1
00:00:37,880 --> 00:00:40,080
<и>ЧОВЕК: (НА РАДИО) Изгледа
као да је олуја прошла.</и>

2
00:00:40,090 --> 00:00:42,920
<и>Њујорчани, врхунац сезоне,
седам инча кише синоћ.</и>

3
00:00:42,920 --> 00:00:45,120
<и>Јаки ветрови и
поплаве у неким областима</и>

4
00:00:45,120 --> 00:00:47,220
<и>чак је оставио нешто ново
Јоркчани насукани.</и>

5
00:00:47,230 --> 00:00:48,790
<и>Градске екипе и даље
радим јутрос.</и>

6
00:00:48,790 --> 00:00:50,030
<и>Покушавају да поврате струју</и>

7
00:00:50,030 --> 00:00:54,860
<и>Добра вест је да би данас требало да буде
сунни витх хигхс ин тхе мид 60с.</и>

8
00:00:56,530 --> 00:00:58,200
(ХРСКАЊЕ)

9
00:00:58,200 --> 00:01:00,370
<и>Немилосрдно време
ових последњих неколико недеља.</и>

10
00:01:00,370 --> 00:01:02,110
<и>Зато изађи тамо, уживај у сунцу,</и>

11
00:01:02,110 --> 00:01:03,970
<и>иди у парк, иди
напољу ако можеш,</и>

12
00:01:03,980 --> 00:01:05,540
<и>јер није
дуго ће трајати.</и>

13
00:01:05,540 --> 00:01:07,040
(ГРУНТА)

14
00:01:07,050 --> 00:01:08,180
(ЧОВЕК НА РАДИЈА НАСТАВЉА
НЕРАЗГЛЕДНО)

15
00:01:08,180 --> 00:01:09,480
(ПАНТАЛОНЕ)

16
00:01:19,290 --> 00:01:20,420
(ГРУНТА)

17
00:01:27,130 --> 00:01:28,130
(ПАНТАЛОНЕ)

18
00:01:39,380 --> 00:01:40,910
<и>Шта радиш Џоне?</и>

19
00:01:41,980 --> 00:01:43,050
<и>ЏОН: Гледам у тебе.</и>

20
00:01:44,050 --> 00:01:45,550
<и>ХЕЛЕН: Дођи овамо.</и>

21
00:01:45,550 --> 00:01:47,350
(ДАХАЊЕ)

22
00:01:51,890 --> 00:01:53,390
<и>ХЕЛЕН: Још увек снимаш?</и>

23
00:02:08,210 --> 00:02:09,870
(БИП АЛАРМ)

24
00:02:15,080 --> 00:02:16,250
(БИПИ ПРЕСТАЈЕ)

25
00:02:16,250 --> 00:02:17,410
(УЗДАС)

26
00:02:23,490 --> 00:02:24,550
(УЗДАС)

27
00:02:41,440 --> 00:02:43,070
(ЕКГ БИПИ)

28
00:02:44,540 --> 00:02:46,010
(УЗДАС)

29
00:03:05,130 --> 00:03:07,100
(НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ)

30
00:03:08,430 --> 00:03:10,070
(НАСТАВЉА БИПИ)

31
00:03:38,460 --> 00:03:40,300
(ЕКГ ФЛАТЛИНИНГ)

32
00:03:52,980 --> 00:03:54,580
(ЗВЈЕТАР ОДЈЕКУЈУ)

33
00:04:00,280 --> 00:04:01,520
<и>ЈОХН: Само годишњица...</и>

34
00:04:19,440 --> 00:04:21,070
(ГРОМ ГРУМЊА)

35
00:05:01,680 --> 00:05:03,050
МАРКУС: Прошло је доста времена.

36
00:05:04,380 --> 00:05:06,050
Моје саучешће.

37
00:05:07,820 --> 00:05:10,050
Како се држиш?

38
00:05:10,060 --> 00:05:11,820
Стално се питам "Зашто она?"

39
00:05:13,360 --> 00:05:16,730
Нема риме или
разлог за овај живот.

40
00:05:16,730 --> 00:05:19,760
Дани су као данас
расути међу осталима.

41
00:05:20,760 --> 00:05:22,770
Јесте ли сигурни?

42
00:05:22,770 --> 00:05:24,470
Не криви себе.

43
00:05:28,110 --> 00:05:29,810
Шта си ти заправо
радиш овде, Маркусе?

44
00:05:33,310 --> 00:05:35,650
Само проверавам
на старог пријатеља.

45
00:05:43,490 --> 00:05:44,490
Збогом, Јохн.

46
00:05:51,760 --> 00:05:53,430
(ГРОМ ГРУМЊА)

47
00:06:01,770 --> 00:06:04,140
(НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ)

48
00:06:12,620 --> 00:06:14,150
(ЗВОНА НА ВРАТА)

49
00:06:16,890 --> 00:06:18,290
Јохн Вицк?

50
00:06:18,290 --> 00:06:19,560
Да.

51
00:06:19,560 --> 00:06:20,860
Потпишите овде, молим.

52
00:06:28,630 --> 00:06:30,130
И оловка.

53
00:06:31,240 --> 00:06:32,500
Извините.

54
00:06:32,500 --> 00:06:34,400
Изволите. Лаку ноћ.
Хвала.

55
00:06:42,910 --> 00:06:44,380
(УЗДАС)

56
00:06:53,460 --> 00:06:55,660
(ДУБОКО ДИШЕ)

57
00:07:05,170 --> 00:07:08,800
<и>ХЕЛЕН: „Џоне, извини
Не могу бити ту за тебе.</и>

58
00:07:08,810 --> 00:07:12,780
<и>„Али још увек требаш
нешто, некога, волети.</и>

59
00:07:12,780 --> 00:07:17,580
<и>„Зато почни са овим. Јер
ауто се не рачуна.</и>

60
00:07:17,580 --> 00:07:19,680
<и>„Волим те, Џоне.</и>

61
00:07:19,680 --> 00:07:21,850
<и>„Ова болест се појавила
над нама већ дуго времена,</и>

62
00:07:21,850 --> 00:07:25,490
<и>"и сада када јесам
нашао свој мир, нађи свој.</и>

63
00:07:25,490 --> 00:07:29,630
<и>„До тог дана, твој
најбоља пријатељица, Хелен."</и>

64
00:07:41,810 --> 00:07:43,310
(ЈЕЦАЊЕ)

65
00:07:52,580 --> 00:07:53,950
(ИЗДИС)

66
00:07:56,650 --> 00:07:57,820
(СНИФФС)

67
00:08:06,760 --> 00:08:07,860
(ТИКО) Хеј.

68
00:08:11,340 --> 00:08:12,570
Хеј.

69
00:08:13,570 --> 00:08:14,640
(СНИФФС)

70
00:08:14,640 --> 00:08:16,010
(УЗДАС)

71
00:08:17,510 --> 00:08:18,910
Даиси.

72
00:08:20,510 --> 00:08:21,780
наравно.

73
00:08:26,720 --> 00:08:27,820
Хеј.

74
00:08:30,650 --> 00:08:31,990
(УЗДАС)

75
00:08:33,460 --> 00:08:34,720
Хајде.

76
00:08:41,570 --> 00:08:42,770
(УЗДАС)

77
00:08:50,470 --> 00:08:51,810
(ИЗДИХ)

78
00:08:57,010 --> 00:08:58,610
(ЦВИЧЕ)

79
00:08:59,950 --> 00:09:02,620
Устао сам. устао сам...
(БИП АЛАРМ)

80
00:09:02,620 --> 00:09:05,050
Устао сам. Устао сам.

81
00:09:07,420 --> 00:09:08,590
(БИПИ ПРЕСТАЈЕ)

82
00:09:09,590 --> 00:09:10,890
(ИЗДИХ)

83
00:09:15,500 --> 00:09:16,830
(ЦВИЧЕ)

84
00:09:23,410 --> 00:09:24,410
Хеј!

85
00:09:26,440 --> 00:09:27,540
Ох.

86
00:09:27,550 --> 00:09:28,910
Тачно.

87
00:09:37,790 --> 00:09:39,320
(ЦВИЧЕ)

88
00:09:42,590 --> 00:09:43,590
ста?

89
00:09:50,700 --> 00:09:51,770
(ЦВИЧЕ)

90
00:09:53,500 --> 00:09:55,940
Зграбићемо те
нешто мало касније.

91
00:09:55,940 --> 00:09:57,410
(ЗВУКА О КРАЈГРИ НА ЗДИЈИ)

92
00:10:16,830 --> 00:10:18,090
(ДАИСИ БАРКС)

93
00:10:20,430 --> 00:10:21,830
(МОТОР ПОЧИЊЕ)

94
00:10:43,120 --> 00:10:44,990
(ЦВИЧЕ)

95
00:10:44,990 --> 00:10:47,160
(СВИРА ХИП-ХОП МУЗИКА
НА АУТО СТЕРЕО)

96
00:10:56,870 --> 00:10:58,600
(МУЗИКА СТАЈЕ)

97
00:10:58,600 --> 00:11:00,670
(ГРУНТА)

98
00:11:00,670 --> 00:11:02,410
(МУШКАРЦИ ГОВОРЕ РУСКИ)

99
00:11:07,810 --> 00:11:09,480
(СМЕЈЕ СЕ)

100
00:11:09,480 --> 00:11:10,640
(НАСТАВЉА ДА ГОВОРИ РУСКИ)

101
00:11:25,630 --> 00:11:26,700
Лепа вожња.

102
00:11:29,470 --> 00:11:30,770
Мустанг.

103
00:11:30,770 --> 00:11:31,970
Газда 429.

104
00:11:32,970 --> 00:11:34,740
(ТАПС) Она је '70?

105
00:11:34,740 --> 00:11:36,210
'69.

106
00:11:36,210 --> 00:11:37,810
Хух.

107
00:11:37,810 --> 00:11:39,640
Прелеп ауто.

108
00:11:39,640 --> 00:11:40,710
Хвала.

109
00:11:43,480 --> 00:11:44,850
Колико?

110
00:11:44,850 --> 00:11:46,620
Извините?

111
00:11:46,620 --> 00:11:47,980
Колико за ауто?

112
00:11:48,990 --> 00:11:50,590
Она није на продају.

113
00:11:53,920 --> 00:11:55,790
Ох, ја волим псе.

