1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 2 00:01:21,840 --> 00:01:23,592 Thor! 3 00:01:59,560 --> 00:02:01,312 Thor! 4 00:02:01,440 --> 00:02:03,317 Este periculos! 5 00:02:12,880 --> 00:02:14,632 Thor! 6 00:02:25,400 --> 00:02:27,709 Thor, nu o face! 7 00:02:30,840 --> 00:02:33,035 Thor, trebuie să aștepți! 8 00:02:43,200 --> 00:02:45,430 Thor, nu o face! 9 00:02:46,360 --> 00:02:48,635 Poți să cazi în apă! 10 00:02:50,440 --> 00:02:52,078 Nu o face! 11 00:02:53,760 --> 00:02:57,116 - Nu o face! - Nu o face! Nu sari! 12 00:03:09,520 --> 00:03:11,636 - Întoarce-te, Thor - Nu! 13 00:03:16,680 --> 00:03:18,875 Thor! 14 00:03:33,080 --> 00:03:34,308 esti bine? 15 00:03:40,360 --> 00:03:41,759 Frig... 16 00:03:42,560 --> 00:03:46,269 - Am crezut că e mort. - Frig... 17 00:03:50,560 --> 00:03:54,075 Ești dur, nu-i așa? 18 00:03:55,920 --> 00:04:00,471 - Slavă Domnului că Erik te-a salvat. - Dumnezeu nu a avut nimic de-a face cu asta. 19 00:04:00,600 --> 00:04:03,831 Nu știu ce este care te determină să faci asta. 20 00:04:04,560 --> 00:04:06,790 Sper că ți-ai învățat lecția... 21 00:04:06,920 --> 00:04:11,436 - Pot să promit că niciodată fă din nou ceva atât de periculos. Promiți? 22 00:04:12,520 --> 00:04:14,033 Promiți? 23 00:04:31,960 --> 00:04:35,509 - Zâmbește - Nu, nu ar trebui să zâmbească. 24 00:04:35,640 --> 00:04:37,915 Doar fii tu însuți. 25 00:04:40,880 --> 00:04:42,598 Domnule! 26 00:04:51,000 --> 00:04:52,718 Liv! 27 00:04:55,160 --> 00:04:57,310 Fără zâmbet, adică. 28 00:04:58,240 --> 00:05:00,800 Arăți foarte frumos. 29 00:05:21,840 --> 00:05:25,196 vei face această insulă faimoasă. 30 00:05:26,080 --> 00:05:29,390 Va fi doar ca şi cu Darwin şi Galapagos. 31 00:05:29,520 --> 00:05:34,640 Când oamenii aud Fatu Hiva se vor gândi doar la un singur lucru: Thor Heyerdahl. 32 00:06:09,200 --> 00:06:11,236 Mai trebuie să te întorci spre pârâu. 33 00:06:11,720 --> 00:06:13,915 Da, dar e greu. 34 00:06:14,040 --> 00:06:18,397 nu stiai ca primul Polinezienii au venit din vest? 35 00:06:18,960 --> 00:06:23,431 Imaginați-vă să vâsliți tot drumul din Asia contra curentului. 36 00:06:25,560 --> 00:06:28,313 Trebuie să fi avut brațe puternice. 37 00:06:30,480 --> 00:06:32,152 Da. 38 00:06:36,240 --> 00:06:37,673 Te simți bine? 39 00:06:37,800 --> 00:06:39,552 sunt bine 40 00:06:41,680 --> 00:06:43,318 E în regulă. 41 00:06:56,600 --> 00:06:58,477 Liv? 42 00:06:59,080 --> 00:07:00,798 Ascultă asta: 43 00:07:01,600 --> 00:07:06,515 „Faa-hoka este un tip de ananas din Marquesas. " 44 00:07:06,640 --> 00:07:10,792 „Primii exploratori europeni găsite cantități din ele. " 45 00:07:15,680 --> 00:07:17,796 - Același ananas? - Da. 46 00:07:18,560 --> 00:07:21,518 Asta chiar aparține America de Sud. 47 00:07:21,640 --> 00:07:23,278 Poate că poate înota? 48 00:07:43,640 --> 00:07:49,909 Tei? De unde au venit strămoșii tăi? 49 00:07:51,480 --> 00:07:53,710 Noi credem că Tiki... 50 00:07:53,840 --> 00:07:56,229 Tiki, zeul soarelui, - 51 00:07:57,880 --> 00:08:00,952 - Ne-a dus pe insule - 52 00:08:01,080 --> 00:08:04,117 - De pe pământul din spatele mării. 53 00:08:09,000 --> 00:08:11,468 Din est? "Ca nu cumva?" 54 00:08:11,600 --> 00:08:14,194 Totul vine din est. 55 00:08:14,320 --> 00:08:17,357 Curenți oceanici, vânt și soare. 56 00:08:17,480 --> 00:08:20,677 Tiki controla soarele. 57 00:08:51,320 --> 00:08:53,151 Tiki! 58 00:09:30,960 --> 00:09:32,996 AMERICA ȘI POLINEZIA: 59 00:09:33,080 --> 00:09:35,036 Un studiu al relaţii preistorice. 60 00:09:43,320 --> 00:09:47,996 - Cât timp vei fi la New York? - Plec în câteva zile. 61 00:09:48,120 --> 00:09:49,917 Mă duc acasă de Crăciun. 62 00:09:53,520 --> 00:09:56,318 Numele este Heyerdahl. Thor Heyerdahl. 63 00:09:56,840 --> 00:09:58,671 Da Ai spus deja asta. 64 00:10:04,160 --> 00:10:09,871 Potrivit oamenilor înțelepți ai antropologiei Polinezia nu era populată din est. 65 00:10:10,000 --> 00:10:13,310 Lucrurile nu sunt întotdeauna ceea ce par, domnule. 66 00:10:18,680 --> 00:10:22,195 Privește în jurul tău. Aceste cărți sunt pline de teorii. 67 00:10:22,320 --> 00:10:27,348 Scris de un singur om, citit de zece, dintre care nouă sunt în dezacord cu teoria. 68 00:10:28,040 --> 00:10:32,477 Dar teoria mea demonstrează că Polinezia a fost aşezată dinspre est. 69 00:10:32,600 --> 00:10:35,353 Mi-am petrecut zece ani scriind și cercetând teza mea. 70 00:10:35,480 --> 00:10:39,234 Am locuit pe Fatu Hiva profesor. Mi-am trăit teoria. 71 00:10:39,360 --> 00:10:43,558 Ce număr în linie sunt? Câți editori ați văzut înaintea mea? 72 00:10:44,160 --> 00:10:48,551 Știu că ai fost la Barbeau și Benedict. Presupun că Mead și Hill-Tout? 73 00:10:48,680 --> 00:10:52,514 Toți oamenii de știință presupun cele ale lumii abia astept sa aud de la ei. 74 00:10:52,640 --> 00:10:55,438 Faptul că sunt ultima ta speranță ar trebui să-ți spun ceva. 75 00:10:55,560 --> 00:10:59,348 Da, acea publicație științifică este complet închisă la idei noi. 76 00:10:59,800 --> 00:11:03,793 Îmi spune că, atunci când ignori dovezile, nimic... - Ascultă-mă! 77 00:11:03,920 --> 00:11:08,675 Susțineți că civilizația pre-incaică peruană a fost remarcabilă, sunt de acord. 78 00:11:08,800 --> 00:11:12,395 Și vânturile predominante și curenții de acolo jos muta de la est la vest. 79 00:11:12,520 --> 00:11:16,479 Dar este și cazul că Tiki nu poate au navigat în Polinezia - 80 00:11:16,600 --> 00:11:19,592 - Pentru că oamenii lui nu aveau bărci! 81 00:11:20,520 --> 00:11:22,636 Nu, dar aveau plute. 82 00:11:22,760 --> 00:11:24,352 Aveau plute din lemn de balsa. 83 00:11:26,760 --> 00:11:28,478 plute... 84 00:11:30,080 --> 00:11:31,991 Acum asta ar fi o dovadă. 85 00:11:32,120 --> 00:11:36,238 Vrei teoria ta sa fie acceptat? Vrei să ai dreptate? 86 00:11:36,360 --> 00:11:39,955 Deplasare din Peru spre Polinezia pe o plută din lemn de balsa. 87 00:11:41,760 --> 00:11:43,478 Noroc! 88 00:11:50,960 --> 00:11:52,598 Domnilor.... 89 00:11:52,720 --> 00:11:55,473 Revista ta va fi cu mine pe o plută - 90 00:11:56,000 --> 00:12:00,551 - la mila vântului, până în Polinezia. 