1 00:00:01,405 --> 00:00:04,912 Shqyer nga gabbyu's Subs 2 00:00:15,181 --> 00:00:16,808 BAZUAR NË MBRETËRIA E PERËNDISËVE 3 00:02:54,591 --> 00:02:56,301 Nuk duhet të... 4 00:02:57,135 --> 00:02:58,887 shikoni brenda dhomës së gjumit të Madhërisë së Tij. 5 00:02:59,512 --> 00:03:00,597 a e kuptoni? 6 00:03:02,182 --> 00:03:03,683 Po, zoti im. 7 00:05:53,102 --> 00:05:56,981 MBRETI KA VDEKUR. DO TË FRYEJË ERE E RE. 8 00:06:05,114 --> 00:06:06,949 -Meritojmë të vdesim! -Meritojmë të vdesim! 9 00:06:07,450 --> 00:06:09,994 Mbi 100 të njëjtin njoftim u postuan 10 00:06:10,078 --> 00:06:11,829 në të gjithë Hanyang mbrëmë. 11 00:06:12,580 --> 00:06:14,665 Madhëria e tij, e cila është shumë e gjallë, 12 00:06:15,041 --> 00:06:16,417 ka humbur? 13 00:06:24,509 --> 00:06:26,052 Kapni të gjithë ata që i kanë postuar këto, 14 00:06:26,135 --> 00:06:27,428 shkroi këto, 15 00:06:27,512 --> 00:06:28,971 ose dha udhëzime për të shkruar këto. 16 00:06:29,055 --> 00:06:31,182 Sillni secilën prej tyre. 17 00:06:31,682 --> 00:06:33,393 Unë do të asgjësoj të gjitha familjet e tyre. 18 00:06:38,731 --> 00:06:40,024 E njëjta gjë vlen edhe për... 19 00:06:41,275 --> 00:06:44,404 ata që nuk bënë asgjë ndërsa këto njoftime u rritën 20 00:06:45,988 --> 00:06:46,906 në të gjithë kryeqytetin. 21 00:06:46,989 --> 00:06:49,242 Zoti im, të lutem ma fal jetën. 22 00:06:49,325 --> 00:06:51,160 Zoti im, të lutem! 23 00:06:51,244 --> 00:06:52,995 Më fal, zoti im. 24 00:06:53,704 --> 00:06:54,705 -Të lutem, zoti im! -Zoti im! 25 00:06:54,789 --> 00:06:56,249 Të lutem ma fal jetën! 26 00:07:04,132 --> 00:07:07,260 Klani Haewon Cho po grumbullon studiues të rinj. 27 00:07:11,013 --> 00:07:12,932 Mirësia. Oh, moj! Çfarë po bën? 28 00:07:13,015 --> 00:07:15,268 Jo! Gyeong-seok! 29 00:07:15,351 --> 00:07:17,186 Gyeong-seok! Mirësia! 30 00:07:17,270 --> 00:07:19,272 Gyeong-seok! 31 00:07:25,945 --> 00:07:27,155 Arrestoni ata! 32 00:07:34,328 --> 00:07:37,457 Kanë kaluar dhjetë ditë meqenëse Madhëria e Tij u sëmur nga lija. 33 00:07:37,832 --> 00:07:41,502 Dy personat e vetëm që kishin parë Madhëria e Tij gjatë dhjetë ditëve të fundit 34 00:07:41,586 --> 00:07:44,505 janë Kryekëshilltari Shtetëror Cho Hak-ju dhe vajza e tij, Mbretëresha e dytë. 35 00:07:45,006 --> 00:07:47,383 Nuk është çudi që këto thashetheme të tmerrshme 36 00:07:47,467 --> 00:07:49,844 i Madhërisë së Tij që ndërroi jetë janë përhapur. 37 00:08:07,445 --> 00:08:08,529 Ndaloni! 38 00:08:10,948 --> 00:08:15,953 Morëm një raport se 89 dijetarë nga institucionet pranë Hanyang 39 00:08:16,037 --> 00:08:18,581 kanë punuar së bashku për të postuar këto njoftime të neveritshme. 40 00:08:18,664 --> 00:08:20,249 Rrëfeje! 41 00:08:20,333 --> 00:08:24,670 I pari që rrëfeu do t'i falet jeta! 42 00:08:24,837 --> 00:08:28,257 Kush janë tradhtarët e vërtetë të këtij kombi? 43 00:08:28,341 --> 00:08:31,219 Nëpërmjet sistemit të plaçkës dhe zhvatjes, 44 00:08:32,470 --> 00:08:37,266 familja e keqe e mbretëreshës është i zënë duke ushqyer veten. 45 00:08:38,309 --> 00:08:39,435 Tradhtarët? 46 00:08:41,687 --> 00:08:43,731 Shikoni Klanin Haewon Cho! 47 00:08:43,814 --> 00:08:46,150 Si guxon ti! Mbylle gojën! 48 00:08:46,234 --> 00:08:48,444 Ato të Klanit Haewon Cho nuk janë veçse insekte 49 00:08:49,695 --> 00:08:51,822 që po thithin gjakun e popullit. 50 00:08:52,532 --> 00:08:55,535 Si ndryshojnë nga derrat që hanë feçe? 51 00:08:55,618 --> 00:08:58,579 Ndoshta është më mirë që Madhëria e Tij të ketë vdekur. 52 00:08:58,996 --> 00:09:01,916 Ai është një mbret i dobët që e dorëzoi kombin 53 00:09:02,375 --> 00:09:05,878 tek Zoti Cho Hak-ju, koka e atyre derrave! 54 00:09:05,962 --> 00:09:07,129 Si guxon ti! 55 00:09:07,755 --> 00:09:11,050 A thua se është më mirë që Madhëria e Tij të ketë vdekur? 56 00:09:11,425 --> 00:09:13,427 E pranoni tradhtinë? 57 00:09:27,233 --> 00:09:29,402 Atëherë kujt i referohesh nga "era e re"? 58 00:09:29,944 --> 00:09:33,030 Kush është mbreti i ri të cilit dëshironi t'i shërbeni? 59 00:09:34,240 --> 00:09:37,285 A është Princi i Kurorës? 60 00:09:38,369 --> 00:09:40,413 TONGMYEONGJEON 61 00:10:11,861 --> 00:10:12,862 Lartësia juaj Mbretërore. 62 00:10:13,696 --> 00:10:15,865 Ju keni qenë në dhomat e mia për ditë 63 00:10:15,948 --> 00:10:18,492 edhe pse nuk jam i aftë për të lëvizur. 