1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
...

2
00:00:34,840 --> 00:00:37,680
Derin nefes alma

3
00:00:37,880 --> 00:00:55,800
---

4
00:00:56,000 --> 00:00:58,560
- Evet ama her şey düzelecek.
- Arabayı geri getireceğim.

5
00:00:58,760 --> 00:01:00,320
- Zamanımız var...

6
00:01:00,520 --> 00:01:02,200
- Bekliyor muyuz?
- Evet.

7
00:01:03,560 --> 00:01:05,880
- Onu aramayacağıma emin misin?
- Evet.

8
00:01:06,080 --> 00:01:07,720
Elliott'u uyandıracağım.

9
00:01:08,520 --> 00:01:09,880
<yazı tipi rengi =>

10
00:01:10,080 --> 00:01:12,120
Dokunaklı müzik

11
00:01:12,320 --> 00:01:14,200
Kapıyı açıyoruz.

12
00:01:14,400 --> 00:01:28,280
---

13
00:01:28,480 --> 00:01:29,640
- Atla.

14
00:01:31,120 --> 00:01:32,280
Katılıyor.

15
00:01:33,680 --> 00:01:34,840
Bu yüzden.

16
00:01:36,480 --> 00:01:51,480
---

17
00:01:51,680 --> 00:01:52,640
Zili çalıyoruz.

18
00:01:55,200 --> 00:01:56,000
- Evet ?

19
00:01:56,200 --> 00:01:59,080
- Affedersiniz, uyuyordunuz.
Suyum geldi.

20
00:01:59,640 --> 00:02:00,800
Biraz erken.

21
00:02:01,000 --> 00:02:02,600
- Kahretsin, kahretsin, kahretsin!

22
00:02:02,800 --> 00:02:05,400
Günaydın.
- Christelle'e ulaşamıyorum.

23
00:02:05,600 --> 00:02:08,760
Erkek arkadaşının annesi
kimin alması gerekiyordu.

24
00:02:08,960 --> 00:02:11,440
Bunu bana sen söylemiştin.
bir veya iki saatliğine...

25
00:02:12,160 --> 00:02:14,560
- Bunu söylemiş miydim?
- Üzgünüm.

26
00:02:15,280 --> 00:02:18,440
- Eğer Elliott olursa
bir oyuncağa ya da yiyeceğe ihtiyacı var,

27
00:02:18,640 --> 00:02:19,960
kendinizi evinizdeymiş gibi hissedersiniz.

28
00:02:20,160 --> 00:02:22,480
    - Ama okula gitmiyor mu?
- Bugün cumartesi.

29
00:02:22,680 --> 00:02:25,480
Christelle uyuyor.
Ona iletişim bilgilerinizi bıraktım.

30
00:02:25,680 --> 00:02:27,360
               Sana onun dosyasını gönderiyorum.
- Tamam aşkım.

31
00:02:27,560 --> 00:02:30,960
   - Ve biz... yarın görüşürüz mü?
<yazı tipi rengi =>

32
00:02:32,360 --> 00:02:33,320
- Bir.

33
00:02:33,960 --> 00:02:36,480
- Yarın görüşürüz kalbim.
- Dikkatli ol, nazikçe.

34
00:02:41,680 --> 00:02:45,840
- Merhaba Christelle.
Yine komşu Sandra.

35
00:02:46,040 --> 00:02:48,800
Peki, yapmamız gerekecek
işe gitmem için.

36
00:02:49,000 --> 00:02:50,920
Yani belki yapabilirim...

37
00:02:51,120 --> 00:02:52,480
Bir sigara yakıyor.

38
00:02:52,680 --> 00:02:56,160
<yazı tipi rengi =>
eğer bu sana uygunsa.

39
00:02:56,360 --> 00:02:57,760
Hatırlattığın için teşekkürler.

40
00:02:59,320 --> 00:03:01,840
- Milyonlarca poundun var.
Bu ne için?

41
00:03:02,040 --> 00:03:04,680
- Bu benim işim.
- Yazar mısın?

42
00:03:05,400 --> 00:03:07,560
- "Yazar" diyoruz,
bir kadın için.

43
00:03:07,760 --> 00:03:09,640
Ve hayır, ben bir kitapçıyım.

44
00:03:10,400 --> 00:03:13,680
- Anne, o "bir" seramikçi.
- İşte buyurun!

45
00:03:14,600 --> 00:03:17,240
Büyük süzücü.

46
00:03:17,440 --> 00:03:19,000
-Resimlerini beğenmedim.

47
00:03:19,520 --> 00:03:20,880
<yazı tipi rengi =>

48
00:03:21,080 --> 00:03:24,320
- Şaşırtıcı değil, değiller
küçük çocuklar için.

49
00:03:24,520 --> 00:03:26,880
- Hiçbir şey bilmiyorsun
küçük oğlanlara.

50
00:03:27,240 --> 00:03:28,720
- Ne biliyorsun?

51
00:03:30,480 --> 00:03:31,840
- Çocuğunuz yok.

52
00:03:35,480 --> 00:03:36,880
- Kendinden eminsin.

53
00:03:37,080 --> 00:03:39,120
- Annemin bundan bahsettiğini duydum.

54
00:03:39,320 --> 00:03:40,280
- Hmm...

55
00:03:41,240 --> 00:03:43,360
- Ve gördüm
yalnız yaşadığını.

56
00:03:43,920 --> 00:03:45,840
- Pek çok şey görüyorsun.

57
00:03:47,600 --> 00:03:50,440
- Bebek bu küçük delikten doğar.
<yazı tipi rengi =>

58
00:03:51,320 --> 00:03:52,680
Sana öğretecek hiçbir şeyim yok.

59
00:03:52,880 --> 00:03:55,440
- Gerçekten mümkün mü?
- Tanrı'nın olması gerekir

60
00:03:55,640 --> 00:03:57,680
kadınlara karşı duyulan kin.

61
00:03:57,880 --> 00:04:00,160
Tamam, hazırlanacağım.
Hiçbir şeye dokunma.

62
00:04:00,360 --> 00:04:01,520
- Ben ne yaparım?

63
00:04:02,840 --> 00:04:05,360
- Bilmiyorum.
Çantanızda hiç oyuncak yok mu?

64
00:04:05,720 --> 00:04:08,120
- Hayır.
- Çizim mi çizmek istiyorsun?

65
00:04:09,360 --> 00:04:11,120
Bu ne anlama gelir? Evet veya hayır?

66
00:04:12,840 --> 00:04:17,600
- Alex, yine Sandra.
Arkadaşınız hafta sonu için bir yere gitti.

67
00:04:17,800 --> 00:04:19,600
Seninle iletişim kurmaya çalıştı.

68
00:04:19,800 --> 00:04:22,040
ama...
Çok yoğun bir gün geçiriyorum.

69
00:04:22,760 --> 00:04:23,800
Ya...

70
00:04:24,000 --> 00:04:28,200
Buyrun! Eğer bu mesajı aldıysan, ha...
iki kasılma arası

71
00:04:28,400 --> 00:04:30,160
TEŞEKKÜRLER !
Sandra içini çekiyor.

72
00:04:30,360 --> 00:04:31,600
- Çok hızlı yürüyorsun.

73
00:04:31,800 --> 00:04:33,040
- Ah, özür dilerim.

74
00:04:33,640 --> 00:04:34,800
- Yarışalım mı?

75
00:04:35,600 --> 00:04:37,640
- Hayır, teşekkür ederim.
- Hadi !

76
00:04:37,840 --> 00:04:40,520
- Yarışmak istemiyorum.
Devam et, sen.

77
00:04:40,720 --> 00:04:42,280
- Yalnız, bu bir yarış değil.

78
00:04:42,480 --> 00:04:45,840
- Ama evet, kendine karşı yarışıyorsun.
         Cep telefonu titriyor.

79
00:04:46,600 --> 00:04:48,360
Evet, Antoine?
- Bir, iki, üç !

80
00:04:48,560 --> 00:04:49,480
Ateş, git!

81
00:04:49,680 --> 00:04:51,720
- Evet sevmiyorsun
kendimi birliğe teslim ediyorum.

82
00:04:51,920 --> 00:04:55,360
hayatımı geçiremiyorum
Fazla stoğu size iade etmek için.

83
00:04:55,560 --> 00:04:58,640
Klasik müzik

84
00:04:59,160 --> 00:05:00,280
Sandra öfkeleniyor.

85
00:05:00,480 --> 00:05:03,280
Telesekreter, kahretsin!
- Aileleri yok mu?

86
00:05:03,480 --> 00:05:05,360
- Bilmiyorum. Yakınlarda değil.

87
00:05:05,560 --> 00:05:08,400
Taşındılar
annesi hamile kaldığında.

88
00:05:08,600 --> 00:05:10,880
hiç olmadım
seni gördüğüme çok sevindim!

89
00:05:11,080 --> 00:05:12,160
- Bu bir zevk!

90
00:05:12,360 --> 00:05:14,120
- Kurtarıcım.
- Merhaba Cibril.

91
00:05:14,320 --> 00:05:16,680
Nasılsın ?
- Peki sen ?

92
00:05:16,880 --> 00:05:19,120
- Yorgun görünüyorsun.
Kötü görünüş!

93
00:05:19,320 --> 00:05:20,680
- Bu güzel.

94
00:05:21,320 --> 00:05:23,400
Bu benimle ilgili değil.
ama bu aşktan.

95
00:05:23,600 --> 00:05:24,480
Ha?

96
00:05:24,680 --> 00:05:27,520
- Aman tanrım! Ama çok lezzetli!

97
00:05:27,720 --> 00:05:29,680
Adınız ne ?
-Elliott.

98
00:05:29,880 --> 00:05:30,800
                         -Elliott.

99
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
<yazı tipi rengi =>
zamansız tatlılık için.

100
00:05:35,120 --> 00:05:37,040
Benim de neredeyse senin gibi beş tane var.

101
00:05:37,240 --> 00:05:38,520
Ama rekabet ediyorsunuz.

102
00:05:38,720 --> 00:05:42,280
- Beş çocuk mu?
- Beş iri ve yakışıklı oğlan.

103
00:05:42,920 --> 00:05:44,280
Benim adım Marianne.

104
00:05:44,480 --> 00:05:46,920
Ben iyi kız kardeşiyim
cadı kraliçesinin.

105
00:05:47,120 --> 00:05:48,640
- Cadının kız kardeşi yok.

106
00:05:48,840 --> 00:05:50,960
- Evet evet! Kanıt. Hadi, hadi.

107
00:05:51,160 --> 00:05:54,720
seni götüreceğim...
daha az düşmanca bir yerde.

108
00:05:55,240 --> 00:05:57,560
<yazı tipi rengi =>
- Düşmanca ?

109
00:05:57,760 --> 00:06:00,000
İşte burada. Otobüste görüşürüz!
- Merhaba

110
00:06:00,200 --> 00:06:02,000
(Sandra)
- Hoşça kal Elliott.

111
00:06:02,200 --> 00:06:05,800
O çok güzel! Şuna bakabiliriz,
saatlerce böyle.

112
00:06:06,000 --> 00:06:07,920
Orada mutlu, ona hayranız.

113
00:06:08,120 --> 00:06:11,840
Vibratör
Yorgun müzik

114
00:06:12,040 --> 00:06:13,200
Evet, merhaba?

115
00:06:13,400 --> 00:06:15,440
<yazı tipi rengi =>

116
00:06:15,640 --> 00:06:16,920
Evet, benim.

117
00:06:17,120 --> 00:06:21,600
---

118
00:06:21,800 --> 00:06:23,880
Ah iyi mi? Ama... o doğurdu mu?

119
00:06:24,080 --> 00:06:27,120
---

120
00:06:27,320 --> 00:06:29,040
Eve geç mi geliyorsun? Yani öyle mi?

121
00:06:29,240 --> 00:06:30,960
---

122
00:06:31,160 --> 00:06:33,240
Daha fazla...
onu bana iletemez misin?

123
00:06:33,440 --> 00:06:35,920
---

124
00:06:37,280 --> 00:06:39,200
Sandra içini çekiyor.
Defol git!

125
00:06:40,520 --> 00:06:43,880
- Neden hiç yemek yapmıyorsun?
- Ne zamanım ne de isteğim var.

126
00:06:45,120 --> 00:06:47,280
- Yetişkinler
<yazı tipi rengi =>

127
00:06:47,880 --> 00:06:50,000
Annem bana her zaman şunu söyler:
"Acele etmek!"

128
00:06:50,640 --> 00:06:52,600
- Evet ama annen
yapacak çok işi var.

129
00:06:52,800 --> 00:06:54,440
Çalışıyor, sana yemek yapıyor.

130
00:06:54,640 --> 00:06:56,560
- O değil
bana yemek yapan.

131
00:06:57,280 --> 00:06:58,320
- Evet... evet.

132
00:06:58,520 --> 00:07:01,440
Çok modern bir adamla yaşıyor

133
00:07:02,080 --> 00:07:04,560
onu kim rahatlatır
mutfakta eğlenirken.

134
00:07:05,400 --> 00:07:06,760
- Onunla dalga mı geçiyorsun?

135
00:07:06,960 --> 00:07:08,280
Sandra rit.

136
00:07:08,800 --> 00:07:09,760
- Haydi.

137
00:07:09,960 --> 00:07:12,400
Yarısı çiğ, yarısı yanmış. Konsept bu.

138
00:07:12,600 --> 00:07:13,760
Ve işte karşınızda!

139
00:07:16,520 --> 00:07:19,000
- Nasıl kesileceğini biliyorum! Nasıl kesileceğini biliyorum!
- Ah güzel.

140
00:07:21,200 --> 00:07:22,880
İçini çekiyor.

141
00:07:27,760 --> 00:07:29,600
- Neden yemek yemiyorsun?

142
00:07:29,800 --> 00:07:31,320
- Arkadaşlarla akşam yemeği yiyorum.

143
00:07:32,480 --> 00:07:34,760
- Eğer sıkışıp kalmazsan
benim yüzümden.

144
00:07:34,960 --> 00:07:37,840
Sandra yavaşça nefes alıyor
sonra üfle.

145
00:07:38,760 --> 00:07:41,000
- Kesmeyi biliyorsun, kesmeyi biliyorsun...

146
00:07:43,640 --> 00:07:45,400
- Neden yalnız yaşıyorsun?

147
00:07:47,560 --> 00:07:49,000
İçini çekiyor.

148
00:07:49,920 --> 00:07:51,840
- Yalnız yaşamıyorum, kitaplarım var.

149
00:07:52,360 --> 00:07:55,320
- Kitaplar konuşmaz.
- Buna inanıyorsun!

150
00:07:56,080 --> 00:07:58,640
Neyse, biliyorsun.
senin yaşındayken bile

151
00:07:59,440 --> 00:08:03,280
Birçok şeyin hayalini kurdum ama olmadı
evlenmek veya çocuk sahibi olmak.

152
00:08:04,320 --> 00:08:05,480
- Ne için ?

153
00:08:06,800 --> 00:08:08,520
- Bu benim gücümün ötesinde.

154
00:08:08,720 --> 00:08:11,040
- Annem güçlü mü?
- Evet.

155
00:08:11,920 --> 00:08:15,960
O sizin hayatınızla ilgilenir, sadece
onun. Cécile güçlü.

156
00:08:16,880 --> 00:08:18,040
Elliott gülüyor.

157
00:08:20,320 --> 00:08:23,200
Yumuşak müzik
Kederli kuş cıvıltısı

158
00:08:23,400 --> 00:08:31,040
---

159
00:08:31,240 --> 00:08:35,280
Sandra klavyede yazıyor.

160
00:08:35,480 --> 00:08:43,960
---

161
00:08:50,440 --> 00:08:51,600
Kapıyı çalıyoruz.

162
00:08:58,280 --> 00:09:01,040
Ne...

163
00:09:02,120 --> 00:09:03,680
Fısıldadı.

164
00:09:04,760 --> 00:09:07,640
Dramatik müzik

165
00:09:07,840 --> 00:09:09,000
Haydi.

166
00:09:09,200 --> 00:09:27,440
<yazı tipi rengi =>

167
00:09:27,640 --> 00:09:28,800
- Yapamam.

168
00:09:29,360 --> 00:09:30,520
- Hayır ama...

169
00:09:35,520 --> 00:09:36,480
- Gideceğiz.

170
00:09:37,160 --> 00:09:39,160
- Hayır, kal. Kalmak.

171
00:09:39,360 --> 00:09:41,080
Çocuklar hakkında hiçbir şey bilmiyorum

172
00:09:41,280 --> 00:09:42,960
ama başkalarına yapmayı sevmiyorum

173
00:09:43,160 --> 00:09:45,240
neyi sevmezdim
bana ne yapıyorsun?

174
00:09:46,920 --> 00:09:48,520
Bırak uyusun.

175
00:09:49,760 --> 00:09:52,160
Annesini ona bırak
birkaç saat daha.

176
00:09:54,680 --> 00:10:13,480
---

177
00:10:20,240 --> 00:10:21,600
Fracas

178
00:10:24,600 --> 00:10:25,760
(sessizce)
- Bağışlamak.

179
00:10:27,440 --> 00:10:29,360
Bunu bilerek yapmadım.

180
00:10:34,480 --> 00:10:35,840
<yazı tipi rengi =>

181
00:10:37,680 --> 00:10:39,520
- Saçı var mı?

182
00:10:42,840 --> 00:10:44,000
- Evet.

183
00:10:46,360 --> 00:10:47,920
Evet, çok fazla saçı var.

184
00:10:51,000 --> 00:10:53,720
- Ve anne,
Memesi çok fazla değil mi?

185
00:10:56,640 --> 00:10:58,440
- Neden böyle söylüyorsun meleğim?

186
00:10:58,640 --> 00:11:00,560
- Çıktığı yerde çok küçük.

187
00:11:00,760 --> 00:11:01,880
bebek.

188
00:11:06,960 --> 00:11:08,520
Onu görebilir miyim?

189
00:11:12,440 --> 00:11:13,400
- DSÖ ?

190
00:11:13,600 --> 00:11:15,000
- Küçük kız kardeş.

191
00:11:16,040 --> 00:11:17,200
İşte başlıyoruz ?

192
00:11:18,280 --> 00:11:20,040
- Katılıyor. Elliott...

193
00:11:21,880 --> 00:11:25,120
sana söylemem lazım
Annemle ilgili üzücü bir şey.

194
00:11:26,640 --> 00:11:28,120
<yazı tipi rengi =>

195
00:11:30,200 --> 00:11:32,120
Alex ağlıyor.
- Evet.

196
00:11:32,320 --> 00:11:33,280
- Çoktan ?

197
00:11:38,680 --> 00:11:49,200
---

198
00:11:49,400 --> 00:11:51,880
- Ama ne anlamı var?
bir kayyımın olması mı?

199
00:11:52,520 --> 00:11:54,640
Ama hayır kızgın değilim ama...

200
00:11:56,400 --> 00:11:59,120
Her şeyi postayla gönderdim,
e-postalara ek olarak.

201
00:11:59,320 --> 00:12:02,000
Zili çalıyoruz.
Dur bir saniye.

202
00:12:04,160 --> 00:12:05,120
- Affedersin,

203
00:12:05,320 --> 00:12:07,880
Anahtarlarıma ihtiyacım var.
- Evet elbette.

204
00:12:09,280 --> 00:12:11,200
<yazı tipi rengi =>

205
00:12:11,400 --> 00:12:12,560
- Hayır.

206
00:12:13,200 --> 00:12:15,320
Doğrudan aramıza katılıyor
hastanede.

