1 00:00:37,800 --> 00:00:40,180 Μοιάζει με την καταιγίδα πέρασε Νεοϋορκέζοι. 2 00:00:40,280 --> 00:00:43,100 Επτά ίντσες για την εποχή βροχής χθες το βράδυ. 3 00:00:43,200 --> 00:00:45,140 Ισχυροί άνεμοι και πλημμύρες σε ορισμένες περιοχές 4 00:00:45,240 --> 00:00:47,220 άφησε ακόμη και ορισμένους Νεοϋορκέζους αποκλεισμένους. 5 00:00:47,320 --> 00:00:49,140 Τα συνεργεία της πόλης εξακολουθούν να εργάζονται σήμερα το πρωί. 6 00:00:49,240 --> 00:00:52,164 Προσπαθούν να αποκαταστήσουν την εξουσία σε πολλές περιοχές στους δήμους. 7 00:00:52,280 --> 00:00:55,620 Τα καλά νέα είναι ότι σήμερα πρέπει να είναι ηλιόλουστη με υψηλά στα χαμηλά 60s 8 00:00:55,720 --> 00:00:57,780 ασυνήθιστα ήπιο 9 00:00:57,880 --> 00:01:01,180 μια πραγματική αλλαγή από το αδυσώπητο ο καιρός των τελευταίων εβδομάδων. 10 00:01:01,280 --> 00:01:04,740 Οπότε βγείτε εκεί έξω, απολαύστε τον ήλιο, πήγαινε στο πάρκο, βγες έξω αν μπορείς 11 00:01:04,840 --> 00:01:06,842 γιατί δεν θα κρατήσει πολύ. 12 00:01:06,960 --> 00:01:08,860 Οι χειμωνιάτικες καταιγίδες γυρίζουν αργότερα μέσα στην εβδομάδα 13 00:01:08,960 --> 00:01:12,060 προκαλώντας έντονη πτώση της θερμοκρασίας το Σαββατοκύριακο. 14 00:01:12,160 --> 00:01:15,130 Μπορεί να είναι σημάδια για νωρίς και δυνητικά μακρύς χειμώνας. 15 00:01:39,200 --> 00:01:41,362 Τι κάνεις Γιάννη; 16 00:01:42,120 --> 00:01:43,167 Κοιτάζοντάς σας. 17 00:01:44,440 --> 00:01:46,204 Έλα εδώ. 18 00:01:51,960 --> 00:01:53,962 Κινηματογραφείς ακόμα; 19 00:04:13,800 --> 00:04:16,180 Μοιάζει με την καταιγίδα πέρασε Νεοϋορκέζοι. 20 00:04:16,280 --> 00:04:19,100 Επτά ίντσες για την εποχή βροχής χθες το βράδυ. 21 00:04:19,200 --> 00:04:21,168 Ισχυροί άνεμοι και πλημμύρες σε ορισμένες περιοχές 22 00:04:21,280 --> 00:04:23,260 άφησε ακόμη και ορισμένους Νεοϋορκέζους αποκλεισμένους. 23 00:04:23,360 --> 00:04:25,180 Τα συνεργεία της πόλης εξακολουθούν να εργάζονται σήμερα το πρωί. 24 00:04:25,280 --> 00:04:28,180 Προσπαθούν να αποκαταστήσουν την εξουσία σε πολλές περιοχές στους δήμους. 25 00:04:28,280 --> 00:04:31,620 Τα καλά νέα είναι ότι σήμερα πρέπει να είναι ηλιόλουστη με υψηλά στα χαμηλά 60s 26 00:04:31,720 --> 00:04:33,802 ασυνήθιστα ήπιο 27 00:04:58,040 --> 00:04:59,883 Είμαι επάνω. Είμαι επάνω. 28 00:05:00,800 --> 00:05:03,326 Είμαι επάνω, είμαι επάνω. 29 00:05:33,960 --> 00:05:36,088 Εντάξει. Έλα λοιπόν. 30 00:05:39,880 --> 00:05:41,484 Πως τα πας; 31 00:05:53,320 --> 00:05:54,845 Πρέπει να πάτε; 32 00:06:08,560 --> 00:06:09,971 Ωραία βόλτα. 33 00:06:12,240 --> 00:06:14,811 Αγριος ίππος της Αμερικής. Boss 429. 34 00:06:16,480 --> 00:06:18,767 Είναι του '70; '69. 35 00:06:20,800 --> 00:06:23,326 Όμορφο αυτοκίνητο. Ευχαριστώ. 36 00:06:51,320 --> 00:06:52,890 Έχει περάσει καιρός. 37 00:06:54,240 --> 00:06:55,844 τα συλλυπητήριά μου. 38 00:06:57,720 --> 00:06:59,051 Πώς αντέχεις; 39 00:06:59,840 --> 00:07:02,900 Ρωτάω συνέχεια, γιατί αυτή; 40 00:07:03,000 --> 00:07:06,300 Δεν υπάρχει ομοιοκαταληξία ή λόγος σε αυτή τη ζωή. 41 00:07:06,400 --> 00:07:09,768 Είναι μέρες σαν σήμερα διάσπαρτα στα υπόλοιπα. 42 00:07:10,640 --> 00:07:12,324 Είσαι σίγουρος; 43 00:07:12,800 --> 00:07:14,484 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. 44 00:07:17,640 --> 00:07:20,450 Τι κάνεις πραγματικά εδώ, Μάρκους; 45 00:07:23,160 --> 00:07:25,640 Απλώς ελέγξτε έναν παλιό φίλο. 46 00:08:23,200 --> 00:08:24,531 Είναι εδώ; 47 00:08:34,840 --> 00:08:36,842 ήταν. 48 00:08:38,240 --> 00:08:41,722 Σε ρώτησα που στο διάολο το πήρες; Ποιος τα βάζει; 49 00:08:42,440 --> 00:08:44,727 Ο Ιωσήφ Ταράσοφ το παραχάραξε. 50 00:08:45,360 --> 00:08:46,725 Ο γιος του Βίγκο. 51 00:08:48,720 --> 00:08:50,085 Ναι. 52 00:08:52,760 --> 00:08:55,340 Φύγε από το μαγαζί μου. Βγες έξω αμέσως. 53 00:08:55,440 --> 00:08:58,808 Μόλις έχασες τα σκατά σου, Αουρέλιο; Γιατί εμείς σας κατέχουμε. 54 00:09:04,320 --> 00:09:06,940 Τι είπατε; Τι μου είπες; 55 00:09:07,040 --> 00:09:08,565 Σας κατέχουμε. 56 00:09:09,920 --> 00:09:11,580 Δεν μου ανήκεις, πανκ. 57 00:09:11,680 --> 00:09:13,728 Δουλεύω με τον πατέρα σου. Εντάξει; 58 00:09:15,200 --> 00:09:18,044 Ο ιδιοκτήτης αυτού του αυτοκινήτου, τον σκότωσες ή τι; 59 00:09:18,160 --> 00:09:19,180 Όχι. 60 00:09:19,280 --> 00:09:21,860 Σίγουρα γαμήσαμε τον σκύλο του. 61 00:09:21,960 --> 00:09:24,420 Γάμησες τον σκύλο του; Αυτό έκανες; 62 00:09:24,520 --> 00:09:26,140 Ναι. 63 00:09:26,240 --> 00:09:27,969 Αυτό είναι τρελό φίλε. 64 00:09:32,360 --> 00:09:35,060 Ω, κοίτα εσένα. Αυτό είναι υπέροχο. 