91 00:12:00,680 --> 00:12:04,992 Este mai departe decât de la Chicago la Moscova. 92 00:12:07,440 --> 00:12:09,829 5000 de mile. 93 00:12:12,840 --> 00:12:15,479 Ai un fel de motor în caz de urgență? 94 00:12:15,600 --> 00:12:19,639 Nu, absolut nu. Ne vom preda la curent și la vânt - 95 00:12:19,760 --> 00:12:21,557 - așa cum a făcut Tiki. 96 00:12:21,680 --> 00:12:25,389 Și făcându-ți acest spectru extraordinar demonstrezi? 97 00:12:25,520 --> 00:12:29,399 Că oceanele nu erau bariere, ci drumuri. 98 00:12:32,640 --> 00:12:37,509 Voi dovedi că oamenii din America de Sud a navigat în Polinezia - 99 00:12:37,640 --> 00:12:39,870 - Acum 1500 de ani. 100 00:12:40,000 --> 00:12:43,993 Fiecare școlar știe că Polinezia era populată din Asia. Nu America de Sud. 101 00:12:44,120 --> 00:12:46,190 Și este treaba mea ca om de știință să dovedesc... 102 00:12:46,320 --> 00:12:50,836 - Băieţii de la şcoală si cei care le citeaza gresit. 103 00:12:54,000 --> 00:12:56,389 Bărbații antici, fiind... 104 00:12:56,520 --> 00:12:58,476 Domnule Heyerdahl. 105 00:12:58,600 --> 00:13:03,799 Necontenit o poveste despre norvegieni Înecul în Pacific va vinde o mulțime de reviste, dar nu aceasta. 106 00:13:04,200 --> 00:13:06,111 Este o expediție științifică... 107 00:13:06,240 --> 00:13:10,916 Revista noastră are atunci un scop mai înalt pentru a finanța un om incapabil aplecat pe sinucidere. 108 00:13:11,760 --> 00:13:15,992 Cred că va avea vreun succes recrutând pe oricine pentru o asemenea călătorie. 109 00:14:49,880 --> 00:14:52,519 Un dosen jurnal sau cam asa ceva... 110 00:14:52,640 --> 00:14:55,552 Bușteni mari de balsa. 111 00:14:55,680 --> 00:14:59,958 Și o cabină pentru un echipaj de cinci persoane 112 00:15:00,680 --> 00:15:04,832 Toate foarte capabile, desigur. Un catarg și o cârmă... 113 00:15:08,760 --> 00:15:10,159 Iată. 114 00:15:10,480 --> 00:15:11,754 Kon-Tiki. 115 00:15:14,360 --> 00:15:19,150 Am petrecut 22 de zile pe o plută. Torpilat. Atlanticul de Nord, 1943. 116 00:15:20,160 --> 00:15:23,118 Nu pot naviga, conduce-l. 117 00:15:23,240 --> 00:15:25,993 Tot ce poți face este să stai acolo și să aștepți să mori. 118 00:15:26,120 --> 00:15:31,672 Aceste bușteni se vor mișca împotriva unii pe alții în valuri și, în cele din urmă, sparg legăturile. 119 00:15:31,800 --> 00:15:36,954 Și fiecare dintre voi veți sta pe un buștean care plutește pe drumurile voastre separate și mila elementelor... 120 00:15:40,480 --> 00:15:42,198 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 121 00:15:59,000 --> 00:16:01,594 Iertare Ești norvegian, nu? 122 00:16:01,720 --> 00:16:06,396 nu am putut evita auzind despre ce vorbeai acolo. 123 00:16:06,520 --> 00:16:11,150 - Ești marinar? - Nu. Dar nici tu. 124 00:16:17,320 --> 00:16:23,350 Va scădea considerabil rezistența. Noi, inginerii, nu putem rezista niciodată. 125 00:16:23,480 --> 00:16:29,316 Dar acum de zile vand mai ales frigidere. Herman Watzinger. 126 00:16:29,440 --> 00:16:33,513 - Thor Heyerdahl. - Și tu. Ai de gând să plutești? 127 00:16:35,520 --> 00:16:38,114 toate indicatiile... toate in aceeasi directie. 128 00:16:38,240 --> 00:16:40,595 Este cu totul posibil să se dea peste tot în derivă. 129 00:16:40,720 --> 00:16:44,633 Datorită curenților oceanici. Vântul și curentul sunt cheia 130 00:16:44,760 --> 00:16:50,392 O lună de finanțat și a pus la punct întreaga expediție. 131 00:16:50,520 --> 00:16:52,829 - Vă pot ajuta? - Avem o programare. 132 00:16:53,360 --> 00:16:56,557 Banii în loc înainte de Crăciun cumpara balsa... 133 00:16:56,680 --> 00:17:00,832 - Nu esti pe lista! - Atunci uită-te sub numele lui, Watzinger. 134 00:17:03,280 --> 00:17:06,192 Construire în martie, navigare în aprilie ajunge in august - 135 00:17:06,320 --> 00:17:09,551 - Și speranță acel sezon de uragane începe târziu. 136 00:17:13,040 --> 00:17:17,192 - Peter Freuchen. - Aproape am murit când fermoarul a înghețat! 137 00:17:18,120 --> 00:17:20,190 El este căpitanul aici. 138 00:17:20,320 --> 00:17:24,154 - Nu au voie aici - Prietenul meu de la Fatu Hiva! 139 00:17:24,280 --> 00:17:28,671 Arăți ca un bărbat care tocmai a fost părăsit de o revistă lucioasă! 140 00:17:30,640 --> 00:17:31,868 Multumesc. 141 00:17:37,000 --> 00:17:41,710 Nu-ți face griji Heyerdahl Comitetele științifice fundul meu. 142 00:17:43,040 --> 00:17:46,555 - Nu, McGregor? - Întotdeauna, desigur. 143 00:17:46,680 --> 00:17:48,830 Degerături, iarna 1924 144 00:17:49,200 --> 00:17:53,273 M-a învățat ceva important: fă mereu așa cum fac băștinașii, până la cel mai mic detaliu 145 00:17:53,400 --> 00:17:57,837 Nu folosi cuie dacă folosesc frânghii, nu folosiți oțel dacă folosesc os. 146 00:17:57,960 --> 00:18:01,669 Strămoșilor lor le-au luat 1000 de ani să învețe Du-te cu ei - 147 00:18:01,800 --> 00:18:05,031 - Și s-ar putea să te agăți de picior. 148 00:18:07,360 --> 00:18:09,157 Noroc! 149 00:18:20,800 --> 00:18:22,028 Am 32 de ani. 150 00:18:22,160 --> 00:18:26,039 Un vânzător de frigidere, o căsnicie ruptă. 151 00:18:26,560 --> 00:18:31,509 Și chiar îmi doresc foarte mult să se alăture plutei 152 00:18:32,240 --> 00:18:37,917 Dacă ai ști cât de înfricoșător este in industria frigiderelor! 153 00:18:43,600 --> 00:18:48,549 Nu există nimeni care să ne salveze acolo. Vezi asta? 154 00:18:48,680 --> 00:18:51,797 În afară de această teorie a ta 155 00:18:52,920 --> 00:18:54,751 Căpitane. 156 00:19:03,440 --> 00:19:07,638 Cu siguranță nu vei înghețați-vă piciorul 157 00:19:08,520 --> 00:19:11,114 Vreau să-mi schimb biletul Oslo, vă rog. 158 00:19:11,240 --> 00:19:15,392 - Vreau două bilete la Lima, Peru. - Și când ai vrea să călătorești? 159 00:19:15,560 --> 00:19:19,030 - Care este cel mai devreme? - Un moment te rog. 160 00:19:24,360 --> 00:19:26,032 Mâine. 161 00:19:28,680 --> 00:19:32,070 - Atunci mâine. - Sigur domnule. 162 00:19:41,000 --> 00:19:44,959 - Teddy crede că ești Moș Crăciun. - Spune-i că nu e așa. 163 00:19:45,680 --> 00:19:49,958 Îi poți spune singur. Ei sunt atât de încântat să vii. 164 00:19:51,040 --> 00:19:53,554 Va fi atât de bine să te am acasă Thor. 165 00:19:57,920 --> 00:20:00,229 Da, Liv, acum e așa... 166 00:20:00,360 --> 00:20:03,557 - Că nu am reușit pentru a finanța expediția. 