64 00:10:19,076 --> 00:10:21,787 Babai është i sëmurë për dhjetë ditë, 65 00:10:22,705 --> 00:10:24,915 por nuk mund të bëj asgjë për të. 66 00:10:25,958 --> 00:10:28,461 Më shkatërron që nuk mund ta përmbush detyrat e mia si djali i tij. 67 00:10:30,755 --> 00:10:33,257 Ju lutem më lejoni të hyj pallati i mbretit 68 00:10:33,758 --> 00:10:35,760 dhe të qëndrosh pranë Atit. 69 00:10:35,843 --> 00:10:38,471 Babai juaj është i sëmurë nga lija. 70 00:10:38,554 --> 00:10:42,391 Nëse e kapni prej tij dhe sëmureni duke u kujdesur për Madhërinë e Tij, 71 00:10:42,475 --> 00:10:44,769 kush do ta drejtoje kete komb? 72 00:10:44,852 --> 00:10:47,605 Si një anëtar i lartë i familjes mbretërore, Nuk mund ta lejoj kurrë, 73 00:10:48,189 --> 00:10:49,565 ndaj ju lutem largohuni. 74 00:10:52,109 --> 00:10:53,903 Atëherë më trego vetëm këtë. 75 00:10:56,614 --> 00:10:58,157 A është babai... 76 00:10:58,991 --> 00:11:00,409 vërtetë i gjallë? 77 00:11:09,168 --> 00:11:13,673 Ju mund të keni mësuar si të jesh birnor ndaj babait tënd, 78 00:11:14,298 --> 00:11:16,842 por jo ndaj nënës suaj. 79 00:11:17,176 --> 00:11:20,554 Si mund të jesh kaq i pabindur për mua para shërbëtorëve? 80 00:11:20,638 --> 00:11:22,723 A më urren kaq shumë? 81 00:11:24,266 --> 00:11:28,104 Apo është më shumë urrejtje ndaj... 82 00:11:30,064 --> 00:11:31,899 vëllai juaj i palindur? 83 00:11:33,317 --> 00:11:35,277 Madhëria juaj, si guxoj... 84 00:11:35,361 --> 00:11:36,487 Nëse nuk është kështu, 85 00:11:38,155 --> 00:11:39,490 ju lutem kthehuni prapa. 86 00:11:41,784 --> 00:11:44,203 Çfarë po pret? Shoqëroni Princin e Kurorës. 87 00:12:10,855 --> 00:12:12,898 Duhet të shoh babanë tim. 88 00:12:13,858 --> 00:12:15,401 Unë do të shkoj në pallatin e mbretit. 89 00:12:19,071 --> 00:12:20,990 Lartësia juaj Mbretërore, a keni harruar? 90 00:12:21,073 --> 00:12:25,077 Mbretëresha urdhëroi që Lartësia Juaj Mbretërore të mbahet jashtë pallatit të mbretit. 91 00:12:25,161 --> 00:12:26,078 Hiqni mënjanë. 92 00:12:27,288 --> 00:12:28,706 Thashë të hiqem mënjanë! 93 00:12:31,208 --> 00:12:32,418 Ju lutem tregohuni të mirëkuptueshëm. 94 00:12:33,002 --> 00:12:34,503 Kujt i shërbeni? 95 00:12:36,338 --> 00:12:38,048 Kë konsideroni mbreti i këtij kombi? 96 00:12:38,758 --> 00:12:40,801 Është babai im apo Klani Haewon Cho? 97 00:12:41,719 --> 00:12:44,013 A ka njeri në të gjithë pallatin 98 00:12:44,680 --> 00:12:47,892 i cili nuk zbaton urdhrat të Klanit Haewon Cho? 99 00:12:48,350 --> 00:12:49,643 Lartësia juaj Mbretërore. 100 00:12:50,269 --> 00:12:52,480 -Të lutem tregohu mirëkuptues! -Të lutem tregohu mirëkuptues! 101 00:12:57,777 --> 00:12:59,153 Thirrni Mu-yeong. 102 00:13:24,637 --> 00:13:25,930 Lartësia juaj Mbretërore. 103 00:13:42,488 --> 00:13:45,866 Pse do të hedhësh diçka vlen më shumë se paga e vitit tim? 104 00:13:48,577 --> 00:13:50,704 Nëse një zemërim është ajo që dëshironi të hidhni, 105 00:13:51,664 --> 00:13:53,916 duhet ta kishe drejtuar atë te Mbretëresha. 106 00:13:53,999 --> 00:13:56,418 Virtyti më i madh i një princi kurorë duhet ndjekur është përkushtim birnor. 107 00:13:56,961 --> 00:13:59,630 Nuk mund ta shpërfill virtytin dhe rrezikon të rrëzohet. 108 00:14:00,005 --> 00:14:02,424 Kremi mund të jetë mezi i moshës, 109 00:14:03,092 --> 00:14:04,802 por megjithatë ajo është nëna ime. 110 00:14:04,885 --> 00:14:05,928 Unë shoh. 111 00:14:06,679 --> 00:14:08,681 Lartësia juaj Mbretërore është një djalë vërtet i përkushtuar. 112 00:14:08,764 --> 00:14:10,432 Unë kam një punë për ju. 113 00:14:16,063 --> 00:14:16,939 A është... 114 00:14:18,607 --> 00:14:22,194 A është për të shkuar në pallatin e mbretit dhe shihni Madhërinë e Tij? 115 00:14:23,237 --> 00:14:25,114 Më sillni ditarin mbajtur në Infermieri Mbretërore. 116 00:14:25,197 --> 00:14:28,742 Rojet e pallatit mbajnë një sy në ditar ditë e natë. 117 00:14:28,951 --> 00:14:30,703 Si mund ta marr atë? 118 00:14:30,786 --> 00:14:34,123 Dardha nga Naju, shegët nga Gochang, 119 00:14:34,206 --> 00:14:37,084 dhe ëmbëlsirat me xhenxhefil përgatitur me kujdes nga Kuzhina Mbretërore... 120 00:14:39,128 --> 00:14:41,589 A harrove gjithçka që më vodhe? 121 00:14:41,672 --> 00:14:42,923 Lartësia juaj Mbretërore. 122 00:14:43,007 --> 00:14:44,592 Mendoni për gruan tuaj, e cila ju mbështeti 123 00:14:44,675 --> 00:14:46,427 derisa më në fund kaloi provimin e shtetit 124 00:14:46,510 --> 00:14:47,803 në moshën 40 vjeçare. 