114
00:11:55,790 --> 00:11:56,790
(ГОВОРИ РУСКИ)

115
00:11:59,030 --> 00:12:00,230
(СМЕЈЕ СЕ) (ГОВОРИ РУСКИ)

116
00:12:05,940 --> 00:12:07,900
(МОТОР ПОЧИЊЕ)

117
00:12:07,910 --> 00:12:09,840
Добар дан, господине.

118
00:12:26,660 --> 00:12:27,690
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

119
00:12:32,630 --> 00:12:35,200
(ШКРИПА ВРАТА)

120
00:12:35,200 --> 00:12:36,970
(РЕВЕРИНГ МОТОРА)
(ГУМЕ ШРИСТЕ)

121
00:12:48,850 --> 00:12:50,510
(ГУМЕ ШРИСТЕ)

122
00:12:50,520 --> 00:12:51,680
(ОБРАТИ МОТОРА)

123
00:13:00,290 --> 00:13:01,620
(ГУМЕ ШРИСТЕ)

124
00:13:22,010 --> 00:13:23,950
(ВИЧА) (КРИЖЕ КОЧНИЦЕ)

125
00:13:26,780 --> 00:13:28,580
(ТЕШКО ДИШЕ)

126
00:13:33,660 --> 00:13:34,920
(УЗДАС)

127
00:13:40,200 --> 00:13:41,630
У реду, хајде онда.

128
00:13:46,070 --> 00:13:47,240
Како си?

129
00:13:48,270 --> 00:13:49,340
(УЗДАС)

130
00:13:52,040 --> 00:13:53,210
(ЛАЈ)

131
00:13:59,650 --> 00:14:00,980
Треба ли ићи?

132
00:14:06,820 --> 00:14:08,220
(ЛАЈ)

133
00:14:11,030 --> 00:14:12,960
(ГРУНТА)

134
00:14:12,960 --> 00:14:14,030
(стече)

135
00:14:17,000 --> 00:14:18,700
(ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО)

136
00:14:18,700 --> 00:14:20,000
(стече)

137
00:14:25,140 --> 00:14:26,340
(ИОСЕФ СЕ СМЕЈЕ)

138
00:14:26,340 --> 00:14:27,610
(ИОСЕФ ГОВОРИ РУСКИ)

139
00:14:29,380 --> 00:14:30,910
(РАСЦИ СТАКЛА)

140
00:14:32,650 --> 00:14:34,330
(ПАС ЦВИЧЕ) (ВИКТОР
ГОВОРИ РУСКИ)

141
00:14:35,890 --> 00:14:36,890
(ЦВИЧЕ)

142
00:14:38,990 --> 00:14:40,060
(ЈЕЛПС)

143
00:14:45,330 --> 00:14:46,860
(ВИКТОР
ГОВОРИ РУСКИ)

144
00:14:49,770 --> 00:14:51,030
Ух-хух.

145
00:14:59,810 --> 00:15:01,980
(МУМБЛОВИ)

146
00:15:01,980 --> 00:15:03,780
(ГРУНЧИ) (ГОВОРИ РУСКИ)

147
00:15:27,770 --> 00:15:29,410
(ТЕШКО ДИШЕ)

148
00:15:58,030 --> 00:15:59,900
(БИП АЛАРМ)

149
00:15:59,900 --> 00:16:01,300
(БИПИ ПРЕСТАЈЕ)

150
00:16:06,180 --> 00:16:07,740
(ОТКАЦАЊЕ СРЦА)

151
00:16:14,220 --> 00:16:15,250
(ДАИСИ ЦВИЧЕ)

152
00:16:20,990 --> 00:16:22,390
(РЕВЕРИНГ МОТОРА)
(ГУМЕ ШРИСТЕ)

153
00:16:24,190 --> 00:16:25,730
(СВИРА ХИП-ХОП МУЗИКА
НА АУТО СТЕРЕО)

154
00:16:25,730 --> 00:16:27,130
(Трубе сирена)

155
00:16:32,370 --> 00:16:34,240
(МУЗИКА НАСТАВЉА СВИРАЊЕ)

156
00:16:34,240 --> 00:16:35,400
(ГУМЕ ШРИСТЕ)

157
00:16:40,380 --> 00:16:41,480
(МУЗИКА СТАЈЕ)

158
00:16:41,480 --> 00:16:42,780
(ГОВОРИ РУСКИ)

159
00:16:45,080 --> 00:16:46,450
(ОБА СЕ СМЕЈУ)

160
00:16:48,220 --> 00:16:49,420
Хеј, Аурелио!

161
00:16:50,420 --> 00:16:51,920
(ВРАТА ЗАТВАРАЈУ) Ах?

162
00:16:51,920 --> 00:16:54,490
Желим нови ВИН број
и неке чисте папире.

163
00:16:55,760 --> 00:16:57,530
Одакле ти тај ауто?

164
00:17:50,350 --> 00:17:51,510
Да ли је овде?

165
00:18:02,530 --> 00:18:03,930
Било је.

166
00:18:05,860 --> 00:18:07,540
Питао сам те где
дођавола јеси ли га добио?

167
00:18:09,830 --> 00:18:11,470
<и>АУРЕЛИО: Јосеф
Тарасов га је украо.</и>

168
00:18:12,470 --> 00:18:13,570
Виггов син.

169
00:18:16,240 --> 00:18:17,310
Да.

170
00:18:20,210 --> 00:18:22,440
У реду, губи се одавде. Само узми
из моје радње. Излази одмах.

171
00:18:22,450 --> 00:18:24,110
Јеси ли управо изгубио
твоје срање, Аурелио?

172
00:18:24,110 --> 00:18:26,520
Зато што те поседујемо.

173
00:18:31,960 --> 00:18:34,190
шта си рекао? ста
јеси ли ми рекао?

174
00:18:34,190 --> 00:18:35,560
Ми те поседујемо.

175
00:18:37,160 --> 00:18:38,990
Не поседујеш ме, пропалице.

176
00:18:39,000 --> 00:18:40,900
Ја радим са вама
оче, у реду?

177
00:18:42,530 --> 00:18:45,270
Власник тог аутомобила,
јеси ли га убио или шта?

178
00:18:45,270 --> 00:18:46,940
бр.

179
00:18:46,940 --> 00:18:49,340
Сигурно сам му сјебао пса.
(СМЕЈЕ СЕ)

180
00:18:49,340 --> 00:18:50,540
Сјебао си му пса?
То си урадио?

181
00:18:50,540 --> 00:18:52,040
Сјебао си му пса?

182
00:18:52,040 --> 00:18:53,380
(СМЕЈЕ СЕ) Да...

183
00:18:53,380 --> 00:18:55,210
То је лудо срање, човече.

184
00:18:55,210 --> 00:18:56,210
(СМЕЈЕ СЕ)

185
00:18:57,350 --> 00:18:58,410
(ГРУНТА)

186
00:18:59,620 --> 00:19:02,520
Ау, погледај се. То је супер.

187
00:19:02,520 --> 00:19:05,090
Ући ћеш у моју радњу и
повући ћеш пиштољ на мене.

188
00:19:05,090 --> 00:19:07,420
Ах, то је супер, човече. Хајде!

189
00:19:07,420 --> 00:19:10,030
Сада, или ти
убиј ме одмах

190
00:19:10,030 --> 00:19:12,360
или добијете
одјеби из моје радње!

191
00:19:15,060 --> 00:19:18,030
Виггу се ово неће свидети.

192
00:19:18,040 --> 00:19:21,000
Како знаш шта Вигго
воли или не воли?

193
00:19:21,010 --> 00:19:22,850
рећи ћу ти нешто
он ће разумети.

194
00:19:26,510 --> 00:19:29,110
имаш јебену
пар на тебе, старче!

195
00:19:31,920 --> 00:19:34,620
Претпостављам да ћемо узети наше
посао негде другде.

196
00:19:38,590 --> 00:19:39,990
<и>АУРЕЛИО: Па шта
хоћеш ли?</и>

197
00:19:49,300 --> 00:19:50,700
(ИЗДИХ)

198
00:19:51,700 --> 00:19:53,970
Треба ми превоз.

199
00:19:53,970 --> 00:19:55,570
(РЕВЕРИНГ МОТОРА)
(ГУМЕ ШРИСТЕ)

200
00:20:00,240 --> 00:20:02,010
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

201
00:20:06,050 --> 00:20:07,520
(ЧИШЋА ГРЛО)

202
00:20:08,650 --> 00:20:09,950
Аурелио говори.

203
00:20:12,620 --> 00:20:14,420
ВИГГО: Чуо сам те
ударио мог сина.

204
00:20:15,690 --> 00:20:16,960
<и>АУРЕЛИО: Да господине, јесам.</и>

205
00:20:16,960 --> 00:20:18,660
И могу ли да питам зашто?

206
00:20:18,660 --> 00:20:22,260
Да. Па зато што он
украо ауто Џона Вика, господине.

207
00:20:22,270 --> 00:20:25,500
И, ух, убио му пса.

208
00:20:30,540 --> 00:20:31,740
Ох.

209
00:20:50,290 --> 00:20:51,590
(СИПС)

210
00:21:01,300 --> 00:21:03,170
Вигго?

211
00:21:03,170 --> 00:21:04,610
Да?

212
00:21:04,610 --> 00:21:07,240
Пристали су на твоје услове.

213
00:21:07,240 --> 00:21:08,480
Мислим, није тако
дао си им много

214
00:21:08,480 --> 00:21:10,410
у сваком случају избора,
ипак, зар не?

215
00:21:13,080 --> 00:21:14,580
(ШАПАЊЕМ) Честитам.

216
00:21:18,290 --> 00:21:19,350
господине?

217
00:21:22,090 --> 00:21:23,430
Јеси ли видео мог сина?

218
00:21:41,480 --> 00:21:43,180
Како је било на путовању, мали?

219
00:21:43,180 --> 00:21:45,510
Нећемо чути
од њих ускоро.

220
00:21:45,520 --> 00:21:47,080
Или икада.

221
00:22:04,530 --> 00:22:05,800
(ЛАСТЕ)

222
00:22:08,300 --> 00:22:09,570
(ИЗДИХ)

223
00:22:11,270 --> 00:22:13,680
То је лепа јакна.

224
00:22:13,680 --> 00:22:14,680
Хвала. Да.

225
00:22:16,110 --> 00:22:17,310
(ГРУНТИ) (СТЕЋЕ)

226
00:22:18,310 --> 00:22:19,580
(РЕТЦХЕС)

227
00:22:19,580 --> 00:22:20,650
(ГОВОРИ РУСКИ)

228
00:22:22,650 --> 00:22:23,850
(КРЕЋАЊЕ)

229
00:22:25,250 --> 00:22:26,390
(КАШЉАЈ)

230
00:22:26,390 --> 00:22:27,520
Да идем?

