1 00:04:23,600 --> 00:04:25,000 Hajde, pukovniče. 2 00:04:26,400 --> 00:04:28,800 - Makni taj džip odavde. - Tako je, Kelly. 3 00:04:31,500 --> 00:04:33,800 Ovdje smo već dva sata. 4 00:04:34,200 --> 00:04:36,800 Ne, to je dio karte 3, ne 4. 5 00:04:38,100 --> 00:04:41,600 Nije me briga što Command kaže o bilo čemu! 6 00:04:43,500 --> 00:04:46,100 Mulligan, ne mislim Dolazim do tebe! 7 00:04:46,200 --> 00:04:48,700 Ispuštaš svoj prokleti baraž na našu poziciju! 8 00:04:49,000 --> 00:04:50,200 Sjedi i vidi. 9 00:04:50,300 --> 00:04:52,900 Ne čuješ me? Razlog zašto me ne čuješ... 10 00:04:53,200 --> 00:04:56,000 ...je zato što pucaš iz svog minobacača na tvom kraju... 11 00:04:56,000 --> 00:04:58,600 ...i padaju ovdje na našem kraju! 12 00:04:59,700 --> 00:05:01,300 Ne, Švabe nisu ovdje! 13 00:05:01,500 --> 00:05:02,600 Ovdje smo! 14 00:05:03,600 --> 00:05:06,300 Mulligan, tvoje bombe padaju na naše glave! 15 00:05:06,600 --> 00:05:08,400 Ne znam gdje su Švabe! 16 00:05:08,600 --> 00:05:11,400 Samo digni svoju prokletu vatru! Nad! 17 00:05:16,200 --> 00:05:20,200 Rekao sam ti da mi dovedeš dobrog klinca, ne ovo debelo vino za žvakanje kobasica! 18 00:05:20,300 --> 00:05:24,300 Pa, ako ste tražili mladog dečka, trebao si poslati nekog drugog. 19 00:05:32,100 --> 00:05:33,800 Mulligan, kučkin sine! 20 00:05:34,900 --> 00:05:36,800 Pokušavaju probiti kanal! 21 00:05:36,900 --> 00:05:39,100 Što želiš da učinim? o tome, Petuko? 22 00:05:39,400 --> 00:05:41,200 Polutraka je izbrisana! 23 00:05:41,300 --> 00:05:42,900 I on je pogođen. 24 00:05:43,400 --> 00:05:47,500 Idi vidjeti što se događa. Milost! Jonesy! Uzmi nosiljku i idi s kaplarom Jobom. 25 00:05:48,000 --> 00:05:49,400 Na duplo! 26 00:05:50,600 --> 00:05:51,900 Mickey Mouse. 27 00:05:52,400 --> 00:05:55,100 - Ovdje Mulligan. - Što on dovraga želi? 28 00:05:55,200 --> 00:05:56,600 Kaže da mu je žao. 29 00:05:56,700 --> 00:05:58,300 oprosti Kučkin sin! 30 00:06:00,900 --> 00:06:04,600 Big Joe je sada malo uzrujan. Mislim da bi možda trebao otići iz grada. 31 00:06:04,700 --> 00:06:06,900 Makni se iz susjedstva. 32 00:06:07,000 --> 00:06:08,000 Pravo. 33 00:06:08,400 --> 00:06:10,200 Govori li engleski? 34 00:06:10,200 --> 00:06:12,900 Da, on je pukovnik u obavještajnoj službi. 35 00:06:15,400 --> 00:06:19,600 Kao velika faca s njemačkom obavještajnom službom trebao bi nam moći reći o Nancy. 36 00:06:19,600 --> 00:06:22,400 - Prema Ženevskoj konvenciji vi samo... - Sjedni! 37 00:06:23,000 --> 00:06:26,200 Ne zanimaju me obrane, Zanimaju me hoteli. U redu? 38 00:06:27,200 --> 00:06:29,200 Postoje li neki koji još stoje? 39 00:06:29,600 --> 00:06:31,900 Postoje tri. Dva brane jedinice... 40 00:06:32,500 --> 00:06:34,100 Koji je najudobniji? 41 00:06:34,800 --> 00:06:35,800 ne znam 42 00:06:36,600 --> 00:06:39,600 Zamislite nas kao turiste. Ne želim nikakve vojne podatke. 43 00:06:39,700 --> 00:06:41,600 Samo želim znati koji je najbolji hotel. 44 00:06:43,100 --> 00:06:44,900 Mislim da se zove Majestic. 45 00:06:44,900 --> 00:06:46,000 Tko je vlasnik? 46 00:06:47,100 --> 00:06:48,900 Ne mogu se sjetiti njegovog imena. 47 00:06:49,200 --> 00:06:52,200 U redu. Provjerite Michelin vodič. 48 00:06:52,300 --> 00:06:53,400 Što je sa ženama? 49 00:06:55,000 --> 00:06:58,400 Moram vas upozoriti. Njemačka vojska sprema protunapad. 50 00:06:58,500 --> 00:06:59,700 Sjesti! 51 00:06:59,900 --> 00:07:02,900 Gledajte, nismo zabrinuti o njemačkoj vojsci. 52 00:07:03,000 --> 00:07:06,300 Imamo dovoljno svojih problema. S desne strane, general Patton. 53 00:07:06,400 --> 00:07:10,100 S lijeve strane britanska vojska. Straga, naše vlastito prokleto topništvo. 54 00:07:10,100 --> 00:07:13,600 Uz sve to pada i kiša. A dobra stvar kod vremena je... 55 00:07:13,700 --> 00:07:16,200 ...održava naše Zrakoplovstvo da nas ne odnese u pakao... 56 00:07:16,300 --> 00:07:18,600 ...jer je previše ušljiv za letjeti. Verstehen? 57 00:07:19,500 --> 00:07:21,800 - Ich verstehe. - U redu. 58 00:07:25,300 --> 00:07:26,900 Što je s ribama u Nancyju? 59 00:07:27,800 --> 00:07:28,600 žene? 60 00:07:28,900 --> 00:07:29,900 Žene! 61 00:07:30,600 --> 00:07:34,000 Da, postoji kuća. Ne mogu vam dati upute. 62 00:07:34,100 --> 00:07:35,400 Nikada nisam bio tamo. 63 00:07:36,400 --> 00:07:38,300 evo ga "Nancy. 64 00:07:38,800 --> 00:07:40,100 "Glavne atrakcije: 65 00:07:40,200 --> 00:07:43,900 „Crkva grobnica Cordelierovih. Stolarija i kipovi. 66 00:07:44,000 --> 00:07:48,200 "Gradska vijećnica, 18. stoljeće, sa stubištem i četvrtastom prostorijom za primanje. 67 00:07:48,500 --> 00:07:50,800 "Mjesto Stanislas. Impresivna vrata. 68 00:07:51,200 --> 00:07:53,800 "Porterie, muzej Lorrain. Naplatite da vidite--" 69 00:07:53,800 --> 00:07:57,100 Hoćeš li prekinuti s kulturnim sranjima i doći do hotela? 70 00:07:58,100 --> 00:08:01,100 Hotel Majestic, tri zvjezdice, nož i vilica. 71 00:08:01,200 --> 00:08:02,400 Prelijepa. 72 00:08:03,000 --> 00:08:06,700 Zadržat ćemo ovog tipa dok ne dođemo do Nancy. Možemo ga iskoristiti kad stignemo u grad. 73 00:08:07,200 --> 00:08:08,600 Što želiš, Barbara? 74 00:08:08,900 --> 00:08:10,400 Kapetan te želi vidjeti. 75 00:08:11,400 --> 00:08:12,700 Odmah dolazim. 76 00:08:12,800 --> 00:08:14,700 - Što da radim? - Ostani na radiju. 77 00:08:14,800 --> 00:08:17,400 Mislim da bismo ga trebali poslati natrag na ispitivanje. 78 00:08:17,700 --> 00:08:20,400 Nitko ne odustaje od ovoga. Razumijete li? 79 00:08:20,400 --> 00:08:23,100 On služi više strateškoj svrsi boraveći s nama. 80 00:08:23,200 --> 00:08:25,800 Ako treba ispitivanje, onda to učinite upravo ovdje. 81 00:08:25,800 --> 00:08:27,000 otvori vrata. 82 00:08:32,300 --> 00:08:34,400 - Što želiš? - Učini mi uslugu, hoćeš li? 83 00:08:34,500 --> 00:08:36,100 - Što? - Ne zovi me Barbara. 84 00:08:36,200 --> 00:08:39,000 - Tako se zoveš, zar ne? - Ali ja se zovem Babra. 85 00:08:39,100 --> 00:08:41,400 - Hajde, hoćeš li? - Ali, samo sam htjela.... 86 00:08:59,700 --> 00:09:01,100 Što je ovo, pukovniče? 87 00:09:01,200 --> 00:09:04,100 Samo moje narudžbe i prijevozna pisma. 88 00:09:04,700 --> 00:09:05,700 Fisher? 89 00:09:06,500 --> 00:09:08,100 Što prevozite? 90 00:09:08,200 --> 00:09:09,200 Datoteke. 91 00:09:10,400 --> 00:09:11,600 Kakve datoteke? 92 00:09:12,500 --> 00:09:13,600 Svećenički. 93 00:09:16,000 --> 00:09:18,500 Reci mi što si radio u ovom području? 94 00:09:18,600 --> 00:09:21,300 Trebao sam benzin za svoje kamione. Bombardiranje.... 95 00:09:21,600 --> 00:09:23,600 Kamioni ne kreću bez benzina. 96 00:09:27,500 --> 00:09:28,600 što hoćeš 97 00:09:28,700 --> 00:09:30,700 Protumačite mi ovo, hoćete li? 98 00:09:34,900 --> 00:09:36,000 Što je ovo? 99 00:09:36,900 --> 00:09:38,100 Olovne poluge. 100 00:09:38,200 --> 00:09:39,200 Dovesti? 101 00:09:40,400 --> 00:09:43,500 Da, torba je trebala biti bačen u vodu... 102 00:09:43,600 --> 00:09:44,900 ...u slučaju zarobljavanja. 103 00:09:45,100 --> 00:09:47,500 Nažalost, iznenadili ste me. 104 00:09:47,600 --> 00:09:51,700 Svi ti papiri govore o nekoj vrsti konvoja iz Francuske u Njemačku. 105 00:09:51,900 --> 00:09:53,900 Kodno ime je Tannenbaum. 106 00:09:54,300 --> 00:09:56,400 Izvješća o putovanju su pošiljka od-- 107 00:09:56,500 --> 00:09:57,700 To je dosta. 108 00:09:58,900 --> 00:10:00,000 Hvala! 109 00:10:02,900 --> 00:10:04,000 pukovnik.... 110 00:10:06,200 --> 00:10:07,500 Dođite ovamo, pukovniče. 111 00:10:07,600 --> 00:10:10,500 Oh, mali Joe, daj mi tu rakiju, hoćeš li? 112 00:10:10,500 --> 00:10:13,000 - Zašto? - Samo mi daj rakiju! 113 00:10:13,100 --> 00:10:17,500 Kelly, što želiš pokloniti dobra rakija za Švabu? 114 00:10:18,200 --> 00:10:19,600 Ovuda, pukovniče. 115 00:10:20,800 --> 00:10:22,000 Ovdje. 116 00:10:23,100 --> 00:10:24,800 Sjednite na ovu klupu. 117 00:10:32,000 --> 00:10:33,800 Želim da popiješ piće. 118 00:10:33,900 --> 00:10:37,500 - Prema Ženevskoj konvenciji-- - Ovo nije Ženeva, pukovniče. 119 00:10:37,600 --> 00:10:40,700 Samo želim imati lijep društveni razgovor s tobom, to je sve. 120 00:10:43,700 --> 00:10:44,700 Samo naprijed. 121 00:10:45,100 --> 00:10:46,000 Piće! 122 00:10:46,000 --> 00:10:48,500 Ali neću odati sve dodatne informacije. 123 00:10:49,400 --> 00:10:50,500 Piće! 124 00:10:56,900 --> 00:10:58,500 Ti idiote! Stani! 125 00:11:00,100 --> 00:11:01,600 Hajde, pokrivaj me. 126 00:11:13,600 --> 00:11:15,000 - Mitchell? - Da? 127 00:11:15,200 --> 00:11:16,300 Veliki Joe. 128 00:11:17,600 --> 00:11:19,600 U redu, ti ostani ovdje. 129 00:11:21,700 --> 00:11:23,300 - Gdje je on? - Unutra. 130 00:11:28,200 --> 00:11:29,200 Kapetan? 131 00:11:29,400 --> 00:11:30,900 Da, tko je to? 132 00:11:31,000 --> 00:11:32,700 Ja sam, Big Joe. gdje si 133 00:11:33,400 --> 00:11:34,300 Ovdje sam. 134 00:11:36,000 --> 00:11:38,900 - Što radite tamo, gospodine? - Provjeravam motor. 135 00:11:39,000 --> 00:11:40,500 Motor? za što 136 00:11:41,000 --> 00:11:44,900 Povlačimo se i želim vidjeti hoćemo li ovaj brod vrijedi vratiti u bazu. 137 00:11:45,000 --> 00:11:46,300 Što je s Nancy? 138 00:11:46,400 --> 00:11:49,400 Treća armija preuzima vlast. Idemo u rezervu. 139 00:11:49,500 --> 00:11:52,000 Kad uzmu Nancy, vraćamo se u red. 140 00:11:53,000 --> 00:11:55,800 Mislim da nemaš socijalnu pomoć vaših muškaraca u srcu. 141 00:11:55,900 --> 00:11:59,300 Ovo je veliki grad, s puno strastvenih žena... 142 00:11:59,400 --> 00:12:02,500 ...odlični restorani, kreveti od perja u sobama s toplom vodom.... 143 00:12:02,600 --> 00:12:06,900 Gledajte, kapetane, kiša je na nas, navalio, bombardirao... 144 00:12:06,900 --> 00:12:10,200 ...minobacačima od strane Mulligana cijelim putem s Normandy Beachheada. 145 00:12:11,100 --> 00:12:13,100 Svjestan sam tog problema, naredniče. 146 00:12:13,300 --> 00:12:17,600 Oduvijek ste bili svjesni tog problema otkako smo izašli iz vode u Omahi! 147 00:12:17,900 --> 00:12:21,300 Vidi, zašto je to svaki put stižemo u grad kao što je Nancy... 148 00:12:21,400 --> 00:12:23,900 ...ovi tipovi s čistim uniformama a kravate... 149 00:12:24,000 --> 00:12:26,900 ...moći se voziti u kamionima do grada i napraviti svoju ponudu? 150 00:12:26,900 --> 00:12:29,500 General kaže da se povlačimo, pa se izvlačimo. 151 00:12:29,700 --> 00:12:32,500 Pogledajte, kapetane! Ne smiješ im to dopustiti! 152 00:12:33,700 --> 00:12:37,100 Moram svoje ljude približiti nekim curama prije nego što počnu izbezumiti. 153 00:12:37,100 --> 00:12:40,000 Svjestan sam toga, ta se situacija možda razvija. 154 00:12:40,000 --> 00:12:42,400 Misliš da bih ovo mogao dobiti u prtljažniku B-17? 155 00:12:42,600 --> 00:12:45,000 Mi smo točka odjeljak cijeloj prokletoj vojsci! 156 00:12:45,100 --> 00:12:46,900 Nancy je naš grad, kapetane! 157 00:12:47,500 --> 00:12:50,000 Babra kaže da ima firma Nijemaca koji se guraju. 158 00:12:50,000 --> 00:12:52,300 Dolazim za minutu! Kapetan! 159 00:12:52,400 --> 00:12:54,700 Sve smo shvatili. Imamo čak i vodiča! 160 00:12:54,800 --> 00:12:59,000 - Sve što trebamo učiniti je ući unutra! - Ove njemačke divizije kažu da ne možete. 161 00:12:59,300 --> 00:13:00,800 Treba nam mala pomoć! 162 00:13:00,800 --> 00:13:03,100 Sve što trebam je odnijeti ovu jahtu odavde. 163 00:13:03,100 --> 00:13:06,100 Vrati se u staju. Pozvat ću inženjere i učiniti to sam. 164 00:13:06,200 --> 00:13:08,600 Trebao bi biti zadužen za ovu odjeću! 165 00:13:09,000 --> 00:13:11,900 Radiš tako dobar posao. Zašto bih ti stao na put? 166 00:13:15,300 --> 00:13:16,400 Hej, Kauboju! 167 00:13:17,500 --> 00:13:21,900 Cestom dolaze tri tenka. Predlažem da se aktivirate. 168 00:13:24,100 --> 00:13:28,400 Stani malo, Willarde. Kaplar nam pokušava nešto reći. 169 00:13:28,400 --> 00:13:30,400 Da gospodine. Što mi govoriš? 170 00:13:30,400 --> 00:13:34,700 Cestom dolaze tri tenka. Predlažem da se aktivirate! 171 00:13:35,000 --> 00:13:38,000 Sada, hajde, prijatelju! Zar nemaš Shermana? 172 00:13:38,100 --> 00:13:40,500 Uglađivali smo te stvari za dva dana! 173 00:13:40,600 --> 00:13:43,600 Ako ih izvedemo vani po toj kiši, zahrđat će na nas. 174 00:13:43,700 --> 00:13:45,200 Nemoj mi smetati. 175 00:13:45,200 --> 00:13:47,100 Skini se s guzice i izađi van! 176 00:13:47,600 --> 00:13:49,800 Da gospodine. Nisam ništa mislio! 177 00:13:49,900 --> 00:13:53,700 Samo sam ti pokušavao reći kako se osjećamo, zar ne, Willy? 