65 00:09:35,160 --> 00:09:37,420 Θα μπεις στο μαγαζί μου και τράβα ένα όπλο πάνω μου. 66 00:09:37,520 --> 00:09:40,020 Αυτό είναι υπέροχο, φίλε. Ερχομαι. 67 00:09:40,120 --> 00:09:41,740 Τώρα, με σκοτώνεις τώρα 68 00:09:41,840 --> 00:09:45,128 ή βγαίνεις στο διάολο από το μαγαζί μου. 69 00:09:47,560 --> 00:09:50,460 Δεν θα αρέσει στον Βίγκο αυτό. 70 00:09:50,560 --> 00:09:53,380 Πώς ξέρεις τι Ο Βίγκο του αρέσει ή δεν του αρέσει; 71 00:09:53,480 --> 00:09:55,801 θα σου πω κάτι θα καταλάβει. 72 00:09:59,160 --> 00:10:02,164 Έχεις ένα γαμημένο ζευγάρι πάνω σου, γέροντα! 73 00:10:04,520 --> 00:10:07,603 Υποθέτω ότι θα πάρουμε τα δικά μας επιχείρηση κάπου αλλού. 74 00:10:11,280 --> 00:10:12,645 Τι θα κάνεις λοιπόν; 75 00:10:24,560 --> 00:10:26,528 Χρειάζομαι μια βόλτα. 76 00:10:41,360 --> 00:10:42,521 Ο Αουρέλιο μιλάει. 77 00:10:45,200 --> 00:10:47,202 Άκουσα ότι χτύπησες τον γιο μου. 78 00:10:48,520 --> 00:10:51,180 Ναι, κύριε, το έκανα. Και μπορώ να ρωτήσω γιατί; 79 00:10:51,280 --> 00:10:54,820 Ναι, γιατί έκλεψε Το αυτοκίνητο του Τζον Γουίκ, κύριε 80 00:10:54,920 --> 00:10:58,322 και σκότωσε τον σκύλο του. 81 00:11:33,920 --> 00:11:35,729 Βίγκο. 82 00:11:35,840 --> 00:11:37,140 Ναι; 83 00:11:37,240 --> 00:11:39,083 Συμφώνησαν με τους όρους σου. 84 00:11:40,160 --> 00:11:43,687 Δεν είναι ότι τους έδωσες πολλά μια επιλογή πάντως, σωστά; 85 00:11:45,760 --> 00:11:47,364 Συγχαρητήρια. 86 00:11:50,760 --> 00:11:52,171 Κύριε; 87 00:11:54,760 --> 00:11:56,762 Είδες τον γιο μου; 88 00:12:14,120 --> 00:12:15,700 Πώς ήταν το ταξίδι σου, παιδί μου; 89 00:12:15,800 --> 00:12:18,260 Δεν θα ακούσουμε από αυτούς σύντομα. 90 00:12:18,360 --> 00:12:19,885 Ή ποτέ. 91 00:12:43,920 --> 00:12:45,490 Αυτό είναι ένα ωραίο σακάκι. 92 00:12:46,320 --> 00:12:47,321 Ευχαριστώ. Ναι. 93 00:12:59,240 --> 00:13:01,208 Να πάω; 94 00:13:04,440 --> 00:13:07,011 Viggo, αγγλικά, παρακαλώ. Ερχομαι. Μείνε, διάολε! 95 00:13:08,000 --> 00:13:09,923 Τι έκανα; 96 00:13:12,280 --> 00:13:15,762 Κάναμε αυτό που ζητήσατε. Κανείς δεν είδε σκατά. 97 00:13:19,800 --> 00:13:22,406 Δεν μιλάω για το Ατλάντικ Σίτι. 98 00:13:23,600 --> 00:13:25,260 Τι τότε; 99 00:13:25,360 --> 00:13:28,500 Εννοείς του Aurelio; Έτσι έκλεψα ένα γαμημένο αυτοκίνητο! 100 00:13:28,600 --> 00:13:29,900 Α, γαμ, Βίγκο! 101 00:13:30,000 --> 00:13:31,843 Χριστός, Βίγκο. Εσύ μείνε! 102 00:13:52,120 --> 00:13:55,980 Δεν είναι αυτό που έκανες, γιε μου, που με θυμώνει τόσο. 103 00:13:56,080 --> 00:13:57,980 Σε ποιον το έκανες. 104 00:13:58,080 --> 00:14:00,731 ΠΟΥ; Αυτός ο γαμημένος κανένας; 105 00:14:02,400 --> 00:14:04,562 Αυτός ο γαμημένος κανένας 106 00:14:06,680 --> 00:14:08,045 είναι ο John Wick. 107 00:14:23,280 --> 00:14:26,011 Κάποτε ήταν συνεργάτης μας. 108 00:14:27,920 --> 00:14:30,161 Τον λένε Μπάμπα Γιάγκα. 109 00:14:33,160 --> 00:14:34,491 Ο μπούγκας; 110 00:14:34,600 --> 00:14:36,728 Λοιπόν, ο Τζον δεν ήταν ακριβώς ο μπούγκας. 111 00:14:41,120 --> 00:14:44,761 Ήταν αυτός στον οποίο στείλατε σκοτώστε τον γαμημένο μπούγκα. 112 00:14:50,440 --> 00:14:53,125 Ο Γιάννης είναι άνθρωπος της εστίασης 113 00:14:54,320 --> 00:14:55,446 δέσμευση 114 00:14:56,120 --> 00:14:57,565 καθαρή θέληση. 115 00:14:58,800 --> 00:15:01,770 Κάτι για το οποίο γνωρίζετε ελάχιστα. 116 00:15:03,360 --> 00:15:07,020 Κάποτε τον είδα να σκοτώνει τρεις άντρες σε ένα μπαρ 117 00:15:07,120 --> 00:15:08,281 με ένα μολύβι. 118 00:15:09,880 --> 00:15:11,120 με ένα γαμημένο 119 00:15:14,320 --> 00:15:15,924 μολύβι. 120 00:15:23,880 --> 00:15:26,963 Τότε ξαφνικά μια μέρα ζήτησε να φύγει. 121 00:15:28,400 --> 00:15:30,482 Είναι πάνω από μια γυναίκα, φυσικά. 122 00:15:36,160 --> 00:15:38,288 Έτσι έκανα συμφωνία μαζί του. 123 00:15:39,560 --> 00:15:43,451 Του έδωσα ένα αδύνατο έργο. 124 00:15:44,480 --> 00:15:47,802 Μια δουλειά που κανείς δεν θα μπορούσε να έχει κάνει. 125 00:15:54,120 --> 00:15:56,964 Τα πτώματα που έθαψε εκείνη την ημέρα 126 00:15:58,160 --> 00:16:01,243 έθεσε τα θεμέλια αυτού που είμαστε τώρα. 127 00:16:05,760 --> 00:16:07,330 Και μετά, γιε μου 128 00:16:08,360 --> 00:16:10,966 λίγες μέρες αφότου πέθανε η γυναίκα του 129 00:16:12,200 --> 00:16:13,531 του κλέβεις το αυτοκίνητο 130 00:16:14,880 --> 00:16:17,460 και σκότωσε τον γαμημένο σκύλο του. 131 00:16:17,560 --> 00:16:20,500 Πατέρα, μπορώ να το διορθώσω. 132 00:16:20,600 --> 00:16:23,580 Ω. Πώς το σχεδιάζεις; 133 00:16:23,680 --> 00:16:25,380 Τελειώνοντας αυτό που ξεκίνησα. 