231
00:22:27,520 --> 00:22:28,820
(ГОВОРИ РУСКИ)

232
00:22:32,300 --> 00:22:33,360
Вигго, енглески, молим.
хајде...

233
00:22:33,360 --> 00:22:35,460
Остани, дођавола!

234
00:22:35,470 --> 00:22:36,990
ИОСЕФ: Шта сам урадио?
(ГОВОРИ РУСКИ)

235
00:22:39,640 --> 00:22:41,370
ИОСЕФ: Урадили смо оно што сте тражили.

236
00:22:41,370 --> 00:22:43,270
Нико није видео срање.

237
00:22:43,270 --> 00:22:44,270
(ГРУНТА)

238
00:22:47,380 --> 00:22:49,610
не говорим
о Атлантик Ситију.

239
00:22:49,610 --> 00:22:50,750
(ЛАСТЕ)

240
00:22:50,750 --> 00:22:52,680
Шта онда?

241
00:22:52,680 --> 00:22:55,820
Мислиш на Аурелијеву? Дакле
Украо сам јебени ауто!

242
00:22:55,820 --> 00:22:57,390
Јеби га, Вигго!

243
00:22:57,390 --> 00:22:58,620
Добро, ја идем... Ти остани!

244
00:22:59,620 --> 00:23:00,760
(ИОСЕФ ЧИШЋЕ ГРЛО)

245
00:23:09,170 --> 00:23:10,670
(ЧИШЋА ГРЛО)

246
00:23:17,870 --> 00:23:19,370
(УЗДАС)

247
00:23:19,380 --> 00:23:23,610
није оно што си урадио,
сине, то ме тако љути.

248
00:23:23,610 --> 00:23:25,610
То је коме си то урадио.

249
00:23:25,620 --> 00:23:28,180
СЗО? Јебени нико!

250
00:23:29,650 --> 00:23:31,750
Тај јебени нико

251
00:23:34,320 --> 00:23:35,320
је Џон Вик.

252
00:23:46,840 --> 00:23:48,640
(ТУПАЈУЋИ КОРАЦИ)

253
00:23:50,640 --> 00:23:52,910
<и>Био је једном
сарадник наш.</и>

254
00:23:55,280 --> 00:23:57,310
Зову га Баба Јага.

255
00:24:00,650 --> 00:24:02,180
Тхе Боогеиман?

256
00:24:02,190 --> 00:24:03,920
Па, Џон није био
управо Тхе Боогеиман.

257
00:24:08,760 --> 00:24:11,960
Он је био онај коме си послао
убиј јебеног Боогеимана.

258
00:24:16,470 --> 00:24:17,770
Ох.

259
00:24:17,770 --> 00:24:20,340
ВИГГО: Џон је човек од фокуса,

260
00:24:21,570 --> 00:24:22,570
посвећеност,

261
00:24:23,570 --> 00:24:24,710
чиста воља.

262
00:24:26,380 --> 00:24:28,740
Нешто што знаш
врло мало о.

263
00:24:30,710 --> 00:24:33,380
Једном сам га видео како убија
три мушкарца у бару.

264
00:24:34,380 --> 00:24:35,680
Са оловком.

265
00:24:35,690 --> 00:24:37,220
(ВИЧЕ)

266
00:24:37,220 --> 00:24:38,520
Са јебеним...

267
00:24:38,520 --> 00:24:39,790
(ВИЧЕ)

268
00:24:41,490 --> 00:24:42,920
оловка.

269
00:24:51,370 --> 00:24:54,000
Онда одједном једног дана
тражио је да оде.

270
00:24:55,740 --> 00:24:57,640
Готово је са женом, наравно.

271
00:25:03,480 --> 00:25:05,480
<и>Па сам направио договор са њим.</и>

272
00:25:06,980 --> 00:25:10,590
Дао сам му немогућ задатак.

273
00:25:11,890 --> 00:25:14,960
Посао који нико није могао
су повукли.

274
00:25:21,460 --> 00:25:23,970
Тела која је сахранио тог дана

275
00:25:25,500 --> 00:25:28,000
поставио темељ
онога што смо сада.

276
00:25:32,910 --> 00:25:34,510
А онда, сине мој,

277
00:25:35,710 --> 00:25:37,980
неколико дана након што му је жена умрла,

278
00:25:39,580 --> 00:25:40,720
ти му украдеш ауто

279
00:25:42,420 --> 00:25:45,450
и убити његовог јебеног пса.

280
00:25:45,460 --> 00:25:46,760
Оче, могу ово исправити.

281
00:25:47,760 --> 00:25:48,860
Ох...

282
00:25:48,860 --> 00:25:50,830
Како то планирате?

283
00:25:50,830 --> 00:25:52,890
Довршавајући оно што сам започео.

284
00:25:52,900 --> 00:25:55,500
Шта до... Да ли је чуо јебену
реч коју сам рекао? (ГОВОРИ РУСКИ)

285
00:25:57,470 --> 00:25:59,630
Иосефе! Иосефе! Слушај!

286
00:26:00,640 --> 00:26:03,040
ха? (ИЗДИХ)

287
00:26:03,040 --> 00:26:04,970
Џон ће доћи по тебе.

288
00:26:10,980 --> 00:26:12,750
<и>И нећеш учинити ништа,</и>

289
00:26:12,750 --> 00:26:14,820
јер не можете ништа.

290
00:26:14,820 --> 00:26:17,350
Зато ми се губи с очију!

291
00:26:34,740 --> 00:26:36,740
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

292
00:26:46,650 --> 00:26:47,880
<и>ВИГГО: Здраво, Џоне.</и>

293
00:26:51,490 --> 00:26:53,590
Чуо сам за твоје
супруга, и жао ми је.

294
00:26:53,590 --> 00:26:54,690
Моје саучешће.

295
00:26:57,630 --> 00:27:01,960
<и>Изгледа да је то судбина,
или случајно</и>

296
00:27:01,970 --> 00:27:05,730
<и>или је само лоша јебена срећа изазвала
да се наши путеви поново укрсте.</и>

297
00:27:10,640 --> 00:27:11,710
Јохн?

298
00:27:16,650 --> 00:27:19,680
Хајде да не прибегавамо
наши ниски инстинкти

299
00:27:19,680 --> 00:27:22,680
<и>и поступај са овим овако
цивилизовани људи, да идемо даље...</и>

300
00:27:22,690 --> 00:27:23,720
(КЛОПОВИ ТЕЛЕФОНА)

301
00:27:31,690 --> 00:27:33,160
(ИЗДИХ)

302
00:27:34,630 --> 00:27:35,730
АВИ: Шта је рекао?

303
00:27:38,600 --> 00:27:39,800
Доста.

304
00:27:39,800 --> 00:27:40,900
(ШАПАЊЕМ) О, Боже.

305
00:27:43,770 --> 00:27:45,610
(УЗДАС)

306
00:27:45,610 --> 00:27:46,610
Задајте своју посаду.

307
00:27:47,880 --> 00:27:49,940
Колико?

308
00:27:49,950 --> 00:27:51,410
колико их имате?

309
00:28:07,560 --> 00:28:09,100
(ВИГО ПЕВА
ТИКО НА РУСКИМ)

310
00:29:29,680 --> 00:29:31,110
(ПУЦЦИ) (РАСЦИ СТАКЛЕНА)

311
00:29:32,880 --> 00:29:33,950
(виче)

312
00:29:44,960 --> 00:29:45,960
(ЧАСОПИС КЛОТОВИ)

313
00:29:50,570 --> 00:29:51,800
(ГРКАЊЕ)

314
00:30:02,910 --> 00:30:04,280
(ДАХАЊЕ)

315
00:30:29,570 --> 00:30:30,940
(ГРУНТА)

316
00:30:41,180 --> 00:30:42,350
(ГРКАЊЕ)

317
00:31:03,340 --> 00:31:04,870
(ОБА СЕ НАПЕЈУ)

318
00:31:11,980 --> 00:31:13,180
(стече)

319
00:31:14,180 --> 00:31:15,980
(НАПЕЋАЊЕ)

320
00:31:33,900 --> 00:31:35,000
(ГРКАЊЕ)

321
00:31:38,310 --> 00:31:39,970
(ДАХАЊЕ)

322
00:31:42,750 --> 00:31:44,010
(ЗВОНА НА ВРАТА)

323
00:32:01,830 --> 00:32:03,060
Добро вече, Џоне.

324
00:32:03,070 --> 00:32:05,200
Добро вече, Јимми.

325
00:32:05,200 --> 00:32:06,670
Жалба на буку?

326
00:32:08,000 --> 00:32:10,300
Жалба на буку.

327
00:32:10,310 --> 00:32:12,340
(НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање)

328
00:32:21,120 --> 00:32:22,880
Опет радиш?

329
00:32:22,890 --> 00:32:24,450
Не, само средим неке ствари.

330
00:32:26,060 --> 00:32:27,690
Ах, па...

331
00:32:30,330 --> 00:32:31,960
Онда ћу те оставити на миру.

332
00:32:33,030 --> 00:32:34,100
Лаку ноћ, Џоне.

333
00:32:34,100 --> 00:32:35,300
Лаку ноћ, Јимми.

334
00:32:42,770 --> 00:32:44,040
(ИЗДИХ)

335
00:32:51,150 --> 00:32:53,720
Ово је Вицк.

336
00:32:53,720 --> 00:32:56,080
Да, Џон Вик, тако је.

337
00:32:56,090 --> 00:32:58,720
Хтео бих да направим вечеру
резервација за 12.

338
00:33:18,010 --> 00:33:19,070
Драго ми је да те видим, Џоне.

339
00:33:20,080 --> 00:33:21,110
ЏОН: Чарли.

340
00:33:33,890 --> 00:33:35,060
Добро изгледаш.

341
00:33:36,390 --> 00:33:39,260
И овде сам се плашио да хоћеш
оставио све ово иза себе.

342
00:33:42,130 --> 00:33:43,160
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

343
00:33:58,310 --> 00:33:59,550
(КВИДИ)

344
00:34:21,570 --> 00:34:23,170
да ли ћу чути
од тебе ускоро?

345
00:34:25,540 --> 00:34:26,570
Збогом, Цхарлие.

346
00:34:28,140 --> 00:34:29,510
Јохн.

347
00:34:33,920 --> 00:34:35,520
Наравно да јесте.