207
00:12:16,520 --> 00:12:19,240
Bir.
Anahtarlarını çantaya koyacağım.

208
00:12:19,440 --> 00:12:23,000
O senin büyükannen mi bilmiyorum
ya da gelip seni alacak olan ben.

209
00:12:23,200 --> 00:12:26,080
- Hannah'nın evine gitmek istemiyorum.
Seninle gelmek istiyorum.

210
00:12:26,280 --> 00:12:29,680
- Çocuklar için değil.
Seninle ilgilenemeyeceğim.

211
00:12:29,880 --> 00:12:31,640
<yazı tipi rengi =>

212
00:12:32,120 --> 00:12:33,800
- Hallederiz, hadi.

213
00:12:34,000 --> 00:12:35,160
Teşekkürler Sandra.

214
00:12:46,080 --> 00:12:47,240
- Alex mi?

215
00:12:48,120 --> 00:12:50,720
Sana eşlik edeceğim, olur mu?

216
00:13:03,840 --> 00:13:05,760
- Görüyorsun, oldukça basit.

217
00:13:06,800 --> 00:13:07,960
Göreyim seni.

218
00:13:08,400 --> 00:13:11,840
Bakmak. Basitçe söylemek gerekirse
elin boynunun altında.

219
00:13:12,040 --> 00:13:13,280
Bu yüzden.

220
00:13:13,960 --> 00:13:15,760
Baban bu işi iyi yapıyor, Lucille.

221
00:13:15,960 --> 00:13:19,160
Harika. Bunun gibi,
hareket etmekte özgürdür.

222
00:13:19,360 --> 00:13:21,320
Diğer elinizle,
sen sabunla.

223
00:13:21,520 --> 00:13:22,840
- Elbette.

224
00:13:23,040 --> 00:13:24,400
Lucille gevezelik ediyor.

225
00:13:24,600 --> 00:13:26,120
- Katılmak istiyor musun?

226
00:13:29,600 --> 00:13:31,520
- Ah! Herkese merhaba.

227
00:13:31,720 --> 00:13:34,520
Maia, sana acil ihtiyacımız var.
- Hayır. Meşgulüm.

228
00:13:34,720 --> 00:13:35,560
- Bunu görüyorum.

229
00:13:35,760 --> 00:13:38,360
Ama Mathieu'nun üçüzleri var
kollarda yarışıyor

230
00:13:38,560 --> 00:13:39,640
yüzücünle.

231
00:13:39,840 --> 00:13:41,840
Bir saatliğine ödünç alıyorum.
-Emilia mı?

232
00:13:42,040 --> 00:13:43,040
Bu baba

233
00:13:43,240 --> 00:13:45,360
<yazı tipi rengi =>
Bilirsin ?

234
00:13:45,560 --> 00:13:46,560
- Tebrikler.

235
00:13:46,760 --> 00:13:49,040
Bunu atlattığını görüyorum
zaten çok iyi.

236
00:13:50,160 --> 00:13:51,120
Sen gel.

237
00:13:55,200 --> 00:13:56,960
Ah, özür dilerim! Ben...

238
00:13:57,920 --> 00:13:59,520
Tamam, acele etme.

239
00:14:00,360 --> 00:14:02,280
Uzaklarda bir bebek ağlıyor.

240
00:14:05,120 --> 00:14:06,880
- Onu görebilir miyim?

241
00:14:08,280 --> 00:14:11,000
- Elbette. Dışarı çıkacaklar
bir andan diğerine.

242
00:14:12,600 --> 00:14:14,160
- Hayır ama anne?

243
00:14:15,840 --> 00:14:16,960
Sandra tereddüt ediyor.

244
00:14:17,160 --> 00:14:18,720
- Hayır. Hayır, Elliott.

245
00:14:19,400 --> 00:14:20,960
Bu mümkün olmayacak.

246
00:14:21,480 --> 00:14:22,800
- Ne için ?

247
00:14:23,680 --> 00:14:26,200
- Çünkü...
o artık değil...

248
00:14:26,960 --> 00:14:28,280
bu çok fazla olurdu...

249
00:14:32,200 --> 00:14:33,360
Onu görmek ister misin?

250
00:14:33,800 --> 00:14:35,520
- Kabul ederse evet.

251
00:14:40,920 --> 00:14:42,680
- Sizce öyle olur muydu?

252
00:14:47,600 --> 00:14:48,880
- Hadi.

253
00:14:54,080 --> 00:14:55,440
Onunla konuşabilirsin.

254
00:15:04,240 --> 00:15:06,880
Yukarı çıkmıyor musun?
- Ah hayır. Seni bırakacağım.

255
00:15:07,640 --> 00:15:09,800
- Seni geri götüreceğim.
Geri döneceğim.

256
00:15:10,000 --> 00:15:12,080
<yazı tipi rengi =>
ile idare ediyoruz...

257
00:15:12,280 --> 00:15:13,080
-Sandra.

258
00:15:13,280 --> 00:15:14,240
- Sandra'yla.

259
00:15:14,440 --> 00:15:15,760
Ben sürerim.

260
00:15:17,520 --> 00:15:18,680
- TEŞEKKÜRLER.

261
00:15:22,160 --> 00:15:24,440
Tamamlamam gereken formaliteler var.
Sana katılıyorum.

262
00:15:24,640 --> 00:15:26,400
- Formaliteler nedir?

263
00:15:26,600 --> 00:15:27,760
- Açıklayacağım.

264
00:15:31,200 --> 00:15:34,280
Dokunaklı müzik

265
00:15:34,480 --> 00:15:59,920
---

266
00:16:03,000 --> 00:16:06,080
- Ayakkabılarını çıkar.
<yazı tipi rengi =>

267
00:16:07,400 --> 00:16:09,320
- Hayır, teşekkür ederim. Göreyim seni.

268
00:16:11,720 --> 00:16:14,400
- Çantayı senin için oraya koyacağım.
- Evet, teşekkür ederim.

269
00:16:16,240 --> 00:16:18,160
Benim küçük Cécile'im...

270
00:16:19,160 --> 00:16:20,520
- Lucille.

271
00:16:24,520 --> 00:16:26,920
- Fanny, ver onu bana.

272
00:16:28,680 --> 00:16:29,800
Onu bana ver.

273
00:16:37,160 --> 00:16:40,040
On tanesini sipariş ettim.
geçen hafta.

274
00:16:41,240 --> 00:16:43,000
Rezerve baktın mı?

275
00:16:44,840 --> 00:16:46,560
Tamam, anlaştık. Teşekkürler Cibril.

276
00:16:46,760 --> 00:16:49,200
Her neyse,
Kapatıyorum. Bu sana yakışıyor mu?

277
00:16:49,400 --> 00:16:50,560
                       - Kahretsin !
- Evet.

278
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
- Tamam, teşekkür ederim.
Sonra görüşürüz.

279
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
Fanny içini çekiyor.

280
00:16:54,400 --> 00:16:55,360
- Tutmak.

281
00:16:56,160 --> 00:16:57,320
- TEŞEKKÜRLER.

282
00:17:02,080 --> 00:17:04,200
Kızımla arkadaş mıydınız?

283
00:17:05,360 --> 00:17:07,840
Sandra tereddüt ediyor.
- Pek değil, hayır.

284
00:17:08,040 --> 00:17:09,600
Ben sadece komşuyum.

285
00:17:12,280 --> 00:17:13,200
Sandra'dan küçük bir çığlık

286
00:17:13,400 --> 00:17:15,000
<yazı tipi rengi =>
sütün mü?

287
00:17:15,200 --> 00:17:15,840
- Hayır...

288
00:17:16,040 --> 00:17:19,600
Hayır ama hamile olmalısın
onu üretmek için, biliyor musun?

289
00:17:20,240 --> 00:17:22,000
- Gerçekten çok çirkin.

290
00:17:23,680 --> 00:17:25,600
- Bütün bebekler çirkindir.

291
00:17:26,400 --> 00:17:28,320
- Bu yüzden mi istemiyorsun?

292
00:17:28,800 --> 00:17:30,800
- Hayır,
Bunun nedenini zaten size açıklamıştım.

293
00:17:31,800 --> 00:17:35,320
Ama biliyorsun, eminim
Lucille'in çok güzel olacağını.

294
00:17:36,160 --> 00:17:38,600
- Alex mi?
onu benden daha çok sevecek misin?

295
00:17:39,840 --> 00:17:41,200
- Kesinlikle hayır.

296
00:17:42,120 --> 00:17:45,400
Bir babanın odası var
tüm çocukları için.

297
00:17:46,240 --> 00:17:48,360
- Ama onun çocuğu değilim.

298
00:17:52,480 --> 00:17:53,680
(- Hayır.)

299
00:17:56,760 --> 00:17:59,640
(-Evet, sorun değil.
Flore ve Michel yarın geliyorlar.)

300
00:18:04,640 --> 00:18:06,160
(Hayır, tam olarak bilmiyoruz.)

301
00:18:06,360 --> 00:18:07,920
(Ama daha önce değil
gelecek hafta,

302
00:18:08,120 --> 00:18:09,840
(koşullardan dolayı.)

303
00:18:10,800 --> 00:18:12,360
(Çarşamba, belki.)

304
00:18:14,640 --> 00:18:16,160
(Evet, işte bu. Lucille.)

305
00:18:16,360 --> 00:18:18,880
Lucille ağlıyor.
(Aslında ağlıyor.)

306
00:18:19,080 --> 00:18:21,400
                 Durumu çok iyi.
            Ebe tercih etti

307
00:18:21,600 --> 00:18:23,160
onu yanımda götüreceğim.

308
00:18:23,720 --> 00:18:25,040
Ne yapıyorsun ?

309
00:18:25,240 --> 00:18:27,240
- Bir şey söylemem lazım
Sandra'ya.

310
00:18:27,440 --> 00:18:29,080
- Elliott, şimdi zamanı değil.

311
00:18:29,280 --> 00:18:31,080
Fabrice, kusura bakma.
Sana hatırlatıyorum.

312
00:18:31,280 --> 00:18:33,200
---

313
00:18:33,400 --> 00:18:34,720
Bu yüzden.

314
00:18:39,480 --> 00:18:40,440
- Evet ?

315
00:18:41,120 --> 00:18:42,280
- Anne.

316
00:18:44,040 --> 00:18:45,600
Onu görmek istemiyorum.

317
00:18:47,480 --> 00:18:48,640
- Elbette.

318
00:18:55,080 --> 00:18:56,440
- Gel kalbim.

319
00:18:57,000 --> 00:18:58,680
Yumuşak müzik

320
00:18:58,880 --> 00:19:03,600
<yazı tipi rengi =>

321
00:19:03,800 --> 00:19:05,840
- Siyanoz, bradikardi fetüs,

322
00:19:06,360 --> 00:19:07,720
histerektomi...

323
00:19:08,200 --> 00:19:09,560
kendime engel olamadım

324
00:19:09,760 --> 00:19:12,400
"Amniyotik ödem" yazmak için,

325
00:19:12,600 --> 00:19:15,840
ve kendimi buldum
tıp forumlarında...

326
00:19:16,640 --> 00:19:18,760
hikayeler okuyorum...

327
00:19:20,160 --> 00:19:22,480
daha acımasız
birbirine göre.

328
00:19:23,160 --> 00:19:24,480
- Bilmiyordum.

329
00:19:24,680 --> 00:19:27,200
- Hayır,
çok nadirdir ve önceden tahmin edilemez.

330
00:19:28,080 --> 00:19:31,880
Amniyotik sıvı
annenin kanına geçer.

331
00:19:32,080 --> 00:19:34,200
Ve kelimenin tam anlamıyla onu zehirler.

332
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
Kalp krizinden öldü.

333
00:19:38,480 --> 00:19:40,360
Yukarıda bir kadın gülüyor.

334
00:19:40,560 --> 00:19:42,440
* Uzak müzik

335
00:19:42,640 --> 00:19:43,600
Ah...

336
00:19:44,760 --> 00:19:45,920
- Çok gürültülü.

337
00:19:46,120 --> 00:19:47,240
- Ah evet.

338
00:19:50,760 --> 00:19:51,880
Komşular,

339
00:19:52,080 --> 00:19:55,200
bu seni yapabilecek bir şey
evde dayanılmaz derecede yalnız hissetmek

340
00:19:55,400 --> 00:19:58,120
sevdiğin zaman bile
evde yalnız olmak.

341
00:19:58,640 --> 00:20:00,560
- Ne için ?
- Bilmiyorum.

342
00:20:01,240 --> 00:20:03,720
belki
çünkü bölme yoluyla,

343
00:20:03,920 --> 00:20:08,560
her anı duyuyorsun
onların sensiz hayatlarının müziği.

344
00:20:09,000 --> 00:20:10,560
             - Eğer fikrimi istersen,

345
00:20:11,080 --> 00:20:14,120
var olduğu izlenimi
diğerleri birlikte, bir tarafta,

346
00:20:14,320 --> 00:20:15,840
ve diğer yanda yalnız kendisi,

347
00:20:16,040 --> 00:20:17,760
          herkes paylaşıyor.

348
00:20:19,240 --> 00:20:20,200
- Evet.

349
00:20:23,840 --> 00:20:24,760
- Hadi.

350
00:20:27,600 --> 00:20:29,160
Gelecek perşembe görüşürüz.

351
00:20:34,520 --> 00:20:36,440
Melankolik müzik

352
00:20:36,640 --> 00:20:40,920
---

353
00:20:41,120 --> 00:20:43,040
Kuş ıslık çalıyor.

354
00:20:43,240 --> 00:20:50,320
---

355
00:20:50,840 --> 00:20:54,080
<yazı tipi rengi =>

356
00:20:54,280 --> 00:21:24,760
---

357
00:21:25,680 --> 00:21:27,560
- Aslında sen kimsin?
Sahip değilim...

358
00:21:27,760 --> 00:21:29,200
Sandra rit.

359
00:21:31,360 --> 00:21:33,480
- Her halükarda ben,
Kim olduğunu biliyorum.

360
00:21:34,080 --> 00:21:35,880
- Ben Cécile'in kocasıydım.

361
00:21:36,080 --> 00:21:37,960
- Sen özellikle
Elliott'ın babası.

362
00:21:39,000 --> 00:21:40,080
- Ayrıca.

363
00:21:45,400 --> 00:21:46,360
Alex mi?

364
00:21:48,160 --> 00:21:49,920
Elliott için biz...

365
00:21:50,760 --> 00:21:52,880
Alex tereddüt ediyor.
- "Ne olmuş?

366
00:21:53,520 --> 00:21:55,320
- Ben de biraz kendimi toparlayacağım.

367
00:21:55,520 --> 00:21:58,680
Bir ay içinde kendime şunu söylüyorum:
eğer onu almaya gelirsem...

368
00:21:58,880 --> 00:22:00,360
eğer bu sana uygunsa.

369
00:22:01,680 --> 00:22:03,040
- Çünkü...

370
00:22:03,760 --> 00:22:04,720
- Nereye gitmek?

371
00:22:04,920 --> 00:22:06,640
- Evime gitmek için. Sonunda...

372
00:22:06,840 --> 00:22:10,320
Onu okula kaydettirdiğimde
ve sonra her şey yolunda.

373
00:22:11,520 --> 00:22:12,840
Şimdi zamanı değil.

374
00:22:13,040 --> 00:22:14,400
- Benimle dalga mı geçiyorsun?

375
00:22:15,120 --> 00:22:16,480
- Ben onun babasıyım, öyle mi?

376
00:22:16,680 --> 00:22:20,200
- Geri almak için üç gün mü?
Annesini kaybetti. Kutsal baba!

377
00:22:20,400 --> 00:22:21,760
            - Hazır olmak istedim.

378
00:22:21,960 --> 00:22:23,560
- Bu seninle ilgili değil David.

379
00:22:25,240 --> 00:22:27,240
Onu büyüten, giydiren sensin.

380
00:22:27,440 --> 00:22:30,320
ona bisiklete binmeyi öğret
onu okula götürür müsün?

381
00:22:34,120 --> 00:22:35,880
(Git, git. Git, git, git. Git!)

382
00:22:51,840 --> 00:22:53,680
Kapı zili çalıyor.

383
00:22:59,360 --> 00:23:01,480
---

384
00:23:06,360 --> 00:23:07,320
- Nasılsın ?

385
00:23:08,480 --> 00:23:10,240
- Ne yapıyorsun ?

386
00:23:10,760 --> 00:23:13,280
- Okuyordum. Sonunda denedim.

387
00:23:20,440 --> 00:23:23,160
Küçük Tavşanın iki kulağı vardır.

388
00:23:23,640 --> 00:23:27,080
Kulaklarını tıkıyor,
onları yuvasına getirir.

389
00:23:27,280 --> 00:23:29,040
Ve aniden ateş ediyor...

390
00:23:29,520 --> 00:23:31,360
- Kuru!
- Archi-sec.

391
00:23:31,560 --> 00:23:34,000
- Çorap gibi
Arşidüşes'in mi?

392
00:23:34,200 --> 00:23:35,720
- Kesinlikle !

393
00:23:35,920 --> 00:23:37,240
<yazı tipi rengi =>

394
00:23:37,800 --> 00:23:39,160
2. ayakkabıyı yapıyoruz.

395
00:23:39,840 --> 00:23:43,280
Küçük Tavşan saman alır
ve onu yuvasına getirir.

396
00:23:43,480 --> 00:23:45,040
Bunu zaten yapmıştık.

397
00:23:46,080 --> 00:23:47,640
- Artık Elliott'u bulamıyorum.

398
00:23:49,840 --> 00:23:52,360
Ah, kahretsin!
Yarım saattir onu arıyoruz.

399
00:23:52,560 --> 00:23:53,960
- Bilmiyordum, üzgünüm.

400
00:23:54,160 --> 00:23:56,400
- Hadi ama, o beş yaşında.
Uyarmalıyız!

401
00:23:56,600 --> 00:23:57,960
Gel, kalk.

402
00:23:58,760 --> 00:24:00,600
Hadi !
- Gelen benim.

403
00:24:00,800 --> 00:24:03,800
- Biliyorum. Duruyoruz
Sandra'yı rahatsız etmek için. Teşekkürler, özür dilerim.

404
00:24:04,000 --> 00:24:05,640
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

405
00:24:08,600 --> 00:24:10,400
<yazı tipi rengi =>
Kapı çalınıyor.

406
00:24:12,080 --> 00:24:13,880
- 2'nci için,
ilkinin aynısı mı?

407
00:24:14,080 --> 00:24:14,840
- Aynısı.

408
00:24:15,040 --> 00:24:16,360
Tamamen aynı.

409
00:24:28,320 --> 00:24:30,840
Dokunaklı müzik

410
00:24:31,040 --> 00:24:32,840
---

411
00:24:33,640 --> 00:24:34,600
Hadi.

412
00:24:34,800 --> 00:25:06,800
---

413
00:25:07,000 --> 00:25:07,920
Hey!

414
00:25:08,120 --> 00:25:09,480
Merhaba sen.
- Merhaba!

415
00:25:10,040 --> 00:25:12,120
- Gidiyor musun?
- Babasının yanına gidiyor.

416
00:25:12,320 --> 00:25:16,120
- Bağışlamak. Bugün öyle mi?
Harika! Bana söyleyeceksin.

417
00:25:16,320 --> 00:25:17,920
- İşte başlıyoruz ? Dakik olmayı seviyorum.

418
00:25:18,120 --> 00:25:20,360
- Merak etme.
Hafta sonları geri geliyorum.