167 00:20:03,680 --> 00:20:06,911 Deci trebuie să merg la Peru chiar acum. 168 00:20:16,000 --> 00:20:18,639 Nu vii acasă? 169 00:20:21,640 --> 00:20:26,589 A fost greu în viață. A fost foarte greu. 170 00:20:28,680 --> 00:20:33,435 Am mers prin oraș cerșind. Nu mai suport. 171 00:20:38,040 --> 00:20:39,758 Nu face asta. 172 00:20:41,840 --> 00:20:46,391 - Trebuie, Liv. - Thor, nu le face asta copiilor. 173 00:20:47,080 --> 00:20:50,436 nu intelegi? Dacă vin acasă acum, s-a terminat. 174 00:20:56,720 --> 00:20:59,951 Am petrecut zece ani pe acest Liv. 175 00:21:00,080 --> 00:21:03,152 Nici măcar nu poți înota! 176 00:21:04,320 --> 00:21:09,030 I-am întrebat pe Torstein Raaby și Knut Haugland dacă se vor alătura. 177 00:21:09,760 --> 00:21:13,036 - Ce știu ei despre navigație? - Nu mult, dar pot folosi radioul. 178 00:21:13,160 --> 00:21:17,995 Și l-am întrebat pe Erik. Poate să navigheze și să folosească sextantul 179 00:21:22,200 --> 00:21:24,634 Ar fi trebuit să vii acasă. 180 00:21:24,760 --> 00:21:28,833 - Sau mi-a cerut să vă alătur. - Liv, dulce Liv. 181 00:21:28,960 --> 00:21:32,350 Știi că am spus nu. De dragul băieților. 182 00:21:32,480 --> 00:21:35,438 Liv. Vino în Tahiti. 183 00:21:36,160 --> 00:21:38,435 Pentru a ne întâlni 184 00:21:38,720 --> 00:21:42,838 Și ia băieții. Apoi le arătăm pe Fatu Hiva. 185 00:21:42,960 --> 00:21:48,592 - Au mai rămas zece secunde de timp de apelare. - O clipă, vă rog. Mulțumesc. 186 00:21:50,760 --> 00:21:52,398 Liv? 187 00:21:52,520 --> 00:21:54,158 Crăciun fericit 188 00:21:58,280 --> 00:22:00,919 Crăciun fericit atunci! 189 00:22:32,840 --> 00:22:34,558 Gata? 190 00:22:35,160 --> 00:22:36,434 Da. 191 00:23:18,480 --> 00:23:21,472 - El! - Nu, am fost fericit! 192 00:23:21,600 --> 00:23:25,479 Am petrecut trei săptămâni să ajung aici, ticălosule. 193 00:23:25,600 --> 00:23:29,798 Acesta este Herman Watzinger comandantul meu adjunct. 194 00:23:29,920 --> 00:23:35,711 Din simplul motiv că fără el nimeni nu ar fi putut fi suprem. 195 00:23:35,840 --> 00:23:40,311 Herman, acestea sunt cei doi radiofoni mei fantastici. 196 00:23:40,440 --> 00:23:43,273 Erou de război Torstein Sistemul nervos al azbestului. 197 00:23:43,400 --> 00:23:47,678 Din câte știm, el tocmai a făcut două slăbiciuni, whisky-ul și femeile. 198 00:23:47,800 --> 00:23:50,712 Knut Haugland. De asemenea, erou de război. 199 00:23:50,840 --> 00:23:56,392 Knut mă urăște pentru că spun asta, dar trebuie să fiu permis să-l numesc legendă. 200 00:23:57,520 --> 00:23:59,351 Erik Hesselberg 201 00:23:59,480 --> 00:24:00,993 Nicio legendă. 202 00:24:01,680 --> 00:24:05,832 Dar mi-ai salvat viața. Erik și cu mine am crescut împreună în Larvik. 203 00:24:05,960 --> 00:24:10,954 Erik are o caracteristică unică de care ne vom bucura 204 00:24:11,080 --> 00:24:14,038 De fapt, Erik a mai fost pe mare. 205 00:24:14,680 --> 00:24:18,468 - Aveți întrebări? - Dacă ai putea să te prezinți mai întâi. 206 00:24:19,200 --> 00:24:20,918 Acesta este Thor. 207 00:24:21,760 --> 00:24:27,630 Un ticălos pompos, egocentric, dar un lider foarte bun 208 00:24:27,760 --> 00:24:33,392 Și pentru că el este aici, vom face like Tiki a făcut-o acum 1500 de ani. 209 00:24:33,920 --> 00:24:36,514 Vom construi o plută. 210 00:24:36,640 --> 00:24:40,349 - Și... - Și plutește spre apus. 211 00:24:40,760 --> 00:24:42,512 Unde este pluta? 212 00:24:42,640 --> 00:24:44,073 Tu stai pe el. 213 00:24:44,200 --> 00:24:45,633 Poftim. 214 00:24:49,360 --> 00:24:52,477 - Asta o să construim? - Este. 215 00:24:52,600 --> 00:24:55,956 Exact asta. Folosim aceeași abordare - 216 00:24:56,080 --> 00:25:00,517 - Și aceleași materiale ceea ce a făcut Tiki acum 1500 de ani. 217 00:25:00,640 --> 00:25:06,431 Acest lucru este extrem de important. Totul depinde pe el. Ai inteles asta? 218 00:25:06,560 --> 00:25:10,030 Vom avea nevoie de mult echipament 219 00:25:10,160 --> 00:25:15,712 Facem. Și când vin banii, Vom cumpăra tot ce ne trebuie. 220 00:25:32,280 --> 00:25:33,998 Thor Heyerdahl? 221 00:25:34,120 --> 00:25:37,078 - Da. - Numele meu este Bengt Danielsson. 222 00:25:37,200 --> 00:25:41,352 - Sunt un pic ocupat acum. - Am văzut asta ieri. 223 00:25:42,320 --> 00:25:46,472 Și acum spune-mi că suntem urmând să se scufunde după două săptămâni. 224 00:25:46,600 --> 00:25:49,478 Sau ce crezi, calamar gigant? 225 00:25:49,600 --> 00:25:54,196 M-am gândit să îți arăt cum se montează camera. 226 00:26:00,840 --> 00:26:02,796 Așa! 227 00:26:02,920 --> 00:26:06,230 - Ești fotograf? - Nu. Etnograf. 228 00:26:06,680 --> 00:26:10,070 - Întors de la un an în Amazon. - Dar poți folosi camera? 229 00:26:10,200 --> 00:26:13,078 Dacă mă lași, îți arăt. 230 00:26:13,200 --> 00:26:15,668 Domnule Heyerdahl, aveți un minut? 231 00:26:15,800 --> 00:26:19,634 Domnul Real! A fost un mic dejun minunat azi. 232 00:26:19,760 --> 00:26:23,912 - Sunt huevos con tortillas. - Vine factura. 233 00:26:24,040 --> 00:26:27,237 inca astept banii din S.U.A. 234 00:26:27,360 --> 00:26:31,512 - Dar au trecut trei săptămâni. - Știu, știu... 235 00:26:31,640 --> 00:26:35,394 Încă câteva zile. Mulțumesc foarte mult. Multumesc 236 00:26:42,320 --> 00:26:46,677 Puteți câștiga o cotă din documentar. Dacă este bine făcută. 237 00:26:57,680 --> 00:27:00,990 Lasă-mă să ghicesc. Nu erau bani. 238 00:27:13,840 --> 00:27:16,991 Excelență, vă mulțumesc că m-ați văzut... 239 00:27:23,440 --> 00:27:26,557 Excelență, vă mulțumesc pentru... 240 00:27:33,320 --> 00:27:36,039 - Domnul Heyerdahl? - Un pahar cu apă, te rog. 241 00:27:36,480 --> 00:27:38,596 Jos Bustamante. 242 00:27:38,720 --> 00:27:42,156 Excelența Voastră multumesc ca ma vezi... 243 00:27:42,280 --> 00:27:46,159 - Deci, ce pot face pentru tine? - De fapt, sunt aici pentru ceva ce pot face pentru tine. 244 00:27:46,280 --> 00:27:48,111 Și care ar putea fi asta? 245 00:27:48,240 --> 00:27:51,038 Traversand Pacificul, pentru 5000 de mile. 246 00:27:51,160 --> 00:27:56,473 Voi dovedi că peruvienii au fost primii care au stabilit Polinezia. 