178 00:13:54,000 --> 00:13:57,800 "Održati zemlju pod svaku cijenu"? Ali mi smo izvidnička četa! 179 00:13:57,800 --> 00:14:00,900 Nije naš posao da držimo zemlju! To je pješački posao! 180 00:14:00,900 --> 00:14:03,100 Trebali bismo izaći i nađi negdje... 181 00:14:03,200 --> 00:14:06,200 ...pogledaj i reci ti kakva je situacija. 182 00:14:07,400 --> 00:14:10,400 Mogu vam reći kakva je situacija! Smrdi! 183 00:14:10,600 --> 00:14:13,400 Mokro je, hladno je, a mi smo pod jakom vatrom! 184 00:14:14,400 --> 00:14:16,100 Da! Da! 185 00:14:17,600 --> 00:14:19,600 Šalju li nam nešto u prilog? 186 00:14:19,700 --> 00:14:23,200 Kažu da nemaju ništa. Naređeno nam je da čekamo. 187 00:14:23,200 --> 00:14:25,900 - Stani! s čime? - To sam im rekao! 188 00:14:27,600 --> 00:14:30,700 Mislite da bismo se trebali povući? 189 00:14:32,600 --> 00:14:35,200 ne znam Bolje pričekaj Velikog Joea. 190 00:14:35,600 --> 00:14:39,800 To više nisu Mulliganovi minobacači. To su njemačke 88-ice! 191 00:14:40,100 --> 00:14:44,700 Koliko god volim Big Joea, ne želim da ostatak rata provedu u logoru. 192 00:14:44,800 --> 00:14:48,800 Osim toga, ja sam prva generacija Talijana, strijeljali bi me kao izdajicu. 193 00:14:48,900 --> 00:14:52,300 Indikacije su Nijemci dolaze i mi ih nećemo zaustaviti. 194 00:14:52,300 --> 00:14:56,400 Uz vaše dopuštenje, povući ću vozilo na drugu stranu kanala. 195 00:14:59,200 --> 00:15:00,100 Da, nastavi. 196 00:15:00,900 --> 00:15:03,300 Penn, Fisher! Uzmi tu prokletu stvar van odavde! 197 00:15:03,400 --> 00:15:06,200 U redu, svi! Izvlačimo se na duplo! 198 00:15:07,000 --> 00:15:08,200 Pomakni ta nosila! 199 00:15:11,900 --> 00:15:13,600 Prokletstvo, Kauboju! 200 00:15:14,000 --> 00:15:18,300 Ne znam o čemu si pričao! Nema tri tenka, ima ih oko 20! 201 00:15:18,400 --> 00:15:20,200 - Nije li tako, Willy? - Točno. 202 00:15:20,300 --> 00:15:23,200 Odnesi tu stvar na drugu stranu kanala, manijače! 203 00:15:23,300 --> 00:15:26,300 Pa, to je ono što smo mislili učiniti. 204 00:15:31,800 --> 00:15:33,300 Kelly, hajde, idemo. 205 00:15:33,300 --> 00:15:35,100 Dolaziš, zar ne? 206 00:15:35,300 --> 00:15:36,200 Samo naprijed. 207 00:15:36,500 --> 00:15:38,200 U redu, sretno! 208 00:15:38,300 --> 00:15:40,100 U redu, Penn, idemo! 209 00:16:39,500 --> 00:16:42,600 Koliko još ovakvih poluga zlata imate li u tom konvoju? 210 00:16:43,500 --> 00:16:44,600 Vierzehn. 211 00:16:44,800 --> 00:16:46,500 Hajde, govorite engleski, pukovniče. 212 00:16:47,700 --> 00:16:49,700 Koliko ovakvih šipki ima u vašim kamionima? 213 00:16:51,900 --> 00:16:52,900 Četrnaest. 214 00:16:53,300 --> 00:16:54,300 Četrnaest što? 215 00:16:54,700 --> 00:16:55,700 tisuću. 216 00:16:58,600 --> 00:17:00,100 Četrnaest tisuća? 217 00:17:06,800 --> 00:17:08,500 Gdje je trenutno vaš konvoj? 218 00:17:09,600 --> 00:17:11,500 Gdje su vam kamioni? 219 00:17:12,700 --> 00:17:13,800 Clermont. 220 00:17:13,800 --> 00:17:15,800 U Clermontu. Clermont? 221 00:17:16,100 --> 00:17:18,300 Je li zlato još uvijek u kamionima? 222 00:17:20,300 --> 00:17:21,500 nein! 223 00:17:23,300 --> 00:17:25,400 gdje? Gdje je zlato? 224 00:17:26,300 --> 00:17:27,800 U banci. 225 00:17:30,800 --> 00:17:34,200 Pukovnik? Probudi se, probudi se. Što je s jedinicama za podršku? 226 00:17:34,900 --> 00:17:36,000 podrška? 227 00:17:36,100 --> 00:17:37,000 Da, tenkovi. 228 00:17:38,400 --> 00:17:40,300 Hajde, tenkovi. Takve stvari. 229 00:17:42,100 --> 00:17:43,200 tenkovi! 230 00:17:44,200 --> 00:17:46,500 Tri tenka Tigar. 231 00:17:46,600 --> 00:17:48,400 Što je s pješaštvom? 232 00:17:50,100 --> 00:17:52,400 Što je s pješaštvom, pukovniče? 233 00:18:05,700 --> 00:18:08,700 - Jeste li se čuli sa Stožerom? - Naređeno nam je da čekamo. 234 00:18:08,700 --> 00:18:11,900 Ja ću im reći što da drže! Treći je preuzeo prije sat vremena! 235 00:18:12,000 --> 00:18:13,800 - Povlačimo se odavde! - Sjajno! 236 00:18:13,900 --> 00:18:16,500 - Gdje je Maitland? - Spašava jahtu. 237 00:18:16,600 --> 00:18:17,800 - Jahta? - Jahta! 238 00:18:18,200 --> 00:18:21,200 - Vidimo se oko 10 milja niz cestu. - Čekaj malo! 239 00:18:21,400 --> 00:18:25,100 - Jesu li svi preko mosta? - Kelly je još uvijek u staji s tim pukovnikom. 240 00:18:25,200 --> 00:18:28,200 - Jesi li mu rekao da se povlačimo? - Rekli smo mu. On je lud! 241 00:18:29,000 --> 00:18:32,900 Reci Mulliganu da mi da tri minute i položi sav mort u tu staju. 242 00:18:33,000 --> 00:18:34,800 - Razumiješ li? - Ako ti tako kažeš. 243 00:18:34,900 --> 00:18:36,000 Čekaj ovdje. 244 00:18:36,900 --> 00:18:38,100 Mulligan! 245 00:18:39,600 --> 00:18:41,500 Hajde, pukovniče. hajde 246 00:18:42,900 --> 00:18:44,900 Ustani i sjedni ovdje. 247 00:18:56,600 --> 00:18:59,700 Kelly! Polovica njemačke vojske dolazeći uz cestu. 248 00:19:00,000 --> 00:19:03,200 Za nekoliko minuta, Mulligan će pasti 10 tona maltera na ovoj spojnici! 249 00:19:03,300 --> 00:19:06,100 - Što to radiš? - Pazim na pukovnika. 250 00:19:06,100 --> 00:19:08,400 Upucaj ga i idemo dovraga van odavde! 251 00:19:08,400 --> 00:19:10,300 Pucaj u njega, nećemo dobiti zlato. 252 00:19:10,400 --> 00:19:11,300 Kakvo zlato? 253 00:19:11,400 --> 00:19:14,800 Zlato koje je u banci 25 milja istočno od Nancy, eto što. 254 00:19:15,500 --> 00:19:19,500 Mulligan, rekao sam tri minute! Hajde, idemo odavde! 255 00:19:44,400 --> 00:19:46,200 Kelly? Jesi li dobro, Kelly? 256 00:19:46,600 --> 00:19:47,700 Da, dobro sam. 257 00:19:51,500 --> 00:19:54,300 Hajde, ludače! Gubimo se odavde! 258 00:20:04,600 --> 00:20:07,800 Fisher! Petuko! hajde selimo se! Makni se! 259 00:20:08,300 --> 00:20:11,400 Makni se! Babra! hajde miči se! 260 00:20:12,800 --> 00:20:14,300 Ulazi, povlačimo se! 261 00:20:37,500 --> 00:20:38,500 Kelly, ti luda! 262 00:20:38,800 --> 00:20:40,000 hajde 263 00:21:19,500 --> 00:21:22,000 Čekaj malo, hoćeš li? Hoćeš li pričekati minutu? 264 00:21:22,000 --> 00:21:25,100 Slušaj me na trenutak. Nisam ja, kažem vam. nisam ja! 265 00:21:25,200 --> 00:21:28,100 Ne mogu razlikovati jednu školjku od druge! Svi izgledaju isto. 266 00:21:28,200 --> 00:21:29,500 Svi izgledaju isto. 267 00:21:29,600 --> 00:21:32,300 Da sam ja.... Da mogu reći, bih li bio ovdje? 268 00:21:32,300 --> 00:21:35,000 Bih li bio ovdje? Ne bih bio ovdje, Kelly! 269 00:21:35,100 --> 00:21:39,000 Bio bih u Sjedinjenim Državama i provjeravao nevaljalice. Bio bih vani sa svim tim ribama! 270 00:21:39,100 --> 00:21:41,200 - Radio bih u tvornici. - Opusti se. 271 00:21:41,300 --> 00:21:44,600 čekaj malo! Moramo imati malo razumijevanja ovdje. 272 00:21:44,700 --> 00:21:47,900 Kako ćemo dovraga uopće ima li razumijevanja ovdje, Kelly? 273 00:21:48,000 --> 00:21:49,000 Opustiti. 274 00:21:51,300 --> 00:21:53,700 Mulligan, samo želim da vam predložim. 275 00:21:56,400 --> 00:21:57,400 Prijedlog? 276 00:22:03,000 --> 00:22:05,500 Pa, je li prljavo ili samo ilegalno? 277 00:22:10,100 --> 00:22:12,300 Želim da mi organiziraš baraž. 278 00:22:13,600 --> 00:22:16,000 Želim da postaviš baraž za mene. 279 00:22:16,000 --> 00:22:18,800 Dio mreže 7, upravo ovdje na ovom raskrižju. 280 00:22:20,500 --> 00:22:22,900 Moram imati potpisanu narudžbu od C.O. 281 00:22:22,900 --> 00:22:24,700 Trebam autorizaciju. 282 00:22:24,800 --> 00:22:28,600 Vidiš, to je samo problem, Mulligan. Nemamo ovlaštenje. 283 00:22:29,000 --> 00:22:30,500 nemaš.... 284 00:22:30,900 --> 00:22:33,800 Kelly, bez ovlaštenja, Ne mogu ti pomoći. 285 00:22:35,400 --> 00:22:39,100 Rekao sam ti da imam prijedlog, Mulligan. Upravo sam na to mislio. 286 00:22:39,900 --> 00:22:41,400 Prijedlog. 287 00:22:54,900 --> 00:22:55,800 Zašto? 288 00:22:57,300 --> 00:22:58,300 Zašto što? 289 00:22:59,000 --> 00:23:00,100 zašto.... 290 00:23:02,800 --> 00:23:03,800 Zašto ne? 291 00:23:06,000 --> 00:23:07,800 Nećeš me sada zaboraviti, zar ne? 292 00:23:07,900 --> 00:23:09,800 Zašto, ne. Neću zaboraviti, Kelly. 293 00:23:10,700 --> 00:23:12,200 Ti si dobar čovjek, Mulligan. 294 00:23:30,600 --> 00:23:32,400 - Hajdemo! - Jebi se, Mac! 295 00:23:32,500 --> 00:23:33,700 Hajde, miči se! 296 00:23:33,900 --> 00:23:34,900 Budi ti, dušo! 297 00:23:35,600 --> 00:23:37,500 Hej, hajde, nosi to odatle! 298 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 hajde 299 00:23:39,000 --> 00:23:41,000 Hej, hajde, hajde. miči se! 300 00:23:42,300 --> 00:23:45,200 U redu, hajde, dečki! Raščisti to! Raščisti to! 301 00:23:45,300 --> 00:23:48,800 Hajde, makni konja odavde! Stani na stranu, hoćeš li? 302 00:23:49,300 --> 00:23:51,500 Makni se, hajde sad! Miči se, miči se! 303 00:23:53,300 --> 00:23:55,700 Nastavite tako, dečki. Pomakni se. 304 00:23:55,800 --> 00:23:57,900 U redu, nastavi tako. Idemo. 305 00:23:58,100 --> 00:23:59,800 Poruka od kapetana Maitlanda. 306 00:23:59,800 --> 00:24:01,200 - Jeste li pročitali? - Da. 307 00:24:01,300 --> 00:24:03,900 - Što piše? - Želio je da ga pročitaš, Joe. 308 00:24:04,300 --> 00:24:07,100 Skini donje rublje s glave. Dosta je dosta. 309 00:24:10,200 --> 00:24:12,000 Naređeno nam je da se povučemo. 310 00:24:12,500 --> 00:24:14,200 Naređeno nam je da se povučemo. 311 00:24:14,600 --> 00:24:16,000 Da, čuo sam. 312 00:24:16,300 --> 00:24:17,300 U redu! 313 00:24:17,800 --> 00:24:21,700 Naređeno nam je da se vratimo na referencu karte 473, pa pomaknimo! 314 00:24:21,900 --> 00:24:24,100 Ali moja kosa je još uvijek na uvijačima! 315 00:24:24,200 --> 00:24:26,000 To im govori, Willarde! 316 00:24:26,400 --> 00:24:27,900 Hajde, idemo van. 317 00:24:28,000 --> 00:24:29,800 Joe, što je s Nancy? 318 00:24:30,500 --> 00:24:32,000 Spakiraj se, idemo. 319 00:24:34,000 --> 00:24:36,000 Maknite ih, hoćete li, kaplare? 320 00:24:43,400 --> 00:24:44,700 gdje si bio 321 00:24:44,900 --> 00:24:47,000 - Provjeravam nekoliko stvari. - Kao što? 322 00:24:48,100 --> 00:24:49,800 Idem za tim zlatom, Joe. 323 00:24:50,400 --> 00:24:51,700 To sam i mislio. 324 00:24:51,800 --> 00:24:52,900 Želiš li unutra? 325 00:24:53,000 --> 00:24:54,200 Želim li unutra? 326 00:24:55,500 --> 00:24:58,300 Da ti kažem nešto, Reći ću to lijepo i jasno. 327 00:24:58,400 --> 00:25:02,100 Imam posao koji moram obaviti i to je da vas dovedem žive u Berlin. 328 00:25:02,100 --> 00:25:04,700 Bili smo na prednjem kraju ovog rata cijelim putem. 329 00:25:04,700 --> 00:25:07,300 Ako šapneš jednu riječ o zlatu momcima... 330 00:25:07,400 --> 00:25:11,300 ...izbacit ću te iz ove odjeće tako brzo noge ti neće ni dotaknuti tlo. 331 00:25:11,400 --> 00:25:12,500 Razumijete li? 332 00:25:13,100 --> 00:25:14,900 Da. Da, razumijem. 333 00:25:15,500 --> 00:25:19,200 Bolje sredi neke papire za prijenos za mene, jer ja idem. 334 00:25:19,400 --> 00:25:21,000 S tobom ili bez tebe. 335 00:25:22,200 --> 00:25:23,100 U redu. 336 00:25:33,300 --> 00:25:37,200 - Hajde, pomozi mi tamo dolje. - Kakva je ovo hrpa sranja! 337 00:25:52,100 --> 00:25:55,500 Naredniče, ovdje gore je sve sigurno. Sada silazim. 338 00:26:06,200 --> 00:26:07,400 Bok, kapetane. 339 00:26:07,600 --> 00:26:10,800 Naredniče, mislite li da mogu dobiti ovu jahtu? u Pariz do nedjelje? 340 00:26:10,900 --> 00:26:14,200 Nisi me ti doveo u ovu seosku kuću ponovno razgovarati o ovom brodu? 341 00:26:14,300 --> 00:26:18,000 Dogovorio sam se sa Stožerom. Imam tri dana odmora za tebe i ljude. 342 00:26:18,100 --> 00:26:19,800 Pobrinite se da se dobro zabave. 343 00:26:19,800 --> 00:26:23,200 Moram ovu jahtu odvesti u Pariz i nabavi neke stvari za generala. 344 00:26:23,200 --> 00:26:25,100 A gdje ćemo provesti ovaj odmor? 345 00:26:25,200 --> 00:26:26,700 Upravo ovdje, naredniče. 346 00:26:30,700 --> 00:26:31,700 šališ se 347 00:26:31,800 --> 00:26:35,300 Ne šalim se. Uz malo mašte, možete popraviti ovo mjesto. 348 00:26:35,300 --> 00:26:38,200 Postavite dijamant za bejzbol. Pustite vodu u kuću. 349 00:26:38,300 --> 00:26:41,500 Posebna služba dolazi s nekim časopisima i mekim uvezima. 350 00:26:41,600 --> 00:26:43,700 Mi smo 10 milja od najbližeg grada! 351 00:26:43,800 --> 00:26:45,100 Nema akcije! 352 00:26:45,200 --> 00:26:48,200 To je ono lijepo o ovoj lokaciji. Tiho je. 353 00:26:48,300 --> 00:26:52,000 Priuštite si sunčanje, malo odmora. Za tri dana smo opet u redu. 354 00:26:53,500 --> 00:26:56,400 - Svi smo spremni za iseljenje! - Da, dolazim. Samo naprijed. 355 00:26:56,400 --> 00:26:59,100 Nema pića, nema žena, nema akcije! 