45,660
uderzenie zamka za uchem,
1188
00:53:45,830 --> 00:53:47,870
jest zarezerwowane tylko dla kobiety w jego życiu.
1189
00:53:48,370 --> 00:53:50,330
- Uff.
- Zrobiłeś to mamie.
1190
00:53:51,370 --> 00:53:53,620
- Jesteś tego pewien?
- Formalne.
1191
00:53:53,790 --> 00:53:57,120
Trochę zawstydzony śmiech
- To zabawne, nie pamiętam.
1192
00:53:58,080 --> 00:53:59,250
...
1193
00:53:59,910 --> 00:54:03,040
Delikatna muzyka
1194
00:54:03,200 --> 00:54:05,250
- No co? To prawda.
1195
00:54:05,410 --> 00:54:39,330
...
1196
00:54:39,700 --> 00:54:42,500
...
*Wesoła atmosfera
1197
00:54:42,660 --> 00:54:47,620
...
*...
1198
00:54:47,790 --> 00:54:49,080
Mały śmiech
1199
00:54:49,830 --> 00:54:51,580
Grają „Song 2” zespołu Blur.
1200
00:54:51,750 --> 00:54:58,580
...
1201
00:54:58,750 --> 00:54:59,910
Śpiewa.
1202
00:55:00,080 --> 00:55:01,870
...
1203
00:55:02,040 --> 00:55:03,200
...
...
1204
00:55:03,370 --> 00:55:05,660
...
1205
00:55:05,830 --> 00:55:07,330
...
...
1206
00:55:07,500 --> 00:55:08,500
...
1207
00:55:08,660 --> 00:55:10,370
- Co robisz ?
- Ech?
1208
00:55:10,540 --> 00:55:12,330
- Co robisz ?
- Grałem.
1209
00:55:12,500 --> 00:55:14,620
- Cóż, nie, nie grasz.
1210
00:55:14,790 --> 00:55:16,790
- Ech... OK.
1211
00:55:17,700 --> 00:55:18,540
Zostawię cię.
1212
00:55:18,700 --> 00:55:20,000
- Zaczynamy?
1213
00:55:20,160 --> 00:55:21,540
- Raz, dwa, trzy, cztery!
1214
00:55:21,700 --> 00:55:23,450
...
...
1215
00:55:23,620 --> 00:55:24,790
...
1216
00:55:24,950 --> 00:55:26,200
...
...
1217
00:55:26,370 --> 00:55:43,000
...
1218
00:55:43,160 --> 00:55:44,370
...
...
1219
00:55:44,540 --> 00:55:46,580
...
1220
00:55:46,750 --> 00:55:48,200
...
...
1221
00:55:48,370 --> 00:55:50,080
...
1222
00:55:50,620 --> 00:55:51,700
...
...
1223
00:55:51,870 --> 00:55:55,660
...
1224
00:55:55,910 --> 00:55:57,620
...
Tętniący życiem zgiełk
1225
00:55:57,700 --> 00:56:17,290
...
...
1226
00:56:17,450 --> 00:56:19,580
Pozdrawiam
1227
00:56:19,750 --> 00:56:23,370
...
1228
00:56:23,540 --> 00:56:25,700
- To było szaleństwo, ten koncert.
1229
00:56:29,830 --> 00:56:32,200
- Idę po krokiet.
- Poważny ?
1230
00:56:32,370 --> 00:56:35,700
- Podobają mi się, ale to dużo.
- To prawda.
1231
00:56:35,870 --> 00:56:36,580
Chodź, pizze!
1232
00:56:36,750 --> 00:56:37,950
- Ciężki : silny !
- Ech?
1233
00:56:38,120 --> 00:56:39,370
- Zamawiam.
- Nie.
1234
00:56:39,790 --> 00:56:40,500
- Po co?
1235
00:56:40,660 --> 00:56:43,370
- Bo tutaj tego nie dostarczają,
niestety.
1236
00:56:43,540 --> 00:56:47,500
- Dziś nawet dostarczyliby
na środku morza.
1237
00:56:47,660 --> 00:56:48,790
Czego chcesz?
1238
00:56:48,950 --> 00:56:51,250
- Uh, dodatek do jaj królowej,
1239
00:56:51,410 --> 00:56:53,040
z colą.
- Dla mnie Margherita.
1240
00:56:53,200 --> 00:56:56,700
- Margherita i cztery sery...
- I tiramisu też.
1241
00:56:56,870 --> 00:56:58,660
- Tiramisu.
- Czy możemy zjeść deser?
1242
00:56:58,830 --> 00:57:00,250
- Ciężki : silny.
- Panna cotta malinowa.
1243
00:57:00,620 --> 00:57:01,700
- Panna cotta malinowa
1244
00:57:01,870 --> 00:57:04,000
i dwa tiramisu.
Kochanie, czego chcesz?
1245
00:57:06,580 --> 00:57:07,500
- Nie jestem bardzo głodny.
1246
00:57:07,870 --> 00:57:09,120
- Jasne?
- No dalej, Ju, puść.
1247
00:57:09,500 --> 00:57:11,290
-Pić?
- Nie, wszystko w porządku, naprawdę.
1248
00:57:11,450 --> 00:57:12,250
- Dobra.
1249
00:57:15,080 --> 00:57:16,160
Jasne?
1250
00:57:16,330 --> 00:57:18,200
- Tak, tak. idę się wysikać.
1251
00:57:18,370 --> 00:57:20,830
Silny oddech
1252
00:57:21,000 --> 00:57:22,580
O cholera!
1253
00:57:23,080 --> 00:57:25,040
...
Rechocze
1254
00:57:25,200 --> 00:57:26,830
Silny oddech
1255
00:57:27,000 --> 00:57:28,080
Och, to wszystko!
1256
00:57:28,250 --> 00:57:32,450
...
1257
00:57:34,200 --> 00:57:35,250
Mogę wszystko wyjaśnić.
1258
00:57:35,410 --> 00:57:36,700
...
1259
00:57:39,660 --> 00:57:41,080
Ziewa.
1260
00:57:55,080 --> 00:57:56,620
Wzdycha.
1261
00:57:57,200 --> 00:58:00,910
Gra „Ojca i syna” Cata Stevensa.
1262
00:58:01,080 --> 00:58:19,330
...
1263
00:58:19,500 --> 00:58:23,500
Śpiewa „Ojciec i syn” Cata Stevensa.
1264
00:58:23,660 --> 00:58:50,250
...
1265
00:58:50,410 --> 00:58:51,120
Flet Pana
1266
00:58:51,290 --> 00:58:52,950
...
1267
00:58:53,120 --> 00:58:54,750
...
...
1268
00:58:54,910 --> 00:59:03,580
...
1269
00:59:03,750 --> 00:59:12,830
...
...
1270
00:59:13,000 --> 00:59:18,040
...
1271
00:59:18,200 --> 00:59:32,200
...
...
1272
00:59:33,330 --> 00:59:37,080
...
1273
00:59:37,250 --> 00:59:39,870
- Kiedy Henri się dowie
że ukradłeś kotka,
1274
00:59:40,040 --> 00:59:43,040
pojedzie do ojca.
- Nie wolno mu się tego uczyć.
1275
00:59:43,620 --> 00:59:45,080
- A jak zamierzasz to zrobić?
1276
00:59:45,250 --> 00:59:46,370
- Nie wiem.
1277
00:59:47,500 --> 00:59:49,500
Ale i tak to zwrócę.
1278
00:59:52,160 --> 00:59:53,250
- Z twoim krokietem?
1279
00:59:56,200 --> 00:59:57,200
Śmieją się.
1280
00:59:57,370 --> 01:00:00,040
- Co ? Nie są dobrzy,
moje kroki?
1281
01:00:00,660 --> 01:00:02,080
Mały śmiech
1282
01:00:03,370 --> 01:00:04,330
Joe,
1283
01:00:05,080 --> 01:00:06,540
Przepraszam, wiesz.
1284
01:00:06,700 --> 01:00:08,700
Zachowałem się wyjątkowo niesprawiedliwie i podle.
1285
01:00:09,370 --> 01:00:10,910
Wcale tak nie myślałem.
1286
01:00:12,830 --> 01:00:16,160
Kocham to, że jesteś
tak entuzjastycznie i radośnie.
1287
01:00:19,410 --> 01:00:21,250
Kocham to, że jesteś w moim życiu.
1288
01:00:25,830 --> 01:00:26,830
Wzdycha.
1289
01:00:27,000 --> 01:00:27,910
- Mam pomysł.
1290
01:00:30,500 --> 01:00:31,950
Zabawna muzyka
1291
01:00:32,120 --> 01:00:32,830
To była pułapka!
1292
01:00:33,000 --> 01:00:33,950
- Kiedy wracaliśmy do zdrowia
1293
01:00:34,120 --> 01:00:35,410
pizze...
- Okradziono nas.
1294
01:00:35,580 --> 01:00:36,410
- Co ?
1295
01:00:36,580 --> 01:00:38,080
- Wspólnik dostawcy.