419
00:25:22,720 --> 00:25:25,000
- Saçmalık !
Lanet olsun, ne aptal! Ne aptal!

420
00:25:25,200 --> 00:25:27,640
- Hayır, önemli değil.
- Üzgünüm. Evet, ne aptal!

421
00:25:27,840 --> 00:25:30,120
Biliyorum Lucille.
- Lanet olsun!

422
00:25:30,320 --> 00:25:32,680
- Affedersiniz, özür dilerim.
- Hayır ama...

423
00:25:32,880 --> 00:25:34,920
Önemli değil!
- Alacağım.

424
00:25:35,120 --> 00:25:37,760
- Mühim değil,
Onu teslim ettireceğim. Gerçekten mi.

425
00:25:37,960 --> 00:25:39,720
- Biliyor musun? Geri döneceğim, tamam mı?

426
00:25:39,920 --> 00:25:42,520
Geri döneceğim.
Alışverişi ben yapıyorum, onunla ilgileniyorum.

427
00:25:42,720 --> 00:25:44,280
Kıpırdama, geri döneceğim. Devam etmek.

428
00:25:44,480 --> 00:25:46,920
          Lucille ağlıyor.
İşte başlıyorsunuz... İşte başlıyorsunuz.

429
00:25:55,160 --> 00:25:57,480
Araba çalışıyor.

430
00:26:05,400 --> 00:26:07,240
Kornamızı çalıyoruz.

431
00:26:07,440 --> 00:26:09,560
Motor kükrüyor.

432
00:26:20,480 --> 00:26:23,760
- Ailem kendisini davet ediyor, ben değil.
- Doğum gününü kutlamıyoruz

433
00:26:23,960 --> 00:26:25,040
Chipsters'la birlikte.

434
00:26:25,240 --> 00:26:26,600
- Bir doğum günü...

435
00:26:27,560 --> 00:26:28,880
- Elliott çok sevinecektir.

436
00:26:29,080 --> 00:26:32,840
Onu acele ederken gördüm
köri ve gorge üzerinde. . .

437
00:26:33,040 --> 00:26:34,280
iki yıl bile olmadı.

438
00:26:35,560 --> 00:26:37,280
Sandalyemden düştüm.

439
00:26:37,480 --> 00:26:40,520
Dikkatli ol öyle değildi
acemiler için bir Ducros körisi.

440
00:26:40,720 --> 00:26:43,280
Tavanın içeriği kıvrılıyor.

441
00:26:44,320 --> 00:26:47,280
Her hafta,
lezzetli bir köri istedi.

442
00:26:47,480 --> 00:26:48,920
Peynir çırpma.

443
00:26:51,480 --> 00:26:54,000
- koymayı tercih ederim
çorba tabakları.

444
00:26:57,360 --> 00:26:59,760
- Bu ikisi,
<yazı tipi rengi =>

445
00:26:59,960 --> 00:27:02,040
- Bunu duymaktan asla bıkmıyoruz,
Anne !

446
00:27:02,240 --> 00:27:03,760
İçini çekiyor.

447
00:27:04,400 --> 00:27:06,160
- Seni orada görmek isterdim!

448
00:27:06,360 --> 00:27:09,880
Milli eğitim ne zaman
dikiş ve yemek pişirmeyi öğretiyor

449
00:27:10,080 --> 00:27:13,080
11 yaşındaki genç kızlara,
Bir kadın olarak hayatımızda ne yaparız?

450
00:27:13,280 --> 00:27:14,480
Çoğaltmaktan başka

451
00:27:14,680 --> 00:27:15,960
ve kocasını besle?

452
00:27:16,760 --> 00:27:18,280
- Benimle gurur duyuyor olmalısın.

453
00:27:18,480 --> 00:27:19,600
- Ne için ?

454
00:27:19,800 --> 00:27:21,760
- Tedbirlere direndim.

455
00:27:21,960 --> 00:27:24,200
- Hiçbir şeye direnmedin.
                        - Ne için ?

456
00:27:24,400 --> 00:27:28,240
- Çünkü zamanın ruhu seni çağırıyor
özgür kalmak, yerleşmek değil.

457
00:27:28,440 --> 00:27:31,520
- Evet, tamam.
- İstesen de istemesen de koyun sensin.

458
00:27:31,840 --> 00:27:33,400
O senin kız kardeşin, yabancı.

459
00:27:33,600 --> 00:27:36,000
Öğrenmeden
yemek yapmak ve dikiş dikmek,

460
00:27:36,200 --> 00:27:37,960
kolu beş kez çekti.

461
00:27:38,760 --> 00:27:41,480
- Bir erkek değil
çalıştırdığımız bir tutamaçtan daha

462
00:27:41,680 --> 00:27:42,760
                             anne.

463
00:27:42,960 --> 00:27:45,520
- Biraz, yine de!
- Haklısın koca kız.

464
00:27:45,720 --> 00:27:48,080
          Sonra bundan sıkılır,
               bu iyi kadınların

465
00:27:48,280 --> 00:27:50,160
erkekleri hiçbir şeye indirgeyenler.

466
00:27:50,360 --> 00:27:52,760
Ve kim şikayette bulunur?
eğer kıçlarını hissedersek.

467
00:27:52,960 --> 00:27:53,920
- HAYIR !
- Anne !

468
00:27:54,120 --> 00:27:55,360
Bunun hakkında konuşmayalım.

469
00:27:55,960 --> 00:27:58,440
Hayır, dayanılmaz.
Yapamam, orada.

470
00:27:58,640 --> 00:28:01,520
- 80 yaşında olacağım.
- Sana uygun olduğunda yaşlısın.

471
00:28:02,320 --> 00:28:04,440
- Ve sen,
sana uygun olduğunda feminist.

472
00:28:04,960 --> 00:28:06,120
- Herhangi bir şey !

473
00:28:07,120 --> 00:28:08,480
- Çok komik.

474
00:28:09,040 --> 00:28:11,920
Küçükken tek bir şeyi istiyordum:
onları susturun.

475
00:28:12,120 --> 00:28:14,280
Şimdi,
sessizlikleri beni endişelendiriyor.

476
00:28:15,600 --> 00:28:18,320
İçini çekiyor.
Geç tanıştık birbirimizi.

477
00:28:19,360 --> 00:28:20,800
Mantık evliliği gibi

478
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
hangisi daha iyi çalışır
aşk evliliğinden daha

479
00:28:23,200 --> 00:28:25,440
Lucille gevezelik ediyor.
Benimkinin tam tersi.

480
00:28:25,640 --> 00:28:27,160
- Geliyor canım.

481
00:28:27,640 --> 00:28:29,520
Lucille ağlıyor.

482
00:28:29,720 --> 00:28:31,520
- Bunu ona verebilir miyim?
- Elbette.

483
00:28:33,640 --> 00:28:36,360
- Benimle gel hazinem.
- Bu yüzden.

484
00:28:36,560 --> 00:28:38,920
- Acıktı.
- Tutmak.

485
00:28:39,120 --> 00:28:40,400
- Dikkatli ol, bu o

486
00:28:40,600 --> 00:28:42,560
sütten kesmek zorunda kaldık
beş çocuğundan,

487
00:28:42,760 --> 00:28:43,840
tam tersi değil.

488
00:28:45,840 --> 00:28:48,360
- Benim bir fantezim var
geniş aileler.

489
00:28:48,560 --> 00:28:50,440
- Kız kardeşin ya da erkek kardeşin yok mu?
- Hayır.

490
00:28:52,280 --> 00:28:54,600
Kalbimi kırıyor
onların ayrılması.

491
00:28:54,800 --> 00:28:57,640
- Çocuklar her zaman uyum sağlar,
neyse.

492
00:28:57,840 --> 00:28:59,800
- Oradan herhangi bir şey yapmaya kadar...

493
00:29:00,000 --> 00:29:03,280
- Ben hiçbir şey yapmadım.
Ben seninle ilgilendim.

494
00:29:03,480 --> 00:29:05,000
Başka seçeneğim yoktu.

495
00:29:05,200 --> 00:29:06,280
                           - Hadi !
- Hadi !

496
00:29:06,480 --> 00:29:07,480
Gülüyor.

497
00:29:07,680 --> 00:29:09,760
Gerçekten taşınmaya ihtiyacım var.

498
00:29:10,280 --> 00:29:11,360
- Ne ?

499
00:29:11,800 --> 00:29:13,080
<yazı tipi rengi =>

500
00:29:13,560 --> 00:29:15,280
Hareket etmeliyim.

501
00:29:18,080 --> 00:29:20,960
Ayrıca bağımlı olduğum için
sızıntı yapan sütunun,

502
00:29:21,480 --> 00:29:23,360
kuru olmadığı sürece... pff!

503
00:29:23,560 --> 00:29:25,680
Evde güherçile var mı?

504
00:29:28,960 --> 00:29:30,720
- İkinci çocuğu istemiyordu.

505
00:29:33,000 --> 00:29:34,560
Bu bir önseziydi.

506
00:29:37,680 --> 00:29:40,000
Nefret etmişti
ilk hamileliği.

507
00:29:42,120 --> 00:29:44,640
O istemedi
hayatının bir yılını geri ver

508
00:29:48,200 --> 00:29:49,760
Ve ben... pff!

509
00:29:51,280 --> 00:29:53,720
<yazı tipi rengi =>
Ona bunu söyleyecek kadar ileri gittim...

510
00:29:54,920 --> 00:29:57,320
ilişkimizin beni tatmin etmediğini

511
00:29:57,800 --> 00:29:59,240
onu terk edecektim.

512
00:30:00,600 --> 00:30:01,920
Onu kızdırdım.

513
00:30:02,760 --> 00:30:04,520
Ta ki o teslim olana kadar.

514
00:30:05,160 --> 00:30:06,720
Onu zorladım.

515
00:30:13,680 --> 00:30:15,280
Keşke onun yerinde ben ölmüş olsaydım.

516
00:30:15,720 --> 00:30:18,040
- Hayır,
Bunu söylemene izin veremem.

517
00:30:20,160 --> 00:30:21,400
- Sen kimsin ki bana söyle

518
00:30:21,600 --> 00:30:23,600
neye hakkım var
söyle ya da söyleme?

519
00:30:24,680 --> 00:30:28,160
- Peki... haklısın.
Hiç kimse, ben hiç kimseyim.

520
00:30:31,640 --> 00:30:32,800
- Bağışlamak.

521
00:30:58,160 --> 00:30:59,600
Lucille gevezelik ediyor.

522
00:31:01,440 --> 00:31:03,560
---

523
00:31:09,120 --> 00:31:10,480
Teşekkürler Sandra.

524
00:31:18,320 --> 00:31:21,200
Nostaljik çingene müziği

525
00:31:21,400 --> 00:31:28,120
---

526
00:31:28,720 --> 00:31:29,880
- Mükemmel!

527
00:31:30,640 --> 00:31:31,840
İşte, işte burada!

528
00:31:32,480 --> 00:31:33,840
Gülümsüyorsun, ha!

529
00:31:34,440 --> 00:31:35,800
Biraz cıvılda.

530
00:31:38,360 --> 00:31:41,080
                 İyi bir kilon var
     iyi bir boyuta bağlı olarak.

531
00:31:42,240 --> 00:32:01,200
---

532
00:32:01,400 --> 00:32:02,720
-Merhaba.
- MERHABA.

533
00:32:02,920 --> 00:32:05,360
<yazı tipi rengi =>

534
00:32:05,560 --> 00:32:09,240
- Seyahate mi çıkıyorsun?
- Um... evet, Paris'e gidiyorum.

535
00:32:10,160 --> 00:32:11,920
Bir ticaret fuarı için, konferanslar için.

536
00:32:12,120 --> 00:32:13,400
- O halde iyi yolculuklar.

537
00:32:13,600 --> 00:32:17,360
---

538
00:32:17,560 --> 00:32:19,400
Lucille babil.
- Babama bak!

539
00:32:19,600 --> 00:32:21,160
---

540
00:32:21,360 --> 00:32:22,680
(Nasıl istersen.)

541
00:32:23,920 --> 00:32:32,960
---

542
00:32:33,600 --> 00:32:36,800
- Nasılsın ! Bir ay oldu
beklemekten sıkıldığımı

543
00:32:37,000 --> 00:32:38,880
boktan bir doğum belgesi için!

544
00:32:39,080 --> 00:32:41,720
Dosyam sende.
Tamamlandı mı, tamamlanmadı mı?

545
00:32:41,920 --> 00:32:47,600
---

546
00:32:47,800 --> 00:32:49,360
- Merhaba Alex.
- Nasılsın ?

547
00:32:51,080 --> 00:32:52,240
MERHABA.

548
00:32:53,560 --> 00:32:54,920
- Merhaba Alex.

549
00:32:58,640 --> 00:33:00,000
(-Fanny?)

550
00:33:04,320 --> 00:33:05,680
(Burun daldın.)

551
00:33:12,440 --> 00:33:15,120
- Salı mı yoksa Çarşamba mı?
- Daha çok perşembeye benziyor.

552
00:33:15,320 --> 00:33:16,320
- Ah...

553
00:33:18,400 --> 00:33:19,960
Bu hafta sonu bana ihtiyacın var mı?

554
00:33:20,160 --> 00:33:22,400
- Hayır, Elliott'la birlikteyiz.
bu hafta sonu.

555
00:33:22,600 --> 00:33:24,240
Lucille gevezelik ediyor.
Hmm.

556
00:33:27,600 --> 00:33:29,320
- Büyükanne!
- Anne !

557
00:33:34,200 --> 00:33:35,920
- Günaydın. Elliott için geliyorum.

558
00:33:36,800 --> 00:33:37,720
- Öyle misin?

559
00:33:37,920 --> 00:33:40,480
- Kayınpederi.
Babası beni kaydettirmiş olmalı.

560
00:33:41,200 --> 00:33:42,120
Hey !

561
00:33:42,760 --> 00:33:43,840
-Alex!

562
00:33:48,040 --> 00:33:48,960
Küçük kalp.

563
00:33:50,120 --> 00:33:52,520
- Beni taşıyabilir misin?
- Yapamam.

564
00:33:53,080 --> 00:33:54,320
- Ama yoruldum.

565
00:33:55,160 --> 00:33:58,440
- Neredeyse geldik.
- Bu adil değil.

566
00:33:59,160 --> 00:34:02,520
Babamın evinde pizza yiyoruz
nugget ve patates kızartması.

567
00:34:03,080 --> 00:34:04,440
- Babamın evinde değilsin.

568
00:34:05,280 --> 00:34:06,600
Lucille homurdanıyor.

569
00:34:07,000 --> 00:34:09,640
           Elliot çalıyor.
    - Bir saniye bekle canım.

570
00:34:13,840 --> 00:34:16,320
<yazı tipi rengi =>

571
00:34:19,920 --> 00:34:21,280
Hadi, hadi.

572
00:34:27,520 --> 00:34:29,800
Mımh! Doğru şişe.
Lezzetli görünüyor.

573
00:34:30,000 --> 00:34:32,520
Aman tanrım! Bir saniye bekle
Senin için bunu geri alacağım.

574
00:34:33,080 --> 00:34:35,760
Ne istiyorsun?
Zürafa Sophie mi? Bu yüzden !

575
00:34:35,960 --> 00:34:37,480
* Çingene caz

576
00:34:37,680 --> 00:34:42,480
---

577
00:34:42,680 --> 00:34:43,600
<yazı tipi rengi =>

578
00:34:43,800 --> 00:34:46,240
Bu çingene cazı,
büyük.

579
00:34:46,440 --> 00:34:47,680
Léo Slabiak, gördün mü?

580
00:34:48,800 --> 00:34:51,720
Hot Club de France'da oynadı
Django Reinhardt'ın yazısı.

581
00:34:51,920 --> 00:34:53,560
- Ya düşürürsem?

582
00:34:53,760 --> 00:34:55,520
- Bu olmayacak.
- Ya hiç olmazsa?

583
00:34:55,720 --> 00:34:56,920
Zili çalıyoruz.
Açıyorum!

584
00:34:57,120 --> 00:34:59,400
- Beklemek! Bekle, yavaşça yap.

585
00:34:59,600 --> 00:35:01,200
Haydi, yere koy.

586
00:35:01,600 --> 00:35:04,360
Evet biliyorum. Ah... Atla oraya! Bu yüzden.

587
00:35:04,560 --> 00:35:05,480
Yavaşça.

588
00:35:05,680 --> 00:35:07,200
Haklısın. Yemek yiyeceğiz.

589
00:35:07,400 --> 00:35:08,160
- Tadam!

590
00:35:08,360 --> 00:35:10,040
- Kardeşini zaten seviyorsun.
o orada.

591
00:35:10,240 --> 00:35:11,760
- Senin için sakladım.

592
00:35:11,960 --> 00:35:13,080
- TEŞEKKÜRLER.

593
00:35:13,280 --> 00:35:14,720
Sandra şefkatle gülüyor.

594
00:35:14,920 --> 00:35:17,520
- Eğer sana yardımcı olabilirse
tam T'choupi.

595
00:35:18,360 --> 00:35:19,120
- Hadi.

596
00:35:19,320 --> 00:35:21,360
- Hayır, hayır. Sadece geçiyordum.

597
00:35:22,680 --> 00:35:23,840
O iyi mi?

598
00:35:24,400 --> 00:35:28,240
Bu bir hayvan değil
o... bir insan değil.

599
00:35:29,200 --> 00:35:30,560
Bir bitki mi?
- HAYIR !

600
00:35:31,200 --> 00:35:32,600
- Odanızda hiç var mı?

601
00:35:32,800 --> 00:35:34,600
           - Babamın yanında mı?
- Evet, istersen.

602
00:35:34,800 --> 00:35:36,720
- İki tane var.
- Ah, oyuncaklar!

603
00:35:36,920 --> 00:35:39,000
- Hayır. İki oyuncak yok.
babasının evinde.

604
00:35:39,200 --> 00:35:41,120
Bunlardan 250 tane var.
Tonlarca yeni oyuncak,

605
00:35:41,320 --> 00:35:43,040
kıyafetler, şekerler. Vay be!

606
00:35:43,240 --> 00:35:45,560
- Anladık.
Onlar oyuncak değil.

607
00:35:46,320 --> 00:35:47,400
Sandra tereddüt ediyor.

608
00:35:47,600 --> 00:35:49,960
- Dilini kediye verir misin?
- Ah...

609
00:35:50,160 --> 00:35:52,360
Kediye bağlı, eh!
- Ama hadi!

610
00:35:52,560 --> 00:35:55,480
- Şey... peki, tamam.
Dilimi kediye veriyorum.

611
00:35:56,080 --> 00:35:58,600
- İki ölü sinek.
Alex gülüyor.

612
00:35:58,800 --> 00:36:00,520
Bir koleksiyona başladım.

613
00:36:00,720 --> 00:36:02,320
- Ah, özür dilerim.
- Beklemek!

614
00:36:03,000 --> 00:36:04,200
Bir hayvan değil mi?

615
00:36:04,600 --> 00:36:06,160
- Öldüğünde değil.

616
00:36:06,720 --> 00:36:08,520
- Örneğin, eğer bir avcıysa

617
00:36:08,720 --> 00:36:12,400
yaban domuzu öldürürse söyleyemez
bir yaban domuzu yiyeceğini,

618
00:36:12,600 --> 00:36:15,680
çünkü sana göre ölü bir domuz,
Daha çok yaban domuzu mu?

619
00:36:15,880 --> 00:36:18,560
- Yaban domuzu hariç,
bir böcek değil.

