1
00:00:34,209 --> 00:00:36,917
<i>יהלומים נוצצים,
ערכם מגיע למיליונים,</i>

2
00:00:37,042 --> 00:00:39,334
<i>נותנים להאטון גארדן לילות ללא שינה.</i>

3
00:00:39,626 --> 00:00:41,626
<i>עם לונדון
כעת מרכז עולמי ליהלומים,</i>

4
00:00:41,751 --> 00:00:43,959
<i>שודדי תכשיטים
הפכו את העיר הזו לציר תנועה</i>

5
00:00:44,084 --> 00:00:45,209
<i>היעד המועדף עליהם.</i>

6
00:00:45,334 --> 00:00:47,376
<i>היו גניבות נרחבות
של אבנים יקרות</i>

7
00:00:47,501 --> 00:00:49,209
<i>שווי מאות אלפים.</i>

8
00:00:49,751 --> 00:00:51,334
<i>כדי לסכל את הגנבים,
Hatton Garden</i>

9
00:00:51,459 --> 00:00:53,251
<i>יש כעת חדר חזק ענק משלו,</i>

10
00:00:53,376 --> 00:00:56,042
<i>זמין לכל סוחר תכשיטים
במחוז.</i>

11
00:00:56,334 --> 00:00:58,542
מה תעשה בקשר לזה

12
00:02:23,501 --> 00:02:26,417
הבעיה עם הזהב
היא ההשפעה שיש לה על אנשים.

13
00:02:27,876 --> 00:02:29,959
משגע אותם.

14
00:02:30,834 --> 00:02:34,584
אני מאשים את הברית הישנה.

15
00:02:34,709 --> 00:02:36,626
עשיתי סקירת מלאי.

16
00:02:36,751 --> 00:02:39,542
מעגלת את השאריות,
לנצל אותם היטב.

17
00:02:39,667 --> 00:02:41,584
זהב תמיד נראה לי קצת וולגרי.

18
00:02:42,251 --> 00:02:44,209
סילבר יותר דיסקרטי.

19
00:02:44,626 --> 00:02:46,667
הרשו לי לומר לכם משהו: במהלך השנים,

20
00:02:46,792 --> 00:02:49,751
הרווחתי יותר כסף מזהב

21
00:02:49,876 --> 00:02:53,001
מכל שודדי הרכבות הגדולים
להרכיב.

22
00:02:54,626 --> 00:02:56,834
אני רוצה שתתרחקו מהשובבות.

23
00:02:57,334 --> 00:02:59,001
מה יש לך להוכיח?

24
00:03:02,459 --> 00:03:05,042
אתה זוכר מתי היינו נפגשים
בסבוי?

25
00:03:05,876 --> 00:03:07,584
אחר כך נהגנו לאכול ארוחת ערב.

26
00:03:07,709 --> 00:03:10,584
ברחוב ג'רמין בווילטון.

27
00:03:10,709 --> 00:03:12,334
של פרדריק.

28
00:03:12,459 --> 00:03:14,376
לה גברוש.

29
00:03:14,751 --> 00:03:16,501
כל הקטיפה הירוקה הזו.

30
00:03:16,626 --> 00:03:18,417
הו, יש לי רעיון.

31
00:03:18,542 --> 00:03:21,251
למה אין לך
כוס יין לבן יפה?

32
00:03:21,376 --> 00:03:23,001
רק למען הזמנים של פעם.

33
00:03:24,667 --> 00:03:26,751
לא בשבילי.

34
00:03:27,626 --> 00:03:29,001
תודה לך.

35
00:03:29,542 --> 00:03:33,501
אני רק רוצה לשמור על רעננות
לבית החולים מחר.

36
00:03:43,001 --> 00:03:45,084
הקרם ברולה הזה בווילטון.

37
00:03:45,959 --> 00:03:47,709
זה היה כמו לאבד את הבתולים שלי.

38
00:03:49,001 --> 00:03:51,501
אני זוכר שאיבדת את הבתולים שלך.

39
00:03:52,792 --> 00:03:55,459
כמו V-E Day.

40
00:04:01,834 --> 00:04:03,709
תודה לך.

41
00:04:07,667 --> 00:04:08,709
אוי.

42
00:04:08,834 --> 00:04:10,501
זה נפלא.

43
00:04:10,626 --> 00:04:12,167
טוֹב.

44
00:04:19,209 --> 00:04:20,917
מִצטַעֵר.

45
00:04:21,751 --> 00:04:23,084
אני רק אהיה רגע.

46
00:04:23,209 --> 00:04:24,334
בְּסֵדֶר?

47
00:05:03,917 --> 00:05:05,292
כֵּן. עכשיו,

48
00:05:05,751 --> 00:05:07,042
אתה מבין, טרי,

49
00:05:07,167 --> 00:05:10,959
זה, תאמין או לא,
הוא נר רומי.

50
00:05:13,459 --> 00:05:18,001
עכשיו, הנה יש לנו המון
מה שמכונה עוגות.

51
00:05:18,792 --> 00:05:22,126
זה כולל גם נרות רומאים.

52
00:05:22,376 --> 00:05:25,001
פשוט אמור "זיקוקים, מגוון, מאוד חזק".

53
00:05:25,126 --> 00:05:28,251
- למה לסבך את זה?
זה לא עובד ככה יותר, טרי.

54
00:05:28,376 --> 00:05:30,334
דברים נהגו ליפול
החלק האחורי של משאית.

55
00:05:30,459 --> 00:05:33,001
אתה יכול למכור אותו הלאה, בלי לשאול שאלות.

56
00:05:33,126 --> 00:05:37,042
כיום כולם רוצים ערבות.

57
00:05:37,584 --> 00:05:39,084
תמכור אותם באינטרנט.

58
00:05:39,917 --> 00:05:42,126
טרי, אין לי משאית
עם קניות באינטרנט.

59
00:05:42,251 --> 00:05:45,876
איך לעזאזל אתה אמור לקשקש
מישהו דרך האינטרנט המזוין?

60
00:05:46,001 --> 00:05:48,417
אם אתה לא יכול להחזיק את זה ביד שלך,
זה לא שווה ניקיון.

61
00:05:48,542 --> 00:05:51,209
הבעיה היא, טרי,
אין לי אבטחה.

62
00:05:51,334 --> 00:05:54,209
על מה יש לי לחזור
כשאני יוצא לפנסיה?

63
00:05:54,334 --> 00:05:57,251
אין לי עבודה ראויה כמוך,
טרי.

64
00:06:01,876 --> 00:06:03,126
פשוט תעשה את זה, טרי!

65
00:06:03,251 --> 00:06:05,417
זה ממש עמוס.
אין לי זמן לזה.

66
00:06:06,626 --> 00:06:10,001
אנחנו לוקחים את עניין החוב הקיים
מאוד רציני כאן.

67
00:06:10,126 --> 00:06:11,167
- אז...
כן.

68
00:06:11,292 --> 00:06:14,876
אני חושש שאם אתה לא יכול להבטיח לך
אין לך הלוואות במקומות אחרים

69
00:06:15,001 --> 00:06:18,751
או שאתה לא יכול להבטיח שכן
תחזיר לנו, אז אני לא יכול לעזור.

70
00:06:19,084 --> 00:06:20,542
ובכן, אני יכול.

71
00:06:20,667 --> 00:06:22,292
אני יכול להבטיח את זה.

72
00:06:22,459 --> 00:06:25,834
מַה? שתחזיר את זה
או שאין לך הלוואות פתוחות?

73
00:06:25,959 --> 00:06:27,584
שְׁנֵיהֶם.

74
00:06:27,709 --> 00:06:29,126
גַם לֹא.

75
00:06:29,417 --> 00:06:31,042
היית כאן בשבוע שעבר?

76
00:06:32,626 --> 00:06:34,126
לא. לא.

77
00:06:34,251 --> 00:06:35,626
אתה נראה מאוד מוכר.

78
00:06:35,751 --> 00:06:37,792
לא, אני יכול להבטיח לך שאתה לא מכיר אותי.

79
00:06:37,917 --> 00:06:41,626
כבר הגשת בקשה לחשבון ו
דחינו אותך. אני זוכר אותך.

80
00:06:43,917 --> 00:06:46,084
אתה יודע מה הבעיה עם אנשים כמוך?

81
00:06:47,126 --> 00:06:48,501
ספר לי.

82
00:06:49,084 --> 00:06:50,251
אתם גנבים.

83
00:06:50,626 --> 00:06:52,626
- באמת?
- ממ.

84
00:06:52,751 --> 00:06:53,959
אני אראה את עצמי בחוץ.

85
00:06:57,001 --> 00:06:58,792
שיהיה לך יום נעים.

86
00:06:58,917 --> 00:07:01,542
מה הולך לעשות

87
00:07:40,042 --> 00:07:44,876
העבודה הראשונה שנעצרתי בגללה
היה פח אפרסקים.

88
00:07:46,126 --> 00:07:47,917
- הייתי בן 13.
- רואה?

89
00:07:48,042 --> 00:07:49,709
תמיד אוכל.

90
00:07:49,834 --> 00:07:50,876
כֵּן.

91
00:07:51,001 --> 00:07:54,042
אתה מרגיש כל כך אשם
כשהמשפחה תגלה.

92
00:07:54,167 --> 00:07:55,709
לא, הזקן שלך היה גרוע יותר.

93
00:07:55,834 --> 00:07:58,001
לא, לא, אבל זה אף פעם לא הולך, נכון, קן?

94
00:07:58,126 --> 00:08:02,959
כלומר, אתה מתבגר, יש לך ילדים,
אז אתה מרגיש אשם כל פעם מחדש.

95
00:08:03,334 --> 00:08:05,792
שילמת את החשבונות, בריאן.
שמרת על כולם.

96
00:08:05,917 --> 00:08:07,292
כן, תשמור על עצמך עכשיו.

97
00:08:07,417 --> 00:08:09,251
כן, אני חייב למצוא תחביב.

98
00:08:09,501 --> 00:08:11,292
כן, תמצא משהו
אתה מאוד אוהב לעשות.

99
00:08:12,584 --> 00:08:14,876
- גילטי פלז'ר.
- כן.

100
00:08:15,459 --> 00:08:19,876
שמעתי שמועה שהם נסגרים
סניף הדואר ברחוב גרייט פורטלנד.

101
00:08:20,292 --> 00:08:22,209
לשכת שינוי גדולה ומקסימה.

102
00:08:22,334 --> 00:08:24,417
אתה רוצה לחבוט שם
בזמן שהם מסיימים הכל.

103
00:08:24,542 --> 00:08:27,126
-תפוס אותם עם המכנסיים למטה.
- לא תחביב כזה.

104
00:08:27,251 --> 00:08:29,167
היא אמרה לי להתרחק מצרות.

105
00:08:30,459 --> 00:08:31,959
תודה לך...

106
00:08:33,751 --> 00:08:37,209
הבנק החקלאי של סין
בפימליקו.

107
00:08:37,626 --> 00:08:39,709
תמיד חלמתי על זה.

108
00:08:40,292 --> 00:08:43,626
אם הבנק החקלאי של סין
לא עושה את זה בשבילך, שום דבר לא יעשה את זה.

109
00:08:43,751 --> 00:08:45,584
או גן האטון.

110
00:08:45,709 --> 00:08:47,376
לא דיברנו על זה הרבה זמן.

111
00:08:47,501 --> 00:08:50,792
יותר מדי מדרגות בשבילי בגילי.
אני בפנסיה.

112
00:08:50,917 --> 00:08:53,417
תמיד נוכל להתקין מעלית מדרגות.

113
00:08:53,542 --> 00:08:54,751
זה כספת מקסימה, זה.

114
00:08:54,876 --> 00:08:58,292
כן, יש משהו נורא
מרגיע לגבי כספת נחמדה.

115
00:08:58,751 --> 00:09:00,334
תכניס כמה בחורים צעירים.

116
00:09:00,917 --> 00:09:04,334
דני ג'ונס עדיין מרחרח
לעבודה. הוא רק בן 60.

117
00:09:04,459 --> 00:09:06,584
כן, אתה יכול לסמוך על דני.

118
00:09:06,709 --> 00:09:07,876
ישר כמו שהם באים.

119
00:09:08,001 --> 00:09:10,292
בסדר, חבר.
שים לב לשם, מושל.

120
00:09:13,126 --> 00:09:14,542
אוף!

121
00:09:14,917 --> 00:09:16,084
מה הוא זומם?

122
00:09:16,209 --> 00:09:18,751
איפה לעזאזל הוא חושב שהוא,
הקרקס המזוין?

123
00:09:19,209 --> 00:09:21,001
אני אדבר איתו, תרגיע אותו.

124
00:09:22,167 --> 00:09:24,251
אין לו תחושת אירוע?

125
00:09:26,917 --> 00:09:28,709
הנה אנחנו הולכים.

126
00:09:29,501 --> 00:09:31,376
בסדר, דני ילד?

127
00:09:31,959 --> 00:09:33,459
שלום, טרנס.
קח אותו הביתה.

128
00:09:33,584 --> 00:09:34,959
נשים כמו דני.

129
00:09:35,084 --> 00:09:36,501
הוא מטושטש.

130
00:09:36,626 --> 00:09:38,751
כן, לא הייתה לי משאית עם שאג'רים.

131
00:09:39,126 --> 00:09:41,209
הם לא יכולים לסתום את הפה.

132
00:09:46,751 --> 00:09:48,667
אני כל כך מצטער, בריאן.

133
00:09:48,792 --> 00:09:49,917
תודה לך, בזיל.

134
00:09:50,042 --> 00:09:53,126
כן, פגשתי אותה רק פעמיים
אבל היא השאירה רושם מתמשך.

135
00:09:53,251 --> 00:09:54,834
היא עשתה זאת.

136
00:09:54,959 --> 00:09:56,334
היא בהחלט עשתה זאת.

137
00:09:57,709 --> 00:09:59,792
אבטחה אקספרס, שורדיץ',

138
00:09:59,917 --> 00:10:04,459
שוד המזומנים הגדול ביותר
בהיסטוריה של... שוד מזומנים.

139
00:10:04,584 --> 00:10:05,834
ואתה יודע איך?

140
00:10:05,959 --> 00:10:08,667
השתמשנו במוח שלנו. פְּסִיכוֹלוֹגִי.

141
00:10:08,792 --> 00:10:11,792
זרקו אותם בבנזין,
דיבר איתם במבטא צפון אירי.

142
00:10:11,917 --> 00:10:14,376
הם מחרבנים את עצמם
שהתכוונת לפוצץ אותם.

143
00:10:14,501 --> 00:10:16,376
בעט בהם בביסקוויטים, הפנה אקדח,

144
00:10:16,501 --> 00:10:18,334
בעט בהם בסנדלרים,
במעלה אריסטו.

145
00:10:18,459 --> 00:10:21,292
אבל לעולם לא פגענו בהם.
- לא, אנחנו אף פעם לא.

146
00:10:21,417 --> 00:10:23,792
- סיימת?
- כן.

147
00:10:23,917 --> 00:10:26,959
תפסיק לדבר בחנות.
היא תסתובב בקברה.

148
00:10:27,959 --> 00:10:30,042
אתה צודק, בריאן.
-כן, לחיים.

149
00:10:30,959 --> 00:10:32,209
כֵּן.

150
00:10:46,334 --> 00:10:47,917
לעזאזל לעזאזל.

151
00:10:53,084 --> 00:10:54,459
היי, בריאן.

152
00:10:55,584 --> 00:10:57,334
היכנס.

153
00:11:03,209 --> 00:11:04,501
תפסתי אותך בזמן רע?

154
00:11:04,626 --> 00:11:06,376
לא, אני לא עושה כלום.

155
00:11:07,292 --> 00:11:09,292
פאני אדמס המתוקה.

156
00:11:12,917 --> 00:11:14,667
בהחלט נחמד ושקט.

157
00:11:14,792 --> 00:11:16,251
כשמישהו מת,

158
00:11:16,376 --> 00:11:21,084
שום דבר לא מכין אותך
לשקט של בית ריק.

159
00:11:29,709 --> 00:11:34,542
אני, אני, אני לא מאמין שהיא אף פעם לא
אי פעם יעבור שוב דרך הדלת.

160
00:11:36,001 --> 00:11:37,626
אֵיִ פַּעַם.

161
00:11:44,334 --> 00:11:47,209
בריאן, אתה רוצה שאכסח את הדשא?
לא, המכסחת נשברה.

162
00:11:47,584 --> 00:11:50,126
אה. התיישנות מובנית.

163
00:11:50,751 --> 00:11:51,959
אתה רוצה כוס תה?

164
00:11:53,834 --> 00:11:55,126
אה...

165
00:11:55,251 --> 00:11:57,751
יש לך משהו לשתות?
לא, אני על עגלת המים.

166
00:11:57,876 --> 00:11:59,917
ויתרתי על אלכוהול כשלין עשתה זאת.

167
00:12:00,917 --> 00:12:03,709
היא, היא אפילו לא יכלה לשתות משקה חזק
כשהיא הייתה צריכה את זה.

168
00:12:04,251 --> 00:12:06,001
ובכן, מה לגבי אם אתה צריך את זה?

169
00:12:06,209 --> 00:12:08,209
ובכן, אני עושה כמו שזה קורה.

170
00:12:12,292 --> 00:12:14,709
אז מה קורה?

171
00:12:15,834 --> 00:12:18,876
- אה, זה וזה.
- זה? וזה?

172
00:12:19,001 --> 00:12:20,376
מִיָד?

173
00:12:20,501 --> 00:12:21,959
ובכן, זה נשמע מעייף.

174
00:12:22,084 --> 00:12:23,959
אני כבר עובד.