348
00:34:37,590 --> 00:34:39,820
Ставите уговор на Џона Вика.

349
00:34:39,820 --> 00:34:41,390
Колико?

350
00:34:41,390 --> 00:34:42,490
Два милиона.

351
00:34:44,360 --> 00:34:45,360
(ГОВОРИ РУСКИ)

352
00:34:50,300 --> 00:34:52,270
Енглески, Вигго, молим.

353
00:34:56,270 --> 00:35:00,010
Ставите губитак у црвено
Заокружите и сачекајте.

354
00:35:02,010 --> 00:35:03,410
За шта?

355
00:35:03,410 --> 00:35:05,580
За Џона Вика, наравно.

356
00:35:18,990 --> 00:35:20,460
(ЗВИЧАЊЕ)

357
00:35:24,900 --> 00:35:26,200
(ЗВОНО НА ВРАТИМА)

358
00:35:30,970 --> 00:35:32,070
Хвала.

359
00:35:34,580 --> 00:35:36,440
МАРКУС: Шта да радим
Дугујем ову посету?

360
00:35:36,450 --> 00:35:37,910
(СНИФФС)

361
00:35:39,280 --> 00:35:40,650
(ВИГО ИЗДИШЕ)

362
00:35:40,650 --> 00:35:42,420
Имам посао за тебе.

363
00:35:43,490 --> 00:35:45,320
А ја имам телефон.

364
00:35:45,320 --> 00:35:47,590
Хмм.

365
00:35:47,590 --> 00:35:51,160
Желим да ти понудим
ово лицем у лице

366
00:35:51,160 --> 00:35:54,160
гледајући како бисте могли
сматрати то личним.

367
00:35:56,500 --> 00:35:59,030
Да ли би убио Џона Вика
за два милиона долара?

368
00:36:03,570 --> 00:36:05,340
На крају крајева, били сте близу.

369
00:36:07,010 --> 00:36:09,110
Да ли је уговор искључив?

370
00:36:09,110 --> 00:36:10,910
Не, отворено је.

371
00:36:10,910 --> 00:36:13,080
То је правовремена ствар
треба брзо да се обради.

372
00:36:14,380 --> 00:36:15,650
Сматрај то учињеним.

373
00:36:17,620 --> 00:36:19,650
Хвала ти, Марцус.

374
00:36:19,660 --> 00:36:22,020
Знам да ти могу веровати.
Хвала на пићу.

375
00:37:18,710 --> 00:37:20,510
(РЕВЕРИНГ МОТОРА)

376
00:38:14,200 --> 00:38:15,440
(СВУЧИ ТИХ МУЗИКА
ПРЕКО ЗВУЧНИКА)

377
00:38:15,440 --> 00:38:16,770
(ЖЕНА ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО)

378
00:38:19,810 --> 00:38:22,040
(НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ)

379
00:38:26,550 --> 00:38:29,220
ХАРОН: Соба 918.
Уживајте у свом боравку.

380
00:38:29,220 --> 00:38:30,620
Хвала.

381
00:38:33,290 --> 00:38:34,450
Добро је видети те поново, Џоне.

382
00:38:35,320 --> 00:38:36,490
Перкинс.

383
00:38:39,330 --> 00:38:41,630
Имам те две ноћи.

384
00:38:41,630 --> 00:38:43,760
У зависности од посла,
може бити и више.

385
00:38:43,770 --> 00:38:45,430
Наравно, господине.

386
00:38:45,440 --> 00:38:47,370
Па кад је стари
место да се подеси?

387
00:38:48,500 --> 00:38:50,440
Пре око четири године.

388
00:38:50,440 --> 00:38:53,440
Али уверавам вас, господине, она
заиста се није много променило.

389
00:38:53,440 --> 00:38:54,640
Исти власник?

390
00:38:54,640 --> 00:38:56,210
Исти власник.

391
00:39:04,420 --> 00:39:05,520
Соба 818.

392
00:39:07,360 --> 00:39:10,160
И, као и увек,

393
00:39:10,160 --> 00:39:14,800
задовољство је имати вас
поново са нама, г. Вицк.

394
00:39:30,450 --> 00:39:31,770
<и>ХЕЛЕН: Шта су
радиш ли, Џоне?</и>

395
00:39:33,120 --> 00:39:34,450
<и>ЏОН: Гледам у тебе.</и>

396
00:39:35,620 --> 00:39:36,820
<и>Дођи овамо.</и>

397
00:40:28,300 --> 00:40:29,540
(шкрипа)

398
00:40:47,320 --> 00:40:48,560
(НЕЧУЈНО)

399
00:41:01,970 --> 00:41:04,340
(СВИРА ЏЕЗ МУЗИКА) (ПЕВА)

400
00:41:09,910 --> 00:41:11,550
Здраво, Винстоне.

401
00:41:13,650 --> 00:41:15,250
Јонатхан.

402
00:41:17,620 --> 00:41:19,620
Сада, колико се сећам,

403
00:41:19,620 --> 00:41:21,690
ниси ли ти био тај
задужен за расподелу

404
00:41:21,690 --> 00:41:23,790
батине, а не примате их?

405
00:41:23,790 --> 00:41:25,290
Русти, претпостављам.

406
00:41:26,460 --> 00:41:28,000
Чему дугујемо задовољство?

407
00:41:29,760 --> 00:41:31,600
Јосеф Тарасов.

408
00:41:32,870 --> 00:41:34,270
Шта је са њим?

409
00:41:34,270 --> 00:41:35,470
Волео бих да разговарам са њим.

410
00:41:36,470 --> 00:41:39,470
Разговор, кажете.

411
00:41:42,440 --> 00:41:44,550
Упознат сам са
језиком, Џонатане.

412
00:41:45,550 --> 00:41:48,020
Желим да те питам ово.

413
00:41:48,020 --> 00:41:49,880
Да ли сте се вратили у групу?

414
00:41:50,990 --> 00:41:53,650
Само у посети.

415
00:41:53,660 --> 00:41:55,760
Јеси ли размислио о овоме?

416
00:41:55,760 --> 00:41:59,560
Мислим, сажвакан ​​до кости?

417
00:42:00,630 --> 00:42:03,460
Једном си изашао.

418
00:42:03,470 --> 00:42:05,970
Умочиш толико мало
назад у ово језеро,

419
00:42:07,500 --> 00:42:11,310
можете наћи
нешто допире

420
00:42:11,310 --> 00:42:13,670
и вуче те назад
у своје дубине.

421
00:42:13,680 --> 00:42:14,940
Где да га нађем?

422
00:42:17,580 --> 00:42:18,850
АВИ: Хеј.

423
00:42:19,880 --> 00:42:21,480
Вицк'с у Тхе Цонтинентал.

424
00:42:23,990 --> 00:42:26,850
Добро дошао кући, Џоне.

425
00:42:26,860 --> 00:42:29,300
Тамо имамо контакт који је
вољан да га изведе за нас.

426
00:42:29,390 --> 00:42:30,420
Да?

427
00:42:31,630 --> 00:42:33,290
Како дрско.

428
00:42:35,900 --> 00:42:38,400
Ако су вољни да разбију
правила Цонтинентала,

429
00:42:38,400 --> 00:42:39,970
удвостручити награду.

430
00:42:39,970 --> 00:42:42,500
Знате правила.

431
00:42:42,510 --> 00:42:44,610
Ниједан посао не може бити
спроведена у овим просторијама

432
00:42:44,610 --> 00:42:48,040
да не би добили тешке казне.

433
00:42:51,510 --> 00:42:52,710
Попиј пиће

434
00:42:54,720 --> 00:42:56,420
и опусти се.

435
00:42:58,790 --> 00:42:59,850
За сада.

436
00:43:03,960 --> 00:43:05,660
То је лично.

437
00:43:08,830 --> 00:43:09,930
(ЏЕЗ МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

438
00:43:11,830 --> 00:43:14,570
Срање! Јонатхан!

439
00:43:14,570 --> 00:43:16,840
Хеј, Адди. Боже мој!

440
00:43:16,840 --> 00:43:19,710
Колико је прошло?
Четири године?

441
00:43:19,710 --> 00:43:21,340
Пет и промена.

442
00:43:21,340 --> 00:43:24,780
Па реци ми, како је било
живот на другој страни?

443
00:43:24,780 --> 00:43:26,780
Било је добро, Адди.

444
00:43:26,780 --> 00:43:28,620
Далеко боље него што сам заслужио.

445
00:43:30,020 --> 00:43:31,720
Хеј, жао ми је
чуј за твоје...

446
00:43:31,720 --> 00:43:32,820
Хвала.

447
00:43:35,020 --> 00:43:36,720
Никад те нисам видео оваквог.

448
00:43:37,730 --> 00:43:38,790
Као шта?

449
00:43:39,830 --> 00:43:41,400
Вулнерабле.

450
00:43:43,630 --> 00:43:45,470
ја сам у пензији.

451
00:43:45,470 --> 00:43:47,400
не ако пијеш
ево, ниси.

452
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Уобичајено? молим те.

453
00:43:51,010 --> 00:43:53,110
(ПЕВА)

454
00:43:57,610 --> 00:43:58,850
Комплименти од куће.

455
00:43:59,850 --> 00:44:01,380
Хвала.

456
00:44:11,660 --> 00:44:12,660
(ПЕСМА СЕ ЗАВРШАВА)

457
00:44:14,530 --> 00:44:16,100
(СВИРА ПЛЕСНА МУЗИКА)

458
00:44:50,430 --> 00:44:51,430
(ГОВОРИ РУСКИ)

459
00:45:06,610 --> 00:45:07,750
(СВУЧИ БЛАЖНА МУЗИКА)

460
00:45:19,690 --> 00:45:22,000
(ИОСЕФ И ГРЕГОР
ПЕВАЊЕ НА РУСКИМ)

461
00:45:33,170 --> 00:45:35,210
(НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ)

462
00:45:48,990 --> 00:45:50,160
(НЕЧУЈНО)

463
00:46:08,840 --> 00:46:10,210
(МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ)

464
00:46:10,210 --> 00:46:12,050
Да ли сте видели
сисе на тој девојци?

465
00:46:12,050 --> 00:46:13,810
(ВИКТОР СЕ СМЕЈЕ)

466
00:46:13,820 --> 00:46:15,150
(УЗДАС)

467
00:46:15,150 --> 00:46:17,120
Боље се надам Лита
ради вечерас.