620
00:36:18,760 --> 00:36:19,840
- Bunu söyleyen sensin!

621
00:36:20,040 --> 00:36:22,720
Yaban domuzunun olduğuna kim karar verdi?
yaban domuzu deniyordu

622
00:36:22,920 --> 00:36:24,880
ve değil... örümcek?

623
00:36:25,080 --> 00:36:27,960
- Örümcek bir böcek değildir.
Alex başını salladı.

624
00:36:28,160 --> 00:36:29,520
- Sekiz bacağı var.

625
00:36:30,480 --> 00:36:32,000
- Örümcek Adam nedir?

626
00:36:32,200 --> 00:36:33,440
- Bu bir yaban domuzu.

627
00:36:33,640 --> 00:36:35,560
Elliott ve Sandra gülüyorlar.

628
00:36:35,760 --> 00:36:37,520
Huzurlu çingene cazı

629
00:36:37,720 --> 00:36:47,120
---

630
00:36:53,120 --> 00:36:55,040
Sandra içini çekiyor.

631
00:37:00,560 --> 00:37:03,400
Lucille acı bir şekilde ağlıyor.

632
00:37:03,600 --> 00:37:11,600
<yazı tipi rengi =>

633
00:37:11,800 --> 00:37:13,960
Lucille çığlık atıyor.

634
00:37:14,480 --> 00:37:15,400
- Her şey yolunda mı?

635
00:37:15,600 --> 00:37:17,240
- Sorun değil, sorun değil, sorun değil.

636
00:37:17,440 --> 00:37:19,480
Diş çıkarıyor.
Sonunda inanıyorum.

637
00:37:20,800 --> 00:37:22,120
- Öyle mi düşünüyorsun yoksa emin misin?

638
00:37:22,320 --> 00:37:24,960
---

639
00:37:25,160 --> 00:37:27,920
Bebekler ağlar.

640
00:37:28,120 --> 00:37:30,760
- Bir saat önce,
bana “20 dakika” dedin.

641
00:37:30,960 --> 00:37:34,800
---

642
00:37:35,000 --> 00:37:36,280
Evet, yalnız değilim.

643
00:37:36,480 --> 00:37:38,480
Peki nedir bu?
Bir fikrin var mı?

644
00:37:41,160 --> 00:37:42,080
- Hanımefendi?

645
00:37:42,280 --> 00:37:43,200
Benimle gel.

646
00:37:43,400 --> 00:37:45,160
- Ben onun annesi değilim.
- Beklemek !

647
00:37:45,800 --> 00:37:47,320
O benim kızım.
- Tamam aşkım. Gelmek.

648
00:37:47,520 --> 00:37:49,080
- Buradayız. Evet.

649
00:37:49,560 --> 00:37:50,600
Bu yüzden.

650
00:37:50,800 --> 00:37:52,760
Şşş, şşş, şşş.

651
00:37:52,960 --> 00:37:56,160
- Beklettiğim için özür dilerim.
Sıcak hava dalgası yüzünden cehennem var.

652
00:37:59,320 --> 00:38:02,160
Acil durum sireni çalar.

653
00:38:02,360 --> 00:38:16,920
---

654
00:38:17,120 --> 00:38:19,040
Pencerede bir vuruş var.

655
00:38:25,360 --> 00:38:27,080
  - Açılmıyor. Açılmıyor.

656
00:38:27,280 --> 00:38:28,600
- Engellendi mi?

657
00:38:28,800 --> 00:38:31,440
O nasıl?

658
00:38:33,440 --> 00:38:35,200
Ben de duymuyorum.

659
00:38:39,400 --> 00:38:41,680
         - Kulak ağrısı, bu kadar.
                         Kulak enfeksiyonu.

660
00:38:41,880 --> 00:38:44,360
- Kabakulak mı? Kabakulak?

661
00:38:47,240 --> 00:38:48,680
Ah, kulak enfeksiyonu!

662
00:38:49,160 --> 00:38:51,120
Ciddi değil, kulak enfeksiyonu.

663
00:38:54,520 --> 00:38:57,720
Bir bebek ağlıyor.

664
00:39:00,080 --> 00:39:01,920
Tamam, peki... Etrafta dolaşıyorum.

665
00:39:02,840 --> 00:39:04,200
Etrafta dolaşıyorum.

666
00:39:08,480 --> 00:39:11,040
Hareketli müzik

667
00:39:11,240 --> 00:39:28,960
---

668
00:39:29,440 --> 00:39:31,920
Sen her şeysin ve onun tam tersisin
Bu hoşuma gitti.

669
00:39:33,800 --> 00:39:34,720
- İyi mi?
- Mmh.

670
00:39:36,280 --> 00:39:38,040
<yazı tipi rengi =>

671
00:39:39,520 --> 00:39:42,560
Daha bağımsızsın
sahanlıkta sadece tuvaletler var.

672
00:39:43,640 --> 00:39:45,800
Her yerde kilitlisin.

673
00:39:47,040 --> 00:39:50,000
Bir kitapçı işletiyorsun
feminist inek

674
00:39:50,200 --> 00:39:52,320
ve yine de,
en sevdiğin hikaye...

675
00:39:52,520 --> 00:39:56,760
duygusal bir genç kızın
istismarcı bir üvey anneden kaçan

676
00:39:56,960 --> 00:39:59,960
ve sonunda yedi küçük oda arkadaşıyla kalıyor
her şeyi taradığı yer,

677
00:40:00,160 --> 00:40:03,240
mini sabun mini kaymaları
mini eldivenlerle.

678
00:40:03,920 --> 00:40:05,240
Ve güzel bir gün,

679
00:40:05,440 --> 00:40:07,400
o bitirdi
kılsız bir prensi baştan çıkararak

680
00:40:07,600 --> 00:40:10,440
sadece güzel olarak
ve ağzını kapatıyor.

681
00:40:14,960 --> 00:40:16,200
Ah!

682
00:40:17,080 --> 00:40:18,320
Alex sızlandı.

683
00:40:18,520 --> 00:40:21,000
- Bu ne?
- Nasılsın. Önemli değil, sorun değil.

684
00:40:21,960 --> 00:40:24,080
- Bu ne?
- Hiçbir şey değil, bu...

685
00:40:25,400 --> 00:40:28,240
bu sadece...
az önce patlamış bir kilit.

686
00:40:32,040 --> 00:40:33,960
- Kuyu ! Kim olduğunu sanıyorsun?

687
00:40:45,320 --> 00:40:46,560
(-Sandra...)

688
00:41:06,120 --> 00:41:07,680
- Kahve için teşekkürler.

689
00:41:09,600 --> 00:41:12,360
- Hiçbir şeyi zorlamak istemiyorum, ha.
- Hayır biliyorum.

690
00:41:12,560 --> 00:41:15,280
  - Nedir? Çok hızlı mı gidiyor?
<yazı tipi rengi =>

691
00:41:15,480 --> 00:41:17,360
- Ah hayır, hayır. Bu gerekli...
-Hein mi?

692
00:41:17,560 --> 00:41:20,160
- Beni bekleme.
- Ama bana açıkla.

693
00:41:20,360 --> 00:41:21,480
Sakın gitme.

694
00:41:23,600 --> 00:41:25,360
Seni kaybetmek istemiyorum Sandra.

695
00:41:26,320 --> 00:41:27,240
Seni seviyorum.

696
00:41:27,440 --> 00:41:29,520
- Hayır.
- Benimle kal. Orada kal!

697
00:41:29,720 --> 00:41:32,200
- Sen bana aşık değilsin Alex.

698
00:41:32,400 --> 00:41:34,520
Bu duruma aşıksın.

699
00:41:35,240 --> 00:41:37,320
Ben... ben komşuyum.

700
00:41:37,520 --> 00:41:39,800
Ben... İyi anlaşıyoruz. BEN...

701
00:41:40,000 --> 00:41:41,600
Bekarım. Ben...

702
00:41:41,800 --> 00:41:44,480
Çocuklarınızı seviyorum
Onlara sahip olma yaşını geçtim.

703
00:41:44,680 --> 00:41:46,600
Bütün kutuları işaretliyorum.
- Hayır.

704
00:41:48,760 --> 00:41:50,520
- Benim için yas tutuyorsun.

705
00:41:51,840 --> 00:41:53,920
Sanki dişlerimizi kesmişiz gibi
bir kemik üzerinde.

706
00:41:54,960 --> 00:41:56,120
- Hayır.
- Evet.

707
00:41:56,920 --> 00:42:00,360
Duyguya karşı savaşıyorsun
kaybetmenin, terk edilmenin.

708
00:42:00,560 --> 00:42:02,120
İzolasyondan.

709
00:42:03,480 --> 00:42:05,480
Bu aşk değil.
- Evet öyle!

710
00:42:05,680 --> 00:42:07,920
- İnşa edilmiş
acı çekmekle ilgili.

711
00:42:08,680 --> 00:42:09,840
- Ne olmuş?

712
00:42:11,000 --> 00:42:14,680
Bunu diyen salak kim
barışmak için iyi olman mı gerekiyordu?

713
00:42:16,040 --> 00:42:18,240
- Elbette Alex. Bunun dışında...

714
00:42:20,160 --> 00:42:21,520
- Ne hariç?

715
00:42:24,400 --> 00:42:26,880
- Ben kiminleyim
Cécile çocuğunu emanet etti.

716
00:42:28,200 --> 00:42:28,960
Ben...

717
00:42:29,160 --> 00:42:31,480
ben sadece
orada olan kişi.

718
00:42:34,680 --> 00:42:35,840
Hımm...

719
00:42:36,800 --> 00:42:37,880
Ben...

720
00:42:46,760 --> 00:42:50,200
Hareketli müzik

721
00:42:50,400 --> 00:43:01,240
---

722
00:43:02,440 --> 00:43:04,160
       - Endişelenmeyi bırak.

723
00:43:04,360 --> 00:43:07,440
Anne ve çocuk doktoru
Romence konuş.

724
00:43:07,640 --> 00:43:08,840
- Tamam aşkım.
- Elbette ?

725
00:43:09,040 --> 00:43:11,040
<yazı tipi rengi =>

726
00:43:11,240 --> 00:43:12,760
- Ve eğer "Bunica" endişeli olmaya devam ederse,

727
00:43:12,960 --> 00:43:16,600
sen bana gönder, ben de ona vereyim
perlimpinpin tozu.

728
00:43:16,800 --> 00:43:17,720
Bir kadın gülüyor.

729
00:43:19,160 --> 00:43:20,080
Rachel mı?

730
00:43:21,040 --> 00:43:22,920
Bu bizim. Günaydın.
- Günaydın.

731
00:43:23,120 --> 00:43:25,400
- Akşam 5'te randevum vardı.
bir kağıt için.

732
00:43:26,000 --> 00:43:27,640
- Kusura bakma, geciktim.

733
00:43:27,840 --> 00:43:29,640
- Doktorlar her zaman öyledir.

734
00:43:29,840 --> 00:43:30,960
- Bah, c'est que...

735
00:43:31,160 --> 00:43:34,200
Yetkin pas leurs heures.
Randevunuz işe yaramaz.

736
00:43:34,400 --> 00:43:36,280
Vous perdrez moins temps'ınız var.

737
00:43:36,480 --> 00:43:38,520
Son dosyam çok güzel, çok güzel.

738
00:43:38,720 --> 00:43:41,920
- Çok teşekkür ederim.
Bu Musafir. M...

739
00:43:42,120 --> 00:43:44,640
İşte bu 2.
sağdan başlayarak.

740
00:43:44,840 --> 00:43:45,920
İşte bu, evet.

741
00:43:46,120 --> 00:43:47,040
- Ah!

742
00:43:47,600 --> 00:43:48,920
Alex homurdanıyor.

743
00:43:50,720 --> 00:43:51,800
Gülüyor.

744
00:43:52,000 --> 00:43:55,160
- Üzgünüm.
<yazı tipi rengi =>

745
00:43:55,360 --> 00:43:58,640
Tıp okuduğuma inanmak
hatalarımı düzeltmek için.

746
00:43:59,680 --> 00:44:01,400
- Bilgisayarınız yok mu?

747
00:44:03,120 --> 00:44:05,280
- Yani
dosyaları devraldığımı

748
00:44:05,480 --> 00:44:07,120
eski çocuk doktorunuzdan,

749
00:44:07,320 --> 00:44:08,720
yaklaşık 107 yaşında olan

750
00:44:08,920 --> 00:44:10,880
ve kötü bir trend
her şeyi saklamak için.

751
00:44:11,080 --> 00:44:14,280
Ve buradaki hastalarıma ek olarak
ve hastaneye ziyaretlerim,

752
00:44:14,480 --> 00:44:17,320
akşamlarımı geçirmek zorundayım
sinek bacaklarını taramak için

753
00:44:17,520 --> 00:44:18,800
suşinin önünde.

754
00:44:19,000 --> 00:44:20,920
- Sonra şaşırdık...

755
00:44:21,720 --> 00:44:22,840
- Neyden?

756
00:44:23,040 --> 00:44:25,120
- 3 ay sürer
bir aşı için.

757
00:44:25,960 --> 00:44:30,200
Acil durumların bunalmış olması,
gribin ölümle sonuçlandığını.

758
00:44:32,200 --> 00:44:33,960
- İyi ! Artık yeter.

759
00:44:35,520 --> 00:44:36,680
Dışarı.

760
00:44:37,480 --> 00:44:38,840
Hadi !
Islık çalıyor.

761
00:44:39,720 --> 00:44:44,360
Klavyede yazıyoruz.

762
00:44:53,200 --> 00:44:55,120
Kapı zili çalıyor.

763
00:45:07,160 --> 00:45:08,280
- Burada.

764
00:45:10,720 --> 00:45:12,880
Üzgünüm,
Bir aptal gibi davrandım.

765
00:45:14,080 --> 00:45:16,040
Beni tanımadın,
Ben bir dulum.

766
00:45:16,240 --> 00:45:18,160
geri duruyorum
herkesi öldürmek.

767
00:45:18,360 --> 00:45:21,920
Üzgünüm, bu karşınıza çıktı.
Bunu hak edecek son kişi sensin.

768
00:45:22,560 --> 00:45:26,440
İyileştiren sensin,
sen hayatın tarafındasın.

769
00:45:27,600 --> 00:45:29,200
Sen bunu hak etmiyorsun.

770
00:45:29,400 --> 00:45:32,120
Aynı zamanda teslim ol
Cécile'in gitmesine izin vermek anlamına geliyor.

771
00:45:32,480 --> 00:45:35,320
Sana biraz suşi aldım.
tarama için.

772
00:45:35,520 --> 00:45:38,840
Zevklerini bilmiyorum.
Peynir şişlerim vardı.

773
00:45:39,040 --> 00:45:41,680
Ve şişleri telafi etmek için,
sashimi.

774
00:45:41,880 --> 00:45:44,080
Ve bir buzlu çay.
Çöpte bir tane var.

775
00:45:44,280 --> 00:45:46,120
Ve aynı zamanda...
        Dilini şaklatıyor.

776
00:45:46,880 --> 00:45:49,560
Belki tamamen yanılıyorumdur
her zamanki gibi.

777
00:45:49,760 --> 00:45:50,880
- Yani...

778
00:45:51,800 --> 00:45:53,120
Ben zaten yedim.

779
00:45:55,720 --> 00:45:57,080
- İşte, tamamen yanılıyorum.

780
00:46:05,720 --> 00:46:06,760
Ah iyi mi?

781
00:46:08,240 --> 00:46:09,600
- Neden olmasın?

782
00:46:20,440 --> 00:46:21,960
Melankolik müzik

783
00:46:22,160 --> 00:46:24,600
- Bir kadın
topluluk önünde konuşmaz.

784
00:46:25,280 --> 00:46:27,760
Onun utangaçlığı
ya da konuşamaması

785
00:46:27,960 --> 00:46:30,800
konabilir
farklılığından dolayı.

786
00:46:31,000 --> 00:46:37,000
Şimdi, bu sessizliğin olduğunu bildiğimizde
böyle bir kadına özel değil...

787
00:46:37,200 --> 00:46:40,040
---

788
00:46:40,240 --> 00:46:42,920
- Ben de dul kadın.
Artık sertleşemeyecektim.

789
00:46:43,120 --> 00:46:48,280
---

790
00:46:48,480 --> 00:46:50,080
- Beni neden öptün?

791
00:46:53,760 --> 00:46:55,320
- Suçluluk duygusundan mı?

792
00:46:59,520 --> 00:47:01,800
- Denediğim için
beni karton kutuyla mı öldüreceksin?

793
00:47:04,840 --> 00:47:08,280
- Hayır, çünkü bana söylediğinde
seni tanıyamadığımı

794
00:47:08,480 --> 00:47:09,560
birdenbire seni tanıdım

795
00:47:09,760 --> 00:47:12,160
ve utandım
seni tanıyamadığım için.

796
00:47:17,440 --> 00:47:19,280
Kimse benimle ilgilenmiyor.

797
00:47:19,480 --> 00:47:24,600
---

798
00:47:24,800 --> 00:47:28,440
- Simone de Beauvoir'ın kendisi,
yaygın inanışın aksine,

799
00:47:28,640 --> 00:47:32,600
çocuk yetiştirmenin önemini gösteriyor
toplumun temelidir.

800
00:47:32,800 --> 00:47:40,880
---

801
00:47:41,080 --> 00:47:42,800
Anahtarlar çınlıyor.

802
00:47:43,000 --> 00:47:44,760
- Bir saat değil
eve gitmek için!

803
00:47:44,960 --> 00:47:47,040
- Hayır,
ama bir bebek bakıcısı tuttum.

804
00:47:48,960 --> 00:47:50,120
- Ama iyi misin?

805
00:47:51,080 --> 00:47:52,480
Neler oluyor?

806
00:47:53,880 --> 00:47:55,800
- Hoş bir akşam geçirdim.

807
00:47:56,640 --> 00:47:59,520
- Ah, kahretsin!
Gerçekten komik değil, ha!

808
00:48:01,200 --> 00:48:02,960
- Bir yabancıyla da.

809
00:48:03,720 --> 00:48:04,880
- Ah evet?

810
00:48:16,400 --> 00:48:18,000
- Daha çok erken.

811
00:48:20,960 --> 00:48:23,080
Sen... bunu kendin söyledin.

812
00:48:24,200 --> 00:48:25,840
- Hayır, öyle demedim.

813
00:48:26,040 --> 00:48:27,160
- Geçmişi ayaklar altına alıyorum.

814
00:48:27,360 --> 00:48:28,440
Sandra gülüyor.

815
00:48:29,320 --> 00:48:30,480
- İyi mi?

816
00:48:31,400 --> 00:48:34,040
Yani seçmek zorundasın
ölü karınla hayat arasında mı?

817
00:48:34,240 --> 00:48:35,320
Ha?

818
00:48:35,840 --> 00:48:39,680
  Sözde son teslim tarihine saygı göstererek
         üzüntünün süresi doluyor mu?

819
00:48:39,880 --> 00:48:41,600
    Her zaman bekleyebilirsin.

820
00:48:42,880 --> 00:48:44,800
Göreviniz mutlu olmaktır.

821
00:48:45,400 --> 00:48:48,880
Lucille'e vermek için
Taklit edilecek geçerli bir örnek.

822
00:48:49,080 --> 00:48:50,440
Aksi takdirde işi biter.

823
00:48:54,480 --> 00:48:55,640
                        İyi geceler.

824
00:49:03,160 --> 00:49:05,400
Eğlenceli çingene cazı

825
00:49:05,600 --> 00:49:27,120
---

826
00:49:27,920 --> 00:49:29,080
- Haydi!