356 00:26:59,200 --> 00:27:00,400 To je druga stvar. 357 00:27:00,500 --> 00:27:03,200 Ne šali se sa ženama, njihovi muževi nose oružje. 358 00:27:03,300 --> 00:27:05,600 Ne zaboravite, penal jer pljačka je smrt! 359 00:27:06,200 --> 00:27:08,700 Plijen što? Ovdje nema ništa za pljačku! 360 00:27:09,100 --> 00:27:11,100 Vraćam se za tri dana. 361 00:27:21,400 --> 00:27:24,200 "Sunčajte se i odmorite." 362 00:27:24,900 --> 00:27:26,500 Mora da je poludio! 363 00:27:26,900 --> 00:27:30,100 Ali kako se izvlači s tim? To bih volio znati. 364 00:27:30,200 --> 00:27:33,500 Vrlo jednostavno. General mu je ujak, eto kako. 365 00:28:15,100 --> 00:28:16,200 Crapgame? 366 00:28:16,800 --> 00:28:18,000 što hoćeš 367 00:28:18,900 --> 00:28:21,000 Želim s tobom razgovarati nekoliko minuta. 368 00:28:22,500 --> 00:28:23,500 O čemu? 369 00:28:25,400 --> 00:28:28,100 Imam ovaj dogovor na kojem sam radio. 370 00:28:28,800 --> 00:28:32,200 Mislio sam da bi te moglo zanimati u pomaganju meni. 371 00:28:33,000 --> 00:28:34,700 Kakav dogovor? 372 00:28:35,100 --> 00:28:36,500 Privatni dogovor. 373 00:28:37,100 --> 00:28:39,100 Harry, idi se ošišati. 374 00:28:41,800 --> 00:28:44,800 Čujem da je Maitland nabavio jahtu i odvesti ga u Pariz. 375 00:28:45,000 --> 00:28:46,000 tako je. 376 00:28:46,000 --> 00:28:48,900 Nema novca u jahtama. Što će mu jahta? 377 00:28:48,900 --> 00:28:52,100 Koga briga, dok ga drži iz naše kose na nekoliko dana? 378 00:28:53,100 --> 00:28:54,300 U redu, Kelly. 379 00:28:55,400 --> 00:28:57,200 Što je to? Što želiš? 380 00:28:59,000 --> 00:29:03,200 Pa, ja hoću 15 Thompsona, dva mitraljeza kalibra .30... 381 00:29:03,300 --> 00:29:05,400 ...dvije bazuke, dva terenska radija... 382 00:29:06,100 --> 00:29:10,600 ...i zalihe i streljivo da potraju vod ljudi na terenu tri dana. 383 00:29:10,800 --> 00:29:11,800 Je li to sve? 384 00:29:11,900 --> 00:29:12,900 Ne! 385 00:29:14,100 --> 00:29:18,400 Želim izvještaj obavještajne službe za cijeli ovaj sektor u sljedeća dva sata. 386 00:29:19,200 --> 00:29:21,700 To je lijepo. Što ja imam od toga? 387 00:29:22,800 --> 00:29:25,600 - Dio akcije. - Kakvu akciju? 388 00:29:27,300 --> 00:29:28,500 Ovakva akcija. 389 00:29:45,500 --> 00:29:48,400 Halo, Izzy? Da, ja sam, ja sam. 390 00:29:48,700 --> 00:29:52,300 Slušaj, daj mi ponudu za zlato na pariškoj tržnici. 391 00:29:53,400 --> 00:29:55,500 Da, sada, i požuri! 392 00:30:00,600 --> 00:30:02,400 Koliko više odakle je ovo došlo? 393 00:30:04,200 --> 00:30:06,100 Četrnaest tisuća barova. 394 00:30:08,300 --> 00:30:10,300 Četrnaest tisuća barova? 395 00:30:12,000 --> 00:30:13,600 Četrnaest tisuća! 396 00:30:14,000 --> 00:30:17,400 Hej, dušo, uzmi bocu od cuge, prelijepa si! 397 00:30:17,500 --> 00:30:19,200 Četrnaest tisuća barova! 398 00:30:20,600 --> 00:30:22,800 To je prekrasno! gdje je 399 00:30:23,400 --> 00:30:24,700 U banci. 400 00:30:25,300 --> 00:30:26,500 U banci? 401 00:30:28,500 --> 00:30:30,700 Postaješ prilično ambiciozan, zar ne? 402 00:30:30,800 --> 00:30:33,300 Pomisliti da možeš dignuti banku u zrak i izvući se s tim? 403 00:30:33,600 --> 00:30:35,000 To je iza neprijateljskih linija. 404 00:30:36,300 --> 00:30:38,100 Iza neprijateljskih linija. 405 00:30:42,700 --> 00:30:44,600 To bi mogao biti savršen zločin. 406 00:30:51,600 --> 00:30:53,600 Pravo. Dobro, imam te. 407 00:31:03,000 --> 00:31:05,000 1,6 milijuna dolara. 408 00:31:06,900 --> 00:31:08,300 Što će vam još trebati? 409 00:31:08,400 --> 00:31:12,700 - Vjerojatno bi ti dobro došao neki oklop. - Što radiš tamo gore? 410 00:31:12,800 --> 00:31:14,000 ušuljao sam se. 411 00:31:14,100 --> 00:31:15,300 Tko je to dovraga? 412 00:31:15,400 --> 00:31:17,100 Njegovo ime je Oddball. 413 00:31:18,100 --> 00:31:20,400 Imam tri Shermana vani. 414 00:31:21,200 --> 00:31:22,200 Kakva odjeća? 415 00:31:23,500 --> 00:31:26,100 Trenutno nemam odjeću. 416 00:31:29,700 --> 00:31:31,300 Tko je vaš zapovjednik? 417 00:31:31,600 --> 00:31:34,900 Odrubljena mu je glava 88 prije otprilike šest tjedana. 418 00:31:35,000 --> 00:31:36,500 Ali nemoj reći da ti je žao. 419 00:31:36,500 --> 00:31:40,000 Pokušava nas ubiti otkad smo sletjeli na Omaha Beach. 420 00:31:40,100 --> 00:31:41,200 To je užasno. 421 00:31:41,200 --> 00:31:45,000 Još nije prijavio da je mrtav. Vidite, skupljao sam njegov viski. 422 00:31:45,000 --> 00:31:48,300 Vidimo svoju ulogu kao u biti obrambena slika. 423 00:31:48,400 --> 00:31:50,600 Dok naše vojske tako brzo napreduju... 424 00:31:50,800 --> 00:31:53,600 ...i svi se nokautiraju biti heroji... 425 00:31:53,700 --> 00:31:57,400 ...držimo se u rezervi u slučaju da se Švabe popnu... 426 00:31:57,500 --> 00:32:02,300 ...protuofenziva koja prijeti Parizu ili možda čak New York. 427 00:32:02,500 --> 00:32:05,000 Onda možemo krenuti i zaustaviti ih. 428 00:32:05,600 --> 00:32:08,400 Ali za 1,6 milijuna dolara... 429 00:32:09,500 --> 00:32:12,200 ...mogli bismo postati heroji na tri dana. 430 00:32:16,100 --> 00:32:19,000 Sherman vam može dati vrlo dobru prednost. 431 00:32:21,500 --> 00:32:22,900 Gdje su ti Shermani? 432 00:32:24,000 --> 00:32:25,300 Vani su. 433 00:32:26,100 --> 00:32:28,100 Dođi, pokazat ću ti ih. 434 00:32:59,600 --> 00:33:01,300 Ovo su moji dečki. 435 00:33:35,000 --> 00:33:36,800 A ovo su tvoji tenkovi? 436 00:33:42,500 --> 00:33:45,000 Ne dopustite da vas prljavština i hrđa objese. 437 00:33:45,100 --> 00:33:47,800 Volimo ostavljati dojam da smo izvan akcije. 438 00:33:47,900 --> 00:33:51,000 Jako mi je potrebna mjesečnica odmora i reorganizacije. 439 00:33:52,100 --> 00:33:54,000 Tako nas nitko ne gnjavi. 440 00:33:58,900 --> 00:34:00,600 Hajde, pogledaj motor. 441 00:34:06,900 --> 00:34:10,700 Ovaj motor je modificiran od strane našeg mehaničkog genija ovdje, Moriartyja. 442 00:34:11,000 --> 00:34:12,000 Pravo? 443 00:34:12,200 --> 00:34:13,900 Kako god kažeš, dušo. 444 00:34:17,100 --> 00:34:22,000 Ovi tenkovi su brži od bilo kojeg drugog tenka u Europi. Naprijed ili unatrag. 445 00:34:22,900 --> 00:34:27,000 Volimo osjećati da možemo izaći nevolje brže nego što smo u nju upali. 446 00:34:31,500 --> 00:34:32,900 Ima li još koje tajno oružje? 447 00:34:33,700 --> 00:34:34,700 Oh, da. 448 00:34:35,100 --> 00:34:38,400 Svi tenkovi na koje naiđemo su veći i bolji od naših. 449 00:34:38,400 --> 00:34:41,200 Tako da možemo učiniti sve čemu se možemo nadati je kao da ih uplašiš. 450 00:34:41,300 --> 00:34:43,600 Ovaj pištolj je običan kalibra 76 milimetara... 451 00:34:43,600 --> 00:34:47,000 ...ali dodali smo komad cijevi na njega a Švabe misle... 452 00:34:47,100 --> 00:34:48,700 ...možda je 90 milimetara. 453 00:34:49,100 --> 00:34:50,800 Imamo vlastitu municiju. 454 00:34:50,900 --> 00:34:55,400 Napunjen je bojom. Kad ga zapalimo, napravi lijepe slike. 455 00:34:55,500 --> 00:34:57,500 It scares the hell out of people. 456 00:35:00,000 --> 00:35:04,100 Imamo zvučnik. Kad krenemo u bitku, puštamo glazbu vrlo glasno. 457 00:35:05,500 --> 00:35:06,800 Nekako je... 458 00:35:07,400 --> 00:35:08,700 ...smiruje nas. 459 00:35:18,600 --> 00:35:20,200 Uđi unutra na minutu. 460 00:35:26,500 --> 00:35:29,200 Čujem li još prijetnje against Maitland's life... 461 00:35:29,300 --> 00:35:32,900 ...or wild talk about going to Headquarters i ubiti generala... 462 00:35:32,900 --> 00:35:37,600 ...ili silovanje medicinskih sestara u poljskoj bolnici, I'll strangle the guy with my bare hands! 463 00:35:37,600 --> 00:35:39,900 Sve dobre stvari dolaze onima koji čekaju! 464 00:35:40,700 --> 00:35:43,700 We're gonna have a lot of fun here! Zar ne, Kauboju? 465 00:35:43,800 --> 00:35:46,700 - Možeš se kladiti u svoje čizme, partneru. - Naredniče, partneru! 466 00:35:46,800 --> 00:35:48,000 Tako je, naredniče. 467 00:35:49,400 --> 00:35:51,400 Mislim da imam rakove. 468 00:35:52,400 --> 00:35:55,600 Prokuhat ćemo rublje! Postavit ćemo mali prostor za tuširanje... 469 00:35:55,700 --> 00:35:58,700 ...da možemo oprati naša slatka mala tijela. Zar ne, Barbara? 470 00:35:58,800 --> 00:35:59,800 šuti! 471 00:36:00,400 --> 00:36:01,400 Brijanje! 472 00:36:01,500 --> 00:36:04,700 Malo vina, žena i pjesme. Malo chiquite za tebe, Petuko. 473 00:36:04,800 --> 00:36:08,900 Trebat će vremena da se organiziram, ali želim da ta seoska kuća izgleda kao noćni klub! 474 00:36:08,900 --> 00:36:09,900 Mali Joe! 475 00:36:10,000 --> 00:36:11,600 Želim da postaviš bar! 476 00:36:11,600 --> 00:36:13,100 Nemamo pića. 477 00:36:13,200 --> 00:36:16,700 "Nemamo pića." Pa idemo na cugu! 478 00:36:17,000 --> 00:36:18,900 Idem dolje u bataljon... 479 00:36:19,000 --> 00:36:22,700 ...vidjeti mogu li se dočepati neki prljavi filmovi i kad se vratim... 480 00:36:23,200 --> 00:36:27,000 ...želim tu seosku kuću ne samo čistu, ali kompletno uređena! 481 00:36:27,100 --> 00:36:28,400 Razumiješ li to? 482 00:36:28,600 --> 00:36:31,400 U redu, kaplare, izbacite ih! Idemo dalje. 483 00:36:34,900 --> 00:36:36,400 16 milijuna dolara. 484 00:36:39,800 --> 00:36:41,100 16 milijuna dolara. 485 00:36:41,900 --> 00:36:44,000 Kelly, mislim da sam malo pogriješio. 486 00:36:44,100 --> 00:36:47,400 Nije 1,6 milijuna dolara, to je 16 milijuna dolara! 487 00:36:47,700 --> 00:36:48,700 Kakav svežanj! 488 00:36:49,500 --> 00:36:51,800 Trebat će nam dosta benzina na ovom putu. 489 00:36:52,000 --> 00:36:54,300 Mislite da ga možete provući kroz neprijateljske linije? 490 00:36:54,400 --> 00:36:56,500 Samo navedi mjesto, dušo. 491 00:36:59,000 --> 00:37:01,200 Upravo ovdje. Dio mreže B. 492 00:37:01,300 --> 00:37:02,900 Večeras u 21:00. 493 00:37:03,000 --> 00:37:06,200 Ne valja, čovječe. Dečki imaju nešto posebno večeras. 494 00:37:06,500 --> 00:37:09,300 Jesi li lud? Što je važnije od 16 milijuna dolara? 495 00:37:09,600 --> 00:37:13,100 Dođi večeras, Crapgame, i mi ćemo vam pokazati. 496 00:37:13,600 --> 00:37:14,600 U redu. 497 00:37:15,500 --> 00:37:18,200 Onda sutra navečer. Uz ovu cestu, isti sat. 498 00:37:18,400 --> 00:37:19,900 Bit ćemo tamo. 499 00:37:20,300 --> 00:37:24,700 - Ako zakasniš, iseljavamo se bez tebe. - Ako kasnimo, to je zato što smo mrtvi. 500 00:37:24,700 --> 00:37:25,900 Što je s Big Joeom? 501 00:37:26,000 --> 00:37:28,300 Vi rukujete zalihama, Ja ću se pobrinuti za njega. 502 00:37:28,400 --> 00:37:31,300 Ne samo to, nego idem s tobom da zaštitim svoju investiciju. 503 00:37:31,400 --> 00:37:32,500 Ne vjeruješ mi. 504 00:37:32,600 --> 00:37:35,700 Čvrst financijski um bi trebao biti iza poduzeće kao što je ovo. 505 00:37:35,800 --> 00:37:39,400 Mogao bi biti bonus. Osim toga, Švicarska je udaljena samo 100 milja. 506 00:37:39,800 --> 00:37:42,200 Ne želim da se itko izgubi. 507 00:37:43,200 --> 00:37:45,900 Ne želim pola vojske u ovom poslu. 508 00:37:46,000 --> 00:37:49,800 Bez prijatelja ili prijatelja prijatelja. Želim to zadržati kao malu jedinicu. 509 00:37:50,200 --> 00:37:51,700 Zar ne, Čudak? 510 00:37:52,700 --> 00:37:54,100 Oh, da, čovječe. 511 00:37:55,200 --> 00:37:56,400 Nema problema, znaš? 512 00:37:59,700 --> 00:38:02,200 Doći ću po tebe za oko sat vremena. 513 00:38:02,400 --> 00:38:05,100 Možete se držati te zlatne poluge kao depozit. 514 00:38:09,300 --> 00:38:10,900 Tko je taj tip, Crapgame? 515 00:38:11,400 --> 00:38:13,600 Njegovo ime je Kelly. Bio je poručnik. 516 00:38:14,000 --> 00:38:17,100 Prilično dobar, također dok nije dobio naredbu da napadne pogrešno brdo. 517 00:38:17,200 --> 00:38:19,100 Izbrisao pola satnije G.I.-a. 518 00:38:19,300 --> 00:38:22,100 Netko je morao biti kriv, i on je izabran. 519 00:38:24,400 --> 00:38:26,600 Oh, čovječe, ne volim časnike. 520 00:38:32,100 --> 00:38:34,100 Ne zna ni on, stoga se opustite. 521 00:38:39,800 --> 00:38:41,500 Dajte mi Hogana iz obavještajne službe. 522 00:38:46,800 --> 00:38:49,900 Imaš li nešto protiv ako uzmem ovu zlatnu polugu i pokazati ga dečkima? 523 00:38:50,200 --> 00:38:53,700 Ne, nikako, ali samo zapamtite gdje si ga našao. Vrati ga ovamo. 524 00:38:55,500 --> 00:38:57,700 Ti si dobar dečko, Crapgame. 525 00:38:58,500 --> 00:39:00,700 Nešto nije u redu s njim. 526 00:39:01,300 --> 00:39:03,300 Halo, Hogane? To je Crapgame. 527 00:39:04,500 --> 00:39:07,000 Kupio sam ti viski i najlonke koje si htio. 528 00:39:09,200 --> 00:39:10,600 Iznevjerim li te ikada? 529 00:39:11,100 --> 00:39:13,200 Bolje vjeruj. Nikad ne propustite. 