- Nic nie rozumieliśmy.
1296
01:00:38,450 --> 01:00:39,830
- Co ? Czy on cię zaatakował?
1297
01:00:40,000 --> 01:00:41,160
- Nie.
- Trochę.
1298
01:00:42,120 --> 01:00:43,450
- Dzwonię po policję.
- NIE !
1299
01:00:43,910 --> 01:00:44,620
- Po co?
1300
01:00:45,120 --> 01:00:46,660
- Wrócą po zemstę.
1301
01:00:47,200 --> 01:00:48,250
Proszę, nie rób tego.
1302
01:00:48,410 --> 01:00:51,160
Nie dzwoń do nich.
-I nie mamy prawa tam być.
1303
01:00:51,700 --> 01:00:53,620
- O tak.
Ale co ukradli?
1304
01:00:54,620 --> 01:00:56,870
- nie wiem,
rzeczy w zwiastunie.
1305
01:00:57,040 --> 01:00:58,580
- Ale co?
- Niewiele.
1306
01:00:59,330 --> 01:01:00,410
- Nie mieli czasu.
1307
01:01:01,160 --> 01:01:02,080
- Trochę płynu.
1308
01:01:02,540 --> 01:01:03,580
- O cholera, mój kotku!
1309
01:01:05,540 --> 01:01:07,040
- Ale nie rozumiem.
1310
01:01:07,410 --> 01:01:09,580
Wskazują na ciebie,
ale pizze się kręcą?
1311
01:01:09,750 --> 01:01:12,200
- Jeśli nam nie wierzysz, powiedz to.
- To nie to.
1312
01:01:12,370 --> 01:01:13,330
Nie rozumiem.
1313
01:01:13,500 --> 01:01:16,410
- To nie moja wina.
- To nie nasza wina.
1314
01:01:16,580 --> 01:01:17,450
- Nie, nie rozumiem.
1315
01:01:17,910 --> 01:01:18,950
- ON NIE ROZUMI.
1316
01:01:19,120 --> 01:01:21,000
- Ale w końcu ja...
1317
01:01:21,370 --> 01:01:23,620
- Dobra, zjedzmy pizzę.
Będzie zimno.
1318
01:01:23,790 --> 01:01:26,290
- Tak.
- Co wziąłeś?
1319
01:01:28,830 --> 01:01:31,410
- Jesteś zły
z powodu puli nagród?
1320
01:01:31,580 --> 01:01:32,950
- Nie jestem zły.
1321
01:01:37,950 --> 01:01:40,620
- Dlaczego chcesz mieszkać z ojcem?
1322
01:01:40,790 --> 01:01:45,540
- Pff, bo już mam dość,
domu, klientów,
1323
01:01:45,700 --> 01:01:47,040
kurczaki...
1324
01:01:47,580 --> 01:01:48,660
Wkurza mnie to.
1325
01:01:49,790 --> 01:01:51,370
- Czy to właśnie to?
Wzdycha.
1326
01:01:51,540 --> 01:01:52,950
- Jesteś teraz psychologiem?
1327
01:01:58,080 --> 01:02:01,120
- Ja czasami, moja mama,
Tęsknię za nią, ale...
1328
01:02:01,290 --> 01:02:02,950
Wolę zostać z ojcem.
1329
01:02:03,410 --> 01:02:04,250
- Po co?
1330
01:02:06,700 --> 01:02:08,620
- Ponieważ tu jesteś.
1331
01:02:10,250 --> 01:02:12,080
nie jestem sam.
1332
01:02:12,500 --> 01:02:16,370
Wtedy jest coraz śmieszniej.
Twoja matka nadal jest zabawna.
1333
01:02:17,080 --> 01:02:18,580
- Moja mama, ona jest szalona.
1334
01:02:19,790 --> 01:02:21,950
- Tak, jest szalenie zabawna.
1335
01:02:22,500 --> 01:02:23,870
Mój jest po prostu szalony.
1336
01:02:24,200 --> 01:02:27,080
- Pff, tak, jestem zmęczony byciem nieudacznikiem.
1337
01:02:28,500 --> 01:02:30,830
Twój ojciec i moja matka są przegrani.
1338
01:02:31,000 --> 01:02:33,580
Wszystko, co robią, kończy się niepowodzeniem.
Szczerze...
1339
01:02:34,620 --> 01:02:36,500
Przynajmniej mojemu ojcu się udało.
1340
01:02:39,250 --> 01:02:40,790
- Jeśli mu się to udało,
1341
01:02:42,790 --> 01:02:44,410
może on cię nie potrzebuje.
1342
01:02:46,700 --> 01:02:48,120
Podczas gdy my,
1343
01:02:48,540 --> 01:02:49,580
tak.
1344
01:02:49,950 --> 01:02:51,000
- Wszystko.
1345
01:02:51,160 --> 01:02:53,450
Delikatna muzyka gitarowa
1346
01:02:53,620 --> 01:03:02,250
...
1347
01:03:02,410 --> 01:03:03,290
- Przepraszam.
1348
01:03:03,830 --> 01:03:06,290
- Hmm?
- Czy jesteś gitarzystą grupy?
1349
01:03:06,790 --> 01:03:08,660
- To możliwe.
Mały śmiech
1350
01:03:09,750 --> 01:03:11,790
...
Silny oddech
1351
01:03:11,950 --> 01:03:13,370
- Jestem wielkim fanem!
1352
01:03:13,540 --> 01:03:14,410
- Ech?
- Tak.
1353
01:03:14,580 --> 01:03:15,750
Śmieje się.
1354
01:03:15,910 --> 01:03:17,120
To szalone.
- Nie, ale cicho!
1355
01:03:17,830 --> 01:03:20,790
Wolałbym nie dopuścić, żeby to wyszło na jaw
i stać się nie do opanowania.
1356
01:03:21,950 --> 01:03:23,160
Więc.
- Mhm.
1357
01:03:23,330 --> 01:03:24,870
Rozumiem.
Mały śmiech
1358
01:03:25,040 --> 01:03:26,290
...
1359
01:03:26,450 --> 01:03:29,370
Nie mogę w to uwierzyć!
Śmieją się.
1360
01:03:29,540 --> 01:03:31,700
To spełnienie marzeń.
1361
01:03:31,870 --> 01:03:32,830
...
...
1362
01:03:33,000 --> 01:03:34,080
Mogę ?
1363
01:03:34,750 --> 01:03:37,040
- Uch... Mhm.
- Wow.
1364
01:03:38,750 --> 01:03:41,120
- Och...
- Och, tam...
1365
01:03:41,290 --> 01:03:44,870
- Czuję, że chcesz
spędzić ze mną noc.
1366
01:03:45,040 --> 01:03:48,040
-Może być.
Ojej, to ciało...
1367
01:03:49,120 --> 01:03:50,370
- Tej nocy...
- Tak?
1368
01:03:50,540 --> 01:03:51,830
- To ciało, tam...
- Tak?
1369
01:03:52,620 --> 01:03:54,410
- To twój instrument.
1370
01:03:54,580 --> 01:03:56,120
Więc to zależy od ciebie.
- Wow.
1371
01:03:56,290 --> 01:03:57,620
- No dalej, kochanie.
1372
01:03:57,790 --> 01:03:59,700
Mały się śmieje
1373
01:03:59,870 --> 01:04:02,200
Han, moja koszula!
- Nie obchodzi nas to!
1374
01:04:02,370 --> 01:04:04,330
- Ale nie, mam to od 20 roku życia!
1375
01:04:04,500 --> 01:04:06,040
Ona się śmieje.
Cholera, kochałam go.
1376
01:04:10,950 --> 01:04:13,700
- O nie, Jo, proszę!
Spójrz na widok.
1377
01:04:13,870 --> 01:04:15,040
- Tworzę Insta dla grupy.
1378
01:04:15,200 --> 01:04:16,040
- Oh.
1379
01:04:16,200 --> 01:04:19,540
- Musimy znaleźć imię.
- Wręcz! Coś, co uderza.
1380
01:04:19,700 --> 01:04:21,160
- Uwielbiam znajdować imiona.
1381
01:04:21,330 --> 01:04:22,580
- Och, tam.
- Ech...
1382
01:04:23,370 --> 01:04:24,200
Super oddział.
1383
01:04:24,700 --> 01:04:26,200
- O nie, proszę, mamo.
1384
01:04:26,370 --> 01:04:28,080
- Super oddział!
- Zbyt fajne.
1385
01:04:28,250 --> 01:04:29,410
- Dobra. To wszystko!
1386
01:04:29,790 --> 01:04:31,330
Rodzina na nowo.
1387
01:04:31,700 --> 01:04:34,000
- Oh !
- Dobra. To okropne.
1388
01:04:34,160 --> 01:04:35,450
- Nie, mam lepsze.
1389
01:04:35,620 --> 01:04:36,870
Rodzina Funków.
1390
01:04:37,040 --> 01:04:39,620
- Ale przestań ze swoją "rodziną".
To kiepskie.
1391
01:04:40,120 --> 01:04:42,160
- Czy rodzina to bzdura?