175
00:12:24,084 --> 00:12:26,667
חיווט, אתה יודע. דברים שונים.

176
00:12:26,792 --> 00:12:28,751
עבודה, חיווט, דברים שונים.

177
00:12:28,876 --> 00:12:32,626
אני בקושי יכול לעמוד
ההתרגשות המזוינת.

178
00:12:33,501 --> 00:12:35,001
כן, לא, אני...

179
00:12:35,126 --> 00:12:38,459
נכנסתי לסיבים אופטיים,
תקשורת.

180
00:12:38,751 --> 00:12:40,834
שוב לא הלכת ישר,
יש לך?

181
00:12:40,959 --> 00:12:42,792
אני די אוהב לעבוד.

182
00:12:42,917 --> 00:12:44,292
די טוב בזה.

183
00:12:44,417 --> 00:12:48,459
כמעט הלכתי ישר פעם אחת אחרי
עבודת בונד סטריט עלתה בציצים.

184
00:12:49,959 --> 00:12:51,667
חשבתי שהגיע זמני.

185
00:12:51,792 --> 00:12:53,126
עזוב בזמן שהיית לפני.

186
00:12:53,251 --> 00:12:54,709
לא הקדמתי.

187
00:12:54,834 --> 00:12:56,251
זו הייתה הצרה.

188
00:12:57,459 --> 00:12:59,584
אם היית בפנים, אולי הייתי.

189
00:13:07,126 --> 00:13:09,042
היו קצת דיבורים בהלוויה.

190
00:13:09,167 --> 00:13:11,292
לא, לא היה.

191
00:13:11,417 --> 00:13:13,126
לא בהלוויה ההיא.
- בסדר.

192
00:13:19,751 --> 00:13:22,626
לא הייתי בגן האטון
בעוד 25 שנים, בן.

193
00:13:23,001 --> 00:13:24,959
לא מאז ימי הזוהר.

194
00:13:27,126 --> 00:13:29,417
ובכן, אם אין לך אפשרות,
מישהו אחר יעשה זאת.

195
00:13:41,126 --> 00:13:45,709
מסתבר שאני מכיר מישהו
מי מכיר מישהו שיש לו מפתח.

196
00:13:46,376 --> 00:13:47,959
כמו שזה קורה.

197
00:13:48,084 --> 00:13:50,001
מישהו בעסק.

198
00:13:50,126 --> 00:13:51,459
עכשיו אתה תגיד לי.

199
00:13:52,626 --> 00:13:54,292
כן, טוב, רק עכשיו חשבתי על זה.

200
00:13:54,417 --> 00:13:57,751
הו, תתגבר על זה. היית
רוצה לספר לי כל הערב.

201
00:13:58,376 --> 00:14:00,626
זו הסיבה שהצעת לכסח את הדשא שלי.

202
00:14:04,834 --> 00:14:06,876
למה לא אמרת את זה קודם?

203
00:14:08,376 --> 00:14:10,001
אני לחוץ מזה.

204
00:14:12,542 --> 00:14:13,876
כך גם אני.

205
00:15:41,876 --> 00:15:44,167
<i>ספר לי על החבר הזה שלך.</i>

206
00:15:44,292 --> 00:15:46,126
<i>זה עם המפתח.</i>

207
00:15:46,251 --> 00:15:47,334
<i>בעלה היה בזהב.</i>

208
00:15:47,459 --> 00:15:49,792
<i>- היה לו משרד בבניין.
- אה, כן.</i>

209
00:15:49,917 --> 00:15:52,126
<i>נהגתי למכור לו את הדבר המוזר
מעת לעת.</i>

210
00:15:52,792 --> 00:15:54,084
<i>כשהוא מת, היא שאלה אותי</i>

211
00:15:54,209 --> 00:15:57,209
<i>אם אוכל להיכנס למשרד
ולנקות את זה, אתה יודע.</i>

212
00:15:57,334 --> 00:15:59,459
<i>היפטר מכל דבר
שיכול להיות קשור אליה.</i>

213
00:15:59,584 --> 00:16:01,209
<i>היא סמכה עליך עם המפתח?</i>

214
00:16:01,334 --> 00:16:04,167
כן, היא לא יכלה להיכנס בעצמה,
היא יכולה? זה מסוכן מדי.

215
00:16:04,292 --> 00:16:06,084
מְסוּכָּן?

216
00:16:06,209 --> 00:16:07,959
כן, בריאן.
יש הרבה נוכלים בסביבה.

217
00:16:08,084 --> 00:16:10,167
אה, כן, כולם כפופים כאן.

218
00:16:10,459 --> 00:16:12,001
חלק מהמיסטיקה.

219
00:16:14,251 --> 00:16:15,501
<i>תראה, רואה את זה?</i>

220
00:16:15,626 --> 00:16:18,167
E, D, F, זה יהלום טהור.

221
00:16:18,292 --> 00:16:21,334
זה חסר צבע,
כך שהוא מכניס את מירב האור.

222
00:16:21,959 --> 00:16:24,334
שם למעלה, X, Y, Z.

223
00:16:24,459 --> 00:16:27,126
חתכת את זה רדוד מדי,
אתה מאבד את האור מהתחתית.

224
00:16:27,251 --> 00:16:30,459
חתכת את זה עמוק מדי,
אתה מאבד את האור מהצד.

225
00:16:31,042 --> 00:16:34,084
FL, זה יהלום ללא רבב.

226
00:16:35,209 --> 00:16:39,334
יהלום ללא רבב,
לחתוך היטב, באור הנכון,

227
00:16:40,126 --> 00:16:42,167
הוא הדבר הכי מוזר

228
00:16:42,292 --> 00:16:45,417
והדבר הכי יפה
אי פעם תראה.

229
00:16:46,542 --> 00:16:47,792
זה נכון.

230
00:16:48,751 --> 00:16:50,834
הם יהיו בכספת
במהלך סוף השבוע.

231
00:16:53,584 --> 00:16:56,042
כמה זה ללא רבב
יהלום שש קראט שווה?

232
00:16:57,001 --> 00:16:59,084
מיליון ליש"ט לך.

233
00:17:00,084 --> 00:17:02,084
כמה מהם נמצאים בכספת?

234
00:17:02,209 --> 00:17:03,834
אֲחָדִים.

235
00:17:03,959 --> 00:17:05,584
אתה צריך רק כמה.

236
00:17:24,709 --> 00:17:27,292
אחת... שלוש, תשע.

237
00:17:27,792 --> 00:17:28,876
מה לא בסדר?

238
00:17:29,001 --> 00:17:31,042
אני רק בודק אם יש בלאי ברפידות.

239
00:17:31,167 --> 00:17:33,709
אתה יכול לחשב את הקוד
על ידי זיהוי השחוקים ביותר.

240
00:17:33,834 --> 00:17:35,917
אה, אני מבין.

241
00:17:37,292 --> 00:17:38,626
לא.

242
00:17:40,376 --> 00:17:42,417
קח את הזמן שלך, בן.

243
00:17:42,542 --> 00:17:44,751
זה רק תהליך של חיסול.

244
00:17:45,167 --> 00:17:46,417
בלי צחוק.

245
00:17:47,667 --> 00:17:49,501
כֵּן.

246
00:17:49,626 --> 00:17:51,042
קור בלימי.

247
00:17:52,751 --> 00:17:54,959
נכון, זו האזעקה של 60 שניות.

248
00:17:56,042 --> 00:17:59,209
יש עוד אחד בכספת עם
הזנת GPS למערכת ניטור.

249
00:17:59,876 --> 00:18:01,334
היא יודעת את הקוד?

250
00:18:01,459 --> 00:18:03,001
לא, אני לא צריך את הקוד.

251
00:18:04,834 --> 00:18:07,292
זה מכשיר אלחוטי בן 20 שנה, לא מוצפן.

252
00:18:08,084 --> 00:18:10,626
- אתה יודע מה זה אומר?
- אני לא כמו שזה קורה.

253
00:18:10,959 --> 00:18:12,501
אותות לא מאומתים.

254
00:18:23,292 --> 00:18:26,584
אתה מכיר את המעלית הזו
לא יירד למרתף.

255
00:18:26,792 --> 00:18:28,334
מַה? זה מושבת?

256
00:18:28,459 --> 00:18:29,792
למה שהם יעשו את זה?

257
00:18:29,917 --> 00:18:32,751
כי הנסיעה למטה
לוקח אותך למנעול האוויר,

258
00:18:32,876 --> 00:18:35,001
איפה שאתה יכול
לפתוח את שער הביטחון.

259
00:18:38,126 --> 00:18:40,917
מישהו ניסה את זה לפני 20 שנה.

260
00:18:41,626 --> 00:18:46,292
ובגלל זה חברת האבטחה
עצר את זה מלרדת.

261
00:18:47,417 --> 00:18:49,084
אבל יש לי רעיון טוב יותר.

262
00:18:51,459 --> 00:18:54,709
אם נוכל לעצור את המעלית הזו
בקומה השלישית,

263
00:18:55,167 --> 00:18:58,376
אנחנו יכולים לרדת בפיר
והכספת היא שלנו.

264
00:18:58,709 --> 00:19:01,209
זו ירידה של 20 רגל.

265
00:19:03,167 --> 00:19:04,626
אל תעקמו את הקרסול.

266
00:19:04,751 --> 00:19:06,876
ובכן, איך אנחנו
לעבור את דלת הכספת?

267
00:19:07,001 --> 00:19:09,167
אנחנו לא.
אנחנו עוברים דרך חור בקיר.

268
00:19:09,292 --> 00:19:11,209
אנו קודחים חור גדול ככל האפשר

269
00:19:11,334 --> 00:19:13,876
ואנחנו מחפשים הכי הרבה
גנב מתת תזונה אנחנו יכולים למצוא

270
00:19:14,001 --> 00:19:15,917
וזה יוצא למרוצים.

271
00:19:25,792 --> 00:19:27,626
אתה סופר?

272
00:19:27,751 --> 00:19:29,542
סְפִירָה?

273
00:19:29,667 --> 00:19:32,542
כן, אתה לא אמור להיות
סופר את המצלמות?

274
00:19:33,167 --> 00:19:35,417
אה, כן, חמישה ברחוב.

275
00:19:37,209 --> 00:19:40,376
שניים כאן בלובי,
שניים בכספת, שניים מחוץ לכספת.

276
00:19:40,876 --> 00:19:43,417
אחד בכניסה ואז
מה שיש בקומות העליונות.

277
00:19:43,626 --> 00:19:46,376
לעזאזל, מה עם הפרטיות שלי?

278
00:19:49,542 --> 00:19:51,584
אנחנו מכניסים את הציוד דרך הדלת האחורית.

279
00:19:51,959 --> 00:19:55,792
זה חג הפסחא. יש להם יומיים
לפני שהם מרימים את האזעקה.

280
00:19:55,917 --> 00:20:00,501
ואנחנו יכולים לצאת החוצה תוך 48 שעות
ולגדר את אבני החן.

281
00:20:04,209 --> 00:20:06,251
למה אתה מחייך?

282
00:20:06,376 --> 00:20:07,542
אני פשוט מתרגש.

283
00:20:08,834 --> 00:20:13,001
אם אתה נהנה מהעבודה המזוינת הזו,
אתה לא עושה את זה כמו שצריך.

284
00:20:14,501 --> 00:20:16,167
בְּסֵדֶר.

285
00:20:16,292 --> 00:20:17,334
אתה נהנה מזה.

286
00:20:17,459 --> 00:20:19,042
ובכן, זו הנקודה.

287
00:20:19,167 --> 00:20:20,834
מותר לי.

288
00:20:20,959 --> 00:20:23,376
דברים כאלה נותנים לי מטרה.

289
00:20:28,709 --> 00:20:30,542
אתה יודע מה, קארל?

290
00:20:30,667 --> 00:20:34,251
עצי הלימון האלה
לא ישרדו את החורף.

291
00:20:34,667 --> 00:20:36,584
זו מחשבה עליזה.
לא ידעתי את זה.

292
00:20:36,709 --> 00:20:39,751
אתה חייב לעטוף את הלימונים שלך
נגד הקור, קארל.

293
00:20:40,292 --> 00:20:41,667
כולם יודעים את זה.

294
00:20:43,792 --> 00:20:45,876
אז מה מביא אותך לכאן, בריאן?

295
00:20:47,417 --> 00:20:49,251
ירדת במשקל?

296
00:20:50,792 --> 00:20:52,876
רק שמירה על כושר.

297
00:20:53,876 --> 00:20:55,626
אתה יכול להפסיד עוד קצת?

298
00:20:56,501 --> 00:20:58,376
למה התכוונת?

299
00:20:58,501 --> 00:21:01,001
ובכן, עוד כמה סנטימטרים מהתחת שלך
בתור התחלה.

300
00:21:01,126 --> 00:21:03,209
- מה?
- הוא אמר מה?

301
00:21:03,334 --> 00:21:07,792
כן, אני רגיש לגבי זה
כי אני מזדקן.

302
00:21:08,542 --> 00:21:11,292
- זה קשה יותר ככל שמתבגרים.
- כן.

303
00:21:11,417 --> 00:21:13,959
כלומר, אני כמעט חי
יד לפה ברגע.

304
00:21:14,584 --> 00:21:15,626
כֵּן?

305
00:21:15,751 --> 00:21:18,084
אני עם מוגבלות דימום עכשיו, אתה יודע.

306
00:21:19,001 --> 00:21:21,834
- מה זה, המעי שלך?
- לא, הם חושבים שזה עניין עצבני.

307
00:21:21,959 --> 00:21:25,667
כן, ובכן, עצבים ומעי
הולכים יד ביד, לא?

308
00:21:26,959 --> 00:21:30,209
תראה, אני לא, אוהב, רוצה,
כמו, אורח חיים מפואר.

309
00:21:30,334 --> 00:21:33,626
- אין לי אורח חיים מפואר.
- על מה אתה מדבר?

310
00:21:33,751 --> 00:21:37,126
יש לך בונגלו.
- מגיע לי בונגלו מזוין בגילי.

311
00:21:45,376 --> 00:21:46,209
שלום, טל.

312
00:21:46,626 --> 00:21:48,501
אנחנו הולכים על דרך פנטונוויל.

313
00:21:48,626 --> 00:21:50,251
<i>- פנטונוויל?</i>
- פנטונוויל.

314
00:21:50,376 --> 00:21:52,459
<i>בסדר, בבקשה את עצמך.</i>

315
00:21:52,834 --> 00:21:55,334
קארל איתך?
<i>- כן, הוא כן.</i>

316
00:21:55,459 --> 00:21:58,001
- מה שלום התחת שלו?
- אני לא יודע, אני אשאל אותו.

317
00:21:58,751 --> 00:22:00,251
מה שלום התחת שלך?

318
00:22:00,376 --> 00:22:01,792
התחת שלי?

319
00:22:01,917 --> 00:22:03,917
זה די רגוע תוך כדי.

320
00:22:05,126 --> 00:22:07,209
הוא אומר שהתחת שלו רגוע.

321
00:22:07,584 --> 00:22:08,792
<i>במה אתה נוהג?</i>

322
00:22:08,917 --> 00:22:11,459
<i>לא הדבר המזוין הזה של מר Magoo הכדורגל,
אתה?</i>

323
00:22:11,584 --> 00:22:13,042
אה, לעזאזל.

324
00:22:13,167 --> 00:22:14,209
מַה?

325
00:22:14,334 --> 00:22:16,584
הוא משתין
שוב יצא לך מהמנוע, נכון?

326
00:22:16,709 --> 00:22:18,209
"מר פאקינג מאגו."

327
00:22:18,334 --> 00:22:21,167
היה לי את המיני, את הגרנדה,
פורד אסקורט,

328
00:22:21,292 --> 00:22:24,167
הטנדר של מוריס מרינה
ואחוזת אסטרה.

329
00:22:24,542 --> 00:22:26,126
הייתי במנוסה במשך 17 שנים.

330
00:22:26,251 --> 00:22:27,959
למה הוא מצפה, פאקינג E-טיפוס?

331
00:22:29,709 --> 00:22:32,292
Steppin' Out

332
00:22:54,209 --> 00:22:57,501
- פאקינג מצב של זה.
- זה מנוע נחמד מאוד, כפי שהוא קורה.

333
00:22:57,626 --> 00:22:58,959
גני האטון.

334
00:22:59,084 --> 00:23:00,251
פַּסחָא.

335
00:23:00,376 --> 00:23:01,626
חברה מסחרית.

336
00:23:01,751 --> 00:23:03,084
אף אחד בבית.

337
00:23:03,209 --> 00:23:04,584
אין נשק.

338
00:23:04,709 --> 00:23:06,917
- אין יורה?
- ובכן, זה קצת משעמם, אין?

339
00:23:07,042 --> 00:23:08,959
זה לא משעמם אם תופסים אותך.

340
00:23:09,084 --> 00:23:11,542
זה 23 שנים לשוד מזוין.

341
00:23:11,667 --> 00:23:13,834
בלי יורה זה חמש.

342
00:23:13,959 --> 00:23:16,584
זו לא פריצה ראויה אם יש
אף אחד לא שם, נכון?

343
00:23:16,709 --> 00:23:19,709
מה אתה... אתה אוהב
לראות אנשים מחרבנים את עצמם, בחורים?

344
00:23:19,834 --> 00:23:22,334
- אני אוהב את הבאזז.
הו, יש אזעקות מפוקחות

345
00:23:22,459 --> 00:23:25,542
אם אתה רוצה לחרבן את עצמך. הצעיר שלי
חבר עם המפתח יתמודד עם זה.

346
00:23:25,667 --> 00:23:26,792
מה הסיפור שלו, בריאן?

347
00:23:26,917 --> 00:23:30,334
כלומר, למה הוא רוצה להיכנס איתנו
אם יש לו סט מפתחות משלו?