134 00:16:25,480 --> 00:16:27,608 Άκουσε μια γαμημένη λέξη που είπα; 135 00:16:30,120 --> 00:16:32,646 Ιωσήφ, Ιωσήφ, άκου. 136 00:16:35,880 --> 00:16:37,882 Ο Γιάννης θα έρθει για σένα. 137 00:16:43,640 --> 00:16:45,260 Και δεν θα κάνεις τίποτα 138 00:16:45,360 --> 00:16:47,380 γιατί δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 139 00:16:47,480 --> 00:16:50,131 Οπότε φύγε από τα μάτια μου. 140 00:17:19,280 --> 00:17:20,850 Γεια σου Γιάννη. 141 00:17:23,920 --> 00:17:26,140 Άκουσα για τη γυναίκα σου και λυπάμαι. 142 00:17:26,240 --> 00:17:27,765 τα συλλυπητήριά μου. 143 00:17:30,240 --> 00:17:34,340 Μοιάζει να είναι μοίρα ή τυχαίο 144 00:17:34,440 --> 00:17:38,525 ή απλώς προκάλεσε κακή τύχη οι δρόμοι μας να διασταυρωθούν για άλλη μια φορά. 145 00:17:43,160 --> 00:17:44,764 Γιάννης; 146 00:17:48,600 --> 00:17:52,020 Ας μην καταφεύγουμε τα βασικά μας ένστικτα 147 00:17:52,120 --> 00:17:54,691 και να το χειριστείτε αυτό σαν πολιτισμένοι άνδρες 148 00:17:54,800 --> 00:17:56,529 να προχωρήσουμε 149 00:18:07,280 --> 00:18:08,884 Τι είπε; 150 00:18:11,480 --> 00:18:13,642 Αρκετά. Θεέ μου. 151 00:18:18,240 --> 00:18:19,321 Δώστε καθήκον σε ένα πλήρωμα. 152 00:18:20,720 --> 00:18:22,051 Η-Πόσα; 153 00:18:22,160 --> 00:18:24,640 Πόσους έχεις; 154 00:22:34,480 --> 00:22:35,780 Βράδυ, Τζον. 155 00:22:35,880 --> 00:22:37,980 Το βράδυ, Τζίμι. 156 00:22:38,080 --> 00:22:39,684 Παράπονο θορύβου; 157 00:22:40,880 --> 00:22:42,769 Καταγγελία θορύβου. 158 00:22:53,760 --> 00:22:57,526 Πάλι δουλεύεις; Όχι, απλά τακτοποίησε κάποια πράγματα. 159 00:22:58,520 --> 00:23:00,488 Α, καλά 160 00:23:03,160 --> 00:23:05,540 Θα σε αφήσω να είσαι τότε. 161 00:23:05,640 --> 00:23:08,120 Καληνύχτα Γιάννη. Καληνύχτα Τζίμι. 162 00:23:23,800 --> 00:23:26,260 Αυτό είναι το Wick. 163 00:23:26,360 --> 00:23:28,500 Ναι, Τζον Γουίκ. Αυτό είναι σωστό. 164 00:23:28,600 --> 00:23:31,809 Θα ήθελα να φτιάξω ένα δείπνο κράτηση για 12. 165 00:23:50,640 --> 00:23:52,540 Χαίρομαι που σε βλέπω Γιάννη. 166 00:23:52,640 --> 00:23:54,210 Κάρολος. 167 00:24:06,640 --> 00:24:08,900 Φαίνεσαι καλά. 168 00:24:09,000 --> 00:24:12,049 Και εδώ φοβόμουν τα είχες αφήσει όλα αυτά πίσω. 169 00:24:54,120 --> 00:24:57,124 Θα σας ακούσω σύντομα; 170 00:24:58,360 --> 00:25:00,488 Αντίο, Τσάρλι. 171 00:25:00,600 --> 00:25:02,568 Γιάννης. 172 00:25:06,680 --> 00:25:08,523 Φυσικά και το έκανε. 173 00:25:10,200 --> 00:25:12,300 Βάλτε συμβόλαιο στον John Wick. 174 00:25:12,400 --> 00:25:13,980 Πόσα; 175 00:25:14,080 --> 00:25:16,162 Δύο εκατομμύρια. 176 00:25:23,160 --> 00:25:25,083 Αγγλικά, Viggo, παρακαλώ. 177 00:25:28,640 --> 00:25:32,804 Βάλτε τον Ιωσήφ στον Κόκκινο Κύκλο και περιμένετε. 178 00:25:34,560 --> 00:25:35,860 Για τι; 179 00:25:35,960 --> 00:25:38,725 Για τον John Wick, φυσικά. 180 00:26:03,600 --> 00:26:05,204 Σας ευχαριστώ. 181 00:26:07,240 --> 00:26:09,720 Σε τι οφείλω αυτή την επίσκεψη; 182 00:26:13,480 --> 00:26:16,220 Έχω μια δουλειά για σένα. 183 00:26:16,320 --> 00:26:17,970 Και έχω τηλέφωνο. 184 00:26:20,240 --> 00:26:22,891 Θέλω να σας το προσφέρω πρόσωπο με πρόσωπο 185 00:26:23,800 --> 00:26:27,486 βλέποντας πώς μπορείς βρες το προσωπικό. 186 00:26:29,120 --> 00:26:31,805 Θα σκότωνες τον John Wick για δύο εκατομμύρια δολάρια; 187 00:26:36,240 --> 00:26:38,129 Τελικά ήσουν κοντά. 188 00:26:39,640 --> 00:26:43,260 Το συμβόλαιο είναι αποκλειστικό; Όχι, είναι ανοιχτό. 189 00:26:43,360 --> 00:26:46,364 Είναι επίκαιρο θέμα. Πρέπει να αντιμετωπιστεί γρήγορα. 190 00:26:47,240 --> 00:26:48,969 Θεωρήστε ότι έχει γίνει. 191 00:26:50,480 --> 00:26:53,580 Ευχαριστώ Μάρκους. Ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. 192 00:26:53,680 --> 00:26:55,330 Ευχαριστώ για το ποτό. 193 00:28:59,200 --> 00:29:01,680 Δωμάτιο 918. Απολαύστε τη διαμονή σας. 194 00:29:01,800 --> 00:29:03,404 Ευχαριστώ. 195 00:29:05,760 --> 00:29:07,125 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω Γιάννη. 196 00:29:08,000 --> 00:29:09,490 Πέρκινς. 197 00:29:11,960 --> 00:29:14,180 Σε έχω για δύο βράδια. 198 00:29:14,280 --> 00:29:17,090 Ανάλογα με την επιχείρηση, μπορεί να είναι περισσότερα. Φυσικά, κύριε. 199 00:29:18,120 --> 00:29:21,260 Πότε λοιπόν το παλιό μέρος να κάνετε λίφτινγκ προσώπου; 200 00:29:21,360 --> 00:29:22,780 Πριν από περίπου τέσσερα χρόνια. 201 00:29:22,880 --> 00:29:24,220 Αλλά σας διαβεβαιώνω, κύριε 202 00:29:24,320 --> 00:29:26,220 πραγματικά δεν έχει αλλάξει πολύ. 203 00:29:26,320 --> 00:29:28,971 Ίδιος ιδιοκτήτης; Ίδιος ιδιοκτήτης. 204 00:29:37,200 --> 00:29:38,326 Αίθουσα 818. 