827
00:49:30,600 --> 00:49:54,440
---

828
00:50:07,640 --> 00:50:08,960
Emilia gülüyor.

829
00:50:09,160 --> 00:50:11,040
- Bekle, bekle!
- Ne ?

830
00:50:11,240 --> 00:50:12,960
- Bekle, bekle!
- Sorun değil!

831
00:50:13,160 --> 00:50:15,920
- Geri dönmem lazım, Elliott yanımda.
- Kahretsin!

832
00:50:16,240 --> 00:50:19,320
Ne için ?
Hadi, seninle geleyim.

833
00:50:20,960 --> 00:50:23,640
Ama durun, sorun değil!
Var olduğumu biliyorlar, değil mi?

834
00:50:23,840 --> 00:50:25,840
Ve sonra,
Çıplak dolaşmayacağım!

835
00:50:26,800 --> 00:50:28,720
Hadi ! Sadece bir içki için.

836
00:50:29,400 --> 00:50:30,760
On dakika.

837
00:50:31,960 --> 00:50:33,120
Sekiz dakika.

838
00:50:34,600 --> 00:50:35,760
Dört dakika mı?

839
00:50:37,640 --> 00:50:38,760
Lütfen !

840
00:50:38,960 --> 00:50:40,680
Emilia ciyaklıyor.

841
00:50:40,880 --> 00:50:42,520
---

842
00:50:42,720 --> 00:50:44,800
Küçük havlamalar çıkarıyor.

843
00:50:45,000 --> 00:50:46,600
Gülüyorlar.

844
00:50:48,080 --> 00:50:49,840
(-Teşekkür ederim Felix.)
(-Teşekkür ederim.)

845
00:50:50,760 --> 00:50:51,920
(-İyi geceler.)

846
00:51:03,680 --> 00:51:05,360
(Ne yapıyorsun?)

847
00:51:05,760 --> 00:51:07,320
(-Arka plana karışıyorum.)

848
00:51:10,240 --> 00:51:11,360
(-Özür dilerim.)

849
00:51:11,960 --> 00:51:13,400
(- Ama hayır! Hayır.)

850
00:51:30,360 --> 00:51:33,800
Dokunaklı müzik

851
00:51:34,000 --> 00:51:40,400
---

852
00:51:40,600 --> 00:51:42,800
Kapı zili çalıyor.

853
00:51:43,800 --> 00:51:45,720
- Haydi,
tıbbi bir acil durumdur.

854
00:51:45,920 --> 00:51:46,840
- Günaydın.

855
00:51:47,040 --> 00:51:48,280
- Günaydın. Geliyor musun?

856
00:51:48,480 --> 00:51:50,000
- Peki... bu bir emir mi?

857
00:51:50,200 --> 00:51:51,560
- Ama... geliyorsun!

858
00:51:53,160 --> 00:51:57,680
- Artık böyle yapamayız
en sevdiğiniz komşunuz olmadan yapmak...

859
00:52:00,200 --> 00:52:01,560
Ah. Günaydın.

860
00:52:01,760 --> 00:52:03,520
- Günaydın.
- Elliott, yanılıyorsun.

861
00:52:03,720 --> 00:52:05,800
İyi. Sandra... Emilia.

862
00:52:06,520 --> 00:52:07,760
             Kim tanıyacak?

863
00:52:07,960 --> 00:52:11,000
- Tek taşla yaptım
üç atış! Tanıştığımıza memnun oldum Sandra.

864
00:52:11,200 --> 00:52:13,560
                       - Büyülendim.
          Kıyafetim için özür dilerim ama...

865
00:52:14,120 --> 00:52:16,400
şaşırdım
acil bir durum için.

866
00:52:16,600 --> 00:52:17,520
- Evet.

867
00:52:17,720 --> 00:52:20,880
Kesmek zorunda kalacağız.
- Vasiyetinin kesilmesi gerekecek mi?

868
00:52:21,080 --> 00:52:22,280
<yazı tipi rengi =>
-Elliott!

869
00:52:23,240 --> 00:52:24,160
- Hayır efendim.

870
00:52:24,360 --> 00:52:25,880
Arkanıza yaslanın.
- Uzanıyorum!

871
00:52:26,080 --> 00:52:28,400
- Ayağın kırık.
Makas.

872
00:52:31,680 --> 00:52:34,160
- Ah hayır,
Ben cerrah değilim.

873
00:52:34,360 --> 00:52:36,520
- Ama evet!
- Hayır. Üzgünüm ama...

874
00:52:36,720 --> 00:52:38,360
Becerilerim yok.

875
00:52:38,560 --> 00:52:41,120
Lütfen makası ver
öğretmene...

876
00:52:41,320 --> 00:52:41,960
- Ayçiçeği mi?

877
00:52:42,160 --> 00:52:44,480
- Ah ? O da bir yavru!

878
00:52:44,680 --> 00:52:47,800
- Sen doktorsun.
- Yeter, burada çocuk kral yok.

879
00:52:48,000 --> 00:52:49,960
- Seni bırakacağım.
- Seninle geliyorum.

880
00:52:50,160 --> 00:52:51,960
- Hayır, Elliott. geleceğim

881
00:52:52,160 --> 00:52:53,640
hastayı ziyaret edin.

882
00:52:53,840 --> 00:52:56,160
Yarın ?
- Yarın babamdayım.

883
00:52:56,360 --> 00:52:57,840
- Yani bu hafta sonu.
- HAYIR !

884
00:52:58,040 --> 00:52:59,200
- Sandra, gidiyorsun.

885
00:52:59,400 --> 00:53:00,880
- Niyetim buydu.

886
00:53:01,080 --> 00:53:04,080
-İstersen kal.
ama karar vermek ona bağlı değil.

887
00:53:04,280 --> 00:53:05,840
- Sen benim babam değilsin!

888
00:53:06,040 --> 00:53:08,840
- Hayır ama seni seviyorum
bir oğul gibi, bana itaat et!

889
00:53:09,040 --> 00:53:10,040
Odanda!

890
00:53:10,240 --> 00:53:11,160
- Hayır.

891
00:53:11,360 --> 00:53:12,520
- Haydi.

892
00:53:13,200 --> 00:53:15,360
Hadi !
- Çok kabasın, senden nefret ediyorum.

893
00:53:15,560 --> 00:53:16,480
- Dur, bu kadar yeter.

894
00:53:16,680 --> 00:53:18,520
                          Kapa çeneni.
                 - Bu adil değil.

895
00:53:18,720 --> 00:53:19,840
               - Aptal değilim.

896
00:53:20,040 --> 00:53:22,120
sen inanıyorsun
senin numaranı görmediğimi mi?

897
00:53:22,320 --> 00:53:24,120
<yazı tipi rengi =>

898
00:53:25,120 --> 00:53:28,120
- Aslında çok iyi bir temasım var.
çocuklarla

899
00:53:28,320 --> 00:53:29,520
ilgilenmem gereken

900
00:53:29,720 --> 00:53:31,240
ama onun dışında...

901
00:53:31,440 --> 00:53:32,840
- Ah evet?
- Ed.

902
00:53:33,040 --> 00:53:34,440
-Bobo.

903
00:53:35,480 --> 00:53:36,840
Yaralandın mı?

904
00:53:38,040 --> 00:53:39,760
Nereden yaralandın? Kol saati.

905
00:53:39,960 --> 00:53:41,880
- Evet. Bobo orada.

906
00:53:42,080 --> 00:53:45,160
- Öyleyse bu durumda, evet! Tutmak.

907
00:53:45,360 --> 00:53:47,080
Küçük tişörtünü kaldırıyorsun.

908
00:53:47,280 --> 00:53:48,440
- Kaldırıyorum.

909
00:53:49,720 --> 00:53:50,640
- Duyuyor musun?

910
00:53:50,840 --> 00:53:55,280
<yazı tipi rengi =>

911
00:53:55,480 --> 00:53:58,320
Bu nedir ?
Bu Lucille'in kalbi.

912
00:53:58,520 --> 00:54:00,120
- Yapabilir miyim?
- Evet.

913
00:54:00,320 --> 00:54:01,440
(Regarde, Lucille.)

914
00:54:01,640 --> 00:54:04,480
Ah evet, ona ver, ona ver.
- Yapabilir miyim?

915
00:54:04,680 --> 00:54:06,760
(Bekle, ona vereceğim. Hop!)

916
00:54:06,960 --> 00:54:08,520
Bak, hadi. Atla.

917
00:54:10,480 --> 00:54:12,680
Huzurlu kalp atışı

918
00:54:12,880 --> 00:54:19,400
---

919
00:54:20,240 --> 00:54:25,960
- DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN LUCILLE

920
00:54:26,560 --> 00:54:31,520
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN

921
00:54:32,680 --> 00:54:33,800
- Nefes alıyor musun?

922
00:54:35,440 --> 00:54:36,920
Ben, Elliott...

923
00:54:37,120 --> 00:54:39,960
<yazı tipi rengi =>

924
00:54:40,160 --> 00:54:42,800
---

925
00:54:43,000 --> 00:54:44,520
- Bütün hayatın boyunca bunu mu yaptın?

926
00:54:44,720 --> 00:54:47,600
- Bütün hayatım boyunca bunu yaptım.
Bunlar benim istiridyelerim, değil mi?

927
00:54:48,840 --> 00:54:49,960
- İstiridyelerin mi?

928
00:54:50,160 --> 00:54:54,200
- Evet. Bilirsin, ailem,
Onlar Cancale'deki istiridye çiftçileri.

929
00:54:55,760 --> 00:54:56,680
- Ah.

930
00:54:56,880 --> 00:55:00,800
---

931
00:55:01,000 --> 00:55:04,240
Cancale'de.
bu... Cécile'le tanışmış mıydın?

932
00:55:04,440 --> 00:55:06,920
- Eğer bulursan
kumlu turtaları ezmekten daha

933
00:55:07,120 --> 00:55:09,080
ve tartışıyorum
bir kürek ve tırmık

934
00:55:09,280 --> 00:55:12,200
bebek bezinde,
<yazı tipi rengi =>

935
00:55:12,400 --> 00:55:14,040
Tutmak.
- Ah hayır.

936
00:55:14,240 --> 00:55:15,960
- Beni rahatsız ediyorsun.
- Ah, ben...

937
00:55:16,160 --> 00:55:17,080
Daha fazla...

938
00:55:17,280 --> 00:55:20,000
Senin hikayen,
Gençlik aşkı mıydı bu?

939
00:55:21,320 --> 00:55:22,840
- Bir çocukluk aşkı.

940
00:55:24,240 --> 00:55:25,560
- Ne farkı var?

941
00:55:26,800 --> 00:55:29,720
- Çocukluk aşkı daha fazladır
geçmiş zamanların aşkı.

942
00:55:29,920 --> 00:55:30,760
- Ah?

943
00:55:30,960 --> 00:55:32,520
- Daha fazla eklenti
pek çok hilesi var.

944
00:55:32,720 --> 00:55:34,960
- Ne nüans
aşk ve bağlılık arasında mı?

945
00:55:35,720 --> 00:55:38,200
- Size kopyamı göndereceğim
posta yoluyla.

946
00:55:38,400 --> 00:55:39,880
Sandra gülüyor.

947
00:55:40,080 --> 00:55:42,600
Parti gürültüsü

948
00:55:42,800 --> 00:55:46,240
---

949
00:55:46,920 --> 00:55:49,000
(- Üstelik motosikleti de var.)

950
00:55:49,200 --> 00:55:51,520
Elliott uğultu seslerini taklit ediyor.

951
00:55:51,720 --> 00:55:54,720
* Klasik müzik

952
00:55:54,920 --> 00:55:56,680
Kapı zili çalıyor.

953
00:55:59,720 --> 00:56:01,080
- Günaydın.
- Günaydın.

954
00:56:02,200 --> 00:56:03,120
Günaydın !

955
00:56:03,800 --> 00:56:07,040
       Üzgünüm, 14 ziyaretim oldu.
<yazı tipi rengi =>

956
00:56:07,240 --> 00:56:09,160
- Ama buradasın.
Öpüşüyorlar.

957
00:56:10,160 --> 00:56:12,280
- Evet ! Bu senin için.

958
00:56:12,480 --> 00:56:14,240
Doğum günün kutlu olsun, Lulu!

959
00:56:14,440 --> 00:56:17,160
Umarım beğenirsiniz
gözüme çarptı.

960
00:56:17,360 --> 00:56:18,920
Tamamen buna aşık oldum.

961
00:56:19,320 --> 00:56:21,200
Devam et, açabilirsin.

962
00:56:21,400 --> 00:56:22,760
Aç şunu.

963
00:56:25,200 --> 00:56:26,000
Hey, ah!

964
00:56:27,040 --> 00:56:27,800
Yavaşça.

965
00:56:28,000 --> 00:56:29,520
- Zaten berbat bir şey!

966
00:56:29,720 --> 00:56:30,680
- Yavaşça.
-Elliott.

967
00:56:31,280 --> 00:56:33,240
          - Odanda. Hadi.

968
00:56:33,440 --> 00:56:40,400
---

969
00:56:40,600 --> 00:56:42,400
- Tamam beğendin mi?
en azından sana?

970
00:56:42,600 --> 00:56:43,680
- Evet.

971
00:56:50,880 --> 00:56:53,800
* Kulaklıklarda hip-hop müziği

972
00:56:54,000 --> 00:56:57,720
---

973
00:56:57,920 --> 00:56:58,840
-Sandra mı?

974
00:56:59,040 --> 00:57:05,680
---

975
00:57:05,880 --> 00:57:07,040
(boğuk ses)
<yazı tipi rengi =>

976
00:57:07,240 --> 00:57:09,440
---

977
00:57:11,400 --> 00:57:13,480
- Günaydın. Her şey yolunda mı?

978
00:57:13,680 --> 00:57:18,000
- Ah evet, her şey yolunda.
Ama ne olduğunu merak ediyordum.

979
00:57:18,200 --> 00:57:20,760
Biliyorum
uzmanlaşmış kitapçılar

980
00:57:20,960 --> 00:57:22,920
tıpta,
ama feminizm değil.

981
00:57:23,120 --> 00:57:26,400
- Evet çünkü değil
gerçekten de bir uzmanlık.

982
00:57:27,600 --> 00:57:29,120
Bu hareket

983
00:57:29,320 --> 00:57:31,600
tüm alanları kapsar.
- Açıkça.

984
00:57:31,800 --> 00:57:34,760
Biraz paradoksal değil,
bunu sınırlamak için...

985
00:57:34,960 --> 00:57:36,680
öyle bir yere mi? HAYIR ?

986
00:57:36,880 --> 00:57:38,960
- Evet. Ama bu gerekli bir kötülük.

987
00:57:39,160 --> 00:57:40,520
- Erkek mi?

988
00:57:41,240 --> 00:57:42,560
Gülüyorlar.

989
00:57:42,760 --> 00:57:43,680
Komik değil.

990
00:57:43,880 --> 00:57:46,400
- Kitap mı arıyorsunuz?
- Hayır, aslında

991
00:57:46,600 --> 00:57:47,920
Ben...

992
00:57:48,440 --> 00:57:50,280
Geldim çünkü...

993
00:57:51,000 --> 00:57:53,080
Fazla saldırgan görünmek istemiyorum.

994
00:57:53,280 --> 00:57:56,000
ama demek istediğim
bence senin pozisyonun,

995
00:57:56,200 --> 00:57:57,360
bu karmaşık.

996
00:57:58,200 --> 00:58:01,120
Kendimi senin yerine koyduğumda
Bunu karmaşık buluyorum.

997
00:58:02,480 --> 00:58:06,880
Ve... gerçekten çok inanıyorum
kıdeme.

998
00:58:07,680 --> 00:58:10,160
- Nasıl alacağımı bilmiyorum.
- Ne için ?

999
00:58:10,360 --> 00:58:12,680
Ah hayır, hiç de değil!
Hayır, hayır, hayır.

1000
00:58:13,200 --> 00:58:16,280
Bağlantının yaşını kastediyorum.
Yeri doldurulamaz.

1001
00:58:16,480 --> 00:58:18,960
Kırılmaz,
bir ilişki varken

1002
00:58:19,160 --> 00:58:20,520
iyi sebeplerden dolayı.

1003
00:58:21,080 --> 00:58:23,000
Aslında demek istediğim şu;

1004
00:58:23,600 --> 00:58:27,240
orada olmana ihtiyacım var
Alex'in ve çocukların hayatında.

1005
00:58:27,440 --> 00:58:29,920
Onun hayatında sen vardın
<yazı tipi rengi =>

1006
00:58:30,120 --> 00:58:33,240
- Ama benim için endişelenme.
Ben büyük bir kızım.

1007
00:58:33,640 --> 00:58:34,800
- Evet, elbette.

1008
00:58:35,480 --> 00:58:36,800
Ben istemedim...

1009
00:58:38,120 --> 00:58:40,200
Bağışlamak. Bence uygunsuz.

1010
00:58:40,400 --> 00:58:41,880
Oraya gidiyorum, üzgünüm. Üzgünüm.

1011
00:58:43,120 --> 00:58:44,640
-Emilia mı?
- Evet ?

1012
00:58:48,800 --> 00:58:51,680
- Bir hikayem var
bu sana tuhaf gelecektir.

1013
00:58:53,240 --> 00:58:56,080
Ben dört yaşındayken,
bir gecede,

1014
00:58:56,280 --> 00:58:58,000
kendimi koydum
artık giymek istememek

1015
00:58:58,200 --> 00:58:59,920
yalnızca çok küçük olan giysiler.

1016
00:59:00,120 --> 00:59:03,160
tutulmak istedim
kemerler, eşarplar.

1017
00:59:03,360 --> 00:59:06,480
Çarşaflarımı bile almam gerekiyordu
uyumam için beni sık.

1018
00:59:06,680 --> 00:59:07,600
- Ne için ?

1019
00:59:08,160 --> 00:59:12,480
- Annem yine hamileydi.
ama o bunu bilmiyordu.

1020
00:59:13,560 --> 00:59:14,880
Ve...

1021
00:59:15,080 --> 00:59:17,880
öğrendiğinde,
Normal giyindim.

1022
00:59:19,880 --> 00:59:21,640
- Çılgınlık değil mi?
- Evet.

1023
00:59:22,480 --> 00:59:23,640
Kızgın !

1024
00:59:24,680 --> 00:59:27,480
görünmek istemezdim
çok istilacı, ben de

1025
00:59:27,680 --> 00:59:28,680
ama...

1026
00:59:29,240 --> 00:59:31,880
Görünüşe göre radarlarım var.
için...

1027
00:59:32,800 --> 00:59:35,000
Hamile kadınları tespit etmek için.

1028
00:59:39,000 --> 00:59:40,120
- Korkma,

1029
00:59:40,320 --> 00:59:42,800
Bunu sana empoze etmeyeceğim.
Zaten yeterince zor,

1030
00:59:43,000 --> 00:59:45,080
İstenilen çocukları yetiştirmek,
yani...

1031
00:59:45,280 --> 00:59:48,040
çocuklar
her iki ebeveynin de istemediği...

1032
00:59:48,240 --> 00:59:49,560
Alex dişlerini fırçalıyor.

1033
00:59:49,760 --> 00:59:51,720
Anlamıyorum. Dikkatliyim.

1034
00:59:51,920 --> 00:59:54,600
- Dikkat ettiğimizde,
hamile kalamazsın.