468
00:46:17,120 --> 00:46:19,090
(ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО)

469
00:46:19,090 --> 00:46:21,020
(ИОСЕФ И ГРЕГОР
ПЕВАЊЕ НА РУСКИМ)

470
00:46:24,190 --> 00:46:25,260
(ГОВОРИ РУСКИ)

471
00:46:33,740 --> 00:46:35,270
Да ли се плашите
јебени бугимен?

472
00:46:35,270 --> 00:46:37,070
Ја нисам.

473
00:46:37,070 --> 00:46:40,110
Не. Али требао би бити.

474
00:46:45,010 --> 00:46:46,610
Хоћу још једну боцу!

475
00:46:48,720 --> 00:46:50,850
Јебено одмах!
Иди донеси ми флашу!

476
00:46:51,850 --> 00:46:53,320
Хајде!

477
00:47:01,900 --> 00:47:03,260
Здраво, Францис.

478
00:47:04,630 --> 00:47:05,790
Г. Вицк. (ГОВОРИ РУСКИ)

479
00:47:13,740 --> 00:47:15,610
Јесте ли овде пословно, господине?

480
00:47:16,680 --> 00:47:18,150
Бојим се да је тако, Францис.

481
00:47:19,250 --> 00:47:20,880
Зашто не узмеш
слободна ноћ.

482
00:47:27,160 --> 00:47:28,320
Хвала, господине.

483
00:47:30,360 --> 00:47:31,830
(певуши)

484
00:47:36,130 --> 00:47:37,600
(ШКРИПА ВРАТА)

485
00:47:40,230 --> 00:47:41,900
(НАСТАВЉА ДА ПЈЕВУЈЕ)

486
00:47:49,280 --> 00:47:50,780
(ПРСКАЊЕ ВОДОМ)

487
00:47:56,320 --> 00:47:57,650
(ГРУНЋЕ) (ГОВОРИ РУСКИ)

488
00:47:59,950 --> 00:48:00,950
Јеби се, јебем ти матер!

489
00:48:01,960 --> 00:48:03,260
(СТЕЊЕ)

490
00:48:05,330 --> 00:48:06,760
(НАСТАВЉА ДА СТЕЊЕ)

491
00:48:08,400 --> 00:48:09,760
Где је Лосеф? (ГУШЕЊЕ)

492
00:48:10,770 --> 00:48:12,830
(КАШЉАЈ)

493
00:48:12,840 --> 00:48:15,070
Купатило, доле.

494
00:48:15,070 --> 00:48:16,240
(ГОВОРИ РУСКИ)

495
00:48:18,110 --> 00:48:19,640
(ГРКАЊЕ)

496
00:48:22,040 --> 00:48:23,640
(КГГОЋАЊЕ)

497
00:48:28,050 --> 00:48:29,050
(ПУКАЈУ КОСТИ)

498
00:48:40,900 --> 00:48:42,430
(СВУЧИ БЛАЖНА МУЗИКА)

499
00:49:12,960 --> 00:49:13,960
(ГОВОРИ РУСКИ)

500
00:49:19,300 --> 00:49:20,430
(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

501
00:49:29,040 --> 00:49:30,210
(ГРКАЊЕ)

502
00:49:56,240 --> 00:49:57,340
(ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО)

503
00:49:57,340 --> 00:49:58,840
(Обојица грунтају)

504
00:50:05,110 --> 00:50:06,480
(стече)

505
00:50:06,480 --> 00:50:08,160
(ЖЕНЕ ВРИШТАЈУ)
(ЧУВАР ГОВОРИ РУСКИ)

506
00:50:10,050 --> 00:50:11,350
(ГРКАЊЕ)

507
00:50:18,430 --> 00:50:20,190
Иди! (ЖЕНА ВРИШТА)

508
00:50:24,070 --> 00:50:25,370
(ЧОВЕК ГРУНЧИ)

509
00:50:30,510 --> 00:50:31,540
(ГРКАЊЕ)

510
00:50:44,050 --> 00:50:45,290
(ВРИЧЕ)

511
00:50:59,800 --> 00:51:00,800
(ПУЦЦИ)

512
00:51:03,070 --> 00:51:04,070
(стече)

513
00:51:06,040 --> 00:51:07,040
(стече)

514
00:51:08,580 --> 00:51:09,840
(ГОВОРИ РУСКИ)

515
00:51:11,410 --> 00:51:12,810
(СВИРА ПЛЕСНА МУЗИКА)

516
00:51:28,230 --> 00:51:29,470
Јохн Вицк је тамо. Иди по њега!

517
00:51:35,470 --> 00:51:37,440
(ЉУДИ ВРИШТЕ)

518
00:51:44,450 --> 00:51:45,450
(ГОВОРИ РУСКИ)

519
00:51:49,520 --> 00:51:52,950
Покрет! Он је овде! Он је овде!
Он је тамо! Он долази!

520
00:51:55,220 --> 00:51:56,220
(ГРКАЊЕ)

521
00:52:04,470 --> 00:52:05,870
(СТЕЋАЊЕ) (ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ)

522
00:52:14,610 --> 00:52:16,110
(ГРКАЊЕ)

523
00:52:20,480 --> 00:52:21,580
(ГРКАЊЕ)

524
00:52:36,100 --> 00:52:37,460
(ПИСТОЉЕВИ)

525
00:52:39,130 --> 00:52:40,330
(ГРКАЊЕ)

526
00:52:43,570 --> 00:52:44,910
(ПУКАЈУ КОСТИ)

527
00:52:46,140 --> 00:52:47,140
(ГРУНТА)

528
00:53:08,530 --> 00:53:09,600
(стече)

529
00:53:13,370 --> 00:53:14,430
(ГРУНТА)

530
00:53:15,640 --> 00:53:17,240
(ЖЕНА ВРИШТА)

531
00:53:17,240 --> 00:53:18,240
(ГРУНТА)

532
00:53:25,580 --> 00:53:26,710
(ЖЕНЕ ВРИШТАЈУ)

533
00:53:28,480 --> 00:53:29,720
(АУТО СЕ ПРИБЛИЖАВА)

534
00:53:32,420 --> 00:53:33,450
(КРИЖЕ КОЧНИЦЕ)

535
00:53:33,460 --> 00:53:34,960
Улази! Улази!

536
00:53:36,020 --> 00:53:37,120
Хајде, хајде!

537
00:53:37,130 --> 00:53:38,530
(ШКРИК ГУМА)

538
00:53:38,530 --> 00:53:40,030
(СТЕЊЕ)

539
00:53:45,400 --> 00:53:46,470
(СТЕЊЕ)

540
00:53:51,610 --> 00:53:53,010
(ГРКАЊЕ)

541
00:54:23,770 --> 00:54:25,740
(СТЕЊЕ)

542
00:54:25,740 --> 00:54:27,010
(ГРКАЊЕ)

543
00:54:30,340 --> 00:54:31,640
(ЖЕНА ВРИШТА)

544
00:54:37,220 --> 00:54:38,220
(ГРУНТА)

545
00:54:46,530 --> 00:54:48,060
(ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН)

546
00:54:51,700 --> 00:54:53,270
(СИРЕНА ВАЛА У ДАЉИНИ)

547
00:54:53,270 --> 00:54:54,270
(ГОВОРИ РУСКИ)

548
00:55:02,380 --> 00:55:03,810
(СИРЕНА ВАЛА У ДАЉИНИ)

549
00:55:22,200 --> 00:55:23,700
ХАРОН: Добро вече, господине Вик.

550
00:55:23,700 --> 00:55:24,830
Добро вече.

551
00:55:24,830 --> 00:55:26,670
Како могу бити од користи?

552
00:55:26,670 --> 00:55:27,730
Да ли је доктор унутра?

553
00:55:27,740 --> 00:55:29,600
Да, господине. 24/7.

554
00:55:29,600 --> 00:55:31,600
Онда га пошаљите горе, молим вас.
Да, господине.

555
00:55:31,610 --> 00:55:33,110
Колико је добар твој веш?

556
00:55:35,140 --> 00:55:37,580
Жао ми је што то кажем
нико није тако добар.

557
00:55:38,580 --> 00:55:41,410
Не. Мислио сам да не.

558
00:55:41,420 --> 00:55:44,320
Могу ли да предложим пиће, господине.

559
00:55:44,320 --> 00:55:45,520
Бурбон, можда.

560
00:55:47,250 --> 00:55:48,690
То звучи савршено.

561
00:55:53,330 --> 00:55:54,390
(ГРУНТА)

562
00:56:00,800 --> 00:56:03,300
(СНИФФЛЕС)

563
00:56:03,310 --> 00:56:05,810
Па какав покрет
да ли гледам?

564
00:56:05,810 --> 00:56:08,540
Па, ако желиш да излечиш,

565
00:56:08,540 --> 00:56:09,840
онда га држите маргиналним.

566
00:56:12,180 --> 00:56:14,380
Међутим, ако још увек имате...
(УЗДАС)

567
00:56:14,380 --> 00:56:15,880
(СНИФФЛЕС) ...посао
да се посветим,

568
00:56:19,250 --> 00:56:20,820
узмите два од ових унапред.

569
00:56:22,590 --> 00:56:25,130
Поцепаће ти се шавови
и крварићеш,

570
00:56:26,260 --> 00:56:29,160
али ћете имати пуну функцију.

571
00:56:29,160 --> 00:56:30,730
да ли ти треба нешто
за бол?

572
00:56:32,470 --> 00:56:34,200
Не, то имам покривено.

573
00:56:40,410 --> 00:56:41,410
(УЗДАС)

574
00:57:34,260 --> 00:57:35,260
(ГАСПС)

575
00:57:37,730 --> 00:57:38,800
(ГРУНТА)

576
00:57:41,570 --> 00:57:42,570
Хеј, Џоне.

577
00:57:44,470 --> 00:57:45,970
(ГРУНТА)

578
00:57:45,970 --> 00:57:47,310
Перкинс?

579
00:57:47,310 --> 00:57:48,470
Мислио сам да ћу пустити себе унутра.

580
00:57:49,980 --> 00:57:51,340
приметио сам.

581
00:57:53,980 --> 00:57:55,520
(ГРУНТА)

582
00:57:59,620 --> 00:58:02,360
Никада нисам знао да ће госпођа Перкинс добити
из кревета за мање од три.

583
00:58:02,360 --> 00:58:04,320
Вигго ми даје четири
да крши хотелска правила.

584
00:58:04,330 --> 00:58:05,890
То није мудро, уверавам вас.
(СМЕЈЕ СЕ)

585
00:58:07,430 --> 00:58:08,460
(ГРУНТА)

586
00:58:12,870 --> 00:58:14,500
Увек си била пичкица.