530 00:39:14,500 --> 00:39:15,600 slušaj... 531 00:39:16,400 --> 00:39:18,900 ...molim te za malu uslugu. 532 00:39:21,700 --> 00:39:24,800 Hoćeš li prestati plakati, Još te nisam ni pitao! 533 00:39:25,500 --> 00:39:27,300 Što je s tobom? 534 00:39:47,400 --> 00:39:49,100 Čekaj ovdje, Padre. 535 00:39:59,900 --> 00:40:02,700 Upozorio sam te, ako nešto započneš, Izvukao bih te. 536 00:40:05,700 --> 00:40:07,600 Ako me prebaciš, Joe... 537 00:40:08,000 --> 00:40:10,400 ...moraš prenijeti svakog čovjeka u ovoj odjeći. 538 00:40:10,500 --> 00:40:12,400 Rekao sam ti da daš otkaz ovim momcima! 539 00:40:12,400 --> 00:40:16,500 - Polako. On je sve smislio. - Tko te je pozvao, Hustleru? 540 00:40:17,000 --> 00:40:18,100 On je to učinio. 541 00:40:20,000 --> 00:40:24,200 To je tren. 16 milijuna dolara samo čeka da ih se pokupi. 542 00:40:24,600 --> 00:40:27,100 Je li ti zaboravio reći to je iza neprijateljskih linija? 543 00:40:27,300 --> 00:40:28,200 rekao sam im. 544 00:40:28,300 --> 00:40:29,200 Da? 545 00:40:29,200 --> 00:40:32,800 Jeste li im rekli kako da prođu i prijeći 30 milja do Clermonta? 546 00:40:32,800 --> 00:40:34,500 - rekla sam im. - Onda mi reci! 547 00:40:34,600 --> 00:40:38,400 - Kelly je to prilično dobro shvatila. - Slušaj, sranje! On će vas sve pobiti! 548 00:40:38,400 --> 00:40:40,800 Sada nas ubijaju, druže, za 50 dolara mjesečno. 549 00:40:40,900 --> 00:40:41,700 Prokleto točno. 550 00:40:41,800 --> 00:40:44,100 Čemu služi bonus kad si mrtav? 551 00:40:44,200 --> 00:40:47,400 Rizik je isti onaj koji smo preuzimali otkad smo otišli na plaže. 552 00:40:47,500 --> 00:40:49,800 Samo tada nisi imao izbora, sada znaš! 553 00:40:49,900 --> 00:40:52,400 Za tri dana vraćamo se u red. 554 00:40:52,600 --> 00:40:54,800 Ali ovaj put to radimo za sebe. 555 00:40:55,600 --> 00:40:58,100 Kelly nam je čak nabavila podršku oklopa. 556 00:40:59,700 --> 00:41:00,900 Kakav oklop? 557 00:41:01,000 --> 00:41:03,500 Tri Shermana iz 321. 558 00:41:03,600 --> 00:41:04,700 Tko zapovijeda? 559 00:41:04,800 --> 00:41:07,300 To je vrhunski outfit! Osobno ih preporučujem! 560 00:41:07,400 --> 00:41:12,000 Izbaci se! Jedini put kad izađeš zemlje je kad osjetiš dobitak. 561 00:41:12,100 --> 00:41:14,700 Ja sad izlazim jer Kelly ima savršenu kaparicu! 562 00:41:14,800 --> 00:41:18,300 Za tebe je to odmor. Šest dana od sedam ti si iza linija. 563 00:41:18,300 --> 00:41:21,600 Nalazimo se na slomljenom kraju boce cijelo vrijeme, pa se izbaciš! 564 00:41:25,100 --> 00:41:26,600 Tko zapovijeda? 565 00:41:27,400 --> 00:41:28,500 Tip po imenu Oddball. 566 00:41:28,600 --> 00:41:30,100 čudak! On je nakaza! 567 00:41:30,100 --> 00:41:32,200 Ima tri Shermana spremna za polazak. 568 00:41:32,300 --> 00:41:35,100 Kakvo je to jamstvo? Je li spreman za polazak? On je ludak. 569 00:41:35,300 --> 00:41:37,800 Svi smo mi ludi inače ne bismo bili ovdje. 570 00:41:39,700 --> 00:41:42,700 Hej, pogledaj. Dopustite da vam nešto kažem. 571 00:41:43,500 --> 00:41:47,000 Postoje određena pravila i propisi koji upravlja vođenjem rata. 572 00:41:47,100 --> 00:41:51,200 A prvi je taj nikad se ni za koga ne guraš! 573 00:41:51,200 --> 00:41:53,600 Osim ako nisi neka vrsta heroja. 574 00:41:53,700 --> 00:41:56,400 I nisam vidio nikakve tipove heroja ovdje u zadnje vrijeme. 575 00:41:56,500 --> 00:41:58,500 Razgovor neće pomoći, Joe. 576 00:42:00,600 --> 00:42:02,600 Svi ovi ljudi idu. 577 00:42:04,900 --> 00:42:06,100 Tko će ih voditi? 578 00:42:09,300 --> 00:42:11,100 Ako nećeš ti, ja ću. 579 00:42:20,500 --> 00:42:24,500 Samo poslušaj Kelly na trenutak, Joe. On je sve sašio, čovječe. 580 00:42:24,600 --> 00:42:27,900 Put, vrijeme, zalihe, sve. 581 00:42:29,300 --> 00:42:30,300 Naravno. 582 00:42:53,200 --> 00:42:54,700 Što kažete, kaplare? 583 00:42:57,300 --> 00:42:58,700 Ne znam, Joe. 584 00:42:59,300 --> 00:43:03,200 Pretpostavljam da bi bilo dobro ako moram ići neka ovo putovanje bude sljedeće. 585 00:43:09,100 --> 00:43:10,000 Penn? 586 00:43:10,700 --> 00:43:12,000 Ja sam za to. 587 00:43:25,100 --> 00:43:26,300 Što kažeš na to, Kauboju? 588 00:43:26,900 --> 00:43:29,700 Računam da ću morati ići s tim, Joe. 589 00:43:32,500 --> 00:43:33,800 Svi su za to. 590 00:43:38,100 --> 00:43:40,700 Što se događa kada Maitland sazna nismo ovdje? 591 00:43:41,200 --> 00:43:43,900 Shvatit će da smo vraćeni na prve redove. 592 00:43:44,100 --> 00:43:46,400 Čovječe, nikad se ne zna gdje smo uopće. 593 00:44:01,600 --> 00:44:04,300 Dobro, pokaži mi što imaš. 594 00:44:15,300 --> 00:44:19,100 Cesta je 10 metara iza tih stabala. Daj da pogledam tu kartu, hoćeš li? 595 00:44:19,200 --> 00:44:21,300 Što ako su postavili blokade na cesti? 596 00:44:21,400 --> 00:44:24,200 Nije važno. Sve što je bitno je Mulligan stiže na vrijeme. 597 00:44:24,700 --> 00:44:27,600 Mulligan je stigao na vrijeme! Na vrijeme i na cilj! 598 00:44:27,800 --> 00:44:29,300 On to još nikada nije bio! 599 00:44:29,400 --> 00:44:31,800 Pa, uvijek postoji prvi put. 600 00:44:31,900 --> 00:44:35,300 Mislim da je grad oko četvrt milje ravno naprijed. 601 00:44:35,300 --> 00:44:39,600 - Što se događa ako ga nema? - Bolje da jest. Sinoć sam prošao kroz to. 602 00:44:39,800 --> 00:44:42,500 Imamo još samo nekoliko minuta, pa krenimo. 603 00:44:42,600 --> 00:44:45,300 Drži se uz mene. Ne želim nikoga čekati. 604 00:44:45,700 --> 00:44:47,000 Bit ćemo tamo, Kelly. 605 00:44:47,400 --> 00:44:49,600 U redu. Makni se, Kauboju. 606 00:44:51,900 --> 00:44:53,900 Taj ludak mora biti lud. 607 00:44:56,400 --> 00:44:59,100 - Sve u redu, Kelly? - Sve je u redu. 608 00:44:59,100 --> 00:45:01,700 Siguran si da imaš točno vrijeme s Mulliganom? 609 00:45:01,800 --> 00:45:04,400 Da, dogovorio sam se s Mulliganom. 610 00:45:04,500 --> 00:45:08,000 Može li Mulligan odrediti vrijeme ili ne drugo je pitanje. 611 00:46:03,100 --> 00:46:04,100 Vatra! 612 00:46:07,800 --> 00:46:08,800 Vatra! 613 00:46:11,100 --> 00:46:12,000 Vatra! 614 00:47:15,000 --> 00:47:17,600 Onaj ludi Mulligan ih ispušta posvuda. 615 00:48:07,200 --> 00:48:08,500 Ti majko! 616 00:48:55,700 --> 00:48:57,500 Začepi, gnjavažu! 617 00:49:43,000 --> 00:49:45,900 Ovaj čovjek je muškarac kojeg imam danas mi je na umu! 618 00:49:46,300 --> 00:49:49,900 Reći ću ti tko je on. Ovo je moj suprotni broj! 619 00:49:50,200 --> 00:49:53,600 General Bogel, zapovijedajući druga njemačka oklopna divizija! 620 00:49:53,700 --> 00:49:57,400 Kad pogledam to lice, Mogu čitati taj lik. 621 00:49:58,300 --> 00:50:00,000 Ovaj tip je gubitnik. 622 00:50:00,500 --> 00:50:02,700 Evo sjedim u njegovom stožeru. 623 00:50:03,400 --> 00:50:05,200 Pijem njegov viski. 624 00:50:06,600 --> 00:50:10,000 Čak imam i jednu od njegovih žena motati se ovdje negdje. 625 00:50:10,600 --> 00:50:12,400 Tip je rođeni gubitnik... 626 00:50:14,000 --> 00:50:17,000 ... ali vi, gospodo, još ga nisu pokopali. 627 00:50:17,300 --> 00:50:21,400 - Vi sebe nazivate vođama ljudi? - Pružaju snažan otpor. 628 00:50:21,500 --> 00:50:24,300 Hajde, Roach. Jutros sam letio iznad bojnog polja. 629 00:50:24,400 --> 00:50:28,700 Mogao bih marširati na divizijskoj paradi s glazbom benda kroz njihove redove! 630 00:50:28,700 --> 00:50:30,000 Što je s našim bokovima? 631 00:50:30,100 --> 00:50:31,600 Kvragu s tvojim bokovima! 632 00:50:31,700 --> 00:50:35,000 Koliko ti puta moram reći? Zaboravite na svoje bokove, hoćete li? 633 00:50:35,100 --> 00:50:38,200 Postoji još pola Pancer divizije između ovoga i Nancy. 634 00:50:38,300 --> 00:50:39,900 Bez goriva, gospodo! 635 00:50:40,500 --> 00:50:42,800 Dobivaju plin. Dolazi noću. 636 00:50:43,300 --> 00:50:44,200 Kako? 637 00:50:44,200 --> 00:50:45,400 Kamionom. 638 00:50:46,100 --> 00:50:50,200 Zračne snage su dobile moje naredbe dignuti u zrak svaki most u ovom sektoru! 639 00:50:50,300 --> 00:50:53,900 Rade to i Nijemci svake noći obnavljaju mostove. 640 00:50:54,000 --> 00:50:56,800 Trebali bismo ih dići u zrak opet danju. 641 00:50:56,900 --> 00:50:58,600 Daj mi te fotografije iz zraka! 642 00:50:58,700 --> 00:50:59,700 Dobro, gospodine. 643 00:51:01,300 --> 00:51:04,800 Sinoć je netko naredio preusmjeriti našu minobacačku vatru... 644 00:51:04,800 --> 00:51:07,000 ...protiv nekog prokletog raskrižja. 645 00:51:07,000 --> 00:51:11,200 Slušaj, Roach. Ne želim nikakve isprike iz tebe, čuješ li me? 646 00:51:11,600 --> 00:51:16,000 Želim znati zašto ovaj gubitnik generala drži me podalje od Nancy! 647 00:51:16,400 --> 00:51:18,200 Gospodine, nemamo zalihe. 648 00:51:18,700 --> 00:51:20,200 To je stvar logistike. 649 00:51:20,200 --> 00:51:21,500 - Logistika? - Da, gospodine. 650 00:51:22,000 --> 00:51:24,800 Logistika nam izlazi na uši! 651 00:51:25,000 --> 00:51:28,300 Ono što nam treba je borbeni duh! Volja za pobjedom! 652 00:51:28,900 --> 00:51:30,700 Gdje su te fotografije iz zraka? 653 00:51:31,100 --> 00:51:33,100 žao mi je Čini se da nisu ovdje. 654 00:51:33,400 --> 00:51:34,600 Ne znaju što? 655 00:51:35,100 --> 00:51:36,600 Ne mogu ih locirati, gospodine. 656 00:51:40,100 --> 00:51:42,700 Jeste li izgubili moje fotografije iz zraka? 657 00:51:53,200 --> 00:51:56,100 Meni izgleda kao da još uvijek nema podignutih mostova. 658 00:51:57,600 --> 00:51:59,200 Što je ovo ovdje? 659 00:52:00,900 --> 00:52:02,300 To je most. 660 00:52:02,700 --> 00:52:04,900 Izgleda kao neka vrsta željezničkog mosta. 661 00:52:05,000 --> 00:52:06,000 Prelijepa. 662 00:52:08,900 --> 00:52:10,800 Čak i ako to učinimo... 663 00:52:11,200 --> 00:52:15,100 ...još uvijek imamo rijeku koju ćemo kasnije prijeći. Upravo tamo. 664 00:52:15,300 --> 00:52:19,200 Neka Kelly brine o tome. Naš problem je proći kroz njemačke linije, zar ne? 665 00:52:19,700 --> 00:52:20,700 Pravo. 666 00:52:21,700 --> 00:52:22,700 Kako? 667 00:52:22,900 --> 00:52:24,900 To je željeznički most, zar ne? 668 00:52:25,000 --> 00:52:26,000 Da. 669 00:52:26,000 --> 00:52:27,100 Zatim, ljepotice. 670 00:52:27,200 --> 00:52:30,700 Spuštamo se na željezničku prugu i to desno preko matičnog mosta. 671 00:52:32,200 --> 00:52:33,300 Naravno! 672 00:52:34,000 --> 00:52:35,700 Pretpostavimo da mosta nema? 673 00:52:41,900 --> 00:52:44,700 Nemoj me udarati negativnim valovima tako rano ujutro. 674 00:52:46,100 --> 00:52:49,700 Mislim da će taj most biti tamo i bit će tamo. 675 00:52:51,300 --> 00:52:55,000 To je majka, prekrasan most i bit će tamo. 676 00:52:58,100 --> 00:52:59,100 U redu? 677 00:53:01,300 --> 00:53:02,300 U redu, šefe. 678 00:53:06,400 --> 00:53:07,500 U redu. 679 00:53:10,900 --> 00:53:11,800 Montiraj se. 680 00:53:14,700 --> 00:53:16,000 Koliko, Grace? 681 00:53:16,700 --> 00:53:17,800 Osam. 682 00:53:21,700 --> 00:53:23,000 - Penn? - Sedam. 683 00:53:29,500 --> 00:53:31,000 Koliko, Kelly? 684 00:53:32,600 --> 00:53:34,000 Tri su u redu. 685 00:53:42,400 --> 00:53:43,300 Kauboj? 686 00:53:43,400 --> 00:53:47,400 Oko šest, a mislim da je oko osam izgubljeno. 687 00:53:48,900 --> 00:53:50,300 Što je s tobom, Willarde? 688 00:53:50,500 --> 00:53:52,000 Otprilike isto. 689 00:53:59,500 --> 00:54:01,700 Koliko ste isječaka upotrijebili sinoć? 690 00:54:02,100 --> 00:54:03,600 - Oko osam. - Osam! 691 00:54:05,500 --> 00:54:08,500 Zadovoljan si, Gutkowski. Evo još dva. 692 00:54:08,900 --> 00:54:10,200 Polako, u redu? 693 00:54:12,600 --> 00:54:13,800 Samo polako. 694 00:54:14,400 --> 00:54:16,100 Hoćeš malo K obroka, Crapgame? 695 00:54:16,200 --> 00:54:17,600 Ne, hvala, mali. 696 00:54:18,500 --> 00:54:20,900 Dobro bi mi došlo malo vode. Imaš li vode? 697 00:54:22,900 --> 00:54:25,000 Idem po vodu, u redu, mali? 698 00:54:33,700 --> 00:54:35,600 Hej, kome pišeš? 699 00:54:35,700 --> 00:54:37,100 Tvoja majka? 700 00:54:37,500 --> 00:54:38,500 Da. 701 00:54:39,900 --> 00:54:41,600 Pišete li često? 702 00:54:42,200 --> 00:54:43,100 Da. 703 00:54:44,900 --> 00:54:46,400 Odakle ste? 704 00:54:46,800 --> 00:54:48,100 Indianapolis. 705 00:54:51,100 --> 00:54:52,800 Nedostaje li ti majka? 706 00:54:52,900 --> 00:54:53,800 Da. 707 00:54:56,700 --> 00:54:58,700 Lijepo je razgovarati s tobom, mali. 708 00:55:11,200 --> 00:55:14,000 Veliki Joe te želi vidjeti kod komandnog džipa. 709 00:55:25,400 --> 00:55:26,900 Nešto nije u redu? 710 00:55:27,600 --> 00:55:29,800 Da, samo nekoliko sitnica, Kelly. 711 00:55:30,000 --> 00:55:31,700 Prema ovoj karti... 