348
00:23:30,459 --> 00:23:31,584
הוא רוצה שרירים.

349
00:23:31,709 --> 00:23:33,584
נובח כאן על העץ הלא נכון,
אז, נכון?

350
00:23:33,876 --> 00:23:37,001
כן, טוב, הלכתי אחריו
לעבודת בונד סטריט

351
00:23:37,126 --> 00:23:39,542
והוא קיבל רגליים קרות ברגע האחרון.

352
00:23:39,667 --> 00:23:42,042
- נו, הוא לא מועיל לנו, אם כך, נכון?
הוא כל מה שיש לנו.

353
00:23:42,167 --> 00:23:44,126
אני לא מחכה בסביבה
עבור מטען של אלבנים

354
00:23:44,251 --> 00:23:45,959
להיתקל בפער דארטפורד.

355
00:23:46,084 --> 00:23:47,334
או פולנים.

356
00:23:47,459 --> 00:23:49,334
פולנים?

357
00:23:49,459 --> 00:23:51,334
אני לא אשמע מילה
אמר נגד הפולנים.

358
00:23:51,459 --> 00:23:55,334
ניסית פעם להכין מרפסת
בלי פולנים במדינה הזו?

359
00:23:55,459 --> 00:23:57,917
האם הם יכולים להביא לי חתיכת יהלום יפה
למקדחה שלי?

360
00:23:58,042 --> 00:23:59,834
למישהו באיביי יהיה משהו.

361
00:23:59,959 --> 00:24:01,001
לעזאזל, איביי!

362
00:24:01,126 --> 00:24:02,959
אפילו לא יודע איך להשיג את האיביי המזוין.

363
00:24:03,084 --> 00:24:05,917
אתה פשוט מעלה את זה על המסך שלך.
- אין לי את זה במחשב.

364
00:24:06,042 --> 00:24:08,834
כמובן שהבנת. למה אתה מתכוון
אין לך את זה במחשב?

365
00:24:08,959 --> 00:24:10,792
אין לי את הטכנולוגיה!

366
00:24:10,917 --> 00:24:13,709
אם אתה יכול למצוא אחד, קנה אחד עבורנו.

367
00:24:13,834 --> 00:24:15,084
תפסיק להתלבט.

368
00:24:15,209 --> 00:24:18,334
כל אחד יחשוב שכל העולם
סובב סביב האינטרנט המזוין.

369
00:24:18,459 --> 00:24:19,917
ובכן, זה לעזאזל כן!

370
00:24:35,876 --> 00:24:37,001
ובכן, קדימה, בן.

371
00:24:37,126 --> 00:24:39,084
תתרגש. לְעַרֵב.

372
00:24:39,209 --> 00:24:41,084
בסדר, בן?

373
00:24:41,209 --> 00:24:42,709
כן, כן, בסדר.

374
00:24:42,834 --> 00:24:45,417
אני קורא לו מברשת בזיליקום
כי הוא קצת שזיף.

375
00:24:45,542 --> 00:24:46,751
כֵּן.

376
00:24:50,751 --> 00:24:52,501
עם זאת, הוא ניצוץ טוב.

377
00:24:52,626 --> 00:24:54,834
הוא חיבר מחדש את כל הבית שלי.

378
00:24:56,917 --> 00:24:58,292
מה נסגר איתך?

379
00:24:58,417 --> 00:25:00,042
ובכן, הוא, הוא לא אוהב המונים.

380
00:25:00,167 --> 00:25:01,459
- נכון?
- לא.

381
00:25:01,584 --> 00:25:03,792
מה קורה, בן? יש לך רגליים קרות?

382
00:25:06,167 --> 00:25:07,459
- יש לך?
- מה?

383
00:25:07,584 --> 00:25:08,667
- היו לי רגליים קרות.
- לא.

384
00:25:08,792 --> 00:25:10,292
- טוב.
- אתה תהיה בסדר.

385
00:25:10,417 --> 00:25:11,709
- כן.
- כן.

386
00:25:11,834 --> 00:25:13,001
הוא יהיה בסדר.

387
00:25:13,209 --> 00:25:16,084
נכון, ברור שזה האטון גארדן
כאן והנה הכניסה.

388
00:25:16,209 --> 00:25:18,251
יהיה לנו משרד
כאן לתצפית.

389
00:25:18,376 --> 00:25:19,834
ושם אתה תהיה, קני.

390
00:25:21,084 --> 00:25:24,751
- מה קורה?
- 86 נפתחת בתשע.

391
00:25:24,876 --> 00:25:26,876
דני, אתה הולך לעלות
לקומה הראשונה, קרא למעלית.

392
00:25:27,209 --> 00:25:30,626
נכון, שם תשבית את...
זו תיבת הפיוזים.

393
00:25:38,584 --> 00:25:40,459
זה לא בולט.

394
00:25:40,584 --> 00:25:42,501
כמו כל מיני שוש לעזאזל.

395
00:25:42,626 --> 00:25:45,209
נוכל להשיג טנדר לבן, כמו איש דלק.

396
00:25:45,334 --> 00:25:47,376
אף אחד לא מדבר עם איש גז.

397
00:26:01,459 --> 00:26:02,584
קדימה.

398
00:26:05,876 --> 00:26:07,751
תחשוב שעשיתי את הברך שלי פיצוץ לדלת הזאת.

399
00:26:07,876 --> 00:26:09,167
שים עליו את המשחה שלך.

400
00:26:09,292 --> 00:26:10,959
זה לא סוג כזה של משחה.

401
00:26:13,792 --> 00:26:15,001
הנה לך, בן.

402
00:26:27,417 --> 00:26:29,834
החור שאנחנו הולכים לקדוח
הולך להיות כאן.

403
00:26:31,251 --> 00:26:33,292
כנראה צריך לקדוח
שלושה חורים גב אל גב.

404
00:26:33,417 --> 00:26:34,917
לוקח 30 דקות כל אחד.

405
00:26:35,042 --> 00:26:37,209
זה שעה וחצי
של קידוח טהור.

406
00:26:37,626 --> 00:26:40,376
הגוף שלך יעבור
אבל הראש המזוין שלך לא.

407
00:26:40,501 --> 00:26:41,709
לאחר שקדחנו את החורים,

408
00:26:41,834 --> 00:26:44,459
כל מה שאנחנו הולכים לראות
הוא הצד האחורי של אחד הארונות.

409
00:26:44,584 --> 00:26:46,667
<i>אנחנו חייבים איל ונוכל להזיז אותו.</i>

410
00:26:52,209 --> 00:26:53,626
קדימה.

411
00:27:17,959 --> 00:27:19,501
זה קורנביף?

412
00:27:19,626 --> 00:27:21,834
כן, ותרמוס.

413
00:27:22,292 --> 00:27:24,042
איך הולך הירך החדש שלך, קן?

414
00:27:25,001 --> 00:27:26,126
קן?

415
00:27:26,792 --> 00:27:28,042
קן?

416
00:27:28,709 --> 00:27:30,584
הוא חירש כמו פוסט.

417
00:27:32,917 --> 00:27:34,251
קן!

418
00:27:34,376 --> 00:27:35,709
הירך החדש שלך, זה בסדר?

419
00:27:35,834 --> 00:27:37,001
הו, כן, מקסים.

420
00:27:37,126 --> 00:27:38,334
כן, חתיך.

421
00:27:39,001 --> 00:27:40,292
מה זה?

422
00:27:40,417 --> 00:27:41,501
אתה מקליד 2?

423
00:27:42,001 --> 00:27:43,751
- מה?
- הסוכרת שלך.

424
00:27:43,876 --> 00:27:45,584
- אתה סוג 2?
- אה, כן, כן.

425
00:27:45,709 --> 00:27:48,334
- סוג 2, כן. אַתָה?
כן, גם אני סוג 2.

426
00:27:48,459 --> 00:27:49,667
20 כדורים ביום.

427
00:27:49,792 --> 00:27:51,959
שלוש זריקות אינסולין
או שאני אנדי פנדי.

428
00:27:52,084 --> 00:27:55,209
ישר למעלה. אני משתגע לגמרי.

429
00:27:55,334 --> 00:27:57,626
כדאי לקחת
אספקה של כמה ימים איתך.

430
00:27:57,751 --> 00:27:59,876
אני חייב, או שאני ברווז מת.

431
00:28:43,626 --> 00:28:45,751
מה עשית לילד שלך?

432
00:28:46,542 --> 00:28:48,459
אני בתחפושת.

433
00:28:48,584 --> 00:28:50,501
יש מצלמות בכל מקום.

434
00:29:04,709 --> 00:29:06,792
זאת פאת פחד כמו שצריך, כלומר.

435
00:29:06,917 --> 00:29:08,167
זה ממש "דוד פסטר

436
00:29:08,292 --> 00:29:12,209
שלח פנימה את הליצנים, אופס-דייזי,
יש-בחוץ-יום", כלומר.

437
00:29:14,292 --> 00:29:16,417
אתה לא פאקינג מוד, נכון?

438
00:29:20,001 --> 00:29:22,251
כל החוף שיורד לחוף.

439
00:29:38,459 --> 00:29:40,876
הנה הוא. Digital Boy Wonder.

440
00:29:41,501 --> 00:29:43,959
זה סירופ קטן ונחמד שקיבלת שם.
- לא.

441
00:29:44,084 --> 00:29:46,876
מה אתה, פיית שזיפים סוכר?
אתה בכוח או משהו?

442
00:29:47,001 --> 00:29:49,584
- אל תיגע. אני לא אוהב שנוגעים בו.
- אני אעשה מה שבא לי

443
00:29:49,709 --> 00:29:51,459
ואתה תהנה מזה.

444
00:29:59,584 --> 00:30:01,042
לעזאזל.

445
00:30:20,292 --> 00:30:22,001
ההוא, בריאן.

446
00:30:23,626 --> 00:30:25,001
קבל סיתות.

447
00:30:34,376 --> 00:30:35,626
הכל שלך.

448
00:30:38,501 --> 00:30:40,001
כָּאן.

449
00:30:42,876 --> 00:30:45,084
למה אני עושה את הדברים המסוכנים?

450
00:30:45,834 --> 00:30:47,459
אתה הכי צעיר.

451
00:30:57,542 --> 00:30:58,834
בְּסֵדֶר?

452
00:30:59,042 --> 00:31:00,334
תזיין אותי.

453
00:31:02,251 --> 00:31:03,292
קדימה.

454
00:31:03,417 --> 00:31:04,792
קל, קל.

455
00:31:05,501 --> 00:31:07,501
עשית את זה בעבר, בן.

456
00:31:07,959 --> 00:31:09,167
בְּסֵדֶר?

457
00:31:22,501 --> 00:31:23,834
בסדר, זה בפנים, זה בפנים, זה בפנים.

458
00:31:23,959 --> 00:31:26,417
בסדר, תזכור,
ברגע שהאזעקה יוצאת,

459
00:31:26,834 --> 00:31:29,167
יש לנו 60 שניות
לפני שההזנה המנוטרת נכנסת.

460
00:31:29,334 --> 00:31:32,209
אם לא ניכנס לשם ונעצור את זה,
הם יגיעו אלינו.

461
00:31:32,334 --> 00:31:34,001
קדימה, אז.

462
00:31:43,167 --> 00:31:44,584
כל הכבוד, חבר.

463
00:32:04,876 --> 00:32:06,334
לעזאזל...

464
00:32:26,251 --> 00:32:27,376
בסדר.

465
00:32:29,542 --> 00:32:31,501
שלום.

466
00:32:31,626 --> 00:32:33,417
בָּזִילִיקוּם.

467
00:32:39,709 --> 00:32:42,126
בשביל מה האור האדום הקטן הזה מהבהב?

468
00:32:55,709 --> 00:32:57,209
זה כבה עכשיו?

469
00:32:57,334 --> 00:32:59,542
כן, אני חושב שזה כנראה איפשהו,
כן.

470
00:32:59,667 --> 00:33:01,751
מה אתה מציע לעשות בנידון?

471
00:33:03,459 --> 00:33:04,917
קני?

472
00:33:05,042 --> 00:33:06,959
היכנס, קני.

473
00:33:12,626 --> 00:33:13,917
קן?

474
00:33:14,042 --> 00:33:15,084
קני?

475
00:33:15,209 --> 00:33:17,292
<i>קני, יש אזעקה.</i>

476
00:33:17,417 --> 00:33:19,167
<i>אני צריך שתגיב כראוי.</i>

477
00:33:28,751 --> 00:33:31,292
קני! תתעורר, וואלי מזוין.
הפעלנו אזעקה.

478
00:33:31,417 --> 00:33:33,126
מה לעזאזל
אתה רוצה שאני אעשה עם זה?

479
00:33:33,251 --> 00:33:35,334
פשוט תישאר ער.

480
00:33:36,626 --> 00:33:38,376
נכון, טוב, רק תשמור על העיניים שלך.

481
00:33:38,501 --> 00:33:40,584
ותסדר את מכשיר השמיעה שלך.

482
00:33:52,126 --> 00:33:53,459
סליחה, אתה חבר?

483
00:33:53,584 --> 00:33:55,667
לעזאזל אני עכשיו.

484
00:33:59,376 --> 00:34:00,376
שם ושם.

485
00:34:02,292 --> 00:34:03,959
עכשיו עזוב את זה, עזוב את זה.

486
00:34:13,834 --> 00:34:15,334
הנה אנחנו הולכים.

487
00:34:15,459 --> 00:34:16,751
זהו, אני אחזיק את זה.

488
00:34:22,584 --> 00:34:24,251
מים, קארל.

489
00:35:06,292 --> 00:35:07,626
צרות במטחנה, בחורים.

490
00:35:08,667 --> 00:35:11,709
<i>אבטחה. אסטרה לבנה.</i>

491
00:35:11,834 --> 00:35:13,626
<i>מדים.</i>

492
00:35:13,751 --> 00:35:15,834
<i>בהחלט מענין אותנו.</i>

493
00:35:17,042 --> 00:35:20,501
או שהוא מגיב לאזעקה

494
00:35:21,334 --> 00:35:24,459
או שזה צירוף מקרים
והוא פשוט חטטני.

495
00:35:28,126 --> 00:35:29,334
<i>הוא הסתובב בצד.</i>

496
00:35:29,459 --> 00:35:31,292
כן.

497
00:35:31,417 --> 00:35:34,084
כן, אני לא יכול לראות אותו. אני לא יכול. הוא...

498
00:35:37,709 --> 00:35:39,792
<i>כן, הוא חוזר. הנה הוא.</i>

499
00:35:41,001 --> 00:35:42,584
אה, הוא...

500
00:35:42,709 --> 00:35:44,251
הו, אני חושב שהוא מנסה להיכנס.

501
00:35:44,376 --> 00:35:46,459
לעזאזל.

502
00:35:47,876 --> 00:35:50,584
תחזיק מעמד. הוא לא מתאמץ במיוחד.

503
00:35:51,709 --> 00:35:54,001
כֵּן. הוא הולך.

504
00:35:55,001 --> 00:35:57,084
הוא הולך.

505
00:35:58,167 --> 00:35:59,542
<i>הוא נעלם.</i>

506
00:36:02,417 --> 00:36:04,042
כן, מקסים.

507
00:36:04,626 --> 00:36:06,334
תודה גאוד על זה.

508
00:36:06,459 --> 00:36:07,834
זה היה קרוב, בחורים.

509
00:36:07,959 --> 00:36:10,209
לְהַמשִׁיך. תמשיך לעבוד.

510
00:36:53,834 --> 00:36:55,334
טרי...

511
00:36:56,459 --> 00:36:57,709
טרנס.

512
00:36:59,751 --> 00:37:01,834
אתה בסדר, טל?

513
00:37:04,667 --> 00:37:07,084
אתה בסדר? בְּסֵדֶר?

514
00:37:07,209 --> 00:37:08,959
קצת מתנודדת.

515
00:37:10,209 --> 00:37:11,292
מה שלומך, קארל?

516
00:37:11,417 --> 00:37:13,417
קדימה, קארל.

517
00:37:14,792 --> 00:37:16,292
הוא קצת...

518
00:37:19,334 --> 00:37:21,167
אה.

519
00:37:22,126 --> 00:37:24,001
הו, תזיין אותי.

520
00:37:25,251 --> 00:37:26,959
ראיתי את זה נופל.

521
00:37:30,542 --> 00:37:31,709
שם, כן, שם.

522
00:37:31,834 --> 00:37:33,209
- איזה מהם?
- אוי.

523
00:37:34,167 --> 00:37:35,876
שים את זה מעל שלך, הו, קור בלימי!

524
00:37:36,001 --> 00:37:37,542
בְּסֵדֶר.

525
00:37:41,709 --> 00:37:44,834
צא מהדרך המזוינת, צא מהדרך.
צא מהדרך.

526
00:37:45,626 --> 00:37:48,042
תראה, תראה, תראה. תראה, עדין. עָדִין.

527
00:37:50,042 --> 00:37:52,126
בְּסֵדֶר? זה לא פטיש מזוין.

528
00:38:14,626 --> 00:38:16,626
יש לי, טל. כֵּן.

529
00:38:17,251 --> 00:38:19,126
יָמִינָה.

530
00:38:19,334 --> 00:38:21,876
הנה לך.
זה החלק האחורי של הארון.

531
00:38:22,459 --> 00:38:23,709
- זהו.
- תראה את זה.

532
00:38:23,834 --> 00:38:26,626
בסדר, בוא נפיל את המזדיין הזה.
תן לנו את הסוגר.

533
00:38:27,709 --> 00:38:29,792
בְּסֵדֶר.

534
00:38:31,751 --> 00:38:32,917
מיין את החלל...