587
00:58:14,500 --> 00:58:15,700
(ГРКАЊЕ)

588
00:58:19,740 --> 00:58:20,940
(стече)

589
00:58:22,640 --> 00:58:24,280
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) (ГРЧАЊЕ)

590
00:58:28,980 --> 00:58:30,250
(ЗВОНИ СЕ НАСТАВЉА)

591
00:58:31,920 --> 00:58:33,390
(Обојица грунтају)

592
00:58:37,520 --> 00:58:38,890
(ЗВОНИ СЕ НАСТАВЉА)

593
00:58:44,570 --> 00:58:45,770
(ГРКАЊЕ)

594
00:58:51,370 --> 00:58:52,970
(ГРУНЧАЊЕ) (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

595
00:59:09,560 --> 00:59:10,820
(ЗВОНИ СЕ НАСТАВЉА)

596
00:59:11,930 --> 00:59:13,490
(ГРКАЊЕ)

597
00:59:27,540 --> 00:59:29,040
(ЗВОНИ СЕ НАСТАВЉА)

598
00:59:30,380 --> 00:59:32,480
Да?

599
00:59:32,480 --> 00:59:34,650
<и>ЦХАРОН: Извињавам се за
зове вас у ово доба,</и>

600
00:59:34,650 --> 00:59:37,780
али смо добили а
број притужби

601
00:59:37,790 --> 00:59:39,690
са вашег спрата
у вези са буком.

602
00:59:42,020 --> 00:59:43,620
ЏОН: Моје извињење.

603
00:59:43,630 --> 00:59:47,660
Имао сам посла са
незвани гост.

604
00:59:47,660 --> 00:59:49,730
Да ли вам тада треба, рецимо,

605
00:59:49,730 --> 00:59:51,860
резервација за вечеру, можда?

606
00:59:51,870 --> 00:59:54,570
ЏОН: Можда. ја ћу
морам да ти се вратим.

607
00:59:54,570 --> 00:59:55,740
(СНИФФЛЕС)

608
00:59:57,570 --> 00:59:58,870
(СТЕЊЕ)

609
01:00:02,440 --> 01:00:03,440
Не! (ГРКАЊЕ)

610
01:00:04,850 --> 01:00:06,550
Где је губитак?

611
01:00:06,550 --> 01:00:07,610
јеби се.

612
01:00:07,620 --> 01:00:08,680
Где је Вигго?

613
01:00:08,680 --> 01:00:10,980
Не говорим ти срање!

614
01:00:10,990 --> 01:00:13,450
Да ли стварно желиш
умри овде, Перкинсе?

615
01:00:14,920 --> 01:00:16,620
Дај ми нешто.

616
01:00:19,390 --> 01:00:20,460
(ГРУНТА)

617
01:00:21,460 --> 01:00:22,700
Мала Русија.

618
01:00:22,700 --> 01:00:25,830
Постоји црква
у близини Топовског суда.

619
01:00:25,830 --> 01:00:27,070
<и>ЈОХН: Шта с тим?</и>

620
01:00:27,070 --> 01:00:28,600
<и>ПЕРКИНС: То је параван.</и>

621
01:00:28,600 --> 01:00:30,240
То је место где Вигго држи
његова приватна залиха.

622
01:00:32,740 --> 01:00:33,810
Хвала.

623
01:00:36,010 --> 01:00:37,580
(стече)

624
01:00:37,580 --> 01:00:38,580
(ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ)

625
01:00:40,780 --> 01:00:42,420
МУШКАРАЦ: Да ли те познајем?

626
01:00:43,980 --> 01:00:45,620
Мислим да јесте.

627
01:00:52,930 --> 01:00:54,630
Хеј, Џоне. (СМЕЈЕ СЕ)

628
01:00:54,630 --> 01:00:56,530
Хеј, Харри.

629
01:00:56,530 --> 01:00:57,960
Све у реду?

630
01:00:57,970 --> 01:01:00,900
Да. Све је у реду.

631
01:01:02,040 --> 01:01:03,840
Оставићу те онда.

632
01:01:03,840 --> 01:01:04,900
Хеј, Хари?

633
01:01:06,570 --> 01:01:08,670
Желиш да зарадиш новчић?

634
01:01:08,680 --> 01:01:10,140
Чуваш оног који спава?

635
01:01:10,150 --> 01:01:11,610
Ухватити и ослободити?

636
01:01:11,610 --> 01:01:12,850
Ухвати и пусти.

637
01:01:14,180 --> 01:01:15,180
(ОРГУЉЕ СВИРАЈУ ХИМНАЛЕ)

638
01:01:44,750 --> 01:01:46,710
Сине мој, како ти могу помоћи?

639
01:01:53,550 --> 01:01:54,830
Јебем ти матер!
(ГОВОРИ РУСКИ)

640
01:02:02,200 --> 01:02:03,700
(СТЕЊЕ)

641
01:02:05,700 --> 01:02:07,800
Идемо у трезор.
(ДАХАЊЕ)

642
01:02:07,800 --> 01:02:08,800
(стече)

643
01:02:10,170 --> 01:02:11,500
(ПУЦАЈ) (ГРУНТС)

644
01:02:19,250 --> 01:02:20,370
Отвори га. (ГОВОРИ РУСКИ)

645
01:02:27,790 --> 01:02:28,960
Вигго ће ме убити.

646
01:02:30,560 --> 01:02:31,560
(ГРУНТА)

647
01:02:33,890 --> 01:02:34,890
Ух-хух.

648
01:02:35,900 --> 01:02:37,230
(УЗДАС)

649
01:02:39,670 --> 01:02:41,000
(стече)

650
01:02:41,000 --> 01:02:42,970
(БИПИ ТАСТАТУРА)

651
01:02:42,970 --> 01:02:44,100
(ЗУЈ ВРАТА)

652
01:02:46,970 --> 01:02:48,110
Даме, напоље.

653
01:02:49,110 --> 01:02:50,840
(ЖЕНЕ ЦВИЈУ)

654
01:02:52,050 --> 01:02:53,150
(ГОВОРИ РУСКИ)

655
01:03:01,520 --> 01:03:03,220
искрено,

656
01:03:03,220 --> 01:03:05,690
шта мислиш да си
хоћеш ли радити са свим тим?

657
01:03:05,690 --> 01:03:07,260
Ово. (ВАЗДУШНО СИШЋЕ)

658
01:03:37,090 --> 01:03:38,160
(ГОВОРИ РУСКИ)

659
01:03:40,730 --> 01:03:42,560
(ЧОВЕК ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО)

660
01:03:47,000 --> 01:03:48,230
(ПУЦАЈ)

661
01:03:55,910 --> 01:03:58,680
ХАРИ: Не брини. (стече)

662
01:03:58,680 --> 01:04:00,050
Спремање ће вас пронаћи.

663
01:04:01,350 --> 01:04:03,350
Третирати све своје даме овако?

664
01:04:03,350 --> 01:04:06,250
Ви нисте никаква дама. веруј ми.

665
01:04:09,660 --> 01:04:10,660
(ПУКОЋЕ КОСТИЈУ)

666
01:04:13,230 --> 01:04:14,930
Хари, зар не?

667
01:04:17,800 --> 01:04:19,930
Како бисте желели да зарадите
више него само златник?

668
01:04:23,200 --> 01:04:24,940
Прекршио си правила.

669
01:04:24,940 --> 01:04:29,110
Урадили сте посао
на континенталним основама.

670
01:04:29,110 --> 01:04:33,250
А менаџмент не узима
љубазно према таквом понашању.

671
01:04:34,950 --> 01:04:36,380
Јебеш менаџмент.

672
01:04:37,680 --> 01:04:38,680
(ГРУНТА)

673
01:04:40,950 --> 01:04:41,950
(УМУШЕНИ ПУЦАЈ)

674
01:04:43,720 --> 01:04:46,030
Не брини. Домаћинство
наћи ће те.

675
01:04:50,060 --> 01:04:51,060
(ВИГГО ГОВОРИ РУСКИ)

676
01:04:52,870 --> 01:04:54,630
Пепео до пепела.

677
01:04:55,840 --> 01:04:57,400
Можемо ли се опоравити од овога?

678
01:04:57,410 --> 01:04:58,970
Вигго, знаш шта је било
у том трезору, зар не?

679
01:04:58,970 --> 01:05:00,270
Није било ништа.

680
01:05:00,270 --> 01:05:01,670
(ПУЦКА)

681
01:05:04,810 --> 01:05:05,910
Срање!

682
01:05:08,220 --> 01:05:09,680
(ЧОВЕК ГРУНТА)

683
01:05:21,660 --> 01:05:23,160
(НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ)

684
01:05:23,160 --> 01:05:24,230
Хајде!

685
01:05:27,700 --> 01:05:28,700
(ГОВОРИ РУСКИ)

686
01:05:30,240 --> 01:05:31,370
(ПУЦАЊА СЕ НАСТАВЉА)

687
01:05:45,050 --> 01:05:46,720
(ЧОВЕК ВИЧЕ)

688
01:05:52,260 --> 01:05:53,360
(ГРКАЊЕ)

689
01:05:57,860 --> 01:05:58,860
(ВОЗИЛО СЕ ПРИЛАЗИ)

690
01:06:04,870 --> 01:06:05,870
(стече)

691
01:06:42,080 --> 01:06:44,940
ВИГГО: Рећи ћу ово, Џоне.

692
01:06:44,950 --> 01:06:47,510
Сигурно су јебено сломљени
калуп са вама.

693
01:06:49,280 --> 01:06:50,980
(ВИГО СЕ СМЕЈЕ)

694
01:06:50,990 --> 01:06:52,420
ај, ај...

695
01:07:01,430 --> 01:07:03,860
Увек си имао извесну...

696
01:07:03,870 --> 01:07:05,430
(муцање)

697
01:07:05,430 --> 01:07:07,170
дрскост о теби, знаш.

698
01:07:08,200 --> 01:07:10,370
зар не? Ох, да.

699
01:07:14,040 --> 01:07:18,410
Могу рећи да си још увек веома
много старог Џона Вика.

700
01:07:19,410 --> 01:07:20,510
јесам ли ја?

701
01:07:24,350 --> 01:07:27,220
Људи се не мењају.
Ви то знате.

702
01:07:28,290 --> 01:07:30,020
Времена, имају.

703
01:07:32,260 --> 01:07:34,130
(УЗДАС)

704
01:07:34,130 --> 01:07:37,360
да ли знаш шта
био у том трезору?