125 00:14:49,430 --> 00:14:53,017 Ti vodhe nga tryeza ime e ëmbëlsirave në mënyrë që t'i sjellë ato tek gruaja juaj e mirë 126 00:14:53,601 --> 00:14:55,019 e cila më në fund mbeti shtatzënë 127 00:14:55,102 --> 00:14:56,979 pas dhjetë vitesh martesë, apo jo? 128 00:14:57,062 --> 00:14:59,189 Lartësia juaj Mbretërore, ju e dini situatën time. 129 00:15:00,149 --> 00:15:02,484 Për sa kohë planifikoni ta përdorni atë kundër meje? 130 00:15:04,361 --> 00:15:06,614 Nëse e marrin vesh që vodhe nga tryeza ime e ëmbëlsirës, 131 00:15:08,032 --> 00:15:09,116 do të pushoheni nga puna. 132 00:15:09,199 --> 00:15:12,119 Kështu do të jem nëse më kapin duke vjedhur ditarin. 133 00:15:12,202 --> 00:15:13,579 Unë shoh. 134 00:15:15,080 --> 00:15:17,833 Dëgjoj tryezën e ëmbëlsirave të sonte do të ketë petulla viçi. 135 00:15:20,252 --> 00:15:23,172 Unë mendoj se nuk mund t'ju detyroj. 136 00:15:30,471 --> 00:15:33,849 Nëse përpiqem të futem fshehurazi para lindjes së diellit kur rojet ndërrojnë turne, 137 00:15:35,267 --> 00:15:37,019 Unë mund të jem në gjendje të marr ditarin. 138 00:15:42,650 --> 00:15:46,070 Rojet nuk do të jenë si ngrica para lindjes së diellit. 139 00:15:46,403 --> 00:15:49,490 Mund të arrij ta marr nëse hyj fshehurazi gjatë ndërrimit të turnit. 140 00:17:24,084 --> 00:17:25,586 Madhëria e tij u zhduk? 141 00:17:25,836 --> 00:17:27,171 Më falni. 142 00:17:27,254 --> 00:17:29,006 Unë u largova vetëm për një moment - 143 00:17:29,131 --> 00:17:31,008 Nëse dëshironi të jetoni, duhet ta gjeni atë. 144 00:17:31,508 --> 00:17:32,342 Tani! 145 00:17:37,389 --> 00:17:39,058 Babai është... 146 00:17:39,850 --> 00:17:40,934 mungon? 147 00:20:03,744 --> 00:20:05,662 Çfarë po bën këtu, Lartësia juaj Mbretërore? 148 00:20:08,415 --> 00:20:09,374 Ka pasur... 149 00:20:10,375 --> 00:20:11,752 diçka monstruoze në korridor. 150 00:20:12,336 --> 00:20:13,420 Diçka monstruoze? 151 00:20:14,004 --> 00:20:15,339 Dukej si një bishë. 152 00:20:16,673 --> 00:20:19,009 I vinte erë gjaku dhe kishte një erë të keqe. 153 00:20:19,885 --> 00:20:22,846 Nuk ishte njerëzore. Kishte formën e një përbindëshi. 154 00:20:23,555 --> 00:20:24,932 Kjo nuk mund të jetë e vërtetë. 155 00:20:25,641 --> 00:20:27,309 Një përbindësh në pallatin e mbretit? 156 00:20:28,101 --> 00:20:29,519 Lartësia juaj Mbretërore duhet të jetë gabim. 157 00:20:29,603 --> 00:20:31,271 Nuk me beson? 158 00:20:31,355 --> 00:20:35,108 Lartësia juaj Mbretërore duhet të jetë e dobët nga gjunjëzimi i penduar për ditë të tëra. 159 00:20:35,692 --> 00:20:37,486 Ju lutemi kthehuni në dhomat tuaja 160 00:20:37,569 --> 00:20:41,198 dhe bëni një kontroll nga mjeku për ju. 161 00:20:42,407 --> 00:20:44,618 Kanë shoqëruesit e Lartësisë së Tij Mbretërore e përcillte atë. 162 00:20:59,174 --> 00:21:00,509 E gjete babin tim? 163 00:21:01,093 --> 00:21:02,970 Çfarë do të thotë? 164 00:21:06,473 --> 00:21:07,516 Madhëria e tij... 165 00:21:08,850 --> 00:21:10,894 është shtrirë në shtratin e tij pikërisht në këtë moment. 166 00:21:11,478 --> 00:21:13,021 Ai është shtrirë në shtratin e tij? 167 00:21:15,482 --> 00:21:18,360 Unë thjesht do të kontrolloj për veten time atëherë. 168 00:21:22,572 --> 00:21:25,158 Lartësia juaj Mbretërore, ju lutem ndaloni. 169 00:21:25,242 --> 00:21:27,077 Babai, është Chang. 170 00:21:27,369 --> 00:21:28,745 Ju lutem ndaloni, Lartësia Juaj Mbretërore. 171 00:21:28,829 --> 00:21:30,122 -Hape derën. -Jo! 172 00:21:30,205 --> 00:21:31,581 Hapeni menjëherë! 173 00:21:37,379 --> 00:21:39,339 Ju guxoni të vizatoni 174 00:21:40,424 --> 00:21:42,009 shpata jote në mua? 175 00:21:42,592 --> 00:21:44,594 Është urdhër i Mbretëreshës. 176 00:21:45,053 --> 00:21:46,972 Unë jam vetëm duke ruajtur ligjet të pallatit. 177 00:21:47,055 --> 00:21:49,099 Mund një komandant i thjeshtë i Ushtrisë Mbretërore 178 00:21:50,100 --> 00:21:52,144 derdh gjakun e familjes mbretërore? 179 00:21:55,522 --> 00:21:56,857 Nëse mundeni, 180 00:21:59,359 --> 00:22:00,444 më goditi. 181 00:22:13,874 --> 00:22:15,709 Ku është babai im? 182 00:22:17,377 --> 00:22:18,253 Pse? 183 00:22:18,837 --> 00:22:21,673 A jeni i shqetësuar për sigurinë e babait tuaj? 184 00:22:22,090 --> 00:22:23,300 pashë... 185 00:22:24,926 --> 00:22:27,429 një përbindësh i tmerrshëm brenda pallatit të mbretit. 186 00:22:28,680 --> 00:22:30,223 E pashë edhe një. 187 00:22:38,315 --> 00:22:41,610 Një djalë shtiret të shqetësohet për të atin 188 00:22:42,069 --> 00:22:45,906 kur ai dëshiron fshehurazi që babai i tij të vdesë 189 00:22:46,782 --> 00:22:49,284 në mënyrë që ai të sigurojë sigurinë dhe pushtet për veten e tij. 190 00:22:49,951 --> 00:22:52,371 Ky është përbindëshi që pashë. 