535
00:38:35,709 --> 00:38:37,501
נראה טוב. נראה טוב!

536
00:38:39,834 --> 00:38:41,417
הנה לך.

537
00:38:41,542 --> 00:38:43,209
בסדר, דן?

538
00:38:43,917 --> 00:38:45,167
- אנחנו בפנים?
כן, הרבה יכול ללכת.

539
00:38:45,292 --> 00:38:46,626
בסדר, הנה.

540
00:38:52,084 --> 00:38:54,084
תן לזה קצת.
אני נותן לזה קצת.

541
00:38:56,876 --> 00:38:59,876
אני לא חושב שזה זז. הקבינט הזה
חייב להיות מוברג לרצפה.

542
00:39:00,084 --> 00:39:01,917
אני חושב שאתה צודק.

543
00:39:02,042 --> 00:39:03,876
אמרת שזה יזוז.

544
00:39:04,251 --> 00:39:06,084
אף פעם לא אמרתי שזה יזוז.

545
00:39:06,209 --> 00:39:08,376
אמרתי, אתה חייב להזיז את זה.

546
00:39:09,042 --> 00:39:11,876
תמשיך. תמשיך.

547
00:39:16,334 --> 00:39:17,751
אה, חרא! לְחַרְבֵּן!

548
00:39:17,876 --> 00:39:19,667
תזדיין אותי!

549
00:39:19,792 --> 00:39:22,501
הו, אני לא מאמין.
- בכל האגוזים שלי.

550
00:39:22,709 --> 00:39:24,167
תזיין אותי.

551
00:39:24,292 --> 00:39:26,459
- מה כתוב על זה?
- זה חייב להיות מאונך.

552
00:39:26,584 --> 00:39:29,001
- זה חייב להיות מאונך?
- הוא מאונך.

553
00:39:29,126 --> 00:39:30,959
- חייב להיות בדיוק...
- בניצב למה?

554
00:39:31,084 --> 00:39:32,459
- הקיר.
זה חייב להיות דופק.

555
00:39:32,584 --> 00:39:35,751
זה לא יכול להיות מעט מאונך
או בניצב מעורפל.

556
00:39:35,876 --> 00:39:38,376
אמרת שאתה יכול לעשות את זה.
אמרתי שאני יכול לעבור דרך החור.

557
00:39:38,501 --> 00:39:40,917
- לא אמרתי כלום על כל זה.
- לעבור דרך חור?

558
00:39:41,042 --> 00:39:44,501
- האם זה גבול המומחיות שלך?
אז תעבור דרך החור המדמם!

559
00:39:44,626 --> 00:39:47,917
זה נהרס. זה בלתי ניתן לתיקון.
אתה חייב להשיג עוד אחד.

560
00:39:48,042 --> 00:39:51,834
חשבתי שאתה יכול לתקן הכל.
- כל דבר חשמלי. כל דבר מלבד זה.

561
00:39:51,959 --> 00:39:54,876
- זה ואזעקות.
- לא, השבתתי את האזעקה החיה.

562
00:39:55,001 --> 00:39:56,542
זה היה ה-GPS שבלבל אותי.

563
00:39:56,667 --> 00:39:59,084
במשחק הזה, יש מה שאתה יודע
ומה שאתה לא יודע.

564
00:39:59,209 --> 00:40:02,792
אם אתה אפילו לא יודע מה
אתה לא יודע, אתה יודע לעזאזל!

565
00:40:03,542 --> 00:40:05,167
ובכן, זה נהדר, איניט?

566
00:40:05,292 --> 00:40:07,209
- מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?
תזדיין.

567
00:40:10,376 --> 00:40:12,709
הישאר כאן ואני אחזור
בבוקר עם אחד חדש.

568
00:40:12,834 --> 00:40:15,709
אני לא נשאר כאן כל הלילה
איתך הרבה מפלצות ונחרות!

569
00:40:15,834 --> 00:40:18,459
לא, אני לא ישן כאן למטה
עם כל האבק והחרא הזה.

570
00:40:18,584 --> 00:40:21,126
תעשה מיטה בפינה
מתוך עיתונים ישנים וכאלה.

571
00:40:21,251 --> 00:40:23,376
מיטה בפינה?
מה אני, אבוריג'יני?

572
00:40:23,501 --> 00:40:25,959
אני אכין לך מיטה קטנה ונחמדה
בפינה, טרי,

573
00:40:26,084 --> 00:40:27,376
תחבוש אותך טוב וראוי.

574
00:40:27,501 --> 00:40:30,126
כן, דן, אתה סגרת אותי.
אני אהנה מזה.

575
00:40:31,626 --> 00:40:33,459
זה כמו לחכות
כדי שביצה מזוינת תרתח.

576
00:40:33,584 --> 00:40:36,001
- מי השיג לך את העבודה הזאת, המטפל שלך?
- להתעצבן.

577
00:40:36,126 --> 00:40:39,001
עשיתי זאת. ואתה יודע את זה.

578
00:40:39,126 --> 00:40:41,292
אתה שופט אופי גרוע,
נכון, בריאן?

579
00:40:41,459 --> 00:40:44,292
"אוי, אני כל כך רקוב, אני מסכן
שופט אופי."

580
00:40:44,417 --> 00:40:46,459
האם לין שלך מעולם לא לימדה אותך כלום?

581
00:40:46,584 --> 00:40:48,751
תשאיר אותה מחוץ לזה.

582
00:40:48,876 --> 00:40:50,792
אני לא מאמין שהיא נשארה איתך.

583
00:40:51,834 --> 00:40:54,084
מה קורה איתך, טרי?

584
00:40:54,626 --> 00:40:56,126
עדיין מר?

585
00:40:56,584 --> 00:40:59,542
עדיין יש לי גרזן לטחון
אחרי כל השנים האלה?

586
00:40:59,876 --> 00:41:03,709
אם היה לי גרזן לטחון, בריאן,
אתה תהיה הראשון לדעת על זה.

587
00:41:03,834 --> 00:41:05,709
אל תנסה להציק לי, בן.

588
00:41:06,459 --> 00:41:08,459
אני יודע איך לטפל בבריונים.

589
00:41:09,251 --> 00:41:11,376
אני אסדר אותך בחתיכות מזוינות.

590
00:41:12,709 --> 00:41:14,334
קדימה, אז.

591
00:41:14,667 --> 00:41:16,376
קח נתח.

592
00:41:17,167 --> 00:41:19,292
אתה יכול לתפוס אותי בזמן שאתה בקשר לזה.

593
00:41:19,417 --> 00:41:21,334
וואו, וואו, תעביר את זה.

594
00:41:26,709 --> 00:41:29,876
אנחנו אמורים לעבוד. תפסיק להתנפח
החזה שלך החוצה ולקחת את זה ברצינות.

595
00:41:30,001 --> 00:41:33,042
- מה לעזאזל קורה?
תזדיין, בזיל.

596
00:41:33,167 --> 00:41:35,584
כן, תזדיין, בן. תשאיר את זה לי.

597
00:41:36,667 --> 00:41:40,376
<i>הכל כרטיס בוז שם למטה?</i>

598
00:41:42,376 --> 00:41:44,292
חפור קבר.

599
00:41:44,417 --> 00:41:45,626
הם לעזאזל הורגים אותי.

600
00:41:50,417 --> 00:41:52,292
אנחנו חוזרים הלילה.

601
00:42:04,376 --> 00:42:07,584
<i>בוקר טוב וברוכים הבאים
מהדורת חג הפסחא מיוחדת של התוכנית...</i>

602
00:42:07,709 --> 00:42:09,334
מהדורת חג הפסחא מיוחדת.

603
00:42:09,459 --> 00:42:10,792
זה בסדר עבור חלק.

604
00:42:10,917 --> 00:42:13,084
כן, חלק מאיתנו
צריך לעבוד למחייתו.

605
00:42:40,709 --> 00:42:43,501
נואש להשתין.

606
00:43:09,209 --> 00:43:10,417
לעזאזל!

607
00:43:15,209 --> 00:43:17,209
לעזאזל לעזאזל.

608
00:43:29,751 --> 00:43:34,334
אה, בריאן, כן.
ובכן, זה אחיה של מילי בילי.

609
00:43:35,709 --> 00:43:37,792
אחיה של מילי בילי?

610
00:43:38,251 --> 00:43:39,667
תזדיין.

611
00:43:39,792 --> 00:43:40,959
בילי לינקולן.

612
00:43:41,084 --> 00:43:42,751
בילי הדג.

613
00:43:42,876 --> 00:43:44,626
בילי הדג המחורבן?

614
00:43:44,751 --> 00:43:46,167
איזה מין שם זה?

615
00:43:46,292 --> 00:43:48,834
ובכן, הוא עובד ב
שוק הדגים בילינגסגייט.

616
00:43:48,959 --> 00:43:50,667
הוא הביא לך מתנה.

617
00:43:50,792 --> 00:43:52,167
תראה, הוא גדר.

618
00:43:52,501 --> 00:43:55,584
ובכן, הוא התכוון לעזור לנו
להעביר את הסחורה.

619
00:43:56,751 --> 00:43:58,042
לא היום הוא לא.

620
00:43:58,167 --> 00:44:00,542
ובכן, חשבתי שנוכל להשתמש
זוג ידיים נוסף.

621
00:44:00,667 --> 00:44:02,459
כמה הוא יודע?

622
00:44:02,584 --> 00:44:04,126
ומה עם האחרים?

623
00:44:04,459 --> 00:44:07,334
התכוונתי לספר להם בהדרגה.

624
00:44:07,751 --> 00:44:08,876
הַדרָגָתִי?

625
00:44:09,209 --> 00:44:13,334
אתה רוצה להגיד לטרי פרקינס "הדרגתי"
ולראות מה הוא עושה מזה?

626
00:44:13,459 --> 00:44:14,917
אה?

627
00:44:15,042 --> 00:44:17,292
זה יציב את הקיבוש על הכל.

628
00:44:18,751 --> 00:44:24,376
ואתה, אתה מספר על זה לנפש יחידה
ואני אחתוך לך את הביצים.

629
00:44:25,459 --> 00:44:27,667
זה לא משנה לי.

630
00:44:27,792 --> 00:44:29,917
חתיכת שמנה.

631
00:44:30,334 --> 00:44:33,167
אני בחוץ ואני לא חוזר.

632
00:44:34,376 --> 00:44:36,376
בחור נחמד.

633
00:44:37,126 --> 00:44:38,584
<i>כן, זה נכון, דני.</i>

634
00:44:38,709 --> 00:44:40,834
<i>הוא אומר שהוא בחוץ
והוא לא חוזר.</i>

635
00:44:40,959 --> 00:44:43,042
תחזיק מעמד.

636
00:44:43,167 --> 00:44:45,417
הקורא איבד את התחת שלו.

637
00:44:45,542 --> 00:44:47,501
לעזאזל.

638
00:44:47,626 --> 00:44:48,876
כן, אני יודע, אני יודע.

639
00:44:49,542 --> 00:44:52,292
תקשיב, קן,
תן לי לדבר עם טרי, בסדר?

640
00:44:56,251 --> 00:44:59,417
אני לא מצחיק,
ואני לא מתכוון להיות גס רוח.

641
00:44:59,542 --> 00:45:02,459
אבל תזדיין עם בריאן ותזיין את הזקנה שלו,
אלוהים יברך אותה.

642
00:45:03,792 --> 00:45:06,501
אני לא עושה את זה בשבילם,
אני עושה את זה בשבילי.

643
00:45:06,626 --> 00:45:09,001
הוא הזדיין שם אמש.

644
00:45:09,167 --> 00:45:12,834
ואני לא בעניין של
מעודד יהירות של איזה זקן.

645
00:45:14,542 --> 00:45:15,792
אתה חושב שהוא פרוע?

646
00:45:17,334 --> 00:45:19,542
ובכן, בעולם שלנו
או שאתה נשאר או שאתה הולך.

647
00:45:20,126 --> 00:45:23,542
אתה לא מבלה את כל היום בהתעסקות
כמו שקית קולוסטומיה דולפת, נכון?

648
00:45:23,667 --> 00:45:25,417
זו פחדנות טהורה.

649
00:45:25,542 --> 00:45:27,792
הוא לא רוצה לעזור לחברים שלו, דן,
זאת הבעיה שלו.

650
00:45:27,917 --> 00:45:29,251
לא, זו הנקודה, טרי.

651
00:45:29,876 --> 00:45:31,667
אין לו חברים.

652
00:45:42,917 --> 00:45:44,584
<i>כל מה שהוא עשה זה לחבר אותו.</i>

653
00:45:44,709 --> 00:45:48,126
כן, טוב, טכנית הוא ניסח את זה
ביחד. מבחינה מוסרית הוא דפק את זה שוב.

654
00:45:50,084 --> 00:45:51,834
איפה בזיליקום בכל זה?

655
00:45:51,959 --> 00:45:53,417
מוריד לו את האיפור?

656
00:45:53,542 --> 00:45:54,751
מה, אתה חושב שהוא פוף?

657
00:45:54,876 --> 00:45:56,459
הוא נשמע כמו אחד.

658
00:45:56,584 --> 00:45:58,334
לא, אני רק חושב שהוא מדבר כמו שצריך.

659
00:45:58,459 --> 00:46:01,376
הוא כנראה ממערב לונדון.
אתה יודע איך הם.

660
00:46:18,667 --> 00:46:21,917
איזה זין נעל את זה!
אולי יש שם מישהו.

661
00:46:22,042 --> 00:46:24,126
אם זו התאמה,
אני הולך לעשות את המיכל שלי.

662
00:46:24,251 --> 00:46:26,709
אני אאבד את הכיכר שלי,
אני לעזאזל אומר לך עכשיו.

663
00:46:26,834 --> 00:46:28,292
איפה לעזאזל בזיל?

664
00:46:32,459 --> 00:46:34,709
כולם חושבים שאיבדת את העצבים.

665
00:46:36,542 --> 00:46:37,834
נוכלים הם כמו מתאגרפים.

666
00:46:37,959 --> 00:46:41,376
הם מאבדים את הרגליים קודם.

667
00:46:41,501 --> 00:46:43,751
ואז הם מאבדים את הרפלקסים שלהם.

668
00:46:43,876 --> 00:46:45,667
ואז הם מאבדים את החברים שלהם.

669
00:46:46,876 --> 00:46:48,251
כֵּן.

670
00:46:49,959 --> 00:46:51,542
זה רק ש...

671
00:46:53,167 --> 00:46:54,376
החור הזה שם.

672
00:46:56,292 --> 00:46:58,251
קבל את עצתי, בן.

673
00:46:59,042 --> 00:47:01,167
רוץ על החיים המזוינים שלך.

674
00:47:04,001 --> 00:47:06,084
אני לא חושב שאני יכול.

675
00:47:07,667 --> 00:47:09,251
<i>עצור דקה אחת.</i>

676
00:47:10,376 --> 00:47:11,792
<i>איפה הטלפון שלי?</i>

677
00:47:13,584 --> 00:47:15,876
הוא לא יענה על זה.
הוא חושב שהכל ניתן למעקב.

678
00:47:16,001 --> 00:47:19,126
לא יכול לאתר את זה עד יום שלישי.

679
00:47:19,251 --> 00:47:21,292
- למה זה?
- זה סוף שבוע של חג הפסחא.

680
00:47:21,417 --> 00:47:22,501
אל תעבוד פסחא.

681
00:47:23,042 --> 00:47:25,334
על מה אתה מדבר?
הם מאיישים אותו מבנגלור.

682
00:47:25,459 --> 00:47:27,001
זה לא פסחא שם בחוץ, נכון?

683
00:47:27,126 --> 00:47:29,876
- יכול להיות חג הפסחא שם.
- זו הודו המזוינת.

684
00:47:30,001 --> 00:47:31,792
חג הפסחא בכל מקום, לא?

685
00:47:33,709 --> 00:47:37,042
הוא לא עונה. מה אתה רוצה לעשות?

686
00:47:37,417 --> 00:47:39,709
אתה אומר לי מה לעשות.
מה לחפש.

687
00:47:40,834 --> 00:47:42,876
אני אתן לך 50%.

688
00:47:43,209 --> 00:47:44,626
מכל דבר שאני מקבל.

689
00:47:51,376 --> 00:47:52,876
בסדר, בן.

690
00:47:54,584 --> 00:47:56,459
50% זה.

691
00:48:01,751 --> 00:48:05,584
הקופסאות האלה הם הסוחרים
עשיתי עסקים עם.

692
00:48:07,167 --> 00:48:09,334
ושם
תמצא את הדברים הטובים ביותר.

693
00:48:12,084 --> 00:48:14,417
לעזאזל לעזאזל.
כן, לעזאזל.

694
00:48:16,542 --> 00:48:17,876
אני מתחיל להיכנס לפאניקה עכשיו.

695
00:48:18,001 --> 00:48:19,292
אני באמת מתחיל ללכת.

696
00:48:19,417 --> 00:48:21,626
אני כל כך מבולבל,
אני אעשה פאקינג פינג בעוד דקה.

697
00:48:21,751 --> 00:48:24,251
כולנו מסודרים, קארל.
אנחנו פורצים.

698
00:48:24,376 --> 00:48:26,876
כן, אבל יש לי בעיות.
יש לי את אמא שלי לחשוב עליה.

699
00:48:27,001 --> 00:48:28,876
יש לה אלצהיימר מדמם.

700
00:48:29,001 --> 00:48:30,959
קני ובריאן כמעט מתים.

701
00:48:31,084 --> 00:48:33,376
אתה לא שומע אותם מתלוננים.

702
00:48:33,501 --> 00:48:35,626
אתה יודע מה הבעיה שלך, נכון?