712 00:55:31,800 --> 00:55:34,900 ...moramo prijeći rijeku prije nego što stignemo u ovaj tvoj grad. 713 00:55:35,000 --> 00:55:38,200 Da, pa, ovdje je most. Šest milja dalje. 714 00:55:38,300 --> 00:55:39,500 Tu je bio most. 715 00:55:39,500 --> 00:55:42,600 Zrakoplovstvo je srušilo svaki most iz te rijeke prije nekoliko mjeseci. 716 00:55:42,700 --> 00:55:46,900 Zračni korpus ih uništava danju a Nijemci ih noću obnavljaju. 717 00:55:48,000 --> 00:55:52,400 Sve što trebamo učiniti je stići tamo sutra u zoru i dobili smo sebi most. 718 00:55:52,400 --> 00:55:53,800 Što je s njemačkom vojskom? 719 00:55:53,900 --> 00:55:56,500 Mislite li da bi nam smetali prelazeći njihov most? 720 00:55:58,800 --> 00:55:59,900 Vjerojatno. 721 00:56:00,100 --> 00:56:01,600 Znaš li nešto, Kelly? 722 00:56:01,800 --> 00:56:05,200 Mislim da si luda. Još bolje, mislim da sam luda! 723 00:56:05,300 --> 00:56:07,800 Kako sam ti uopće dopustio nagovoriti ove tipove na ovo? 724 00:56:07,800 --> 00:56:11,200 Gurati 30 milja iza neprijateljskih linija, uzeti most koji drže Nijemci... 725 00:56:11,300 --> 00:56:15,500 ...onda idemo u grad koji ne poznajemo koliko njemačkih vojnika stražari! 726 00:56:16,500 --> 00:56:19,500 Mislim da ima između 30 i 40 vojnika u tom gradu. 727 00:56:19,500 --> 00:56:22,000 U redu. Kako si to shvatio? 728 00:56:22,000 --> 00:56:26,400 Pa, nema vojne važnosti. Nije dovoljno velik za garnizon. 729 00:56:26,500 --> 00:56:29,800 Još uvijek nisi odgovorio na pitanje! Kako ste zamislili 30 ili 40 muškaraca? 730 00:56:35,700 --> 00:56:39,100 Jer to je normalan iznos potpore za tri tenka Tiger. 731 00:56:40,400 --> 00:56:41,600 Tigrovi? 732 00:56:42,400 --> 00:56:44,100 Odakle su došli Tigrovi? 733 00:56:45,800 --> 00:56:48,400 Zato imamo Oddball i njegove Shermane. 734 00:56:48,500 --> 00:56:50,100 Zna li on za Tigrove? 735 00:56:50,100 --> 00:56:51,100 Ne još. 736 00:56:51,200 --> 00:56:53,000 Možeš se kladiti u svoje slatko dupe da ne želi! 737 00:56:53,100 --> 00:56:55,300 Ili bi još uvijek bio na toj svojoj smiješnoj farmi! 738 00:56:55,300 --> 00:56:59,200 Možda je lud, ali nije dovoljno lud suprotstaviti Shermane Tigerima! 739 00:56:59,200 --> 00:57:03,300 Kad se te stvari pokrenu, eksplodirat će cijeli taj grad u komadiće, uključujući i nas! 740 00:57:04,100 --> 00:57:06,700 Prepametan si da bi to dopustio, Joe. 741 00:57:06,800 --> 00:57:09,300 Pronaći ćeš nam ulaz i izlaz tog grada. 742 00:57:09,400 --> 00:57:11,500 Znam da imaš dobru taktičku glavu. 743 00:57:16,800 --> 00:57:20,300 I namjeravam ga zadržati upravo ovdje na mojim ramenima, Kelly. 744 00:57:20,400 --> 00:57:24,200 S ovim Tigrovima ova operacija ide iznad i izvan dužnosti! 745 00:57:26,000 --> 00:57:27,800 Tako je, Joe. 746 00:57:28,500 --> 00:57:31,300 16 milijuna dolara, više i više. 747 00:57:31,500 --> 00:57:32,800 Hej, pogledaj, Kelly. 748 00:57:33,000 --> 00:57:36,300 Pritišćeš im sreću a ostalo im je još samo toliko. 749 00:57:36,400 --> 00:57:38,200 Dug je, dug put do Berlina. 750 00:57:38,300 --> 00:57:41,900 I trebat će im svaki centimetar te sreće prije nego što se završi ovaj čokarski rat! 751 00:57:43,900 --> 00:57:44,900 Poklopac! 752 00:58:05,000 --> 00:58:08,500 Hajde, na duplo! Izvadimo opremu iz kamiona! 753 00:58:18,800 --> 00:58:21,100 Na duplo, makni se! Ovdje. 754 00:58:25,000 --> 00:58:26,000 Poklopac! 755 00:58:26,200 --> 00:58:27,100 U zaklon! 756 00:58:50,100 --> 00:58:51,800 Taj idiot je jedan od naših! 757 00:58:51,800 --> 00:58:53,100 Sranje! 758 00:59:08,200 --> 00:59:09,400 Naš heroj. 759 00:59:18,200 --> 00:59:20,500 Ovo je ludo, zar ne, Willarde? 760 00:59:20,600 --> 00:59:23,700 - Je li netko dobio broj aviona? - Zašto? Kome ćete se žaliti? 761 00:59:23,800 --> 00:59:25,400 Makni se, makni se. 762 00:59:26,000 --> 00:59:28,900 - Još uvijek misliš da možemo uspjeti, pametnjakoviću? - Još uvijek možemo pokušati. 763 00:59:29,000 --> 00:59:31,300 Pa, bolje da se čudak pojavi, Kelly. 764 00:59:31,500 --> 00:59:34,000 To je sve što imam za reći, bolje bi mu bilo da se pojavi. 765 00:59:36,200 --> 00:59:37,400 Makni se! 766 00:59:41,500 --> 00:59:43,200 - Kako je? - Pucao! 767 00:59:43,900 --> 00:59:47,500 - Ima rupa kroz cilindar. - Što je s radio opremom? 768 00:59:48,200 --> 00:59:50,400 Radio je u redu, ali ostalo je prošlo. 769 00:59:50,500 --> 00:59:52,100 Podignite ga i ponesite sa sobom. 770 00:59:52,200 --> 00:59:53,700 Imam tvoju opremu, Joe. 771 00:59:53,900 --> 00:59:55,000 donesi. 772 00:59:56,600 --> 00:59:59,300 rekla sam ti! Nikada nismo trebali ući na ovom poslu. 773 01:00:00,000 --> 01:00:01,700 Pa, nikad mi nisi rekao! 774 01:00:02,000 --> 01:00:03,200 Da, jesam. 775 01:00:05,200 --> 01:00:08,200 Da li zbog toga plaćamo porez? Da nas bombardiraju vlastite zračne snage? 776 01:00:08,200 --> 01:00:09,400 Prokleto točno! 777 01:00:12,100 --> 01:00:13,400 Što ćemo sad? 778 01:00:13,400 --> 01:00:17,300 Pokupite našu opremu i bježite odavde prije nego što naiđe njemačka patrola. 779 01:00:18,700 --> 01:00:20,100 To je sjajno. 780 01:00:20,700 --> 01:00:23,200 Pomaknimo stvari do zida, na duplo! 781 01:00:23,500 --> 01:00:25,300 - Jesu li svi dobro? - Mislim da jesam. 782 01:00:25,400 --> 01:00:26,600 Što se dogodilo, Joe? 783 01:00:27,300 --> 01:00:30,000 - Gdje si dovraga bio? - Morao sam ići. 784 01:00:30,000 --> 01:00:31,400 Svi moramo ići! 785 01:00:31,500 --> 01:00:35,500 hajde Imamo 20 milja hodati i 9 sati da ga uđeš, pa ga iseli! 786 01:00:35,800 --> 01:00:36,700 Veliki Joe? 787 01:00:36,700 --> 01:00:40,900 Moram li nositi svu ovu opremu, torbu i mitraljez kalibra .30? 788 01:00:41,900 --> 01:00:43,700 Daj kalibar .30 Hustleru. 789 01:00:43,800 --> 01:00:45,700 On želi biti heroj. 790 01:00:49,900 --> 01:00:51,500 Evo ti stari druže. 791 01:00:53,100 --> 01:00:55,600 Hvala! Nabavite si kantu žganaca! 792 01:01:01,700 --> 01:01:03,900 U redu, kaplare, idemo. Makni ih van! 793 01:01:04,000 --> 01:01:06,000 Makni se, Penn! 794 01:01:06,000 --> 01:01:07,400 To je dug put. 795 01:01:08,400 --> 01:01:09,700 Makni se! 796 01:01:09,700 --> 01:01:11,100 Kelly, prijeđi na stvar. 797 01:01:13,100 --> 01:01:15,200 Zašto ste me izabrali da nosim ovo? 798 01:01:15,200 --> 01:01:18,200 Htjeli ste sudjelovati u ovome? Zatim naučite nositi svoj teret. 799 01:01:18,300 --> 01:01:20,100 Hajde, miči se! 800 01:01:20,500 --> 01:01:22,000 Da, popravi svoje! 801 01:01:57,400 --> 01:02:01,200 Polako, polako. Samo polako. Dobro, čekaj. Stani! 802 01:02:06,000 --> 01:02:08,900 Čini se da imamo vojno postrojenje ispred. 803 01:02:09,000 --> 01:02:12,600 Dakle, dogovorite se kao i prije. Ići ćemo u trokutastu formaciju. 804 01:02:12,700 --> 01:02:16,000 Ja ću otići dolje. Moe, idi niz desno krilo. 805 01:02:16,000 --> 01:02:18,100 Viski, dolje lijevo. Drži ga čvrsto. 806 01:02:18,100 --> 01:02:21,900 Ne prekidaj dok ti ne dam riječ. U redu, zakopčaj se i idemo. 807 01:03:00,900 --> 01:03:01,700 Vatra! 808 01:03:26,200 --> 01:03:27,000 Vatra! 809 01:03:36,500 --> 01:03:37,300 Udri ga! 810 01:03:46,100 --> 01:03:48,500 U redu, stavi četiri metka unutra! 811 01:03:51,700 --> 01:03:53,200 Hajde, miči se! miči se! 812 01:04:15,400 --> 01:04:16,200 Udri ga! 813 01:04:19,400 --> 01:04:20,200 Vatra! 814 01:04:23,200 --> 01:04:24,200 Vatra! 815 01:04:30,600 --> 01:04:32,000 Donesi to, Howarde! 816 01:04:44,800 --> 01:04:45,600 Udri ga! 817 01:05:56,600 --> 01:05:58,800 - Dobro, idemo, Petuko. - Tako je, Joe. 818 01:05:58,900 --> 01:06:00,800 Maknite ih, kaplare. 819 01:06:00,900 --> 01:06:02,200 Idemo Babra. 820 01:06:02,800 --> 01:06:04,700 Probudi se, Gutkowski. Idemo. 821 01:06:07,700 --> 01:06:09,400 U redu, Hustleru, idemo. 822 01:06:11,800 --> 01:06:15,700 Ovo je bila tvoja ideja. Kako to ne vraćamo se svojim linijama? 823 01:06:16,300 --> 01:06:18,900 Dalje je unatrag nego kamo idemo. 824 01:06:19,000 --> 01:06:21,800 znam što. Predajmo se, gladan sam. 825 01:06:23,700 --> 01:06:25,500 U redu! Ja to kupujem. 826 01:06:25,600 --> 01:06:28,000 Zaradit ću ti 50 dolara ako nosiš mitraljez. 827 01:06:28,100 --> 01:06:29,200 Imaš li ga kod sebe? 828 01:06:29,400 --> 01:06:31,600 - Zar mi ne vjeruješ? - Ne, ne znam. 829 01:06:31,700 --> 01:06:34,700 Što misliš da sam ja, trezor? Misliš da nosim novac sa sobom? 830 01:06:34,800 --> 01:06:37,200 Molim te za uslugu a ti mi ne želiš pomoći? 831 01:06:37,200 --> 01:06:40,600 Sve što sam tražio je da nosiš mitraljez. Dat ću ti 100 dolara. 832 01:06:40,600 --> 01:06:42,700 - Imate li ga? - Nemam ga kod sebe! 833 01:06:42,700 --> 01:06:44,600 šuti! 834 01:06:45,300 --> 01:06:47,100 Vi momci šutite. 835 01:06:54,400 --> 01:06:55,700 Još je gore. 836 01:07:13,500 --> 01:07:14,900 Ne, nije. 837 01:07:19,300 --> 01:07:22,600 Vidite što šalje to su negativni valovi učinili, Moriarty? 838 01:07:22,700 --> 01:07:24,600 To nije moja krivnja, Čudak. 839 01:07:24,800 --> 01:07:28,400 Nisam imao ništa osim dobrih misli o tom prokletom mostu otkako smo otišli! 840 01:07:28,500 --> 01:07:30,100 Što se sada događa? 841 01:07:31,800 --> 01:07:34,700 Čini se da ćemo se pronaći drugi most. 842 01:07:35,100 --> 01:07:37,400 Gdje ćemo doći gore s drugim mostom? 843 01:07:37,600 --> 01:07:41,800 Eto, još negativnih valova! Imaj malo vjere, dušo. 844 01:07:42,400 --> 01:07:44,100 Imaj malo vjere. 845 01:07:46,700 --> 01:07:49,200 Sada hajde, siđi u svoju rupu. 846 01:07:49,700 --> 01:07:50,900 Iseliti! 847 01:08:07,100 --> 01:08:10,400 42. inženjerije. Jedinica za premošćivanje. Kaplar Roamer govori. 848 01:08:13,000 --> 01:08:14,000 Hej, naredniče? 849 01:08:15,400 --> 01:08:16,700 To je Oddball! 850 01:08:27,400 --> 01:08:30,600 Ne pokušavaj biti duhovit, Čudak! što hoćeš 851 01:08:31,500 --> 01:08:36,100 Zovem te iz kafića� oko 10 milja južno od Mesuriera. 852 01:08:36,200 --> 01:08:38,100 Pitao sam se možete li mi učiniti uslugu? 853 01:08:38,400 --> 01:08:39,700 Mesurier? 854 01:08:40,200 --> 01:08:44,300 Ovdje negdje imam kartu na kojoj piše još nismo ni uhvatili to mjesto! 855 01:08:44,500 --> 01:08:47,700 Da, tako sam čuo. Svi izgledaju vrlo prijateljski. 856 01:08:47,900 --> 01:08:51,000 Slušaj, dušo, malo sam se spustio. Treba mi oko 60 stopa mosta. 857 01:08:51,400 --> 01:08:55,400 Kako bih trebao dobiti 60 stopa mosta 10 milja iza njemačkih linija? 858 01:08:55,600 --> 01:08:59,700 Upravo ću te uputiti na nešto dobro a ti mi zadaješ svoje probleme. 859 01:08:59,800 --> 01:09:03,900 Ovaj sektor je tako sjeban da nitko ne zna gdje su njemačke linije ili naše linije. 860 01:09:04,000 --> 01:09:05,600 Prošao sam bez problema. 861 01:09:05,700 --> 01:09:09,600 Ovdje imam banku sa 16 milijuna dolara čekajući da ga pokupe. Jeste li za 862 01:09:10,000 --> 01:09:13,200 Nisu te vratili opet na odjelu za orahe, zar ne? 863 01:09:13,300 --> 01:09:14,900 Bellamy! Za plakanje na sav glas! 864 01:09:14,900 --> 01:09:17,700 To je najlošiji, smrdljiviji, najgroznija, glupa šala! 865 01:09:17,800 --> 01:09:20,500 Uvijek vučeš taj smrdljivi, grozni, glupi vic! 866 01:09:20,600 --> 01:09:24,100 Ne želiš u ovo, ne ulazi! Isključio sam te iz svega! 867 01:09:24,200 --> 01:09:28,100 ne trebam te. 60 stopa mosta, Mogu pokupiti gotovo bilo gdje! sranje! 868 01:09:28,100 --> 01:09:29,600 Dobro, dobro! 869 01:09:29,700 --> 01:09:34,000 Gledajte, s tri tenka je lako. S mostom od 60 stopa to je nešto drugo! 870 01:09:34,000 --> 01:09:38,000 Trebam jedinice za podršku, Čudak. Treba mi najmanje 100 momaka! 871 01:09:38,100 --> 01:09:41,000 Gdje da nađem 100 ljudi, tek tako? 872 01:10:09,300 --> 01:10:11,100 Osamnaest milja do... 873 01:10:12,500 --> 01:10:13,500 Kreteni! 874 01:10:44,500 --> 01:10:45,500 šuti! 875 01:10:48,000 --> 01:10:50,000 Ušli smo u minsko polje. 876 01:10:53,100 --> 01:10:54,600 U redu, tko ga je kupio? 877 01:10:54,600 --> 01:10:55,600 To je Grace! 878 01:10:59,800 --> 01:11:02,500 Ovdje gore je cesta na rubu terena. 879 01:11:03,400 --> 01:11:05,600 Označite to mjesto i krenite prema cesti. 880 01:11:06,200 --> 01:11:07,600 Svi! 881 01:11:08,100 --> 01:11:09,600 Izvadite bajunete... 882 01:11:10,400 --> 01:11:11,900 ...i kreni prema Kelly! 883 01:11:12,300 --> 01:11:13,300 kaplare! 884 01:11:13,500 --> 01:11:15,500 Polako pomaknite ljude dolje! 885 01:11:16,000 --> 01:11:17,400 Mitchell? 886 01:11:17,600 --> 01:11:20,400 Uzmeš Gracein B.A.R. i krenite ovuda! 