191 00:22:53,372 --> 00:22:54,623 Jo vetëm kaq, 192 00:22:54,706 --> 00:22:56,583 por pashë monstra 193 00:22:57,209 --> 00:22:58,710 plot mendime të liga 194 00:22:59,544 --> 00:23:02,881 të cilët synojnë ta përdorin atë bir për të vrarë Madhërinë e Tij 195 00:23:02,964 --> 00:23:04,633 dhe të marrë përsipër këtë komb. 196 00:23:04,758 --> 00:23:06,635 Gjaku i atyre monstrave po mbush oborrin 197 00:23:06,718 --> 00:23:08,929 të Byrosë Mbretërore të Hetimit. 198 00:23:09,221 --> 00:23:12,808 Sapo ai gjak të rrjedhë, udhëheqësi i komplotit, 199 00:23:14,851 --> 00:23:19,064 mbretin e ri që duan të vendosin në fron, do të identifikohet. 200 00:23:20,315 --> 00:23:21,441 Kur të vijë koha, 201 00:23:22,734 --> 00:23:25,112 edhe një komandant i thjeshtë i Ushtrisë Mbretërore 202 00:23:25,821 --> 00:23:28,407 mund të derdhë gjakun e familjes mbretërore. 203 00:23:30,992 --> 00:23:35,038 Lartësia juaj Mbretërore mund të vazhdojë të presë, por Madhëria e Tij nuk do të kthehet. 204 00:23:35,122 --> 00:23:39,084 Sëmundja e tij u qetësua, kështu ai shkoi në pallatin e mbretëreshës. 205 00:23:41,670 --> 00:23:42,712 Beom-il, 206 00:23:44,214 --> 00:23:45,924 përcjellë Lartësinë e Tij Mbretërore jashtë. 207 00:23:46,716 --> 00:23:47,968 Po baba. 208 00:24:18,415 --> 00:24:21,418 Lartësia e Tij Mbretërore duhet të ketë qenë i befasuar. 209 00:24:21,501 --> 00:24:23,628 Sillni atij ndonjë ilaç për të qetësuar nervat e tij. 210 00:24:39,811 --> 00:24:40,812 Lartësia juaj Mbretërore. 211 00:24:43,106 --> 00:24:44,316 E keni marrë atë? 212 00:24:45,025 --> 00:24:45,859 po. 213 00:24:45,942 --> 00:24:49,321 Unë pothuajse u kap, por ia dola ta largoja tinëz. 214 00:24:55,327 --> 00:24:57,704 Babai u rrëzua dhjetë ditë më parë, 215 00:24:58,288 --> 00:24:59,498 në fund të muajit. 216 00:25:04,294 --> 00:25:07,172 “Të dridhura, ethe, 217 00:25:07,839 --> 00:25:08,882 dhe një dhimbje koke. 218 00:25:10,800 --> 00:25:14,179 Administruar zierje për skuqjen shumë herë, por ishte i paefektshëm. 219 00:25:16,556 --> 00:25:19,309 Temperatura është shumë e lartë për të qenë variçelë. 220 00:25:21,228 --> 00:25:23,104 Simptomat janë të rënda. 221 00:25:25,732 --> 00:25:27,108 Mund të mos ketë një kurë”. 222 00:25:29,402 --> 00:25:30,529 Lartësia juaj Mbretërore, 223 00:25:30,612 --> 00:25:32,364 pse nuk ka më hyrje? 224 00:25:32,447 --> 00:25:33,615 Kjo nuk mund të jetë. 225 00:25:34,241 --> 00:25:37,536 Ata në Infermierinë Mbretërore duhet të shkruajnë një hyrje çdo ditë pa dështuar. 226 00:25:38,995 --> 00:25:41,706 Për më tepër, Babai ishte në gjendje kritike. 227 00:25:47,879 --> 00:25:49,631 Përveç nëse duhej të fshihnin diçka 228 00:25:51,383 --> 00:25:53,593 dhe hyrjet e hequra qëllimisht... 229 00:25:56,846 --> 00:25:59,599 Çfarë po ndodh me babain tim tani 230 00:26:00,642 --> 00:26:02,602 në pallatin e tij? 231 00:26:04,521 --> 00:26:05,522 Lartësia juaj Mbretërore. 232 00:26:08,733 --> 00:26:10,527 Kush është mjeku Lee Seung-hui? 233 00:26:12,904 --> 00:26:16,032 Ai ishte një mjek mbretëror, por ai dha dorëheqjen tre vjet më parë. 234 00:26:16,908 --> 00:26:18,201 Si e njihni atë? 235 00:26:19,160 --> 00:26:22,664 Emri i tij është shkruar në hyrjen e fundit në lidhje me Madhërinë e Tij. 236 00:26:25,000 --> 00:26:28,169 MJEKE LEE SEUNG-HUI E JIYULHEON NË DONGNAE u thirr në pallat 237 00:26:32,507 --> 00:26:33,883 Duhet të dal i maskuar. 238 00:26:34,426 --> 00:26:36,720 Falje? Në maskim? 239 00:26:37,137 --> 00:26:40,348 Nuk mundesh. Kush e di çfarë do të bëjë mbretëresha me ju - 240 00:26:40,432 --> 00:26:42,350 Ajo tha të mos hynte në pallatin e mbretit. 241 00:26:42,767 --> 00:26:44,769 Ajo nuk më ndaloi nga largimi nga pallati. 242 00:26:45,020 --> 00:26:46,271 Lartësia juaj Mbretërore! 243 00:26:46,688 --> 00:26:47,856 Përgatituni të largoheni. 244 00:26:48,607 --> 00:26:51,026 Do të jemi vetëm unë dhe ti. 245 00:26:52,485 --> 00:26:53,737 Po pastaj po... 246 00:26:54,946 --> 00:26:56,323 petullat e viçit? 247 00:27:04,289 --> 00:27:07,959 DONGNAE 248 00:27:09,502 --> 00:27:14,549 JIYULHEON 249 00:27:28,021 --> 00:27:31,733 Hani pak më shumë. Në këtë mënyrë do të shëroheni më shpejt. 250 00:27:31,816 --> 00:27:33,485 Do ta kem me vone. 251 00:27:35,403 --> 00:27:36,863 Ju e quani atë ushqim? 252 00:27:37,781 --> 00:27:41,201 Ata do të kërcasin nga uria para se sëmundja t'i vret. 253 00:27:44,329 --> 00:27:48,041 Qeveria premtoi për të na dërguar pak oriz së shpejti, 254 00:27:48,124 --> 00:27:49,751 prandaj prisni deri atëherë. 255 00:27:49,834 --> 00:27:51,378 Ashtu siç do të bënin. 