703
00:48:35,751 --> 00:48:37,126
אתה נותן לזה יותר מדי מזה.

704
00:48:37,251 --> 00:48:38,876
אתה פטפטן, פטפטן.

705
00:48:39,001 --> 00:48:40,251
אתה אומר שאני מדבר יותר מדי?

706
00:48:40,376 --> 00:48:42,459
תקשיב, אם אתה מפחד מדי להישאר,
פשוט לך.

707
00:48:42,584 --> 00:48:44,917
אל תכין מזה ארוחה.
אל תעצבן את הרגל שלי.

708
00:48:45,209 --> 00:48:50,126
מעיים או לא מעיים, בן,
אם אתה רוצה ללכת, תזדיין.

709
00:48:55,042 --> 00:48:56,459
<i>עכשיו, זכור את זה.</i>

710
00:48:56,584 --> 00:48:59,959
כל דבר עם FL הוא ללא רבב.

711
00:49:00,709 --> 00:49:04,251
כל דבר עם נקודה אדומה הוא סחף.

712
00:49:05,501 --> 00:49:08,792
האם נוכל להעביר את כל זה?
אנחנו הולכים לפגוש את הגדר שלי במרגייט,

713
00:49:08,917 --> 00:49:12,001
אז נעלה על מעבורת בדובר
ותעוף מכאן לעזאזל.

714
00:49:12,834 --> 00:49:14,667
אה.

715
00:49:14,792 --> 00:49:16,792
חייבים לעזוב את הארץ?

716
00:49:16,917 --> 00:49:19,501
ובכן, אם תסחוב את זה,

717
00:49:19,626 --> 00:49:22,876
כל זבל, מסתלת
ולא תעשה טוב,

718
00:49:23,376 --> 00:49:25,334
מי שהשתמש בכספת הזו,

719
00:49:26,626 --> 00:49:28,459
הולך להרוג אותך.

720
00:49:30,334 --> 00:49:32,292
עם כפית.

721
00:49:46,459 --> 00:49:48,584
לאיזה זמן אתה קורא לזה,
אתה כוס?

722
00:49:48,709 --> 00:49:51,501
איפה היית? עושה לך את השיער?

723
00:49:51,626 --> 00:49:53,459
מה קרה לקארל?

724
00:50:01,751 --> 00:50:03,834
הנה אנחנו הולכים.
- כן.

725
00:50:07,626 --> 00:50:08,792
כֵּן.

726
00:50:13,334 --> 00:50:14,876
זהו.

727
00:50:15,584 --> 00:50:17,334
עַכשָׁיו.

728
00:50:39,834 --> 00:50:41,292
שָׁם. הנה לך.

729
00:50:42,542 --> 00:50:44,376
תזיין אותי.

730
00:50:44,667 --> 00:50:46,251
קדימה, בן.

731
00:50:55,709 --> 00:50:56,876
בסדר, אנחנו עולים.

732
00:50:57,001 --> 00:50:58,459
תכניס אותי, תכניס אותי.

733
00:50:58,584 --> 00:51:00,667
- תמשיך.
לעזאזל לעזאזל.

734
00:51:02,709 --> 00:51:04,126
קדימה! אתה מסתדר טוב.

735
00:51:04,251 --> 00:51:06,334
הנה אנחנו הולכים.
הו, הפוך אותי, הפוך אותי.

736
00:51:06,751 --> 00:51:08,334
תזיין אותי הצידה.

737
00:51:08,459 --> 00:51:10,542
בְּסֵדֶר?

738
00:51:11,376 --> 00:51:13,459
ישוע המשיח.

739
00:51:15,876 --> 00:51:18,126
- בסדר?
- זהו. קדימה, בן.

740
00:51:18,751 --> 00:51:20,251
כל הכבוד, חבר.

741
00:51:22,501 --> 00:51:24,584
בְּסֵדֶר?

742
00:51:24,834 --> 00:51:27,709
אל תאכל שום דבר בזמן שאתה שם,
האם אתה?

743
00:51:47,042 --> 00:51:48,167
זהו.

744
00:51:59,876 --> 00:52:01,251
מוכן, טל?

745
00:52:13,459 --> 00:52:14,709
אתה מוכן?

746
00:52:21,584 --> 00:52:23,084
התחל לטעון אותו, טל.

747
00:52:25,084 --> 00:52:26,626
מוכן. זה אחד בשביל אמא.

748
00:52:28,709 --> 00:52:30,084
אל תאמין לאלה.

749
00:52:33,459 --> 00:52:35,334
הולך לקנות מקום קטן ונחמד בפורטוגל.

750
00:52:35,459 --> 00:52:36,959
תאכל הרבה דגים.

751
00:52:37,084 --> 00:52:39,584
בעונה, השכירו אותו,
לחייב קוף בשבוע.

752
00:52:39,709 --> 00:52:40,751
שבעה אלפים בשנה.

753
00:52:40,876 --> 00:52:44,001
זו הפנסיה שלי, תודה רבה.
זו ביצת הקן שלי.

754
00:52:54,001 --> 00:52:55,501
איך זה הולך?

755
00:52:59,917 --> 00:53:01,584
עוד קצת מגיע.

756
00:53:31,334 --> 00:53:32,751
מוכן!

757
00:53:38,626 --> 00:53:39,876
דני.

758
00:53:58,042 --> 00:53:59,751
אתה חושב שהוא מת?

759
00:54:03,542 --> 00:54:04,834
אוי.

760
00:54:05,584 --> 00:54:09,459
בוא נלך, עזוב אותו לשלם.
- כן.

761
00:54:11,626 --> 00:54:13,959
תן לי לספר לך משהו על
המושל.

762
00:54:14,084 --> 00:54:15,417
קרקר הכספת המאסטר.

763
00:54:15,542 --> 00:54:16,751
הפושע המאסטר.

764
00:54:17,001 --> 00:54:18,417
מלך הגנבים.

765
00:54:18,876 --> 00:54:20,376
הוא איבד את התחת שלו.

766
00:54:20,501 --> 00:54:21,917
איבד את התחת שלו. בְּדִיוּק.

767
00:54:22,042 --> 00:54:23,667
קארל איבד את התחת שלו.

768
00:54:23,792 --> 00:54:26,084
כן, ובכן,
זה שני חורים אבודים שם.

769
00:54:26,209 --> 00:54:28,709
טוב, הנה לך.
הריקוד של בורות שזיף הסוכר.

770
00:54:28,834 --> 00:54:29,959
לִרְאוֹת?

771
00:54:30,084 --> 00:54:31,334
לא אכפת לי מקארל.

772
00:54:31,459 --> 00:54:34,209
קארל הוא פטריה,
קארל אוהב את זה בחושך.

773
00:54:34,334 --> 00:54:37,417
אם הקורא המזוין היה שם,
היינו עוגות-או אופות-או.

774
00:54:37,542 --> 00:54:39,959
אתה צודק, דן.
הוא עלה לנו כסף כשחושבים על זה.

775
00:54:40,084 --> 00:54:41,751
כמה הוא עלה לנו?
תסדר את זה.

776
00:54:41,876 --> 00:54:43,459
טוב, תסתדר לבד עם המע"מ המזוין.

777
00:54:43,751 --> 00:54:44,709
כֵּן.

778
00:54:45,042 --> 00:54:48,001
אני אדם טוב יותר ממה שהוא היה אי פעם.
- כן.

779
00:54:48,126 --> 00:54:49,667
אני הגאווה המזוין עכשיו.

780
00:54:55,584 --> 00:54:57,251
"אני אביא אותך בחתיכות."

781
00:56:51,042 --> 00:56:52,959
<i>זו רכבת מרגייט.</i>

782
00:56:53,084 --> 00:56:55,751
<i>עצירה בסטרטפורד, אבספליט,</i>

783
00:56:55,876 --> 00:56:57,084
<i>מערב קנטרברי,</i>

784
00:56:57,209 --> 00:56:59,667
<i>ומסתיים ב-Margate.</i>

785
00:57:00,834 --> 00:57:03,959
ברור שהם היו אינטליגנטיים ביותר
עם כוח וסיבולת רבה.

786
00:57:04,084 --> 00:57:05,376
תלבושת מאורגנת מאוד.

787
00:57:05,501 --> 00:57:07,751
- אז לא אנגלית במילים אחרות?
- הבא?

788
00:57:08,917 --> 00:57:10,792
<i>הערך הכולל של ההובלה
ייתכן שלעולם לא יהיה ידוע</i>

789
00:57:10,917 --> 00:57:14,751
<i>אבל דיווחים מוקדמים אומרים זאת
עד 300 מיליון פאונד.</i>

790
00:57:14,876 --> 00:57:18,334
<i>זה יהפוך את זה לשוד הגדול ביותר
בהיסטוריה הפלילית הבריטית.</i>

791
00:57:18,917 --> 00:57:21,209
<i>זה מאוד
שוד מתוחכם ביותר.</i>

792
00:57:21,334 --> 00:57:24,042
<i>צוות מקצועי. אין
רבים מהם בימינו.</i>

793
00:57:24,167 --> 00:57:25,542
<i>אז זה יצמצם את השדה</i>

794
00:57:25,667 --> 00:57:29,667
<i>מהמודיעין שהעופף
החוליה תחזור לסקוטלנד יארד.</i>

795
00:57:29,792 --> 00:57:33,917
<i>האם הפשע הוא מטפורה ל
ירידה בכושר ההמצאה והמיומנות הבריטית?</i>

796
00:57:34,042 --> 00:57:37,167
<i>האם כעת עלינו לייבא
לא רק השרברבים שלנו,</i>

797
00:57:37,292 --> 00:57:40,542
<i>טכנאי IT, רופאים, אחיות
וכדורגלנים</i>

798
00:57:40,667 --> 00:57:42,584
<i>אבל גם הפושעים שלנו?</i>

799
00:57:43,459 --> 00:57:44,959
זה אלבנים.

800
00:57:45,084 --> 00:57:48,334
<i>ההשערה שלי היא כזו
אלא אם כן הם אידיוטים גמורים,</i>

801
00:57:48,459 --> 00:57:50,376
<i>יש לתכשיטים
כבר עזב את הארץ.</i>

802
00:57:51,084 --> 00:57:54,209
<i>ואני אומר את זה רק בגלל
השוק בבריטניה לא מספיק גדול</i>

803
00:57:54,334 --> 00:57:57,167
<i>לספוג כמות כה עצומה
של אבני חן גנובות.</i>

804
00:57:57,334 --> 00:57:58,709
<i>הם לעולם לא יכלו למכור אותם.</i>

805
00:57:58,834 --> 00:58:01,626
<i>המשטרה אישרה שם
היה כמות ניכרת של מטילי זהב</i>

806
00:58:01,751 --> 00:58:03,251
<i>מאוחסן בכספת</i>

807
00:58:03,376 --> 00:58:05,459
<i>יחד עם מאות בריפקאות אלו.</i>

808
00:58:05,792 --> 00:58:10,667
<i>אחד מאלה יכול להיות שווה
עד חמישה מיליון פאונד.</i>

809
00:58:32,459 --> 00:58:33,876
אל תפתח אותם.

810
00:58:34,001 --> 00:58:36,792
תראה, המעטפה אומרת לך את הערך.

811
00:58:38,501 --> 00:58:43,459
אה, כן, נספור את המעטפות
ולחלק אותם שווה בשווה.

812
00:58:43,584 --> 00:58:46,792
בילי, הוא ייקח את הדברים הכבדים
משם לחנות,

813
00:58:46,917 --> 00:58:50,626
וכשיש לנו מישהו
להעריך הכל,

814
00:58:50,751 --> 00:58:52,876
הוא יחזיר הכל. נכון, בן?

815
00:58:53,001 --> 00:58:55,126
כן, בסדר, בחורים. אני אעשה את זה, כן.

816
00:58:55,251 --> 00:58:56,292
כן, איש טוב.

817
00:58:56,417 --> 00:58:58,001
מִצטַעֵר.

818
00:58:58,126 --> 00:59:00,084
מה אם אני לא סומך עליו
להחזיר אותו?

819
00:59:00,209 --> 00:59:01,959
סליחה, אולי אין לך ברירה, חבר.

820
00:59:02,084 --> 00:59:04,292
סליחה, אבל לא ביליתי את חיי
לשדוד בנקים

821
00:59:04,417 --> 00:59:06,417
להישאר בלי ברירה לעזאזל.

822
00:59:06,542 --> 00:59:07,834
תרגע, טרנס.

823
00:59:07,959 --> 00:59:09,709
איטי ויציב מנצח במירוץ.

824
00:59:09,834 --> 00:59:13,417
כן, אתה צודק, קן. כלומר,
כל ההתרוצצות וההתלהמות האלה.

825
00:59:13,542 --> 00:59:15,751
כלומר, זה לא הסגנון שלנו, נכון, חבר?

826
00:59:15,876 --> 00:59:17,751
לא מרחוק, דניאל.

827
00:59:17,876 --> 00:59:19,626
לא מרחוק.

828
00:59:20,584 --> 00:59:22,667
הנה אתה, אחד בשבילך, קן.

829
00:59:23,001 --> 00:59:24,959
אחד לטרי, אחד בשבילי,

830
00:59:25,084 --> 00:59:27,126
אחד לטרי, אחד בשבילי.

831
00:59:27,251 --> 00:59:30,001
רק דקה, זה צריך להיות
חלוקה שווה, אתה לא חושב?

832
00:59:30,959 --> 00:59:32,417
אחד בשבילי.

833
00:59:32,542 --> 00:59:34,667
- לא.
אחד לטרי.

834
00:59:34,792 --> 00:59:37,292
דני, זה צריך להיות שווה,
אתה לא חושב?

835
00:59:37,417 --> 00:59:40,376
כן, תראה. אני אתפוס אותך בעוד דקה, בן.
אל תדאג בקשר לזה.

836
00:59:40,501 --> 00:59:42,626
אני מתכוון, אני רק אומר שאנחנו צריכים...
- אני...

837
00:59:43,417 --> 00:59:45,626
אנחנו צריכים להבין בדיוק מה יש כאן

838
00:59:45,751 --> 00:59:48,584
ואז אנחנו צריכים לחלק את זה
בדיוק בחמש.

839
00:59:50,084 --> 00:59:51,459
בהחלט, בן.

840
00:59:51,876 --> 00:59:56,376
כשהאבק ישקע, נקבל
לסובב מתקן התכה ולעשות את הזהב.

841
00:59:56,501 --> 00:59:59,251
לא, לא. אני לא מדבר על הזהב,
קני. אני מדבר...

842
00:59:59,376 --> 01:00:01,001
כל זה.

843
01:00:01,126 --> 01:00:02,417
כלומר, תסתכל על זה.

844
01:00:03,126 --> 01:00:04,751
כלומר, מאיפה בכלל נתחיל?

845
01:00:05,334 --> 01:00:07,417
איך נדע מה יש כאן?
יש לנו...

846
01:00:07,542 --> 01:00:09,626
לא, חכה שנייה.

847
01:00:11,334 --> 01:00:12,876
אנחנו חייבים להשיג את בריאן.

848
01:00:14,042 --> 01:00:17,334
זה היה הרעיון שלו. מבחינה טכנית
זה הקניין הרוחני שלו.

849
01:00:17,876 --> 01:00:20,751
- על מה אתה מדבר?
- כן. לא, אנחנו צריכים לתפוס את בריאן

850
01:00:20,876 --> 01:00:22,959
ולהחזיר אותו לכאן,
לתת לו את חלקו.

851
01:00:23,084 --> 01:00:24,709
או לתת לו את חלקך. איך זה נשמע?

852
01:00:27,459 --> 01:00:29,876
ובכן, זה נשמע כמו
קצת שיוף.

853
01:00:30,001 --> 01:00:32,251
אני חושב שאתה אוהב קצת שיוף,
נכון, בן?

854
01:00:32,376 --> 01:00:33,417
מַה?

855
01:00:33,542 --> 01:00:35,042
לא.

856
01:00:35,167 --> 01:00:37,209
למה שארצה את זה?

857
01:00:37,334 --> 01:00:41,834
ובכן, אתה אוהב ללבוש בגדים מצחיקים.
כובעים מטופשים ופאות מזוינות. אתה כן.

858
01:00:41,959 --> 01:00:44,001
אם להתחפש זה הקטע שלך, לא אכפת לי.

859
01:00:44,126 --> 01:00:45,876
- לא אכפת לי.
אבל אם זה מה שאתה אוהב,

860
01:00:46,001 --> 01:00:49,959
למה שלא תיקח את זה בזול,
תכשיטים מגעילים מהידיים שלנו?

861
01:00:50,084 --> 01:00:52,167
שים אותו בקופסת ההלבשה שלך,
למצוא לו שימוש.

862
01:00:52,292 --> 01:00:53,792
ותשאיר את הדברים המבוגרים איתנו.

863
01:00:53,917 --> 01:00:55,709
ובכן, חכה שנייה. הכנסתי אותך פנימה.

864
01:00:56,667 --> 01:00:59,709
עכשיו, טיפלתי במפתחות ובאזעקות.
לא היית מסוגל לעשות

865
01:00:59,834 --> 01:01:02,001
- כל זה בלעדיי.
- הזמנת אותנו.

866
01:01:02,584 --> 01:01:04,917
לא, תראה,
נשכרתי כדי לאפשר פריצה.

867
01:01:05,042 --> 01:01:06,709
פריצה?

868
01:01:06,834 --> 01:01:08,792
אני לא חושב שזו הייתה פריצה.
- לא.

869
01:01:08,917 --> 01:01:10,292
חשבתי שזו מסיבה.
- כן.

870
01:01:10,417 --> 01:01:12,126
איך אתה קורא לזה,
רייב, לא?

