1
00:01:35,470 --> 00:01:37,931
- M. Rimoldi ?
-Oui?

2
00:01:38,098 --> 00:01:39,516
M. Rimoldi...

3
00:01:40,726 --> 00:01:44,605
Je dois te dire quelque chose de très important.

4
00:01:44,771 --> 00:01:46,732
- Vraiment?
- Oui...

5
00:01:46,898 --> 00:01:49,735
Je dois me confier à toi.

6
00:01:50,986 --> 00:01:53,822
- Moi?
- Oui... Oui, à toi.

7
00:01:55,115 --> 00:01:57,331
Le Directeur vous appelle !

8
00:02:09,671 --> 00:02:12,049
Oui... Regardez-les.

9
00:02:17,763 --> 00:02:19,157
Assez!

10
00:02:22,142 --> 00:02:23,018
Très bien.

11
00:02:30,859 --> 00:02:32,319
Bravo, bravo !

12
00:02:32,486 --> 00:02:34,356
Celui qui rit le dernier rit le mieux.

13
00:02:34,403 --> 00:02:38,408
Et comme je suis le dernier des idiots,
Ce sera moi, monsieur Martel.

14
00:02:49,961 --> 00:02:51,129
Cela arrive.

15
00:03:03,899 --> 00:03:04,942
Bonjour, Rimoldi.

16
00:03:05,102 --> 00:03:06,937
- Monsieur le Directeur...
- D'accord, d'accord...

17
00:03:09,064 --> 00:03:10,629
Vous êtes frustrant.

18
00:03:12,192 --> 00:03:14,236
Je sais, Monsieur le Directeur, je sais.

19
00:03:14,444 --> 00:03:16,530
J'ai découvert quelque chose d'inédit.

20
00:03:17,197 --> 00:03:18,274
Du jamais vu ?

21
00:03:19,783 --> 00:03:23,245
Comment se fait-il que vous, l'employé
le plus dévoué de cette maison,

22
00:03:23,412 --> 00:03:27,541
tu as oublié de me demander l'augmentation
Qu'est-ce que je t'avais promis ?

23
00:03:27,634 --> 00:03:29,960
Ah oui, l'augmentation...

24
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
Heureusement, j'ai mieux
souvenir que toi.

25
00:03:32,504 --> 00:03:36,383
- Je vais réparer cette injustice.
- Quelle injustice ?

26
00:03:36,550 --> 00:03:38,093
Vous m'avez sauvé la vie.

27
00:03:38,260 --> 00:03:41,098
Sans toi, je mourrais de faim
et le désespoir.

28
00:03:41,123 --> 00:03:42,764
Rappelez-vous, monsieur.

29
00:03:42,931 --> 00:03:45,183
- N'exagérons pas.
- Oh oui!

30
00:03:45,350 --> 00:03:48,503
Prouvez-vous digne de leur confiance
et prouve ma gratitude,

31
00:03:48,589 --> 00:03:50,647
C'est le seul but de ma vie.

32
00:03:50,814 --> 00:03:53,805
Malheureusement, je ne suis pas à la hauteur.

33
00:03:53,900 --> 00:03:56,486
- Évidemment.
- Et ça...

34
00:03:56,653 --> 00:04:00,115
- Je vous ai nommé superviseur.
- Superviseur?

35
00:04:00,282 --> 00:04:02,902
Non, c'est trop, monsieur le directeur.

36
00:04:03,577 --> 00:04:07,456
Vous êtes désormais dans une bonne position.
Se marier!

37
00:04:08,081 --> 00:04:10,208
Pour cela il en faut deux.

38
00:04:10,375 --> 00:04:12,127
Cela peut être difficile.

39
00:04:12,294 --> 00:04:15,881
Difficile? Eh bien, je ne cherche pas
une beauté de concours.

40
00:04:16,047 --> 00:04:20,427
Non, ce dont j'aurais besoin
c'est avant tout de la tendresse,

41
00:04:20,594 --> 00:04:22,846
comprendre...

42
00:04:23,013 --> 00:04:24,114
On peut le trouver.

43
00:04:24,181 --> 00:04:28,435
Oui. Mais il faut chercher.
Et je suis très maladroit.

44
00:04:28,602 --> 00:04:31,563
Je devrais tomber du ciel.

45
00:04:31,730 --> 00:04:34,608
- Comme un ange ?
- Que.

46
00:04:34,775 --> 00:04:37,360
Je rêve d'un ange.

47
00:04:37,527 --> 00:04:39,613
Je ne crois pas aux miracles.

48
00:04:39,780 --> 00:04:41,573
Le mariage n'aura pas lieu demain.

49
00:04:42,016 --> 00:04:43,517
Cela dépend.

50
00:04:44,284 --> 00:04:45,744
Il va falloir que j'y réfléchisse.

51
00:04:46,453 --> 00:04:47,913
Nous parlerons plus tard.

52
00:04:49,539 --> 00:04:52,793
Merci, monsieur Leclerc.
Vous m'avez donné de l'espoir.

53
00:04:52,959 --> 00:04:53,960
Allez, allez.

54
00:04:54,127 --> 00:04:55,253
Bon dimanche !

55
00:04:55,420 --> 00:04:56,922
Bon dimanche, monsieur.

56
00:05:06,348 --> 00:05:08,225
"Bon dimanche"...

57
00:06:03,572 --> 00:06:05,031
Allez!

58
00:06:11,705 --> 00:06:13,402
Ils vont se moquer de toi.

59
00:06:18,962 --> 00:06:20,148
Aller!

60
00:06:37,155 --> 00:06:40,025
Il semble que l’amour ne coupe pas l’appétit.

61
00:06:40,066 --> 00:06:41,628
Récupération de dimanche.

62
00:06:41,684 --> 00:06:43,978
Quand vas-tu nous présenter ta copine ?

63
00:06:44,025 --> 00:06:47,314
!Jamais!
Elle a peur que je l'enlève.

64
00:06:47,407 --> 00:06:48,867
Ah, je vois.

65
00:06:49,034 --> 00:06:51,310
Quelqu'un de plus bête que moi
va lui sauter dessus.

66
00:06:53,527 --> 00:06:54,904
Comme c'est intelligent !

67
00:06:55,964 --> 00:06:57,307
Ah, c'était bien, hein ?

68
00:06:57,335 --> 00:07:00,171
- Allez, allez, on n'a plus le temps.
- Et la vengeance ?

69
00:07:00,378 --> 00:07:01,954
Pouvez-vous enlever mon sceau ?

70
00:07:02,005 --> 00:07:04,090
Tout de suite. C'est presque là.

71
00:07:08,219 --> 00:07:09,512
Attends, ne bouge pas.

72
00:07:09,679 --> 00:07:11,514
Vous avez perdu.

73
00:07:14,976 --> 00:07:17,187
Non, c'est le mien.

74
00:07:17,354 --> 00:07:18,438
Le mien

75
00:07:19,856 --> 00:07:22,400
- Gardez-moi ceux du Japon.
- D'ACCORD.

76
00:07:22,567 --> 00:07:24,146
Serveur, un blanc sec.

77
00:07:28,782 --> 00:07:30,200
J'ai presque oublié.

78
00:07:30,367 --> 00:07:33,286
- J'ai une lettre pour toi.
- Une lettre ?

79
00:07:33,453 --> 00:07:36,957
Oui. ça vient d'une fille
qui me l'a apporté hier soir.

80
00:07:37,123 --> 00:07:38,458
Une fille ?

81
00:07:38,625 --> 00:07:40,126
Je ne leur ai rien dit de tout cela.

82
00:07:40,293 --> 00:07:43,338
Ils n'auraient pas arrêté leurs blagues.

83
00:07:43,505 --> 00:07:44,589
Merci.

84
00:08:04,693 --> 00:08:06,611
<i>Cher Monsieur,</i>

85
00:08:06,778 --> 00:08:12,283
<i>Seul dans la vie, blessé par
brutalité et égoïsme des hommes,</i>

86
00:08:12,450 --> 00:08:15,853
<i>Je l'ai su quand je l'ai vu
que sa douceur et sa bonté

87
00:08:15,912 --> 00:08:18,039
<i>ils pourraient me donner de l'espoir.</i>

88
00:08:19,708 --> 00:08:24,796
<i>L'autre jour, anonyme et perdu
parmi les clients de votre banque,</i>

89
00:08:24,963 --> 00:08:27,672
<i>Je le regarde depuis un moment.</i>

90
00:08:28,425 --> 00:08:30,010
Allez, à plus tard.

91
00:08:34,139 --> 00:08:36,391
<i>Mon intuition ne pouvait pas me tromper.</i>

92
00:08:36,558 --> 00:08:39,227
<i>Je sentais que tu pouvais trouver</i>

93
00:08:39,394 --> 00:08:42,814
<i>les mots capables de me rendre
le goût de la vie.</i>

94
00:08:43,481 --> 00:08:45,191
<i>Viens m'aider.</i>

95
00:08:47,902 --> 00:08:50,238
Un autre.

96
00:08:51,948 --> 00:08:55,374
<i>Je t'attendrai lundi à 12h30</i>

97
00:08:55,445 --> 00:08:58,954
<i>au parc Boieldieu,
sur le banc parmi les sapins.</i>

98
00:08:59,000 --> 00:09:01,166
<i>Il portera un chapeau blanc,</i>

99
00:09:01,332 --> 00:09:05,628
<i>et tu auras en main "Bonjour Tristesse"
par Françoise Sagan.</i>

100
00:09:05,928 --> 00:09:07,471
<i>Ne me décevez pas.</i>

101
00:09:07,548 --> 00:09:08,757
<i>Jenny.</i>

102
00:09:11,634 --> 00:09:12,927
Serveur ?

103
00:09:13,094 --> 00:09:14,345
Un cognac

104
00:09:14,512 --> 00:09:15,680
C'est ton tour.

105
00:09:15,889 --> 00:09:18,099
- Je paierai à midi.
- C'est bon.

106
00:09:30,111 --> 00:09:32,405
Allez, Rimoldi, nous devons y aller.

107
00:09:32,572 --> 00:09:34,491
A 12h30 déjà ?

108
00:09:37,869 --> 00:09:39,788
- Il est 21h30.
- Ah oui...

109
00:09:43,208 --> 00:09:45,251
Si tu savais ce qui m'est arrivé.

110
00:09:45,418 --> 00:09:46,377
Quoi?

111
00:09:47,587 --> 00:09:48,755
Compte.

112
00:09:48,922 --> 00:09:49,923
Eh bien...

113
00:09:52,217 --> 00:09:54,385
- Je te le dirai plus tard.
- D'accord, d'accord.

114
00:09:54,552 --> 00:09:57,555
Ne sois pas en retard pour ton premier jour
en tant que superviseur.

115
00:09:57,722 --> 00:09:58,890
Allez.

116
00:10:05,438 --> 00:10:06,856
Merci, gamin.

117
00:10:14,989 --> 00:10:17,367
Ceci est à vous. C'est une erreur.

118
00:10:21,955 --> 00:10:24,124
<i>Il portera un chapeau blanc...</i>

119
00:10:24,332 --> 00:10:26,126
- Collecte à Paris.
- Oui.

120
00:10:32,632 --> 00:10:35,093
<i>"Bonjour Tristesse"
par Françoise Sagan.</i>

121
00:10:35,301 --> 00:10:37,720
Pour vos valeurs, là devant, madame.

122
00:10:44,394 --> 00:10:47,856
Dites-moi, madame,
Quand seront mes valeurs ?

123
00:10:48,022 --> 00:10:49,649
Je vais voir.

124
00:10:49,816 --> 00:10:51,109
Excusez-moi, madame.

125
00:10:51,317 --> 00:10:54,571
Votre nom ne serait-il pas Jenny, par hasard ?

126
00:10:55,613 --> 00:10:58,032
Non, monsieur, je m'appelle Cícile.

127
00:10:58,241 --> 00:11:00,869
Cécile ? Dieu merci...

128
00:11:01,035 --> 00:11:03,121
Comme c'est beau, Cécile.

129
00:11:03,788 --> 00:11:06,583
- Confirmé, pour juin prochain.
- Merci.

130
00:11:12,823 --> 00:11:15,207
PAIEMENTS

131
00:11:18,845 --> 00:11:22,682
<i>Cette Jenny est un ange.
Il contient des paroles merveilleuses.</i>

132
00:11:22,849 --> 00:11:26,311
<i>Peut-être qu'il est trop bien pour
être vrai, et pourtant...</i>

133
00:11:27,478 --> 00:11:28,632
<i>Et pourtant...</i>

134
00:11:28,688 --> 00:11:32,624
<i>Peut-être que mes collègues
de la banque m'espionnent.</i>

135
00:11:33,526 --> 00:11:36,487
<i>Oui, ça... Non, je ne vois personne.</i>

136
00:11:36,654 --> 00:11:38,281
<i>À personne.</i>

137
00:11:41,701 --> 00:11:43,828
<i>Si c'était vrai...</i>

138
00:11:45,914 --> 00:11:48,374
<i>12 et quart. Vais-je y aller maintenant ?</i>

139
00:11:52,420 --> 00:11:56,006
<i>Non, je n'y vais pas. Je les connais.
Ce sera une autre blague.</i>

140
00:11:56,099 --> 00:11:59,110
<i>Encore les amis.</i>

141
00:11:59,173 --> 00:12:01,596
<i>Les gens aiment ça...</i>

142
00:12:01,763 --> 00:12:03,681
- Des salauds !
- Qu'est-ce qui ne va pas?

143
00:12:03,848 --> 00:12:06,184
- Aucun problème.
- Oh. Heureusement.

144
00:12:20,448 --> 00:12:22,492
Comme elle est jolie !

145
00:12:23,159 --> 00:12:25,036
Et les demoiselles d'honneur ?

146
00:12:38,591 --> 00:12:41,511
Cadeau spécial !
Profitez de l'opportunité!

147
00:12:45,139 --> 00:12:47,587
Seigneur, ne laisse pas passer la chance.

148
00:12:47,642 --> 00:12:49,727
Vous avez raison, madame.

149
00:12:49,894 --> 00:12:52,596
- Celui qui ne risque rien n'obtient rien.
- Une décimale ?

150
00:12:52,647 --> 00:12:54,759
Oh non. Je ne suis pas fou.

151
00:13:03,950 --> 00:13:06,738
Il faut s'appeler Rimoldi pour le croire.

152
00:13:12,333 --> 00:13:14,419
Il a dû tomber de son livre !

153
00:13:14,585 --> 00:13:17,380
Puis... il est venu.

154
00:13:18,548 --> 00:13:19,465
Dame!

155
00:13:20,466 --> 00:13:25,131
Madame, vous ne l'auriez pas vu sur ce banc
à une jeune femme au chapeau blanc ?

156
00:13:25,168 --> 00:13:26,543
Un chapeau blanc ?

157
00:13:26,597 --> 00:13:29,350
- J'ai eu un rendez-vous avec elle.
- Pouvez-vous le décrire ?

158
00:13:29,517 --> 00:13:32,020
Je ne peux pas parce que je ne la connais pas.

159
00:13:32,186 --> 00:13:35,565
Il n'a pas honte de chercher
des excuses comme ça pour m'approcher ?

160
00:13:35,732 --> 00:13:38,234
- À une mère de famille !
- Madame...

161
00:13:38,284 --> 00:13:40,983
Je vous assure... je ne comprends pas...

162
00:13:44,532 --> 00:13:45,658
Au revoir, madame.

163
00:13:50,204 --> 00:13:51,205
Autre.

164
00:13:52,206 --> 00:13:53,291
Oui

165
00:13:54,625 --> 00:13:56,586
Je t'ai déjà dit que j'irais.