1035
00:59:57,120 --> 00:59:59,240
- Ama yumurtlamış olmalıyım
birkaç kez.

1036
00:59:59,720 --> 01:00:02,160
Ailem ikizlerle dolu.

1037
01:00:02,360 --> 01:00:05,320
ikiz bebek bekleyenler
hemen hepsi heterozigottur.

1038
01:00:05,520 --> 01:00:07,600
Bu bir embriyo bölünmesi değil...

1039
01:00:07,800 --> 01:00:10,520
- Gerek yok
3. yıl programınızın, eh.

1040
01:00:16,480 --> 01:00:18,480
Bağışlamak. Affedersiniz, bu berbat bir şey.

1041
01:00:19,080 --> 01:00:21,400
Affedersin.
(-Hayır, önemli değil.)

1042
01:00:22,280 --> 01:00:24,560
Ama bütün kadınlar
ailemde,

1043
01:00:24,760 --> 01:00:28,000
onlara biraz fazla baktığında
gözlerin beyazlığında,

1044
01:00:28,200 --> 01:00:30,880
yumurtalıklar yarışıyor
ve zincirde yatıyor.

1045
01:00:32,160 --> 01:00:35,640
Yani bu senin hatan.
Bana öyle bakmamalısın.

1046
01:00:37,200 --> 01:00:39,160
O zaman endişelenme, biliyorsun.

1047
01:00:40,800 --> 01:00:42,960
Mühim değil.
Randevu alacağım.

1048
01:00:43,160 --> 01:00:45,200
Emmeye gerek yok
veya küretaj.

1049
01:00:45,400 --> 01:00:46,760
Üç tablet.

1050
01:00:46,960 --> 01:00:49,040
Ve kesinlikle! Hiçbir şey değil.
- Hayır.

1051
01:00:49,240 --> 01:00:51,680
Çok hızlı gidiyor.
Çok hızlı gidiyorsun.

1052
01:00:53,400 --> 01:00:54,760
- Kendimden eminim.

1053
01:00:57,080 --> 01:00:59,320
- inanıyorum
birçok şeyi karıştırıyorsun.

1054
01:01:00,120 --> 01:01:02,040
inanıyorum
bu çocuğu elinizde tutmak istediğinizi,

1055
01:01:02,240 --> 01:01:04,200
ama hikayemin bunu yapmanızı engellemesine izin verin.

1056
01:01:08,560 --> 01:01:11,240
Canlı çingene müziği

1057
01:01:11,440 --> 01:01:24,400
---

1058
01:01:25,360 --> 01:01:27,240
Lucille gevezelik ediyor.

1059
01:01:27,440 --> 01:01:29,960
---

1060
01:01:30,880 --> 01:01:32,440
(-İşte! Burada da var.)

1061
01:01:32,800 --> 01:01:33,680
İşte.

1062
01:01:36,640 --> 01:01:38,360
- Ve işte!
- Onları görüyorum.

1063
01:01:38,560 --> 01:01:41,400
---

1064
01:01:41,960 --> 01:01:44,040
- Guérande tuzuyla birlikte.
- Devam etmek.

1065
01:01:44,240 --> 01:01:46,120
Daha fazlasını al, daha fazlasını al!

1066
01:01:46,800 --> 01:01:48,680
- Haydi, parayı al.

1067
01:01:48,880 --> 01:01:50,200
Bir bardak tıngırdadı.

1068
01:01:53,040 --> 01:01:54,440
- Her şeyden önce,

1069
01:01:54,640 --> 01:01:56,480
      Kadeh kaldırmak istiyorum...

1070
01:01:57,320 --> 01:01:59,280
kadeh kaldırmak istiyorum
Sandra'ya.

1071
01:01:59,960 --> 01:02:02,640
- Ve onun macera zevki.
- Macera?

1072
01:02:02,840 --> 01:02:06,040
- Peki... yine de pes ettin
dairen ve kitapların

1073
01:02:06,240 --> 01:02:09,720
Cancale macerasını denemek için.
Yaban hayatı, sahili tehdit ediyor.

1074
01:02:10,200 --> 01:02:13,400
- Bu eğitim için
hareketim için.

1075
01:02:14,440 --> 01:02:15,560
- Hangi hareket?

1076
01:02:15,760 --> 01:02:18,800
- Kuyu ! Bir plan üzerindeyim
üniversitenin yakınında.

1077
01:02:19,000 --> 01:02:20,120
- Seks planı mı?

1078
01:02:20,320 --> 01:02:22,600
         Herkes gülüyor.
Hayır, gerçek soru!

1079
01:02:22,800 --> 01:02:24,400
- HAYIR ! Hayır, hayır, hayır!

1080
01:02:24,600 --> 01:02:27,080
- Çok komik.
         - Beni uyardığın için teşekkür ederim.

1081
01:02:28,080 --> 01:02:30,240
- Ama evli değiliz.
bu durumda.

1082
01:02:31,040 --> 01:02:32,240
         - Şimdilik geçiş

1083
01:02:32,440 --> 01:02:35,080
oldukça dikkat çekici.
Çifte kadeh kaldırabiliriz

1084
01:02:35,280 --> 01:02:36,400
<yazı tipi rengi =>
- Sandra'ya.

1085
01:02:36,600 --> 01:02:38,000
- Sandra'ya.
Boğaz temizleme

1086
01:02:38,200 --> 01:02:39,560
- Peki tamam.

1087
01:02:41,480 --> 01:02:43,360
Emilia ve ben seni davet ettik

1088
01:02:43,560 --> 01:02:46,080
sana ne kadar olduğunu söylemek için
biz... taşındık

1089
01:02:46,280 --> 01:02:50,120
hepinizin sahip olduğu,
kendiliğinden kabul edilirse

1090
01:02:50,320 --> 01:02:53,280
Şahidimiz olmak için
bu evlilik vesilesiyle

1091
01:02:53,480 --> 01:02:56,880
olmayı vaat eden
en eşsizinden,

1092
01:02:57,440 --> 01:03:01,760
eğer başvurursam
çözülemez davetli listesine

1093
01:03:01,960 --> 01:03:03,600
gelecekteki eşimin.

1094
01:03:03,800 --> 01:03:05,880
                      - Listeler,
             Bu bizim işimiz değil!

1095
01:03:06,080 --> 01:03:09,080
Brigitte Teyze'yi davet ediyorum.
ama kuzen Robert değil.

1096
01:03:09,800 --> 01:03:12,680
        Burada yok
          Romanya'da. Bu doğru!

1097
01:03:13,360 --> 01:03:17,200
- Bu fırsatı size teşekkür etmek için kullanmak istiyorum.
Fanny, bizi karşıladığın için.

1098
01:03:18,040 --> 01:03:19,880
- Benim evim
Lucille ve Elliott'un.

1099
01:03:20,080 --> 01:03:21,960
Sen onların hayatının bir parçasısın.

1100
01:03:23,640 --> 01:03:25,520
Yani ben,
eğer seni rahatsız etmiyorsa

1101
01:03:25,720 --> 01:03:26,640
isterdim

1102
01:03:26,840 --> 01:03:28,600
kızarmış ekmek.

1103
01:03:32,040 --> 01:03:33,400
Hayata.

1104
01:03:38,640 --> 01:03:40,520
- Hadi hayata, ha!
- Hayata!

1105
01:03:41,240 --> 01:03:42,160
- Hayata.

1106
01:03:42,360 --> 01:03:43,480
                        - Hayata.
                        - Hayata.

1107
01:03:44,360 --> 01:03:45,520
- Hayata.

1108
01:03:57,680 --> 01:03:58,800
<yazı tipi rengi =>

1109
01:03:59,600 --> 01:04:01,840
- Kabul edersin
geri almak için mi?

1110
01:04:03,240 --> 01:04:07,520
Elliott ve Sandra oynuyor ve gülüyorlar.

1111
01:04:07,720 --> 01:04:08,720
- Ciddi misin?

1112
01:04:09,480 --> 01:04:11,000
- Evet. Benim başıma geliyor, hayal edin.

1113
01:04:12,120 --> 01:04:14,960
- Seni endişelendiren bir şey mi var?
Sağlık sorununuz var mı?

1114
01:04:15,160 --> 01:04:18,040
- Ah! istersin
benden kurtulmak mı?

1115
01:04:19,960 --> 01:04:23,600
Hayır. Elliott, o benim oğlum olarak kalacak
%100. Mesele onu benimsemek değil.

1116
01:04:23,800 --> 01:04:26,320
görmüyorum
<yazı tipi rengi =>

1117
01:04:27,840 --> 01:04:29,160
Hayır, bu... Sonunda!

1118
01:04:29,360 --> 01:04:34,080
Onun canlı ve gülen bakışlarını gördüm,
olağanüstü zekası,

1119
01:04:34,280 --> 01:04:35,200
eminiz.

1120
01:04:35,760 --> 01:04:37,880
O benim oğlum, ben onun babasıyım.

1121
01:04:38,080 --> 01:04:39,960
Demek istediğim,
bir şeyler yapabiliriz.

1122
01:04:40,160 --> 01:04:41,920
Ben Pazar babasıyım

1123
01:04:42,120 --> 01:04:45,360
oğlunun kahramanı, oyunların kralı
ve pinata, gerçek baba.

1124
01:04:45,920 --> 01:04:49,560
<yazı tipi rengi =>
yeşil fasulyenin bakımını kim yapar,

1125
01:04:49,760 --> 01:04:51,520
süpürme ve ev ödevi.

1126
01:04:52,240 --> 01:04:53,360
Gerçekten gerçek bir anne.

1127
01:04:53,560 --> 01:04:55,440
- Sandra'yla iyi anlaşırsınız.

1128
01:04:57,160 --> 01:04:59,640
- Onun için daha iyi
kız kardeşiyle yaşamasına izin ver.

1129
01:04:59,840 --> 01:05:00,960
Elliott rit.

1130
01:05:01,160 --> 01:05:02,520
Katılıyor musun?

1131
01:05:05,640 --> 01:05:07,360
- Önce ona fikrini sor.

1132
01:05:07,560 --> 01:05:11,040
- Evet, güzel.
Bunu tartıştım, sorun değil.

1133
01:05:15,760 --> 01:05:18,440
- Açıkçası katılıyorum.
<yazı tipi rengi =>

1134
01:05:22,160 --> 01:05:23,320
-Emilia mı?

1135
01:05:27,600 --> 01:05:28,520
Emilia mı?

1136
01:05:28,720 --> 01:05:29,800
- Evet ?

1137
01:05:31,000 --> 01:05:32,120
- İçeri girebilir miyim?

1138
01:05:32,320 --> 01:05:33,360
- Hayır.

1139
01:05:34,240 --> 01:05:35,840
- Ama seninle konuşmam lazım.

1140
01:05:36,840 --> 01:05:38,600
- Şimdi değil lütfen.

1141
01:05:40,200 --> 01:05:41,320
- Nasılsın?

1142
01:05:42,000 --> 01:05:43,560
- Tam olarak değil, hayır.

1143
01:05:46,280 --> 01:05:47,840
- Neler oluyor?

1144
01:05:51,160 --> 01:05:52,240
Emilia mı?

1145
01:05:56,360 --> 01:05:57,720
- Onu kaybettim.

1146
01:06:10,280 --> 01:06:11,520
- İçeri girebilir miyim?

1147
01:06:12,080 --> 01:06:13,600
- Hayır, yapmamayı tercih ederim.

1148
01:06:18,240 --> 01:06:19,440
- Lütfen.

1149
01:06:22,840 --> 01:06:24,760
- Merak etme, iyi olacak.

1150
01:06:25,720 --> 01:06:28,720
Bana biraz zaman ver,
istiyor musun?

1151
01:06:29,200 --> 01:06:31,520
Ben... duş almak istiyorum.

1152
01:06:41,240 --> 01:06:44,120
- Ailen bilmiyor mu?
- Hayır.

1153
01:06:46,000 --> 01:06:47,560
Üç ay boyunca bekledim.

1154
01:06:48,280 --> 01:06:49,840
- Üç kahrolası ay...

1155
01:06:51,000 --> 01:06:53,280
Düşük yapmak için,
rahatlığa ihtiyacım var.

1156
01:06:53,480 --> 01:06:56,080
Etrafınızdakileri rahatsız etmek istemiyorsanız

1157
01:06:56,280 --> 01:06:59,880
iyi şeyleri kutlamak için,
etrafımız çevrili değil.

1158
01:07:00,080 --> 01:07:01,360
- Evet ya da çok kuşatılmış durumdayım.

1159
01:07:01,560 --> 01:07:04,320
- Embriyo tutunamadıysa,
çünkü bu uygulanabilir değildi.

1160
01:07:04,880 --> 01:07:06,200
Doğa iyi hazırlanmış.

1161
01:07:06,400 --> 01:07:09,480
- Doğanın canı cehenneme.
- Ben de onu kızdırıyorum.

1162
01:07:10,720 --> 01:07:12,040
Gülüyorlar.

1163
01:07:12,240 --> 01:07:14,280
---

1164
01:07:14,480 --> 01:07:17,160
- Neden?
başına bir şey düştüğünde

1165
01:07:17,360 --> 01:07:20,880
daha yakın hissediyoruz
Dünyadaki tüm bilinmeyenlerin

1166
01:07:21,080 --> 01:07:23,360
<yazı tipi rengi =>
- Ya da annesi.

1167
01:07:23,560 --> 01:07:26,080
Rağmen
bu en kötü şey.

1168
01:07:26,280 --> 01:07:27,440
- Ed.

1169
01:07:27,640 --> 01:07:31,080
- Ya da kızı...
ölmüş olmasına rağmen.

1170
01:07:41,000 --> 01:07:42,400
Bir kapı açılıyor.

1171
01:07:43,240 --> 01:07:44,160
- Orada mısın?

1172
01:07:45,400 --> 01:07:46,360
Bah!

1173
01:07:47,480 --> 01:07:48,840
Her yerde seni arıyoruz.

1174
01:07:49,320 --> 01:07:50,200
Peki ya sen?

1175
01:07:50,720 --> 01:07:51,760
- Hayır.

1176
01:07:55,280 --> 01:07:56,280
Tamam değil, hayır.

1177
01:07:58,960 --> 01:08:00,320
Şansım yaver gitti.

1178
01:08:02,080 --> 01:08:04,440
Bir şeye sevindiğim anda
<yazı tipi rengi =>

1179
01:08:04,640 --> 01:08:05,840
her zaman vardır...

1180
01:08:06,840 --> 01:08:11,200
onu benden alan gizli bir güç.
Hayatım bir boktan ibaret.

1181
01:08:12,280 --> 01:08:14,040
- Senin hayatın boktan bir şey...

1182
01:08:18,760 --> 01:08:20,320
Sen değilsin...

1183
01:08:21,040 --> 01:08:23,200
korkunç krampların var

1184
01:08:23,840 --> 01:08:27,080
kanlı bir embriyoyu serbest bırakmak
tuvalette

1185
01:08:27,280 --> 01:08:29,240
peynir ve tatlı arasında.

1186
01:08:29,440 --> 01:08:32,200
- Dur, bu iğrenç.
- Hayır, ben değilim

1187
01:08:32,400 --> 01:08:36,320
ki bu iğrenç. Hayır, hayır.
Kadınların yaşadığı bu

1188
01:08:36,520 --> 01:08:38,440
şikayet etmeden doğurmak,

1189
01:08:38,640 --> 01:08:41,600
çünkü bu doğadır,
toplumun onlardan ne beklediği.

1190
01:08:41,800 --> 01:08:44,920
Bu iğrenç bir şey.
kimsenin umrunda değil.

1191
01:08:45,120 --> 01:08:46,480
Bardağını bırakıyor.

1192
01:08:46,680 --> 01:08:48,240
- Feminist dışarıda mı?

1193
01:08:48,440 --> 01:08:50,200
- Feminist mi?
Feminist yok.

1194
01:08:50,400 --> 01:08:51,320
Sadece çöp

1195
01:08:51,520 --> 01:08:53,560
ya da değerli insanlar.
- Ah evet.

1196
01:08:53,760 --> 01:08:56,120
Dünya ikili
ve sen sağ tarafta mısın?

1197
01:08:56,880 --> 01:08:59,640
Aslında hiçbir risk almıyorsun.
Sen bir saklanma yerisin.

1198
01:09:00,440 --> 01:09:03,280
- Saldırı yoluyla savunma, tipik.
- Erkekler mi?

1199
01:09:03,480 --> 01:09:04,840
- Evet. Neden ?

1200
01:09:05,040 --> 01:09:08,280
- Söylemeye hakkım yok
üzgün olduğumu, acı çektiğimi mi?

1201
01:09:08,480 --> 01:09:11,080
- Evet elbette.
- Benim için de bu haksızlık.

1202
01:09:11,280 --> 01:09:14,400
- Tek kelime etmedin
Emilia'nın çektiği acı hakkında

1203
01:09:14,600 --> 01:09:15,760
ondan önce.

1204
01:09:15,960 --> 01:09:18,120
Bu sen değilsin
düşük yapmış olan,

1205
01:09:18,320 --> 01:09:20,000
amniyotik sıvı embolisi.

1206
01:09:20,480 --> 01:09:23,920
Belki de sana acınacak, Alex.
ama ölen sen değilsin!

1207
01:09:33,640 --> 01:09:37,400
Ve küçük paketinde,
Bir şeyler var, tamam.

1208
01:09:37,600 --> 01:09:40,240
Ama aynı zamanda var
güzel bir küçük kız.

1209
01:09:40,440 --> 01:09:42,960
Elliott'la bağlantınız var.
var...

1210
01:09:43,160 --> 01:09:44,560
Arkadaşların var,

1211
01:09:44,760 --> 01:09:48,200
hatta karınızın eski sevgilisi bile var.
hiç kimseye benzemeyen.

1212
01:09:48,880 --> 01:09:50,440
Ve bir de Emilia var.

1213
01:09:51,760 --> 01:09:54,760
Sadece aşk var
hayatında, Alex.

1214
01:09:59,720 --> 01:10:01,840
Sandra bir sigara yakıyor.

1215
01:10:03,440 --> 01:10:05,240
- Paketimde sen de varsın.

1216
01:10:07,960 --> 01:10:08,840
- Evet.

1217
01:10:09,040 --> 01:10:10,720
Bir de saçmalıklar var.

1218
01:10:17,400 --> 01:10:19,080
- Gerçekten taşınacak mısın?

1219
01:10:21,040 --> 01:10:23,320
Çingene müziği

1220
01:10:23,520 --> 01:10:34,880
---

1221
01:10:35,880 --> 01:10:40,840
- Bayan Emilia Angelika
Irina Demetriu,

1222
01:10:41,480 --> 01:10:44,880
<yazı tipi rengi =>

1223
01:10:45,080 --> 01:10:47,000
Bay Alexandre Jérôme Perthuis?

1224
01:10:48,400 --> 01:10:50,360
- Evet.
Alkışlıyoruz.

1225
01:10:50,560 --> 01:10:51,920
Onları alkışlıyoruz.

1226
01:10:53,640 --> 01:10:54,560
- Bravo!

1227
01:10:54,760 --> 01:10:57,840
- Bay Alexandre Jérôme Perthuis,

1228
01:10:58,400 --> 01:11:02,040
kabul ediyor musun
eş olarak almak

1229
01:11:02,240 --> 01:11:05,840
<yazı tipi rengi =>

1230
01:11:06,760 --> 01:11:08,120
Demetrius'u mu?

1231
01:11:10,000 --> 01:11:12,480
Kahkaha
Generalin dediği gibi:

1232
01:11:12,680 --> 01:11:16,960
"Anladım."
Ama bu protokol değil. Görmek?