871
01:01:12,251 --> 01:01:15,001
כן, רייב. אתה יודע,
היית שם עם המפתחות.

872
01:01:15,126 --> 01:01:17,459
פנינו, חישנו קצת את הדברים.

873
01:01:17,584 --> 01:01:20,251
אתה יודע, אם דברים השתבשו,
ובכן, זה תלוי בך.

874
01:01:20,376 --> 01:01:22,626
זו אחריותך.

875
01:01:22,751 --> 01:01:25,959
לא היית צריך לתת לנו להיכנס
במקום הראשון לעזאזל.

876
01:01:26,667 --> 01:01:29,042
קדימה, קדימה.

877
01:01:29,167 --> 01:01:31,792
- רץ הלאה.
- קדימה, רוץ.

878
01:01:31,917 --> 01:01:34,834
אנחנו ניתן לך צלצול
כשהכל מחולק.

879
01:01:38,626 --> 01:01:42,084
תמשיך הלאה, בן זקן. זה אלון צרפתי.

880
01:01:44,709 --> 01:01:46,292
תראה, טרנס,

881
01:01:46,417 --> 01:01:50,167
הוא, יש לו בערך
80 אלף מולו.

882
01:01:50,292 --> 01:01:53,626
תן לו את החבטה שלו.
הוא ישכח מזה עד מחר.

883
01:01:53,751 --> 01:01:55,334
הוא צודק, טל.

884
01:01:57,584 --> 01:01:59,292
איך זה נשמע, בן?

885
01:02:38,792 --> 01:02:41,501
נכון, זה אחד עבור טרי,
ואחד בשבילי.

886
01:02:44,376 --> 01:02:46,459
לא, לא, לא.

887
01:02:47,167 --> 01:02:49,834
אתה תקבל את המשקה שלך
כשאתה מחזיר את הדברים שלנו.

888
01:02:51,626 --> 01:02:53,626
אה, כן.

889
01:02:57,167 --> 01:02:59,251
שמחים ביחד

890
01:03:23,334 --> 01:03:24,792
הנה אתה, ביל.

891
01:03:24,917 --> 01:03:27,626
הו, תודה רבה.

892
01:03:46,709 --> 01:03:49,959
הבעיה עם בריאן היא שהוא לא
לחזות מה יקרה לשלל.

893
01:03:50,084 --> 01:03:52,667
ובכן, החרא לא חשב על זה
מגדר אותו, נכון?

894
01:03:52,792 --> 01:03:55,251
ועכשיו אנחנו תקועים עם
בילי הדג המדמם.

895
01:03:55,376 --> 01:03:57,917
אני בטוח שאתה קני נתן את בילי הדג
משקה קטן ונחמד.

896
01:03:58,042 --> 01:04:00,501
ובכן, יש לעזאזל הכל
אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.

897
01:04:01,709 --> 01:04:03,834
אם מישהו הוא החוליה החלשה, זה בריאן.

898
01:04:04,792 --> 01:04:06,126
בריאן וקני.

899
01:04:06,251 --> 01:04:08,334
כֵּן. בריאן וקני.

900
01:04:08,959 --> 01:04:10,459
ובילי.

901
01:04:10,584 --> 01:04:12,667
בריאן וקני ובילי.

902
01:04:13,209 --> 01:04:14,334
וקארל.

903
01:04:20,209 --> 01:04:23,667
הבעיה שלנו היא שיותר מדי אנשים יודעים.

904
01:04:23,959 --> 01:04:26,292
ואתה יודע
איך אני מרגיש לגבי בלבלבים.

905
01:04:27,292 --> 01:04:30,084
אפילו לא היית שם, נכון?
לא, הייתי כאן וחפרתי לי נורות.

906
01:04:32,167 --> 01:04:33,792
עזוב אותו, טל.

907
01:04:33,917 --> 01:04:36,751
כמעט קיבלתי התקף לב.
אני מרגיש כאילו אוטובוס דרס אותי.

908
01:04:36,876 --> 01:04:38,001
אפשר היה לארגן את זה.

909
01:04:43,126 --> 01:04:45,709
איך שאני רואה את זה, דן,
אנחנו היחידים שלא כפופים.

910
01:04:45,834 --> 01:04:47,292
ובכן, אתה מדבר בשם עצמך, טל.

911
01:04:47,417 --> 01:04:49,876
אתה יודע למה אני מתכוון?
כלומר, איך אנחנו יכולים לדעת?

912
01:04:50,709 --> 01:04:52,251
אתה יכול לתת לי את המילה שלך.

913
01:04:52,376 --> 01:04:54,167
ובכן, אני מניח שיכולתי.

914
01:04:54,292 --> 01:04:55,501
טוב, אז קדימה.

915
01:04:56,501 --> 01:04:58,584
בסדר, טל, בסדר.

916
01:04:58,917 --> 01:05:01,001
ובכן, תן לי את המילה שלך.

917
01:05:01,292 --> 01:05:02,542
אני נותן לך את המילה שלי.

918
01:05:02,667 --> 01:05:04,917
אה, לעזאזל, תגיד את זה כאילו אתה מתכוון לזה.

919
01:05:05,709 --> 01:05:07,459
- אתה שמח עכשיו?
- לא.

920
01:05:07,792 --> 01:05:09,751
אז אתה לא בוטח בי, טל.

921
01:05:44,584 --> 01:05:46,084
אלוהים יברך אותך.

922
01:05:50,584 --> 01:05:53,834
<i>אתה אומר לי
שהם תפרו אותך?</i>

923
01:05:55,584 --> 01:05:57,167
כמה?

924
01:05:59,209 --> 01:06:01,292
קיבלתי בערך 80 אלף.

925
01:06:01,751 --> 01:06:03,876
הייתי צריך להתחנן בשביל זה.

926
01:06:04,001 --> 01:06:06,501
- 80?
- כן.

927
01:06:10,751 --> 01:06:12,376
לא שכחת משהו?

928
01:06:15,084 --> 01:06:16,834
אתה אמור לחלק את זה איתי.

929
01:06:18,959 --> 01:06:21,042
אתה רוצה חצי מ-80 אלף?

930
01:06:22,709 --> 01:06:25,709
כן, תמשיך, אז בסדר,
אני אשים את זה בפוסט, נכון?

931
01:06:28,959 --> 01:06:30,626
רק דקה.

932
01:06:30,751 --> 01:06:32,834
הלוואי שלא הייתי בא עכשיו.

933
01:06:33,334 --> 01:06:35,334
למה עשית?

934
01:06:35,459 --> 01:06:37,542
אני לא יודע. מתוך כבוד?

935
01:06:39,251 --> 01:06:43,376
לא השארת משהו קטן בצד
לעצמך, כמו נוכל טוב וישר?

936
01:06:43,501 --> 01:06:45,167
- אה?
- לא, אל תעשה...

937
01:06:45,292 --> 01:06:47,292
תתמודד עם זה, בריאן.
בסדר, הרגליים שלך הלכו.

938
01:06:48,167 --> 01:06:50,251
החברים שלך הלכו
ואיבדת את התחת שלך.

939
01:06:52,584 --> 01:06:54,626
אל תסתכל עליי ככה.

940
01:06:54,751 --> 01:06:56,084
כאילו מה?

941
01:06:56,209 --> 01:06:58,376
כאילו אני זקן ואתה מרחם עליי.

942
01:07:01,959 --> 01:07:03,542
אני מצטער אם אכזבתי אותך.

943
01:07:04,917 --> 01:07:07,042
חכה רגע, בן.
- לא, אל תעשה. תפסיק לקרוא לי ככה.

944
01:07:07,167 --> 01:07:09,292
אני לא הבן שלך.

945
01:07:09,417 --> 01:07:11,251
אני אלך איתך, בסדר?

946
01:07:13,167 --> 01:07:14,584
קדימה.

947
01:07:17,501 --> 01:07:20,501
ובכן, הנה אנחנו כאן.

948
01:07:21,834 --> 01:07:23,751
שני גנבים מהול

949
01:07:24,584 --> 01:07:26,542
ב-BandB מחורבן

950
01:07:26,667 --> 01:07:28,459
בעיירת חוף טרופה

951
01:07:29,459 --> 01:07:31,667
מתקוטטים על פירורים.

952
01:07:34,042 --> 01:07:35,751
להגיד לך מה אני חושב.

953
01:07:36,042 --> 01:07:39,876
אני חושב שהם לא יודעים מה יש להם.
הם לא יודעים מה זה שווה,

954
01:07:40,001 --> 01:07:43,042
איך לגדר אותו,
ואין להם מושג מה לעשות בנידון.

955
01:07:43,167 --> 01:07:45,251
הדינגבטים המזוינים האלה!

956
01:07:45,501 --> 01:07:47,376
הם דפקו את כל זה.

957
01:07:48,084 --> 01:07:49,584
אתה יודע מה זה אומר?

958
01:07:50,584 --> 01:07:54,542
זה אומר שאני היחיד
שלא יקבל כלום.

959
01:07:58,626 --> 01:07:59,917
בכל זאת,

960
01:08:01,167 --> 01:08:03,751
יכול להיות גם כן
נתלה לכבשה ככבש.

961
01:08:04,876 --> 01:08:06,251
מה זה אומר?

962
01:08:06,709 --> 01:08:08,334
אני רוצה את מה ששלי.

963
01:08:08,459 --> 01:08:10,084
כן, גם אני.

964
01:08:10,542 --> 01:08:13,792
אני רוצה את הטום הזה
לפני שהוא מוחזר לשולח.

965
01:08:14,459 --> 01:08:16,542
רוץ כמו הרוח, אמרת.

966
01:08:16,667 --> 01:08:19,459
- אה? לדעת מתי להפסיק.
- לא עכשיו.

967
01:08:19,584 --> 01:08:21,667
תראה לאן זה מביא אותנו.

968
01:08:21,917 --> 01:08:25,251
אין לנו מה להפסיד עכשיו.
כן, אני מניח שאתה צודק.

969
01:08:25,376 --> 01:08:28,042
אני הולך לקבל את מה שמגיע לי.

970
01:08:28,542 --> 01:08:30,876
גם אם זה יהרוג אותי לעזאזל!

971
01:10:39,084 --> 01:10:42,209
אתה רואה,
מה שבריאן לא מבין, בילי,

972
01:10:42,334 --> 01:10:45,709
זה שבעצם הצלתי את הצוואר שלנו.

973
01:10:46,209 --> 01:10:48,376
- הכל קשור לגדר.
ובכן, הוא אומר את זה בעצמו,

974
01:10:48,501 --> 01:10:50,917
להיפטר מזה, זה החלק הקשה.

975
01:10:51,042 --> 01:10:52,917
אֲצִילָה.

976
01:10:53,042 --> 01:10:56,876
אתה מבין, בריאן, הוא חייב להיות הבוס.

977
01:10:57,626 --> 01:11:01,334
חייב להיות ה-Guv.
אבל הוא איבד את החשק, בילי.

978
01:11:01,459 --> 01:11:03,084
אין לו יותר לב.

979
01:11:03,209 --> 01:11:05,626
על אחת כמה וכמה בשבילנו.

980
01:11:05,751 --> 01:11:08,876
אני מתערב... זאת אומרת...
מצטער להגיד את זה, בילי, פרי ישן,

981
01:11:09,209 --> 01:11:10,876
אבל תקעת שם את המסמר על הראש.

982
01:11:11,001 --> 01:11:13,042
ובכן, אני חושב שכן.

983
01:11:13,167 --> 01:11:14,751
אתה ה-Guv עכשיו.

984
01:11:14,876 --> 01:11:16,876
אגיד לך מה, בילי.

985
01:11:17,001 --> 01:11:19,042
אני חושב שאני חייב להיות.
- כן.

986
01:11:21,334 --> 01:11:23,417
אוי.

987
01:11:24,792 --> 01:11:26,042
עדיף בחוץ מאשר בפנים.

988
01:11:45,501 --> 01:11:47,334
הנה לך, בן.
- לחיים, דן.

989
01:11:49,001 --> 01:11:50,209
קני.

990
01:11:50,334 --> 01:11:52,834
הוא כוס זקן עבה ובעל ראש וומבטי.

991
01:11:52,959 --> 01:11:54,834
עכשיו, מה הוא זומם, טל?

992
01:11:55,084 --> 01:11:56,376
הוא ערמומי.

993
01:11:56,501 --> 01:11:58,459
ערמומי, כן.
זה בדיוק מה שהוא.

994
01:11:58,584 --> 01:12:00,167
הוא כל כך פאקינג דו-פרצופי.

995
01:12:00,292 --> 01:12:01,292
כן, הוא דו-פרצופי.

996
01:12:01,417 --> 01:12:03,126
אני שונא אותו, דן. משגע אותי.

997
01:12:03,251 --> 01:12:04,626
גם אני שונאת אותו לעזאזל.

998
01:12:04,751 --> 01:12:05,959
שלום, בחורים.

999
01:12:06,084 --> 01:12:08,417
שלום, קן.
שלום, קני, בן זקן.

1000
01:12:08,542 --> 01:12:10,376
כן, מי מכניס אותם?

1001
01:12:10,959 --> 01:12:12,876
כן, אני אביא לך משקה.
מה אתה רוצה?

1002
01:12:13,501 --> 01:12:15,042
אה, טיפה וודקה.

1003
01:12:15,167 --> 01:12:16,501
- כפול?
- למה לא?

1004
01:13:28,042 --> 01:13:29,376
מה חשבת, קן?

1005
01:13:29,959 --> 01:13:31,251
טוב, לא חשבתי.

1006
01:13:31,376 --> 01:13:33,959
הלכת מאחורי הגב שלנו.
- כן, עשית.

1007
01:13:35,667 --> 01:13:36,959
מדבר עם בילי.

1008
01:13:37,292 --> 01:13:40,501
כי בריאן השאיר אותנו בעורפל, טרי.

1009
01:13:40,917 --> 01:13:43,334
הוא אנוכי מאוד,
אדם המשרת את עצמו הוא בריאן.

1010
01:13:43,459 --> 01:13:45,376
אני לא סומך עליו אפילו טיפה.

1011
01:13:45,876 --> 01:13:48,251
למה שלא תספר לו
לפנים המזוינות שלו, אז?

1012
01:13:49,917 --> 01:13:51,542
הוא יקח את זה ממך.

1013
01:13:52,126 --> 01:13:53,542
אני הולך.

1014
01:13:53,667 --> 01:13:55,084
אל תדאג.

1015
01:13:55,209 --> 01:13:58,209
אני אוציא את זה איתו
ההזדמנות המזדיינת הראשונה שיש לי.

1016
01:14:00,751 --> 01:14:02,542
- בסדר?
- כן, בסדר.

1017
01:14:02,667 --> 01:14:04,167
אתה רוצה תוספת, קן?

1018
01:14:04,292 --> 01:14:05,834
לא, אני בסדר.

1019
01:15:02,126 --> 01:15:04,584
קדימה, מתוקה.
עדיין לא שעת השינה, טלולה.

1020
01:15:10,167 --> 01:15:12,251
המשיח.

1021
01:15:14,959 --> 01:15:17,709
- אה. לעזאזל לעזאזל.
שלום, קן.

1022
01:15:19,209 --> 01:15:20,751
אתה בחוץ מאוחר.

1023
01:15:21,167 --> 01:15:23,626
בשביל מה אתה יושב בחושך,
בריאן?

1024
01:15:24,042 --> 01:15:25,917
הפחיד אותי עד מוות.

1025
01:15:26,542 --> 01:15:28,626
אני מעדיף את החושך.

1026
01:15:28,959 --> 01:15:31,792
אנשים מפוחדים בחושך.
גורם להם לרצות לדבר.

1027
01:15:34,917 --> 01:15:37,001
בריאן.

1028
01:15:39,167 --> 01:15:40,584
בריאן.
- כן?

1029
01:15:41,584 --> 01:15:45,626
הדבר האחרון שאני רוצה זה להרגיז אותך,
בן זקן.

1030
01:15:46,167 --> 01:15:48,292
אנחנו צריכים אותך בחזרה בקבוצה.

1031
01:15:48,709 --> 01:15:50,792
אני יודע שאתה כן.

1032
01:15:52,292 --> 01:15:54,751
בזיל אמר שעדיין לא ספרת את זה.

1033
01:15:55,584 --> 01:15:57,126
והאמנת לו?

1034
01:15:57,251 --> 01:15:59,834
- למה אתה מתכוון?
ובכן, הוא קיבל משקה.

1035
01:15:59,959 --> 01:16:02,334
הוא עבר דרך חור.
והוא קיבל משקה.

1036
01:16:02,959 --> 01:16:04,334
הוא קיבל משקה?

1037
01:16:04,459 --> 01:16:08,042
כן, יש לו טון והיה לו זהב.

1038
01:16:08,626 --> 01:16:09,876
זָהָב?

1039
01:16:10,876 --> 01:16:12,501
הוא מעולם לא אמר לי שיש לו זהב.

1040
01:16:12,626 --> 01:16:15,126
כן, בארני רובל, הילד הזה.

1041
01:16:16,376 --> 01:16:18,417
מה עם שאר הדברים?

1042
01:16:18,542 --> 01:16:20,376
ובכן, אתה מבין, בריאן,

1043
01:16:20,501 --> 01:16:24,251
הנחתי את הדברים הכבדים עם בילי,

1044
01:16:24,376 --> 01:16:25,751
רק בזמן שהחום דולק.

1045
01:16:25,876 --> 01:16:27,876
הזהרתי אותך לגבי בילי.

1046
01:16:28,417 --> 01:16:30,251
עשית זאת, בריאן. עשית זאת.

1047
01:16:30,376 --> 01:16:32,042
אבל יצא לי איתו.