166
00:13:56,659 --> 00:13:58,202
J'ai gagné le pari.

167
00:13:59,672 --> 00:14:01,966
Mal d'amour, Rimoldi ?

168
00:14:03,217 --> 00:14:04,969
Un rendez-vous raté ?

169
00:14:06,137 --> 00:14:07,308
Une lettre ?

170
00:14:15,563 --> 00:14:18,483
Cette lettre était donc une autre blague.

171
00:14:20,234 --> 00:14:21,496
L'avez-vous fait ?

172
00:14:21,572 --> 00:14:23,407
Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

173
00:14:33,932 --> 00:14:35,747
Non, Rimoldi !

174
00:14:35,875 --> 00:14:37,001
- Non?
- Non!

175
00:14:38,526 --> 00:14:39,623
Tu es allé trop loin, Rimoldi !

176
00:14:39,663 --> 00:14:40,664
Passé?

177
00:14:42,965 --> 00:14:44,280
À qui le tour?

178
00:14:49,055 --> 00:14:49,931
Ouah!

179
00:14:50,139 --> 00:14:53,684
Je t'ai déjà dit que je rirais en dernier.

180
00:15:16,457 --> 00:15:17,417
Jenny ?

181
00:15:18,209 --> 00:15:19,877
Je t'attendais.

182
00:15:20,044 --> 00:15:22,296
Ce n’est pas possible, car ce n’était pas vrai.

183
00:15:22,463 --> 00:15:23,589
N'était-ce pas vrai ?

184
00:15:24,340 --> 00:15:26,884
Il ne peut pas le comprendre.
Moi non plus.

185
00:15:27,051 --> 00:15:28,678
Logiquement, je dois être fou.

186
00:15:28,845 --> 00:15:31,681
Mais si je suis fou,
la logique est une promenade.

187
00:15:31,848 --> 00:15:35,268
Heureusement qu'il y a encore des fous
pour redonner espoir.

188
00:15:35,435 --> 00:15:36,686
Ah Jenny...

189
00:15:42,900 --> 00:15:44,944
Et tout cela n’a-t-il pas fait d’elle une mauvaise personne ?

190
00:15:45,111 --> 00:15:47,071
Résigné, tout simplement.

191
00:15:47,864 --> 00:15:49,157
Comme moi.

192
00:15:49,323 --> 00:15:51,409
Nous sommes très semblables.

193
00:15:52,535 --> 00:15:53,909
C'est curieux.

194
00:15:54,662 --> 00:15:57,248
J'ai le sentiment de vivre un rêve.

195
00:15:57,415 --> 00:16:00,406
Et pourtant c'est quelque chose de si simple,
si brillant.

196
00:16:00,576 --> 00:16:03,463
C'est vrai. Il est là et illumine tout.

197
00:16:03,629 --> 00:16:06,382
Et il est aussi si jeune,
pendant que je...

198
00:16:06,457 --> 00:16:07,833
Tu es merveilleux.

199
00:16:08,134 --> 00:16:11,270
Seulement la bonté et la pureté
Ils sont dignes d'amour.

200
00:16:11,721 --> 00:16:14,265
Jenny, les mots me viennent à l'esprit
complètement nouveau.

201
00:16:14,432 --> 00:16:17,268
Des mots que je viens de découvrir
sans honte

202
00:16:17,435 --> 00:16:19,812
et sans crainte du ridicule.

203
00:16:21,397 --> 00:16:23,858
Merveilleux...
C'est merveilleux.

204
00:16:24,025 --> 00:16:26,235
Maintenant, je comprends tout, monsieur Leclerc.

205
00:16:26,402 --> 00:16:29,238
Cette lettre n'était pas une blague.

206
00:16:29,405 --> 00:16:31,240
Heureusement, vous y avez cru.

207
00:16:31,407 --> 00:16:32,909
Oui, maintenant je sais.

208
00:16:33,083 --> 00:16:35,803
Mes collègues ne se moqueront plus de moi.

209
00:16:35,873 --> 00:16:39,540
Parce que si je suis un idiot,
Je suis un idiot heureux.

210
00:16:40,374 --> 00:16:42,627
Votre bonheur me remplit de joie.

211
00:16:44,462 --> 00:16:47,215
M. Leclerc, mon ami Bertrand

212
00:16:47,381 --> 00:16:50,801
Il m'a tout raconté au café.

213
00:16:51,344 --> 00:16:52,220
Martel,

214
00:16:52,386 --> 00:16:56,279
ouvrir les enveloppes avec la vapeur de la cafetière,

215
00:16:56,307 --> 00:16:59,477
lis la lettre, colle-la à nouveau
et vous devinerez le reste.

216
00:16:59,644 --> 00:17:01,229
Tout est expliqué.

217
00:17:01,395 --> 00:17:03,555
En fait, tout est expliqué.

218
00:17:03,606 --> 00:17:04,690
Tout, oui.

219
00:17:04,857 --> 00:17:06,495
- Dis-moi, Rimoldi.
-Oui?

220
00:17:06,734 --> 00:17:09,278
C'est génial que tu sois amoureux.

221
00:17:09,445 --> 00:17:12,615
Mais c'est une question
entre Miss Jenny et vous.

222
00:17:12,688 --> 00:17:13,772
Oui...

223
00:17:15,451 --> 00:17:18,329
C'est quoi ce 28 ?

224
00:17:19,330 --> 00:17:20,414
Ah, 28...

225
00:17:20,581 --> 00:17:24,418
C'est le jour où nous nous sommes rencontrés.

226
00:17:24,585 --> 00:17:26,855
J'y ai donc mis...

227
00:17:27,338 --> 00:17:28,839
C'était une erreur.

228
00:17:30,591 --> 00:17:32,301
28 millions...

229
00:17:32,468 --> 00:17:34,971
Vous ne réalisez pas ?

230
00:17:35,179 --> 00:17:39,367
Clair. C'est juste que je suis naturellement distrait.

231
00:17:39,392 --> 00:17:41,777
- Je ne vaux rien.
- Non non.

232
00:17:41,894 --> 00:17:46,215
Comprenez que vous n’êtes pas né pour vivre enfermé.

233
00:17:46,285 --> 00:17:49,569
J'ai besoin de mouvement, d'air,

234
00:17:49,735 --> 00:17:51,696
respire, tu sais.

235
00:17:51,862 --> 00:17:55,783
Je pense que la marche est ce qui est approprié
à votre état sentimental.

236
00:17:55,950 --> 00:17:58,911
- Tu ne vas pas me payer pour ça ?
- Oui.

237
00:17:59,829 --> 00:18:01,080
Ouah!

238
00:18:01,914 --> 00:18:03,641
- C'est à cause de Bouchard...
-Est-il mort ?

239
00:18:03,666 --> 00:18:06,752
Non, il m'a demandé un congé.
Il est fatigué.

240
00:18:06,919 --> 00:18:10,006
Pourriez-vous le remplacer temporairement ?
en tant que chef de la sécurité ?

241
00:18:10,172 --> 00:18:13,259
Chef de la sécurité ?
Eh bien, tu sais, je...

242
00:18:13,676 --> 00:18:17,471
J'ai besoin de quelqu'un de confiance.
Je n'ai pas pu trouver quelqu'un de mieux.

243
00:18:17,638 --> 00:18:21,359
Si c'est le cas, je ne peux pas refuser.
Je suis ton homme.

244
00:18:21,406 --> 00:18:23,978
Bien. je ferai attention
de votre permis d'armes.

245
00:18:32,256 --> 00:18:35,185
INTERDIT AU PUBLIC

246
00:18:53,674 --> 00:18:57,928
Siège social : 2 millions
de nouveaux francs dans deux sacs.

247
00:18:58,095 --> 00:19:00,208
Premier tirage : 1 million de nouveaux francs.

248
00:19:00,247 --> 00:19:03,684
Aujourd'hui? 200 millions d'anciens francs ?

249
00:19:03,851 --> 00:19:05,836
- Ouah!
- 1 million de nouveaux francs.

250
00:19:05,883 --> 00:19:08,025
Ils ne sont pas pour vous.
Vous n'allez pas être plus riche.

251
00:19:08,096 --> 00:19:10,941
Non, mais c'est impressionnant.
200 millions.

252
00:19:11,901 --> 00:19:16,364
- Toute la journée à marcher !
- C'est bien plus amusant qu'au bureau.

253
00:19:16,530 --> 00:19:17,865
Et aussi ça.

254
00:19:18,032 --> 00:19:20,076
Rimoldi? Téléphone.

255
00:19:20,530 --> 00:19:22,495
- Téléphone ? Pour moi?
- Oui, téléphone.

256
00:19:22,662 --> 00:19:25,748
- Excusez-moi, monsieur.
- Dépêche-toi. Aucun retard.

257
00:19:32,713 --> 00:19:33,547
Dire?

258
00:19:33,714 --> 00:19:35,758
Oui, Rimoldi. C'est moi.

259
00:19:35,925 --> 00:19:36,884
Comment?

260
00:19:37,051 --> 00:19:39,679
Jenny ? Un accident ?

261
00:19:39,845 --> 00:19:41,055
Écrasé par...

262
00:19:42,223 --> 00:19:43,432
Où est-il ?

263
00:19:43,599 --> 00:19:47,186
Avenue des Tilleuls, 23 ?
J'y vais immédiatement.

264
00:19:50,648 --> 00:19:52,942
- Monsieur Leclerc, ça m'est arrivé...
- Ce soir.

265
00:19:53,109 --> 00:19:55,236
- C'est quelque chose de terrible.
- Allez.

266
00:19:55,403 --> 00:19:57,071
- Si seulement je savais !
- Ce soir.

267
00:20:09,625 --> 00:20:11,544
Criminel! Meurtrier!

268
00:20:11,711 --> 00:20:13,754
Mais je n'ai jamais eu d'accident.

269
00:20:14,553 --> 00:20:16,847
Non, ma copine a été écrasée.

270
00:20:17,049 --> 00:20:18,592
Vas-tu te marier ?

271
00:20:18,759 --> 00:20:20,010
Oui.

272
00:20:20,177 --> 00:20:21,994
S'ils ne l'ont pas tuée.

273
00:20:27,476 --> 00:20:31,814
C'est au 23 avenue des Tilleuls.
Vous ne pouvez pas refuser de vous arrêter là.

274
00:20:31,981 --> 00:20:34,233
Tout changement est interdit
en tournée.

275
00:20:34,400 --> 00:20:36,736
Bertrand, est mourant.

276
00:20:36,902 --> 00:20:40,448
Tu as toujours été un bon gars.
Tu ne vas pas me faire ça.

277
00:20:40,614 --> 00:20:42,366
Rimoldi, c'est le règlement.

278
00:20:42,533 --> 00:20:45,224
- Écoute, sinon, j'interviens directement.
- Non !

279
00:20:45,411 --> 00:20:47,621
- Oui!
- Ne sois pas idiot !

280
00:20:47,788 --> 00:20:51,333
"Vas-tu laisser Jenny
mourir sans pouvoir me voir ?

281
00:20:51,500 --> 00:20:53,586
D'accord.
Mais faites vite.

282
00:20:53,831 --> 00:20:56,041
Tu seras le parrain du premier.

283
00:20:56,130 --> 00:20:57,366
Merci.

284
00:21:11,395 --> 00:21:12,910
Qui es-tu ?

285
00:21:12,957 --> 00:21:14,723
- Où est-il ?
- Pardon ?

286
00:21:14,770 --> 00:21:17,818
- Est-elle toujours en vie ?
- Eh bien, bien sûr. Comment ?

287
00:21:18,694 --> 00:21:21,447
- C'est le 23, avenue des Tilleuls ?
- Oui.

288
00:21:21,614 --> 00:21:26,710
Ils n'ont pas amené une jeune femme blessée,
heurté par une voiture ?

289
00:21:26,786 --> 00:21:29,246
- Pour une voiture !
- Écrasé ?

290
00:21:29,413 --> 00:21:31,957
Choisissez : la police ou l'asile.

291
00:21:32,166 --> 00:21:34,752
C'était donc une autre blague.

292
00:21:35,211 --> 00:21:37,087
Et très lourd, monsieur.

293
00:21:37,296 --> 00:21:39,215
Vous ne pouvez pas le comprendre.

294
00:21:39,381 --> 00:21:42,384
Ce sont mes collègues de la banque,
qu'ils m'ont encore fait une blague.

295
00:21:42,551 --> 00:21:47,264
Et je suis passé par ici
une camionnette avec 200 millions.

296
00:21:48,349 --> 00:21:50,559
Un camion, bien sûr.

297
00:21:50,726 --> 00:21:53,938
- Un van avec 200 millions ?
- Oui, oui...

298
00:21:54,104 --> 00:21:58,275
200 millions de quoi ?
Botter le cul ?

299
00:21:58,442 --> 00:22:00,986
César, accompagne le seigneur.

300
00:22:01,195 --> 00:22:03,739
Non, ne vous dérangez pas.

301
00:22:06,278 --> 00:22:07,579
chat!

302
00:22:14,792 --> 00:22:17,837
Allez, vite ! Pas de trucs !
Allez, monte !

303
00:22:18,003 --> 00:22:18,772
Allons-y!

304
00:22:19,129 --> 00:22:20,464
C'est un vol !

305
00:22:20,631 --> 00:22:21,711
Aide!

306
00:22:40,402 --> 00:22:44,632
Vol sur l'avenue des Tilleuls
Idiot ou gangster ?

307
00:22:47,533 --> 00:22:50,661
La police m'a trouvé
abasourdi dans la fosse.

308
00:22:50,828 --> 00:22:54,456
Les portes du camion
Ils étaient ouverts, les sacs volés.

309
00:22:54,623 --> 00:22:57,293
Oui, j'ai le rapport du
gardes motorisés.

310
00:22:57,459 --> 00:22:59,795
Il a été transporté à l'hôpital d'Elbeuf.

311
00:22:59,912 --> 00:23:01,505
Mais revenons au jour du crime.

312
00:23:01,672 --> 00:23:05,009
Rimoldi et tu as vu l'envoi
et ils connaissaient son importance.

313
00:23:05,175 --> 00:23:07,469
Bien sûr que oui. Il est passé avant moi.

314
00:23:07,636 --> 00:23:10,931
- J'ai dû être aveugle pour...
- Mais tais-toi, Rimoldi !

315
00:23:11,098 --> 00:23:15,060
Lorsqu'il a appris l'accusation,
Il a appelé ses complices au téléphone.

316
00:23:15,227 --> 00:23:17,730
Quels complices ? Ils avaient écrasé
à ma fiancée, rien de plus.

317
00:23:17,897 --> 00:23:21,108
Nous reviendrons sur cette mystérieuse fiancée.

318
00:23:21,275 --> 00:23:25,195
Mais si je parlais ouvertement
devant les autres employés.

319
00:23:25,362 --> 00:23:27,990
Leur langue avait été convenue
suivant auparavant un code.

320
00:23:28,198 --> 00:23:29,783
Un code ?

321
00:23:29,992 --> 00:23:31,619
Signez votre déclaration.

322
00:23:31,785 --> 00:23:35,138
Lu, ratifié et signé.

323
00:23:37,541 --> 00:23:39,585
Bien. Vous pouvez y aller maintenant.

324
00:23:46,175 --> 00:23:47,509
Au revoir, Rimoldi.

325
00:23:48,802 --> 00:23:50,095
A plus tard, Bertrand.

326
00:23:50,679 --> 00:23:53,182
Je préfère quand même avoir tiré en l'air.