1233
01:11:17,160 --> 01:11:18,280
Harika olurdu

1234
01:11:18,480 --> 01:11:21,720
bu coşkulu oda
gürleyen bir evet'in tadını çıkarın.

1235
01:11:21,920 --> 01:11:25,560
- Emilia'yı almayı kabul ediyorum
karısı için.

1236
01:11:25,760 --> 01:11:27,080
- Ve kahretsin!

1237
01:11:27,280 --> 01:11:28,960
Kahkaha

1238
01:11:29,160 --> 01:11:31,440
“Ne evet, ne hayır” hayranı!
- Evet !

1239
01:11:31,640 --> 01:11:34,480
Haykırıyoruz ve alkışlıyoruz.

1240
01:11:34,680 --> 01:11:36,200
- Tebrikler !
- Tebrikler !

1241
01:11:36,400 --> 01:11:39,160
     - Kanun adına beyan ederim ki

1242
01:11:39,360 --> 01:11:42,920
Bay Alexandre Perthuis
<yazı tipi rengi =>

1243
01:11:43,120 --> 01:11:44,800
evlilik bağlarıyla birleşir.

1244
01:11:45,000 --> 01:11:46,160
Burada !

1245
01:11:47,760 --> 01:11:50,320
"Beni Yanlış Anlamayın"
(Takipçiler)

1246
01:11:50,520 --> 01:12:11,720
---

1247
01:12:12,720 --> 01:12:14,600
Alex kahkahayı patlattı.

1248
01:12:14,800 --> 01:13:07,280
---

1249
01:13:07,480 --> 01:13:09,360
Bir misafir sevinçten çığlık atıyor.

1250
01:13:09,560 --> 01:13:13,960
---

1251
01:13:14,160 --> 01:13:15,520
- Dans etmiyor musun?

1252
01:13:16,880 --> 01:13:18,800
Alex rit.

1253
01:13:21,800 --> 01:13:23,400
- Senin adına sevindim.

1254
01:13:25,000 --> 01:13:26,160
- Gerçekten ?

1255
01:13:27,680 --> 01:13:28,840
- Olsa bile...

1256
01:13:29,800 --> 01:13:33,600
bu sözleşme isyanı
evlilik bana acıklı görünüyor.

1257
01:13:35,680 --> 01:13:36,840
- Sana bayılıyorum.

1258
01:13:38,960 --> 01:13:40,320
Ve sana teşekkür ediyorum.

1259
01:13:41,880 --> 01:13:43,960
- Ne için ?
- Her şey için.

1260
01:13:44,160 --> 01:13:57,160
---

1261
01:13:57,360 --> 01:13:58,920
Emilia ulumalar yapıyor.

1262
01:13:59,840 --> 01:14:04,000
* “Seksi Havalı”
(Philippe Katerine)

1263
01:14:04,200 --> 01:14:08,560
---

1264
01:14:08,760 --> 01:14:11,160
Alex itiraz ediyor.

1265
01:14:11,360 --> 01:14:12,680
- Goblen mi yapıyorsun?

1266
01:14:12,880 --> 01:14:16,720
<yazı tipi rengi =>

1267
01:14:17,600 --> 01:14:20,320
- Mümkün değil bu çocuklar!
- Mutlu görünüyor.

1268
01:14:21,600 --> 01:14:22,680
- Alex mi?

1269
01:14:23,080 --> 01:14:25,080
- Elliott'tan bahsediyordum.
bu durumda.

1270
01:14:25,280 --> 01:14:27,960
---

1271
01:14:28,160 --> 01:14:29,320
- Evet evet.

1272
01:14:30,680 --> 01:14:32,600
- Öyle görünmüyor
seni memnun etmek için.

1273
01:14:34,000 --> 01:14:35,720
- Ah! Evet, elbette.

1274
01:14:35,920 --> 01:14:38,640
---

1275
01:14:38,840 --> 01:14:40,600
- Çocuklar uyum sağlar.

1276
01:14:42,120 --> 01:14:44,680
Eğer onun hayatından kaybolsaydın
Bugün,

1277
01:14:44,880 --> 01:14:46,760
seni iki yıl içinde unuturdu.

1278
01:14:46,960 --> 01:14:56,720
---

1279
01:14:56,920 --> 01:15:01,160
Sen içki içen tipte bir kızsın
ama asla sarhoş olmayan biri.

1280
01:15:01,360 --> 01:15:02,480
Sandra gülüyor.

1281
01:15:02,680 --> 01:15:03,600
- Evet.

1282
01:15:03,800 --> 01:15:05,880
---

1283
01:15:06,080 --> 01:15:09,760
Eğer bizi sıraya koyarlarsa
birlikte uyumamız ümidiyle

1284
01:15:10,360 --> 01:15:11,480
hayal kırıklığına uğrayacaklar.

1285
01:15:11,680 --> 01:15:24,000
---

1286
01:15:24,200 --> 01:15:25,320
Şaşırdı.

1287
01:15:25,520 --> 01:15:28,040
Ailen biliyor
yetiştirmek, eh.

1288
01:15:28,680 --> 01:15:29,600
- Teşekkür ederim.

1289
01:15:29,800 --> 01:15:42,160
---

1290
01:15:43,080 --> 01:15:45,360
sanırım başlıyorsun
sarhoş olmak.

1291
01:15:47,360 --> 01:15:48,560
- Olumlu.

1292
01:15:48,760 --> 01:15:58,040
<yazı tipi rengi =>

1293
01:15:58,240 --> 01:16:00,760
Nefesleri kesiliyor.

1294
01:16:03,720 --> 01:16:05,640
David nefes alıyor.

1295
01:16:12,360 --> 01:16:13,680
---

1296
01:16:14,320 --> 01:16:15,480
- Nasılsın?

1297
01:16:21,440 --> 01:16:23,120
Neyse, iyi hissettiriyor.

1298
01:16:24,040 --> 01:16:25,400
Sandra rit.
Hein mı?

1299
01:16:27,120 --> 01:16:29,240
İyi olduğundan emin misin?
- Evet evet.

1300
01:16:39,400 --> 01:16:42,240
Sen... biliyorsun
Süleyman'ın hükmü?

1301
01:16:42,440 --> 01:16:43,360
-Hein mi?

1302
01:16:44,080 --> 01:16:45,120
- Bağışlamak.

1303
01:16:47,840 --> 01:16:49,600
Süleyman'ın hükmü.

1304
01:16:51,000 --> 01:16:53,600
- Evet... Az ya da çok, evet.

1305
01:16:55,160 --> 01:16:56,080
Bu ne?

1306
01:16:56,280 --> 01:16:58,280
-İki kadın arasında çıkan tartışma

1307
01:16:58,480 --> 01:17:00,280
kimler geliyor
çocuk sahibi olmak.

1308
01:17:00,480 --> 01:17:01,320
                            - Hmm?

1309
01:17:01,520 --> 01:17:05,000
- İki çocuktan biri ölür.
Kimin hayatta kalacağı konusunda kavga ediyorlar.

1310
01:17:06,200 --> 01:17:07,320
                             - Ve ?

1311
01:17:07,520 --> 01:17:10,440
- Ve bu anlaşmazlığı çözmek için,

1312
01:17:10,640 --> 01:17:12,560
Süleyman'ın isteği...

1313
01:17:14,200 --> 01:17:15,560
bir kılıç.

1314
01:17:17,600 --> 01:17:20,200
Ve emirler:
'Çocuğu ikiye bölün'

1315
01:17:21,080 --> 01:17:22,040
- Mmh.

1316
01:17:22,440 --> 01:17:23,640
- İki kadından biri

1317
01:17:23,840 --> 01:17:26,840
çocuğu bırakmak
<yazı tipi rengi =>

1318
01:17:29,800 --> 01:17:31,360
Süleyman çıkarım yapıyor

1319
01:17:32,200 --> 01:17:34,640
o gerçek anne
sadece o olabilir

1320
01:17:34,840 --> 01:17:37,200
kim tercih etti
hayatını kurtar,

1321
01:17:37,400 --> 01:17:38,640
ondan ayrılmak anlamına gelse bile.

1322
01:17:40,040 --> 01:17:42,760
Ve bebeği ona emanet ediyor.

1323
01:17:44,960 --> 01:17:46,080
- Ve bu yüzden?

1324
01:17:46,720 --> 01:17:47,880
- Ve bu yüzden...

1325
01:17:48,400 --> 01:17:50,280
Bunu olağanüstü buluyorum

1326
01:17:50,880 --> 01:17:53,360
senin seçtiğin
Elliott'u Alex'e geri getirmek için.

1327
01:17:58,760 --> 01:18:01,240
- Bana bir plan yap:
"Biz arkadaşız" mı?

1328
01:18:01,440 --> 01:18:04,480
* Arka planda müzik

1329
01:18:04,680 --> 01:18:08,760
---

1330
01:18:09,800 --> 01:18:12,000
(Fanny)
- Anlayışınız için teşekkür ederiz.

1331
01:18:12,200 --> 01:18:16,360
Gücüm yoktu, biliyorsun.
Seni öpüyorum, ebedi damadım.

1332
01:18:16,560 --> 01:18:19,520
Çingene müziği

1333
01:18:19,720 --> 01:18:49,360
---

1334
01:18:49,560 --> 01:18:51,120
      - Bunu neden saklamıyorsun?

1335
01:18:52,480 --> 01:18:55,040
- Hayır, bunu çok gördüm.
- Ama çok güzel.

1336
01:18:55,240 --> 01:18:58,320
              - Evet, belki
         ama artık onu görmek istemiyorum.

1337
01:18:58,520 --> 01:19:01,360
               - O yüzden bende kalacak.
   - Hayır, ondan kurtulmak istiyorum.

1338
01:19:01,560 --> 01:19:03,840
   - Kesinlikle ondan kurtulacağım.
                        - Hayır!

1339
01:19:04,040 --> 01:19:06,520
istemiyorum
evde bulmak için.

1340
01:19:06,720 --> 01:19:08,600
<yazı tipi rengi =>
- Ama asla gelmiyorsun.

1341
01:19:08,800 --> 01:19:09,760
- Ah!

1342
01:19:09,960 --> 01:19:11,000
Merhaba Alex.

1343
01:19:11,200 --> 01:19:12,320
- Sana yardım edebilir miyim?

1344
01:19:12,960 --> 01:19:15,040
- Hayır, neredeyse bitirdik.

1345
01:19:15,240 --> 01:19:17,160
- Hayır ama şaka mı yapıyorsun?

1346
01:19:18,880 --> 01:19:22,880
Arkadaşlar taşınıyor
yakınlarda konuşun.

1347
01:19:34,160 --> 01:19:35,880
- Odanı hiç görmedim.

1348
01:19:38,160 --> 01:19:40,760
- Hiç kimse girmedi
benim odamda.

1349
01:19:42,920 --> 01:19:46,720
Çingene müziği

1350
01:19:46,920 --> 01:20:08,800
---

1351
01:20:09,000 --> 01:20:11,480
Sevinç çığlıkları

1352
01:20:11,680 --> 01:20:25,000
---

1353
01:20:26,320 --> 01:20:27,480
-Sandra!

1354
01:20:35,640 --> 01:20:36,560
- Göster bana

1355
01:20:36,760 --> 01:20:37,920
ne kadar güzelsin.

1356
01:20:39,000 --> 01:20:40,120
- Merhaba, iyi misin?

1357
01:20:40,320 --> 01:20:42,640
Sandra hayrete düşüyor.
- Büyüdü.

1358
01:20:43,600 --> 01:20:44,760
Sorun yok, ya sen?

1359
01:20:44,960 --> 01:20:46,880
             - Evet, harika. TEŞEKKÜRLER.

1360
01:20:47,080 --> 01:20:49,200
Noel vitrinleri yapıyoruz.

1361
01:20:49,400 --> 01:20:50,720
- Ah! Güzel.
- Mmh.

1362
01:20:50,920 --> 01:20:52,080
- Neşeli.

1363
01:20:56,280 --> 01:20:58,080
- Bir akşam yemeğe gelebilir misin?

1364
01:20:58,280 --> 01:21:00,880
Son olarak, bu bizi... mutlu eder mi?
- Mmh.

1365
01:21:01,080 --> 01:21:05,240
- Evet evet! Evet, sadece yapmam gerekiyor
günlüğüme bak, çünkü tatiller,

1366
01:21:05,440 --> 01:21:08,880
Kitapçıda bir telaş var.
- Noel Baba'dan isteğimi tahmin et!

1367
01:21:09,560 --> 01:21:11,040
- Ayaklarını silmesine izin mi verelim?

1368
01:21:11,240 --> 01:21:12,360
- Hayır, hediye olarak!

1369
01:21:12,960 --> 01:21:13,800
- Bir paspas.

1370
01:21:14,000 --> 01:21:15,160
- Sümüksü bir örümcek.

1371
01:21:15,360 --> 01:21:17,920
Ve telsizler.
- Bu iyi.

1372
01:21:18,120 --> 01:21:20,960
sanırım
senin için bunu bulabilir. Ha?

1373
01:21:21,160 --> 01:21:23,560
<yazı tipi rengi =>
kuzey kutbunda.

1374
01:21:25,120 --> 01:21:26,480
- İzlanda'ya gidiyoruz.

1375
01:21:27,080 --> 01:21:29,520
- Evet, yürüyüşe çıkıyoruz.
sırt çantalı gezgin modunda.

1376
01:21:29,720 --> 01:21:31,080
Bence hoşuna gider.

1377
01:21:33,680 --> 01:21:36,080
- Tamam, birbirimize el sallıyoruz, ha!

1378
01:21:36,280 --> 01:21:38,440
Yakında görüşürüz. Hoşça kal Lucille.

1379
01:21:38,640 --> 01:21:40,000
Hoşça kal sevgilim.

1380
01:21:41,080 --> 01:21:42,120
(Alex)
- İşte başlıyoruz.

1381
01:21:42,320 --> 01:21:44,080
- Ona bir şey söylemeyi unuttum!

1382
01:21:44,280 --> 01:21:45,560
- Daha sonra.
- Acil!

1383
01:21:45,760 --> 01:21:46,520
<yazı tipi rengi =>

1384
01:21:46,720 --> 01:21:49,440
- Lütfen,
bu çok önemli. Sandra!

1385
01:21:50,840 --> 01:21:54,640
Hareketli müzik

1386
01:21:54,840 --> 01:21:58,520
Sana söylemeyi unuttum, bu
Paw Patrol telsizleri.

1387
01:21:59,120 --> 01:22:00,440
Sandra taşındı.

1388
01:22:00,640 --> 01:22:04,600
- Güzel. Haklısın,
kesin olmak önemlidir.

1389
01:22:04,800 --> 01:22:45,400
---

1390
01:22:45,600 --> 01:22:47,400
- Cancale'de büyükannemde miydi?

1391
01:22:47,600 --> 01:22:49,480
- Hayır, kısa bir hafta sonu
Saint-Malo'da.

1392
01:22:49,680 --> 01:22:50,840
- Daha bir yaşında bile değildim.

1393
01:22:51,040 --> 01:22:53,280
- Evet.
Seninle yeni tanışmıştım.

1394
01:22:53,880 --> 01:22:55,000
Çok küçüktün.

1395
01:22:55,640 --> 01:22:56,760
(Lucilla)
-Elliott!

1396
01:22:56,960 --> 01:22:59,600
- Evet kalbim.
Elliott'ın bebekliği, babasıyla birlikte.

1397
01:23:01,600 --> 01:23:03,120
- O benim annem.

1398
01:23:04,160 --> 01:23:05,120
- Mmh.

1399
01:23:05,880 --> 01:23:07,560
Evet. Evet, annen.

1400
01:23:08,400 --> 01:23:09,520
- Orada da.

1401
01:23:11,640 --> 01:23:12,960
                              - Orada ?
- Evet.

1402
01:23:13,160 --> 01:23:14,680
<yazı tipi rengi =>
- Evet.

1403
01:23:14,880 --> 01:23:16,680
- Gözleme yiyor.
- Evet.

1404
01:23:16,880 --> 01:23:18,440
- A la chantilly.
- Evet.

1405
01:23:18,640 --> 01:23:20,440
- Krem şantiyi seviyorsun.
- Evet.

1406
01:23:20,640 --> 01:23:21,560
Alex seviniyor.

1407
01:23:21,760 --> 01:23:23,040
- Baba!
- Ed.

1408
01:23:23,240 --> 01:23:24,600
- Ve anne!

1409
01:23:26,120 --> 01:23:27,880
<yazı tipi rengi =>

1410
01:23:32,720 --> 01:23:34,360
- Daha fazla fotoğraf var.

1411
01:23:34,680 --> 01:23:35,880
Sona ermek.

1412
01:23:39,880 --> 01:23:41,800
- Hayır tatlım.
Daha fazla fotoğraf var.

1413
01:23:47,160 --> 01:23:48,680
Uzun zamandır burada mısın?

1414
01:23:48,880 --> 01:23:50,040
- Ed.

1415
01:23:50,480 --> 01:23:51,960
Seni rahatsız etmek istemedim.

1416
01:23:54,160 --> 01:23:56,400
- Elliott bir albüm buldu. Hmm?

1417
01:23:59,320 --> 01:24:00,400
- Ah !

1418
01:24:01,040 --> 01:24:02,360
Bu benim başucu kitabım.

1419
01:24:03,240 --> 01:24:04,760
Bu beni çok etkiliyor.

1420
01:24:04,960 --> 01:24:06,160
Henüz...

1421
01:24:06,600 --> 01:24:08,440
Ben duygusal değilim.

1422
01:24:10,880 --> 01:24:12,040
Bu yüzden.

1423
01:24:13,240 --> 01:24:14,960
Mutlu tatiller.
- TEŞEKKÜRLER.

1424
01:24:15,160 --> 01:24:16,280
<yazı tipi rengi =>

1425
01:24:16,480 --> 01:24:19,000
- İyi akşamlar.
- TEŞEKKÜRLER. İyi akşamlar.

1426
01:24:21,280 --> 01:24:23,920
- Affedersiniz hanımefendi.
Peki...

1427
01:24:24,440 --> 01:24:27,480
Beyaz erkekliğe övgü
ve heteronormist?

1428
01:24:27,680 --> 01:24:29,400
Bu konuda bana çok güzel şeyler söylendi.

1429
01:24:29,600 --> 01:24:32,960
- Hayır. Üzgünüm.
hisselerin tamamını sattık.

1430
01:24:39,240 --> 01:24:42,800
Kitapçının durumu iyi.
Toplantılar düzenliyoruz

1431
01:24:43,000 --> 01:24:45,280
süper zenginleştirici,
Mutluyum.

1432
01:24:45,480 --> 01:24:47,640
Örneğin,
on en fait une pour enfants,

1433
01:24:47,840 --> 01:24:49,480
Susie Morgenstern'le birlikte.

1434
01:24:49,680 --> 01:24:51,400
Bu... Onu tanıyorsun.

1435
01:24:51,600 --> 01:24:53,480
Kendisi Amerikalı bir yazardır.

1436
01:24:53,680 --> 01:24:55,560
onun gözlükleri var
kalp şeklinde.

1437
01:24:55,760 --> 01:24:57,560
Elliott'un gelmesi gerekecek.

1438
01:24:57,760 --> 01:24:58,920
- Evet.

1439
01:25:00,920 --> 01:25:02,880
Ben de bankada iyiyim.

1440
01:25:03,600 --> 01:25:05,960
Bir projemiz var
üç büyük grupla.