887 01:11:20,500 --> 01:11:22,900 Jonesy, za ime Božje, stoj mirno! 888 01:11:24,500 --> 01:11:25,500 kaplar? 889 01:11:26,000 --> 01:11:29,900 Idi vidjeti je li Grace još živa. Jonesy, hoćeš li sići dolje? 890 01:12:31,800 --> 01:12:33,200 Ovdje gore izgleda sve u redu. 891 01:12:35,000 --> 01:12:38,100 U redu, dečki, samo tako nastavite! Ostanite oprezni. 892 01:12:44,700 --> 01:12:45,900 Hej, našao sam jednog! 893 01:12:49,000 --> 01:12:50,100 Koja je vrsta 894 01:12:51,200 --> 01:12:54,400 Vrsta koja se diže u zrak! Kako dovraga mogu znati koja je to vrsta? 895 01:12:54,500 --> 01:12:56,700 Označi mjesto i nastavi se kretati, Hustleru. 896 01:12:57,400 --> 01:12:58,800 Ja ću to označiti! 897 01:13:15,100 --> 01:13:18,700 Gutkowski, siđi dolje na onom zavoju i pripazite. 898 01:13:38,900 --> 01:13:40,800 U redu, donesi B.A.R. 899 01:14:20,900 --> 01:14:24,100 Penn, namjesti taj kalibar .30 drugu stranu zida. 900 01:14:26,000 --> 01:14:29,200 Mogao sam biti u Sjedinjenim Državama igranje ping-ponga, odbojke... 901 01:14:29,500 --> 01:14:31,200 ...puno žena. 902 01:14:32,700 --> 01:14:34,700 Kome sve ovo, dovraga, treba? 903 01:14:34,700 --> 01:14:37,600 Idem po svoj nož i gubi se odavde. 904 01:14:38,900 --> 01:14:40,100 Loša oprema. 905 01:14:40,600 --> 01:14:42,500 Sada moram podići ovaj top. 906 01:14:43,100 --> 01:14:46,100 Nosi ga cijelim putem negdje na prvu liniju. 907 01:14:46,400 --> 01:14:49,400 Prokleta stvar je teža nego Kelseyni hamburgeri. 908 01:14:50,500 --> 01:14:53,500 Naravno, još ću dobiti rupturu s ovom prokletom stvari. 909 01:15:03,900 --> 01:15:05,100 Miči se odmah! 910 01:15:06,100 --> 01:15:07,900 Na duplerici, preko puta. 911 01:15:08,600 --> 01:15:10,600 Ostani na Kellynom putu cijelim putem! 912 01:15:10,700 --> 01:15:11,700 Na duplo! 913 01:15:13,400 --> 01:15:16,400 Hajde, Hustleru. Miči se, miči se. Sada je sve sigurno za tebe. 914 01:15:16,500 --> 01:15:19,500 Nadam se da moraš uzeti plinsku cijev! kretenu! 915 01:15:19,600 --> 01:15:21,600 - Do kraja, kretenu! - Idi dovraga! 916 01:15:22,100 --> 01:15:23,600 Idemo, Kauboju! miči se! 917 01:15:23,800 --> 01:15:25,900 Hajde, Willarde. Uzjašimo se, dečko. 918 01:15:25,900 --> 01:15:27,900 Možemo li učiniti nešto za vas, kaplare? 919 01:15:28,100 --> 01:15:29,700 Ne, hvala. dobro smo 920 01:15:29,900 --> 01:15:32,400 - Hajde, Willarde. Udari, dečko. - Spremna sam. 921 01:15:37,500 --> 01:15:39,500 Kako smo se uvukli u ovu zbrku? 922 01:15:39,500 --> 01:15:41,800 Trebalo mi je 10 sekundi da te nagovorim na ovo. 923 01:15:42,100 --> 01:15:46,100 Ali trebali smo jahati, a ne hodati. Nitko ništa nije rekao o rudnicima... 924 01:15:46,200 --> 01:15:48,800 ...ili latiti ovaj mitraljez po cijeloj zemlji! 925 01:15:48,900 --> 01:15:52,400 Prestani zajebavati i samo zapamti što je na kraju retka. 926 01:15:53,800 --> 01:15:54,800 Kelly! 927 01:16:01,600 --> 01:16:03,200 Dolazi patrola. 928 01:16:03,300 --> 01:16:05,600 U redu! Raširite ih preko ceste! 929 01:16:05,700 --> 01:16:07,900 miči se! Vaši rakovi će vas sada ostaviti! 930 01:16:08,600 --> 01:16:11,200 Namjesti taj pištolj s druge strane zida. 931 01:16:15,300 --> 01:16:16,300 Potez! 932 01:16:17,400 --> 01:16:19,200 Mrdaj, Petuko, mrdaj! 933 01:16:19,300 --> 01:16:22,100 - Ne zaboravite na žene! - Ti napaljeno kopile! 934 01:16:35,100 --> 01:16:36,800 Gubi se odatle! 935 01:16:39,000 --> 01:16:41,900 Nikada nećeš uspjeti! Pokrivat ćemo vas s ceste. 936 01:16:42,000 --> 01:16:45,100 - Ne miči se osim ako te ne primijete. - Točno! Nastavi. 937 01:16:48,600 --> 01:16:50,300 Postavite B.A.R. tamo. 938 01:17:03,400 --> 01:17:06,300 U redu, ostani dolje i napuni se. Ostani dolje, napuni! 939 01:17:11,000 --> 01:17:12,100 Ostani dolje. 940 01:17:12,700 --> 01:17:14,100 Ostani dolje, ne pucaj. 941 01:17:20,900 --> 01:17:22,100 granate. 942 01:17:37,800 --> 01:17:40,900 - Idemo odavde. Vratimo se. - Polako. 943 01:17:41,400 --> 01:17:44,100 Sad je prekasno. Ionako nam je ovdje bolje. 944 01:17:44,400 --> 01:17:46,100 Spusti glavu. 945 01:18:18,100 --> 01:18:19,500 Lijepo i jednostavno. 946 01:18:47,600 --> 01:18:48,800 Ostani dolje. 947 01:19:22,600 --> 01:19:23,700 U redu. 948 01:19:24,600 --> 01:19:25,400 spremi se 949 01:19:31,600 --> 01:19:32,600 Stani. 950 01:19:34,300 --> 01:19:35,000 Vatra! 951 01:20:22,200 --> 01:20:23,300 Idemo! 952 01:20:44,900 --> 01:20:45,900 Jam! 953 01:20:46,200 --> 01:20:47,300 Očisti to! 954 01:22:23,800 --> 01:22:25,400 Idemo van. 955 01:22:29,300 --> 01:22:31,900 Dobro, čuli ste me! Rekao sam, makni se! 956 01:22:36,400 --> 01:22:38,500 Možda su samo ranjeni. 957 01:22:38,900 --> 01:22:41,100 Mrtvi su, pa zaboravi. Idemo dalje. 958 01:23:42,200 --> 01:23:45,000 Ima cijela kolona Shermana koji dolaze preko brda! 959 01:23:47,000 --> 01:23:49,900 Samo polako. Idi po svoje pakete! Pokupite svoju opremu! 960 01:24:01,000 --> 01:24:03,000 Idi dolje i napuni se. 961 01:24:05,300 --> 01:24:06,200 Spreman! 962 01:24:08,900 --> 01:24:09,900 Vatra! 963 01:24:18,800 --> 01:24:21,400 Mislio sam da si rekao tri Shermana. 964 01:24:21,600 --> 01:24:23,900 Ti luđaci su doveli pola vojske s njima! 965 01:24:32,000 --> 01:24:35,800 U redu, nastavi dalje. Dolazimo i dalje. 966 01:24:36,100 --> 01:24:38,600 hajde U redu, pomakni se. 967 01:24:49,300 --> 01:24:51,200 Jeste li spremni za ovo? 968 01:24:51,500 --> 01:24:53,500 Podijeli na koliko načina, glupane? 969 01:24:55,200 --> 01:24:56,300 Hajde, Willarde! 970 01:25:03,200 --> 01:25:07,100 sta je ovo Što je ovo, igra loptom? Tko su ovi momci? 971 01:25:07,200 --> 01:25:08,800 Oni su moji prijatelji, Crapgame. 972 01:25:08,900 --> 01:25:10,600 Prijatelji? Gdje si ih našao? 973 01:25:11,300 --> 01:25:12,300 Tu i tamo. 974 01:25:13,000 --> 01:25:15,000 Tamo je hrpa izbjeglica! 975 01:25:15,100 --> 01:25:16,500 To je bend. 976 01:25:16,800 --> 01:25:18,900 Bend? Što će nam bend? 977 01:25:19,800 --> 01:25:23,000 Imaj malo vjere, Crapgame. Oni su prekrasni ljudi. 978 01:25:24,500 --> 01:25:28,100 Mali, saberi se. Nismo usred Central Parka! 979 01:25:28,200 --> 01:25:29,300 čudak! 980 01:25:29,800 --> 01:25:33,900 Kako misliš proći neprijateljski teren s kolonom dugom milju? 981 01:25:34,000 --> 01:25:37,000 Lako. Možemo se boriti. Imamo vojsku. 982 01:25:37,300 --> 01:25:40,400 Te nakaze! To nije vojska, to je cirkus! 983 01:25:42,600 --> 01:25:44,400 Polako, Big Joe. 984 01:25:44,600 --> 01:25:47,300 Neki od ovih ljudi imaju osjetljive osjećaje. 985 01:25:47,900 --> 01:25:49,300 Tko je glavni? 986 01:25:49,700 --> 01:25:50,700 jesam 987 01:25:50,900 --> 01:25:52,600 Što je s zlatom? 988 01:25:53,100 --> 01:25:56,300 Svaki čovjek koji stigne u grad i pogodi banku, dobije jednaki dio. 989 01:25:56,400 --> 01:25:59,100 Ali ne pokušavaj nas prijeći. Bit će problema. 990 01:25:59,200 --> 01:26:00,800 Tko će uspjeti, dečko? 991 01:26:00,900 --> 01:26:01,700 ja sam! 992 01:26:01,700 --> 01:26:03,000 Izađite i počnite! 993 01:26:03,100 --> 01:26:04,500 Polako, velika usta. 994 01:26:04,900 --> 01:26:07,500 Gubi se odavde. Svi ostali gore na tenkove. 995 01:26:07,600 --> 01:26:08,600 Iselimo se! 996 01:26:08,700 --> 01:26:10,000 Nemojte nas zavaravati! 997 01:26:10,000 --> 01:26:12,800 - Svaka laž bude tvoja debela usna! - Pokreni se. 998 01:26:12,900 --> 01:26:13,900 šuti! 999 01:26:14,100 --> 01:26:16,200 Svi na taj tenk. Idemo! 1000 01:26:22,700 --> 01:26:25,000 Ne idemo s tim kaubojima, zar ne? 1001 01:26:25,000 --> 01:26:29,100 Imamo 16 milijuna dolara za zgrabiti i nećemo dopustiti da nas te grumenje pobijede. 1002 01:26:29,100 --> 01:26:30,500 Sada, krenimo. 1003 01:26:54,400 --> 01:26:56,000 Kažem, Booker? 1004 01:26:58,600 --> 01:26:59,800 Da, gospodine? 1005 01:27:00,000 --> 01:27:02,400 Stari je upravo bio na liniji! 1006 01:27:02,600 --> 01:27:05,800 Kaže da sam se probio duga i cijela fronta! 1007 01:27:05,900 --> 01:27:07,200 Zašto mi nije rečeno? 1008 01:27:07,600 --> 01:27:08,700 Ne znam, gospodine. 1009 01:27:09,100 --> 01:27:11,500 Vi ste službenik za komunikacije! 1010 01:27:11,600 --> 01:27:13,800 Trebao bi moći komunicirati! 1011 01:27:14,000 --> 01:27:16,700 Tko se probio i dokle su otišli? 1012 01:27:16,800 --> 01:27:18,400 Pa, nitko nije, gospodine. 1013 01:27:18,400 --> 01:27:21,200 Čini se da je netko pronašao rupu u desnom krilu. 1014 01:27:21,300 --> 01:27:24,900 Pokušavaju progurati elemente od 321. i 35. u njega. 1015 01:27:25,100 --> 01:27:28,300 "Čini se," Booker? "Elementi 321. i 35."? 1016 01:27:28,800 --> 01:27:31,600 Tko ih tamo gura, i gdje su dovraga? 1017 01:27:32,100 --> 01:27:33,300 Ne znam, gospodine. 1018 01:27:33,700 --> 01:27:36,000 Silazim dolje, Booker! 1019 01:27:36,000 --> 01:27:39,600 Čemu služi službenik za komunikacije tko ne zna komunicirati? 1020 01:27:40,200 --> 01:27:42,900 Komunikacija? On je više kao prokleti vojni cenzor! 1021 01:27:43,300 --> 01:27:45,500 Vratio sam se iz Pariza. Sve sam dobio. 1022 01:27:45,500 --> 01:27:48,400 Sve što želim je znati jesmo li se probili ili nismo! 1023 01:27:48,500 --> 01:27:51,600 Teško je sa sigurnošću reći, gospodine. Još ništa nije potvrđeno. 1024 01:27:52,000 --> 01:27:56,100 Presreli smo neke signale koji sugeriraju akciju na mostu... 1025 01:27:56,200 --> 01:27:57,600 ...u blizini Clermonta. 1026 01:27:57,800 --> 01:27:59,500 Je li to Clermont, Booker? 1027 01:27:59,900 --> 01:28:00,600 Da gospodine. 1028 01:28:00,700 --> 01:28:02,700 Zašto onda, dovraga, to nisi rekao? 1029 01:28:03,200 --> 01:28:06,900 To je 30 milja izvan njihovih linija! Imaš li ih na radiju? 1030 01:28:07,100 --> 01:28:08,000 Da gospodine. 1031 01:28:08,300 --> 01:28:11,300 Teško ih je jasno razabrati u ovo doba jutra. 1032 01:28:11,300 --> 01:28:13,100 Ima veze s ionosferom. 1033 01:28:13,200 --> 01:28:16,200 Maknite ionosferu dovraga s zraka i navucite ih! 1034 01:28:16,300 --> 01:28:18,800 Gubi se odatle, vojniče. Radi nešto drugo. 1035 01:28:18,900 --> 01:28:21,500 - Koja je frekvencija? - 300 KC, gospodine. 1036 01:28:21,600 --> 01:28:25,800 Neće vam biti lako slijediti ih. Koriste neku vrstu šifre. 1037 01:28:26,600 --> 01:28:27,400 Koja šifra? 1038 01:28:27,500 --> 01:28:29,800 Riječi poput "pljačka banke, Sranje, Big Joe... 1039 01:28:29,900 --> 01:28:31,400 "...Mali Joe, čudak--" 1040 01:28:31,700 --> 01:28:34,200 Može li se itko riješiti taj mitraljez za mene. 1041 01:28:34,300 --> 01:28:37,000 - Da, gospodine, tamo! To je to, to su oni! - Gdje? 1042 01:28:37,100 --> 01:28:39,500 tamo! Točno na 300, gospodine. Upravo tamo. 1043 01:28:40,800 --> 01:28:44,200 Evo ih, gospodine. To su signali skupljali smo. 1044 01:28:44,300 --> 01:28:47,600 Hoćeš li zašutjeti i pustiti me da pokušam slušati na ono što govore? 1045 01:28:49,600 --> 01:28:51,300 Čudna, ova Kelly. 1046 01:28:51,400 --> 01:28:54,400 Kelly, što se dovraga događa tamo vani, čovječe? 1047 01:28:54,500 --> 01:28:58,000 Očišćeno je od pješaštva. Što čuješ iz ona druga dva tenka? 1048 01:28:58,500 --> 01:29:03,000 Nema šanse, čovječe. Oboje su to imali. Jedan je u rijeci, drugi gori. 1049 01:29:03,900 --> 01:29:05,900 Da, mogu ih vidjeti odavde. Nad. 1050 01:29:07,600 --> 01:29:08,700 Gdje je Big Joe? 1051 01:29:09,000 --> 01:29:12,200 S druge strane. Skini se s linije, Javit ću se s njim. 1052 01:29:12,700 --> 01:29:13,700 Vatra! 1053 01:29:14,400 --> 01:29:15,600 U redu. Kraj i van. 1054 01:29:16,400 --> 01:29:19,500 Kelly Velikom Joeu. Kelly Velikom Joeu. Nad. 1055 01:29:19,800 --> 01:29:22,300 Kelly, to je Crapgame. Što se događa tamo? 1056 01:29:22,900 --> 01:29:26,300 Bacaju topništvo posvuda! eto što. 1057 01:29:26,400 --> 01:29:27,700 Gdje je Big Joe? 1058 01:29:28,100 --> 01:29:30,600 On nije ovdje. Prikliješten je ispod mosta. 1059 01:29:31,200 --> 01:29:33,000 Pa, dovedite mi ga! Nad. 1060 01:29:33,600 --> 01:29:37,000 Prokletstvo! Gubimo li ih? Maloprije smo ih dobro pojeli! 1061 01:29:37,100 --> 01:29:38,800 Radim to, Booker! 1062 01:29:39,800 --> 01:29:40,800 Miran! 1063 01:29:40,900 --> 01:29:42,600 Što da radim s ovim? 1064 01:29:42,700 --> 01:29:45,500 Gubi se odavde! Započeli smo igru! 1065 01:29:57,100 --> 01:29:58,400 Kelly, ovaj Big Joe. 1066 01:29:59,000 --> 01:30:01,700 Ovdje je prilično jasno, osim topništva. 1067 01:30:01,800 --> 01:30:05,600 Most je predaleko za vozila. Muškarce možete dovesti pješice. 