327
00:23:53,349 --> 00:23:56,652
Continuez avec votre version
d'un gardien au bon cœur

328
00:23:56,738 --> 00:23:59,063
qui préfère ne pas tirer sur le véhicule

329
00:23:59,103 --> 00:24:01,065
pour ne pas risquer de blesser un collègue.

330
00:24:01,231 --> 00:24:02,733
Eh bien, ça ne marche pas !

331
00:24:02,900 --> 00:24:05,486
Vous faites partie d'un gang organisé.

332
00:24:06,195 --> 00:24:08,864
Un groupe organisé ? Moi?

333
00:24:09,865 --> 00:24:11,992
Suis-je toujours seul ?

334
00:24:12,201 --> 00:24:14,119
S'il vous plaît, monsieur Levasseur.

335
00:24:17,039 --> 00:24:18,248
Une chose, M. Rimoldi.

336
00:24:18,457 --> 00:24:22,336
Wow, celui qui m'appelle monsieur.
Pour changer.

337
00:24:27,967 --> 00:24:29,426
Dites-moi, M. Rimoldi,

338
00:24:29,593 --> 00:24:31,845
il ne sait vraiment pas
où sont ces millions ?

339
00:24:32,054 --> 00:24:36,350
Ni ce qu'est devenue ma fiancée.
Et pour moi, c'est la chose la plus importante.

340
00:24:36,517 --> 00:24:38,310
- Le reste...
- Le reste ?

341
00:24:38,477 --> 00:24:39,728
Des bagatelles !

342
00:24:39,895 --> 00:24:41,981
200 millions... Des bagatelles !

343
00:24:43,232 --> 00:24:45,776
Excusez-moi, monsieur le juge.
Qui est cette personne qui me demande ?

344
00:24:45,985 --> 00:24:49,989
Il est le représentant de la compagnie d'assurance
qui doit rembourser la somme volée.

345
00:24:50,155 --> 00:24:52,366
C'est une partie civile, elle a ici son rôle.

346
00:24:52,533 --> 00:24:54,660
S'il vous plaît, répondez comme si c'était moi.

347
00:24:54,868 --> 00:24:56,412
Eh bien, monsieur le juge.

348
00:24:56,578 --> 00:25:00,290
Monsieur Rimoldi,
tu parles de ta fiancée.

349
00:25:00,457 --> 00:25:02,617
Êtes-vous sûr que cette Jenny existe vraiment ?

350
00:25:02,710 --> 00:25:05,754
Ne serait-ce pas, par hasard, un fantôme ?

351
00:25:05,921 --> 00:25:07,423
Un fantôme ?

352
00:25:07,589 --> 00:25:11,301
Si j'avais embrassé un fantôme,
Cela n'aurait pas eu cet effet sur moi.

353
00:25:11,468 --> 00:25:12,569
Eh bien, je pense.

354
00:25:12,639 --> 00:25:15,180
Elle ne s'est pas manifestée pour le défendre.

355
00:25:15,347 --> 00:25:17,874
Son témoignage aurait contribué
pour l'exonérer.

356
00:25:17,960 --> 00:25:19,893
Il viendra peut-être.
Elle ne doit pas en être consciente.

357
00:25:20,060 --> 00:25:22,062
Il ne lit jamais les journaux.

358
00:25:28,110 --> 00:25:30,795
Avez-vous déjà eu des hallucinations ?

359
00:25:32,239 --> 00:25:34,533
- Des hallucinations ?
- Oui.

360
00:25:34,700 --> 00:25:39,580
"Il en est venu à croire aux choses
ça n'existait pas ?

361
00:25:39,747 --> 00:25:41,617
Oui bien sûr.

362
00:25:43,083 --> 00:25:44,209
Par exemple?

363
00:25:44,418 --> 00:25:47,713
Que les innocents ne sont jamais allés en prison.

364
00:25:49,965 --> 00:25:51,934
Pour jouer à l'idiot si naturellement,

365
00:25:51,973 --> 00:25:54,845
ou est-il un brillant imposteur
ou est atteint d'une maladie mentale.

366
00:25:55,054 --> 00:25:57,810
Je suis tout à fait normal,
et je ne le permets pas...

367
00:25:57,897 --> 00:25:59,753
Bien sûr, tu es normal !

368
00:25:59,808 --> 00:26:04,869
Il aime une femme qui n'existe pas et
détourne une camionnette pour la sauver.

369
00:26:04,924 --> 00:26:06,982
C'est tout à fait normal.

370
00:26:07,046 --> 00:26:10,107
Ce sera sûrement la conclusion
de psychiatres.

371
00:26:11,278 --> 00:26:12,571
Ne vont-ils pas m'enfermer parce que je suis fou ?

372
00:26:12,780 --> 00:26:15,282
Bien sûr que non.
Il s’agit d’un simple test d’expert.

373
00:26:15,363 --> 00:26:17,975
Veuillez appeler le Dr Jousseaume.

374
00:26:19,912 --> 00:26:22,623
Eh bien, docteur ?
L'avis d'un expert ?

375
00:26:23,874 --> 00:26:27,836
C'était avant tout une conversation
très franc, très cordial,

376
00:26:28,003 --> 00:26:29,245
avec ce bon garçon.

377
00:26:29,296 --> 00:26:32,633
Comme c'est gentil !
Quel bon gars !

378
00:26:32,800 --> 00:26:35,552
Je vois l'appréciation que tu ressens
pour cet individu.

379
00:26:35,719 --> 00:26:38,680
Toi et moi n'avons pas
les mêmes critères moraux.

380
00:26:38,847 --> 00:26:40,557
S'il vous plaît, commissaire.

381
00:26:40,724 --> 00:26:44,311
Dites-moi, docteur, ce Rimoldi...

382
00:26:44,478 --> 00:26:46,355
Scélérat ? Idiot?

383
00:26:47,397 --> 00:26:49,849
Sûrement stupide.
Mais attendez.

384
00:26:49,900 --> 00:26:51,527
- Tu le penses ?
- Oui, oui.

385
00:26:51,693 --> 00:26:55,739
Parce qu'avoir beaucoup de bon sens
et un jugement correct,

386
00:26:55,906 --> 00:26:59,408
Il a une ignorance absolue du mal.

387
00:26:59,451 --> 00:27:02,704
Vous ne pouvez pas l'imaginer,
même pas l'accepter.

388
00:27:02,879 --> 00:27:06,311
Alors, cette Jenny, qui aurait pu
l'exonérer et qu'il ne l'a pas fait...

389
00:27:06,416 --> 00:27:08,418
Est-ce que cette Jenny existe ?

390
00:27:08,585 --> 00:27:11,964
Entre nous, en confiance...

391
00:27:12,131 --> 00:27:14,675
Peut-être que oui, peut-être pas.

392
00:27:14,842 --> 00:27:18,595
Mais pour lui, dans sa tête,
elle existe avec certitude.

393
00:27:18,762 --> 00:27:21,683
Docteur, le croyez-vous coupable ?

394
00:27:21,808 --> 00:27:23,016
Cher seigneur,

395
00:27:23,183 --> 00:27:27,563
une question comme ça, pas question
Cela peut être fait chez un médecin.

396
00:27:27,729 --> 00:27:32,078
Cela dit, je ne vois pas un instant
à ce bon garçon

397
00:27:32,151 --> 00:27:35,988
en tant que chef de gang
ou en tant qu'auteur d'un complot organisé.

398
00:27:36,155 --> 00:27:39,700
Pensez-vous que vous êtes vraiment responsable ?
de ses actes ?

399
00:27:39,867 --> 00:27:41,577
C'est la vraie question.

400
00:27:41,743 --> 00:27:42,870
mon ami,

401
00:27:43,745 --> 00:27:47,541
décider si un homme est ou non
responsable de ses actes,

402
00:27:47,708 --> 00:27:51,879
des recherches sont nécessaires
et l'aide d'autres experts.

403
00:27:52,045 --> 00:27:55,215
je suis à votre disposition
et celui de la justice.

404
00:27:55,382 --> 00:27:58,135
- Mon cher juge.
- Au revoir, docteur. Et merci.

405
00:27:58,343 --> 00:28:01,054
Malgré sa science
des fous marchent dans la rue.

406
00:28:01,263 --> 00:28:05,184
Tout comme les meurtriers, malgré
son efficacité, cher commissaire.

407
00:28:11,523 --> 00:28:13,192
Eh bien, messieurs,

408
00:28:13,358 --> 00:28:15,319
Nous n'avons pas fait beaucoup de progrès.

409
00:28:15,485 --> 00:28:17,630
Puis-je faire une suggestion ?

410
00:28:17,700 --> 00:28:18,958
Clair. S'il te plaît.

411
00:28:19,031 --> 00:28:22,576
- L'essentiel est de trouver l'argent.
-Et les coupables !

412
00:28:22,743 --> 00:28:25,266
Une chose va avec l'autre.

413
00:28:25,412 --> 00:28:27,831
Pourquoi ne pas lui accorder une liberté provisoire ?

414
00:28:28,005 --> 00:28:29,407
Mais qu'est-ce que ça dit !

415
00:28:29,458 --> 00:28:33,045
Un vol à main armée
C'est un délit selon le Code pénal.

416
00:28:33,212 --> 00:28:34,463
Demandez-leur de vous suivre.

417
00:28:34,630 --> 00:28:38,182
S'il est vraiment coupable,
vous mènera à vos complices.

418
00:28:38,926 --> 00:28:40,636
Il y a un risque.

419
00:28:41,470 --> 00:28:44,473
Souvenez-vous de l'affaire Dumas, Votre Honneur.

420
00:28:44,640 --> 00:28:47,434
Nous l'avons fait comme ça et ce fut une réussite.

421
00:28:47,601 --> 00:28:50,395
C'est vrai. Mais que se passe-t-il s'il s'échappe ?

422
00:28:51,563 --> 00:28:54,650
Permettez-moi, monsieur le juge.
Je connais mon travail.

423
00:28:54,816 --> 00:28:58,904
Comme l'a dit le médecin, je ne les arrête pas
à tous, mais quand j'en ai déjà un...

424
00:29:16,672 --> 00:29:20,082
- Non, n'insiste pas. Non!
- Un ancien locataire comme moi !

425
00:29:20,129 --> 00:29:22,919
Je vous ai déjà dit de ne pas insister.
C'est une maison décente.

426
00:29:22,981 --> 00:29:26,556
Ce qui n'est pas approprié pour
des gens honnêtes, non ?

427
00:29:29,518 --> 00:29:33,188
Bonjour, monsieur Mercier.
Comment vas-tu? Et la famille ?

428
00:29:33,355 --> 00:29:35,133
Monsieur Mercier?

429
00:29:40,988 --> 00:29:42,322
Je te poursuis !

430
00:29:42,489 --> 00:29:44,050
Oh, M. Rimoldi !

431
00:29:44,143 --> 00:29:45,950
Il est de retour !

432
00:29:46,028 --> 00:29:48,578
Au moins vous les enfants,
tu m'as compris.

433
00:29:48,745 --> 00:29:51,999
- N'as-tu pas été très triste ?
- Eh bien...

434
00:29:52,165 --> 00:29:55,252
"Ça a été de première classe
le coup du van !

435
00:29:55,460 --> 00:29:57,754
Robert, Michel, montez !

436
00:29:59,089 --> 00:30:01,133
Et vous chez vous.

437
00:30:03,885 --> 00:30:06,346
Où as-tu caché l'argent ?

438
00:30:06,555 --> 00:30:07,514
Robert !

439
00:30:14,730 --> 00:30:18,650
Vous voyez ce qu'il a fait avec ces enfants,
avec sa méfiance.

440
00:30:18,817 --> 00:30:21,445
En tout cas, je n’en ai pas fait des voleurs.

441
00:31:14,081 --> 00:31:16,208
- Bien, Mme Brun.
- Oh, désolé.

442
00:31:18,637 --> 00:31:19,930
Alors, monsieur ?

443
00:31:22,422 --> 00:31:24,132
Pensez-y, mon ami.

444
00:31:25,175 --> 00:31:28,095
Pensez à l'effet que cela aurait
si je le réadmis ici.

445
00:31:29,763 --> 00:31:30,931
Sûrement.

446
00:31:31,848 --> 00:31:35,727
Un innocent qui sort de prison
n'inspire pas confiance.

447
00:31:35,936 --> 00:31:38,063
Allez, allez...

448
00:31:38,563 --> 00:31:39,940
Au revoir, monsieur.

449
00:31:45,946 --> 00:31:48,156
- Rimoldi ?
- Monsieur?

450
00:31:48,482 --> 00:31:50,400
Sortez par l’arrière.

451
00:31:50,992 --> 00:31:52,619
Par la porte arrière ?

452
00:31:53,829 --> 00:31:55,080
Mieux ainsi.

453
00:31:59,835 --> 00:32:02,546
Cela me semble étrange de sortir comme un voleur.

454
00:32:02,712 --> 00:32:05,298
Vous reviendrez un jour la tête haute.

455
00:32:05,465 --> 00:32:09,094
-Si tu as besoin d'argent...
- Non, merci. Je n'en ai pas besoin.

456
00:32:09,261 --> 00:32:12,097
- J'ai quelques économies.
-Des économies ?

457
00:32:12,271 --> 00:32:14,762
Je vous assure que ce n'est pas 200 millions.

458
00:32:14,841 --> 00:32:18,145
Je dois vivre pendant un certain temps.

459
00:32:18,311 --> 00:32:20,439
j'espère trouver du travail

460
00:32:20,605 --> 00:32:21,815
manger.

461
00:32:21,982 --> 00:32:23,775
Au cas où tu pourrais...

462
00:32:23,942 --> 00:32:25,318
Pourrait quoi ?

463
00:32:25,485 --> 00:32:29,406
Je veux dire, si tu pouvais
donne un indice à la police,

464
00:32:29,573 --> 00:32:31,575
Je suis sûr que beaucoup de choses seraient corrigées.

465
00:32:31,741 --> 00:32:35,412
Non, non ! J'ai juste dit si tu pouvais.

466
00:32:36,788 --> 00:32:40,250
Et au cas où il resterait
un honnête homme,

467
00:32:41,209 --> 00:32:44,468
Que me conseillez-vous, Monsieur le Directeur ?

468
00:32:46,882 --> 00:32:48,383
Puisses-tu me revoir

469
00:32:48,550 --> 00:32:51,838
quand ton innocence
être officiellement reconnu.

470
00:32:53,513 --> 00:32:57,625
Pendant ce temps,
essayez de leur faire oublier vous.

471
00:32:58,518 --> 00:32:59,936
Les laisser m'oublier ?

472
00:33:01,646 --> 00:33:02,939
Tu as raison.

473
00:33:07,402 --> 00:33:08,361
Moi aussi...

474
00:33:09,571 --> 00:33:11,114
Je veux oublier.

475
00:34:20,225 --> 00:34:21,767
Tu es fou!

476
00:34:23,506 --> 00:34:25,897
- Laissez-moi ! Laissez-moi !
- Allons-y!

477
00:34:26,064 --> 00:34:27,983
Pourquoi intervenez-vous ?

478
00:34:28,149 --> 00:34:31,278
S'il s'agit de vendre une assurance-vie,
Il est temps.

479
00:34:31,444 --> 00:34:34,781
- Que voulais-tu prouver ?
- Je n'en peux plus.

480
00:34:34,948 --> 00:34:38,201
-Pensez-vous que se suicider est une solution ?
- Oui.

481
00:34:38,368 --> 00:34:40,954
Au fond, je ne suis pas sûr
qu'il avait sauté.

482
00:34:41,121 --> 00:34:43,456
Je voulais plutôt qu'ils m'arrêtent.