- Jest dobrze.
1392
01:04:42,330 --> 01:04:43,830
Usiądź, zamknij się.
1393
01:04:44,000 --> 01:04:47,160
Słuchaj, mam coś w stylu rock'n'rolla
że potrzebujesz.
1394
01:04:47,330 --> 01:04:48,620
Nazwa mojej pierwszej grupy.
1395
01:04:48,790 --> 01:04:50,250
- O mój Boże...
- Obawiam się.
1396
01:04:50,410 --> 01:04:52,660
- Czekaj... Krokodyle Grunge.
1397
01:04:52,830 --> 01:04:54,200
- Czy to nie okropne?
- Jest zepsuty.
1398
01:04:54,370 --> 01:04:55,870
- Ale to się sprawdziło!
1399
01:04:56,040 --> 01:04:58,830
Odnieśliśmy sukces.
- Och, czekaj!
1400
01:04:59,000 --> 01:05:01,040
Jeśli połączymy nasze nazwiska,
1401
01:05:01,200 --> 01:05:02,790
Hennequin i Frederick, to byłoby...
1402
01:05:02,950 --> 01:05:06,080
- Poczekaj, powiem ci!
To sprawia, że Henderricks
1403
01:05:06,250 --> 01:05:08,290
lub Frennequinowie.
- Jest wspaniale.
1404
01:05:08,450 --> 01:05:09,870
Chcę rozwiązać grupę,
1405
01:05:10,330 --> 01:05:12,410
albo nawet popełnię samobójstwo.
- O tak, zdecydowanie.
1406
01:05:12,580 --> 01:05:14,290
- Znalazłem!
- Uwaga !
1407
01:05:14,660 --> 01:05:16,330
- Rho, cholera, jestem za silny.
1408
01:05:19,950 --> 01:05:21,080
- Hmm?
- No dalej, powiedz!
1409
01:05:23,080 --> 01:05:24,620
- Hennedrickowie.
1410
01:05:25,250 --> 01:05:25,870
- Armata.
1411
01:05:26,290 --> 01:05:27,250
- Nieźle.
- Nieźle?
1412
01:05:27,410 --> 01:05:28,950
Ale jest ogromny! Henz?
1413
01:05:30,620 --> 01:05:31,620
On to uwielbia. Denerwuje go to,
1414
01:05:31,790 --> 01:05:32,910
ale on to uwielbia.
1415
01:05:33,080 --> 01:05:33,700
Ech?
1416
01:05:33,870 --> 01:05:36,200
Wow, Hennedrickowie!
- Hennedricks!
1417
01:05:36,620 --> 01:05:37,620
- Rock'n'roll!
1418
01:05:37,790 --> 01:05:39,450
- Nie przegap grupy letniej,
1419
01:05:39,620 --> 01:05:41,200
zjawisko roku.
1420
01:05:41,370 --> 01:05:44,580
Kiedy tam są, jest magicznie.
Na ich Insta, oto kliknięcia!
1421
01:05:44,750 --> 01:05:46,290
Pieprzyć dawę, rzucić pieniądze!
1422
01:05:46,450 --> 01:05:48,410
Są tacy fajni, Hennedrickowie!
1423
01:05:48,580 --> 01:05:49,870
- Czy nie robisz tego trochę za dużo?
1424
01:05:50,040 --> 01:05:52,580
- Chcesz obserwować czy nie?
Musisz być kreatywny.
1425
01:05:53,200 --> 01:05:54,700
- No dalej, trzy, cztery!
1426
01:05:54,870 --> 01:05:56,620
Grają „Lady” Modjo.
1427
01:05:56,790 --> 01:06:27,450
...
1428
01:06:27,620 --> 01:06:31,200
...
Przechowuj alarm
1429
01:06:31,370 --> 01:06:32,250
...
1430
01:06:32,410 --> 01:06:35,160
{\an8}Grają „Barbie Girl” zespołu Aqua.
1431
01:06:35,330 --> 01:06:41,500
...
1432
01:06:41,660 --> 01:06:43,950
Powiadomienie
- Cholera, mamy naśladowcę.
1433
01:06:44,120 --> 01:06:46,540
- Aha, kto?
- Nelle.
1434
01:06:46,870 --> 01:06:49,250
Dziewczyny bardzo kochają ziko.
1435
01:06:49,410 --> 01:06:51,660
Co, tato?
- Wszystko.
1436
01:06:51,830 --> 01:06:52,790
...
1437
01:06:52,950 --> 01:06:54,160
-OUH AH OUH
Och, och, och
1438
01:06:54,330 --> 01:06:55,910
Pozdrawiam
1439
01:06:56,080 --> 01:06:57,580
- Oléron, jesteś tam?
1440
01:06:57,750 --> 01:06:58,660
- TAK !
1441
01:06:59,040 --> 01:07:00,750
-Krokiety, krokiety, tak, tak
1442
01:07:00,910 --> 01:07:02,700
Krokiety, krokiety, tak, tak
1443
01:07:02,870 --> 01:07:04,580
Krokiety, krokiety, vi, vi
1444
01:07:04,750 --> 01:07:06,830
Krokiety, krokiety...
- Co robisz?
1445
01:07:07,000 --> 01:07:08,120
- Sprzedam krokiety.
1446
01:07:08,500 --> 01:07:10,250
- Nie tutaj. Bujamy się tam.
1447
01:07:10,410 --> 01:07:12,160
Zamiast tego rób zdjęcia na Insta.
1448
01:07:13,500 --> 01:07:14,330
- Przepraszam, weź się w garść.
1449
01:07:14,500 --> 01:07:15,450
- Raz, dwa, trzy,
1450
01:07:15,620 --> 01:07:16,450
cztery!
1451
01:07:16,620 --> 01:07:20,000
Grają „Rytm nocy”
z Korony.
1452
01:07:20,160 --> 01:07:21,620
Pisk opon
- Cholera!
1453
01:07:21,790 --> 01:07:24,120
- Co robisz ?
- Będziemy kręcić teledysk.
1454
01:07:24,290 --> 01:07:25,790
Trzeba powiedzieć „akcja”!
1455
01:07:26,120 --> 01:07:27,040
-Akcja!
1456
01:07:27,620 --> 01:07:28,750
- Przestań.
Ona się śmieje.
1457
01:07:28,910 --> 01:07:30,330
Zatrzymywać się. Gówno !
1458
01:07:30,500 --> 01:07:31,120
Ju!
1459
01:07:31,290 --> 01:07:32,120
- Mama !
-Ju!
1460
01:07:32,660 --> 01:07:34,540
- No, pospiesz się!
- Chodź, chodź!
1461
01:07:34,700 --> 01:07:36,830
- Wyrzuć telefon!
- Wyrzuć to!
1462
01:07:37,000 --> 01:07:38,450
- Pospiesz się !
- Pospiesz się !
1463
01:07:38,870 --> 01:07:40,160
Pospiesz się !
- Nie mam!
1464
01:07:40,330 --> 01:07:41,410
Rzuć to!
1465
01:07:41,830 --> 01:07:42,660
- Ja mam !
1466
01:07:42,830 --> 01:07:44,950
Dobra!
- Ale zejdź!
1467
01:07:45,120 --> 01:07:47,950
- Do zobaczenia w mieście.
Kończymy klip.
1468
01:07:48,120 --> 01:07:50,330
Śpiewa „Scatman” Johna Scatmana.
1469
01:07:50,500 --> 01:07:54,580
...
1470
01:07:54,750 --> 01:07:56,000
Jestem scatmanem!
1471
01:07:56,160 --> 01:08:01,870
...
1472
01:08:02,040 --> 01:08:05,660
...
Brawa
1473
01:08:05,830 --> 01:08:08,250
...
Świąteczna muzyka na flecie pana
1474
01:08:08,410 --> 01:08:11,620
...
...
1475
01:08:11,790 --> 01:08:12,950
...
1476
01:08:13,450 --> 01:08:14,700
Co to jest?
1477
01:08:14,870 --> 01:08:16,410
Czekaj, trzymaj, trzymaj!
1478
01:08:16,580 --> 01:08:17,540
Wrócę.
1479
01:08:18,200 --> 01:08:19,000
- To co?
1480
01:08:19,160 --> 01:08:23,790
...
1481
01:08:23,950 --> 01:08:26,500
- Przepraszam, przepraszam.
Przepraszam, przepraszam.
1482
01:08:26,660 --> 01:08:27,950
...
1483
01:08:28,120 --> 01:08:29,370
O cholera, Peruwiańczycy.
1484
01:08:29,540 --> 01:08:34,950
...
1485
01:08:35,620 --> 01:08:38,290
Jak się masz ? Och, nie przeszkadzamy ci?
1486
01:08:38,450 --> 01:08:42,950
Jesteśmy w trakcie przedstawienia.
Dwie grupy na kwadracie, no se puede.
1487
01:08:43,120 --> 01:08:46,450
Tam jest el bordelo. Oh ! Por przysługę.
1488
01:08:47,500 --> 01:08:48,620
- Jesteśmy w trakcie koncertu.