205 00:29:40,120 --> 00:29:41,610 Και, όπως πάντα 206 00:29:42,440 --> 00:29:44,140 είναι απόλαυση 207 00:29:44,240 --> 00:29:47,801 σας έχουμε ξανά μαζί μας, κύριε Γουίκ. 208 00:30:03,120 --> 00:30:04,963 Τι κάνεις Γιάννη; 209 00:30:05,840 --> 00:30:07,524 Κοιτάζοντάς σας. 210 00:30:08,480 --> 00:30:10,005 Έλα εδώ. 211 00:31:42,760 --> 00:31:44,569 Γεια σου Γουίνστον. 212 00:31:46,480 --> 00:31:48,050 Ιωαναθάν. 213 00:31:50,440 --> 00:31:52,180 Τώρα, όπως θυμάμαι 214 00:31:52,280 --> 00:31:56,540 δεν ήσουν εσύ αυτός που επιφορτίστηκε να κάνεις έξω τους ξυλοδαρμούς, δεν τους δεχόμαστε; 215 00:31:56,640 --> 00:31:58,210 Σκουριασμένο, υποθέτω. 216 00:31:59,120 --> 00:32:00,963 Σε τι οφείλουμε την ευχαρίστηση; 217 00:32:02,640 --> 00:32:04,642 Ιωσήφ Ταράσοφ. 218 00:32:05,720 --> 00:32:08,485 Τι γίνεται με αυτόν; Θα ήθελα να μιλήσω μαζί του. 219 00:32:09,160 --> 00:32:12,289 Μια κουβέντα, λες. 220 00:32:14,920 --> 00:32:17,400 Είμαι εξοικειωμένος με η γλώσσα, Τζόναθαν. 221 00:32:18,200 --> 00:32:20,700 Θέλω να σε ρωτήσω αυτό. 222 00:32:20,800 --> 00:32:22,802 Έχετε επιστρέψει στο μαντρί; 223 00:32:23,960 --> 00:32:26,220 Απλά επίσκεψη. 224 00:32:26,320 --> 00:32:28,340 Το έχεις σκεφτεί αυτό; 225 00:32:28,440 --> 00:32:32,331 Δηλαδή, μασήθηκε μέχρι το κόκαλο; 226 00:32:33,440 --> 00:32:35,820 Βγήκες μια φορά. 227 00:32:35,920 --> 00:32:38,924 Βουτάς τόσο σαν ροζ πίσω σε αυτή τη λίμνη 228 00:32:40,160 --> 00:32:43,860 μπορεί κάλλιστα να βρείτε κάτι φτάνει 229 00:32:43,960 --> 00:32:46,420 και σε σέρνει πίσω στα βάθη του. 230 00:32:46,520 --> 00:32:48,568 Που να τον βρω; 231 00:32:50,440 --> 00:32:54,286 Γεια σου. Το Wick's στο Continental. 232 00:32:56,840 --> 00:32:58,580 Καλώς ήρθες σπίτι, Γιάννη. 233 00:32:58,680 --> 00:33:01,500 Έχουμε μια επαφή εκεί που είναι πρόθυμος να τον βγάλει για εμάς. 234 00:33:01,600 --> 00:33:03,250 Ναι; 235 00:33:04,480 --> 00:33:06,084 Πόσο θρασύς. 236 00:33:08,520 --> 00:33:12,300 Αν είναι πρόθυμοι να παραβιάσουν τους κανόνες της Continental, το διπλάσιο της γενναιοδωρίας. 237 00:33:12,400 --> 00:33:14,780 Ξέρεις τους κανόνες. 238 00:33:14,880 --> 00:33:17,100 Καμία επιχείρηση δεν μπορεί να διεξαχθεί σε αυτούς τους χώρους 239 00:33:17,200 --> 00:33:21,046 για να μην υποστούν βαριές ποινές. 240 00:33:24,160 --> 00:33:25,525 Πιείτε ένα ποτό 241 00:33:27,520 --> 00:33:29,204 και χαλαρώστε 242 00:33:31,600 --> 00:33:33,602 προς το παρόν. 243 00:33:36,800 --> 00:33:38,450 Είναι προσωπικό. 244 00:33:41,280 --> 00:33:44,580 Θέλω χαβιάρι για πρωινό και σαμπάνια κάθε βράδυ 245 00:33:44,680 --> 00:33:47,140 Άγια σκατά. Ιωαναθάν. 246 00:33:47,240 --> 00:33:49,180 Γεια, Άντι. Θεέ μου! 247 00:33:49,280 --> 00:33:52,180 Πόσο καιρό έχει περάσει; Τέσσερα χρόνια; 248 00:33:52,280 --> 00:33:53,540 Πέντε και αλλαγή. 249 00:33:53,640 --> 00:33:57,500 Πες μου, λοιπόν, πώς ήταν η ζωή από την άλλη πλευρά; 250 00:33:57,600 --> 00:33:59,460 Ήταν καλό, Άντι. 251 00:33:59,560 --> 00:34:01,642 Πολύ καλύτερο από αυτό που μου άξιζε. 252 00:34:02,680 --> 00:34:04,700 Γεια, λυπάμαι που ακούω για εσάς 253 00:34:04,800 --> 00:34:06,370 Ευχαριστώ. 254 00:34:07,680 --> 00:34:10,140 Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι. 255 00:34:10,240 --> 00:34:11,605 Σαν τι; 256 00:34:12,680 --> 00:34:14,205 Τρωτός. 257 00:34:16,400 --> 00:34:17,606 Είμαι συνταξιούχος. 258 00:34:18,240 --> 00:34:20,208 Όχι αν πίνεις εδώ, δεν είσαι. 259 00:34:21,840 --> 00:34:23,740 Συνήθης; Παρακαλώ. 260 00:34:23,840 --> 00:34:26,580 Αλλά θα σου αδειάσω τις τσέπες 261 00:34:26,680 --> 00:34:29,206 Να σε αφήσει στη δυστυχία 262 00:34:30,280 --> 00:34:33,180 Φιλοφρονήσεις του σπιτιού. Ευχαριστώ. 263 00:34:33,280 --> 00:34:35,260 Θα σου αδειάσω τις τσέπες 264 00:34:35,360 --> 00:34:39,809 Να σε αφήσει στη δυστυχία 265 00:36:43,120 --> 00:36:46,124 Είδες τα βυζιά σε αυτό το κορίτσι; 266 00:36:47,840 --> 00:36:49,763 Ελπίζω η Λίτα να δουλεύει απόψε. 267 00:37:06,040 --> 00:37:08,340 Φοβάσαι τον γαμημένο μπούγκα; 268 00:37:08,440 --> 00:37:10,442 Δεν είμαι. Οχι; 269 00:37:11,600 --> 00:37:13,841 Αλλά θα έπρεπε να είσαι. 270 00:37:17,880 --> 00:37:19,484 Θέλω άλλο μπουκάλι! 271 00:37:21,360 --> 00:37:24,603 Γαμώ τώρα! Πήγαινε πάρε μου ένα μπουκάλι! 272 00:37:24,720 --> 00:37:26,290 Ερχομαι! 273 00:37:34,480 --> 00:37:36,244 Γεια σου, Φράνσις. 274 00:37:37,120 --> 00:37:38,849 κύριε Γουίκ. 275 00:37:46,080 --> 00:37:48,401 Είστε εδώ για δουλειά, κύριε; 276 00:37:49,320 --> 00:37:50,924 Φοβάσαι έτσι, Φράνσις. 