247 00:27:56,600 --> 00:28:01,230 Ah? Peruvenii au descoperit Polinezia? 248 00:28:02,880 --> 00:28:05,030 Cum te pot ajuta? 249 00:28:07,520 --> 00:28:10,876 Așa că îl sun pe Președinte la marina canadiană - 250 00:28:11,000 --> 00:28:13,468 - Asta spune că ar trebui să luăm tot ce ne trebuie 251 00:28:13,600 --> 00:28:17,195 În schimb, trebuie să invadăm Polinezia în numele Peru? 252 00:28:17,320 --> 00:28:20,471 Și ai crezut că el este chelnerul? 253 00:28:20,600 --> 00:28:25,993 ... Supă. Cuțite, șale, plase de pescuit conserve, respingător pentru rechini... 254 00:28:26,120 --> 00:28:30,079 - Merge? Repelant pentru rechini? - Asta vrem să afli. 255 00:30:27,720 --> 00:30:30,632 Este bine Cât de mult avem nevoie acolo? 256 00:30:30,760 --> 00:30:33,194 - Acum am zece bucăţi. - Acolo, atunci? 257 00:30:33,320 --> 00:30:35,550 - Este complet plin. - Atunci e bine. 258 00:30:52,920 --> 00:30:55,070 Fierăstrău pentru amputare, da. 259 00:30:55,760 --> 00:30:57,990 Pregătit pentru orice. 260 00:31:02,640 --> 00:31:06,952 Ești sigur de vânzător de frigidere? 261 00:31:07,480 --> 00:31:09,914 - Eu...? - Nu, e în regulă. 262 00:31:26,320 --> 00:31:28,959 Herman, ce e cu... 263 00:31:34,160 --> 00:31:38,676 - Ce iei în afară de cărți? - Nimic. 264 00:31:38,800 --> 00:31:42,395 Dincolo de speranță Prefer să fermentez totul. 265 00:31:45,720 --> 00:31:47,870 Există mult mai mult spațiu la noi 266 00:31:49,440 --> 00:31:53,319 - Nu e atât de înghesuit. - Erik. Întinde-ți piciorul! 267 00:31:58,920 --> 00:32:02,595 Stam să dormim acea cutie de sardine. 268 00:32:02,720 --> 00:32:08,078 Nimic altceva decât pește în trei luni. Cred că trebuie să mănânc o friptură. 269 00:32:08,640 --> 00:32:11,313 Thor, m-am gândit la un lucru. 270 00:32:12,000 --> 00:32:14,070 Dar un proces? 271 00:32:14,200 --> 00:32:17,078 Doar câteva zile Încă am plecat la timp. 272 00:32:17,200 --> 00:32:20,272 - Nu, e prea riscant - Riscătoare? 273 00:32:21,080 --> 00:32:25,517 Da Probabil că nici Tiki nu l-a luat la un test mai întâi. 274 00:32:28,120 --> 00:32:29,439 Noroc! 275 00:32:29,560 --> 00:32:32,279 - Tiki! - Salutări lui Tiki! 276 00:32:32,400 --> 00:32:34,277 noroc... 277 00:32:35,640 --> 00:32:38,757 - Scuză-mă - Nu, Torstein... 278 00:32:38,880 --> 00:32:40,552 noi! Tripolantes! 279 00:32:44,640 --> 00:32:46,790 Nu, ești "loco!" 280 00:32:50,040 --> 00:32:52,838 - "Gratie!" - „Salut!” 281 00:33:16,040 --> 00:33:18,679 Doar că am, Liv. 282 00:33:20,560 --> 00:33:24,678 Ai încredere că lucrurile merg bine, totul va fi bine. 283 00:33:45,680 --> 00:33:47,398 Barca! 284 00:33:49,640 --> 00:33:52,154 Barci! Sunt bărci, Liv! 285 00:33:57,720 --> 00:33:59,472 Așteaptă! 286 00:34:03,320 --> 00:34:04,912 Așteaptă! 287 00:34:09,160 --> 00:34:11,037 Nu! 288 00:34:13,400 --> 00:34:15,118 - Nu! - Liv! 289 00:34:19,160 --> 00:34:20,639 Așteaptă! 290 00:34:22,520 --> 00:34:24,397 Ajutor! 291 00:34:25,280 --> 00:34:26,998 Aici! 292 00:34:27,760 --> 00:34:29,478 Aici! 293 00:34:30,200 --> 00:34:32,111 Ajută-ne aici! 294 00:34:36,400 --> 00:34:38,914 plecăm în câteva ore, Liv. 295 00:34:39,240 --> 00:34:42,391 Am vrut doar să-mi iau rămas bun ție și băieților. 296 00:34:42,520 --> 00:34:44,397 La revedere, Thor. 297 00:34:44,520 --> 00:34:47,830 - Am multe medicamente cu mine de data asta. - Este frumos. 298 00:34:47,960 --> 00:34:51,999 - Sper că nu trebuie să le folosești - Ce? 299 00:34:52,120 --> 00:34:54,588 Sper că nu trebuie să le folosești! 300 00:34:54,720 --> 00:34:56,756 Da, da. La fel si eu. 301 00:34:59,880 --> 00:35:02,235 Băieții spun mult noroc. 302 00:35:02,360 --> 00:35:04,157 Mulțumesc. 303 00:35:05,800 --> 00:35:07,711 Și tu? 304 00:35:09,640 --> 00:35:11,790 Nu fi supărată pe mine, Liv. 305 00:35:15,560 --> 00:35:18,028 Liv. Dacă ajung acolo, - 306 00:35:19,120 --> 00:35:22,271 - Totul se va schimba. 307 00:35:22,400 --> 00:35:26,359 Nu vreau să lupți așa, Liv. 308 00:35:27,320 --> 00:35:32,838 Sper doar că peste 100 de zile de azi copiii mai au un tată. 309 00:35:33,960 --> 00:35:36,190 Nu te aud foarte... Ce? 310 00:35:36,320 --> 00:35:38,117 Nimic, Thor. 311 00:35:39,080 --> 00:35:40,832 Nimic. 312 00:35:40,960 --> 00:35:44,270 Nu te-am putut auzi tocmai acum. Ce ați spus? 313 00:35:44,880 --> 00:35:47,678 Linia se rupe. Liv! Ne pare rău.... 314 00:37:04,040 --> 00:37:06,508 Adi! 315 00:37:35,400 --> 00:37:37,630 Thor, uită-te aici! 316 00:37:38,960 --> 00:37:40,678 Buna ziua! 317 00:39:41,720 --> 00:39:44,234 Da, ce mai faci? 318 00:39:44,840 --> 00:39:48,310 - Vom vedea. - Face tot ce poate Thor. 319 00:40:22,240 --> 00:40:26,279 - Mai vrei din acea supă de roșii? - Nu, mulțumesc. 320 00:40:40,560 --> 00:40:45,759 Dacă avem vânt dinspre vest acum, suflam imediat înapoi la Caiao. 321 00:40:45,880 --> 00:40:48,189 Tiki a primit vânt dinspre sud. 322 00:40:50,400 --> 00:40:54,393 - Iată din nou La naiba! - Cum ocolim? 323 00:40:54,520 --> 00:40:59,196 Strângeți partea din față a curelei. Apoi ne îmbarcăm amândoi și navigăm. 324 00:41:00,200 --> 00:41:02,919 Strângeți frânghia tribord. 325 00:41:03,640 --> 00:41:07,235 - Trebuie să ai Thor mai sus. - În spate? 326 00:41:07,360 --> 00:41:11,399 Mai sus Când avem mai mult cuplu pentru a conduce. 327 00:41:16,480 --> 00:41:17,913 Haide. 328 00:41:18,040 --> 00:41:19,712 Ai! La naiba! 329 00:41:20,720 --> 00:41:23,109 - Te simți bine? - La naiba. 330 00:41:23,240 --> 00:41:27,199 Scoateți mai multă frânghie pe tribord. Mai multă frânghie tribord! 331 00:41:27,320 --> 00:41:30,357 - Unde este tribord? - Corect! 332 00:41:30,480 --> 00:41:32,118 Oh, Doamne! 333 00:41:32,920 --> 00:41:36,310 Nu s-ar clinti. Oricum, este un curs greșit. 334 00:41:36,440 --> 00:41:39,113 - Nu putem controla asta. - E în regulă. 335 00:41:39,240 --> 00:41:43,870 Acum folosim doar paleta. Așa că ținem arcul înainte. 336 00:41:44,000 --> 00:41:46,309 Minunat. Mare treabă. 337 00:42:09,000 --> 00:42:11,036 Doar relaxează-te și bucură-te. 338 00:42:11,800 --> 00:42:16,476 În 100 de zile, poți începe un Colonie de crabi peruani din Polinezia. 