1489
01:08:48,790 --> 01:08:50,870
- My też jesteśmy w trakcie koncertu.
1490
01:08:51,040 --> 01:08:52,000
- To nie jest normalne.
1491
01:08:52,160 --> 01:08:54,790
- Nie, to nie jest normalne.
Ponieważ byliśmy tu wcześniej...
1492
01:08:54,950 --> 01:08:56,200
- Twoje pozwolenie.
1493
01:08:56,910 --> 01:08:58,500
- Moje upoważnienie?
- Cóż, tak.
1494
01:08:58,660 --> 01:09:02,790
Ponieważ jesteśmy dobrzy
Sobota 10 lipca, 17:00-18:00
1495
01:09:03,250 --> 01:09:05,080
- O tak.
- A ty czym jesteś?
1496
01:09:05,250 --> 01:09:07,910
- To samo. To jest to samo...
1497
01:09:08,290 --> 01:09:11,830
Czekaj, nie mam tego przy sobie,
ale to ta sama godzina, ten sam dzień.
1498
01:09:12,000 --> 01:09:13,790
- Zadzwonię do nich.
- Nie, jest dobrze!
1499
01:09:14,250 --> 01:09:16,040
Zadzwonię do nich i będzie problem.
1500
01:09:16,200 --> 01:09:18,830
Daj to samo pozwolenie
na dwa koncerty
1501
01:09:19,000 --> 01:09:22,080
tego samego dnia, o tej samej porze, w tym samym miejscu,
To nonsens!
1502
01:09:22,540 --> 01:09:23,370
Wszystko !
1503
01:09:23,540 --> 01:09:25,200
Przepraszam, że ci przeszkadzam.
1504
01:09:25,580 --> 01:09:27,950
Pardon.
Brawo, to świetnie! Idź po to!
1505
01:09:28,120 --> 01:09:29,450
Brawo, brawo!
1506
01:09:29,620 --> 01:09:31,120
...
1507
01:09:31,580 --> 01:09:35,000
Ju, potrzebujesz pozwolenia z ratusza
grać.
1508
01:09:35,160 --> 01:09:36,540
- Aha, dobrze?
- Cóż, tak!
1509
01:09:36,700 --> 01:09:39,370
- Co, „no tak”?
- To oczywiste, jeśli się nad tym zastanowić.
1510
01:09:39,540 --> 01:09:43,250
- Myślałeś o tym?
- Nie, ale jesteśmy muzykami.
1511
01:09:43,410 --> 01:09:45,000
To ty jesteś odpowiedzialny.
1512
01:09:45,160 --> 01:09:46,620
...
1513
01:09:46,790 --> 01:09:48,290
Kochanie...
- Nie, przestań.
1514
01:09:48,450 --> 01:09:53,830
...
1515
01:09:54,000 --> 01:09:56,250
...
Dzwonek telefonu komórkowego
1516
01:09:56,410 --> 01:10:01,250
...
...
1517
01:10:01,410 --> 01:10:03,160
- Cześć, tato?
*-Wszystko w porządku, wielkoludzie?
1518
01:10:03,330 --> 01:10:05,700
- Tak, idzie świetnie.
Robimy koncerty.
1519
01:10:05,870 --> 01:10:07,330
To zabawne.
*-Mmm.
1520
01:10:07,500 --> 01:10:11,000
*Słuchaj, dokładnie się nad tym zastanowiłem
co mi powiedziałeś pewnego dnia.
1521
01:10:11,160 --> 01:10:14,080
*Być może znalazłem rozwiązanie
na wrzesień.
1522
01:10:14,250 --> 01:10:17,000
- Och...
*-Tak, będziemy razem mieszkać, wielkoludzie!
1523
01:10:17,830 --> 01:10:19,290
- Ech...
1524
01:10:20,500 --> 01:10:21,500
OK.
1525
01:10:22,000 --> 01:10:24,580
Uch...
*-No cóż, co o tym myślisz?
1526
01:10:24,750 --> 01:10:26,700
- Wiesz, tato, myślałem...
1527
01:10:27,500 --> 01:10:30,620
mama i Ludo,
W tej chwili mają trochę trudności...
1528
01:10:30,790 --> 01:10:32,200
*-Tak, zauważyłem.
1529
01:10:32,370 --> 01:10:36,080
- I mogą nadal mieć
potrzebuję mnie.
1530
01:10:37,120 --> 01:10:38,830
*-Co masz na myśli mówiąc „potrzebuję cię”?
1531
01:10:39,000 --> 01:10:41,080
- Henryku!
*-Nie rozumiem, kochanie.
1532
01:10:41,250 --> 01:10:43,290
*Wszystko zorganizowałem.
- Ech...
1533
01:10:43,450 --> 01:10:44,790
*-Hę, Henri?
1534
01:10:44,950 --> 01:10:47,000
- Muszę cię zostawić.
*-Henri!
1535
01:10:47,160 --> 01:10:50,000
Rytmiczne uderzenia
1536
01:10:50,160 --> 01:10:52,700
...
1537
01:11:02,290 --> 01:11:03,660
Miga
1538
01:11:04,910 --> 01:11:07,120
- Gdzie idziesz?
- Tankuj.
1539
01:11:07,290 --> 01:11:09,370
- Już ?
- Tak.
1540
01:11:09,540 --> 01:11:13,200
...
1541
01:11:54,450 --> 01:11:57,290
- Zapłacę, będę tam.
- Czy możemy coś zjeść?
1542
01:11:57,450 --> 01:11:58,290
Mam płytę.
1543
01:11:58,450 --> 01:12:00,540
- Są krokiety.
- Coś słodkiego.
1544
01:12:00,700 --> 01:12:02,120
- Nałóż na to dżem.
1545
01:12:02,290 --> 01:12:05,370
- Nie możemy zjeść Granoli
czy pieprzone MandM'y?
1546
01:12:05,540 --> 01:12:07,830
- Hej, Henryku!
- Nie mogę już znieść krokietów!
1547
01:12:08,000 --> 01:12:09,500
- Bierzesz od swojego kotka.
1548
01:12:09,660 --> 01:12:11,790
Nie daję pieniędzy tym producentom.
1549
01:12:11,950 --> 01:12:14,750
- Zrobiłeś zapasy
twojego wielkiego obrzydliwego samochodu 4x4.
1550
01:12:17,500 --> 01:12:18,620
Wzdycha.
1551
01:12:20,200 --> 01:12:21,750
- Możesz mi podać moją torbę?
1552
01:12:23,330 --> 01:12:24,450
Wzdycha.
1553
01:12:24,950 --> 01:12:25,790
- Na ciasta.
1554
01:12:26,580 --> 01:12:27,500
- Nie, jest w porządku.
1555
01:12:30,620 --> 01:12:31,330
- Gdzie idziesz?
1556
01:12:31,660 --> 01:12:32,580
- Do toalety.
1557
01:12:36,500 --> 01:12:39,080
Lekki zgiełk
1558
01:12:39,250 --> 01:12:55,500
...
1559
01:12:55,660 --> 01:12:58,040
- To nie Jo
zapłacić za swoje ciasta.
1560
01:12:58,200 --> 01:13:00,040
Mógłbyś trochę wziąć w tym udział.
1561
01:13:01,950 --> 01:13:03,830
Co zamierzasz zrobić ze swoimi pieniędzmi?
1562
01:13:05,330 --> 01:13:07,330
Czy Ty też zamierzasz kupić Mazdę?
1563
01:13:08,000 --> 01:13:09,080
On dmucha.
1564
01:13:12,080 --> 01:13:13,330
Cóż...
1565
01:13:15,750 --> 01:13:16,750
Stuka.
1566
01:13:17,040 --> 01:13:19,080
Ale dlaczego się nie napełniła?
1567
01:13:19,580 --> 01:13:21,000
Wzdycha.
Ju...
1568
01:13:22,950 --> 01:13:23,870
No cóż, OK.
1569
01:13:24,200 --> 01:13:25,870
Zapomniała karty kredytowej.
1570
01:13:26,040 --> 01:13:28,040
- Uh, poproszę pompę numer 6.
1571
01:13:28,370 --> 01:13:31,450
- Dostaniemy go za 24,90 euro.
- Tak.
1572
01:13:32,540 --> 01:13:34,290
Proszę bardzo, zaokrąglij w górę do 25.
1573
01:13:34,450 --> 01:13:35,540
Dzwonek
Przepraszam.
1574
01:13:35,700 --> 01:13:37,160
...
1575
01:13:38,160 --> 01:13:38,870
Tak, kochanie?
1576
01:13:39,040 --> 01:13:40,290
*-Nie jest pełny. Przedłużam.
1577
01:13:40,450 --> 01:13:41,910
- Nie, ja płacę.
1578
01:13:42,080 --> 01:13:43,870
*-Nie, ale przedłużam.
1579
01:13:44,040 --> 01:13:45,040
- Nie, nie!
1580
01:13:45,200 --> 01:13:46,120
*-To dobrze!