277 00:37:51,960 --> 00:37:54,645 Γιατί δεν παίρνεις τη νύχτα. 278 00:38:00,000 --> 00:38:01,411 Σας ευχαριστώ, κύριε. 279 00:38:32,600 --> 00:38:34,125 Γάμα σου μωρέ. 280 00:38:40,720 --> 00:38:42,882 Πού είναι ο Ιωσήφ; 281 00:38:45,480 --> 00:38:47,881 Λουτρό, κάτω. 282 00:40:51,320 --> 00:40:53,004 Πάω! 283 00:42:21,800 --> 00:42:25,725 Κίνηση! Είναι εδώ! Γαμάει εδώ! Είναι εκεί! Έρχεται! 284 00:44:06,000 --> 00:44:07,570 Μπαίνω! Μπαίνω! 285 00:44:08,560 --> 00:44:09,686 Ερχομαι! Ερχομαι! 286 00:45:54,800 --> 00:45:56,460 Καλησπέρα, κύριε Γουίκ. 287 00:45:56,560 --> 00:45:57,700 Καλησπέρα. 288 00:45:57,800 --> 00:45:59,140 Πώς μπορώ να είμαι σε υπηρεσία; 289 00:45:59,240 --> 00:46:02,164 Είναι μέσα ο γιατρός; Ναι, κύριε. 24/7. 290 00:46:02,280 --> 00:46:04,123 Στείλε τον, σε παρακαλώ. Ναι, κύριε. 291 00:46:04,240 --> 00:46:05,730 Πόσο καλή είναι η μπουγάδα σου; 292 00:46:07,600 --> 00:46:10,570 λυπάμαι που το λέω ότι κανείς δεν είναι τόσο καλός. 293 00:46:11,280 --> 00:46:14,020 Όχι. Σκέφτηκα ότι όχι. 294 00:46:14,120 --> 00:46:16,940 Μπορώ να προτείνω ένα ποτό, κύριε. 295 00:46:17,040 --> 00:46:18,530 Μπουρμπόν, ίσως. 296 00:46:19,920 --> 00:46:21,649 Αυτό ακούγεται τέλειο. 297 00:46:35,920 --> 00:46:38,366 Τι είδους κίνηση λοιπόν κοιτάζω; 298 00:46:38,480 --> 00:46:41,060 Λοιπόν, αν ψάχνεις να θεραπεύσεις 299 00:46:41,160 --> 00:46:42,685 μετά κρατήστε το οριακό. 300 00:46:44,640 --> 00:46:47,060 Ωστόσο, αν έχετε ακόμα 301 00:46:47,160 --> 00:46:48,844 επιχείρηση που πρέπει να παρακολουθήσετε 302 00:46:51,680 --> 00:46:54,047 πάρτε δύο από αυτά εκ των προτέρων. 303 00:46:55,240 --> 00:46:58,801 Θα σκίσουν τα ράμματά σου και θα αιμορραγείς 304 00:46:58,920 --> 00:47:01,580 αλλά θα έχετε πλήρη λειτουργία. 305 00:47:01,680 --> 00:47:03,603 Χρειάζεστε τίποτα για τον πόνο; 306 00:47:05,120 --> 00:47:07,327 Όχι, το έχω καλύψει. 307 00:48:14,280 --> 00:48:15,281 Γεια, Γιάννη. 308 00:48:18,680 --> 00:48:21,126 Πέρκινς; Σκέφτηκα να αφήσω τον εαυτό μου να μπει. 309 00:48:22,800 --> 00:48:24,689 παρατήρησα. 310 00:48:32,080 --> 00:48:34,940 Ποτέ δεν ήξερα την κυρία Πέρκινς για να πάρω έξω από το κρεβάτι για λιγότερο από τρεις. 311 00:48:35,040 --> 00:48:36,860 Ο Βίγκο μου δίνει τέσσερα να παραβιάσει τους κανόνες του ξενοδοχείου. 312 00:48:36,960 --> 00:48:39,406 Δεν είναι σοφό, σας διαβεβαιώνω. 313 00:48:45,560 --> 00:48:47,289 Πάντα ήσουν μουνί. 314 00:50:03,200 --> 00:50:04,100 Ναί; 315 00:50:04,200 --> 00:50:07,180 Ζητώ συγγνώμη που σας τηλεφώνησα αυτή την ώρα 316 00:50:07,280 --> 00:50:11,020 αλλά έχουμε λάβει έναν αριθμό παράπονα από το πάτωμά σας 317 00:50:11,120 --> 00:50:12,724 σχετικά με τον θόρυβο. 318 00:50:14,880 --> 00:50:16,180 συγγνώμη. 319 00:50:16,280 --> 00:50:20,100 Είχα να κάνω με έναν απρόσκλητο επισκέπτη. 320 00:50:20,200 --> 00:50:21,964 Χρειάζεστε τότε, ας πούμε 321 00:50:22,480 --> 00:50:24,180 μια κράτηση για δείπνο, ίσως; 322 00:50:24,280 --> 00:50:27,568 Ισως. Θα πρέπει να επιστρέψω σε σένα. 323 00:50:35,080 --> 00:50:37,060 Όχι! 324 00:50:37,160 --> 00:50:38,740 Πού είναι ο Ιωσήφ; 325 00:50:38,840 --> 00:50:40,140 Γαμήστε σας. 326 00:50:40,240 --> 00:50:42,925 Πού είναι ο Βίγκο; Δεν σου λέω σκατά! 327 00:50:43,640 --> 00:50:46,291 Θέλεις πραγματικά να πεθάνεις εδώ, Πέρκινς; 328 00:50:47,760 --> 00:50:49,762 Δώσε μου κάτι. 329 00:50:54,080 --> 00:50:55,161 Μικρή Ρωσία. 330 00:50:55,720 --> 00:50:58,020 Υπάρχει μια εκκλησία κοντά στο Cannon Court. 331 00:50:58,120 --> 00:51:00,900 Τι γίνεται με αυτό; Είναι ένα μέτωπο. 332 00:51:01,000 --> 00:51:03,446 Εκεί κρατάει ο Βίγκο την ιδιωτική του κρύπτη. 333 00:51:05,600 --> 00:51:06,601 Σας ευχαριστώ. 334 00:51:13,600 --> 00:51:15,443 Σε ξέρω; 335 00:51:16,840 --> 00:51:18,888 Το σκέφτομαι. 336 00:51:25,720 --> 00:51:27,180 Γεια, Γιάννη. 337 00:51:27,280 --> 00:51:29,020 Γεια, Χάρι. 338 00:51:29,120 --> 00:51:30,700 Όλα καλά; 339 00:51:30,800 --> 00:51:33,690 Ναι. Όλα καλά. 340 00:51:34,680 --> 00:51:37,809 Θα σε αφήσω τότε. Γεια, Χάρι. 341 00:51:39,240 --> 00:51:42,820 Θέλετε να κερδίσετε ένα νόμισμα; Βρεφονηπιοκόμος αυτός που κοιμάται; 342 00:51:42,920 --> 00:51:45,764 Πιάστε και απελευθερώστε; Πιάστε και απελευθερώστε. 343 00:52:17,440 --> 00:52:19,807 Γιε μου, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 344 00:52:26,200 --> 00:52:27,201 Μωρέ! 345 00:52:38,360 --> 00:52:40,408 Πάμε στο θησαυροφυλάκιο. 346 00:52:52,080 --> 00:52:53,491 Ανοίξτε το. 347 00:53:00,440 --> 00:53:01,726 Ο Βίγκο θα με σκοτώσει. 