339 00:42:16,600 --> 00:42:17,999 Nu a fost rău! 340 00:42:20,840 --> 00:42:25,231 Mi-a plăcut și mai mult dacă ne-am îndrepta acolo. 341 00:42:29,960 --> 00:42:33,555 Probabil e mai bine dacă scoateți capacul obiectivului. 342 00:42:39,040 --> 00:42:40,678 Așa. 343 00:42:51,640 --> 00:42:54,996 Da... Au mai rămas doar 100 de zile acum. 344 00:43:51,320 --> 00:43:53,311 A fost un rechin? 345 00:43:56,680 --> 00:43:59,148 Cred că ar trebui să dormi puțin. 346 00:43:59,280 --> 00:44:01,874 Te uiți câteva ore. 347 00:44:19,080 --> 00:44:20,752 Thor? 348 00:44:22,120 --> 00:44:26,033 Adu-ți aminte de marinar, marinarul din New York? 349 00:44:26,160 --> 00:44:32,679 Acestea fiind spuse, buștenii s-ar freca unul pe altul și apoi frânghiile s-ar rupe? 350 00:44:33,840 --> 00:44:36,798 Ar fi trebuit să folosim niște sârmă. 351 00:44:36,920 --> 00:44:41,630 Aceste frânghii au ținut 1500 de ani, și vor păstra acum. 352 00:44:41,760 --> 00:44:46,038 Dacă nu poți avea încredere în Tiki poți avea încredere în mine. 353 00:45:13,560 --> 00:45:16,233 Stie cineva daca sunt comestibile? 354 00:45:17,040 --> 00:45:18,792 Peşte zburător. 355 00:45:19,840 --> 00:45:24,311 Trebuie să aibă un gust încântător amestec de hering și cocoș. 356 00:45:26,240 --> 00:45:28,549 Herman, ar trebui să stai mai statornic. 357 00:45:28,680 --> 00:45:34,391 Dacă cazi peste bord, ești acolo. Și nu putem să ne întoarcem și să te luăm. 358 00:45:36,840 --> 00:45:38,717 Din fericire, măcar unul dintre noi a mai fost pe mare. 359 00:45:38,840 --> 00:45:41,354 Înecul ar fi cel mai bun mod de a muri. 360 00:45:42,160 --> 00:45:46,711 Stai un minut sub apă, poate doi. Și apoi expiri. 361 00:45:47,280 --> 00:45:51,512 Când înghiți multă apă sărată. În primul rând, te va sugruma. 362 00:45:51,640 --> 00:45:55,553 Apoi se împinge în jos în plămâni și stomacul. Se amestecă cu acidul din stomac. 363 00:45:55,680 --> 00:46:00,549 Apoi va avea loc o reacție chimică. Un pic de parcă ai arde înăuntru. 364 00:46:00,680 --> 00:46:04,434 Și apoi panica. Inima ta va începe să bată foarte repede. 365 00:46:04,560 --> 00:46:08,519 Și apoi o parte din organele și chestiile tale vor crăpa, înăuntru. 366 00:46:08,640 --> 00:46:11,950 Și atunci vei înghiți din ce în ce mai multă apă. 367 00:46:12,080 --> 00:46:13,832 Și apoi mori. 368 00:46:13,960 --> 00:46:15,712 În întregime. 369 00:46:16,880 --> 00:46:19,440 Trei, patru minute. Poate cinci. 370 00:46:19,560 --> 00:46:22,438 Dar nu ai viață în revistă? 371 00:46:22,800 --> 00:46:24,518 Da. 372 00:46:24,640 --> 00:46:29,031 Și spun experții asta e partea cea mai rea. 373 00:46:41,360 --> 00:46:44,113 Radio la naiba! La naiba! 374 00:46:45,520 --> 00:46:48,034 Doar uita. Torstein. 375 00:46:48,720 --> 00:46:51,439 - Ce ați spus? - Anzi... 376 00:46:51,560 --> 00:46:55,872 Anzii sunt sute de mile depărtare. Bine? 377 00:46:58,040 --> 00:47:02,795 Stai doar în pat. Nu pot risca tu vomiti la radio. 378 00:47:02,920 --> 00:47:04,990 Uită-te la diagramă, atunci 379 00:47:06,440 --> 00:47:11,275 Atâta timp cât alergăm de-a lungul coastei, semnalul radio este inaccesibil. 380 00:47:11,400 --> 00:47:13,834 Trebuie să am un contact radio, băieți. 381 00:47:13,960 --> 00:47:17,953 Atentia sunt banii. Și trebuie să plătesc pentru asta 382 00:47:18,080 --> 00:47:20,992 Așa este, Thor. Continuați să trageți. 383 00:47:21,120 --> 00:47:23,873 Voi contacta Garda de Coastă. 384 00:47:24,000 --> 00:47:28,039 Nu ar reuși niciodată să ajungă la timp. Dacă ar trebui să se întâmple ceva 385 00:47:33,160 --> 00:47:35,913 Nord nord-vest. Asta e bine. 386 00:47:38,000 --> 00:47:42,198 Știți că coți ecuatoriali de sud este situat la vest? 387 00:47:45,960 --> 00:47:48,474 Da, știu. 388 00:47:49,360 --> 00:47:55,674 Pentru că abia reușim să conducem și sunt complet pe un drum greșit, m-am gândit. 389 00:48:00,760 --> 00:48:04,355 Știi că nu se poate sa mergi la un nou curs? 390 00:48:04,480 --> 00:48:07,278 Nu există reguli pe mare. 391 00:48:20,520 --> 00:48:23,512 - Ar trebui să-i trezim pe băieți? - Nu. 392 00:48:23,640 --> 00:48:25,870 Doar că nu e ploaie. 393 00:48:26,000 --> 00:48:27,991 Ei ajung să doarmă. 394 00:48:30,800 --> 00:48:32,711 Toată lumea pe punte! 395 00:48:33,440 --> 00:48:34,953 Haide! 396 00:48:38,360 --> 00:48:40,590 Ia vela mare! 397 00:48:43,040 --> 00:48:44,837 Thor! 398 00:49:03,760 --> 00:49:05,876 Leagă-te pe Thor! 399 00:49:06,000 --> 00:49:07,718 Puneti-va centurile de siguranta! 400 00:49:08,520 --> 00:49:10,238 Rasă. 401 00:49:32,120 --> 00:49:33,792 Tăiați-o! 402 00:49:39,760 --> 00:49:41,273 Ia vela mare! 403 00:49:49,120 --> 00:49:50,872 Thor! 404 00:50:03,280 --> 00:50:05,669 Thor, apucă-mă de mână! 405 00:50:08,400 --> 00:50:10,072 Thor! 406 00:50:11,640 --> 00:50:13,471 Thor! 407 00:51:48,600 --> 00:51:50,750 A fost frumos acolo? 408 00:51:59,920 --> 00:52:02,992 Douăsprezece grade cinci minute - 409 00:52:03,120 --> 00:52:05,270 - Două secunde spre sud. 410 00:52:05,840 --> 00:52:09,628 Optzeci de grade, minute cincizeci și cinci... 411 00:52:11,280 --> 00:52:13,874 Curs spre nord. 412 00:52:17,040 --> 00:52:18,758 Ce înseamnă? 413 00:52:20,160 --> 00:52:22,958 528 mil nautici. 414 00:52:23,440 --> 00:52:24,759 Și asta face? 415 00:52:26,880 --> 00:52:29,155 2,3 ... 2,2 noduri. 416 00:52:29,920 --> 00:52:31,638 Da. 417 00:52:32,800 --> 00:52:35,758 Dar nu e chiar așa de rău, nu-i așa? 418 00:52:36,400 --> 00:52:40,951 Este încă prea nord. Iată-ne, după patru zile. 419 00:52:41,080 --> 00:52:44,834 Cel mai rău care se poate întâmpla este că alergăm înapoi la mal? 420 00:52:44,960 --> 00:52:48,032 Cel mai rău care se poate întâmpla este că murim aici. 421 00:52:48,160 --> 00:52:52,039 În vârtej curge la sud de Galapagos. Acolo ne îndreptăm. 422 00:52:52,440 --> 00:52:56,797 - Nu am auzit niciodată de așa ceva. - Vă rog. Uite... 423 00:52:57,200 --> 00:53:00,158 Ai încredere că merge bine, totul va fi bine. 424 00:53:00,280 --> 00:53:01,599 Am multă credință. 425 00:53:03,280 --> 00:53:06,875 Problema este Am si un sextant! 