256 00:27:52,003 --> 00:27:53,755 Dhjetëra njerëz vdesin çdo ditë 257 00:27:53,838 --> 00:27:56,132 duke pritur për atë oriz. 258 00:28:00,595 --> 00:28:01,930 Ju duhet të pushoni. 259 00:28:21,282 --> 00:28:22,826 Çfarë po bën? 260 00:28:23,410 --> 00:28:27,163 Ata njerëz do të sëmuren më shumë nëse nuk e hanë atë, 261 00:28:27,622 --> 00:28:28,998 ndaj shiko cfare thua. 262 00:28:39,217 --> 00:28:40,719 Nga rruga, 263 00:28:40,802 --> 00:28:42,721 kur do të vijë ai doktor Lee? 264 00:28:42,804 --> 00:28:45,056 Të thashë se ai shkoi në Hanyang. 265 00:28:45,181 --> 00:28:47,183 Pra, kur do të kthehet? 266 00:28:47,267 --> 00:28:49,686 Erdha deri këtu sepse kam dëgjuar se ai ishte më i miri. 267 00:28:51,229 --> 00:28:52,480 Plaga juaj do të shërohet shpejt 268 00:28:53,690 --> 00:28:56,317 nëse e mbyll kurthin, 269 00:28:57,068 --> 00:28:58,486 kështu që të jetë në rrugën tuaj. 270 00:29:00,572 --> 00:29:01,614 Çfarë ke bërë vetëm... 271 00:29:03,408 --> 00:29:04,701 Ajo që... 272 00:29:08,705 --> 00:29:09,914 Çfarë po shikoni? 273 00:29:21,050 --> 00:29:23,762 Ilaçi është i paefektshëm pasi nuk mund të hanë shumë. 274 00:29:24,345 --> 00:29:25,472 Kjo është e keqe. 275 00:29:27,015 --> 00:29:29,058 -Mjeku Lee është kthyer! -Nxitoni! 276 00:29:29,225 --> 00:29:30,477 Mjeku Lee është kthyer! 277 00:29:34,981 --> 00:29:36,316 Ja ku është ai! 278 00:30:01,090 --> 00:30:02,383 Mirë se erdhe, Mjeshtër. 279 00:30:06,513 --> 00:30:09,390 Çfarë është kjo, mjeshtër? 280 00:30:16,439 --> 00:30:17,732 Përgatituni për një funeral. 281 00:30:18,858 --> 00:30:19,818 Falje? 282 00:30:20,276 --> 00:30:22,821 funeralin e kujt e ke fjalën? 283 00:30:30,787 --> 00:30:31,830 Këtu. 284 00:30:34,624 --> 00:30:36,584 Më ndihmo me këtë. 285 00:30:39,379 --> 00:30:40,547 Le ta hapim. 286 00:30:48,805 --> 00:30:49,931 -Zoti im, Dan-i. -Është Dan-i! 287 00:30:50,014 --> 00:30:51,850 -Oh moj. Dan-i! -Zoti im. 288 00:30:51,933 --> 00:30:53,393 -Çfarë ndodhi? - Çfarë ndodhi me të? 289 00:30:55,645 --> 00:30:57,647 -Oh moj. -Dani... 290 00:30:58,189 --> 00:30:59,566 Çfarë ndodhi me Dan-i? 291 00:31:00,191 --> 00:31:01,442 Si mund t'i ndodhte kjo? 292 00:31:04,904 --> 00:31:06,239 Mjeshtër! 293 00:31:06,489 --> 00:31:10,159 Mjeshtër, çfarë ndodhi? Ju lutem më tregoni! 294 00:31:10,702 --> 00:31:13,454 Çfarë ndodhi në Hanyang 295 00:31:14,205 --> 00:31:17,208 që Dan-i u kthye në një gjendje kaq të tmerrshme? 296 00:31:19,168 --> 00:31:20,837 Të lutem më thuaj, mjeshtër. 297 00:31:27,760 --> 00:31:29,095 Asgjë nuk ndodhi. 298 00:31:30,889 --> 00:31:32,015 Asgjë. 299 00:31:33,933 --> 00:31:35,268 Asgjë nuk ndodhi. 300 00:31:45,862 --> 00:31:47,864 HANYANG 301 00:31:47,989 --> 00:31:49,782 Ai thotë se ata do të rrëzojnë Madhërinë e Tij, 302 00:31:49,866 --> 00:31:52,660 le të marrë fronin Princi i Kurorës, 303 00:31:53,369 --> 00:31:56,372 dhe krijoni një botë të re. 304 00:31:57,373 --> 00:32:00,960 Kjo është dëshmi përfundimtare e tradhtisë. 305 00:32:02,128 --> 00:32:05,256 Ne duhet të sjellim Princin e Kurorës në Byronë Mbretërore të Hetimit 306 00:32:05,340 --> 00:32:07,300 dhe ta marrë në pyetje menjëherë. 307 00:32:07,383 --> 00:32:12,013 Ku dhe si e gjetët letrën? 308 00:32:12,597 --> 00:32:15,099 Dikush raportoi se një nga dijetarët 309 00:32:15,183 --> 00:32:17,977 i cili u arrestua e kishte këtë letër në shtëpi. 310 00:32:18,061 --> 00:32:20,271 Çfarë informatori i dobishëm. 311 00:32:20,355 --> 00:32:24,400 Ai e njihte secilin nga 89 dijetarët që kryen tradhti 312 00:32:24,484 --> 00:32:27,695 dhe ku letra sekrete që askush nuk e dinte u mbajt. 313 00:32:28,613 --> 00:32:30,365 Kush është ky informator? 314 00:32:30,865 --> 00:32:33,284 Pse është kjo e rëndësishme? 315 00:32:36,287 --> 00:32:40,541 Asnjë nga 89 dijetarët pranoi akuzën për tradhti. 316 00:32:40,625 --> 00:32:41,584 Megjithatë, 317 00:32:42,377 --> 00:32:45,630 ju po i akuzoni për tradhti bazuar në deklaratën e atij informatori të vetëm. 318 00:32:46,506 --> 00:32:48,883 Kjo është një fyerje për studiuesit konfucianë, 319 00:32:48,967 --> 00:32:50,176 themeli i këtij kombi. 320 00:32:53,096 --> 00:32:57,058 Janë studiuesit konfucianë vërtetë themeli i këtij kombi? 321 00:32:58,768 --> 00:33:00,061 Çfarë bënë ata studiues konfucianë 322 00:33:01,270 --> 00:33:03,606 keni bërë ndonjëherë për këtë komb? 323 00:33:03,690 --> 00:33:04,816 cfare po thua? 324 00:33:07,402 --> 00:33:09,445 Dy luftëra katastrofike 325 00:33:10,655 --> 00:33:12,824 përfshiu këtë tokë. 326 00:33:14,659 --> 00:33:15,952 A e dini... 327 00:33:16,661 --> 00:33:19,539 pse u mundëm kaq të pafuqishëm? 