1581
01:13:46,540 --> 01:13:47,700
- Co robimy?
1582
01:13:47,870 --> 01:13:48,700
Czy czekamy?
1583
01:13:48,870 --> 01:13:49,580
- Idę po swoją kartę.
1584
01:13:49,750 --> 01:13:50,540
- Mamo, twoja karta!
1585
01:13:50,700 --> 01:13:51,370
Alarm
1586
01:13:51,540 --> 01:13:54,160
...
1587
01:13:54,330 --> 01:13:55,290
Co to za szaleństwo?
1588
01:13:55,450 --> 01:13:56,330
- Młody człowieku?
1589
01:13:56,500 --> 01:13:58,540
Czy możesz opróżnić kieszenie?
- Nic nie ukradłem.
1590
01:13:58,700 --> 01:13:59,540
- Zobaczymy.
1591
01:13:59,700 --> 01:14:01,250
- Co robisz?
1592
01:14:01,410 --> 01:14:03,620
Przychodzi z zewnątrz, niczego nie ukradł!
1593
01:14:03,790 --> 01:14:05,410
Chcesz go poniżyć?
1594
01:14:05,580 --> 01:14:08,910
- Nie ma mowy.
- Przeszukaj to, kiedy już to zrobisz!
1595
01:14:09,080 --> 01:14:11,120
Nic, to wszystko. Czy jesteś szczęśliwy?
1596
01:14:11,290 --> 01:14:12,620
Wracaj do samochodu.
1597
01:14:12,790 --> 01:14:14,660
To, co się stało, jest bardzo poważne.
1598
01:14:14,830 --> 01:14:17,870
Masz szczęście
Nie wzywam policji!
1599
01:14:18,040 --> 01:14:19,870
- Dlaczego zadzwoniłem?
- Osiągnięcie.
1600
01:14:20,040 --> 01:14:21,040
- Ale...
1601
01:14:24,660 --> 01:14:25,580
- Zacznij.
1602
01:14:25,750 --> 01:14:26,950
- Co się dzieje?
- Zacznij!
1603
01:14:28,200 --> 01:14:30,120
Zaczyna się.
1604
01:14:35,330 --> 01:14:36,660
- Oh !
Gwiżdże.
1605
01:14:40,620 --> 01:14:41,950
- No dalej, ruszaj się.
1606
01:14:43,620 --> 01:14:44,370
Cholera!
1607
01:14:44,540 --> 01:14:45,370
- Co ?
1608
01:14:45,540 --> 01:14:47,830
- You blew my flute!
- Nie zrobiłem tego celowo.
1609
01:14:48,000 --> 01:14:49,500
Ostra muzyka
1610
01:14:49,950 --> 01:14:50,910
To się łączy, prawda?
1611
01:14:51,080 --> 01:14:52,500
- Jesteś głupi? Ona jest przeklęta!
1612
01:14:52,660 --> 01:14:55,790
- Och, zrelaksujmy się!
Kupimy ci jednego.
1613
01:14:55,950 --> 01:14:58,870
- Ale już nigdy nie znajdziemy tego samego.
- Przepiszę to dla ciebie.
1614
01:14:59,040 --> 01:15:00,790
- Naprawiasz to zupełnie niczym.
1615
01:15:00,950 --> 01:15:03,160
Nie wiesz, jak wbić gwóźdź!
- Przepraszam?
1616
01:15:04,160 --> 01:15:05,200
- Upiłeś mnie.
1617
01:15:05,580 --> 01:15:06,910
I stop.
- O nie!
1618
01:15:07,080 --> 01:15:07,790
- Jesteś głupi!
1619
01:15:07,950 --> 01:15:10,000
- Ty, zamknij się!
- Oh !
1620
01:15:10,160 --> 01:15:11,950
Obniż głos, dobrze?
1621
01:15:13,410 --> 01:15:15,120
W porządku ?
- Nie jesteś moim ojcem.
1622
01:15:15,290 --> 01:15:17,790
Nie wydajesz mi poleceń.
- Ale nadal jedziesz
1623
01:15:17,950 --> 01:15:19,790
posłuchaj mnie.
Dość tych kaprysów.
1624
01:15:19,950 --> 01:15:21,580
„Nie chcę się bawić, chcę się bawić…”
1625
01:15:22,540 --> 01:15:23,700
Cholera, przestań!
1626
01:15:24,290 --> 01:15:25,290
(-Ludo...)
1627
01:15:25,790 --> 01:15:28,450
(Cicho.)
- Nie, wystarczająco trzymałem gębę na kłódkę!
1628
01:15:29,200 --> 01:15:32,080
Pracujemy już 2 lata
żebyś miał fajne życie,
1629
01:15:32,250 --> 01:15:34,700
że niczego Ci nie brakuje.
- To nie mój problem.
1630
01:15:34,870 --> 01:15:35,700
- To prawda.
1631
01:15:36,080 --> 01:15:38,620
- Tak, to też jego problem.
1632
01:15:39,620 --> 01:15:42,870
Jesteśmy rodziną, jesteśmy zjednoczeni.
Jesteśmy grupą, prawda?
1633
01:15:44,040 --> 01:15:46,330
Od początku
pochylamy się nad nim.
1634
01:15:46,500 --> 01:15:48,950
Pogodziliśmy się z jego nastrojami,
gramy na naszym flecie
1635
01:15:49,120 --> 01:15:52,120
godzinami,
utknął w tym samochodzie!
1636
01:15:52,290 --> 01:15:54,160
Bierzemy to na siebie,
zamknęliśmy usta
1637
01:15:54,330 --> 01:15:57,000
aby pan rozkwitł,
znajduje swoje miejsce.
1638
01:15:57,160 --> 01:15:58,700
A to nigdy nie działa!
- Ludo...
1639
01:15:58,870 --> 01:16:02,160
- Nie obchodzi mnie to, idę do domu ojca.
- W porządku.
1640
01:16:02,330 --> 01:16:03,700
- Nie, nie „bardzo dobrze”!
1641
01:16:03,870 --> 01:16:05,750
- Idź do ojca.
Na kolejnej stacji
1642
01:16:05,910 --> 01:16:07,750
Podrzucę cię.
Będziesz szczęśliwszy.
1643
01:16:07,910 --> 01:16:09,540
I my też.
- Ty, puść mnie!
1644
01:16:09,700 --> 01:16:10,870
- Ale zamknij się!
1645
01:16:11,040 --> 01:16:12,910
Zamknij się, do cholery!
-Ju, och!
1646
01:16:13,080 --> 01:16:13,750
Ju, nie!
1647
01:16:13,910 --> 01:16:15,410
Ju!
- Nie mogę już tego znieść!
1648
01:16:15,870 --> 01:16:16,910
- Justyna!
- Gówno !
1649
01:16:17,080 --> 01:16:17,750
- Kurwa.
1650
01:16:17,910 --> 01:16:20,250
Ona szlocha.
1651
01:16:39,500 --> 01:16:41,870
Dzwonek i wibracje
1652
01:16:42,040 --> 01:16:56,870
...
1653
01:16:57,910 --> 01:16:58,540
- Nigdzie.
1654
01:17:05,370 --> 01:17:07,450
Czy to nie ona?
- Gdzie?
1655
01:17:07,620 --> 01:17:09,120
- Nie.
- Och, kurwa, kurwa.
1656
01:17:09,290 --> 01:17:10,500
Cholera!
1657
01:17:11,580 --> 01:17:14,330
Silny oddech
1658
01:17:14,500 --> 01:17:20,540
...
1659
01:17:20,700 --> 01:17:21,620
Wzdycha.
1660
01:17:21,790 --> 01:17:24,080
Silny oddech
1661
01:17:24,250 --> 01:17:26,330
...
1662
01:17:26,870 --> 01:17:28,080
Obwiniam siebie.
1663
01:17:29,620 --> 01:17:30,750
- Cóż, nie.
1664
01:17:31,160 --> 01:17:33,950
To moja wina.
- Ale nie, to nie twoja wina.
1665
01:17:34,410 --> 01:17:36,500
Nie musiałem się tak denerwować.
1666
01:17:37,200 --> 01:17:40,000
Nie sądzę, poza tym, co powiedziałem.
1667
01:17:44,870 --> 01:17:47,580
Robi wdech, a potem wydech.
1668
01:18:06,200 --> 01:18:08,500
Muzyka melancholijna
1669
01:18:08,660 --> 01:18:38,500
...
1670
01:18:38,660 --> 01:18:39,830
Witam, przepraszam.
1671
01:18:40,000 --> 01:18:42,950
Kobieta w wieku około czterdziestu lat,
dość duży...
1672
01:18:43,540 --> 01:18:44,410
Poczekaj.
1673
01:18:44,580 --> 01:18:47,450
Chłopaki, pokażcie jej zdjęcie!
To pójdzie szybciej.
1674
01:18:48,040 --> 01:18:49,200
Uch...
1675
01:18:50,450 --> 01:18:52,160
Czekaj, co. Czekać.
1676
01:18:52,330 --> 01:18:53,540
...