426 00:53:08,720 --> 00:53:13,874 vârtejul Galapagos formând valuri de peste nouă metri - 427 00:53:14,000 --> 00:53:17,470 - Și vuietul se aude de la multe mile depărtare. 428 00:53:19,520 --> 00:53:22,432 E frumos ilustrat, de asemenea. 429 00:53:42,320 --> 00:53:44,470 Trebuie să o ducem mai sus. 430 00:53:44,600 --> 00:53:47,751 - Trebuie să fie mai sus. - Poți să-l ridici mai sus? 431 00:53:47,880 --> 00:53:49,836 Recepţionat. 432 00:53:50,640 --> 00:53:52,551 Superior! 433 00:54:01,240 --> 00:54:02,832 Acolo! 434 00:54:03,400 --> 00:54:05,356 Nu avem nimic. 435 00:54:06,080 --> 00:54:10,312 - Trimite din Los Angeles - Poate contacta presa? 436 00:54:10,680 --> 00:54:13,433 Acum vin banii, Thor! 437 00:54:14,920 --> 00:54:16,353 l-am pierdut. 438 00:54:16,480 --> 00:54:18,118 Nu, nu! Nu! 439 00:54:20,720 --> 00:54:22,950 La naiba! A dracului de pasăre! 440 00:54:22,900 --> 00:54:25,300 Hei! Lasă-o să fie. 441 00:54:31,280 --> 00:54:33,635 De ce am luat pasărea? 442 00:54:33,760 --> 00:54:35,591 Bună întrebare. 443 00:54:37,240 --> 00:54:39,276 Ce spui, Thor? 444 00:54:41,600 --> 00:54:43,238 A fost un cadou. 445 00:55:31,600 --> 00:55:33,318 Haide. 446 00:56:30,640 --> 00:56:33,757 Bengt... Bengt, ia camera. 447 00:56:33,880 --> 00:56:35,757 Ia-ți camera, Bengt! 448 00:56:43,400 --> 00:56:44,879 Camera, Bengt! 449 00:56:45,000 --> 00:56:47,070 Bengt, ia camera. 450 00:57:02,120 --> 00:57:04,714 rechin balenă. Complet inofensiv. 451 00:57:05,440 --> 00:57:09,115 Inofensiv? Eşti nebun? Se poate bate într-o secundă. 452 00:57:09,240 --> 00:57:13,438 - Sunt sacre în Vietnam. - Îi spun „Ca Ong”. domnule Fisk. 453 00:57:13,560 --> 00:57:15,676 Bengt, cameră! 454 00:57:19,120 --> 00:57:21,111 Iată că vine. 455 00:57:44,080 --> 00:57:45,752 Uită-te la asta! 456 00:57:46,960 --> 00:57:50,953 - Bengt Unde este camera? - Îl încarc 457 00:57:56,280 --> 00:58:01,149 - Încearcă să treacă de noi! - Nu, mănâncă doar din plută. 458 00:58:02,560 --> 00:58:04,471 Unde este? 459 00:58:12,840 --> 00:58:14,717 Uite acolo! 460 00:58:29,240 --> 00:58:31,037 Nu, lasă-l jos. 461 00:58:40,920 --> 00:58:41,989 Nu! 462 00:58:58,200 --> 00:59:00,077 Erik! 463 00:59:02,880 --> 00:59:04,359 Erik! 464 00:59:10,920 --> 00:59:12,638 Vino aici. 465 00:59:13,960 --> 00:59:16,918 Herman, ești surd? nu ai auzit ce a spus? 466 00:59:17,040 --> 00:59:21,033 - Ne-ar răsturna. - Trebuie să-ți urmezi ordinele! 467 00:59:27,080 --> 00:59:29,196 - Ține-o împreună. - Vino 468 00:59:29,320 --> 00:59:31,151 Iertare 469 00:59:39,640 --> 00:59:40,595 La naiba! 470 00:59:43,280 --> 00:59:45,111 - Da... - Da? 471 00:59:46,360 --> 00:59:51,275 - Nu te-a ascultat. - Este treaba mea să-i spun asta. 472 00:59:51,400 --> 00:59:53,277 Tu... 473 00:59:53,400 --> 00:59:55,152 Vinde frigidere. 474 00:59:55,560 --> 00:59:58,677 Era speriat. Doar asta se întâmplă. 475 01:00:13,040 --> 01:00:16,874 - Ce mai faci? - Sunt bine. 476 01:00:23,160 --> 01:00:25,230 Sunt bine. 477 01:00:29,920 --> 01:00:33,230 Oamenii care au la ce să se gândească... 478 01:00:34,320 --> 01:00:36,914 - Ar trebui să încerce și ei. 479 01:00:37,040 --> 01:00:39,873 În derivă prin Pacific. 480 01:00:40,880 --> 01:00:42,996 Hei, Lorita. 481 01:01:06,680 --> 01:01:09,990 - Eram noi cu mult timp în urmă. - Noi? 482 01:01:10,120 --> 01:01:12,350 Da am început așa. 483 01:01:13,840 --> 01:01:16,991 Ca organisme mici în apă. 484 01:01:19,560 --> 01:01:21,630 Eram atât de frumoși? 485 01:01:21,760 --> 01:01:23,478 Probabil. 486 01:01:24,160 --> 01:01:27,994 Dar de atunci are plecat direct în iad. 487 01:01:38,240 --> 01:01:39,958 Thor? 488 01:01:40,560 --> 01:01:45,031 Rechinul sau balena sau orice ar fi fost... Nu era necesar pentru... 489 01:01:46,320 --> 01:01:49,790 - Ești bine Knut? - Este bine 490 01:01:49,920 --> 01:01:52,388 Nu vă faceți griji pentru asta. 491 01:01:56,400 --> 01:01:58,311 Sunteți anii? 492 01:01:59,000 --> 01:02:03,676 Da, încercând să ajung autobuzul Ecuatorial de Sud. 493 01:02:04,480 --> 01:02:07,631 Dacă a dispărut deja, ce atunci? 494 01:02:08,120 --> 01:02:10,076 Nu este. 495 01:02:10,680 --> 01:02:12,432 S-ar putea întâmpla. 496 01:02:13,920 --> 01:02:15,797 Nu. 497 01:02:16,240 --> 01:02:17,912 Nu se poate întâmpla. 498 01:04:04,240 --> 01:04:08,438 - Construirea unei plute de salvare? - Nu, este pentru fiica mea. 499 01:04:09,120 --> 01:04:11,998 Ea are șase luni. 500 01:04:13,160 --> 01:04:16,835 Mă îndoiesc că ea primele cuvinte vor fi „tati”. 501 01:04:19,560 --> 01:04:21,278 Torstein? 502 01:04:21,400 --> 01:04:24,790 Trebuie să vorbesc cu presa. Haide. 503 01:04:24,920 --> 01:04:26,512 Nu acum, ci mai târziu. Bine? 504 01:04:26,960 --> 01:04:30,919 Am și o fiică mică acasă. 505 01:04:31,040 --> 01:04:34,828 Nu putem ajunge. Nu putem face nimic. 506 01:04:37,680 --> 01:04:42,151 Repară radioul, tu. Atunci voi să-ți arăt ce pot face. 507 01:04:48,000 --> 01:04:53,632 - Munții încă interferează cu semnalul. - Fără balon, vor rămâne în cale. 508 01:04:53,760 --> 01:04:55,193 blestemata de pasăre. 509 01:04:58,520 --> 01:05:03,071 - Nu avem suficientă putere. - Nu este vorba despre wați Torstein 510 01:05:03,200 --> 01:05:04,952 La naiba! 511 01:05:05,760 --> 01:05:07,478 Iad! 512 01:05:14,920 --> 01:05:17,957 Poti sa te lasi de tigara? 513 01:05:54,680 --> 01:05:56,352 Vedea! 514 01:05:58,440 --> 01:06:00,556 E ceva acolo jos. 515 01:06:27,480 --> 01:06:29,232 Uită-te la asta. 516 01:06:31,360 --> 01:06:32,793 Uită-te la asta! 517 01:06:44,560 --> 01:06:46,516 Protecție împotriva rechinilor. 518 01:06:46,640 --> 01:06:48,790 Da Exact, da. 519 01:06:49,760 --> 01:06:52,513 - Cobori? - Nu. Bengt. 520 01:06:52,640 --> 01:06:54,949 Da arătat. Trimite un suedez! 521 01:07:38,640 --> 01:07:39,914 Rechin! 522 01:07:52,200 --> 01:07:56,079 Este total plin de apă Exact cum mi-ai arătat. 523 01:07:56,200 --> 01:07:58,031 Arata? 524 01:07:58,640 --> 01:08:02,997 Am rupt o bucată și am aruncat-o peste bord. S-a scufundat ca o piatră. 