328 00:33:21,416 --> 00:33:23,251 Kjo është për shkak se studiuesit e dobët konfucianë, 329 00:33:23,918 --> 00:33:26,337 i cili fliste vetëm për Analektet dhe Mencius 330 00:33:26,671 --> 00:33:29,298 pa ndërmarrë asnjë veprim, udhëhoqi këtë komb. 331 00:33:30,508 --> 00:33:32,135 E njëjta gjë vlen edhe sot. 332 00:33:32,218 --> 00:33:34,887 Ju jeni krejtësisht jashtë linjës, Kryekëshilltari i Shtetit. 333 00:33:37,306 --> 00:33:39,100 Çfarë mendoni se jeni duke bërë? 334 00:33:39,183 --> 00:33:40,601 Nuk mund të shihni? 335 00:33:41,936 --> 00:33:43,563 A duhet t'ju ndihmoj ta shihni më mirë? 336 00:33:45,648 --> 00:33:48,901 Tani e shihni se çfarë thotë? 337 00:33:48,985 --> 00:33:51,487 Ajo thotë se ata do të rrëzojnë Mbretin, 338 00:33:51,946 --> 00:33:53,740 prish rendin, 339 00:33:53,823 --> 00:33:57,118 dhe krijoni kaos, duke e çuar kështu këtë komb në rrënim. 340 00:33:57,201 --> 00:33:58,911 Pasi lexova një letër kaq të tmerrshme, 341 00:33:58,995 --> 00:34:02,915 nëse anëtarët e Gjykatës uluni dhe debatoni rreth 342 00:34:02,999 --> 00:34:07,378 çfarë duhet bërë duke mos bërë asgjë siç bënë gjatë atyre luftërave? 343 00:34:07,920 --> 00:34:09,005 Zoti Ço, 344 00:34:09,922 --> 00:34:11,215 kaq mjafton. 345 00:34:22,727 --> 00:34:26,522 Arrestoni Princin e Kurorës dhe sillni atë në Byronë Mbretërore të Hetimit. 346 00:34:37,033 --> 00:34:38,367 Ku është Princi i Kurorës? 347 00:34:38,910 --> 00:34:40,203 ne nuk e dimë. 348 00:34:45,666 --> 00:34:49,587 Më jep sërish të njëjtën përgjigje, dhe ju do të humbni qafën tuaj. 349 00:34:51,672 --> 00:34:53,257 Ku është Princi i Kurorës? 350 00:34:54,383 --> 00:34:57,512 - Unë me të vërtetë nuk ... -Nëse mund të përgjigjem, 351 00:34:57,804 --> 00:35:00,139 e kemi kërkuar gjithë ditën, 352 00:35:00,223 --> 00:35:02,725 por ai nuk është askund brenda pallatit të princit të kurorës. 353 00:35:03,267 --> 00:35:05,103 E patë vetë, apo jo? 354 00:35:08,314 --> 00:35:09,190 Gjeni Princin e Kurorës! 355 00:35:09,273 --> 00:35:11,275 Kërkoni në të gjithë pallatin dhe Hanyang 356 00:35:11,359 --> 00:35:13,194 dhe tërhiqni atë në Byronë Mbretërore të Hetimit. 357 00:35:14,362 --> 00:35:15,947 Princi i Kurorës nuk është më... 358 00:35:17,073 --> 00:35:18,950 trashëgimtari i fronit. 359 00:35:19,367 --> 00:35:21,661 Ai është një kriminel që komplotoi tradhti. 360 00:35:48,938 --> 00:35:51,023 Zot. 361 00:35:56,279 --> 00:35:57,155 A ka njeri atje? 362 00:36:02,994 --> 00:36:03,911 Është duke bërë një dush. 363 00:36:07,957 --> 00:36:09,208 A ka njeri atje? 364 00:36:09,292 --> 00:36:10,334 Sigurisht, sigurisht. 365 00:36:11,043 --> 00:36:12,587 Jeni Park Jong-yeong, 366 00:36:12,670 --> 00:36:15,548 -një urdhri në Infermierinë Mbretërore? -Po, jam. 367 00:36:18,259 --> 00:36:22,597 Çfarë sjell roja personale e princit të kurorës nga? 368 00:36:22,680 --> 00:36:25,141 Unë jam duke kërkuar për mjekun Lee Seung-hui nga Dongnae. 369 00:36:25,474 --> 00:36:26,809 Ai hyri në pallat 370 00:36:26,893 --> 00:36:29,020 në të tretën e muajit kur keni qenë në detyrë. 371 00:36:29,645 --> 00:36:32,190 Nuk ia di emrin, 372 00:36:32,273 --> 00:36:35,526 por mjeku nga Dongnae është larguar tashmë. 373 00:36:35,902 --> 00:36:37,778 Djaloshi që erdhi me të u sëmur rëndë, 374 00:36:37,862 --> 00:36:39,405 kështu që ata duhej të ktheheshin. 375 00:36:41,365 --> 00:36:42,617 Pyesni se si ishin simptomat e tij. 376 00:36:45,203 --> 00:36:47,330 Pse djali ishte në gjendje kritike? 377 00:36:48,122 --> 00:36:49,207 A e kapi lisë? 378 00:36:49,957 --> 00:36:52,835 Një budalla si unë nuk e di me siguri, 379 00:36:53,252 --> 00:36:54,921 por nuk ishte sëmundje. 380 00:36:55,004 --> 00:36:57,089 Ai kishte plagë të thella në të gjithë trupin. 381 00:36:57,924 --> 00:37:02,220 Dukej sikur ishte kafshuar nga një bishë e madhe. 382 00:37:11,479 --> 00:37:14,273 Lartësia juaj Mbretërore, ne duhet të nxitojmë. 383 00:37:14,774 --> 00:37:16,984 Ne do të kapemi me këtë ritëm. Duhet të nxitojmë të kthehemi. 384 00:37:17,985 --> 00:37:21,656 Kjo rrugë është në jug, kështu që Dongnae duhet të jetë në atë drejtim. 385 00:37:23,032 --> 00:37:24,659 Unë duhet të di 386 00:37:25,243 --> 00:37:28,037 çfarë ndodhi me babain tim dhe familjes mbretërore 387 00:37:29,121 --> 00:37:30,665 të këtij kombi. 388 00:37:30,748 --> 00:37:32,166 Çfarë do të thotë? 389 00:37:33,292 --> 00:37:34,418 Duhet të shkoj në Dongnae. 390 00:37:35,002 --> 00:37:36,087 Për Dongnae? 