705
01:07:37,370 --> 01:07:39,500
Уметничка дела, готовина, не
без своје вредности,

706
01:07:39,500 --> 01:07:42,230
али полуга И
имао на овом граду,

707
01:07:42,240 --> 01:07:46,170
аудио снимци, физички
докази, уцене,

708
01:07:46,170 --> 01:07:47,510
било је јебено непроцењиво!

709
01:07:48,510 --> 01:07:50,040
Процењиво!

710
01:07:52,810 --> 01:07:56,380
Да. Уживао сам у томе.

711
01:07:56,380 --> 01:07:59,390
(СМЕЈЕ СЕ) Да, знам да јеси.

712
01:07:59,390 --> 01:08:00,450
Да.

713
01:08:01,490 --> 01:08:02,890
Да ли се стварно смејете?

714
01:08:02,890 --> 01:08:03,890
(ГРКАЊЕ)

715
01:08:05,390 --> 01:08:06,960
(стече)

716
01:08:10,060 --> 01:08:11,260
па...

717
01:08:15,100 --> 01:08:17,470
Онда си се удала, а?
Сместио се.

718
01:08:18,870 --> 01:08:20,150
Како сте то уопште успели?

719
01:08:21,140 --> 01:08:22,580
Срећа, ваљда.

720
01:08:23,580 --> 01:08:26,050
Да.

721
01:08:26,050 --> 01:08:29,080
Да, док си имао
твоја жена, имао сам сина.

722
01:08:29,080 --> 01:08:32,150
И веруј ми, ти
имао далеко бољи договор.

723
01:08:37,390 --> 01:08:39,430
А онда си отишао.

724
01:08:39,430 --> 01:08:41,560
И начин на који си изашао,

725
01:08:41,560 --> 01:08:47,030
лажући себе да прошлост
није имао утицаја на будућност.

726
01:08:47,030 --> 01:08:48,630
Али на крају,

727
01:08:50,440 --> 01:08:55,270
многи од нас су награђени
за наша злодела,

728
01:08:55,280 --> 01:08:59,010
због чега ти је Бог узео жену

729
01:09:00,580 --> 01:09:03,020
и ослободио те на мене.

730
01:09:04,990 --> 01:09:09,120
Овај живот те прати.

731
01:09:11,320 --> 01:09:14,030
држи се за тебе,

732
01:09:14,030 --> 01:09:19,370
заразивши свакога ко
долази близу тебе.

733
01:09:19,370 --> 01:09:22,170
Проклети смо, ти и ја.

734
01:09:23,540 --> 01:09:26,670
У томе се слажемо.

735
01:09:30,980 --> 01:09:32,680
Коначно, заједнички језик.
(СМЕЈЕ СЕ)

736
01:09:34,250 --> 01:09:35,350
У реду.

737
01:09:35,350 --> 01:09:37,620
Одмакни се.

738
01:09:37,620 --> 01:09:39,550
Дај ми свог сина.

739
01:09:40,920 --> 01:09:42,190
Јохн Вицк.

740
01:09:43,190 --> 01:09:44,360
(УЗДАС)

741
01:09:45,360 --> 01:09:46,360
(ГОВОРИ РУСКИ)

742
01:09:48,500 --> 01:09:52,200
Био је то само јебени ауто!
Само јебени пас!

743
01:09:52,200 --> 01:09:53,630
Само пас...

744
01:09:55,040 --> 01:09:56,040
Вигго?

745
01:09:57,640 --> 01:09:59,070
Да.

746
01:09:59,070 --> 01:10:01,310
Када је Хелен умрла, И
изгубио све.

747
01:10:02,980 --> 01:10:06,150
Док тај пас није стигао
на мом прагу.

748
01:10:06,150 --> 01:10:09,380
Последњи поклон од моје жене.

749
01:10:09,380 --> 01:10:12,550
У том тренутку сам примио
неки привид наде.

750
01:10:15,190 --> 01:10:17,620
Прилика да
туговати усамљено.

751
01:10:19,660 --> 01:10:21,330
И твој син

752
01:10:22,330 --> 01:10:24,230
узео то од мене!

753
01:10:24,230 --> 01:10:25,300
Ох, хајде...

754
01:10:25,300 --> 01:10:27,330
Украо ми то!

755
01:10:27,340 --> 01:10:30,300
Убио то од мене!

756
01:10:30,300 --> 01:10:33,040
Људи ме стално питају да ли сам се вратио.

757
01:10:33,040 --> 01:10:35,640
А нисам баш
имао одговор.

758
01:10:35,640 --> 01:10:39,350
Али сада, да, јесам
мислећи да сам се вратио!

759
01:10:39,350 --> 01:10:42,450
Дакле, можете или предати свог сина...
(ГОВОРИ РУСКИ)

760
01:10:42,450 --> 01:10:46,120
или можеш умрети
вришти поред њега!

761
01:10:46,120 --> 01:10:47,390
(СТЕЊЕ)

762
01:10:55,560 --> 01:10:56,630
(РАСИМ СЕ СТАКЛО)

763
01:11:03,440 --> 01:11:04,770
(ГРКАЊЕ)

764
01:11:16,150 --> 01:11:17,150
(ГРУНТА)

765
01:11:24,660 --> 01:11:26,330
(ОБА СЕ НАПЕЈУ)

766
01:11:51,320 --> 01:11:52,550
(ГРКАЊЕ)

767
01:12:06,300 --> 01:12:07,630
(стече)

768
01:12:15,280 --> 01:12:17,180
(ГУШЕЊЕ)

769
01:12:29,590 --> 01:12:30,790
(ГРУНЋЕ) (ПРУКАЊЕ)

770
01:12:49,780 --> 01:12:51,810
(ВОЗИЛО СЕ УДАЉА)

771
01:13:23,280 --> 01:13:25,040
Охлади, охлади, охлади
то, охлади, охлади!

772
01:13:25,810 --> 01:13:27,180
Јохн!

773
01:13:28,410 --> 01:13:29,520
(ВРИЧЕ)

774
01:13:29,520 --> 01:13:30,920
где је он? Срање.

775
01:13:32,890 --> 01:13:34,220
Срање!

776
01:13:39,260 --> 01:13:41,730
имам твоју реч да ако
Ја ти кажем где је,

777
01:13:41,730 --> 01:13:43,560
пустићеш ме да одем?

778
01:13:43,560 --> 01:13:44,800
Повуци уговор.

779
01:13:46,370 --> 01:13:47,600
(УЗДАС)

780
01:13:49,540 --> 01:13:50,540
Готово.

781
01:13:55,680 --> 01:13:58,380
Чуван је у сигурној кући.
Бруклин.

782
01:13:58,380 --> 01:14:00,250
434 Валлаце Плаце.

783
01:14:02,820 --> 01:14:04,350
Они знају да долазиш.

784
01:14:04,350 --> 01:14:06,420
наравно.

785
01:14:06,420 --> 01:14:07,820
Али то неће бити важно.

786
01:14:15,530 --> 01:14:16,600
(ПУЦАЊЕ)

787
01:14:17,860 --> 01:14:19,230
(ЕКСПЛОЗИЈЕ У ИГРИ)

788
01:14:20,230 --> 01:14:21,230
(ГОВОРИ РУСКИ)

789
01:14:42,760 --> 01:14:43,760
(ГРКАЊЕ)

790
01:14:59,910 --> 01:15:01,710
Хоћеш ли престати да играш
јебена видео игрица?

791
01:15:03,610 --> 01:15:04,610
(ЧОВЕК ГОВОРИ РУСКИ)

792
01:15:09,750 --> 01:15:10,820
(ГОВОРИ РУСКИ)

793
01:15:15,490 --> 01:15:18,420
Хоћеш ли престати да играш
та јебена видео игрица?

794
01:15:18,430 --> 01:15:19,430
(ЕКСПЛОЗИЈЕ У ИГРИ)

795
01:15:20,490 --> 01:15:21,490
(ИСПАЉАЊЕ ПИШТОЉА)

796
01:15:29,670 --> 01:15:30,870
Доле, доле!

797
01:15:40,780 --> 01:15:42,710
Хајде, хајде!
Доле, доле!

798
01:15:48,320 --> 01:15:49,520
(БИПИ)

799
01:15:49,520 --> 01:15:50,520
(ЕКСПЛОЗИЈА)

800
01:16:08,540 --> 01:16:09,740
(ПУЦАЈ)

801
01:16:18,350 --> 01:16:19,520
(ПУЦАЈ) (ГРУНТС)

802
01:16:22,620 --> 01:16:23,890
(СТЕЊЕ)

803
01:16:33,630 --> 01:16:34,630
(ГОВОРИ РУСКИ)

804
01:16:50,080 --> 01:16:51,950
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

805
01:17:01,890 --> 01:17:03,060
Направите аранжмане.

806
01:17:05,670 --> 01:17:07,430
(УЗДАС)

807
01:17:18,580 --> 01:17:20,610
(СВУЧИ ТИХ МУЗИКА
ПРЕКО ЗВУЧНИКА)

808
01:17:21,610 --> 01:17:22,610
Хвала.

809
01:17:23,850 --> 01:17:25,080
Задовољство нам је, господине.

810
01:17:28,760 --> 01:17:32,490
Поклон за растанак.
Од управе.

811
01:17:32,490 --> 01:17:34,690
Накнада за крај
ноћ је несрећна

812
01:17:35,800 --> 01:17:36,800
инцидент.

813
01:18:16,100 --> 01:18:17,540
(ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА АУТОМОБИЛА)

814
01:18:24,840 --> 01:18:27,850
МАРКУС: Колико пута
Морам да спасем твоје дупе?

815
01:18:27,850 --> 01:18:28,880
ЏОН: Ценим то.

816
01:18:29,880 --> 01:18:30,950
МАРКУС: Наравно.

817
01:18:30,950 --> 01:18:31,980
Изгледаш ужасно.

818
01:18:32,990 --> 01:18:34,820
Не, изгледам пензионисано.

819
01:18:34,820 --> 01:18:36,490
Пензионисан?

820
01:18:36,490 --> 01:18:37,920
Стварно верујете у то?

821
01:18:52,570 --> 01:18:54,170
Направио си нови живот.
(БРОДСКИ СИРИ)

822
01:18:56,210 --> 01:18:57,810
Наћи ћеш пут назад до њега.

823
01:18:59,910 --> 01:19:01,550
Време је да идемо кући.