483
00:34:43,623 --> 00:34:47,482
Je me demande si je devrais lui en vouloir
ou remerciez-le.

484
00:34:47,544 --> 00:34:50,839
Je te remercierai quand
voir les choses plus clairement.

485
00:34:51,006 --> 00:34:53,049
Donnez-moi un moment.

486
00:34:53,216 --> 00:34:56,595
Cela m'a sauvé la vie,
Je peux donc vous accorder un moment.

487
00:34:56,761 --> 00:34:58,471
Allez, mec.

488
00:35:00,181 --> 00:35:03,602
Alors tu me crois vraiment innocent ?

489
00:35:03,768 --> 00:35:07,230
- Oui.
- Vous êtes audacieux.

490
00:35:07,397 --> 00:35:12,736
Vous n'essayez pas de vous suicider quand vous en avez
200 millions à votre disposition.

491
00:35:12,902 --> 00:35:15,363
Malheureusement les autres
Ils ne pensent pas comme toi.

492
00:35:15,530 --> 00:35:18,116
- Tout le monde me croit coupable.
- Égoïste.

493
00:35:18,283 --> 00:35:20,410
Et Jenny, son fantôme ?

494
00:35:20,577 --> 00:35:21,692
-Jenny ?
- Oui.

495
00:35:21,786 --> 00:35:24,539
- Ne parlons pas du fantôme.
- Oui, précisément.

496
00:35:24,706 --> 00:35:28,011
"Tu ne te demandes pas pourquoi"
N'est-il pas venu pendant l'instruction ?

497
00:35:28,918 --> 00:35:30,795
Je préfère ne pas me poser cette question.

498
00:35:31,004 --> 00:35:33,757
Parce que tu penses que ça pourrait être
complice du coupable.

499
00:35:33,965 --> 00:35:36,635
Oui, j'y ai pensé. C'est horrible.

500
00:35:36,843 --> 00:35:38,386
Et l'autre explication ?

501
00:35:38,553 --> 00:35:41,999
Le coupable kidnappe Jenny
pour l'empêcher de le sauver,

502
00:35:42,061 --> 00:35:45,560
- et peut-être qu'ils l'ont blessé.
- Tais-toi...

503
00:35:46,603 --> 00:35:48,938
Cette idée vaut la peine d’être vécue.

504
00:35:49,105 --> 00:35:52,859
Il doit se battre pour venger Jenny,
et peut-être pour la sauver.

505
00:35:53,068 --> 00:35:54,319
Lutte?

506
00:35:55,195 --> 00:35:57,322
Il faudrait que je reprenne mes forces.

507
00:35:57,489 --> 00:35:59,115
Personne ne veut rien savoir de moi.

508
00:35:59,282 --> 00:36:02,452
je l'aimerais beaucoup
prouver le contraire.

509
00:36:06,748 --> 00:36:08,708
Je reprends goût à la vie.

510
00:36:08,875 --> 00:36:11,711
Mon cher Rimoldi, à ta santé.

511
00:36:11,878 --> 00:36:13,296
Cela vient de loin.

512
00:36:13,463 --> 00:36:14,714
Au vôtre.

513
00:36:18,051 --> 00:36:20,553
La table sera bientôt prête.

514
00:36:23,807 --> 00:36:26,732
Alors, M. Rimoldi,
Aimez-vous votre chambre?

515
00:36:26,810 --> 00:36:29,437
Et si ça me plaît ?
J'y crois déjà.

516
00:36:29,646 --> 00:36:31,690
C'est très joli. C'est trop.

517
00:36:31,856 --> 00:36:34,901
Mon frère et moi ne pouvions pas
laisse-le partir comme ça.

518
00:36:35,068 --> 00:36:37,570
- Vous êtes chez vous.
- Mais...

519
00:36:37,737 --> 00:36:40,443
Maintenant, il me semble que c'est dans un rêve.

520
00:36:40,532 --> 00:36:42,158
Et c'est la deuxième fois.

521
00:36:42,951 --> 00:36:45,036
Il a déjà trop souffert injustement.

522
00:36:45,203 --> 00:36:47,372
Il a droit à une revanche.

523
00:36:47,539 --> 00:36:50,041
Alors tu crois aussi
dans mon innocence ?

524
00:36:50,208 --> 00:36:51,376
Bien sûr.

525
00:36:51,543 --> 00:36:53,002
Mon frère me l'a dit.

526
00:36:53,920 --> 00:36:55,964
Comme vous êtes bons tous les deux.

527
00:36:56,131 --> 00:36:59,134
Je ne suis ni un saint ni un philanthrope.

528
00:36:59,300 --> 00:37:01,594
Cette affaire m'intéresse.

529
00:37:02,345 --> 00:37:06,850
Mon entreprise offre un bonus de 10 %
à celui qui trouve les 200 millions.

530
00:37:07,767 --> 00:37:09,310
20 millions ?

531
00:37:09,477 --> 00:37:10,562
Quelle somme !

532
00:37:10,729 --> 00:37:12,439
Alors je vous demande de m'aider.

533
00:37:12,605 --> 00:37:14,149
Et que puis-je faire ?

534
00:37:14,315 --> 00:37:16,192
Jouez à l'idiot.

535
00:37:16,359 --> 00:37:18,445
Ce ne sera pas difficile pour moi.

536
00:37:18,611 --> 00:37:20,947
C'est plus difficile que tu ne le penses.

537
00:37:21,114 --> 00:37:22,449
Pour moi, non.

538
00:37:22,615 --> 00:37:26,661
Rimoldi, tu dois marcher
toute la journée dans la ville.

539
00:37:26,828 --> 00:37:29,080
Super, j'adore marcher.

540
00:37:29,247 --> 00:37:32,333
Sa libération était due
inquiètent les auteurs du vol.

541
00:37:32,500 --> 00:37:34,299
Jusqu'à présent, ils n'ont pas pu bouger,

542
00:37:34,377 --> 00:37:38,131
mais ils penseront que tu
Il va tenter de prouver son innocence.

543
00:37:38,298 --> 00:37:39,132
J'y crois !

544
00:37:39,182 --> 00:37:42,761
Et votre objectif sera de l'éliminer
dès qu'ils en ont l'occasion.

545
00:37:42,927 --> 00:37:44,888
- Vraiment?
- Oui.

546
00:37:45,054 --> 00:37:46,848
Et à cette occasion, Rimoldi,

547
00:37:47,932 --> 00:37:49,976
il faut le provoquer.

548
00:37:50,143 --> 00:37:51,519
La provoquer ?

549
00:37:52,729 --> 00:37:55,943
Si je comprends bien,
Il propose que je me laisse tuer

550
00:37:56,005 --> 00:37:58,448
après m'avoir sauvé la vie.

551
00:37:59,944 --> 00:38:03,031
J'espère que M. Rimoldi
ne prenez aucun risque.

552
00:38:03,239 --> 00:38:06,201
Bien sûr que non. j'interviendrai
avec la police à l'époque.

553
00:38:06,367 --> 00:38:09,329
Oui, mais que ce soit à l'heure.

554
00:38:10,371 --> 00:38:11,767
Vous pouvez être rassuré.

555
00:38:12,165 --> 00:38:13,792
Tu sais, Rimoldi,

556
00:38:14,459 --> 00:38:16,669
J'aimerais vous dire autre chose.

557
00:38:16,836 --> 00:38:18,213
S'il te plaît.

558
00:38:20,048 --> 00:38:23,051
La prime n'est pas vraiment pour moi.

559
00:38:25,136 --> 00:38:26,930
C'est pour ce petit.

560
00:38:29,057 --> 00:38:31,810
- Comme c'est beau.
- Oui.

561
00:38:31,976 --> 00:38:34,145
- Quel est son prénom?
-Pierre.

562
00:38:34,854 --> 00:38:36,856
Il vit à la campagne avec sa grand-mère.

563
00:38:37,023 --> 00:38:38,942
- C'est votre fils ?
- Non.

564
00:38:42,070 --> 00:38:43,071
C'est le mien.

565
00:38:44,656 --> 00:38:46,908
Oui. C'est une histoire très douloureuse.

566
00:38:47,075 --> 00:38:49,619
Peut-être que ma sœur te le dira un jour.

567
00:38:49,700 --> 00:38:52,870
Ah, alors elle a souffert aussi ?

568
00:38:56,084 --> 00:38:59,337
Merci.
Votre invité n'est pas encore debout ?

569
00:38:59,504 --> 00:39:02,757
Après tant d'émotions,
Il méritait de rester au lit.

570
00:39:02,924 --> 00:39:05,009
Quoi qu'il en soit,
il n'y a pas de temps à perdre.

571
00:39:06,302 --> 00:39:10,348
Aujourd'hui, demain et dans les jours suivants
jusqu'à nouvel ordre,

572
00:39:10,515 --> 00:39:14,561
Vous garderez un oeil sur Rimoldi dès que
quitter la maison de M. Levasseur.

573
00:39:14,727 --> 00:39:17,188
Vous le suivez à tour de rôle,

574
00:39:17,355 --> 00:39:19,607
d'abord pour te protéger,
parce que tu cours un risque,

575
00:39:19,774 --> 00:39:23,472
et surtout attraper
aux responsables du vol

576
00:39:23,528 --> 00:39:26,114
dès leur apparition.
C'est un ordre.

577
00:41:02,676 --> 00:41:04,329
- Bonjour, madame.
- Bonjour Monsieur.

578
00:41:04,420 --> 00:41:08,007
- C'était à cause du lapin.
-Le lapin ? Oui.

579
00:41:18,601 --> 00:41:20,395
Bien?

580
00:41:20,561 --> 00:41:24,774
Le vieux marché, rue Jeanne d'Arc,
St-Maclou, Délégation Gouvernementale, quais.

581
00:41:24,941 --> 00:41:26,933
- Quel marcheur !
- Asseyez-vous.

582
00:41:26,995 --> 00:41:29,028
- Cela a du mérite.
- Où est-il maintenant ?

583
00:41:29,195 --> 00:41:30,863
En face, dans un magasin de jouets.

584
00:41:31,030 --> 00:41:33,491
- Si tu veux nous donner le vertige...
- Patience.

585
00:41:33,658 --> 00:41:36,744
C'est bon. Raconte à Penaud
laissez-le prendre le relais.

586
00:41:36,911 --> 00:41:38,121
Bien, patron.

587
00:41:42,667 --> 00:41:44,043
- À votre tour.
- D'ACCORD.

588
00:41:44,210 --> 00:41:45,420
Un blanc sec.

589
00:42:06,691 --> 00:42:09,110
Excusez-moi, monsieur.
C'est pour un cadre.

590
00:42:18,661 --> 00:42:23,229
Après plusieurs jours,
Sa vigilance n'a donné aucun résultat.

591
00:42:23,268 --> 00:42:26,669
- Ça veut dire que...
- Voici votre rapport.

592
00:42:26,836 --> 00:42:30,810
<i>Poursuivant notre surveillance,
nous avons vu Albert Rimoldi</i>

593
00:42:30,916 --> 00:42:34,135
<i>venant successivement
à trois encadreurs,</i>

594
00:42:34,302 --> 00:42:37,847
<i>Donnadieu, rue Damiette,
Boisse, rue de la Vicomté,</i>

595
00:42:38,014 --> 00:42:42,310
<i>Javelin, rue Malpalu, et achetez
à ce dernier un cadre.</i>

596
00:42:42,477 --> 00:42:45,688
Sûrement pour le portrait du criminel.
Ce n'est pas grave.

597
00:42:45,855 --> 00:42:48,066
Je vais remettre ce type en prison.

598
00:42:48,232 --> 00:42:50,927
et continuer l'instruction.

599
00:42:51,021 --> 00:42:52,653
Rimoldi est un gars bien.

600
00:42:52,862 --> 00:42:55,198
Bien sûr! Sûrement !

601
00:42:55,364 --> 00:42:57,658
Si vous croyez les accusés et leurs avocats,

602
00:42:57,825 --> 00:43:00,912
n'a pas défilé dans ce bureau
plus que de bonnes personnes.

603
00:43:01,079 --> 00:43:04,075
Mais malheureusement les tribunaux
Ils ont condamné autre chose.

604
00:43:04,124 --> 00:43:05,666
Allez arrêter cet homme.

605
00:43:05,833 --> 00:43:07,460
Je suis convaincu qu'il est innocent.

606
00:43:07,627 --> 00:43:10,213
C'est une opinion personnelle.

607
00:43:10,379 --> 00:43:12,632
Mon sentiment est également favorable.

608
00:43:12,799 --> 00:43:14,550
Mais je n'en ai pas le droit.

609
00:43:14,717 --> 00:43:17,887
Je ne peux pas baser l'instruction
plus que dans les tests,

610
00:43:18,054 --> 00:43:19,856
négatif ou positif,

611
00:43:19,950 --> 00:43:23,059
ou des présomptions fortes et cohérentes.

612
00:43:23,226 --> 00:43:25,978
Il est chez M. Levasseur.
Il a une adresse.

613
00:43:26,051 --> 00:43:27,396
Je le vois déjà venir.

614
00:43:27,563 --> 00:43:31,406
Les niveaux de représentation
requis par la loi

615
00:43:31,461 --> 00:43:33,528
pour justifier une liberté provisoire...

616
00:43:33,593 --> 00:43:35,696
Oui, oui. Mais nous le rendons
attraper quand nous voulons.

617
00:43:35,863 --> 00:43:38,491
J'abandonne le suivi
puisque cela ne donne aucun résultat.

618
00:43:38,658 --> 00:43:41,702
En revanche, si M. Levasseur
Il l'a accueilli par compassion...

619
00:43:41,869 --> 00:43:43,246
Il a aussi ses intérêts.

620
00:43:43,412 --> 00:43:46,082
Il regarde discrètement
à notre bon idiot.

621
00:43:46,249 --> 00:43:49,794
Quant à moi, je dirigerai
mes inspecteurs en revanche.

622
00:43:49,961 --> 00:43:51,796
De nouveaux indices ?

623
00:43:51,963 --> 00:43:54,799
Une idée que j'ai. Indications.

624
00:43:54,966 --> 00:43:56,843
Je voulais vous en parler précisément.

625
00:44:32,003 --> 00:44:34,255
Ah, Albert...

626
00:44:34,422 --> 00:44:36,507
Vous êtes très gentil.

627
00:44:36,674 --> 00:44:40,511
Comme c'est délicat...
Il ne sait plus plaire.

628
00:44:40,678 --> 00:44:43,264
Comme toi. Crois-moi.

629
00:44:43,431 --> 00:44:45,224
C'est quelque chose sans importance.

630
00:44:47,085 --> 00:44:50,646
Après quelques semaines ici,
Je commence à avoir des scrupules.

631
00:44:50,813 --> 00:44:53,107
- Des scrupules ?
- J'ai le sentiment d'être un parasite.

632
00:44:53,321 --> 00:44:54,280
Fermez-la.

633
00:44:54,400 --> 00:44:58,220
Ce n'est pas que je manque de volonté,
mais personne ne veut me tuer.

634
00:44:58,279 --> 00:44:59,697
C'est exaspérant !

635
00:44:59,864 --> 00:45:02,283
Cela me fait honte,
parce que son frère me fait confiance.

636
00:45:02,450 --> 00:45:03,868
Cela arrivera.

637
00:45:04,035 --> 00:45:05,620
Le plus tard possible.

638
00:45:05,786 --> 00:45:06,798
Oh, désolé.

639
00:45:06,871 --> 00:45:09,916
Réalisez que
Je préférerais qu’ils échouent.

640
00:45:10,082 --> 00:45:13,586
Oui, parce que...
Commencez...