525 01:08:03,400 --> 01:08:06,597 pluta absoarbe apa, Thor. 526 01:08:06,720 --> 01:08:09,109 Arată mai rău decât este. 527 01:08:09,240 --> 01:08:12,232 nici nu suntem pe drumul cel bun! 528 01:08:22,200 --> 01:08:27,433 Ia o pază suplimentară pentru câini. În măsura în care Știu că toată lumea are de făcut aici! 529 01:08:59,920 --> 01:09:01,717 Da am prins. 530 01:09:04,480 --> 01:09:06,198 Gata? 531 01:09:06,600 --> 01:09:07,828 Da. 532 01:09:07,960 --> 01:09:11,748 „Către Otto Munthe-Kaas, norvegianul Ambasada, Washington DC. " 533 01:09:11,880 --> 01:09:16,635 „De la Thor Heyerdahl, Kon-Tiki pe 17 mai 1947." 534 01:09:16,760 --> 01:09:20,389 „58 de secunde spre sud, 09 secunde spre vest”. 535 01:09:20,520 --> 01:09:25,913 „Plota se menține bine. suntem pe drum și moralul este ridicat. " 536 01:09:28,000 --> 01:09:33,791 „Din cauza unor probleme cu radioul Nu am reușit să stabilim contactul. " 537 01:09:34,120 --> 01:09:37,556 „Condițiile vântului sunt stabile și noi...” 538 01:09:39,520 --> 01:09:42,080 - Te descurci bine? - Da. 539 01:09:43,520 --> 01:09:46,512 - Eşti sigur? - Da. Oamenii vor vedea pluta. 540 01:09:46,640 --> 01:09:51,839 Film din mână. Este 5000 de metri adâncime aici. Nu-l pierde. 541 01:11:15,080 --> 01:11:17,389 Ha! Haide! 542 01:11:20,240 --> 01:11:22,515 - Te-am prins. - Haide! 543 01:11:29,560 --> 01:11:31,118 Te-am prins. 544 01:11:33,840 --> 01:11:35,353 E ok. 545 01:11:36,520 --> 01:11:38,556 Bengt? 546 01:11:40,080 --> 01:11:43,993 - De ce hrăniți supa de rechini cu praf? - Este respingător pentru rechini. 547 01:11:44,520 --> 01:11:47,080 Nu, este supă de roșii. 548 01:11:48,400 --> 01:11:52,757 - Unde este repelentul pentru rechini? - Cred că l-am mâncat. 549 01:12:02,720 --> 01:12:05,518 Ai fost fericit marinar? 550 01:12:06,360 --> 01:12:08,874 Vei primi laudele mele. 551 01:12:10,200 --> 01:12:13,158 Ești treaz, eu sunt tânăr. 552 01:12:13,280 --> 01:12:14,998 Cântăreață din suflet, cântăreață. 553 01:12:36,760 --> 01:12:39,194 Ești treaz, eu sunt tânăr. 554 01:12:40,040 --> 01:12:41,996 Cântăreață din suflet, cântăreață. 555 01:12:42,400 --> 01:12:44,550 Fata din Havana... 556 01:12:45,640 --> 01:12:46,914 Lorita? 557 01:12:50,560 --> 01:12:52,915 Lorita! 558 01:12:56,120 --> 01:12:57,712 Nu! 559 01:14:09,400 --> 01:14:10,674 Treci picioarele! 560 01:14:23,320 --> 01:14:26,392 Opreste-te! Vom atrage doar mai mulți rechini! 561 01:14:40,920 --> 01:14:42,148 Vă rog! 562 01:15:29,680 --> 01:15:31,477 Vă rog. 563 01:15:31,600 --> 01:15:34,160 Este singura noastră șansă. 564 01:15:36,560 --> 01:15:39,836 Singura noastră speranță este mai întâi să fixeze frânghiile. 565 01:15:39,960 --> 01:15:42,554 Strânge totul din nou. 566 01:15:43,680 --> 01:15:45,113 Herman... 567 01:15:45,920 --> 01:15:49,629 Am construit o plută așa cum a făcut Tiki. Și a venit în față. 568 01:15:50,240 --> 01:15:52,435 Și noi la fel. 569 01:15:53,080 --> 01:15:56,356 - Aici credem. - Crezi? 570 01:15:58,640 --> 01:16:03,350 Aceasta nu este o religie a lui Thor. Aceasta este... frenezie. 571 01:16:04,840 --> 01:16:07,479 Acesta este mai mare decât noi. 572 01:16:08,920 --> 01:16:10,911 Vă rog. 573 01:16:11,040 --> 01:16:14,237 Uită-te la jurnalele. Simțiți cum se mișcă pluta. 574 01:16:14,360 --> 01:16:18,194 - Tiki știa. - Doamne, nu înțelegi nimic? 575 01:16:20,360 --> 01:16:24,239 Nu este nimeni altcineva aici în afară de tine care crede în Tiki! 576 01:16:26,480 --> 01:16:28,198 Nu? 577 01:16:32,720 --> 01:16:35,234 Ce naiba cauți aici? 578 01:16:46,120 --> 01:16:48,031 te implor. 579 01:16:48,160 --> 01:16:51,311 Tot ce cer este să ne asigurăm... 580 01:16:51,440 --> 01:16:54,637 - Cu câteva materiale moderne. 581 01:16:57,760 --> 01:16:59,478 Vă rog? 582 01:17:09,080 --> 01:17:10,798 Nu! 583 01:17:13,840 --> 01:17:15,637 Nu! 584 01:17:44,400 --> 01:17:48,029 Ei bine, cu siguranță nu merg sa-mi inghete piciorul... 585 01:18:05,920 --> 01:18:07,717 Herman! 586 01:18:08,560 --> 01:18:10,755 Herman, ia frânghia! 587 01:18:15,160 --> 01:18:17,515 Prinde anii! 588 01:18:18,880 --> 01:18:20,598 Stai! 589 01:18:29,600 --> 01:18:31,272 Coarda este prea scurtă! 590 01:18:31,920 --> 01:18:33,433 Aruncă rechinul ăla peste bord 591 01:18:41,960 --> 01:18:43,678 Din nou cu frânghia! 592 01:18:45,120 --> 01:18:46,792 Aruncă-l! 593 01:18:47,600 --> 01:18:50,239 Herman, ia-o ușor! 594 01:19:11,960 --> 01:19:13,678 Nu, Knut! 595 01:19:22,920 --> 01:19:25,559 Aruncă restul rechinului! 596 01:21:04,560 --> 01:21:08,030 Acum trei ani, am împușcat patru bărbați. 597 01:21:10,360 --> 01:21:13,193 Gestapo m-a luat prin radio. 598 01:21:17,520 --> 01:21:19,238 A fost război. 599 01:21:20,000 --> 01:21:22,514 Același lucru se spune și Torstein. 600 01:21:25,480 --> 01:21:29,871 A ajutat la coborârea Tirpitz-ului. 1000 de oameni au căzut. 601 01:21:30,600 --> 01:21:32,989 Dar nu-l deranjează. 602 01:21:35,960 --> 01:21:37,632 Multumesc. 603 01:21:42,520 --> 01:21:45,432 Tu ai fost cel care mi-ai salvat Liv. 604 01:21:47,160 --> 01:21:49,196 Asta vreau să spun. 605 01:21:49,320 --> 01:21:51,197 Multumesc. 606 01:22:19,480 --> 01:22:22,199 Nu te-aș fi putut salva. 607 01:22:33,520 --> 01:22:35,511 Nu știu să înot. 608 01:22:38,440 --> 01:22:40,556 Știu că. Thor 609 01:22:43,280 --> 01:22:45,077 Toată lumea știe asta. 610 01:24:10,520 --> 01:24:11,839 Cât e ceasul acum? 611 01:24:15,080 --> 01:24:16,877 Puțin trecut de două 612 01:24:19,720 --> 01:24:23,508 - Eşti sigur? - Da, două și câteva minute. 613 01:24:32,760 --> 01:24:35,399 - Trebuie să vorbim. - Da, aici ești. 614 01:24:42,520 --> 01:24:45,557 suntem pe coții ecuatoriali de sud. 615 01:24:47,520 --> 01:24:49,875 În drum spre Polinezia. 616 01:24:50,840 --> 01:24:52,910 - Eşti sigur? - Da. 1000%. 617 01:24:53,040 --> 01:24:54,837 Oh, Doamne! 618 01:25:00,960 --> 01:25:02,518 Uită-te la asta! 619 01:25:02,640 --> 01:25:05,598 suntem acolo! Suntem pe drum, băieți. 620 01:25:09,720 --> 01:25:12,314 - Este adevărat? - Suntem acolo? 621 01:25:14,600 --> 01:25:16,511 Ştiam eu. 622 01:25:17,280 --> 01:25:19,748 Nu, nu ai făcut-o! 623 01:25:27,240 --> 01:25:28,912 Herman! 