1048
01:16:32,167 --> 01:16:34,834
אמרתי לו שזה לא קשור אליו

1049
01:16:34,959 --> 01:16:37,417
ולהרחיק את אפו ממנו.

1050
01:16:37,917 --> 01:16:40,042
מה עם שאר הדברים?

1051
01:16:40,167 --> 01:16:43,584
כן, ובכן, הוא שובב מאוד הוא טרי.

1052
01:16:44,167 --> 01:16:46,167
מאוד, מה המילה?

1053
01:16:47,417 --> 01:16:49,667
מאוד כפול.

1054
01:16:50,834 --> 01:16:52,542
אז לכולנו לקח קצת לטפל.

1055
01:16:52,667 --> 01:16:55,667
אנחנו הולכים להחזיר את הכל
ולעקוף את מכונת ההיתוך.

1056
01:16:58,251 --> 01:17:02,459
דני וטרי, הם נחושים?

1057
01:17:03,417 --> 01:17:05,167
דני, טוב כמו זהב.

1058
01:17:05,292 --> 01:17:08,042
טוב כמו זהב. אבל אם רק

1059
01:17:08,167 --> 01:17:10,376
אני יכול להגיד את אותו הדבר על טרי.

1060
01:17:10,501 --> 01:17:14,709
אתה מבין, הוא כל כך בלתי צפוי, בריאן.

1061
01:17:14,834 --> 01:17:19,292
כלומר, הוא קצת זקן
פסיכופת הוא טרי, לפעמים.

1062
01:17:19,417 --> 01:17:22,542
- אם אתה שואל אותי.
אני חוזר דרך ארוכה אחורה עם טרי.

1063
01:17:24,751 --> 01:17:30,501
ובגלל זה אני חושב שדני,
הוא כנראה עושה הצרות.

1064
01:17:30,834 --> 01:17:33,084
אתה יודע, אם אתה שואל אותי.

1065
01:17:33,209 --> 01:17:35,292
אני לעזאזל שואל אותך.

1066
01:17:36,334 --> 01:17:39,792
אני יכול להגיד את זה רק כמו שאני רואה את זה.

1067
01:17:41,667 --> 01:17:43,751
לא כפי שהוא.

1068
01:17:45,751 --> 01:17:48,042
זהו. תסתכל מאחוריך.

1069
01:17:48,167 --> 01:17:49,792
ולגלגל ו...

1070
01:17:49,917 --> 01:17:51,417
תודה, סבא.

1071
01:17:51,542 --> 01:17:54,876
כן, הוא מאוד דו פרצופי,
אדם חלש מאוד.

1072
01:17:55,376 --> 01:17:58,334
עכשיו מתאים לו לטייל בחזרה פנימה,

1073
01:17:58,459 --> 01:18:00,667
לא אכפת לו ברגשותיו של מי הוא פוגע.

1074
01:18:01,834 --> 01:18:03,501
הנה, נמתח את הרגליים.

1075
01:18:03,626 --> 01:18:05,167
זה כן פוגע ברגשות שלי

1076
01:18:05,292 --> 01:18:07,334
לשמוע את כל זה, קן,
להיות כנה איתך.

1077
01:18:07,626 --> 01:18:11,084
כי כשהייתי ילד, בריאן
היה מישהו שבאמת הסתכלתי עליו.

1078
01:18:11,209 --> 01:18:12,959
אתה יודע מה אני אומר?

1079
01:18:13,084 --> 01:18:15,709
זה פשוט כל כך מאכזב
כשאנשים מתכופפים לדקירה גב.

1080
01:18:15,834 --> 01:18:17,584
ובכן, אין לו יותר את התשוקה.

1081
01:18:17,709 --> 01:18:19,626
אתה ואני, טרנס,
עדיין יש לנו את התשוקה.

1082
01:18:19,751 --> 01:18:21,292
פשע הוא על תשוקה.

1083
01:18:22,501 --> 01:18:23,959
לְהֵאָחֵז.

1084
01:18:24,084 --> 01:18:25,667
זה פרנקי הגדר?

1085
01:18:25,792 --> 01:18:27,501
כן, הבת שלו בכיתה והכל.

1086
01:18:27,626 --> 01:18:30,084
חשבתי שנוכל לומר מילה
בזמן שאנחנו כאן.

1087
01:18:30,209 --> 01:18:31,501
רק אל תספר לבריאן.

1088
01:18:31,626 --> 01:18:34,834
לא, הוא יצלצל הבא.

1089
01:18:34,959 --> 01:18:37,209
רוצה לפגוש אותנו, לראות את השלל.

1090
01:18:38,126 --> 01:18:41,251
- סמן את דברי.
כן, לא על החיים המזוינים שלך, בן.

1091
01:18:42,501 --> 01:18:44,334
אני אפילו לא אענה לטלפון.

1092
01:18:44,917 --> 01:18:46,251
זהו.

1093
01:18:46,376 --> 01:18:48,251
צעדים קטנים.

1094
01:18:48,376 --> 01:18:50,126
שלום, פרנקי, מה שלומך?

1095
01:18:53,709 --> 01:18:56,001
בריאן. אני מוקר זקן.

1096
01:18:56,126 --> 01:18:58,542
<i>הגיע הזמן לפתוח את הקימונו המזוין, קן.</i>

1097
01:18:59,209 --> 01:19:00,834
<i>ספר לאחרים שאני רוצה לפגוש.</i>

1098
01:19:00,959 --> 01:19:02,001
<i>הלילה.</i>

1099
01:19:02,126 --> 01:19:04,084
<i>אני הולך לסדר את הבלגן הזה.</i>

1100
01:19:48,584 --> 01:19:52,334
נסה לא להיות מוסחת על ידי מושלם
אישה רגילה עם בירו.

1101
01:19:53,042 --> 01:19:54,834
ולהתמקד בעבודה שבידך.

1102
01:19:57,709 --> 01:19:59,001
עכשיו,

1103
01:20:00,167 --> 01:20:01,709
בואו נדבר על בזיל.

1104
01:20:01,834 --> 01:20:03,376
אה, לעזאזל.

1105
01:20:03,501 --> 01:20:05,959
עם כמה הוא באמת הסתלק, אה?

1106
01:20:06,417 --> 01:20:10,709
ובכן, אתה יודע, כמו שאמרתי, בריאן,
נתנו לו לשתות.

1107
01:20:11,459 --> 01:20:13,542
אמרת זהב.

1108
01:20:14,292 --> 01:20:17,167
כמה באמת? הממ?

1109
01:20:22,667 --> 01:20:23,792
דני?

1110
01:20:24,292 --> 01:20:26,084
מה, אתה רוצה לדעת את הסכום המדויק?

1111
01:20:27,334 --> 01:20:29,792
הוא מעולם לא אמר לי שום דבר על זהב.

1112
01:20:30,292 --> 01:20:32,584
אה, ואתה מאמין לו?

1113
01:20:32,709 --> 01:20:34,376
אתה סומך עליו לפני שאתה סומך עלינו?

1114
01:20:34,501 --> 01:20:36,126
זה מה שאתה לעזאזל אומר?

1115
01:20:46,959 --> 01:20:49,959
אז מה יש לבילי?

1116
01:20:50,917 --> 01:20:56,209
הו, יש לי סיוט מזוין
עם בילי הזקן, בריאן.

1117
01:20:56,667 --> 01:20:59,584
למען האמת, הוא מוכיח
קשה מאוד לעבוד איתו.

1118
01:20:59,709 --> 01:21:01,459
אכן קשה מאוד.

1119
01:21:01,584 --> 01:21:02,917
מה נסגר איתו?

1120
01:21:03,042 --> 01:21:06,751
ובכן, חצי מהצרות, בריאן,
זה שבילי חסר שתן.

1121
01:21:06,876 --> 01:21:10,001
אני אהיה בריחת שתן
אם זה יימשך הרבה יותר זמן.

1122
01:21:10,126 --> 01:21:14,126
אם הוא ייצבט, הוא יגיד שכן
יש להם מוגבלויות ואולי הם לא יראו.

1123
01:21:14,251 --> 01:21:15,876
"זה לא היינו, השוטר.

1124
01:21:16,001 --> 01:21:17,501
אנחנו לא מסוגלים".

1125
01:21:18,334 --> 01:21:21,042
חבורה של פטל ישן לא מזיק
ב- rub-a-dub.

1126
01:21:21,167 --> 01:21:23,001
מי יחשוד בנו שאנחנו נוכלים?

1127
01:21:23,126 --> 01:21:24,917
כל שאר הנוכלים המזוינים בתור התחלה.

1128
01:21:25,042 --> 01:21:26,917
גנבנו להם את הפנסיה.

1129
01:21:27,042 --> 01:21:29,917
אז ככה הם רואים אותנו, נכון?
האספסוף של לבנדר היל?

1130
01:21:30,584 --> 01:21:33,876
מטען של נוכלים זקנים וחביבים,
סתם לצחוק?

1131
01:21:36,001 --> 01:21:38,084
מה אתה הולך להגיד ברציף?

1132
01:21:38,209 --> 01:21:40,834
"הו, עברתי שתי החלפות מפרק ירך.

1133
01:21:40,959 --> 01:21:42,751
יש לי סוכרת.

1134
01:21:42,876 --> 01:21:44,584
היינו מבולבלים".

1135
01:21:45,251 --> 01:21:47,834
אתה חושב שלא יכניסו אותך לכלא
למקרה שאתה סובל?

1136
01:21:49,334 --> 01:21:51,417
הם רוצים שתסבול.

1137
01:21:52,084 --> 01:21:54,876
אתה צריך להיות גאה בנו.
- אני לא גאה לעזאזל.

1138
01:21:55,001 --> 01:21:56,626
היית יכול להיות מפורסם, בריאן.

1139
01:21:56,751 --> 01:21:59,001
אני לא רוצה להיות מפורסם.

1140
01:22:00,542 --> 01:22:01,792
<i>פשוט תפוס את בילי לינקולן.</i>

1141
01:22:01,917 --> 01:22:04,334
<i>כאשר תבצע את השיחה,
קבל הכל ביחד,</i>

1142
01:22:04,459 --> 01:22:07,417
<i>ניפגש במוסך שלי,
לחתוך את זה, לצאת.</i>

1143
01:22:12,959 --> 01:22:15,042
ארוחת הערב עליי.

1144
01:22:19,084 --> 01:22:21,167
אני אראה אותך מחר.

1145
01:22:21,584 --> 01:22:23,917
הנה לך.

1146
01:22:25,417 --> 01:22:27,917
אין בעיה, בריאן,
אנחנו פשוט נקפוץ במוסך שלך,

1147
01:22:28,042 --> 01:22:31,001
לתת לך את כל הדברים הנוצצים שלנו
ואתה יכול להוסיף אותו לאוסף שלך.

1148
01:22:31,126 --> 01:22:32,792
זה חוסר כבוד, טרנס.

1149
01:22:32,917 --> 01:22:35,542
חבריו הוותיקים והוא מתייחס אלינו
כמו פאקינג ציים.

1150
01:22:35,667 --> 01:22:37,459
הוא נהיה קצת חריף, אני אומר לך.

1151
01:22:37,584 --> 01:22:39,292
הוא צריך סטירה מזוינת.

1152
01:22:39,417 --> 01:22:41,126
אנחנו משחקים לפי הכללים שלי עכשיו, דני ילד.

1153
01:22:41,251 --> 01:22:43,001
קן. תפוס את בילי.

1154
01:22:43,126 --> 01:22:45,251
ניפגש בחניון,
להחזיר את הדברים הכבדים.

1155
01:22:45,376 --> 01:22:47,292
תן לו את התחת,
תגיד לו לזיין כמו שצריך,

1156
01:22:47,417 --> 01:22:49,001
ונעקוף את מכונת ההיתוך.

1157
01:22:49,126 --> 01:22:51,459
מה, בחניון המזוין?
אני אראה לך איפה, דן.

1158
01:22:51,584 --> 01:22:52,834
אל תדאג את הראש הקטן והיפה שלך.

1159
01:22:53,209 --> 01:22:54,542
<i>אני אאסוף אותך בבוקר.</i>

1160
01:22:54,667 --> 01:22:57,209
<i>תביא את כל מה שיש לך.
נניח את זה על השולחן.</i>

1161
01:22:58,126 --> 01:22:59,542
ואתה, קן.

1162
01:22:59,667 --> 01:23:00,917
תסתכל עליי, קן.

1163
01:23:01,209 --> 01:23:02,501
תסתכל עליי, קן.

1164
01:23:03,292 --> 01:23:05,709
אסור לסנן אותו ליום גשום,
אה?

1165
01:23:07,292 --> 01:23:08,792
או שאתה יודע מה יקרה.

1166
01:23:24,751 --> 01:23:25,792
היי, בריאן.

1167
01:23:25,917 --> 01:23:28,917
אני רק טיפלתי
הממזרים הזקנים האלה לארוחת ערב.

1168
01:23:29,709 --> 01:23:34,084
והם אמרו לי
אחרי הכל קיבלת את המהומה שלך.

1169
01:23:34,209 --> 01:23:36,209
ובכן, הם היו אומרים את זה,
הם לא היו?

1170
01:23:40,876 --> 01:23:42,959
מה עוד לא אמרת לי?

1171
01:23:47,084 --> 01:23:50,209
למה שאבוא כל הדרך למרגייט
אם הייתי עושה לך שטויות?

1172
01:23:50,334 --> 01:23:53,001
- כי אתה חמדן.
הם משקרים, בריאן.

1173
01:23:53,667 --> 01:23:54,917
<i>אני יודע שהם,</i>

1174
01:23:55,042 --> 01:23:59,334
<i>ואני גם יודע שהקופסאות האלה
נתתי לך כולם נפתחו.</i>

1175
01:24:00,917 --> 01:24:05,209
הזהרתי אותך מה הנוכלים האלה
יעשה אם היית מפסיק את זה.

1176
01:24:06,001 --> 01:24:10,376
<i>כדאי שתתפלל שימצאו אותך
לפני לעזאזל.</i>

1177
01:24:31,209 --> 01:24:33,292
סליחה.

1178
01:27:08,959 --> 01:27:11,709
<i>- היית בפורטוגל, סבא?
הו, כן, יקירי. יש לי.</i>

1179
01:27:11,834 --> 01:27:13,292
כן, אתה תאהב את זה.

1180
01:27:13,417 --> 01:27:14,959
אה, זה בשבילי?
- כן.

1181
01:27:15,084 --> 01:27:16,251
זאת מתנת יום ההולדת שלי?

1182
01:27:16,376 --> 01:27:17,626
זה מתאים לך, סבא.

1183
01:27:19,542 --> 01:27:22,126
אתה תהיה בסדר עם הזריקות
והכל?

1184
01:27:22,251 --> 01:27:23,751
יש לך מישהו שיעשה את זה בתחת שלך?

1185
01:27:23,876 --> 01:27:25,334
למי אני יכול להביא לעשות את זה בתחת שלי?

1186
01:27:25,459 --> 01:27:27,917
קני יבין.
קני עסוק.

1187
01:27:28,042 --> 01:27:29,417
מה הוא זומם?

1188
01:27:29,542 --> 01:27:33,126
חושב שהוא עשה פריצה מטופשת,
הוא לא? בחג הפסחא או משהו.

1189
01:27:33,251 --> 01:27:35,959
ובכן, הוא משועמם, נכון?
בגילו אין לו מה לעשות.

1190
01:27:37,001 --> 01:27:39,459
ממשיך לנסות לערב אותי.
ממזר מטורף.

1191
01:27:39,584 --> 01:27:42,959
אתה מתרחק מהקנת הזה. הוא
עד למשהו. הוא יוביל אותך שולל.

1192
01:27:43,084 --> 01:27:45,001
אני יכול לשאול את הבית שלך בזמן שאתה לא?

1193
01:27:45,917 --> 01:27:47,376
מה אתה זומם?

1194
01:27:47,667 --> 01:27:49,084
אני אבא שלך.

1195
01:27:51,209 --> 01:27:53,292
אני אשלם לך.

1196
01:28:10,084 --> 01:28:12,709
-זהו?
הנה לך. מתקן התכה אחד.

1197
01:28:12,834 --> 01:28:14,167
בסדר, דן?

1198
01:28:14,292 --> 01:28:16,334
ובכן, כשאני רואה שאני הג'ואי המזוין
על המשרד.

1199
01:28:16,709 --> 01:28:18,626
לעזאזל.

1200
01:28:18,751 --> 01:28:20,876
הנה לך.
נכון, לחיים.

1201
01:28:22,626 --> 01:28:24,917
פרנקי, אני רוצה להראות לך משהו.
בוא הנה.

1202
01:28:25,709 --> 01:28:27,084
תסתכל על זה.

1203
01:28:27,584 --> 01:28:29,084
מה זה אומר?

1204
01:28:29,584 --> 01:28:32,751
כתוב שזה קטן,
צהוב ופגום מאוד.

1205
01:28:34,001 --> 01:28:35,501
מה זה שווה?

1206
01:28:35,626 --> 01:28:36,876
לא, כלום, חבר.

1207
01:28:37,917 --> 01:28:40,251
אולי תחזור
כשאתה רציני, כן?

1208
01:28:40,376 --> 01:28:41,959
זִיוּן.

1209
01:28:42,917 --> 01:28:44,751
ובכן, זה עוד בזיון שיודע.

1210
01:28:45,376 --> 01:28:46,959
לא אמרת לו כלום, נכון?

1211
01:28:47,084 --> 01:28:51,251
- לאיזה סוג של אידיוט אתה לוקח אותי?
פשוט היכנס למכונית המזוינת ותסע.

1212
01:28:51,376 --> 01:28:53,376
- מישהו עייף.
תזדיין.