641
00:45:13,753 --> 00:45:16,505
aimer la vie de famille.

642
00:45:17,590 --> 00:45:20,134
Écoute, Albert, quand tu as souffert,

643
00:45:20,301 --> 00:45:22,929
c'est plus proche
à la douleur des autres.

644
00:45:23,095 --> 00:45:24,597
C'est vrai.

645
00:45:24,764 --> 00:45:27,558
Pas étonnant que vous soyez un artiste.

646
00:45:27,725 --> 00:45:30,061
Il est tellement... sensible.

647
00:45:30,228 --> 00:45:32,855
S'il partait, la maison serait vide.

648
00:45:33,022 --> 00:45:34,357
Merci, dith.

649
00:45:35,274 --> 00:45:36,400
Merci.

650
00:45:41,364 --> 00:45:43,741
C'est bien ce que tu fais.

651
00:45:43,908 --> 00:45:47,620
Il donne même du parfum aux fleurs.

652
00:45:54,252 --> 00:45:55,795
C'est terrible !

653
00:45:56,837 --> 00:45:59,548
Comme je suis maladroit !

654
00:46:00,174 --> 00:46:01,842
Tu sais, je...

655
00:46:02,009 --> 00:46:05,638
Je suis un idiot.
Cette fois pour de vrai.

656
00:46:08,182 --> 00:46:10,309
Vous êtes nouveau dans le quartier ?

657
00:46:16,816 --> 00:46:18,192
Oui bien sûr.

658
00:46:19,318 --> 00:46:20,611
Waouh !

659
00:46:39,922 --> 00:46:43,801
- Un poulet fermier à ce prix...
-Jenny! Est-ce toi ?

660
00:46:43,960 --> 00:46:47,088
- Je t'en supplie, laisse-moi.
- Oh non non non !

661
00:46:47,149 --> 00:46:49,181
Après tant de recherches,
Il faut l'expliquer.

662
00:46:49,348 --> 00:46:52,198
Vous ne le comprenez pas,
C'est trop innocent, eh bien.

663
00:46:52,226 --> 00:46:53,519
Trop bête !

664
00:46:53,686 --> 00:46:54,520
Jenny !

665
00:46:54,687 --> 00:46:55,688
Jenny !

666
00:46:56,272 --> 00:46:58,816
Vous ne comprenez pas, je risque ma vie.

667
00:46:59,022 --> 00:47:01,865
- Je suis surveillé, menacé.
- Par qui ? Un nom.

668
00:47:01,944 --> 00:47:03,571
- Votre nom.
-Martel.

669
00:47:05,489 --> 00:47:06,615
Martel?

670
00:47:10,453 --> 00:47:11,828
Martel, ce bandit !

671
00:47:11,871 --> 00:47:14,373
j'aurais dû le briser
le visage dans le café.

672
00:47:14,540 --> 00:47:15,916
Où habite ce salaud ?

673
00:47:16,083 --> 00:47:19,503
- Rue du Parc, 14.
- "Rue du Parc, 14".

674
00:47:19,670 --> 00:47:20,963
Avec moi.

675
00:47:22,048 --> 00:47:23,299
Avec toi ?

676
00:47:24,633 --> 00:47:29,263
Oui, je comprends.
Vous devez vous débarrasser de lui.

677
00:47:29,430 --> 00:47:31,640
Jenny, il n'y a qu'un seul moyen de la sauver.

678
00:47:31,807 --> 00:47:34,352
Dites toute la vérité à la police.

679
00:47:34,518 --> 00:47:36,854
Mais alors je devrais dire au revoir.

680
00:47:37,021 --> 00:47:37,855
Pourquoi?

681
00:47:37,919 --> 00:47:40,546
Pensez-vous que la police me relâcherait ?

682
00:47:41,317 --> 00:47:43,402
C'est vrai.
Je n'y avais pas pensé.

683
00:47:43,569 --> 00:47:45,112
Je dois y réfléchir.

684
00:47:45,988 --> 00:47:47,865
Promets-moi de me revoir.

685
00:47:48,866 --> 00:47:52,495
Je vais demander à un de mes amis,
qui travaille avec la police,

686
00:47:52,661 --> 00:47:53,996
Quels sont les risques ?

687
00:47:54,163 --> 00:47:57,208
Quand je la reverrai,
Nous prendrons une décision.

688
00:47:57,375 --> 00:47:58,751
D'ACCORD.

689
00:47:58,918 --> 00:48:00,711
Alors ce soir, à 9 heures.

690
00:48:01,545 --> 00:48:04,423
Sur le banc lors de notre premier rendez-vous.

691
00:48:04,590 --> 00:48:06,133
Jenny...

692
00:48:06,300 --> 00:48:08,427
Maintenant, laisse-moi partir.

693
00:48:09,637 --> 00:48:11,097
A ce soir, Jenny.

694
00:48:23,984 --> 00:48:25,236
J'ai tellement faim !

695
00:48:25,332 --> 00:48:27,208
Rien de plus sain que de marcher !

696
00:48:28,697 --> 00:48:31,659
Depuis que je marche,

697
00:48:32,868 --> 00:48:35,162
Personne ne veut me tuer.
C'est exaspérant.

698
00:48:35,329 --> 00:48:37,790
En tout cas
Cela ne vous coupe pas l'appétit.

699
00:48:37,957 --> 00:48:39,250
Non, pas ça.

700
00:48:41,460 --> 00:48:43,421
En marchant, je pensais...

701
00:48:44,422 --> 00:48:49,385
Si je trouvais Jenny,
que dois-je faire ?

702
00:48:49,593 --> 00:48:52,763
Prends son bras
et emmenez-la au commissariat.

703
00:48:52,930 --> 00:48:55,516
Mais cette fille est une victime.

704
00:48:55,683 --> 00:48:57,184
Écoute, Rimoldi,

705
00:48:57,351 --> 00:49:00,855
elle aurait pu l'exonérer et
Il ne s'est même pas présenté devant le juge.

706
00:49:01,021 --> 00:49:04,148
Mais ça lui aurait coûté cher
s'il s'est présenté.

707
00:49:04,191 --> 00:49:07,041
- Probablement oui.
- Quelques mois de prison ?

708
00:49:07,158 --> 00:49:09,613
Quelques mois ?
Quelques années !

709
00:49:09,780 --> 00:49:11,282
Quelques années ?

710
00:49:12,908 --> 00:49:14,952
Cependant... Une supposition.

711
00:49:15,119 --> 00:49:17,246
Je suppose, n'est-ce pas ?

712
00:49:17,413 --> 00:49:20,082
Si Jenny avait dit toute la vérité

713
00:49:20,249 --> 00:49:23,627
à propos du vol, de l'argent caché
et tout le reste.

714
00:49:23,794 --> 00:49:27,506
- Ce serait pris en compte, non ?
- Eh bien, évidemment oui.

715
00:49:27,673 --> 00:49:29,467
Alors ils l'acquitteraient ?

716
00:49:29,633 --> 00:49:33,012
Et donnez-le !
Il écoperait de 5 ans au lieu de 10.

717
00:49:33,179 --> 00:49:34,638
- 5 ans ?
- Oui.

718
00:49:34,805 --> 00:49:37,850
- C'est trop ?
- Eh bien, c'est une victime !

719
00:49:38,350 --> 00:49:41,228
Ce sera le cas si vous ne le trouvez pas.

720
00:49:41,395 --> 00:49:44,231
Vous continuez à marcher, marchez beaucoup.

721
00:49:44,398 --> 00:49:47,776
Et si vous avez la chance de tomber dessus,
 immédiatement à la police.

722
00:49:47,943 --> 00:49:50,696
D'ACCORD.
A la police immédiatement.

723
00:49:50,863 --> 00:49:52,781
Si je le trouve, bien sûr.

724
00:49:52,990 --> 00:49:54,605
Tu l'aimes toujours, Albert.

725
00:49:55,910 --> 00:50:00,428
"Je l'aime"... Disons plutôt
Je n'oublie pas que je l'aimais.

726
00:50:00,789 --> 00:50:03,417
Plus que vous ne le pensez, sûrement.

727
00:50:03,584 --> 00:50:05,085
Plus que vous ne le pensez.

728
00:50:06,587 --> 00:50:10,740
Les lamentations n’ont jamais sauvé personne.
Ce qui compte, c'est l'action.

729
00:50:10,841 --> 00:50:14,595
Mais je n'ai pas abandonné. Depuis
Ce soir, je vais visiter toute la ville.

730
00:50:14,803 --> 00:50:17,403
J'espère que vous ne ferez pas de mauvaises rencontres.

731
00:50:18,142 --> 00:50:18,976
Merci.

732
00:50:19,099 --> 00:50:24,146
Je te quitte. je vais au port pour m'occuper
de la panne d'un pétrolier.

733
00:50:24,313 --> 00:50:28,868
La faute est simple,
mais le pétrolier est grec, donc...

734
00:50:32,988 --> 00:50:34,698
C'est bien de défendre Jenny.

735
00:50:34,744 --> 00:50:37,284
Il se comporte comme un homme.
C'est quelque chose d'étrange.

736
00:50:37,451 --> 00:50:40,079
- Chacun est tel qu'il est.
- Je le sais déjà.

737
00:50:40,246 --> 00:50:43,249
Chacun est comme il est,
mais cela comporte des risques.

738
00:50:43,415 --> 00:50:44,625
Soyez prudent.

739
00:50:44,792 --> 00:50:47,711
N'oublie pas ça maintenant
Cela fait partie de la famille.

740
00:50:47,878 --> 00:50:50,381
C'est très gentil à toi de me dire ça, dith.

741
00:50:50,477 --> 00:50:51,811
À votre santé.

742
00:51:07,147 --> 00:51:09,459
Il est préférable de travailler de nuit.

743
00:51:09,506 --> 00:51:12,236
Alors demain, je peux aller jouer.

744
00:51:12,403 --> 00:51:15,447
Dommage si on s'embête
aimer les rendez-vous.

745
00:51:15,614 --> 00:51:16,699
Regarder!

746
00:51:17,324 --> 00:51:21,453
Je parie que la petite fille est de retour
pour oublier la corde à sauter.

747
00:51:21,620 --> 00:51:25,374
Oui. Et demain matin
reviendra le réclamer.

748
00:51:29,128 --> 00:51:30,963
Appelez la police.

749
00:51:50,983 --> 00:51:52,985
- C'est toi qui as appelé ?
- Oui.

750
00:51:53,152 --> 00:51:55,321
- Vous n'avez touché à rien, n'est-ce pas ?
- Non.

751
00:51:55,487 --> 00:51:58,198
Nous sommes restés près du cadavre...

752
00:51:58,365 --> 00:51:59,325
Sorti.

753
00:52:04,431 --> 00:52:06,725
Distance du banc au cadavre...

754
00:52:07,708 --> 00:52:09,960
Laissez entrer le médecin.

755
00:52:27,019 --> 00:52:29,688
- Mais que se passe-t-il ?
- Ayez du courage.

756
00:52:29,855 --> 00:52:31,649
- Ce qui s'est passé?
-Jenny...

757
00:52:31,815 --> 00:52:33,734
- Eh bien ?
- Assassiné.

758
00:52:33,901 --> 00:52:34,902
Jenny !

759
00:52:35,903 --> 00:52:39,281
Les gars, montez dans la voiture.
Une déclaration leur sera recueillie.

760
00:52:40,658 --> 00:52:41,867
Jenny !

761
00:52:42,034 --> 00:52:43,243
Laissez-moi.

762
00:52:45,329 --> 00:52:50,042
Si je ne l'avais pas suivi,
ils l'auraient accusé du crime.

763
00:52:50,209 --> 00:52:51,460
- Moi?
- Oui.

764
00:52:55,130 --> 00:52:58,926
Tu aurais dû tout me dire
au dîner. Nous l'aurions sauvée.

765
00:53:01,679 --> 00:53:04,014
À l'hôpital, non, à l'entrepôt.

766
00:53:09,395 --> 00:53:10,690
Pauvre fille.

767
00:53:13,399 --> 00:53:14,942
Ils l'ont empêché de parler.

768
00:53:15,109 --> 00:53:17,069
Nous devons faire face aux faits, Rimoldi.

769
00:53:17,236 --> 00:53:19,530
Nous avons maintenant affaire à un meurtrier.

770
00:53:19,697 --> 00:53:23,325
Tu reviens chez moi. " Dith l'aidera ".
Je vais avec la police.

771
00:53:23,492 --> 00:53:26,099
Et surtout restez calme.

772
00:53:29,498 --> 00:53:31,125
Rue Corneille, 32.

773
00:53:58,819 --> 00:54:02,364
Chauffeur, changement d'adresse.
Rue du Parc, 14.

774
00:54:03,282 --> 00:54:04,658
Bien, monsieur.

775
00:54:29,847 --> 00:54:30,848
Entrez!

776
00:54:50,954 --> 00:54:52,706
Eh bien, Rimoldi !

777
00:55:00,881 --> 00:55:03,592
Ne saviez-vous pas qu'il avait été libéré de prison ?

778
00:55:03,759 --> 00:55:05,010
Oui.

779
00:55:05,761 --> 00:55:09,389
J'ai été précisément surpris
que tu n'étais pas encore venu

780
00:55:09,556 --> 00:55:11,266
dire bonjour

781
00:55:13,101 --> 00:55:14,645
Eh bien, c'est déjà fait.

782
00:55:18,941 --> 00:55:22,361
Je suis venu te dire bonne nuit.

783
00:55:22,569 --> 00:55:25,906
A cette heure ?
Tu es un cinglé.

784
00:55:26,740 --> 00:55:29,701
Un monstre qui me traite de cinglé ?

785
00:55:30,494 --> 00:55:31,944
Je pensais avoir tout entendu.

786
00:55:32,146 --> 00:55:35,024
Un monstre ?
Que veux-tu dire?

787
00:55:35,874 --> 00:55:37,167
Ordures!

788
00:55:38,168 --> 00:55:40,212
Le vol ne vous suffisait pas.

789
00:55:41,004 --> 00:55:45,259
"Tu as tué Jenny."
pour l'empêcher de parler ?

790
00:55:45,425 --> 00:55:47,094
Jenny est-elle morte ?

791
00:55:49,680 --> 00:55:51,265
Alors...

792
00:55:52,140 --> 00:55:53,992
- Meurtrier !
- Ce n'était pas moi.

793
00:55:54,070 --> 00:55:56,186
Je ne l'ai fait qu'avec Bertrand !

794
00:55:56,353 --> 00:55:58,658
Bertrand était-il aussi dans le coup d'Etat ?

795
00:55:58,732 --> 00:56:00,609
Et nous n'avons encore touché à rien.

796
00:56:02,436 --> 00:56:03,854
Laissez tomber ça !

797
00:56:12,911 --> 00:56:14,413
Il ne peut pas encaisser un coup.

798
00:56:15,622 --> 00:56:17,040
Les meurtriers.

799
00:56:47,154 --> 00:56:49,615
C'est le commissariat central qui parle.

800
00:56:49,781 --> 00:56:51,366
14, rue du Parc ?

801
00:56:52,451 --> 00:56:53,660
Oui, immédiatement.

802
00:56:54,411 --> 00:56:56,371
Calle del Parque, 14. Agression.

803
00:56:58,290 --> 00:57:00,000
Tu vas.

804
00:57:00,167 --> 00:57:01,251
Compris.

805
00:57:45,629 --> 00:57:47,097
Mort...

806
00:58:53,113 --> 00:58:55,407
Je veux d'abord savoir d'où ça vient.

807
00:58:55,574 --> 00:58:57,325
Vous verrouillez la porte.