624 01:25:29,760 --> 01:25:31,637 Ești fericit acum? 625 01:26:14,480 --> 01:26:16,675 Ai avut îndoieli, nu? 626 01:26:25,400 --> 01:26:30,520 Am trecut de un punct critic Starea de spirit este bună. 627 01:26:31,600 --> 01:26:37,789 Fiecare mil nautic este cu un mil mai aproape dovezi pe care le căutam. 628 01:26:45,480 --> 01:26:49,439 Oameni antici nu privea oceanul ca pe o barieră. - 629 01:26:49,560 --> 01:26:53,269 - Dar ca modalitate de comunicare. 630 01:27:02,200 --> 01:27:06,512 O astfel de cercetare nu poate fi făcută din spatele unui birou 631 01:27:06,640 --> 01:27:08,949 - Sau de către un comitet. 632 01:27:09,080 --> 01:27:14,359 O civilizație veche de 1500 de ani - 633 01:27:14,480 --> 01:27:18,678 - Am avut livrare și abilități de navigare. 634 01:27:19,640 --> 01:27:23,838 A gestionat manevrează o plută de balsa - 635 01:27:23,960 --> 01:27:26,554 - Peste 5000 de mile. 636 01:27:28,120 --> 01:27:32,910 Folosim aceleași stele așa cum au făcut! 637 01:27:37,880 --> 01:27:41,509 Parcă suntem singurii oameni rămași în univers. 638 01:27:41,640 --> 01:27:43,790 Poate că suntem. 639 01:27:43,920 --> 01:27:47,595 Poate au eliberat mai multe bombe unul asupra celuilalt. 640 01:27:47,720 --> 01:27:50,314 Și fiecare oraș este ca Hiroshima. 641 01:27:50,440 --> 01:27:54,956 Nu cred că am fi avut a avut vreun contact radio atunci, Bengt. 642 01:27:56,560 --> 01:28:00,075 Poate că pur și simplu am făcut-o tocmai a fost acceptat acum. 643 01:28:00,200 --> 01:28:01,997 Din fire. 644 01:28:02,960 --> 01:28:06,316 Că am devenit ca un pescăruș sau un pește. 645 01:30:37,760 --> 01:30:38,988 Pasăre. 646 01:30:42,760 --> 01:30:44,637 Vedea! 647 01:30:47,880 --> 01:30:49,916 Vedea! O pasăre. 648 01:30:53,000 --> 01:30:54,558 ce se întâmplă? 649 01:31:02,080 --> 01:31:03,513 Vedea! 650 01:32:02,360 --> 01:32:05,113 Am parcurs peste 5000 de mile, - 651 01:32:05,240 --> 01:32:10,155 - Cu toate acestea, este un fapt că cel mai mare pericol urmeaza. 652 01:32:10,280 --> 01:32:12,111 - Oameni? - Nu. 653 01:32:13,600 --> 01:32:15,909 recif Raroia. 654 01:32:16,040 --> 01:32:20,989 Există un zid în jurul întregii insule, cu corali ascuțiți. 655 01:32:21,120 --> 01:32:22,473 De ce nu ai spus nimic? 656 01:32:22,600 --> 01:32:25,592 Era imposibil de știut exact unde am ajunge. 657 01:32:25,720 --> 01:32:28,518 Putem incerca pentru a împinge cursul de schimb ușor spre sud. 658 01:32:28,640 --> 01:32:31,632 Și sper să lovesc Samoa în aproximativ... 30 de zile. 659 01:32:33,080 --> 01:32:37,073 - Îți vine să crezi?! - Ce variante avem? 660 01:32:43,920 --> 01:32:46,229 Am putea încerca să navigăm peste. 661 01:32:49,080 --> 01:32:50,798 Surf? 662 01:32:50,920 --> 01:32:52,672 Da. 663 01:32:52,800 --> 01:32:55,155 Undele vin în cicluri de 13 664 01:32:55,600 --> 01:32:59,559 Fiecare al 13-lea val este substanțial mai mare decât celelalte. 665 01:32:59,680 --> 01:33:03,116 Când suntem aproape de recif - 666 01:33:05,840 --> 01:33:11,517 - Vom arunca o ancoră, ceva greu care poate menține pluta pe loc. 667 01:33:12,920 --> 01:33:14,239 Și așa? 668 01:33:14,360 --> 01:33:18,069 Apoi numărăm valurile. Și chiar înainte de al 13-lea val - 669 01:33:18,200 --> 01:33:23,991 - Tăiem frânghia și apoi sperăm să faceți surf peste recif. 670 01:33:24,120 --> 01:33:26,111 Poate merge. 671 01:33:31,600 --> 01:33:33,272 Imi place. 672 01:33:37,120 --> 01:33:38,712 Facem asta. 673 01:33:39,760 --> 01:33:44,038 - Așa procedăm. - Trebuie să găsim ceva greu. 674 01:33:44,160 --> 01:33:48,278 Avem niște baterii radio sparte și bidoane. 675 01:33:50,600 --> 01:33:52,511 Thor? 676 01:33:53,520 --> 01:33:56,353 Liv mi-a cerut să-ți dau asta. 677 01:33:56,480 --> 01:34:00,678 Era intenția ca tu să-l obții când am ajuns, dar... 678 01:34:31,640 --> 01:34:34,200 Apropiindu-se de reciful Raroia. 679 01:34:34,320 --> 01:34:37,596 „Dacă nu auzi de la noi în 36 de ore", - 680 01:34:37,720 --> 01:34:40,996 - Contactați Ambasada Norvegiei în Washington.'' 681 01:34:41,120 --> 01:34:43,475 250 de metri stânga. 682 01:34:52,120 --> 01:34:53,553 Pune-ți pantofii. 683 01:34:53,680 --> 01:34:55,477 Toată lumea, puneți niște pantofi! 684 01:35:28,960 --> 01:35:31,474 Herman, să începem. 685 01:35:31,600 --> 01:35:32,999 E timpul să aruncăm ancora! 686 01:35:50,600 --> 01:35:51,794 Unul! 687 01:35:55,040 --> 01:35:57,156 Nu te-ai gândit niciodată aduce veste de salvare? 688 01:35:57,520 --> 01:35:58,794 Două! 689 01:36:02,040 --> 01:36:03,792 Trei! 690 01:36:08,080 --> 01:36:09,877 Patru! 691 01:36:14,360 --> 01:36:15,839 Cinci! 692 01:36:19,880 --> 01:36:21,438 Şase! 693 01:36:24,880 --> 01:36:26,438 Șapte! 694 01:36:29,200 --> 01:36:30,428 Opt! 695 01:36:33,000 --> 01:36:34,319 Nouă! 696 01:36:40,160 --> 01:36:42,799 Fumul! Stai! 697 01:38:15,800 --> 01:38:18,314 Thor! 698 01:44:04,320 --> 01:44:06,311 Prietenul meu Thor. 699 01:44:08,120 --> 01:44:10,236 Ai făcut-o! 700 01:44:10,800 --> 01:44:14,998 Ai dovedit ce ne-a spus Tiki noaptea pe Fatu Hiva. 701 01:44:15,120 --> 01:44:18,351 Nu ai făcut-o învață să înoți. 702 01:44:18,480 --> 01:44:23,998 Dacă cazi în apă, ai depind de voința pură, forfecare. 703 01:44:24,840 --> 01:44:29,038 După cum probabil ați înțeles, Sunt în Tahiti și te aștept. 704 01:44:29,800 --> 01:44:34,999 Pentru că ceea ce trebuia să fie viața noastră, s-a dovedit a fi doar al tău. 705 01:44:36,160 --> 01:44:38,151 Ești cine ești. 706 01:44:38,280 --> 01:44:43,798 Și tu vei cheltui restul din viața ta urmărind apusurile. 707 01:44:43,920 --> 01:44:48,277 Thor, nu este vorba despre explorarea Oceanului Pacific. 708 01:44:49,560 --> 01:44:53,678 mai important decât să mergi, a fost motivul pentru care a trebuit să pleci. 709 01:44:53,800 --> 01:44:57,270 De ce nu te-ai putut opri tu să lași totul în urmă, - 710 01:44:57,400 --> 01:44:59,391 - Îndreptați-vă spre necunoscut. 711 01:45:00,240 --> 01:45:02,151 Dar tu ești, - 712 01:45:02,880 --> 01:45:04,950 - Iubitul meu Thor. 713 01:45:06,160 --> 01:45:10,995 Și ironia este că este doar asta iubesc la tine. - 714 01:45:11,120 --> 01:45:14,510 - Și asta este ne-a îndepărtat. 715 01:45:14,640 --> 01:45:16,710 Viața. 716 01:45:17,000 --> 01:45:20,104