391 00:37:37,630 --> 00:37:38,464 Tani? 392 00:37:41,884 --> 00:37:45,054 Pa eunukë apo zonja oborrtare të të shërbej? 393 00:37:45,137 --> 00:37:46,806 Ti dhe unë vetëm? 394 00:37:47,223 --> 00:37:48,182 Ne nuk mundemi. 395 00:37:48,266 --> 00:37:49,600 Unë do të shkoj. 396 00:37:49,684 --> 00:37:52,603 A e dini sa larg është nga Hanyang në Dongnae? 397 00:37:53,646 --> 00:37:55,022 Gati të vjella disa herë 398 00:37:55,106 --> 00:37:57,066 rrugës për këtu nga pallati 399 00:37:57,149 --> 00:37:58,693 për shkak të erë të keqe. 400 00:37:58,776 --> 00:38:00,861 Si mund të arrini deri në Dongnae 401 00:38:01,487 --> 00:38:04,699 në rrugë kaq të vështira dhe të vështira? Është rreth 350 km larg. 402 00:38:04,782 --> 00:38:08,494 Jeta ime deri tani ka qenë më e vështirë se kaq. 403 00:38:08,577 --> 00:38:10,079 Po vaktet tuaja? 404 00:38:10,871 --> 00:38:13,916 Ju as nuk do të arrini të shihni shijet që shijoni në pallat. 405 00:38:14,000 --> 00:38:15,084 nuk më intereson. 406 00:38:15,167 --> 00:38:17,420 Mund të hasim banditë ose rebelë. 407 00:38:18,045 --> 00:38:19,297 Mund të na vrasin. 408 00:38:20,006 --> 00:38:21,590 Unë do të vdes gjithsesi ... 409 00:38:22,758 --> 00:38:24,010 nëse mbetem këtu. 410 00:38:24,093 --> 00:38:26,137 Për shkak të akuzës për tradhti? 411 00:38:26,846 --> 00:38:29,724 Lartësia juaj Mbretërore, edhe Klani Haewon Cho 412 00:38:29,807 --> 00:38:32,893 nuk mund t'ju dëmtojë për diçka që nuk e keni bërë. 413 00:38:35,521 --> 00:38:36,605 Unë e bëra atë. 414 00:38:37,648 --> 00:38:38,649 Falje? 415 00:38:40,526 --> 00:38:41,610 Mund të të kërkoj falje? 416 00:38:41,694 --> 00:38:42,611 une... 417 00:38:44,030 --> 00:38:45,531 komplotoi tradhti kundër Atit. 418 00:38:47,908 --> 00:38:49,035 Pse? 419 00:38:51,162 --> 00:38:51,996 Si... 420 00:38:53,497 --> 00:38:57,376 Ju jeni Princi i Kurorës. Froni do të ishte gjithsesi i yti. 421 00:38:57,460 --> 00:38:58,669 Pra, pse? 422 00:38:59,170 --> 00:39:03,049 KA KUPTIMI NË KRIJIMIN E NJË BOTË TË RE 423 00:39:07,345 --> 00:39:10,848 LEE CHANG 424 00:39:24,653 --> 00:39:26,030 Princi i Kurorës... 425 00:39:27,448 --> 00:39:28,491 Kjo është e saktë. 426 00:39:29,784 --> 00:39:31,660 Unë jam Princi i Kurorës i këtij kombi. 427 00:39:33,371 --> 00:39:35,164 Unë jam djali i vetëm i babait tim, 428 00:39:35,664 --> 00:39:38,459 por unë do të vdes nëse Mbretëresha lind një djalë të ligjshëm. 429 00:39:39,043 --> 00:39:41,712 Unë nuk jam veçse një princ i kurorës i paligjshëm i lindur nga një konkubinë. 430 00:39:43,714 --> 00:39:45,174 Kjo ishte arsyeja pse. 431 00:39:45,883 --> 00:39:47,301 Sepse doja të jetoja. 432 00:39:52,640 --> 00:39:55,059 -Ende-- - Unë ende ndihem njësoj. 433 00:39:56,477 --> 00:40:00,106 Shumë studiues po vdesin në Royal Byroja e Hetimit të më mbrojë. 434 00:40:00,189 --> 00:40:02,274 E vetmja mënyrë për të shpëtuar ata dhe veten time... 435 00:40:03,567 --> 00:40:05,444 është në jug, në Dongnae. 436 00:40:06,737 --> 00:40:09,031 Unë duhet të shkoj në Dongnae, takoni mjekun Lee Seung-hui, 437 00:40:10,116 --> 00:40:12,076 dhe zbuloni 438 00:40:12,743 --> 00:40:14,203 çfarë ndodhi me babain tim. 439 00:40:36,225 --> 00:40:37,977 Gjithçka që thashë ishte se ai e çoi djalin në shtëpi 440 00:40:38,727 --> 00:40:41,647 sepse ishte në gjendje kritike. 441 00:40:41,730 --> 00:40:45,401 Më fal, zotëria im! 442 00:40:45,609 --> 00:40:46,610 jam i sigurt 443 00:40:47,361 --> 00:40:50,030 Princi i Kurorës shkoi në Dongnae në kërkim të mjekut Lee. 444 00:40:50,114 --> 00:40:52,408 Të thashë më parë, apo jo? 445 00:40:53,117 --> 00:40:55,453 Duhet të kishim mbyllur gojën Lee Seung-hui duke e vrarë. 446 00:40:57,746 --> 00:40:58,956 Mjeku Lee... 447 00:41:00,166 --> 00:41:02,293 është ende e vlefshme për ne. 448 00:41:02,376 --> 00:41:03,335 Megjithatë, 449 00:41:05,129 --> 00:41:06,672 Princi i Kurorës nuk është. 450 00:41:17,057 --> 00:41:20,352 Të dërguarit tanë nuk do të mbërrijnë përpara Princit të Kurorës. 451 00:41:21,353 --> 00:41:24,398 Duhet të shkoni dhe ta ndaloni vetë. 452 00:41:25,107 --> 00:41:28,194 Një kalorës prej dhjetë vetash mbi kuaj të shpejtë do të niset i pari, 453 00:41:28,652 --> 00:41:32,239 dhe 50 ushtarë kompetent të Ushtrisë Mbretërore do të pasojë. 454 00:41:33,032 --> 00:41:34,366 Duhet ta ndalosh atë 455 00:41:34,783 --> 00:41:36,410 para se të arrijë në Dongnae 456 00:41:36,994 --> 00:41:38,579 dhe Jiyulheon. 