808
00:59:34,905 --> 00:59:36,156
Onze heures et demie.

809
00:59:51,296 --> 00:59:53,006
Toi, enfin !

810
00:59:53,173 --> 00:59:54,382
Excusez-moi.

811
00:59:54,549 --> 00:59:57,094
J'ai quitté le taxi. Je voulais marcher.

812
00:59:57,260 --> 00:59:58,470
Jusqu'à maintenant?

813
00:59:58,637 --> 01:00:02,474
Oui. Je n'en pouvais plus et je suis entré dans une salle de cinéma...

814
01:00:02,641 --> 01:00:05,560
Le Capitole... Oui, ça, le Capitole...

815
01:00:05,727 --> 01:00:08,021
Un cinéma ?
Après la mort de Jenny ?

816
01:00:08,188 --> 01:00:11,483
Je ne savais plus ce que je faisais.
C'était horrible.

817
01:00:11,650 --> 01:00:15,695
- Ils ont joué "Un taxi pour Tobrouk".
- Je ne te parle pas de ça.

818
01:00:15,862 --> 01:00:20,659
"Il ne sait pas que le crime
Est-ce une réalité quotidienne ?

819
01:00:20,826 --> 01:00:22,494
Non, je ne savais pas.

820
01:00:23,912 --> 01:00:25,122
Va te reposer.

821
01:00:25,288 --> 01:00:27,082
Je pense que j'en ai besoin.

822
01:00:28,625 --> 01:00:29,751
Bonne nuit.

823
01:00:33,390 --> 01:00:35,757
- Rimoldi ?
-Oui?

824
01:00:36,229 --> 01:00:39,094
Promettez-vous de ne plus rien cacher ?

825
01:00:39,302 --> 01:00:41,221
Peut-être que ta vie en dépend.

826
01:00:41,429 --> 01:00:43,932
Ma vie ? Nous pourrions parler de ma vie.

827
01:00:44,099 --> 01:00:46,403
Si tu savais... A demain.

828
01:01:42,908 --> 01:01:44,326
Eh bien, Rimoldi.

829
01:01:44,890 --> 01:01:49,080
"Il part en voyage sans dire au revoir
tes amis ? Quel peu d'éducation !

830
01:01:49,247 --> 01:01:50,665
Quelle ingratitude !

831
01:01:50,832 --> 01:01:51,958
Ne le submergez pas.

832
01:01:52,218 --> 01:01:55,785
Parfois tu essaies de t'échapper
du drame qui vous tourmente.

833
01:01:56,713 --> 01:01:57,797
Merci, dith.

834
01:01:59,132 --> 01:02:03,094
Sauf si tu crains d'être accusé
d'avoir assassiné un certain Martel,

835
01:02:03,261 --> 01:02:05,138
L'amant de Miss Jenny.

836
01:02:14,731 --> 01:02:17,609
Où étais-je la nuit dernière
entre 23h et minuit ?

837
01:02:17,776 --> 01:02:20,320
Hier soir, j'étais au cinéma.

838
01:02:21,279 --> 01:02:24,866
Au Capitole.
Ils ont joué "Un taxi pour Tobrouk".

839
01:02:25,033 --> 01:02:27,327
Ah, un bon film !

840
01:02:27,494 --> 01:02:28,620
Oui.

841
01:02:28,787 --> 01:02:30,497
Très excitant.

842
01:02:31,289 --> 01:02:33,416
- L'avez-vous vu aussi ?
- Oui.

843
01:02:33,583 --> 01:02:35,252
Mais pas hier soir.

844
01:02:35,418 --> 01:02:37,206
Car hier soir, au Capitole,

845
01:02:37,253 --> 01:02:40,924
exceptionnellement, il y a eu une réunion
de jeunes athlètes.

846
01:02:41,091 --> 01:02:43,134
Ah, je...

847
01:02:43,301 --> 01:02:47,055
Eh bien, j'aurais réalisé...

848
01:02:47,222 --> 01:02:49,849
Allez, arrête les films.

849
01:02:50,016 --> 01:02:52,310
Maintenant tu dois tout me dire.

850
01:02:55,480 --> 01:02:57,941
Oui, hier soir, j'étais chez Martel.

851
01:02:58,108 --> 01:03:00,443
Il était sûr d'avoir tué Jenny.

852
01:03:00,610 --> 01:03:03,363
Je voulais lui casser la gueule
pour le faire avouer.

853
01:03:03,530 --> 01:03:05,407
Et qu'a-t-il avoué ?

854
01:03:05,573 --> 01:03:09,160
qui avait donné le coup
avec Bertrand, le chauffeur.

855
01:03:09,327 --> 01:03:11,371
Bertrand ? Le conducteur de la camionnette ?

856
01:03:11,538 --> 01:03:12,501
C'est ça!

857
01:03:12,548 --> 01:03:14,685
- Nous avons une idée.
- Certainement.

858
01:03:14,791 --> 01:03:17,626
Tu devrais me remercier
au lieu de me traiter de meurtrier.

859
01:03:17,669 --> 01:03:20,839
- Je suis sûr que Rimoldi ne ment pas.
- Oh oui?

860
01:03:21,006 --> 01:03:23,245
 �Sa présence chez Martel
au moment du meurtre,

861
01:03:23,269 --> 01:03:24,906
vous permet-il d'arriver à cette conclusion ?

862
01:03:24,968 --> 01:03:26,970
Surtout à cause du mystérieux
appel qu'ils ont reçu.

863
01:03:27,010 --> 01:03:30,207
Rimoldi les aurait prévenus
de la scène de son crime ?

864
01:03:30,371 --> 01:03:35,443
Maintenant je comprends. Le meurtrier recherché
La police me trouvera à côté du cadavre.

865
01:03:35,498 --> 01:03:37,063
C'est lui qui m'a fait perdre connaissance.

866
01:03:37,230 --> 01:03:39,733
Albert a de la chance que
Vous avez reçu cet appel.

867
01:03:39,899 --> 01:03:42,736
Tu ne penses pas que tu devrais faire attention
de Bertrand, complice de Martel.

868
01:03:42,779 --> 01:03:44,824
- Oui, bonne idée !
- Je vais l'interroger.

869
01:03:44,904 --> 01:03:47,907
Je n'en retirerai rien,
Vous n'avez aucune preuve.

870
01:03:48,027 --> 01:03:50,363
Tandis qu'avec l'aide de Rimoldi,

871
01:03:50,577 --> 01:03:53,830
une visite inattendue,
l'effet surprise....

872
01:03:55,832 --> 01:03:58,043
Allons à la banque, voir Bertrand.

873
01:03:58,209 --> 01:04:02,505
Ce n'est peut-être pas là.
Mais après le travail, à la maison...

874
01:04:03,590 --> 01:04:05,816
D'accord.
Ce soir, chez lui.

875
01:04:06,968 --> 01:04:09,179
Je pars encore une fois.

876
01:04:09,346 --> 01:04:10,889
Mais je vous préviens,

877
01:04:11,056 --> 01:04:15,185
comment retrouver Bertrand avec
un lien serré autour du cou,

878
01:04:15,359 --> 01:04:18,696
Je vous assure que vous êtes protégé
Il n'aura pas d'autre chance.

879
01:04:23,109 --> 01:04:25,695
Ce sera ton dernier test, Albert.

880
01:04:25,862 --> 01:04:28,406
Et grâce à vous, ce sera moins douloureux.

881
01:04:41,461 --> 01:04:44,923
Je n'aime pas qu'il parte.
C'est la seule qui me comprend vraiment.

882
01:04:45,090 --> 01:04:47,717
Je dois aller embrasser mon fils.

883
01:04:47,884 --> 01:04:50,845
Mon frère utilise la voiture,
alors je prends le bateau.

884
01:04:51,012 --> 01:04:53,848
Il y a une courte promenade
jusqu'à ce que nous rentrions à la maison.

885
01:04:54,015 --> 01:04:58,019
Oui. Mais aujourd’hui, j’ai peur de ne plus jamais la revoir.

886
01:04:58,186 --> 01:05:02,273
Cette visite à Bertrand...
Eh bien, si quelque chose m'arrivait,

887
01:05:02,440 --> 01:05:06,111
je voudrais un petit souvenir
Cela lui rappellera... le grand idiot.

888
01:05:09,114 --> 01:05:12,992
- Il n'aurait pas pu faire quelque chose de stupide ?
- Par la force. Si tu es un idiot...

889
01:05:13,159 --> 01:05:14,786
Ce n'est pas grave.

890
01:05:14,953 --> 01:05:18,206
Et ce n'est pas pour toi,
C'est pour ton petit garçon.

891
01:05:19,958 --> 01:05:23,962
- Oh, c'est adorable !
- Tu penses que ça va te plaire ?

892
01:05:24,129 --> 01:05:26,548
Comme vous allez vous amuser !

893
01:05:26,714 --> 01:05:28,508
Il doit rire comme toi.

894
01:05:28,675 --> 01:05:32,887
J'aime déjà son petit garçon sans le connaître.

895
01:05:33,054 --> 01:05:37,820
Il n'y a rien de plus réconfortant,
si beau, comme un rire d'enfant.

896
01:05:37,891 --> 01:05:39,477
- Oui.
- Quoi?

897
01:05:39,644 --> 01:05:41,771
Le sourire d'un véritable ami.

898
01:05:42,647 --> 01:05:44,524
Tu es merveilleux, dit-il.

899
01:05:45,358 --> 01:05:48,570
Merveilleux. je sais toujours
trouver les mots.

900
01:05:48,736 --> 01:05:52,615
Quand je pense à l'homme
qui l'a abandonnée. Quel idiot !

901
01:05:53,199 --> 01:05:54,742
Un vrai idiot.

902
01:06:11,926 --> 01:06:13,636
Laisse-moi t'embrasser.

903
01:06:15,305 --> 01:06:16,556
Donnez-lui un de moi.

904
01:06:18,475 --> 01:06:19,434
Fiancé.

905
01:06:32,697 --> 01:06:34,866
Je reste.
Je ne peux pas le laisser seul.

906
01:06:35,033 --> 01:06:35,950
 �dit...

907
01:06:36,117 --> 01:06:39,370
Cette réunion ce soir,
Cela m'inquiète beaucoup.

908
01:06:39,537 --> 01:06:41,289
C'est merveilleux, dit-il.

909
01:06:41,456 --> 01:06:43,958
Près de toi, j'ai toujours du courage.

910
01:06:44,125 --> 01:06:45,251
Allez.

911
01:07:20,161 --> 01:07:21,579
Allez, Rimoldi.

912
01:07:23,570 --> 01:07:24,613
C'est à vous.

913
01:07:24,914 --> 01:07:29,128
Je ne sais pas si c'est mon tour, mais il y a quelqu'un
qui ne va pas être amusé.

914
01:07:53,018 --> 01:07:57,325
2 MEURTRES EN 24 HEURES

915
01:08:07,083 --> 01:08:08,501
Passe. Je t'attendais.

916
01:08:08,660 --> 01:08:11,116
Je l'ai déjà vu.
La clé était dans la serrure.

917
01:08:13,423 --> 01:08:17,343
Je suis heureux de constater que les regrets
Ils ne vous donnent pas une mauvaise image.

918
01:08:17,510 --> 01:08:19,470
Quels regrets ?

919
01:08:19,637 --> 01:08:21,472
Si vous préférez, ayez peur.

920
01:08:21,639 --> 01:08:23,558
Savez-vous ce qu'est la peur ?

921
01:08:23,725 --> 01:08:24,976
La peur ?

922
01:08:26,728 --> 01:08:29,397
-Peur de toi ?
- Oh non, pas pour moi.

923
01:08:29,564 --> 01:08:31,357
Mais à l'étrangleur.

924
01:08:31,524 --> 01:08:34,569
Jenny est morte, Martel aussi.

925
01:08:34,736 --> 01:08:36,863
Je sais. Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?

926
01:08:37,030 --> 01:08:39,949
Avant de mourir, Martel m'a parlé de vous.

927
01:08:44,662 --> 01:08:46,247
- Oh oui?
- Oui.

928
01:08:47,915 --> 01:08:50,710
j'ai l'impression que
Il ne faudra pas longtemps pour que cela vous arrive aussi.

929
01:08:50,877 --> 01:08:55,673
Maintenant, si tu me parles un peu,
avec la police, peut-être...

930
01:08:55,840 --> 01:08:58,259
Parce que l'étrangleur...

931
01:08:59,260 --> 01:09:00,637
Il a beaucoup de pratique.

932
01:09:02,555 --> 01:09:05,058
Alors, gamin ?
Devons-nous discuter?

933
01:09:07,143 --> 01:09:08,394
Avec moi, non.

934
01:09:09,462 --> 01:09:12,465
Vous parlerez, mais avec un autre.

935
01:09:12,649 --> 01:09:15,777
Et je sais que vous allez l'écouter.
J'en suis sûr.

936
01:09:16,027 --> 01:09:17,904
Et tu vas te sentir tout petit.

937
01:09:18,905 --> 01:09:20,698
Et tu fermeras la bouche, comme moi !

938
01:09:20,865 --> 01:09:22,659
Avez-vous un téléphone ici ?

939
01:09:22,825 --> 01:09:24,952
Quand tu as des affaires,

940
01:09:25,119 --> 01:09:28,122
grande entreprise,
ceux du monsieur en question.

941
01:09:28,289 --> 01:09:29,624
Le patron ?

942
01:09:30,625 --> 01:09:31,959
Le maître

943
01:09:34,253 --> 01:09:36,089
Quelqu'un d'important, en tout cas.

944
01:09:36,255 --> 01:09:39,801
Cela ne me fera rien.
Parce que je ne suis pas comme les autres !

945
01:09:43,638 --> 01:09:46,599
Il a dû partir en voyage
avec les 200 millions.

946
01:09:48,434 --> 01:09:52,146
- Je rappellerai plus tard.
- Oui, du commissariat.

947
01:09:52,313 --> 01:09:53,523
Eh bien, tu viens ?

948
01:09:55,692 --> 01:09:57,610
Vous n'allez pas me dénoncer, n'est-ce pas ?

949
01:09:58,444 --> 01:10:00,363
Vous avez bien compris.

950
01:10:00,530 --> 01:10:03,866
Mais le vôtre était différent.
Vous étiez innocent.

951
01:10:05,368 --> 01:10:08,538
De toute façon, ils n'ont pas
aucune preuve contre moi.

952
01:10:10,164 --> 01:10:12,917
Sauf ce que Martel m'a dit à propos de toi.

953
01:10:14,335 --> 01:10:16,754
Et si je parle...

954
01:10:19,340 --> 01:10:21,134
Espèce de sale salaud !

955
01:10:39,944 --> 01:10:43,072
- Tu ne peux pas le laisser seul.
- Je l'ai fait avouer.

956
01:10:43,239 --> 01:10:44,407
Aide-moi.

957
01:10:52,999 --> 01:10:56,335
Allez trouver le commissaire,
Je le regarde déjà moi-même.

958
01:10:56,502 --> 01:10:58,504
- Certainement pas!
- Pourquoi?

959
01:10:59,547 --> 01:11:02,550
Attachons-le.
Vous ne vous échapperez donc pas.

960
01:11:02,717 --> 01:11:05,470
Nous descendrons ensemble chercher la police.

961
01:11:13,603 --> 01:11:14,562
Avoir.

962
01:11:24,739 --> 01:11:27,867
J'ai travaillé dans la manipulation.

963
01:11:28,034 --> 01:11:30,369
C'était un as dans la confection de paquets.

964
01:11:32,830 --> 01:11:34,624
- Non, Rimoldi !
- Ah non...