348 00:53:19,640 --> 00:53:21,404 Κυρίες, έξω. 349 00:53:34,160 --> 00:53:38,245 Ειλικρινά, τι πιστεύεις θα τα κάνεις όλα αυτά; 350 00:53:38,360 --> 00:53:40,601 Αυτό. 351 00:54:28,560 --> 00:54:29,971 Μην ανησυχείς. 352 00:54:31,320 --> 00:54:33,084 Η καθαριότητα θα σας βρει. 353 00:54:34,120 --> 00:54:36,100 Να φέρεσαι σε όλες τις κυρίες σου έτσι; 354 00:54:36,200 --> 00:54:39,409 Δεν είσαι κυρία. Εμπιστεύσου με. 355 00:54:46,080 --> 00:54:48,321 Χάρι, είναι; 356 00:54:50,320 --> 00:54:53,324 Πώς θα θέλατε να κερδίσετε κάτι παραπάνω από ένα χρυσό νόμισμα; 357 00:54:55,880 --> 00:54:57,660 Έχεις παραβιάσει τους κανόνες. 358 00:54:57,760 --> 00:55:00,764 Έχετε κάνει δουλειές σε ηπειρωτικό έδαφος. 359 00:55:01,720 --> 00:55:04,340 Και η διαχείριση δεν παίρνει ευγενικά 360 00:55:04,440 --> 00:55:06,522 σε τέτοιου είδους συμπεριφορά. 361 00:55:07,880 --> 00:55:10,201 Γαμώ τη διαχείριση. 362 00:55:16,360 --> 00:55:18,806 Μην ανησυχείς. Η καθαριότητα θα σας βρει. 363 00:55:25,400 --> 00:55:27,050 Στάχτη σε στάχτη. 364 00:55:28,640 --> 00:55:29,889 Μπορούμε να συνέλθουμε από αυτό; 365 00:55:29,990 --> 00:55:32,586 Βίγκο, ξέρεις τι ήταν σε αυτό το θησαυροφυλάκιο, σωστά; 366 00:55:37,560 --> 00:55:39,050 Σκατά. 367 00:55:55,760 --> 00:55:57,410 Ερχομαι! 368 00:57:14,720 --> 00:57:17,500 Θα το πω αυτό, Γιάννη. 369 00:57:17,600 --> 00:57:20,490 Είναι σίγουροι σαν γαμημένοι έσπασε το καλούπι μαζί σου. 370 00:57:34,280 --> 00:57:36,169 Πάντα είχες ένα συγκεκριμένο 371 00:57:38,000 --> 00:57:39,968 θράσος για σένα, ξέρεις. 372 00:57:42,000 --> 00:57:43,161 Ναι. 373 00:57:46,560 --> 00:57:51,361 Μπορώ να πω ότι είσαι ακόμα πολύ πολύ ο Τζον Γουίκ του παλιού. 374 00:57:52,280 --> 00:57:53,850 Είμαι εγώ; 375 00:57:57,000 --> 00:58:00,740 Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν. Το ξέρεις αυτό. 376 00:58:00,840 --> 00:58:03,002 Καιροί, το κάνουν. 377 00:58:06,760 --> 00:58:09,980 Ξέρεις τι υπήρχε σε εκείνο το θησαυροφυλάκιο; 378 00:58:10,080 --> 00:58:12,100 Έργα τέχνης, μετρητά, όχι χωρίς αξία. 379 00:58:12,200 --> 00:58:14,646 Αλλά η μόχλευση που είχα σε αυτήν την πόλη 380 00:58:14,760 --> 00:58:18,740 ηχογραφήσεις, υλικές αποδείξεις, εκβιασμός 381 00:58:18,840 --> 00:58:20,365 ήταν ανεκτίμητο! 382 00:58:21,360 --> 00:58:22,885 Ανεκτίμητος! 383 00:58:25,480 --> 00:58:28,211 Ναι. Το απόλαυσα κάπως. 384 00:58:29,040 --> 00:58:30,100 Ναι. 385 00:58:30,200 --> 00:58:33,204 Ναι, ξέρω ότι το έκανες. Ναι. 386 00:58:34,360 --> 00:58:35,964 Αλήθεια γελάς; 387 00:58:42,960 --> 00:58:44,564 Έτσι 388 00:58:47,600 --> 00:58:51,020 Α, τότε παντρευτήκατε, ε; Εγκαταστάθηκε. 389 00:58:51,120 --> 00:58:53,940 Πώς τα κατάφερες τελικά; 390 00:58:54,040 --> 00:58:55,405 Τύχη, υποθέτω. 391 00:58:56,400 --> 00:58:58,607 Ναι. 392 00:58:58,720 --> 00:59:01,660 Ναι, όσο είχες τη γυναίκα σου, Είχα τον γιο μου. 393 00:59:01,760 --> 00:59:04,923 Και πιστέψτε με, είχες πολύ καλύτερη συμφωνία. 394 00:59:10,240 --> 00:59:11,685 Και μετά έφυγες. 395 00:59:12,120 --> 00:59:14,140 Και ο τρόπος που βγήκες 396 00:59:14,240 --> 00:59:19,580 λέγοντας ψέματα στον εαυτό σου ότι το παρελθόν δεν είχε καμία επιρροή για το μέλλον. 397 00:59:19,680 --> 00:59:21,444 Αλλά στο τέλος 398 00:59:23,120 --> 00:59:27,820 πολλοί από εμάς ανταμείβονται για τις ατασθαλίες μας 399 00:59:27,920 --> 00:59:31,766 γι' αυτό ο Θεός πήρε τη γυναίκα σου 400 00:59:33,360 --> 00:59:35,931 και σε απελευθέρωσε επάνω μου. 401 00:59:37,600 --> 00:59:40,220 Αυτή η ζωή 402 00:59:40,320 --> 00:59:42,322 σε ακολουθεί. 403 00:59:44,040 --> 00:59:46,580 Κολλάει πάνω σου 404 00:59:46,680 --> 00:59:51,900 μολύνει τους πάντες που έρχεται κοντά σου. 405 00:59:52,000 --> 00:59:54,970 Είμαστε καταραμένοι, εσύ κι εγώ. 406 00:59:56,400 --> 00:59:59,802 Σε αυτό συμφωνούμε. 407 01:00:03,640 --> 01:00:05,847 Τέλος, κοινό έδαφος. 408 01:00:06,840 --> 01:00:08,540 Καλά. 409 01:00:08,640 --> 01:00:10,380 Κάντε στην άκρη. 410 01:00:10,480 --> 01:00:13,006 Δώσε μου τον γιο σου. 411 01:00:13,560 --> 01:00:15,289 Τζον Γουίκ. 412 01:00:20,920 --> 01:00:24,380 Ήταν απλώς ένα γαμημένο αυτοκίνητο. Απλά ένα γαμημένο σκυλί. 413 01:00:24,480 --> 01:00:26,448 Απλά ένας σκύλος. 414 01:00:27,680 --> 01:00:29,250 Βίγκο. 415 01:00:30,840 --> 01:00:34,128 Ναι; Όταν πέθανε η Ελένη, έχασα τα πάντα. 416 01:00:35,440 --> 01:00:38,420 Μέχρι που έφτασε εκείνο το σκυλί στο κατώφλι μου 417 01:00:38,520 --> 01:00:41,364 ένα τελευταίο δώρο από τη γυναίκα μου. 418 01:00:42,000 --> 01:00:45,527 Εκείνη τη στιγμή, έλαβα κάποια εμφάνιση ελπίδας 419 01:00:47,840 --> 01:00:50,684 μια ευκαιρία να θρηνήσουμε μόνοι. 