824
01:19:03,050 --> 01:19:04,480
(МАРКУС УЗДАЈЕ)

825
01:19:55,300 --> 01:19:59,140
Хајде да наставимо са овим,
шта год да је ово.

826
01:19:59,140 --> 01:20:00,270
ВИГГО: Здраво, Маркусе.

827
01:20:05,950 --> 01:20:07,710
(ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН)

828
01:20:13,890 --> 01:20:14,990
Ово је Џон.

829
01:20:16,720 --> 01:20:19,620
Ценим што сте ми одобрили
мој син брза смрт.

830
01:20:22,060 --> 01:20:24,800
<и>Не бих знао како
одговори и на то.</и>

831
01:20:26,800 --> 01:20:28,930
Марцус ме је издао.

832
01:20:39,880 --> 01:20:42,150
Повукли сте уговор.

833
01:20:42,150 --> 01:20:46,920
И док је било отворено,
имали сте сваку прилику,

834
01:20:46,920 --> 01:20:50,190
сваку прилику
да убије Џона Вика.

835
01:20:50,190 --> 01:20:53,290
И да си урадио свој посао,

836
01:20:53,290 --> 01:20:55,590
мој син би још био жив!

837
01:20:58,300 --> 01:21:00,130
<и>И чинећи то,</и>

838
01:21:00,130 --> 01:21:02,300
прекршио је кардинално правило.

839
01:21:04,300 --> 01:21:05,340
Хвала.

840
01:21:09,210 --> 01:21:10,280
Госпођо Перкинс.

841
01:21:12,080 --> 01:21:14,280
Зашто нисам изненађен?

842
01:21:14,280 --> 01:21:16,380
За пени, за фунту.

843
01:21:18,050 --> 01:21:21,290
<и>ВИГГО: Дакле, Џоне,
Нисам имао избора.</и>

844
01:21:22,290 --> 01:21:24,660
Увек си ми се свиђао, Маркусе.

845
01:21:26,090 --> 01:21:28,190
Последњи из старе гарде.

846
01:21:30,300 --> 01:21:31,800
(ВРИШТА)

847
01:21:32,800 --> 01:21:33,900
Ох.

848
01:21:36,940 --> 01:21:40,940
Али за разлику од осталих,
излазиш под мојим условима.

849
01:21:42,040 --> 01:21:43,780
Боже! Не!

850
01:21:44,980 --> 01:21:46,750
(ДАХАЊЕ)

851
01:21:46,750 --> 01:21:48,150
Не, мој добри господине.

852
01:21:50,080 --> 01:21:51,780
Излазим сама.

853
01:21:58,960 --> 01:22:00,030
(стече)

854
01:22:13,740 --> 01:22:14,740
Видиш?

855
01:22:26,390 --> 01:22:27,950
Добро одиграно, стари пријатељу.

856
01:22:30,290 --> 01:22:31,860
(ГУМЕ СВИЧЕ)

857
01:22:35,160 --> 01:22:37,130
АВИ: Завршили смо, Вигго?

858
01:22:37,130 --> 01:22:38,800
Завршили смо.

859
01:22:38,800 --> 01:22:39,800
У реду. Ево.

860
01:22:40,800 --> 01:22:42,030
Хвала.

861
01:22:42,040 --> 01:22:43,300
(МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН БИПИ)

862
01:22:45,240 --> 01:22:47,470
Да. Напуните хеликоптер горивом.

863
01:23:06,130 --> 01:23:07,930
(МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

864
01:23:10,500 --> 01:23:14,470
<и>ЦХАРОН: Госпођо Перкинс, извињавам се
што сам те звао у ово доба.</и>

865
01:23:57,880 --> 01:24:00,080
гђо Перкинс,

866
01:24:00,080 --> 01:24:02,250
Ваше чланство у
Цонтинентал је био,

867
01:24:02,250 --> 01:24:05,020
својом руком, опозван.

868
01:24:14,930 --> 01:24:16,230
(КОВАНИЦЕ ЗВЕКАЈУ)

869
01:24:26,340 --> 01:24:28,010
(ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН)

870
01:24:32,240 --> 01:24:34,580
<и>ВИНСТОН: Знам шта
мислиш, Џонатане.</и>

871
01:24:34,580 --> 01:24:36,480
<и>Живимо по коду.</и>

872
01:24:36,480 --> 01:24:38,180
Због чега ја нисам
један вам то говори

873
01:24:38,190 --> 01:24:40,190
одређени хеликоптер
на одређеном хелиодром

874
01:24:40,190 --> 01:24:42,520
се подстиче за
извесни неко.

875
01:24:55,940 --> 01:24:57,600
(ХЕЛИКОПТЕР БУЧИ)

876
01:25:01,570 --> 01:25:02,910
Имаш ли моје цигарете?

877
01:25:02,910 --> 01:25:04,070
Да, имам твоје цигарете.

878
01:25:05,440 --> 01:25:06,540
(ГРОМ РУДА)

879
01:25:24,300 --> 01:25:25,360
(ЧОВЕК ГОВОРИ РУСКИ)

880
01:25:27,970 --> 01:25:28,970
АВИ: О, јеботе!

881
01:25:32,340 --> 01:25:34,240
Да. Супер. Хајде, идемо.
Брже!

882
01:25:34,240 --> 01:25:36,360
Хеликоптер је тамо доле.
Хајде! Идемо!

883
01:25:49,460 --> 01:25:50,560
Ох, срање! (СМЕЈЕ СЕ)

884
01:25:50,560 --> 01:25:52,620
Дођавола, знао сам да ће доћи.

885
01:26:01,000 --> 01:26:02,300
(СВИ ГРУНЧЕ)

886
01:26:07,140 --> 01:26:09,340
Шта није у реду
са овим типом?

887
01:26:09,340 --> 01:26:11,040
Нека ми неко да пиштољ.
Ко има пиштољ?

888
01:26:13,310 --> 01:26:14,680
Ох, Боже!

889
01:26:14,680 --> 01:26:16,450
(СМЕЈЕ СЕ)

890
01:26:16,450 --> 01:26:18,380
То је било добро.

891
01:26:18,390 --> 01:26:19,390
Ко има пиштољ?

892
01:26:24,290 --> 01:26:25,320
(ГУМЕ ШРИСТЕ)

893
01:26:31,400 --> 01:26:33,230
(ВИЧЕ)

894
01:26:35,400 --> 01:26:36,600
АВИ: Јеби га!

895
01:26:36,600 --> 01:26:37,600
(ПУЦКА)

896
01:26:43,310 --> 01:26:44,310
(ГРКАЊЕ)

897
01:26:53,650 --> 01:26:56,370
Вигго, хеликоптери, тамо.
Морамо да стигнемо тамо.

898
01:26:59,220 --> 01:27:00,590
(РЕВЕРИНГ МОТОРА)

899
01:27:06,600 --> 01:27:07,670
Ах!

900
01:27:13,640 --> 01:27:14,710
О, мој Боже, треба ми пиштољ.

901
01:27:22,380 --> 01:27:23,550
(ПУЦЦИ)

902
01:27:30,290 --> 01:27:31,520
(ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО)

903
01:27:37,360 --> 01:27:38,600
енглески, молим.

904
01:27:38,600 --> 01:27:39,660
Срећно.

905
01:27:41,330 --> 01:27:43,270
Руссиан цоцксуцкер.

906
01:27:43,270 --> 01:27:44,470
Ах!

907
01:27:44,470 --> 01:27:45,640
Јеби га!

908
01:28:00,320 --> 01:28:01,490
(ПУЦАЈ)

909
01:28:01,490 --> 01:28:02,550
(СМЕЈЕ СЕ)

910
01:28:04,060 --> 01:28:05,060
(ВРИЧЕ)

911
01:28:11,260 --> 01:28:12,760
Не!

912
01:28:20,710 --> 01:28:21,810
(ВОЗИЛО СЕ ПРИЛАЗИ)

913
01:28:53,070 --> 01:28:54,270
(стече)

914
01:29:03,620 --> 01:29:05,520
(ХЕЛИКОПТЕР БУЧИ)

915
01:29:10,390 --> 01:29:12,320
(ТУТЊА ГРОМ)

916
01:29:12,330 --> 01:29:13,690
(УЗДАС)

917
01:29:15,790 --> 01:29:17,660
ВИГГО: Нема више оружја, Џоне.

918
01:29:20,130 --> 01:29:21,770
Нема више метака.

919
01:29:22,770 --> 01:29:24,400
Нема више метака.

920
01:29:32,680 --> 01:29:34,350
Само ти и ја, Џоне.

921
01:29:35,510 --> 01:29:36,550
Ти и ја.

922
01:29:38,620 --> 01:29:39,820
(ВИЧЕ)

923
01:29:43,390 --> 01:29:44,790
(ГРКАЊЕ)

924
01:30:00,370 --> 01:30:02,710
Шта се десило, Џоне?

925
01:30:02,710 --> 01:30:05,480
Били смо професионалци.
Цивилизовано.

926
01:30:05,480 --> 01:30:07,350
Да ли ти изгледам цивилизовано?

927
01:30:10,780 --> 01:30:11,880
(ГРКАЊЕ)

928
01:30:41,710 --> 01:30:42,780
(ГРКАЊЕ)

929
01:30:45,720 --> 01:30:47,220
(ПУКАЈУ КОСТИ)
(ВИГО ВРИШТА)

930
01:30:54,790 --> 01:30:55,960
(стече)

931
01:31:10,340 --> 01:31:11,810
(ГРОМ ГРУМЊА)

932
01:31:30,430 --> 01:31:32,260
Видећемо се, Џоне.

933
01:31:34,400 --> 01:31:35,670
Да.

934
01:31:36,770 --> 01:31:38,440
Видимо се.

935
01:32:29,690 --> 01:32:32,920
<и>ХЕЛЕН: (НА ВИДЕУ) Хајде, Џоне.
Идемо кући.</и>

936
01:33:12,700 --> 01:33:14,100
(СТЕЊЕ)

937
01:33:17,400 --> 01:33:18,700
(ПСИ ЛАЈУ)

938
01:33:30,580 --> 01:33:31,780
(стече)

939
01:33:38,660 --> 01:33:40,020
(ГРКАЊЕ)

940
01:33:41,030 --> 01:33:42,090
(виче)

941
01:33:43,760 --> 01:33:45,900
(ДАХАЊЕ)

942
01:33:45,900 --> 01:33:47,060
(ПАС ЦВИЧЕ)

943
01:34:17,000 --> 01:34:18,060
У реду је.

944
01:34:19,730 --> 01:34:20,970
Идемо кући.