965
01:11:36,326 --> 01:11:38,578
Comment lui as-tu fait avouer ?

966
01:11:38,753 --> 01:11:42,465
Quand je lui ai parlé de Martel,
J'aurais dû voir son visage.

967
01:11:42,632 --> 01:11:44,675
C'était comme... Ah !

968
01:12:03,152 --> 01:12:05,613
Le colis est prêt à être livré.

969
01:12:29,178 --> 01:12:31,055
Cela pourrait être annulé.

970
01:12:31,222 --> 01:12:33,933
Ou refuse de répéter devant moi
les aveux qu'il vous a faits.

971
01:12:34,100 --> 01:12:36,143
J'ai mes arguments, Monsieur le Commissaire.

972
01:12:36,310 --> 01:12:40,064
Rien de choquant cette fois, Rimoldi.
Rien de choquant !

973
01:12:48,322 --> 01:12:49,699
Lui aussi ?

974
01:12:51,117 --> 01:12:52,285
Couvrez-le.

975
01:12:53,536 --> 01:12:56,789
Et ne touche à rien
jusqu'à l'arrivée du coroner.

976
01:12:59,041 --> 01:13:01,460
Fouillez la maison,
bloquer les sorties.

977
01:13:06,345 --> 01:13:07,512
Il y en a trois !

978
01:13:08,134 --> 01:13:11,429
Non, je peux vous assurer
que Rimoldi est innocent.

979
01:13:11,596 --> 01:13:14,599
Quand nous quittons la pièce
Bertrand était vivant.

980
01:13:14,765 --> 01:13:17,143
Heureusement pour son protégé.

981
01:13:17,310 --> 01:13:21,439
Pourquoi partir à chaque fois
un cadavre derrière lui...

982
01:13:21,606 --> 01:13:23,232
J'y ai échappé de justesse.

983
01:13:24,400 --> 01:13:26,110
Nous revenons au point de départ.

984
01:13:26,277 --> 01:13:27,778
Pas du tout.

985
01:13:27,945 --> 01:13:31,032
Le meurtrier est peut-être invisible,
mais pas muet.

986
01:13:33,993 --> 01:13:35,286
Il a un téléphone.

987
01:13:35,912 --> 01:13:38,664
Quand Bertrand a appelé,
J'ai pris note du numéro.

988
01:13:38,831 --> 01:13:40,289
Est-ce qu'il joue à Sherlock Holmes maintenant ?

989
01:13:40,328 --> 01:13:42,777
- Ce ne serait pas nécessaire si tu étais Maigret.
- Hé!

990
01:13:42,839 --> 01:13:45,171
Pas maintenant.
Compose le numéro, Rimoldi.

991
01:13:46,797 --> 01:13:47,715
Désolé.

992
01:13:49,342 --> 01:13:50,760
322...

993
01:13:52,178 --> 01:13:54,722
411.

994
01:14:13,616 --> 01:14:14,700
Dis ?

995
01:14:15,910 --> 01:14:16,911
Dire?

996
01:14:18,329 --> 01:14:20,957
Répondre. Dire?

997
01:14:21,582 --> 01:14:23,501
Parle, Rimoldi.

998
01:14:29,090 --> 01:14:30,800
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Ce n'est tout simplement pas possible.

999
01:14:30,967 --> 01:14:31,884
Quoi?

1000
01:14:32,051 --> 01:14:35,429
je suis sûr de savoir
cette voix, c'est M. Leclerc.

1001
01:14:35,706 --> 01:14:37,932
Il est fou !
Complètement fou !

1002
01:14:38,099 --> 01:14:41,435
Je connais cette voix !
Je l'écoute depuis 20 ans.

1003
01:14:42,353 --> 01:14:44,397
Leclerc...Leclerc...Leclerc...

1004
01:14:44,563 --> 01:14:47,233
Leclerc, Henri, directeur de banque,

1005
01:14:47,400 --> 01:14:49,402
322411.

1006
01:14:49,860 --> 01:14:51,237
C'est exact.

1007
01:14:52,113 --> 01:14:55,449
"Et Rimoldi, son employé,
Vous ne connaissiez pas le numéro de Leclerc ?

1008
01:14:55,616 --> 01:14:58,910
"Osez appeler le patron,
chez toi, chez toi ?

1009
01:14:58,953 --> 01:15:02,206
Personne à la banque.
Sauf le directeur adjoint peut-être.

1010
01:15:02,373 --> 01:15:05,501
Rimoldi a dû mal voir
le numéro composé par Bertrand.

1011
01:15:05,668 --> 01:15:08,590
Je refuse de croire que Leclerc
diriger une banque et être un meurtrier.

1012
01:15:08,629 --> 01:15:11,340
Moi non plus.
Et pourtant c'était lui.

1013
01:15:11,507 --> 01:15:15,386
Albert devrait l'appeler à nouveau,
pour l'informer du décès de Bertrand.

1014
01:15:15,553 --> 01:15:18,014
À Leclerc ?
Vous ne réalisez pas ?

1015
01:15:18,180 --> 01:15:22,435
- Ça va me causer des ennuis.
- Tu ne l'as pas appelé, c'était Rimoldi.

1016
01:15:22,601 --> 01:15:24,937
Alors qu'est-ce que je fais ?

1017
01:15:25,980 --> 01:15:27,398
Avant.

1018
01:15:27,565 --> 01:15:31,110
Et dis-lui que Bertrand a parlé
avec toi avant de mourir.

1019
01:15:31,277 --> 01:15:32,695
Monsieur Leclerc...

1020
01:15:48,461 --> 01:15:49,628
Oui ?

1021
01:15:50,421 --> 01:15:52,006
Oui.

1022
01:15:52,173 --> 01:15:53,257
Mort?

1023
01:15:54,008 --> 01:15:54,925
Étranglé?

1024
01:15:55,301 --> 01:16:00,014
Oui, 10 minutes avant qu'il me le dise
des choses extraordinaires chez toi.

1025
01:16:00,181 --> 01:16:03,309
Oui, monsieur Leclerc, à propos de vous.
Des choses incroyables.

1026
01:16:03,851 --> 01:16:07,605
Oui. " Et ces choses sont
tu l'as dit à quelqu'un ?

1027
01:16:09,273 --> 01:16:10,274
Non.

1028
01:16:10,483 --> 01:16:13,992
Non ? Bien.
Tu veux me voir pour en parler ?

1029
01:16:14,316 --> 01:16:15,150
Oui.

1030
01:16:16,530 --> 01:16:18,199
Non, pas chez moi.

1031
01:16:18,365 --> 01:16:19,909
Non, j'ai des gens ici.

1032
01:16:20,826 --> 01:16:23,704
Eh bien, dans les trois quarts
d'heure à la banque.

1033
01:16:23,871 --> 01:16:27,458
Oui. Je travaillerai seul,
comme d'habitude la nuit.

1034
01:16:28,584 --> 01:16:30,419
Nous serons calmes.

1035
01:16:30,586 --> 01:16:32,421
Oui, la porte sera ouverte.

1036
01:16:33,047 --> 01:16:35,049
A plus tard, cher Albert.

1037
01:16:37,301 --> 01:16:38,177
Pour l'amour de Dieu...

1038
01:16:38,344 --> 01:16:40,805
Comment avez-vous réagi lorsque vous l’avez découvert ?
à propos de Bertrand ?

1039
01:16:40,971 --> 01:16:42,348
Je n'ai pas réagi.

1040
01:16:42,523 --> 01:16:46,107
Ce que j'aimerais savoir, c'est si Rimoldi
je ne lui aurais pas déjà dit

1041
01:16:46,143 --> 01:16:48,437
à quelqu'un ce que Bertrand lui a dit.

1042
01:16:48,604 --> 01:16:52,274
Un patron vous semble-t-il logique ?
un groupe nommé Leclerc ?

1043
01:16:52,441 --> 01:16:56,028
"Et un meurtrier nommé Rimoldi
Cela vous semble-t-il logique ?

1044
01:16:56,195 --> 01:16:59,053
- Ne recommençons pas.
- Le moment est sérieux.

1045
01:16:59,156 --> 01:17:03,327
Oui, évidemment.
Mes dernières illusions s'effondrent.

1046
01:17:03,494 --> 01:17:07,039
C'est à cela que servent les illusions.
Question d'habitude.

1047
01:17:07,206 --> 01:17:11,252
Après la petite Jenny
avec son visage angélique,

1048
01:17:11,418 --> 01:17:14,380
Pourquoi pas M. Leclerc,
avec ton visage de bonne personne ?

1049
01:17:14,547 --> 01:17:16,465
Maintenant, j'attends tout.

1050
01:17:17,633 --> 01:17:21,137
Ne seriez-vous pas le meurtrier, par hasard ?

1051
01:17:21,303 --> 01:17:24,765
"Encore un mot"
et je l'enferme pour outrage !

1052
01:17:26,350 --> 01:17:29,520
Pas maintenant.
J'ai encore des choses à te dire.

1053
01:17:29,687 --> 01:17:30,688
Oui.

1054
01:17:30,855 --> 01:17:33,190
Après les illusions,

1055
01:17:34,984 --> 01:17:36,318
les reflets.

1056
01:17:37,194 --> 01:17:44,368
Peut-être que M. Leclerc a des souhaits,
rêves, ambitions.

1057
01:17:45,244 --> 01:17:49,498
Toute sa vie, il a eu des millions
et des millions défilant sous leur nez.

1058
01:17:49,665 --> 01:17:52,710
Depuis 40 ans. 40 ans...

1059
01:17:52,877 --> 01:17:55,754
Et maintenant, au moment de la retraite,

1060
01:17:55,921 --> 01:17:58,966
la médiocrité des limites.

1061
01:18:00,092 --> 01:18:01,635
Vient ensuite la tentation.

1062
01:18:01,835 --> 01:18:05,130
- Cet homme l'a sorti de la misère et...
- Je le sais déjà.

1063
01:18:07,433 --> 01:18:09,101
Et cela m'attriste.

1064
01:18:09,935 --> 01:18:12,563
Mais c'est devant moi,
grand comme une maison.

1065
01:18:12,730 --> 01:18:16,775
Je pense à un tel coup depuis longtemps.

1066
01:18:18,027 --> 01:18:19,862
J'attendais l'opportunité.

1067
01:18:20,905 --> 01:18:23,949
Soudain, il réalisa
de ce que j'ai souffert

1068
01:18:24,116 --> 01:18:27,578
pour être si seul,
et que je voulais me marier.

1069
01:18:28,454 --> 01:18:31,582
Alors installe le piège
de la lettre avec Martel

1070
01:18:31,749 --> 01:18:34,376
et avec la complicité de Jenny.

1071
01:18:35,586 --> 01:18:38,547
Puis le fait remplacer
au gardien malade.

1072
01:18:38,714 --> 01:18:40,424
Je sors avec Bertrand,

1073
01:18:41,383 --> 01:18:42,760
et le vol se produit.

1074
01:18:44,803 --> 01:18:47,681
Je ne sais pas s'il sera ingrat,

1075
01:18:47,848 --> 01:18:50,182
Mais cela semble cohérent, n'est-ce pas ?

1076
01:18:50,226 --> 01:18:52,269
Et pourquoi assassiner ses complices ?

1077
01:18:52,436 --> 01:18:55,314
Pour conserver tout le gâteau.

1078
01:18:55,481 --> 01:18:59,401
Martel m'a dit que même
Ils n'avaient pas fait la distribution.

1079
01:18:59,568 --> 01:19:03,948
Vous devez agir. M. Leclerc
nous donnera la réponse.

1080
01:19:04,036 --> 01:19:05,705
Oui.

1081
01:19:05,950 --> 01:19:07,451
Monsieur Leclerc...

1082
01:19:08,327 --> 01:19:09,703
Mon bienfaiteur.

1083
01:19:16,502 --> 01:19:18,587
Bon vieux M. Leclerc.

1084
01:19:26,220 --> 01:19:28,430
- Il travaille toujours jusqu'à très tard.
- Un homme responsable.

1085
01:19:28,597 --> 01:19:30,307
Tu dois y aller, mon ami.

1086
01:20:25,404 --> 01:20:28,907
Tu vois, idiot, où
La curiosité vous guide ?

1087
01:20:30,451 --> 01:20:33,203
Est-ce que tu me fais aussi des blagues ?

1088
01:20:33,954 --> 01:20:35,456
Ce n'est pas le moment.

1089
01:20:39,168 --> 01:20:41,920
Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ?

1090
01:20:42,087 --> 01:20:44,642
Voici quel argent
peut rendre un homme exemplaire.

1091
01:20:44,715 --> 01:20:46,425
Pas de sermons !

1092
01:20:46,592 --> 01:20:50,387
Je suis simplement désolé pour toi,
de toi et de ton revolver.

1093
01:20:51,055 --> 01:20:52,389
Asseyez-vous.

1094
01:20:55,184 --> 01:20:57,436
Parlons de Bertrand.

1095
01:20:57,603 --> 01:20:59,646
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

1096
01:20:59,813 --> 01:21:01,106
Beaucoup de choses.

1097
01:21:01,273 --> 01:21:04,026
Il m'a dit que tu
C'était un grand organisateur.

1098
01:21:04,193 --> 01:21:07,635
- Bon bilan en fin d'année.
- Ce n'est pas encore fini.

1099
01:21:08,697 --> 01:21:10,115
Pauvre imbécile.

1100
01:21:13,410 --> 01:21:15,537
Non seulement je ne suis pas fou,

1101
01:21:15,704 --> 01:21:19,166
mais j'ai été le plus intelligent
et sensible aux hommes,

1102
01:21:19,333 --> 01:21:22,225
pour inspirer confiance autour de moi,

1103
01:21:22,836 --> 01:21:25,631
et faire une différence dans ma vie.

1104
01:21:26,006 --> 01:21:29,218
Un seul, mais un chef-d'œuvre,

1105
01:21:29,385 --> 01:21:32,638
à laquelle je pense depuis 20 ans

1106
01:21:32,805 --> 01:21:35,676
pour assurer la tranquillité d'esprit
pendant ma vieillesse.

1107
01:21:37,976 --> 01:21:40,604
Alors quand il m'a sorti de ma misère,

1108
01:21:40,771 --> 01:21:42,924
Je faisais déjà partie du programme.

1109
01:21:43,690 --> 01:21:47,111
Bonté à moitié innée,
moitié prévision.

1110
01:21:47,444 --> 01:21:50,656
-Et vous les avez tous assassinés.
- Non.

1111
01:21:50,823 --> 01:21:53,826
- Mais peut-être pourriez-vous me clarifier les choses.
- Moi?

1112
01:21:53,992 --> 01:21:56,245
Je n'ai jamais tué personne.

1113
01:21:56,412 --> 01:21:58,455
Laissez-moi en douter.

1114
01:22:00,290 --> 01:22:03,752
- Dis-moi ce que tu sais.
- Je n'ai rien à dire !

1115
01:22:04,378 --> 01:22:06,213
Eh bien, j'ai quelque chose à faire.

1116
01:22:23,230 --> 01:22:24,773
C'est ça.

1117
01:22:25,607 --> 01:22:27,734
Légitime défense, Albert.

1118
01:22:27,901 --> 01:22:30,487
Tu m'appelles chez moi pour me dire
que tu as besoin d'argent.

1119
01:22:30,938 --> 01:22:33,073
Je te reçois le soir à la banque.

1120
01:22:33,282 --> 01:22:36,869
Et au moment où j'ouvre
la boîte pour vous remettre les billets,

1121
01:22:37,035 --> 01:22:38,745
tu m'attaques.

1122
01:22:42,666 --> 01:22:46,545
Qui douterait du mot
de l'honorable M. Leclerc?