1677
01:18:53,700 --> 01:18:55,500
- Przepraszam.
- Nie. Uch...
1678
01:18:55,660 --> 01:18:57,040
...
1679
01:18:57,200 --> 01:18:58,870
Cholera, nie mogę żadnego znaleźć.
1680
01:18:59,040 --> 01:19:01,450
...
1681
01:19:01,620 --> 01:19:03,370
Nie masz zdjęcia swojej mamy?
1682
01:19:04,250 --> 01:19:05,290
- Nie.
1683
01:19:05,950 --> 01:19:07,540
- Dużo schrzaniliśmy, prawda?
1684
01:19:08,500 --> 01:19:11,040
OK, Jo! Jo, chodź, idziemy dalej.
1685
01:19:13,000 --> 01:19:14,500
Gitara
1686
01:19:14,660 --> 01:19:16,330
*-Sprawdź, sprawdź.
1687
01:19:16,790 --> 01:19:19,080
*Tak, nieźle.
Bateria
1688
01:19:19,250 --> 01:19:22,660
*Tak. Daj mi trochę więcej
zarysowania po lewej stronie.
1689
01:19:23,750 --> 01:19:27,040
Gramy „Piosenkę logiczną”
przez Rogera Hodgsona.
1690
01:19:27,200 --> 01:19:31,950
...
1691
01:19:32,580 --> 01:19:34,790
W oddali śpiewa kobieta
„Pieśń logiczna”.
1692
01:19:34,950 --> 01:19:39,000
...
1693
01:19:39,160 --> 01:19:41,870
- Ale to mama...
To głos mamy!
1694
01:19:42,040 --> 01:20:04,700
...
1695
01:20:05,200 --> 01:20:08,000
Śpiewa bez melodii.
1696
01:20:08,160 --> 01:20:38,040
...
1697
01:20:39,540 --> 01:20:40,500
- To ona mnie użądliła
1698
01:20:40,660 --> 01:20:42,250
mój cajon.
Hej ! Oddaj mi to,
1699
01:20:42,410 --> 01:20:43,080
suko!
1700
01:20:43,330 --> 01:20:44,370
- Hej, och!
-To nie w porządku!
1701
01:20:44,540 --> 01:20:46,830
- Spadaj, do cholery!
Czego chcesz?
1702
01:20:47,330 --> 01:20:48,290
Oczyszczone!
1703
01:20:48,450 --> 01:20:49,500
Wysiadać!
1704
01:20:49,660 --> 01:20:51,290
- Hej ! Nie dotykaj mojego syna!
1705
01:20:51,450 --> 01:20:52,080
Jęki
1706
01:20:52,250 --> 01:20:54,330
- Złodziej!
- To mój syn!
1707
01:20:54,500 --> 01:20:55,910
- Pani! Pani!
1708
01:20:56,080 --> 01:20:57,040
Cios
1709
01:20:57,200 --> 01:20:59,950
Krys
1710
01:21:01,330 --> 01:21:03,620
- Robimy duże postępy, proszę.
- Cholera!
1711
01:21:03,790 --> 01:21:04,870
- Pospiesz się.
Sygnały dźwiękowe
1712
01:21:05,040 --> 01:21:06,500
-To brzmi jak stacja.
1713
01:21:06,660 --> 01:21:08,000
- To rodzina złodziei.
1714
01:21:08,160 --> 01:21:10,000
- Och, zamknij się!
- Och, proszę pana!
1715
01:21:10,160 --> 01:21:11,790
- Niech weźmie swój cajon i tyle.
1716
01:21:11,950 --> 01:21:14,200
- Nie, niezupełnie.
- Twoje dokumenty dla wszystkich.
1717
01:21:14,370 --> 01:21:15,660
- Hennequin.
1718
01:21:15,830 --> 01:21:19,160
- Czekaj, nie rozumiem.
Czekaj, kto tu jest czyj?
1719
01:21:19,330 --> 01:21:21,750
- Józef Fryderyk, mój syn.
Henri Hennequin, jego.
1720
01:21:21,910 --> 01:21:25,000
- Twoje jest bycie Cherokee
i zarejestrowaną przyczepę kempingową
1721
01:21:25,160 --> 01:21:27,200
276 funtów 28?
1722
01:21:27,910 --> 01:21:28,660
- Tak.
1723
01:21:28,830 --> 01:21:31,250
- Pani pojazd nie jest ubezpieczony, proszę pani.
1724
01:21:31,870 --> 01:21:34,000
- Aha, dobrze?
- Co więcej, zgłoszono.
1725
01:21:34,160 --> 01:21:36,410
- To ja,
Zaparkowałem gdziekolwiek.
1726
01:21:36,580 --> 01:21:38,700
- Mamy do czynienia z wieloma przestępstwami.
1727
01:21:38,870 --> 01:21:40,540
- To właśnie ci mówię!
1728
01:21:40,700 --> 01:21:41,830
- O nic cię nie pytaliśmy.
1729
01:21:42,000 --> 01:21:43,750
- Ukradłbyś
1730
01:21:43,910 --> 01:21:44,750
za 487,67 euro
1731
01:21:44,910 --> 01:21:46,660
benzyny od 2 lipca.
1732
01:21:46,830 --> 01:21:49,620
- To nonsens!
- Każde przejście karawany
1733
01:21:49,790 --> 01:21:53,160
odpowiada kradzieży.
Mam przed sobą obrazy... Madam?
1734
01:21:54,700 --> 01:21:58,910
-Czasami popełniam błędy
w numerach pomp.
1735
01:21:59,080 --> 01:22:00,370
-Często ci się to zdarza.
1736
01:22:00,540 --> 01:22:03,750
Mam też lot za 16,38 euro
ciast.
1737
01:22:03,910 --> 01:22:05,290
I 39,20 euro ubrań.
1738
01:22:05,750 --> 01:22:07,080
- Nie, to ja.
- Ech?
1739
01:22:07,250 --> 01:22:08,080
Co ?
1740
01:22:08,250 --> 01:22:10,450
- Coraz lepiej.
- Czy to żart?
1741
01:22:10,620 --> 01:22:12,000
- Mamy też 65 euro
1742
01:22:12,160 --> 01:22:14,540
na nocleg na kempingu Noirmoutier.
1743
01:22:14,700 --> 01:22:17,040
- Nie, my za to zapłaciliśmy! Co, Ju?
1744
01:22:17,410 --> 01:22:18,620
- Tak, myślę, że tak.
1745
01:22:19,040 --> 01:22:20,750
Już nie wiem.
- Jak to?
1746
01:22:20,910 --> 01:22:22,580
Zapłaciłeś czy nie?
- Nie zapłaciła!
1747
01:22:22,750 --> 01:22:24,580
Widać to po jego twarzy!
1748
01:22:24,750 --> 01:22:26,790
- Zamknąć się !
- Och, wszystko w porządku, panowie!
1749
01:22:26,950 --> 01:22:28,870
Jesteśmy na komisariacie.
W recepcji!
1750
01:22:29,040 --> 01:22:30,790
- Mówisz poważnie?
- Proszę.
1751
01:22:30,950 --> 01:22:32,160
- Jestem ofiarą kradzieży
1752
01:22:32,330 --> 01:22:35,450
i zostanę odprawiony w recepcji?
Wszystko !
1753
01:22:35,620 --> 01:22:36,620
- Justine?
1754
01:22:38,620 --> 01:22:40,450
- Nie ma wyboru, mamy więcej pieniędzy.
1755
01:22:40,620 --> 01:22:42,700
- Ale tak, 876 euro.
1756
01:22:43,410 --> 01:22:45,660
- Mamy rachunek za wodę
z 2000 piłek.
1757
01:22:45,830 --> 01:22:47,910
- Co ?
- Zablokowali konto.
1758
01:22:48,370 --> 01:22:49,540
Przepraszam.
1759
01:22:49,700 --> 01:22:51,540
- Narażasz nas na kłopoty...
1760
01:22:51,700 --> 01:22:53,370
- Potwierdzam. Powtarzające się loty,
1761
01:22:53,540 --> 01:22:55,700
zakaz parkowania,
brak ubezpieczenia, napaść...
1762
01:22:55,870 --> 01:22:56,750
To zaczyna się dziać.
1763
01:22:56,910 --> 01:22:58,160
- To prawda, to dużo.
1764
01:22:59,040 --> 01:23:01,000
- Chciałem, żebyśmy pojechali na wakacje.
1765
01:23:01,160 --> 01:23:02,540
- Na wakacjach? Oczywiście.
1766
01:23:03,000 --> 01:23:06,290
Tatuś wie, że go zabrałeś
ten mały? A matka?
1767
01:23:06,700 --> 01:23:07,660
Czy ona wie?
-Wszystko w porządku?
1768
01:23:07,830 --> 01:23:10,200
Możesz do nich zadzwonić!
- Zadzwonimy do nich.
1769
01:23:10,370 --> 01:23:12,830
Nie będziesz mnie uczył mojej pracy.
W celi!
1770
01:23:13,000 --> 01:23:14,290
- Ech?