420 01:00:52,520 --> 01:00:55,100 Και ο γιος σου 421 01:00:55,200 --> 01:00:56,770 μου το πήρε. 422 01:00:56,880 --> 01:01:00,020 Θεέ μου. Μου το έκλεψε. 423 01:01:00,120 --> 01:01:02,860 Το σκότωσε από μένα! 424 01:01:02,960 --> 01:01:05,420 Ο κόσμος συνεχίζει να ρωτάει αν επέστρεψα 425 01:01:05,520 --> 01:01:08,180 και πραγματικά δεν είχα απάντηση. 426 01:01:08,280 --> 01:01:11,740 Αλλά τώρα, ναι, σκέφτομαι ότι επέστρεψα. 427 01:01:11,840 --> 01:01:14,980 Έτσι, μπορείτε είτε να παραδώσετε τον γιο σας 428 01:01:15,080 --> 01:01:18,209 ή μπορείς να πεθάνεις ουρλιάζοντας δίπλα του! 429 01:03:55,720 --> 01:03:57,688 Ηρεμήστε. Ηρεμήστε. 430 01:03:58,680 --> 01:04:00,091 Γιάννης! 431 01:04:01,720 --> 01:04:03,722 Ιησούς. Πού είναι; 432 01:04:05,560 --> 01:04:07,164 Σκατά! 433 01:04:11,720 --> 01:04:16,140 Έχω τον λόγο σου τότε, αν σου πω πού είναι, ότι θα με αφήσεις να φύγω; 434 01:04:16,240 --> 01:04:17,571 Τραβήξτε το συμβόλαιο. 435 01:04:22,160 --> 01:04:23,207 Γινώμενος. 436 01:04:28,320 --> 01:04:30,940 Φυλάσσεται σε ασφαλές σπίτι. Μπρούκλιν. 437 01:04:31,040 --> 01:04:33,930 434 Wallace Place. 438 01:04:35,680 --> 01:04:38,206 Ξέρουν ότι έρχεσαι. Φυσικά. 439 01:04:39,000 --> 01:04:41,002 Αλλά δεν θα έχει σημασία. 440 01:05:32,640 --> 01:05:34,961 Θα σταματήσεις να παίζεις το γαμημένο βιντεοπαιχνίδι; 441 01:05:48,000 --> 01:05:51,004 Θα σταματήσεις να παίζεις αυτό το γαμημένο βιντεοπαιχνίδι; 442 01:06:02,600 --> 01:06:04,284 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 443 01:06:13,440 --> 01:06:15,761 Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 444 01:07:34,720 --> 01:07:36,404 Κάντε τις ρυθμίσεις. 445 01:07:54,400 --> 01:07:56,460 Σας ευχαριστώ. 446 01:07:56,560 --> 01:07:58,289 Χαρά μας, κύριε. 447 01:08:01,400 --> 01:08:05,020 Ένα δώρο αποχωρισμού. Από τη διοίκηση. 448 01:08:05,120 --> 01:08:07,441 Αποζημίωση για το τελευταίο η νύχτα είναι άτυχη 449 01:08:08,640 --> 01:08:10,642 περιστατικό. 450 01:08:57,520 --> 01:09:00,420 Πόσες φορές κάνω πρέπει να σώσεις τον κώλο σου; 451 01:09:00,520 --> 01:09:03,500 Το εκτιμώ. Φυσικά. 452 01:09:03,600 --> 01:09:05,580 Φαίνεσαι τρομερός. 453 01:09:05,680 --> 01:09:07,580 Όχι, φαίνομαι συνταξιούχος. 454 01:09:07,680 --> 01:09:09,020 Συνταξιούχος; 455 01:09:09,120 --> 01:09:11,202 Αλήθεια το πιστεύεις; 456 01:09:25,000 --> 01:09:26,490 Έκανες μια νέα ζωή. 457 01:09:28,920 --> 01:09:31,048 Θα βρείτε το δρόμο σας πίσω σε αυτό. 458 01:09:32,240 --> 01:09:34,527 Είναι ώρα να πάμε σπίτι. 459 01:10:28,080 --> 01:10:32,260 Ας συνεχίσουμε με αυτό, ό,τι στο διάολο είναι αυτό. 460 01:10:32,360 --> 01:10:33,885 Γεια σου Μάρκους. 461 01:10:46,520 --> 01:10:47,806 Αυτός είναι ο Γιάννης. 462 01:10:49,280 --> 01:10:52,409 Εκτιμώ την παραχώρηση ο γιος μου ένας γρήγορος θάνατος. 463 01:10:54,720 --> 01:10:57,610 Δεν θα ήξερα πώς να απαντήστε και σε αυτό. 464 01:10:59,480 --> 01:11:01,721 Ο Μάρκους με πρόδωσε. 465 01:11:12,480 --> 01:11:14,700 Τραβήξατε το συμβόλαιο. 466 01:11:14,800 --> 01:11:19,460 Και ενώ ήταν ανοιχτό, είχες κάθε ευκαιρία 467 01:11:19,560 --> 01:11:22,723 κάθε ευκαιρία να σκοτώσει τον John Wick. 468 01:11:22,840 --> 01:11:26,060 Και αν είχες κάνει τη δουλειά σου 469 01:11:26,160 --> 01:11:28,401 ο γιος μου θα ήταν ακόμα ζωντανός! 470 01:11:31,160 --> 01:11:32,740 Και κάνοντας αυτό 471 01:11:32,840 --> 01:11:35,286 παραβίασε τον βασικό κανόνα. 472 01:11:37,000 --> 01:11:38,525 Σας ευχαριστώ. 473 01:11:42,040 --> 01:11:43,087 κα Πέρκινς. 474 01:11:44,760 --> 01:11:46,900 Γιατί δεν εκπλήσσομαι; 475 01:11:47,000 --> 01:11:49,207 Για μια δεκάρα, για μια λίρα. 476 01:11:50,720 --> 01:11:54,202 Λοιπόν, Γιάννη, δεν είχα άλλη επιλογή. 477 01:11:55,080 --> 01:11:57,481 Πάντα μου άρεσες, Μάρκους. 478 01:11:58,720 --> 01:12:01,007 Ο τελευταίος της παλιάς φρουράς. 479 01:12:09,880 --> 01:12:13,771 Αλλά σε αντίθεση με τους άλλους, βγαίνεις με τους όρους μου. 480 01:12:15,000 --> 01:12:17,287 Όχι! Όχι! 481 01:12:19,360 --> 01:12:21,203 Όχι, καλέ μου κύριε. 482 01:12:22,840 --> 01:12:24,729 Βγαίνω μόνος μου. 483 01:12:46,400 --> 01:12:47,401 Βλέπω; 484 01:12:59,280 --> 01:13:00,805 Καλά έπαιξες παλιόφιλε. 485 01:13:07,840 --> 01:13:10,764 Τελειώσαμε, Βίγκο; Τελειώσαμε. 486 01:13:11,560 --> 01:13:13,220 Καλά. Εδώ. 487 01:13:13,320 --> 01:13:14,890 Σας ευχαριστώ. 488 01:13:18,120 --> 01:13:20,521 Ναι. Τροφοδοτήστε τον κόφτη με καύσιμο. 