1068 01:30:06,000 --> 01:30:07,800 Pokreni ih. 1069 01:30:08,100 --> 01:30:11,100 U redu, poslat ću ih ovamo u dvoje i troje. Van. 1070 01:30:11,500 --> 01:30:15,100 Petuko, Willard! Bacite svoje pakete i prenijeti opremu preko mosta. 1071 01:30:17,600 --> 01:30:19,900 Kelly, što je Big Joe rekao? 1072 01:30:21,000 --> 01:30:22,600 Kaže da ih šalje preko. 1073 01:30:23,000 --> 01:30:26,000 Reci mu da požuri. Ovdje postaje toplije od pakla! 1074 01:30:29,300 --> 01:30:31,300 - Što se događa? - Prelazimo. 1075 01:30:31,400 --> 01:30:35,100 - Nećeš prijeći bez nas! - Onda zgrabite svoje kamione i popnite se. 1076 01:30:35,200 --> 01:30:36,900 Most je jako oštećen. 1077 01:30:37,000 --> 01:30:38,400 Hoćeš doći, sredi to. 1078 01:30:38,600 --> 01:30:40,800 Pola moje opreme je zaglavljeno straga! 1079 01:30:40,900 --> 01:30:42,300 Odspojite ih! 1080 01:30:42,300 --> 01:30:45,600 Izgubili smo već dva tenka! Neću ostati da izgubim trećinu! 1081 01:30:45,700 --> 01:30:47,200 Slušaj, dogovorili smo se! 1082 01:30:47,300 --> 01:30:49,900 Ne sa mnom, nisi. Ovdje! Razgovaraj s Kelly. 1083 01:30:50,000 --> 01:30:51,500 Kauboju, ostani s kamionom. 1084 01:30:51,600 --> 01:30:52,500 Spreman? 1085 01:30:53,200 --> 01:30:55,100 Ovo je Bellamy za Kelly! 1086 01:30:56,200 --> 01:30:59,300 Ne možemo koristiti most. Ne možemo prijeći rijeku. 1087 01:30:59,300 --> 01:31:00,400 Pa što da radimo? 1088 01:31:00,500 --> 01:31:01,800 Idi ekipa, kreni. Ići! 1089 01:31:01,900 --> 01:31:04,100 Imate opremu za premošćivanje. Nad. 1090 01:31:04,100 --> 01:31:08,200 To je petosatna operacija. Možete li izdržati pet sati? Nad. 1091 01:31:08,300 --> 01:31:10,600 Ne, ne! Potez! Na, na! Potez! 1092 01:31:10,900 --> 01:31:14,200 Nećemo izdržati pet minuta. Možete nadoknaditi. 1093 01:31:14,500 --> 01:31:18,200 Kelly, svi smo zajedno u ovome. Ne možete sami! Nad! 1094 01:31:18,400 --> 01:31:22,500 Nećemo čekati ni pet sati. Ako ne možete pratiti, to je vaš problem. 1095 01:31:22,700 --> 01:31:25,400 Izvlačimo se i guramo naprijed! Nad! 1096 01:31:25,500 --> 01:31:27,000 Napad! Napad! Napad! 1097 01:31:27,200 --> 01:31:30,800 To je borbeni duh o kojem sam govorio! Slušaj tog tipa! 1098 01:31:30,800 --> 01:31:32,800 Ako je bio major, sad je pukovnik! 1099 01:31:33,000 --> 01:31:37,600 Ovo je jedinica za registraciju kopača grobova. I mi imamo udio u ovom predujmu. 1100 01:31:37,700 --> 01:31:40,400 Jeste li ikada čuli takav entuzijazam u cijelom svom životu? 1101 01:31:40,500 --> 01:31:44,600 Imaju čak i proklete Kopače grobova! Što ja, dovraga, radim ovdje? 1102 01:31:44,600 --> 01:31:47,400 Bonsor! Daj mi uniformu! 1103 01:31:48,000 --> 01:31:49,800 - Penji se! - Pitam se gdje je Kauboj? 1104 01:31:49,900 --> 01:31:51,300 Daj mi taj pištolj! 1105 01:31:51,800 --> 01:31:53,200 Uzmi taj radio! 1106 01:31:53,800 --> 01:31:55,000 Brže, brže! 1107 01:31:55,700 --> 01:31:57,900 Požurite ljudi! Nemamo puno vremena! 1108 01:31:58,000 --> 01:31:59,000 ustani! 1109 01:31:59,000 --> 01:32:00,800 Crapgame, voliš li vojsku? 1110 01:32:01,300 --> 01:32:03,100 Idemo! Idemo odavde! 1111 01:32:04,700 --> 01:32:06,400 U redu, iselimo ih! 1112 01:32:08,800 --> 01:32:12,300 - To je to, Penn. Na putu smo, dušo. - Kauboju, hajde! požurite! 1113 01:32:12,600 --> 01:32:13,600 Idemo! 1114 01:32:14,900 --> 01:32:18,300 - Hajde, Kauboju! Ovaj vlak odlazi. - Daj mi ruku. 1115 01:32:18,600 --> 01:32:20,600 Neka netko uzme taj radio. 1116 01:32:21,500 --> 01:32:23,800 Izvoli! Hajde, gore, gore! 1117 01:32:24,900 --> 01:32:26,400 To je dečko, hajde! 1118 01:32:27,900 --> 01:32:28,900 To je to. 1119 01:32:34,600 --> 01:32:38,200 Bookeru, reci generalu Castleu da želim svakog čovjeka u ovoj vojsci... 1120 01:32:38,200 --> 01:32:39,900 ...na cesti unutar sat vremena. 1121 01:32:40,400 --> 01:32:41,900 Guram dalje do Rajne. 1122 01:32:42,200 --> 01:32:44,900 Ali, gospodine, Clermont je 30 milja iza neprijateljskih linija. 1123 01:32:45,200 --> 01:32:46,300 To si ti, Maitland? 1124 01:32:47,500 --> 01:32:48,900 Upravo sam se vratio iz Pariza, gospodine. 1125 01:32:49,000 --> 01:32:51,000 Dovedite moje vozilo i vozača ovamo. 1126 01:32:51,100 --> 01:32:53,000 Dobit ćete moju kutiju s medaljama. 1127 01:32:53,100 --> 01:32:56,300 Odlikovat ću svakog muškarca u ovom prodoru, tko god oni bili. 1128 01:32:56,400 --> 01:32:58,800 Spasili su ugled cijele ove vojske. 1129 01:32:58,900 --> 01:33:02,400 Ti bi trebao voditi ovu bitku a ne znaš ni gdje je! 1130 01:33:02,500 --> 01:33:06,000 Reći ću ti gdje je! To je 30 milja ondje gdje si mislio da je! 1131 01:33:07,100 --> 01:33:10,000 Hajde, idemo po ovu moju vojsku opet u ratu! 1132 01:33:10,100 --> 01:33:11,300 Hoćete li to poslati? 1133 01:34:04,000 --> 01:34:06,400 Zar ne bi trebao čekati vojsku da te preduhitrim? 1134 01:34:06,500 --> 01:34:08,100 Povijest ne čeka nikoga. 1135 01:34:08,200 --> 01:34:10,500 Imam dogovoren sastanak sa sudbinom u Clermontu. 1136 01:34:10,600 --> 01:34:12,100 Uzmi ovo oružje, Maitland. 1137 01:34:12,200 --> 01:34:14,200 U redu, dečko! Neka ova stvar leti. 1138 01:34:14,300 --> 01:34:16,600 - Generale, vaše medalje. - Sretno, gospodine. 1139 01:35:01,000 --> 01:35:02,900 Nalazimo se u zvoniku crkve. 1140 01:35:03,400 --> 01:35:06,400 Vidi se cijeli grad odavde gotovo. 1141 01:35:06,400 --> 01:35:08,900 Ne događa se puno toga. Još uvijek spavaju. 1142 01:35:09,500 --> 01:35:12,900 Na trgu su tri tigra odmah ispod nas. 1143 01:35:13,800 --> 01:35:16,800 Vidiš li što to izgleda kao da bi to mogla biti banka? 1144 01:35:16,900 --> 01:35:19,700 To mora biti ova zgrada upravo ovdje desno od nas. 1145 01:35:19,800 --> 01:35:21,600 Možete li vidjeti s mjesta na kojem se nalazite? 1146 01:35:21,700 --> 01:35:24,300 Imaju dvije mitraljeze a stražari na krovu. 1147 01:35:26,200 --> 01:35:30,300 Mislim da ne vidim puno centra grada odavde. 1148 01:35:31,500 --> 01:35:35,500 Ne, samo puno krovova i bombardirali zgrade. 1149 01:35:38,900 --> 01:35:42,300 Pored tenkova, vidi li se nešto koji bi mogao smjestiti jedinice za podršku? 1150 01:35:43,100 --> 01:35:46,800 Tamo je velika smeđa zgrada odmah iza banke sa džipom... 1151 01:35:47,200 --> 01:35:49,800 ...i dva stražara i oko tri kamiona. 1152 01:35:50,700 --> 01:35:51,800 Stani! 1153 01:35:56,700 --> 01:36:01,300 Njemački časnik šeta okolo banka prema smeđoj zgradi. 1154 01:36:01,600 --> 01:36:02,800 što ti misliš 1155 01:36:02,900 --> 01:36:05,500 Ne bismo trebali imati problema osim ako nije s Tigrovima. 1156 01:36:05,600 --> 01:36:08,300 Možemo uzeti mitraljeze na krovu odavde... 1157 01:36:08,400 --> 01:36:10,500 ...ako ih možete neko vrijeme zaokupiti. 1158 01:36:10,600 --> 01:36:13,300 Ili možda možemo sići i bolje pogledati. 1159 01:36:13,400 --> 01:36:15,100 Ne, ostani tamo. Pripazite. 1160 01:36:15,200 --> 01:36:18,000 Vidi možeš li saznati gdje su te trupe smještene. 1161 01:36:19,900 --> 01:36:21,600 Pa, što ti misliš, Čudak? 1162 01:36:21,700 --> 01:36:25,800 To je uzalud putovanje. Nitko ništa nije rekao o spajanju rogova s Tigrovima. 1163 01:36:25,900 --> 01:36:29,800 Izgled. Samo zaokupljaj te Tigrove, a mi ćemo se pobrinuti za ostalo. 1164 01:36:30,100 --> 01:36:34,200 Jedini način da zaokupim Tigrove je dopustiti im da pucaju rupe u meni. 1165 01:36:34,900 --> 01:36:37,500 Samo želimo da ih zainteresirate neko vrijeme. 1166 01:36:37,900 --> 01:36:40,300 Oh, čovječe! Vi ste ludi! 1167 01:36:40,400 --> 01:36:43,600 Kad smo bili u bocage zemlji, napali su nas Tigrovi! 1168 01:36:43,700 --> 01:36:46,600 Znate što mislim pod "napadnuti"? Pa, mislim napadnut! 1169 01:36:46,700 --> 01:36:49,700 Zašto ne prestaneš s njima negativni valovi? 1170 01:36:50,500 --> 01:36:53,600 Zašto ne kopaš kako je lijepo ovdje? 1171 01:36:53,900 --> 01:36:58,200 Zašto ne kažeš nešto pravedno i nadamo se promjeni? 1172 01:36:59,400 --> 01:37:00,400 Sranje! 1173 01:37:00,900 --> 01:37:04,200 U redu, prekrasan je dan. Prijeđimo sada na slučajeve. 1174 01:37:04,600 --> 01:37:06,500 Tiger je otvoreni tenk. 1175 01:37:07,700 --> 01:37:11,300 Slučajno imamo ove i mali grad s uskim ulicama. 1176 01:37:11,400 --> 01:37:13,500 I imamo element iznenađenja. 1177 01:37:16,100 --> 01:37:19,500 Tigar ima samo jednu slabu točku. To je njegovo dupe. 1178 01:37:19,700 --> 01:37:23,000 Moraš pogoditi u prazno i moraš ga udariti s leđa. 1179 01:37:23,100 --> 01:37:25,100 Nemamo element iznenađenja. 1180 01:37:25,100 --> 01:37:29,400 Čut će naše detroitske motore puno prije nego što uopće uđemo u taj grad. 1181 01:37:32,000 --> 01:37:35,500 Što ako ti mogu pokazati način da dođeš u taj grad da te ne čuju? 1182 01:37:37,500 --> 01:37:38,900 Hej, Čudak? 1183 01:37:39,500 --> 01:37:42,600 Ovo je tvoj čas slave, a ti se plašiš. 1184 01:37:44,200 --> 01:37:47,900 Njujorčaninu poput tebe, heroj je neka vrsta čudnog sendviča. 1185 01:37:48,000 --> 01:37:50,600 Ne neki ludak koji se bori protiv tri tigra! 1186 01:37:51,300 --> 01:37:53,100 Nitko od tebe ne traži da budeš heroj. 1187 01:37:53,200 --> 01:37:54,000 Ne? 1188 01:37:54,200 --> 01:37:56,200 Onda sjedneš u tu kupolu, dušo. 1189 01:37:56,400 --> 01:37:58,500 Ne. Jer ćeš ti biti gore, dušo. 1190 01:37:58,600 --> 01:38:01,200 A ja ću biti odmah vani pokazujući vam kojim putem ići. 1191 01:38:03,300 --> 01:38:04,200 Da? 1192 01:38:04,500 --> 01:38:05,400 Da. 1193 01:38:07,700 --> 01:38:12,100 Lud. Mislim, toliko pozitivnih valova, možda ne možemo izgubiti. Na redu si. 1194 01:38:21,300 --> 01:38:22,400 Imaš li nešto? 1195 01:38:23,200 --> 01:38:24,500 Ne, ne puno. 1196 01:38:24,500 --> 01:38:28,200 Samo dolaze i odlaze iz smeđe zgrade iza banke. 1197 01:38:29,600 --> 01:38:30,900 - Kauboj? - Da? 1198 01:38:31,000 --> 01:38:33,100 Za 20 minuta počnite zvoniti tim zvonom. 1199 01:38:33,200 --> 01:38:35,600 Nastavite zvoniti što duže možete. kužiš 1200 01:38:35,700 --> 01:38:36,700 Tako je, Kelly. 1201 01:38:36,800 --> 01:38:41,000 Gutkowski, pet minuta kasnije, dovedite stražare na vrh obale. 1202 01:38:41,000 --> 01:38:42,000 U redu, Kelly. 1203 01:38:46,500 --> 01:38:48,000 U redu, idemo van. 1204 01:40:46,400 --> 01:40:48,400 - Stani! - Stani! 1205 01:40:58,100 --> 01:41:00,400 Kelly, gdje si, dovraga, čovječe? 1206 01:41:00,800 --> 01:41:03,400 Izvan grada smo. Kako izgleda gore? 1207 01:41:04,000 --> 01:41:06,700 Pa, odavde ne izgleda baš dobro. 1208 01:41:06,700 --> 01:41:09,200 Napalili su sve te Tigrove tamo dolje. 1209 01:41:09,200 --> 01:41:12,100 Čini se da se spremaju za neke teške radnje. 1210 01:41:12,400 --> 01:41:14,800 Mislim da bismo se trebali povući odavde, prijatelju. 1211 01:41:14,900 --> 01:41:16,500 Ne, ostani tu. 1212 01:41:17,600 --> 01:41:18,800 To je samo rutina. 1213 01:41:18,900 --> 01:41:22,400 Tigrovi uključuju svoje motore 20 minuta svaka tri, četiri sata. 1214 01:41:23,400 --> 01:41:25,200 Samo rutina, Kauboju. Ostanite na mjestu. 1215 01:41:25,700 --> 01:41:27,200 Rutina? 1216 01:41:28,500 --> 01:41:30,600 Čovječe, nadam se da si u pravu, Kelly. 1217 01:41:30,800 --> 01:41:34,500 Jer će nam se guzice družiti ovdje gore ako nisi. Ne šalim se. 1218 01:41:34,700 --> 01:41:38,100 Ništa se neće družiti. Sad se samo opusti. Van. 1219 01:41:39,300 --> 01:41:41,200 Sigurno si u pravu za te Tigrove? 1220 01:41:41,400 --> 01:41:42,500 Naravno, u pravu sam. 1221 01:41:42,600 --> 01:41:46,400 Ako se ti motori okreću, možemo se došuljati do samog ruba grada. 1222 01:41:46,400 --> 01:41:47,700 Nitko nas ne bi čuo. 1223 01:41:48,300 --> 01:41:49,200 Pravo. 1224 01:41:49,700 --> 01:41:50,800 Da se iselim? 1225 01:41:51,700 --> 01:41:52,500 Dobar čovjek. 1226 01:41:53,400 --> 01:41:54,600 Iseliti! 1227 01:42:27,100 --> 01:42:28,100 Babra! 1228 01:43:54,700 --> 01:43:55,800 hajde 1229 01:44:11,300 --> 01:44:12,400 Stani! 1230 01:44:17,900 --> 01:44:20,100 Ostani ovdje dok ti ne dam znak. 1231 01:47:52,700 --> 01:47:54,300 Montiram se, partneru. 1232 01:47:54,500 --> 01:47:57,500 Nemoj biti usamljen ovdje gore bez mene sada, čuješ li? 1233 01:50:20,900 --> 01:50:23,400 U redu, idemo! Uključite ga i maknite se! 1234 01:51:17,600 --> 01:51:18,500 Stani! 1235 01:51:18,500 --> 01:51:19,800 Stani! 1236 01:51:32,300 --> 01:51:33,900 Daj mi taj ručni radio. 1237 01:51:53,000 --> 01:51:55,600 Zvono pravi toliku buku, ne može nas čuti. 1238 01:51:55,700 --> 01:51:57,700 Mislio sam da je to ono što želiš! 