- Tak, w celi.
1771
01:23:14,450 --> 01:23:15,250
- Poważny ?
- Tak.
1772
01:23:15,410 --> 01:23:17,580
- To jest śmieszne.
Nie zamierzasz nas zatrzymać?
1773
01:23:17,750 --> 01:23:19,830
Mogę wszystko wyjaśnić.
- Wyjaśnisz to
1774
01:23:20,000 --> 01:23:21,870
do sędziego.
Na razie w celi.
1775
01:23:22,040 --> 01:23:23,370
Pospiesz się.
- Wszystko zajęte.
1776
01:23:23,540 --> 01:23:25,540
Arcachon, lato to szaleństwo.
1777
01:23:25,950 --> 01:23:28,200
- W biurze Michela.
- Ostatni raz,
1778
01:23:28,370 --> 01:23:29,500
krzyknął na mnie.
1779
01:23:29,660 --> 01:23:30,660
(-W jego biurze!)
1780
01:23:30,830 --> 01:23:31,950
- Powiem, że to ty.
1781
01:23:32,620 --> 01:23:35,790
Nie biorę odpowiedzialności.
- Biorę to, chodź!
1782
01:23:35,950 --> 01:23:39,120
- Wykorzystywałem syna
zanim pójdzie do ojca.
1783
01:23:39,290 --> 01:23:41,830
- Podobało ci się?
Wakacje się skończyły!
1784
01:23:42,950 --> 01:23:44,790
- Jeśli stracę opiekę nad Jo...
1785
01:23:44,950 --> 01:23:47,660
- Nie tracimy opieki
z powodu kradzieży benzyny.
1786
01:23:47,830 --> 01:23:50,660
- Odkąd jego żona odeszła,
jest to nie do opanowania.
1787
01:23:50,830 --> 01:23:53,910
(-Też wkurzasz jego nos!)
(-To nie jest fajne.)
1788
01:23:54,330 --> 01:23:55,830
- Nie, ale właściwie jesteś szalony.
1789
01:23:56,000 --> 01:23:57,120
- Zostawiam otwarte drzwi.
1790
01:23:57,290 --> 01:24:00,370
Toalety znajdują się na końcu korytarza,
ale cicho.
1791
01:24:01,330 --> 01:24:03,040
- Czy jest coś jeszcze o czym nie wiem?
1792
01:24:05,790 --> 01:24:08,290
- Czy kradzież kotka była prawdą?
1793
01:24:13,200 --> 01:24:14,950
Henri i Ludo wzdychają.
1794
01:24:15,120 --> 01:24:18,750
Cholera.
- Och, kochanie, przepraszam. Przepraszam.
1795
01:24:18,910 --> 01:24:21,330
- Nie chcieliśmy, żebyś odchodził.
- Nie.
1796
01:24:22,750 --> 01:24:23,910
- Swoją drogą,
1797
01:24:25,830 --> 01:24:26,750
to dla ciebie.
1798
01:24:30,660 --> 01:24:32,410
To nie flet, ale...
1799
01:24:36,080 --> 01:24:38,410
Delikatna muzyka
1800
01:24:38,580 --> 01:25:14,080
...
1801
01:25:24,080 --> 01:25:26,330
Wzdycha.
1802
01:25:32,620 --> 01:25:33,790
Drzwi
1803
01:25:48,870 --> 01:25:50,120
Spłukać
1804
01:25:54,500 --> 01:25:57,290
- Panie!
- Chcę zobaczyć mojego syna, Henriego Hennequina.
1805
01:25:57,450 --> 01:25:59,500
Żądam, żeby to zobaczyć!
Znam prefekta!
1806
01:25:59,660 --> 01:26:00,870
Gwar
1807
01:26:01,040 --> 01:26:02,080
- Tata?
1808
01:26:02,250 --> 01:26:03,700
- Och, kochanie. Jak się masz ?
1809
01:26:03,870 --> 01:26:05,160
- Cóż, tak.
- Nie jesteś ranny?
1810
01:26:05,330 --> 01:26:06,580
- Nie, nie jest ranny.
1811
01:26:06,750 --> 01:26:07,910
- Zamknij się, rozmawiam z synem.
1812
01:26:08,080 --> 01:26:08,790
- Oh !
- Głaz !
1813
01:26:08,950 --> 01:26:12,540
- Jesteś chory! Jesteś szalony!
Co to za bzdury?
1814
01:26:12,700 --> 01:26:15,290
- To nie bzdury.
Założyliśmy grupę.
1815
01:26:15,870 --> 01:26:18,450
Graliśmy koncerty
przed prawdziwą publicznością.
1816
01:26:18,620 --> 01:26:22,120
Zarobiliśmy pieniądze.
- Dar niebios dla dwojga spłukanych ludzi.
1817
01:26:22,290 --> 01:26:23,000
-W porządku, tak?
1818
01:26:23,160 --> 01:26:25,950
- Zauważysz, zapamiętaj to.
Eksploatacja górnicza.
1819
01:26:26,120 --> 01:26:28,620
- Gdzie byłeś?
Czekamy na Ciebie już 12 godzin.
1820
01:26:28,790 --> 01:26:30,620
Gdzie byłeś? A w tym roku?
1821
01:26:30,790 --> 01:26:35,040
A rok wcześniej? Mycie samochodu
ze swoją ulubioną Mazdą?
1822
01:26:35,200 --> 01:26:36,790
Krys
1823
01:26:36,950 --> 01:26:38,500
...
1824
01:26:39,290 --> 01:26:40,200
- Panowie!
- Jest dobrze.
1825
01:26:41,910 --> 01:26:44,080
OK, proszę bardzo.
Czy możemy już iść?
1826
01:26:44,250 --> 01:26:47,000
- Tak, możesz wyjść.
- Zostają ze mną.
1827
01:26:47,160 --> 01:26:49,000
- Ech?
- Wystarczy, Philippe.
1828
01:26:49,160 --> 01:26:50,580
Jest nieletni.
- Dokładnie.
1829
01:26:50,750 --> 01:26:52,410
Gdzie jest jej matka?
1830
01:26:52,580 --> 01:26:53,910
Czy ona też wyszła?
1831
01:26:54,080 --> 01:26:55,950
- Nie, skontaktowaliśmy się z nią.
- Ona nie odpowiada.
1832
01:26:56,120 --> 01:26:57,500
- Tak, ale nikt nie mówi.
1833
01:26:58,080 --> 01:26:59,450
- Ona nie ma prawa.
1834
01:26:59,620 --> 01:27:00,330
- Ech?
1835
01:27:00,950 --> 01:27:01,950
- Powinieneś otrzymać
1836
01:27:02,120 --> 01:27:05,620
Twoje kary i Twoje wezwanie
w sądzie w ciągu 15 dni.
1837
01:27:05,790 --> 01:27:07,080
- Przepiękny.
1838
01:27:07,250 --> 01:27:08,040
- Pospiesz się.
1839
01:27:08,200 --> 01:27:09,120
- Henryku,
1840
01:27:09,500 --> 01:27:11,660
Hej, zrobiłem co mogłem.
1841
01:27:13,370 --> 01:27:15,040
Jo, idziemy?
1842
01:27:19,200 --> 01:27:20,700
- Ty, ty zostań ze mną!
1843
01:27:20,870 --> 01:27:21,580
- Co ?
- Tak.
1844
01:27:21,750 --> 01:27:24,580
- Nie masz prawa.
- Po co? Czy jesteś nieletni?
1845
01:27:24,750 --> 01:27:26,160
- Nie, ale to nie w porządku!
Och!
1846
01:27:27,700 --> 01:27:29,410
- Dzień dobry.
- DZIĘKI.
1847
01:27:29,580 --> 01:27:31,830
- Będzie ci lepiej w Biarritz, co?
Pospiesz się.
1848
01:27:32,000 --> 01:27:33,410
Jestem tam zaparkowany.
1849
01:27:33,910 --> 01:27:35,790
- Gdzie ona jest, mamo?
- Nie obchodzi nas to.
1850
01:27:35,950 --> 01:27:37,790
Tak czy inaczej, zostaniesz ze mną.
1851
01:27:37,950 --> 01:27:40,660
Auć! Ale to nie w porządku, prawda?
Co to jest?
1852
01:27:40,830 --> 01:27:42,200
Przepraszać!
1853
01:27:42,370 --> 01:27:43,620
- Mama ?
1854
01:27:54,250 --> 01:27:55,450
- Czy ona zawsze taka jest?
1855
01:27:55,620 --> 01:27:57,500
- Nie zakończyła swojego cichego odosobnienia
1856
01:27:57,660 --> 01:28:00,660
ale uwierz mi,
tak jest lepiej dla wszystkich.
1857
01:28:03,370 --> 01:28:04,580
- Och, suko!
1858
01:28:05,450 --> 01:28:07,080
- Philippe, nie!
1859
01:28:09,080 --> 01:28:11,040
- Policjant ucieka!
Wzmocnienia!
1860
01:28:11,200 --> 01:28:15,080
- Puść ich, Philippe!