489 01:13:43,040 --> 01:13:47,523 Κυρία Πέρκινς, ζητώ συγγνώμη που σας τηλεφώνησα αυτή την ώρα. 490 01:14:29,880 --> 01:14:32,100 κα Πέρκινς. 491 01:14:32,200 --> 01:14:34,820 Η συνδρομή σας στο Ηπειρωτική υπήρξε 492 01:14:34,920 --> 01:14:38,003 από το ίδιο σου το χέρι, ανακλήθηκε. 493 01:15:04,880 --> 01:15:07,326 Ξέρω τι σκέφτεσαι, Τζόναθαν. 494 01:15:07,440 --> 01:15:08,980 Ζούμε με έναν κώδικα. 495 01:15:09,080 --> 01:15:10,740 Γι' αυτό δεν είμαι σου το λέει ένας 496 01:15:10,840 --> 01:15:12,740 ένα συγκεκριμένο ελικόπτερο σε ένα συγκεκριμένο ελικοδρόμιο 497 01:15:12,840 --> 01:15:15,525 τροφοδοτείται για κάποιον συγκεκριμένο. 498 01:15:34,480 --> 01:15:36,847 Έχεις τα τσιγάρα μου; Ναι, πήρα τα τσιγάρα σου. 499 01:16:00,360 --> 01:16:01,691 Ω, γαμ! 500 01:16:04,920 --> 01:16:06,580 Ναι. Σούπερ. Πάμε. Πιο γρήγορα! 501 01:16:06,680 --> 01:16:08,921 Το ελικόπτερο είναι ακριβώς εκεί κάτω. Ερχομαι! Πάμε! 502 01:16:21,960 --> 01:16:25,203 Σκατά! Θεέ μου, ήξερα ότι θα ερχόταν. 503 01:16:39,800 --> 01:16:41,131 Τι στο διάολο συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; 504 01:16:42,040 --> 01:16:43,929 Κάποιος να μου δώσει ένα όπλο. Ποιος έχει όπλο; 505 01:16:45,960 --> 01:16:48,327 Θεέ μου! Γαμημένο το κεφάλι μου. 506 01:16:49,360 --> 01:16:52,091 Αυτό ήταν καλό. Ποιος έχει όπλο; 507 01:17:08,400 --> 01:17:10,209 Γαμώ! 508 01:17:26,200 --> 01:17:29,010 Το ελικόπτερο είναι ακριβώς εκεί. Πρέπει να φτάσουμε εκεί. 509 01:17:46,680 --> 01:17:47,681 Χρειάζομαι ένα όπλο. 510 01:18:10,080 --> 01:18:12,481 Αγγλικά, παρακαλώ. Καλή τύχη. 511 01:18:14,080 --> 01:18:16,082 Ρώσος κόκορας. 512 01:18:17,280 --> 01:18:18,566 Γαμώ! 513 01:18:44,080 --> 01:18:45,605 Όχι! 514 01:19:48,480 --> 01:19:50,448 Όχι άλλα όπλα, Τζον. 515 01:19:52,800 --> 01:19:54,484 Όχι άλλες σφαίρες. 516 01:19:55,800 --> 01:19:57,370 Όχι άλλες σφαίρες. 517 01:20:05,360 --> 01:20:07,442 Μόνο εσύ κι εγώ, Τζον. 518 01:20:08,160 --> 01:20:09,366 Εσύ και εγώ. 519 01:20:33,040 --> 01:20:34,530 Τι έγινε Γιάννη; 520 01:20:35,440 --> 01:20:37,980 Ήμασταν επαγγελματίες. Πολιτισμένος. 521 01:20:38,080 --> 01:20:40,208 Σας φαίνομαι πολιτισμένος; 522 01:22:03,160 --> 01:22:05,049 Θα σε δω, Γιάννη. 523 01:22:07,280 --> 01:22:08,645 Ναι. 524 01:22:09,640 --> 01:22:11,404 Να σε βλέπω. 525 01:23:02,520 --> 01:23:05,524 Έλα, Γιάννη. Πάμε σπίτι. 526 01:24:50,000 --> 01:24:51,650 Είναι εντάξει. 527 01:24:52,560 --> 01:24:53,800 Πάμε σπίτι. 528 01:32:04,000 --> 01:32:07,460 Γιάννη, λυπάμαι Δεν μπορώ να είμαι εκεί για σένα. 529 01:32:07,560 --> 01:32:11,007 Αλλά χρειάζεσαι ακόμα κάτι, κάποιος να αγαπήσει. 530 01:32:11,720 --> 01:32:13,540 Ξεκινήστε λοιπόν με αυτό. 531 01:32:13,640 --> 01:32:16,644 Γιατί το αυτοκίνητο δεν μετράει. 532 01:32:16,760 --> 01:32:18,540 Σ'αγαπώ Γιάννη. 533 01:32:18,640 --> 01:32:20,900 Αυτή η ασθένεια έχει εμφανιστεί πάνω μας για πολύ καιρό 534 01:32:21,000 --> 01:32:24,482 και τώρα που έχω βρήκα την ησυχία μου, βρες τη δική σου. 535 01:32:24,600 --> 01:32:28,764 Μέχρι εκείνη την ημέρα, η καλύτερή σου φίλη, Ελένη. 536 01:32:56,520 --> 01:32:58,204 Είναι αλήθεια αυτό; 537 01:33:11,280 --> 01:33:12,805 Γεια σου. 538 01:33:14,520 --> 01:33:16,966 Ω. Δικαίωμα. 539 01:33:30,560 --> 01:33:31,641 Τι; 540 01:33:41,400 --> 01:33:44,006 Θα σας αρπάξουμε λίγο αργότερα. 541 01:35:00,000 --> 01:35:01,126 Γεια σου. 542 01:35:04,480 --> 01:35:06,005 Γεια σου. 543 01:36:45,560 --> 01:36:46,971 Γεια, Aurelio! 544 01:36:48,160 --> 01:36:51,926 Ε; Θέλω έναν νέο αριθμό VIN και μερικά καθαρά χαρτιά. 545 01:36:53,000 --> 01:36:55,002 Πού το πήρες αυτό το αυτοκίνητο; 546 01:36:56,280 --> 01:36:58,580 Τζον Γουικ; Ναί. 547 01:36:58,680 --> 01:37:00,284 Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ. 548 01:37:08,040 --> 01:37:09,246 Και το στυλό. 549 01:37:10,240 --> 01:37:11,340 Συγνώμη. 550 01:37:11,440 --> 01:37:13,727 Ορίστε. Καληνύχτα. Ευχαριστώ. 551 01:37:27,840 --> 01:37:29,763 Αντίο, Γιάννη. 552 01:38:53,160 --> 01:38:54,321 Απλά μια επέτειος. 553 01:40:07,160 --> 01:40:08,730 Μαργαρίτα. 554 01:40:10,240 --> 01:40:11,810 Φυσικά. 555 01:40:16,560 --> 01:40:17,641 Γεια σου. 556 01:40:23,320 --> 01:40:24,810 Ερχομαι. 557 01:40:29,760 --> 01:40:32,081 Πόσα; Με συγχωρείτε; 558 01:40:32,800 --> 01:40:34,404 Πόσο για το αυτοκίνητο; 559 01:40:35,480 --> 01:40:37,244 Δεν είναι προς πώληση. 560 01:40:40,240 --> 01:40:42,129 Ω, λατρεύω τα σκυλιά. 561 01:40:53,920 --> 01:40:56,400 Καλή σας μέρα, κύριε.