1123
01:22:46,962 --> 01:22:48,922
Personne.

1124
01:22:49,882 --> 01:22:52,676
Mais personne.

1125
01:22:53,385 --> 01:22:55,637
Bâtard! Bâtard!

1126
01:23:14,031 --> 01:23:16,283
Non! Non!

1127
01:23:16,450 --> 01:23:17,659
Non!

1128
01:23:53,320 --> 01:23:54,655
mon dieu...

1129
01:23:55,531 --> 01:23:57,449
Cette fois, je suis perdu.

1130
01:24:10,796 --> 01:24:12,172
Et quatre !

1131
01:24:15,384 --> 01:24:18,345
Cette fois, Rimoldi, tout est clair.

1132
01:24:26,520 --> 01:24:27,354
Rimoldi!

1133
01:24:27,521 --> 01:24:28,855
Rimoldi! Arrêt!

1134
01:24:44,413 --> 01:24:47,666
Ordre d'arrestation d'Albert Rimoldi.

1135
01:24:47,833 --> 01:24:50,377
Cet homme est un dangereux criminel.

1136
01:24:50,544 --> 01:24:53,589
Tout policier est autorisé,
en cas de résistance,

1137
01:24:54,256 --> 01:24:56,300
d'utiliser son arme.

1138
01:24:56,466 --> 01:24:58,760
Description par Albert Rimoldi.

1139
01:24:58,927 --> 01:25:00,804
Hauteur : 1,73 m...

1140
01:25:00,971 --> 01:25:02,973
Ah là, l'homme à abattre !

1141
01:25:03,140 --> 01:25:05,976
- Eh bien, vous lui avez tiré dessus.
- Je sais, oui.

1142
01:25:06,143 --> 01:25:08,604
Il était indigné, en colère.

1143
01:25:14,860 --> 01:25:17,127
Comment ai-je pu me tromper à ce point ?

1144
01:25:17,237 --> 01:25:19,698
Allez, essaie de ne pas y penser.

1145
01:25:19,911 --> 01:25:21,746
Je devrais changer d'air.

1146
01:25:21,867 --> 01:25:24,995
Oui. je vais sur le terrain demain
avec ma sœur.

1147
01:25:25,162 --> 01:25:27,247
Ne fais pas cette grimace.

1148
01:25:27,414 --> 01:25:29,082
Personne ne lui reproche quoi que ce soit.

1149
01:25:29,249 --> 01:25:33,003
- Votre entreprise a vécu des choses pires.
- J'ai fait ce que j'ai pu.

1150
01:25:34,254 --> 01:25:35,964
Non, ce n'est pas ça, c'est ça...

1151
01:25:36,715 --> 01:25:38,842
Je pense au chagrin de Dith.

1152
01:25:46,933 --> 01:25:50,187
- Bien?
- Mon pauvre Dith, il n'y a aucun espoir.

1153
01:26:47,994 --> 01:26:50,872
- Mme Levasseur ?
- Oui, c'est moi.

1154
01:26:51,039 --> 01:26:54,668
Je suis un ami de vos enfants.
Je m'appelle Albert Rimoldi.

1155
01:26:54,835 --> 01:26:58,422
Ah, M. Rimoldi ! mes enfants
Ils m'ont beaucoup parlé de vous.

1156
01:26:58,588 --> 01:26:59,756
Cela arrive.

1157
01:27:03,927 --> 01:27:04,928
Est-ce qu'Edith est là ?

1158
01:27:05,095 --> 01:27:09,891
Non, il m'a appelé hier.
Il arrivera à midi avec son frère.

1159
01:27:10,058 --> 01:27:12,269
Tu n'as pas mangé ?

1160
01:27:12,436 --> 01:27:13,270
Non.

1161
01:27:13,437 --> 01:27:15,772
Je vais te préparer une tasse de café.

1162
01:27:21,820 --> 01:27:23,029
Madame...

1163
01:27:23,989 --> 01:27:26,616
Avant, je voulais te demander quelque chose.

1164
01:27:26,783 --> 01:27:28,326
Bien sûr que non.

1165
01:27:29,035 --> 01:27:31,121
Pourrais-je voir le petit Pierre ?

1166
01:27:41,089 --> 01:27:43,091
- Commissaire, téléphone.
- Oui.

1167
01:27:43,258 --> 01:27:45,093
L'affaire Rimoldi.

1168
01:27:45,761 --> 01:27:46,762
Dire?

1169
01:27:47,512 --> 01:27:49,222
Quoi? Comment?

1170
01:27:50,348 --> 01:27:51,933
Waouh, Waouh.

1171
01:27:52,642 --> 01:27:54,019
Je t'écoute.

1172
01:28:29,638 --> 01:28:33,683
"Maman"? C'est curieux.
Cela sort toujours à notre arrivée.

1173
01:28:33,850 --> 01:28:35,060
"Maman"?

1174
01:28:47,322 --> 01:28:48,532
"Maman"?

1175
01:28:51,701 --> 01:28:52,828
"Maman"?

1176
01:29:00,252 --> 01:29:01,795
Ne crains rien pour ta mère.

1177
01:29:02,003 --> 01:29:02,921
Toi?

1178
01:29:03,129 --> 01:29:04,631
Sa mère est dans sa chambre.

1179
01:29:04,840 --> 01:29:06,258
Albert, qu'est-ce que tu fais ici ?

1180
01:29:06,466 --> 01:29:09,761
Je me sentais perdu.
Alors je me suis réfugié ici,

1181
01:29:10,595 --> 01:29:13,014
chez les seuls amis
que j'avais quitté.

1182
01:29:13,181 --> 01:29:14,057
Il a bien fait.

1183
01:29:14,266 --> 01:29:16,601
Je me suis promené dans la maison,

1184
01:29:16,768 --> 01:29:20,188
J'ai cherché le petit Pierre
et je ne l'ai pas trouvé.

1185
01:29:22,482 --> 01:29:25,610
Mais dans une vieille valise,
dans la grange,

1186
01:29:26,528 --> 01:29:29,764
J'ai trouvé les 200 millions.

1187
01:29:38,582 --> 01:29:40,041
Qu'as-tu fait d'eux ?

1188
01:29:40,250 --> 01:29:42,586
Ils sont là.

1189
01:29:59,185 --> 01:30:00,312
Il ne manque rien ?

1190
01:30:00,478 --> 01:30:01,605
Rien.

1191
01:30:02,814 --> 01:30:07,569
Pas même la lettre du photographe
qui a visité tous les orphelinats de la région

1192
01:30:07,736 --> 01:30:10,113
pour trouver cette photo

1193
01:30:10,322 --> 01:30:11,281
du petit Pierre,

1194
01:30:11,448 --> 01:30:15,201
ça n'existe que sur cette photo
et dans votre imagination.

1195
01:30:16,661 --> 01:30:18,204
 �dith,

1196
01:30:18,371 --> 01:30:22,667
J'aurais pardonné beaucoup de choses,
mais à propos du petit Pierre,

1197
01:30:23,418 --> 01:30:24,377
non.

1198
01:30:25,921 --> 01:30:27,380
Cela m'a fait beaucoup de mal.

1199
01:30:27,547 --> 01:30:29,299
- Mais...
- Mais quoi ?

1200
01:30:29,841 --> 01:30:33,136
J'aurais pu fuir avec les millions,
mais je ne l'ai pas fait.

1201
01:30:33,303 --> 01:30:34,387
Pourquoi?

1202
01:30:35,347 --> 01:30:38,683
Parce que je voulais vous annoncer la nouvelle moi-même.

1203
01:30:41,353 --> 01:30:44,230
Tu as eu une mauvaise idée, Rimoldi.

1204
01:30:44,397 --> 01:30:47,317
Parce que je ne peux pas pardonner
au seul qui connaît la vérité.

1205
01:30:47,525 --> 01:30:49,152
La vérité ?

1206
01:30:49,319 --> 01:30:52,405
Des millions et des millions payés
par les armateurs

1207
01:30:52,572 --> 01:30:56,201
et ils ne sont jamais arrivés
aux compagnies d'assurance.

1208
01:30:56,368 --> 01:30:57,801
Pourquoi?

1209
01:30:57,903 --> 01:31:01,831
Pour payer les dettes
de ses défaites dans le match.

1210
01:31:02,666 --> 01:31:05,752
J'ai parlé à sa pauvre mère.

1211
01:31:05,919 --> 01:31:08,046
Même sa dot, Edith, elle l'a perdue.

1212
01:31:08,213 --> 01:31:09,543
C'est mon affaire.

1213
01:31:10,674 --> 01:31:13,802
Alors toi, Levasseur,
J'ai trouvé une solution :

1214
01:31:14,511 --> 01:31:18,390
discuter avec Leclerc
dans un plan monstrueux.

1215
01:31:18,556 --> 01:31:19,683
Je le sais aussi.

1216
01:31:20,255 --> 01:31:22,313
Tu en sais trop, Rimoldi.

1217
01:31:22,686 --> 01:31:23,959
Évidemment.

1218
01:31:24,688 --> 01:31:29,117
Quand j'ai surpris un meurtrier chez moi,
et en usage d'auto-défense...

1219
01:31:29,192 --> 01:31:33,071
Oui, oui. Même son de cloche qu'avec Leclerc.

1220
01:31:33,238 --> 01:31:38,368
Que pourrait-on blâmer ?
à l'honorable M. Levasseur?

1221
01:31:38,535 --> 01:31:40,120
Rien.

1222
01:31:40,223 --> 01:31:42,015
- Devant moi, non !
- Sortir.

1223
01:31:42,747 --> 01:31:44,022
Reste, dith.

1224
01:31:44,311 --> 01:31:48,276
Après tant de courage pour les crimes,
Il faut l'avoir aussi pour le dernier.

1225
01:31:50,046 --> 01:31:52,090
Je me fiche de ce qui se passe.

1226
01:31:53,675 --> 01:31:58,637
Je suis déjà tellement blessé
Cela ne fera que me mettre fin.

1227
01:32:00,724 --> 01:32:04,436
"Ils ne lui donnent pas un verre de rhum
aux condamnés à mort ?

1228
01:32:05,353 --> 01:32:09,632
Ne me laisse pas mourir sans m'expliquer
certains détails.

1229
01:32:09,733 --> 01:32:12,027
- Ne lui refuse pas ça.
- Pourquoi, dith ?

1230
01:32:12,193 --> 01:32:15,697
Vous voulez lui faire gagner du temps pour faiblir.
Certainement pas.

1231
01:32:15,864 --> 01:32:18,491
- Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ?
- Oui.

1232
01:32:18,658 --> 01:32:20,410
Un criminel d'élite,

1233
01:32:20,577 --> 01:32:21,995
une fissure

1234
01:32:22,162 --> 01:32:26,332
Hier, si je n'avais pas échoué
dans les escaliers de la rive,

1235
01:32:26,499 --> 01:32:29,627
J'aurais commis cinq crimes parfaits.

1236
01:32:30,170 --> 01:32:34,340
Laisse-moi profiter du temps supplémentaire
cela m'a été accordé.

1237
01:32:35,258 --> 01:32:37,761
J'ai compris ce qu'il en était de Jenny.

1238
01:32:37,927 --> 01:32:42,182
Vous devinez que vous l'aviez trouvé.
Alors j'ai pris de l'avance,

1239
01:32:42,348 --> 01:32:45,685
je l'ai suivie la nuit
au parc, et là,

1240
01:32:46,644 --> 01:32:47,771
Je l'ai tuée.

1241
01:32:47,937 --> 01:32:51,315
Avec Martel, il a suivi mon taxi,

1242
01:32:51,541 --> 01:32:55,487
Je suis entré dans l'appartement
par la fenêtre de la cuisine,

1243
01:32:55,653 --> 01:33:00,283
ça m'a laissé inconscient
et liquidé son deuxième complice.

1244
01:33:01,743 --> 01:33:04,370
Mais Bertrand ?

1245
01:33:05,413 --> 01:33:06,748
Leclerc ?

1246
01:33:07,547 --> 01:33:09,883
Puisque tu es si intelligent,

1247
01:33:10,168 --> 01:33:13,379
Ayez pitié d'un pauvre idiot.

1248
01:33:14,214 --> 01:33:16,591
Alors Leclerc ?

1249
01:33:17,801 --> 01:33:20,804
Le commissaire perdait du temps
positionner vos inspecteurs.

1250
01:33:20,970 --> 01:33:22,430
Je connaissais la maison.

1251
01:33:22,597 --> 01:33:25,642
J'ai eu le temps d'attraper le vieil escroc
sur la porte de la boîte.

1252
01:33:25,850 --> 01:33:28,812
Oui? Et puis Bertrand ?

1253
01:33:28,978 --> 01:33:32,690
Tu es descendu avec moi et nous ne nous sommes pas séparés
et quand tu montes... Qui alors ?

1254
01:33:33,233 --> 01:33:34,192
Je.

1255
01:33:34,359 --> 01:33:37,612
Mon frère était perdu.
J'aurais été en prison.

1256
01:33:38,010 --> 01:33:39,572
Bravo, dith.

1257
01:33:40,281 --> 01:33:42,408
Quel sentiment de famille.

1258
01:33:46,037 --> 01:33:47,831
Eh bien, tout est clair.

1259
01:33:48,665 --> 01:33:50,250
Je repars satisfait.

1260
01:33:52,627 --> 01:33:53,837
Avant.

1261
01:33:54,879 --> 01:33:55,839
Non!

1262
01:33:58,216 --> 01:34:01,427
J'ai oublié de te dire que j'ai retiré le chargeur.

1263
01:34:01,886 --> 01:34:04,806
Il ne faut jamais faire confiance aux idiots.

1264
01:34:06,834 --> 01:34:09,462
Tu es tombé dans le piège, mon pauvre Levasseur.

1265
01:34:11,286 --> 01:34:12,757
Des aveux complets.

1266
01:34:21,698 --> 01:34:24,200
Emmenez-les au commissariat.
Ils y passeront la nuit.

1267
01:34:24,367 --> 01:34:27,328
Demain nous les prendrons
devant le juge d'instruction.

1268
01:34:29,998 --> 01:34:32,860
Eh bien, Rimoldi, maintenant ton innocence
C'est très clair.

1269
01:34:33,043 --> 01:34:36,296
Vous recevrez la prime de 20
millions d’assurances. Ça s'est bien terminé, non ?

1270
01:34:36,504 --> 01:34:38,173
Pour moi, pas du tout.

1271
01:34:38,339 --> 01:34:41,009
J'ai trop souffert, trop rêvé,
j'ai attendu trop longtemps.

1272
01:34:41,176 --> 01:34:42,844
La vie me doit une revanche.

1273
01:34:43,011 --> 01:34:44,387
Qu'est-ce que tu vas faire?

1274
01:34:50,560 --> 01:34:54,397
Excusez-moi, mademoiselle.
Ce petit garçon ne s'appelle-t-il pas Pierre ?

1275
01:34:54,564 --> 01:34:57,525
- Non. Lucien.
- Eh bien, ça n'a pas d'importance.

1276
01:34:57,723 --> 01:35:00,587
C'est l'orphelin le plus solitaire.
Il n'a pas de famille.

1277
01:35:00,673 --> 01:35:04,032
- On peut dire qu'il est seul au monde.
- Seul, lui ?

1278
01:35:04,199 --> 01:35:06,951
Ce ne sera plus le cas,
moi non plus.

1279
01:35:07,118 --> 01:35:08,453
Est-ce que tu me le permets ?

1280
01:35:09,370 --> 01:35:10,496
Lucien?

1281
01:35:11,539 --> 01:35:12,582
Viens.