- Ona nie ma prawa mi tego zrobić!
1861
01:28:15,250 --> 01:28:17,750
- Wszystko mieszasz.
Ona nie jest twoją żoną.
1862
01:28:17,910 --> 01:28:19,450
- To samo!
1863
01:28:20,580 --> 01:28:23,200
- Przepraszam, przepraszam.
- No dalej, szybciej!
1864
01:28:23,370 --> 01:28:24,580
Brawa
1865
01:28:25,620 --> 01:28:27,450
Henri, co robisz?
Przychodzić!
1866
01:28:27,830 --> 01:28:29,200
*-Arcachon...
1867
01:28:29,370 --> 01:28:30,000
Ona krzyczy.
1868
01:28:30,160 --> 01:28:32,500
*Mamo!
- No dalej, nie martw się o mnie!
1869
01:28:32,660 --> 01:28:34,950
- Puść ją, Philippe!
- NIE !
1870
01:28:35,500 --> 01:28:37,330
- Jesteś w trakcie transferu!
- NIE !
1871
01:28:38,080 --> 01:28:39,830
- Uspokoić się.
*-Nie powinienem
1872
01:28:40,000 --> 01:28:41,410
*koniecznie zagraj.
1873
01:28:41,580 --> 01:28:43,330
*To nie było zaplanowane, ale...
1874
01:28:43,500 --> 01:28:46,620
*-Dziękuję. To zabawne, bardzo zabawne.
Popchnij się.
1875
01:28:46,790 --> 01:28:48,870
*Nadszedł czas powitania
1876
01:28:49,040 --> 01:28:52,580
*to grupa, na którą czekamy co roku
z taką niecierpliwością.
1877
01:28:53,040 --> 01:28:55,040
*Tchnie radością, słońcem
1878
01:28:55,200 --> 01:28:56,750
*Folklor andyjski.
1879
01:28:56,910 --> 01:28:59,410
- Przepraszam!
O której godzinie tam grasz?
1880
01:28:59,580 --> 01:29:02,580
- TERAZ.
- Pokaż swoje upoważnienie.
1881
01:29:02,750 --> 01:29:04,080
* – Pokonali burze
1882
01:29:04,250 --> 01:29:06,830
*aby przyjść i cię zinterpretować
ich najnowszy album.
1883
01:29:07,000 --> 01:29:09,870
- To niemożliwe!
U nas też jest 16:30.
1884
01:29:10,040 --> 01:29:12,500
Steph! Stephanie!
1885
01:29:12,660 --> 01:29:14,160
Co oni do cholery robią?
1886
01:29:14,330 --> 01:29:15,950
Stephanie pracuje w ratuszu.
1887
01:29:16,120 --> 01:29:18,660
Nadal mają ten sam harmonogram.
To nudne!
1888
01:29:18,830 --> 01:29:21,790
Dam ci radę, nie mogę już tego znieść.
Pospiesz się.
1889
01:29:21,950 --> 01:29:26,330
*-Dziękuję za triumf
w Chicos del Condor!
1890
01:29:26,500 --> 01:29:27,290
- Wow!
1891
01:29:27,450 --> 01:29:29,160
Buenos días, Arcachon!
1892
01:29:29,660 --> 01:29:30,790
- Co się dzieje?
1893
01:29:30,950 --> 01:29:34,290
- Mają problem, Peruwiańczycy.
Przejmujemy. Zacząć robić!
1894
01:29:35,500 --> 01:29:38,700
*-Jesteśmy Hennedrickami,
i podpalimy go!
1895
01:29:38,870 --> 01:29:41,080
- Wow!
1896
01:29:41,250 --> 01:29:44,200
*-Na perkusji,
dziękuję za powitanie naszej fanki,
1897
01:29:44,370 --> 01:29:46,290
*król najważniejszych momentów i selfie:
1898
01:29:46,450 --> 01:29:47,870
*mój brat Jo!
1899
01:29:48,040 --> 01:29:49,580
On gra.
Brawa
1900
01:29:49,750 --> 01:29:51,830
- Tak, Jo!
*-Na gitarze
1901
01:29:52,000 --> 01:29:52,830
*najbardziej grunge
1902
01:29:53,000 --> 01:29:55,870
*krokodyle:
mój teść, Ludo!
1903
01:29:56,040 --> 01:29:57,120
...
On gra.
1904
01:29:57,290 --> 01:29:58,830
- Rock'n'roll!
- Tak!
1905
01:29:59,000 --> 01:30:01,870
* -Na koniec chciałbym przedstawić
ten, który...
1906
01:30:02,040 --> 01:30:05,040
*dokonał napadu stulecia
abyśmy mogli się razem bawić.
1907
01:30:05,500 --> 01:30:08,700
*Gotowała
ponad 25 000 krokietów z makaronem
1908
01:30:08,870 --> 01:30:10,370
*w mniej niż sześć dni.
1909
01:30:10,540 --> 01:30:13,120
*Okradła, kłamała
1910
01:30:13,290 --> 01:30:17,580
*ukradła, oszukała
abyśmy mogli być tu dziś wieczorem, przed Tobą.
1911
01:30:17,750 --> 01:30:19,580
*Dziękujemy za zrobienie pluska
1912
01:30:19,750 --> 01:30:22,160
*brawa dla mojej mamy, Justine!
1913
01:30:22,330 --> 01:30:24,500
...
1914
01:30:24,660 --> 01:30:25,450
*Na klawiaturze!
1915
01:30:25,620 --> 01:30:26,950
- Nie.
- Chodź, Ju!
1916
01:30:27,120 --> 01:30:28,450
- Mama !
- Kiedy chcesz!
1917
01:30:29,620 --> 01:30:31,750
Rozgrzewają się.
1918
01:30:31,910 --> 01:30:40,290
...
1919
01:30:40,450 --> 01:30:42,500
Grają „Daj trochę”.
1920
01:30:42,660 --> 01:30:52,410
...
1921
01:30:52,580 --> 01:30:54,250
...
Ostra muzyka
1922
01:30:54,410 --> 01:30:57,830
...
...
1923
01:30:58,000 --> 01:30:59,790
...
Śmiech
1924
01:30:59,950 --> 01:31:01,250
...
...
1925
01:31:01,750 --> 01:31:02,620
- Panie!
1926
01:31:03,000 --> 01:31:04,500
Przepraszam. Przyjdź zobaczyć.
1927
01:31:04,660 --> 01:31:07,040
Czy mógłbyś mi to pożyczyć?
To dla mojego syna.
1928
01:31:07,200 --> 01:31:09,000
- Tak, poczekaj.
- Bardzo dziękuję.
1929
01:31:09,660 --> 01:31:10,910
Henz!
1930
01:31:11,080 --> 01:31:12,250
No dalej, wielkoludzie, dalej!
1931
01:31:13,080 --> 01:31:14,500
No dalej, daj z siebie wszystko!
1932
01:31:15,500 --> 01:32:04,290
...
1933
01:32:05,000 --> 01:32:06,750
- Wow, Ludo! Spójrz!
1934
01:32:06,910 --> 01:32:11,500
...
1935
01:32:11,660 --> 01:32:13,660
Radosny śmiech
- Ale nie?
1936
01:32:13,830 --> 01:32:30,000
...
1937
01:32:30,160 --> 01:32:32,450
Wszyscy śpiewają.
1938
01:32:33,000 --> 01:33:00,580
...
1939
01:33:00,750 --> 01:33:02,450
Brawa i brawa
1940
01:33:02,620 --> 01:33:09,580
...
1941
01:33:09,750 --> 01:33:12,370
Stłumione okrzyki
1942
01:33:12,540 --> 01:33:14,750
...
1943
01:33:14,910 --> 01:33:16,370
Delikatna muzyka
1944
01:33:16,540 --> 01:33:18,120
- Wow, wow!
1945
01:33:18,290 --> 01:33:20,200
...
Pozdrawiam
1946
01:33:20,370 --> 01:33:21,410
...
...
1947
01:33:21,580 --> 01:33:22,870
- To mój syn!
1948
01:33:23,040 --> 01:33:28,620
...
...
1949
01:33:28,790 --> 01:34:08,910
...
1950
01:34:09,080 --> 01:34:10,950
...
Flet Pana
1951
01:34:11,120 --> 01:34:28,620
...
...
1952
01:34:28,790 --> 01:35:33,540
{\an8}...
1953
01:35:33,700 --> 01:35:36,700
Grają w „The Final Countdown”
z Europy.
1954
01:35:36,870 --> 01:35:52,330
...
1955
01:35:52,500 --> 01:35:54,660
-Un, dos, tres, cuatro!
1956
01:35:54,830 --> 01:37:19,040
...
1957
01:37:19,200 --> 01:37:22,120
Optymistyczna muzyka
1958
01:37:22,290 --> 01:38:06,500
...
1959
01:38:06,660 --> 01:38:09,500
Napisy dla MŚP: Emilie Nicolas
1960
01:38:09,660 --> 01:38:12,500
Napisy: TransPerfect Media France