1441
01:25:06,160 --> 01:25:07,760
Biz gelişiyoruz...

1442
01:25:08,160 --> 01:25:11,160
çevreye duyarlı sigorta.

1443
01:25:11,360 --> 01:25:12,920
- Bu iyi.
- Evet.

1444
01:25:14,640 --> 01:25:17,880
- Ne zaman seyahate çıkıyorsun?
- Bir hafta içinde.

1445
01:25:19,840 --> 01:25:21,640
- İzlanda çok güzel.

1446
01:25:21,840 --> 01:25:23,080
Öyle görünüyor.

1447
01:25:24,280 --> 01:25:25,840
Ne kadar süre konaklayacaksınız?

1448
01:25:26,040 --> 01:25:28,040
- On beş gün.
- Ah evet!

1449
01:25:28,560 --> 01:25:30,400
Bu iyi, sana zaman kazandırır.

1450
01:25:33,720 --> 01:25:35,840
Ama çocuklara kim bakacak?

1451
01:25:36,600 --> 01:25:39,080
- Ah... Fanny, David
ve Emilia'nın ebeveynleri.

1452
01:25:40,400 --> 01:25:41,480
- Peki ya ben?

1453
01:25:43,520 --> 01:25:45,040
- Seninle kim ilgilenecek?

1454
01:25:45,240 --> 01:25:47,640
- HAYIR ! isterdim
biraz ilgilenin.

1455
01:25:47,840 --> 01:25:49,720
Son olarak eğer düşünürseniz...

1456
01:25:50,680 --> 01:25:51,760
bunun mümkün olduğunu.

1457
01:25:52,600 --> 01:25:54,360
- Mümkün olmalı.

1458
01:25:57,480 --> 01:26:00,720
Dokunaklı müzik

1459
01:26:00,920 --> 01:26:05,320
---

1460
01:26:05,520 --> 01:26:06,560
(Sandra)
-Rogers,

1461
01:26:06,760 --> 01:26:09,440
<yazı tipi rengi =>
*- Önde.

1462
01:26:11,280 --> 01:26:12,280
-Rogers mı?

1463
01:26:13,440 --> 01:26:14,280
*- Evet.

1464
01:26:14,480 --> 01:26:16,840
-Nathan,
Bu yeni bebek bakıcısı mı?

1465
01:26:17,040 --> 01:26:19,520
- Evet efendim!
- Neden "efendim" diyorsunuz?

1466
01:26:19,720 --> 01:26:22,640
- Evet efendim! Evet efendim!
- Acil durum numaraları burada.

1467
01:26:22,840 --> 01:26:25,560
İşte bir ilk yardım çantası.
<yazı tipi rengi =>

1468
01:26:25,760 --> 01:26:29,160
- Evet, ilk yardım çantası.
- Her perşembe, unutma,

1469
01:26:29,360 --> 01:26:32,000
arkadaşı Hannah'yı geri getir.
-Hannah! Hannah!

1470
01:26:32,200 --> 01:26:34,840
Ünlü Hannah geri döndü!
- Bu o.

1471
01:26:35,280 --> 01:26:36,800
- O benim sevgilim değil!

1472
01:26:37,000 --> 01:26:39,480
Sandra çığlık atıyor.
- dedi kızararak! Bak.

1473
01:26:39,680 --> 01:26:41,160
Çok tatlısın!
- Durmak!

1474
01:26:41,360 --> 01:26:44,720
<yazı tipi rengi =>
Bir ağım yok.

1475
01:26:44,920 --> 01:26:45,800
Endişelenme.

1476
01:26:46,000 --> 01:26:48,240
- Tamam aşkım. Ama neler oluyor
Hannah'yla mı?

1477
01:26:48,440 --> 01:26:49,360
- Fasulye bende!

1478
01:26:49,560 --> 01:26:51,960
- Fasulye sende mi? Bu yüzden !
- Fasulye bende!

1479
01:26:52,160 --> 01:26:54,120
- Tebrikler ! Prenses kim?

1480
01:26:54,320 --> 01:26:56,720
- Bayan Lucille!
- Evet ! Lucille kraliçe.

1481
01:26:56,920 --> 01:26:59,120
- Çocuklar mı?
<yazı tipi rengi =>

1482
01:26:59,320 --> 01:27:00,720
ağ yok.

1483
01:27:03,800 --> 01:27:05,120
- Aslında kısa.

1484
01:27:05,320 --> 01:27:07,440
sadece var
maksimum dört saat yürüyüş

1485
01:27:07,640 --> 01:27:10,080
Slej Şelalelerine ulaşmak için...

1486
01:27:10,280 --> 01:27:12,760
Emilia kekeliyor.

1487
01:27:12,960 --> 01:27:15,640
Lanet olsun, asla başaramayacağım!
Slo...

1488
01:27:15,840 --> 01:27:17,600
Seljalandsfoss.

1489
01:27:18,360 --> 01:27:19,360
Emily gülüyor.

1490
01:27:19,560 --> 01:27:20,720
Peki ya sen?

1491
01:27:22,000 --> 01:27:23,120
Alex tereddüt ediyor.

1492
01:27:23,320 --> 01:27:24,280
- Evet, sorun değil.

1493
01:27:24,480 --> 01:27:27,000
tereddütlerim vardı ama aldım
küçük kompostolar.

1494
01:27:28,040 --> 01:27:32,080
- Emin misin? Sen...
Her ihtimale karşı eve gitmemizi ister misin?

1495
01:27:35,040 --> 01:27:36,680
- Bu yüzden.
- TEŞEKKÜRLER.

1496
01:27:37,640 --> 01:27:38,840
             - Ona sahip olan sen misin?

1497
01:27:39,040 --> 01:27:40,440
                        - Ne ?
                   - Pasaportum.

1498
01:27:40,640 --> 01:27:42,200
- Hayır, almadım.

1499
01:27:45,640 --> 01:27:46,800
- Lanet etmek!

1500
01:27:47,400 --> 01:27:50,120
- Beklemek! bana söyleme
kompostolar hakkında düşündüğün,

1501
01:27:50,320 --> 01:27:52,040
ama pasaportta yok mu?

1502
01:27:54,600 --> 01:27:56,160
Ah!
- TEŞEKKÜRLER.

1503
01:28:02,560 --> 01:28:04,720
- Sorun ne?
kompostolarımla mı?

1504
01:28:06,560 --> 01:28:08,360
- Ama... sorun yok.

1505
01:28:14,760 --> 01:28:16,680
- Lucille geçemedi
bensiz bir gün.

1506
01:28:16,880 --> 01:28:18,480
Onu bu şekilde bırakamam.

1507
01:28:18,680 --> 01:28:20,320
- Hayır elbette. Sadece...

1508
01:28:21,160 --> 01:28:24,920
keyifli bir yolculuk geçirmemiz için
yapsan güzel olurdu...

1509
01:28:25,120 --> 01:28:27,960
çocuklarınızı bırakmayı kabul ediyorsunuz.
Hepsi bu.

1510
01:28:28,800 --> 01:28:30,440
- "Sizin" çocuklarınız mı?
- Evet.

1511
01:28:31,000 --> 01:28:33,120
- Sanki sen değilmişsin gibi
aileden.

1512
01:28:37,440 --> 01:28:39,560
- Ama durun.
herhangi bir ebeveyn

1513
01:28:40,360 --> 01:28:42,560
dışarı çıkmayı sabırsızlıkla bekliyorum
çocukları olmadan.

1514
01:28:42,760 --> 01:28:46,600
Son olarak, istemekte utanılacak bir şey yok
zaman zaman rahatlayın. Eğer ?

1515
01:28:48,120 --> 01:28:50,160
- Bu benim ilk düşüncem değil.

1516
01:28:52,080 --> 01:28:53,640
- Benden farklı mı?

1517
01:28:54,440 --> 01:28:56,000
- Ben öyle demedim.

1518
01:28:57,960 --> 01:28:59,520
- Daha kötü diye düşündün.

1519
01:29:01,360 --> 01:29:03,000
- Onların anneleri yok Emilia.

1520
01:29:06,200 --> 01:29:08,080
            - Saat 21.45'te uçağa biniş.

1521
01:29:08,280 --> 01:29:10,240
4. kapıda. İşte pasaportlarınız.

1522
01:29:10,440 --> 01:29:12,080
Ve biniş kartları.
İyi yolculuklar.

1523
01:29:12,280 --> 01:29:13,080
- TEŞEKKÜRLER.

1524
01:29:13,280 --> 01:29:14,680
- TEŞEKKÜRLER.
<yazı tipi rengi =>

1525
01:29:34,080 --> 01:29:36,600
- Neden kabul ettin?
benimle bu yolculuk?

1526
01:29:40,040 --> 01:29:41,800
- Bu bizim balayımız.

1527
01:29:42,320 --> 01:29:45,200
- Evet ama yapabilirdik
başka birçok şey yapın.

1528
01:29:45,680 --> 01:29:47,560
neden istedin
Bu yolculuğa çıkmak ister misin?

1529
01:29:47,760 --> 01:29:48,760
Bana cevap ver.

1530
01:29:51,280 --> 01:29:53,200
Alex mırıldanıyor.

1531
01:29:54,200 --> 01:29:55,760
- Çünkü sen istedin.

1532
01:29:56,440 --> 01:29:58,200
- Beni memnun etmek için mi yani?

1533
01:29:59,520 --> 01:30:00,560
- Evet.

1534
01:30:01,080 --> 01:30:02,240
Kötü mü?

1535
01:30:02,640 --> 01:30:03,840
- Hayır, hayır. Olumsuz.

1536
01:30:04,280 --> 01:30:06,400
*-Yolcuları davet ediyoruz

1537
01:30:06,600 --> 01:30:09,000
<yazı tipi rengi =>
uçuşta...

1538
01:30:09,200 --> 01:30:11,720
- Bu bir şans
bu çocuğumuzun olmadığını.

1539
01:30:13,120 --> 01:30:14,080
Ed.

1540
01:30:20,400 --> 01:30:22,400
- Ne arıyorsun?
bana söylemek için?

1541
01:30:23,920 --> 01:30:26,640
- Onu saklamamı sen istedin
nezaketten...

1542
01:30:26,960 --> 01:30:28,120
empati yaparak.

1543
01:30:32,120 --> 01:30:35,200
- Ve sonra durum kötü.
nezaket mi, empati mi?

1544
01:30:36,520 --> 01:30:39,880
Yani,
bunlar negatif değerler mi?

1545
01:30:40,080 --> 01:30:41,920
- Hayır ama değiller
değerler

1546
01:30:42,120 --> 01:30:44,000
aşk duygusuna özeldir.

1547
01:30:45,680 --> 01:30:48,160
- Hangi değerler
aşka özel mi?

1548
01:30:53,040 --> 01:30:55,160
Söyleyecek bir şeyin var
Öyle görünüyor.

1549
01:31:00,120 --> 01:31:01,720
inandım
bu çocuğu sen istedin.

1550
01:31:01,920 --> 01:31:03,080
- Ben de.

1551
01:31:06,920 --> 01:31:08,080
- Yani...

1552
01:31:09,440 --> 01:31:11,320
Anlamadım, seni zorladım mı?

1553
01:31:12,400 --> 01:31:14,720
- Hayır, hayır.
ama biz birlikteyiz Alex.

1554
01:31:15,400 --> 01:31:16,520
Yani şiddet içeriyor

1555
01:31:16,720 --> 01:31:20,040
tanımamak
sorumluluk payım.

1556
01:31:20,960 --> 01:31:23,880
Cécile gibi
kim senin kadar sorumluydu

1557
01:31:24,080 --> 01:31:26,600
seçimi yapmak için
bu 2. çocuğa sahip olmak.

1558
01:31:39,600 --> 01:31:41,240
Üzgünüm, üzgünüm.

1559
01:31:49,640 --> 01:31:52,080
*- 1934 sefer sayılı uçuşun kalkışı

1560
01:31:52,280 --> 01:31:54,840
şimdi gerçekleşecek
<yazı tipi rengi =>

1561
01:31:56,440 --> 01:32:00,680
* Amsterdam'a uçuş 1934
şimdi A3 kapısından ayrılacak.

1562
01:32:20,040 --> 01:32:20,800
- Alex mi?

1563
01:32:21,000 --> 01:32:21,960
- Hmm?

1564
01:32:28,120 --> 01:32:30,040
- Bu yolculuğa sensiz çıkacağım.

1565
01:32:39,840 --> 01:32:41,040
Ama sorun değil, eh.

1566
01:32:48,520 --> 01:32:49,760
Seni temin ederim.

1567
01:33:13,560 --> 01:33:16,680
Dönüşte,
Lucille ve Elliott'u görmeye geleceğim.

1568
01:33:16,880 --> 01:33:18,520
Gelip vedalaşacağım.

1569
01:33:18,720 --> 01:33:21,560
Hüzünlü müzik

1570
01:33:21,760 --> 01:33:32,480
---

1571
01:33:32,680 --> 01:33:33,760
Emilia!

1572
01:33:35,320 --> 01:33:36,280
Emilia!

1573
01:33:36,840 --> 01:33:43,800
---

1574
01:33:44,000 --> 01:33:45,200
(Seni sevdim.)

1575
01:33:46,440 --> 01:33:47,760
(Birçok kez.)

1576
01:33:48,960 --> 01:33:50,120
(-Ben de.)

1577
01:33:50,920 --> 01:34:35,520
---

1578
01:34:35,720 --> 01:34:37,280
- Ben çocuk yiyiciyim.

1579
01:34:37,480 --> 01:34:39,320
Sandra çığlık atıyor, Elliott gülüyor.

1580
01:34:39,520 --> 01:34:41,600
- Buradayım ! Buradayım !

1581
01:34:41,800 --> 01:34:43,040
- Lucille'i yiyorum!

1582
01:34:44,320 --> 01:34:46,440
- Guilis yapıyorum.
Guilis yapıyorum.

1583
01:34:46,640 --> 01:34:48,720
Guilis yapıyorum.
Guilis yapıyorum.

1584
01:34:48,920 --> 01:34:50,280
Kahkaha

1585
01:34:51,680 --> 01:34:53,560
Bu çok hoş.

1586
01:34:53,760 --> 01:34:57,320
Oraya atla, düşmemeye dikkat et.
- Seni hapse attık!

1587
01:34:57,520 --> 01:34:59,440
Lucille mırıldanıyor.

1588
01:35:00,280 --> 01:35:02,480
<yazı tipi rengi =>

1589
01:35:02,680 --> 01:35:04,400
- Ah, öksürüyoruz.

1590
01:35:06,200 --> 01:35:08,320
Çocuklar oynuyor.

1591
01:35:08,920 --> 01:35:10,840
(Lucille)
- Kuyu ! Bu nedir?

1592
01:35:13,000 --> 01:35:14,080
- Elliott, arkanda.

1593
01:35:14,280 --> 01:35:16,200
Bir tuhaflık var, bak.

1594
01:35:16,400 --> 01:35:18,360
- Bunun bir hediye olduğunu biliyorum.

1595
01:35:18,920 --> 01:35:20,280
- Kafasında.

1596
01:35:21,160 --> 01:35:23,240
Elliott hediye paketini açıyor.

1597
01:35:23,440 --> 01:35:25,080
Lucille babil.

1598
01:35:25,280 --> 01:35:26,760
- Ah ! Bobo, canım.

1599
01:35:26,960 --> 01:35:29,120
- The Incredibles'ı istedim.

1600
01:35:29,680 --> 01:35:32,360
- Bir çıkartma yapıştıracağız.
bu aynı.

1601
01:35:32,560 --> 01:35:33,760
- Bu saçmalık.

1602
01:35:34,880 --> 01:35:37,720
             - Hayır, bu berbat bir şey.
   istediğin her şeye sahip olmaktır

1603
01:35:37,920 --> 01:35:39,040
                     ne zaman istersek.

1604
01:35:39,240 --> 01:35:40,960
         Her şey sana düşerse hazır
                       gagasında,

1605
01:35:41,160 --> 01:35:42,760
         Yapacak ne kaldı?

1606
01:35:42,960 --> 01:35:45,760
Boğulan karıncalar,
uçuş ekipleri mi oluşturacaksınız?

1607
01:35:45,960 --> 01:35:49,080
- Bana öğreteceksin
uçuş ekipleri oluşturmak için?

1608
01:35:49,280 --> 01:35:50,840
- Hayır.
- Ne için?

1609
01:35:51,040 --> 01:35:53,920
- Çünkü bu çok acımasız.
Ve sonra işe yaramaz.

1610
01:35:54,440 --> 01:35:56,880
       Öte yandan, icat edebiliriz
             bir çocuğun hikayesi

1611
01:35:57,080 --> 01:35:58,360
                 oyuncağıyla hayal kırıklığına uğradı

1612
01:35:58,560 --> 01:36:00,920
hayatının buna kim karar veriyor
öyle olmayacak.

1613
01:36:04,920 --> 01:36:06,840
-Aslında şanslıyım.

1614
01:36:08,800 --> 01:36:11,160
Annem de şanslıydı
sana sahip olmak.

1615
01:36:14,240 --> 01:36:16,760
- Ve biz çok şanslıydık.
annemle.

1616
01:36:20,520 --> 01:36:24,760
Hepsi gagada pişirildiği için,
fazla kavga etmedik.

1617
01:36:28,040 --> 01:36:29,280
-Sandra.

1618
01:36:29,960 --> 01:36:32,800
“Você abusou”
(Maria Creuza)

1619
01:36:33,000 --> 01:36:40,040
---

1620
01:36:41,200 --> 01:36:42,120
- Hey!

1621
01:36:42,320 --> 01:36:47,080
---

1622
01:36:47,280 --> 01:36:49,200
Ah! Kuşlar gitti.

1623
01:36:53,360 --> 01:36:54,960
O nasıl, Lucille?

1624
01:36:55,760 --> 01:36:57,480
Peki bebek nasıl?

1625
01:36:58,160 --> 01:36:59,520
- İşemek ?
- İşemek ?

1626
01:36:59,720 --> 01:37:01,160
İşiyor mu, işiyor mu?

1627
01:37:01,360 --> 01:37:02,680
- Yerde.

1628
01:37:03,520 --> 01:37:05,760
Bunu giydik.
- Ona veriyoruz. Ha?

1629
01:37:05,960 --> 01:37:08,280
Evet, bunu ondan almakla iyi yaptın.

1630
01:37:09,240 --> 01:37:11,200
Ama şimdi bunu ona geri veriyoruz.

1631
01:37:11,400 --> 01:37:24,040
---

1632
01:37:25,280 --> 01:37:26,640
- Peki komünistler.

1633
01:37:27,560 --> 01:37:29,280
- Öğle yemeğinde ne yiyeceğiz?

1634
01:37:31,280 --> 01:37:32,320
- Ah!

1635
01:37:32,520 --> 01:37:34,120
Sandra gülüyor.

1636
01:37:35,800 --> 01:37:37,120
Ah! Ah! Ah!

1637
01:37:37,320 --> 01:37:38,480
Ah! Ah!

1638
01:37:38,680 --> 01:37:42,600
---

1639
01:37:42,800 --> 01:37:43,960
- Baba !

1640
01:37:46,000 --> 01:37:47,320
Bu nedir?

1641
01:37:47,520 --> 01:40:15,240
---

1642
01:40:15,680 --> 01:40:18,120
Melankolik müzik

1643
01:40:18,320 --> 01:41:53,800
---

1644
01:41:53,960 --> 01:41:56,240
TITRAFILM altyazısı