1213
01:29:24,626 --> 01:29:27,792
<i>אני מאשים את בריאן בכל אלה
רגשות שליליים שחוויתי.</i>

1214
01:29:28,459 --> 01:29:31,626
האם יש לך רגשות שליליים,
אז, נכון, טרנס?

1215
01:29:31,751 --> 01:29:33,792
אה, כולנו כן, לא?

1216
01:29:33,917 --> 01:29:35,751
הפחד.

1217
01:29:35,876 --> 01:29:38,334
הפרנויה והבדידות וזה.

1218
01:29:39,042 --> 01:29:41,751
לא, הוא חסר ביטחון.

1219
01:29:42,709 --> 01:29:47,667
הוא מאוד חסר ביטחון,
בן אדם בלתי אמין.

1220
01:29:48,667 --> 01:29:50,417
אני לא חסר ביטחון עצמי.

1221
01:29:50,542 --> 01:29:53,667
אבל אני תוהה למה בכלל
כל העולם המזוין הוא האויב שלנו

1222
01:29:53,792 --> 01:29:55,917
ונגדנו כל הזמן.

1223
01:29:56,042 --> 01:29:57,167
לִפְעָמִים.

1224
01:30:05,876 --> 01:30:07,959
אה, הנה הוא בא.

1225
01:30:08,334 --> 01:30:10,292
הכלב נהג טוב ממנו.

1226
01:30:13,084 --> 01:30:14,959
תזדיין, זה לואיס המילטון, לא?

1227
01:30:23,667 --> 01:30:25,376
<i>טרי פרקינס הוא שודד חמוש מורשע</i>

1228
01:30:25,501 --> 01:30:27,292
<i>וקצת סדיסט
כאשר הוא רוצה להיות.</i>

1229
01:30:27,417 --> 01:30:30,209
<i>לקולינס יש מוח קצת יותר גדול
אבל הוא עבר שני החלפות מפרק הירך,</i>

1230
01:30:30,334 --> 01:30:31,751
<i>אז הוא לא ממהר לשום מקום.</i>

1231
01:30:31,876 --> 01:30:34,042
אבל תיזהר מאוד מדני ג'ונס.

1232
01:30:34,167 --> 01:30:36,751
הקודם בגין התנגדות למעצר
ותמיד שמח לערבב את זה

1233
01:30:36,876 --> 01:30:38,667
אלא אם כן הוא מרוחק לחלוטין.

1234
01:30:43,542 --> 01:30:45,334
שלום, חבר.

1235
01:30:45,459 --> 01:30:47,251
מה שלומך? אז בוא נשתה משקה.

1236
01:30:47,376 --> 01:30:50,292
יש עכשיו מצלמות טלוויזיה במעגל סגור בפאבים, בילי.

1237
01:30:50,417 --> 01:30:51,542
לא יכול להיות זהיר מדי.

1238
01:30:51,667 --> 01:30:53,167
תראה, יש אחד שם למעלה, בתוך?

1239
01:30:53,292 --> 01:30:54,876
<i>הראייה שלך טובה משלי.</i>

1240
01:30:55,001 --> 01:30:56,834
<i>- לעזאזל, כן, בוא נמשיך עם זה.
- נכון.</i>

1241
01:30:56,959 --> 01:30:59,376
הסופרמו האמיתי הוא בריאן רידר.

1242
01:31:00,126 --> 01:31:01,667
הוא אולי נראה כמו זקן עצוב

1243
01:31:01,792 --> 01:31:04,667
אבל הוא מסוגל לגועל נפש חמורה
כשהוא נדחק לפינה.

1244
01:31:05,376 --> 01:31:08,167
<i>הוא מעורב
ברצח שוטר.</i>

1245
01:31:09,792 --> 01:31:11,876
<i>הוא לא אוהב אותנו.</i>

1246
01:31:13,251 --> 01:31:15,334
<i>ואנחנו לא אוהבים אותו.</i>

1247
01:31:16,834 --> 01:31:18,334
הנה לך.

1248
01:31:18,459 --> 01:31:20,417
כן, הנה לך. יָמִינָה.

1249
01:31:20,542 --> 01:31:21,917
- בסדר, חבר.
נתראה, בילי.

1250
01:31:22,042 --> 01:31:23,876
אני הולך לשתות פה חצי ליטר, בסדר?

1251
01:31:24,209 --> 01:31:26,292
<i>זה העיוורים שמובילים את החירשים.</i>

1252
01:31:27,126 --> 01:31:29,376
- לאן הוא הולך?
- הוא הולך לשתות.

1253
01:31:29,501 --> 01:31:32,126
-ושתן.
- לא בהכרח בסדר הזה.

1254
01:31:35,667 --> 01:31:38,042
איזו כוס זקנה וסוחפת.

1255
01:31:38,792 --> 01:31:42,126
דופק בצנצנת הריבה הלבנה והאגוזית שלו

1256
01:31:42,917 --> 01:31:46,084
עם כלב הפונסי המטופש הזה.

1257
01:31:47,751 --> 01:31:50,334
כן, זוג סיגים בוגדני.

1258
01:31:51,084 --> 01:31:53,126
יש לי אותך ליד הסנדלרים עכשיו.

1259
01:31:55,667 --> 01:31:58,167
<i>המעקב הוא על כולם.
תגובה חמושה מוכנה.</i>

1260
01:31:58,292 --> 01:32:00,417
<i>אני רק צריך לתפוס אותם על חם.</i>

1261
01:32:35,292 --> 01:32:37,376
שלך מרגיש קצת קליל.

1262
01:32:38,209 --> 01:32:39,626
כך גם שלך.

1263
01:32:41,626 --> 01:32:43,251
איך אני יודע שלא החלפת אותם?

1264
01:32:43,376 --> 01:32:46,376
הוציאו את כל הגדולים הטובים החוצה
והשאיר את הצהובים הקטנים בפנים?

1265
01:32:46,792 --> 01:32:48,417
איך אני יודע שאתה לא?

1266
01:32:53,751 --> 01:32:55,834
איפה קני לעזאזל?

1267
01:33:56,001 --> 01:33:58,167
הנה אתה.

1268
01:34:01,667 --> 01:34:03,751
לקח לך את הזמן המזוין, קן.

1269
01:34:03,876 --> 01:34:05,459
איפה לעזאזל היית?

1270
01:34:06,542 --> 01:34:08,626
לא השתין לי מאז יום ראשון.

1271
01:34:11,834 --> 01:34:13,917
- זין זקן ומזוין!
- קצת קליל לעזאזל.

1272
01:34:14,042 --> 01:34:15,959
האם הם? האם זה הכל?

1273
01:34:16,876 --> 01:34:18,834
איפה כל הגדולים?

1274
01:34:18,959 --> 01:34:21,834
איפה האונים הגדולים המזוינים?
איפה האונים הגדולים?

1275
01:34:23,042 --> 01:34:26,751
אני חושב שהוא החליף אותם.
- לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1276
01:34:26,876 --> 01:34:29,042
כלומר, איזו חוצפה. איזו לחי.

1277
01:34:29,167 --> 01:34:31,876
ורעות מזוינת חמורה.

1278
01:34:32,167 --> 01:34:34,251
כזה לא מקצועי...

1279
01:34:34,876 --> 01:34:36,917
חוסר מקצועיות.

1280
01:34:37,042 --> 01:34:38,334
זִיוּן!

1281
01:34:39,584 --> 01:34:41,334
גנב זקן ומזוין.

1282
01:34:41,459 --> 01:34:44,126
אתה מזוין. אתה מזוין.

1283
01:34:50,001 --> 01:34:51,126
מה לא בסדר?

1284
01:34:53,417 --> 01:34:54,917
<i>זה עושה בריאן.</i>

1285
01:34:55,209 --> 01:34:57,792
הוא הפך את כולנו לפרנואידים לעזאזל.

1286
01:34:57,917 --> 01:35:02,209
האיש הזה, הוא כל כך...
הוא כל כך מניפולטיבי.

1287
01:35:13,209 --> 01:35:15,126
בואו נסתכל, בסדר?

1288
01:35:15,251 --> 01:35:16,917
תסתכל על הזהב.

1289
01:35:18,084 --> 01:35:20,167
תראה מה נשאר.

1290
01:35:21,417 --> 01:35:22,626
כֵּן?

1291
01:35:22,751 --> 01:35:24,834
מה לעזאזל עשית עם זה?

1292
01:35:28,542 --> 01:35:30,626
אה...

1293
01:35:31,084 --> 01:35:33,417
ח-חכה, דני.

1294
01:35:36,626 --> 01:35:39,709
מה לעזאזל אתה זומם?

1295
01:35:40,084 --> 01:35:43,001
המקום זוחל מכוסות.

1296
01:35:43,126 --> 01:35:47,084
- אה, לעזאזל. הוא ראה אותנו.
- מה? אתה חושב שתפרנו אותך?

1297
01:35:47,292 --> 01:35:49,959
לא. אני חושב
חיכית שאמות.

1298
01:35:50,084 --> 01:35:52,167
<i>- שים את טרי.</i>
כן, הנה אתה.

1299
01:35:52,292 --> 01:35:54,126
אה, טרי. אֲרִיג מַגָבוֹת.

1300
01:35:55,334 --> 01:35:59,126
אני אהיה תחת כף הרגל בקרוב.
אתה יודע את זה.

1301
01:36:00,959 --> 01:36:04,376
אבל אני אחכה לך לעזאזל.

1302
01:36:05,251 --> 01:36:07,417
ואני יכול לחכות, טרי.

1303
01:36:07,542 --> 01:36:09,292
אתה יודע שאני יכול לעזאזל.

1304
01:37:06,292 --> 01:37:07,959
זִיוּן. קבל...

1305
01:37:12,876 --> 01:37:14,417
- לך, לך, לך, לך!
- משטרה חמושה!

1306
01:37:14,751 --> 01:37:17,251
משטרה חמושה! הישאר איפה שאתה!
אל תזוז!

1307
01:37:17,376 --> 01:37:18,917
הישאר איפה שאתה!

1308
01:37:19,334 --> 01:37:20,709
הישאר איפה שאתה!

1309
01:37:23,084 --> 01:37:24,126
משטרה חמושה!

1310
01:37:24,251 --> 01:37:26,667
הרימו ידיים למעלה. עַכשָׁיו! עַכשָׁיו!

1311
01:37:26,792 --> 01:37:28,251
- הישאר איפה שאתה נמצא.
- תישאר בשקט.

1312
01:37:28,376 --> 01:37:32,001
בָּרוּר! בָּרוּר! מַהֲלָך! מַהֲלָך! קדימה.

1313
01:37:32,126 --> 01:37:34,626
- רד למטה.
- מטומטם מזוין, רד למטה!

1314
01:37:34,751 --> 01:37:36,626
- רד למטה!
- רד עכשיו!

1315
01:37:36,751 --> 01:37:38,417
- הסתובב!
- לזוז! קדימה!

1316
01:37:38,542 --> 01:37:39,792
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

1317
01:37:39,917 --> 01:37:42,001
אל תסתכל עליי אפילו.

1318
01:37:42,334 --> 01:37:44,417
- אל תזוז.
סיימת עכשיו, ג'ונסי.

1319
01:37:54,542 --> 01:37:56,626
יש סיכוי לכוס תה?

1320
01:38:17,417 --> 01:38:19,459
משטרה חמושה! הראה לי את הידיים שלך!

1321
01:38:21,042 --> 01:38:23,667
שמור אותם באוויר.
לך לאט לעברי.

1322
01:38:26,792 --> 01:38:29,834
אתה לא צריך להגיד כלום
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך

1323
01:38:29,959 --> 01:38:34,251
אם אתה לא מזכיר מתי נחקר
משהו שאתה סומך עליו מאוחר יותר בבית המשפט.

1324
01:38:44,542 --> 01:38:45,792
ידיים לפניך.

1325
01:38:47,459 --> 01:38:50,542
- רגע.
חכה רגע.

1326
01:38:50,667 --> 01:38:52,126
היי, קח את זה בקלות, בסדר?

1327
01:38:52,251 --> 01:38:54,084
הו, אלוהים.

1328
01:38:54,667 --> 01:38:57,876
לא היה לי שום קשר לעסק הזה,
אתה יודע?

1329
01:40:24,584 --> 01:40:26,709
בן כמה אתה חושב שאני נראה, קן?

1330
01:40:26,834 --> 01:40:30,251
אני מתכוון, כי אתה יודע,
אני לא חושב שאני כל כך זקן.

1331
01:40:30,376 --> 01:40:32,376
ובכן, אני לא חושב שאני זקן.

1332
01:40:32,501 --> 01:40:35,501
אף אחד לא חושב שהם זקנים. אפילו לא
זקנים חושבים שהם זקנים.

1333
01:40:36,042 --> 01:40:40,084
העסק ה"ישן", הוא אף פעם לא עובד.
כלומר, אני מנסה את זה כבר שנים.

1334
01:40:40,209 --> 01:40:42,959
כן, אתה בבעיה אם זה יפגע,
אמנם.

1335
01:40:43,084 --> 01:40:47,292
כן, כשאתה צעיר,
הם ממלאים אותך אם אתה כפוף.

1336
01:40:48,584 --> 01:40:50,709
כשאתה זקן, הם מתרעמים עליך.

1337
01:40:51,084 --> 01:40:54,167
ככל שמתבגרים, כך מסוכן יותר
אתה מגיע מבחינתם.

1338
01:40:54,292 --> 01:40:56,417
אני מרגיש בן 23 בפנים.

1339
01:40:56,542 --> 01:40:58,626
אתה יודע, הדבר שמדאיג אותי
זה שהם...

1340
01:40:58,751 --> 01:41:02,459
- חושב שאתה צעיר?
לא, הם חושבים שעדיין יש לי עתיד.

1341
01:41:02,584 --> 01:41:05,084
ובכן, זה הדבר היחיד
אתה לא רוצה לספר להם.

1342
01:41:05,209 --> 01:41:07,209
שיש לך עתיד.

1343
01:41:07,334 --> 01:41:09,334
לאף אחד מאיתנו אין עתיד.

1344
01:41:09,459 --> 01:41:10,917
זאת הנקודה.

1345
01:41:11,042 --> 01:41:12,626
אתה פשוט תגיד להם שאתה גוסס.

1346
01:41:12,751 --> 01:41:14,917
לא רחוק.

1347
01:41:15,042 --> 01:41:17,042
יכולתי לעבוד על הצליעה שלי.

1348
01:41:17,167 --> 01:41:19,334
- יש לי מחלת קרוהן.
-כן, אתה יודע,

1349
01:41:19,459 --> 01:41:21,167
יש סוכרת, דיכאון.

1350
01:41:21,292 --> 01:41:23,542
הפרעת אישיות היא תמיד טובה.

1351
01:41:24,001 --> 01:41:25,542
כולם, רשמו את המחלות שלכם.

1352
01:41:25,667 --> 01:41:27,292
קבל תעודות.

1353
01:41:27,417 --> 01:41:29,626
אנחנו רוצים שהם יתייחסו אלינו בעדינות.

1354
01:41:29,751 --> 01:41:31,501
לא, אתה לעזאזל לא.

1355
01:41:31,626 --> 01:41:33,917
- למה לא?
- כי חוץ מכל דבר אחר,

1356
01:41:34,042 --> 01:41:36,167
זה פאקינג פטרוני מדי.

1357
01:41:39,917 --> 01:41:41,167
- אתה מוכן?
- כן.

1358
01:41:42,251 --> 01:41:44,334
בוא נלך.

1359
01:42:09,251 --> 01:42:11,501
מה עם כל הנבלים המזוינים האלה
מתרוצץ,

1360
01:42:11,626 --> 01:42:13,209
המקום הטוב ביותר עבורנו כעת הוא בציץ.

1361
01:42:13,376 --> 01:42:14,917
אין מצב.

1362
01:42:15,042 --> 01:42:17,251
בגילי אעשה הכל כדי להימנע מהכלא.

1363
01:42:17,376 --> 01:42:19,084
טוב, לפחות אתה מבין
כוס תה הגונה.

1364
01:42:19,209 --> 01:42:21,626
כן, לפחות אתה יכול להירגע,
אתה יודע, תרים את הרגליים.

1365
01:42:21,751 --> 01:42:23,376
פנה לרופא כאשר אתה צריך אחד.

1366
01:42:23,501 --> 01:42:25,709
לא, לא, אני לא יכול לעבור את כל זה שוב.

1367
01:42:25,834 --> 01:42:28,167
הילדים שלי יהרגו אותי.
- זו אמא שלי שאני מודאג לגביה.

1368
01:42:28,292 --> 01:42:30,501
היא לא נעשית צעירה יותר.
- כן, ובכן,

1369
01:42:30,626 --> 01:42:34,001
לין שלי תסתובב בקברה
אם אחזור פנימה.

1370
01:42:34,584 --> 01:42:36,584
- הבטחתי לה.
- מעולם לא אמר לנו את זה.

1371
01:42:36,709 --> 01:42:38,167
ובכן, מעולם לא סיפרתי לאף אחד.

1372
01:42:38,292 --> 01:42:39,792
אני אמור ללכת ישר.

1373
01:42:39,917 --> 01:42:43,334
כן, ובכן, חיי הכלא נעשים קלים יותר
ככל שאתה מתבגר, אתה יודע.

1374
01:42:43,459 --> 01:42:45,126
לא כל כך הרבה דחפים.

1375
01:42:45,251 --> 01:42:47,834
לא אכפת לי מחיי הכלא.

1376
01:42:48,292 --> 01:42:50,042
זה החיים שלאחר המוות שמדאיג אותי.

1377
01:43:38,376 --> 01:43:40,459
האיש

1378
01:47:24,334 --> 01:47:26,417
כתוביות של Deluxe