1239 01:51:57,700 --> 01:52:01,400 Tako da nas Nijemci ne mogu čuti. Sada ih maknite. Usporiti. 1240 01:52:02,200 --> 01:52:03,500 Iseliti! Usporiti! 1241 01:52:46,600 --> 01:52:47,500 Sada! 1242 01:53:14,100 --> 01:53:15,300 Stani! Stani! 1243 01:53:59,800 --> 01:54:01,000 Stani! 1244 01:54:23,600 --> 01:54:26,600 To je ocjena šest. I dobili smo ga po guzici. 1245 01:55:12,000 --> 01:55:13,000 Vatra! 1246 01:56:07,300 --> 01:56:08,400 Ostani dolje. 1247 01:56:36,000 --> 01:56:37,600 U redu, iseli se! 1248 01:56:56,900 --> 01:56:57,900 Idemo! 1249 01:57:10,600 --> 01:57:12,200 U redu, odlazi odavde. 1250 01:57:12,600 --> 01:57:13,800 Iseliti! 1251 01:58:23,200 --> 01:58:24,300 Crapgame? 1252 01:58:56,400 --> 01:58:57,500 Tamo. 1253 01:58:58,300 --> 01:58:59,600 Hajde, idiote. 1254 01:59:09,900 --> 01:59:12,500 Hoćeš li prestati s tim cockamamie zvončićima? 1255 01:59:12,600 --> 01:59:14,100 Kelly mi je rekla da ih nazovem. 1256 01:59:14,200 --> 01:59:17,100 Znam, ali oni znaju da smo već ovdje. Dakle, prestani. 1257 01:59:18,100 --> 01:59:19,500 Bože svemogući! 1258 01:59:22,100 --> 01:59:24,800 Smrdite kao da ste pali u gomilu balege. 1259 01:59:25,000 --> 01:59:27,200 Nekako te tjera da čezneš za domom, zar ne? 1260 01:59:29,900 --> 01:59:31,900 Djeluje nekako, zar ne, stari prijatelju? 1261 01:59:32,000 --> 01:59:33,000 Da. 1262 01:59:41,500 --> 01:59:42,600 Povuci ga. 1263 02:00:13,100 --> 02:00:15,400 - Idemo! - Dobro, iseli se! 1264 02:00:27,500 --> 02:00:29,500 U redu, spreman za skretanje desno. 1265 02:00:30,300 --> 02:00:31,300 okreni se! 1266 02:00:36,600 --> 02:00:37,600 Sada. 1267 02:00:37,800 --> 02:00:38,700 Stani! 1268 02:00:42,100 --> 02:00:43,200 Vatra! 1269 02:00:48,700 --> 02:00:49,700 To je boja! 1270 02:00:49,800 --> 02:00:50,800 Napuni se! 1271 02:01:13,700 --> 02:01:15,200 U redu? Vatra! 1272 02:01:49,800 --> 02:01:53,300 Trebamo eksploziv da ih otvorimo. Ovo mjesto je izgrađeno kao Fort Knox! 1273 02:01:53,400 --> 02:01:56,300 Kauboju, provjeri okolo i vidi ako postoje stražnja vrata. 1274 02:02:02,600 --> 02:02:04,400 Vidiš li nešto? 1275 02:02:05,300 --> 02:02:07,600 Postoji velika kvrga usred poda. 1276 02:02:07,700 --> 02:02:10,300 Ulicom dolazi Tigar! 1277 02:02:25,300 --> 02:02:26,700 Kauboju, dođi ovamo! 1278 02:02:32,300 --> 02:02:34,800 Uhvati ga za ruku. Polako, dečko. 1279 02:02:36,300 --> 02:02:37,500 Lako, lako to radi. 1280 02:02:37,600 --> 02:02:40,400 Nemoj mi govoriti da se smirim. Ti polako. 1281 02:03:39,300 --> 02:03:40,300 Bok, stari. 1282 02:03:41,300 --> 02:03:42,400 sta to radis 1283 02:03:42,500 --> 02:03:46,500 Pijem vino i jedem sir, i uhvatiti neke zrake. znate 1284 02:03:47,400 --> 02:03:48,500 Što se događa? 1285 02:03:49,400 --> 02:03:52,200 Rezervoar je pokvaren i pokušavaju to popraviti. 1286 02:03:52,300 --> 02:03:54,100 Zašto im onda ne pomažete? 1287 02:03:56,100 --> 02:03:59,000 Samo ih jašem, Ne znam što ih tjera da rade. 1288 02:04:02,900 --> 02:04:04,200 Oh, jeze! 1289 02:04:06,600 --> 02:04:08,600 Definitivno asocijalan tip. 1290 02:04:12,100 --> 02:04:13,900 To je moja druga imitacija psa. 1291 02:04:23,700 --> 02:04:26,200 - Gdje ga je nabavio? - Ovdje u nogu. 1292 02:04:26,900 --> 02:04:27,900 Još nešto? 1293 02:04:28,000 --> 02:04:29,200 kako to misliš 1294 02:04:29,700 --> 02:04:31,100 Zar ti to nije dovoljno? 1295 02:04:32,300 --> 02:04:33,400 Kako se osjećate? 1296 02:04:33,800 --> 02:04:37,300 Sjajno. Otkad te briga za to kako sam se osjećao? 1297 02:04:41,200 --> 02:04:43,200 U redu, pametnjakoviću, zaboravi. 1298 02:04:49,100 --> 02:04:50,000 dođi ovamo 1299 02:04:55,100 --> 02:04:56,200 što hoćeš 1300 02:04:56,900 --> 02:04:58,700 Kako stoje stvari s bankom? 1301 02:05:01,000 --> 02:05:02,000 Ništa. 1302 02:05:02,300 --> 02:05:06,000 Sherman se pokvario i nitko može pomaknuti tog Tigra s trga. 1303 02:05:07,000 --> 02:05:08,200 Onda se dogovorite. 1304 02:05:08,600 --> 02:05:09,900 Kakav dogovor? 1305 02:05:10,000 --> 02:05:11,400 Dogovoreno! 1306 02:05:12,400 --> 02:05:14,100 Možda je tip republikanac. 1307 02:05:16,100 --> 02:05:17,700 Posao je posao. 1308 02:05:19,400 --> 02:05:20,400 Pravo? 1309 02:05:23,500 --> 02:05:24,900 U redu, velika usta. 1310 02:05:32,000 --> 02:05:35,700 Hajde, Jonesy! Kreni, Dave. Idemo! Kreni! 1311 02:05:35,800 --> 02:05:38,100 Hajde, idemo! Uđi unutra! hajde 1312 02:05:38,200 --> 02:05:40,400 Hajde, idemo! Ubaci ga tamo! 1313 02:05:40,800 --> 02:05:43,200 Bellamy, hajde! Skoro smo gotovi! 1314 02:05:43,500 --> 02:05:44,300 Što? 1315 02:05:44,400 --> 02:05:45,400 Spremno je! 1316 02:05:45,500 --> 02:05:48,100 Pravo! U redu, idemo! Premjestimo ga ovamo! 1317 02:05:48,500 --> 02:05:50,000 Hajde, dovedi ih! 1318 02:05:53,500 --> 02:05:55,000 Odakle ste, naredniče? 1319 02:05:55,300 --> 02:05:56,600 Jersey City. 1320 02:05:58,600 --> 02:06:01,300 Stanite uspravno kad ti general govori. 1321 02:06:01,600 --> 02:06:03,300 Nemoj se osjećati loše zbog toga. 1322 02:06:03,700 --> 02:06:06,600 Ti si pakleni vojnik, Samo ti se želim rukovati. 1323 02:06:07,000 --> 02:06:09,700 Danas je cijela Amerika ponosna na tebe. 1324 02:06:11,100 --> 02:06:12,500 U redu, hajde. 1325 02:06:13,700 --> 02:06:16,100 Imam medalju ovdje u džipu za tebe. 1326 02:06:17,200 --> 02:06:18,300 Medalja? 1327 02:06:19,100 --> 02:06:22,000 16 milijuna dolara... pucano! 1328 02:06:23,300 --> 02:06:24,600 Pucano je, Kelly. 1329 02:06:26,300 --> 02:06:28,800 Možda možemo upotrijebiti pumpu za gorivo od tog Tigra. 1330 02:06:28,900 --> 02:06:30,800 Ne, neće raditi na ovom motoru. 1331 02:06:30,900 --> 02:06:32,300 Mehanički genij. 1332 02:06:32,400 --> 02:06:33,600 Oh, čovječe! 1333 02:06:33,900 --> 02:06:38,300 Čudno, ne mogu bez njega dijelovi bez obzira koliko pozitivno mislim! 1334 02:06:38,900 --> 02:06:43,500 Ovaj tip u Tigru, najmanje što smo mogli učiniti pozvati ga na radio i razgovarati s njim. 1335 02:06:43,600 --> 02:06:44,700 Jesi li lud? 1336 02:06:44,900 --> 02:06:50,000 Mora da je pravi fanatik! Inače, on bi otišao prije 20 minuta. 1337 02:06:50,000 --> 02:06:53,600 Sve što ovaj tip radi, čuva banku kako mu je rečeno. 1338 02:06:55,200 --> 02:06:56,400 Da, možda. 1339 02:06:57,900 --> 02:06:59,900 Ali pitam se zna li on što je u njemu. 1340 02:10:03,200 --> 02:10:04,300 Cigareta? 1341 02:10:04,400 --> 02:10:05,500 Nema dima. 1342 02:10:06,100 --> 02:10:10,200 Sustav goriva je pokvaren. Benzina imamo posvuda. 1343 02:10:12,500 --> 02:10:13,600 oprosti 1344 02:10:14,500 --> 02:10:16,200 Hej, gledaj, Max.... 1345 02:10:16,700 --> 02:10:19,700 Ti i mi, mi smo samo vojnici, zar ne? 1346 02:10:20,000 --> 02:10:22,300 Čak ni ne znamo o čemu se radi u ovom ratu. 1347 02:10:22,500 --> 02:10:25,200 Sve što radimo je da se borimo i umiremo. I za što? 1348 02:10:25,200 --> 02:10:27,300 Nemamo ništa od toga. 1349 02:10:27,600 --> 02:10:31,600 Za otprilike pola sata, američka vojska doći će tim putem. 1350 02:10:31,700 --> 02:10:35,700 Zašto si ne učiniš veliku uslugu i otići odavde? 1351 02:10:36,900 --> 02:10:38,400 Imam naređenja. 1352 02:10:38,400 --> 02:10:41,400 Ova banka ne smije pasti u ruke američke vojske. 1353 02:10:41,800 --> 02:10:46,000 Ova banka neće pasti u ruke američke vojske, ali u našim rukama. 1354 02:10:46,700 --> 02:10:49,200 Vidite, mi smo samo operacija privatnog poduzeća. 1355 02:10:49,800 --> 02:10:51,800 Vi ste američka vojska. 1356 02:10:52,900 --> 02:10:54,500 Ne, dušo, nismo. 1357 02:10:55,700 --> 02:10:57,900 Znaš li što je u toj banci, čovječe? 1358 02:11:00,000 --> 02:11:03,500 Zlato je vrijedno 16 milijuna dolara u toj banci, dušo. 1359 02:11:14,800 --> 02:11:18,700 To je oko 65 milijuna maraka. 1360 02:11:19,700 --> 02:11:20,800 I, naredniče... 1361 02:11:21,800 --> 02:11:25,200 ...sve što morate učiniti da biste imali jednak udio od ovog novca... 1362 02:11:25,400 --> 02:11:29,000 ...okreće ovu kupolu i probuši rupu na tim vratima. 1363 02:13:42,000 --> 02:13:43,000 rekla sam ti! 1364 02:13:50,400 --> 02:13:51,400 Nema više plaćanja. 1365 02:14:53,800 --> 02:14:55,500 Dobili ste! Udri ga! 1366 02:14:56,800 --> 02:14:58,100 Hajde, mali Joe! 1367 02:14:59,000 --> 02:15:01,000 Što ćeš ti učiniti sa svojom? 1368 02:15:01,100 --> 02:15:03,700 Nabavite mi novi Hudson s električnim mjenjačem. 1369 02:15:03,800 --> 02:15:08,400 Kupit ću si ranč u Texasu, oko 10, 20, 35 žena... 1370 02:15:10,000 --> 02:15:11,600 ...i pusti to. 1371 02:15:15,000 --> 02:15:16,700 Rekao sam ti da će uspjeti, rekao sam ti! 1372 02:15:16,800 --> 02:15:18,200 Ne, nikad mi nisi rekao. 1373 02:15:19,000 --> 02:15:20,000 Nikad mi nisi rekao. 1374 02:15:20,100 --> 02:15:22,100 Hajde, Babra, samo tako nastavi. 1375 02:15:22,200 --> 02:15:23,900 Stiže jedan Cadillac, Willarde! 1376 02:15:23,900 --> 02:15:25,800 Ne, ja ću uzeti kamionet. 1377 02:15:28,400 --> 02:15:30,800 U redu, Crapgame, dobili smo svoj dio, iseljavam se. 1378 02:15:31,200 --> 02:15:33,200 Pravo. Polako, mali. 1379 02:15:34,700 --> 02:15:35,700 Vidimo se, Big Joe! 1380 02:15:37,200 --> 02:15:39,000 U redu. Budi sretan, ludače! 1381 02:15:40,700 --> 02:15:41,800 Vidimo se, dušo! 1382 02:15:46,000 --> 02:15:47,400 Ovi postaju teški. 1383 02:15:47,500 --> 02:15:50,400 - Kupit ću ti puno žena. - Pijem u to ime. 1384 02:15:51,300 --> 02:15:53,100 Hajde, idemo. Makni se! 1385 02:15:54,000 --> 02:15:55,700 Ajde, Babra, samo tako nastavi! 1386 02:15:55,900 --> 02:15:57,700 Imamo pun mali auto. 1387 02:15:58,000 --> 02:15:59,000 Idemo sada. 1388 02:16:01,100 --> 02:16:02,800 Čuvaj se sada. 1389 02:16:03,300 --> 02:16:04,400 Hvala. 1390 02:16:16,400 --> 02:16:17,600 Auf Wiedersehen. 1391 02:16:39,000 --> 02:16:40,500 Vidjeti? Što sam ti rekao? 1392 02:16:41,000 --> 02:16:45,000 Sada gledaj, Čudak. Trgovina za uniforme mogu razumjeti. 1393 02:16:45,000 --> 02:16:47,900 Ali da biste kupili ovaj tenk, morate biti ludi! 1394 02:16:49,200 --> 02:16:50,800 To je majčinski prekrasan tenk! 1395 02:16:51,400 --> 02:16:53,100 To je smeće. 1396 02:16:53,200 --> 02:16:55,500 Sustav goriva curi posvuda! 1397 02:16:55,600 --> 02:16:57,400 To je smeće! 1398 02:16:59,900 --> 02:17:02,400 Uvijek s negativnim valovima, Moriarty. 1399 02:17:02,500 --> 02:17:04,900 Uvijek s negativnim valovima! 1400 02:17:05,500 --> 02:17:06,500 Sranje! 1401 02:17:36,700 --> 02:17:39,300 General je na rubu grada. Ovog trenutka! 1402 02:17:39,400 --> 02:17:41,600 U redu, Gutkowski. Idi ti pomoći sa zlatom. 1403 02:17:45,800 --> 02:17:46,900 što hoćeš 1404 02:17:48,400 --> 02:17:52,800 Nakon razlaza s Oddballom i Nijemci bi trebali imati 125 kutija. 1405 02:17:53,200 --> 02:17:55,500 Po 8400 dolara po kutiji... 1406 02:17:56,200 --> 02:17:57,600 ...toliko? 1407 02:17:58,800 --> 02:18:00,400 To je 10.500.000 dolara. 1408 02:18:02,600 --> 02:18:03,700 Točno! 1409 02:18:04,000 --> 02:18:05,300 Split na 12 načina? 1410 02:18:05,700 --> 02:18:07,800 $875,000 svaki. 1411 02:18:09,700 --> 02:18:12,300 Vrlo dobro, Fisher. Osvojili ste kolačić. 1412 02:18:13,600 --> 02:18:14,500 Hvala. 1413 02:18:23,200 --> 02:18:24,400 Hvala vam puno. 1414 02:18:24,800 --> 02:18:28,700 Samo sam htio da znaš da to jako cijenimo. Svi mi. 1415 02:18:29,600 --> 02:18:32,100 General dolazi. Eisenhower! 1416 02:18:32,600 --> 02:18:33,900 - De Gaulle? - Eisenhower. 1417 02:18:34,000 --> 02:18:35,000 tako je. 1418 02:18:37,400 --> 02:18:40,400 Ne razumiješ. De Gaulle! De Gaulle! 1419 02:18:40,800 --> 02:18:42,000 De Gaulle! 1420 02:18:42,800 --> 02:18:45,900 Dolazi general de Gaulle. odmah! De Gaulle! 1421 02:18:47,000 --> 02:18:49,200 De Gaulle! De Gaulle! 1422 02:18:50,000 --> 02:18:51,700 De Gaulle! De Gaulle! 1423 02:18:54,000 --> 02:18:56,200 Živio de Gaulle! 1424 02:19:06,500 --> 02:19:08,300 U redu, samo nastavi! 1425 02:19:10,900 --> 02:19:13,400 Hajde, miči se! Konjica dolazi niz cestu! 1426 02:19:13,500 --> 02:19:15,000 Pomozite nam. 1427 02:19:20,900 --> 02:19:24,900 - Što govore, Maitlande? - Čini se da misle da si de Gaulle. 1428 02:19:24,900 --> 02:19:27,900 De Gaulle? On čak i nije u ovom ratu. 1429 02:19:31,000 --> 02:19:33,800 Živjeli Amerikanci! 1430 02:19:34,800 --> 02:19:36,100 Pobjeda! 1431 02:19:43,000 --> 02:19:44,000 Uspjeli smo! 1432 02:19:44,000 --> 02:19:45,900 Dobili smo! Uspjeli smo! 1433 02:19:46,400 --> 02:19:47,800 Uspjeli smo!