457 00:41:39,246 --> 00:41:41,457 Edhe nëse kjo do të thotë që ju duhet ta vrisni atë. 458 00:41:42,124 --> 00:41:45,294 HANYANG, DONGNAE 459 00:41:46,003 --> 00:41:50,633 DONGNAE 460 00:42:06,065 --> 00:42:07,316 Nuk mund të ndaloj së menduari për... 461 00:42:10,027 --> 00:42:11,070 plagët e çuditshme 462 00:42:12,154 --> 00:42:13,572 në trupin e Dan-it. 463 00:42:19,328 --> 00:42:20,204 ne do të shkojmë. 464 00:42:32,091 --> 00:42:33,842 Unë shoh tym nga oxhaku. 465 00:42:36,845 --> 00:42:37,846 Çfarë po ndodh? 466 00:42:43,727 --> 00:42:45,354 Ka kaluar shumë kohë që kur kam ngrënë mish për herë të fundit. 467 00:42:55,239 --> 00:42:56,490 Ndihem shumë më mirë tani. 468 00:42:57,116 --> 00:42:59,785 - Kjo është shumë e mirë! - Mund të kem një tas tjetër? 469 00:43:02,955 --> 00:43:04,415 Kjo është kaq e shijshme. 470 00:43:04,498 --> 00:43:06,292 -Cfare eshte ajo? - Kjo është jashtëzakonisht e shijshme! 471 00:43:28,606 --> 00:43:29,607 Çfarë është e gjithë kjo? 472 00:43:30,441 --> 00:43:32,026 A nuk është e qartë? 473 00:43:33,402 --> 00:43:35,404 Pacientët po vdesin nga uria, 474 00:43:36,447 --> 00:43:38,907 por mjeku është i mbyllur në dhomën e tij. 475 00:43:40,492 --> 00:43:43,787 Më duhej ushqim për të jetuar, kështu që gjuaja një dre. 476 00:43:43,871 --> 00:43:45,080 Një dre? 477 00:43:46,248 --> 00:43:48,459 Keni gjetur një dre në male? 478 00:43:50,169 --> 00:43:51,962 A keni marrë lejen e qeverisë? 479 00:43:52,379 --> 00:43:54,798 A duhet të marrim edhe ne leje për të vdekur? 480 00:43:56,008 --> 00:43:58,385 Njerëzit këtu ankohen edhe nëse sjell ushqim. 481 00:44:21,575 --> 00:44:22,701 Zonja ime. 482 00:44:22,785 --> 00:44:26,664 Më vjen keq të pyes, por a mund të kem më shumë? 483 00:44:27,039 --> 00:44:29,958 Gruaja ime po përpiqet të ushqejë fëmijën me gji, por ka probleme... 484 00:44:30,042 --> 00:44:31,794 -Sigurisht. -Faleminderit. 485 00:44:54,692 --> 00:44:56,860 Është në rregull. Mos qaj. 486 00:45:51,832 --> 00:45:52,958 Çfarë? 487 00:45:54,710 --> 00:45:57,171 Si mund ta bënit këtë? 488 00:45:57,963 --> 00:46:00,174 -Si mundesh? - Për çfarë po flisni? 489 00:46:00,716 --> 00:46:01,925 e pashë. 490 00:46:03,469 --> 00:46:04,553 e pashë. 491 00:46:06,722 --> 00:46:08,557 Si mund t'ia bëni këtë një personi? 492 00:46:09,016 --> 00:46:10,309 Si mundesh ti... 493 00:46:10,976 --> 00:46:13,520 Ai ishte si një familje për ne. 494 00:46:13,604 --> 00:46:15,147 Kujt i intereson se çfarë ishte ai për ju? 495 00:46:17,649 --> 00:46:19,943 Pasi të vdesësh, nuk je asgjë por një pllakë mishi. 496 00:46:21,695 --> 00:46:23,197 A jeni jashtë mendjes? 497 00:46:24,907 --> 00:46:27,701 Ai ishte një person, ashtu si ne. 498 00:46:28,660 --> 00:46:30,204 Si mundet një person 499 00:46:30,871 --> 00:46:33,749 - ha një person tjetër? -Pra çfarë? 500 00:46:36,794 --> 00:46:38,545 A duhet të vdesim të gjithë nga uria 501 00:46:40,005 --> 00:46:42,257 duke debatuar për atë që duhet të bëjmë si qenie njerëzore? 502 00:46:44,009 --> 00:46:45,052 Nëse të gjithë do të jetonin kështu, 503 00:46:45,135 --> 00:46:47,429 gjysma e popullsisë së Dongnae do të kishte vdekur tashmë nga uria. 504 00:46:47,846 --> 00:46:49,014 Çfarë do të thotë? 505 00:46:49,515 --> 00:46:52,184 Si mendoni ju populli në jug mbijetoi? 506 00:46:53,852 --> 00:46:55,938 A mendoni se Madhëria e Tij i shpëtoi ata? 507 00:46:56,021 --> 00:46:59,233 Jo. Çfarë i shpëtoi ata... 508 00:47:00,526 --> 00:47:03,445 ishin mishi dhe kockat e fqinjëve i cili vdiq nga uria. 509 00:47:07,908 --> 00:47:09,117 Kjo nuk mund të jetë e vërtetë. 510 00:47:10,202 --> 00:47:12,037 Ju jetoni ashtu siç dëshironi të jetoni. 511 00:47:13,539 --> 00:47:15,874 Unë do të bëj gjithçka që duhet të bëj për të qëndruar gjallë. 512 00:47:19,086 --> 00:47:20,045 Është e shijshme. 513 00:47:24,383 --> 00:47:25,509 Jong-gu! 514 00:47:25,884 --> 00:47:26,885 a jeni mirë? 515 00:47:26,969 --> 00:47:28,428 Çfarë është ajo? Çfarë nuk shkon? 516 00:47:30,931 --> 00:47:32,182 Jong-gu! 517 00:47:33,559 --> 00:47:34,643 Jong-gu! 518 00:47:35,519 --> 00:47:36,436 Jong-gu! 519 00:47:37,855 --> 00:47:40,399 Jong-gu! 520 00:47:50,367 --> 00:47:52,327 Jong-gu! 521 00:47:58,500 --> 00:47:59,459 Jong-gu. 522 00:48:00,210 --> 00:48:01,295 Jong-gu! 523 00:48:38,165 --> 00:48:39,166 Mjeshtër! 524 00:49:30,717 --> 00:49:31,843 Zotëri. 525 00:49:32,636 --> 00:49:33,637 Zotëri! 526 00:49:34,888 --> 00:49:36,223 Zotëri, duroni. 527 00:49:41,311 --> 00:49:42,145 Zotëri! 528 00:50:39,327 --> 00:50:40,620 A keni ndonjë gjë më shumë për të thënë? 529 00:56:12,494 --> 00:56:14,496 Përkthyer nga Hye-lim Park