1 00:00:02,040 --> 00:00:03,880 A coisa toda foi um acidente. 2 00:00:03,920 --> 00:00:05,080 Ninguém vai descobrir. 3 00:00:05,120 --> 00:00:07,920 Você terá certeza, eles só vão cavar até agora? 4 00:00:07,960 --> 00:00:10,400 Este chão é macio, há outra coisa. 5 00:00:10,440 --> 00:00:13,240 - Há outro corpo. - Não tenho nada de novo para te contar. 6 00:00:13,280 --> 00:00:14,640 Não tínhamos corpo naquela época. 7 00:00:14,680 --> 00:00:17,640 Com um cobertor, isso é direto link para alguém da sua casa. 8 00:00:17,680 --> 00:00:20,480 Eu vi você, arrancar algo de seu corpo. 9 00:00:20,520 --> 00:00:23,200 Poderia ser de alguma utilidade, pode até apontar quem fez isso. 10 00:00:23,240 --> 00:00:24,680 Pegue isso. 11 00:00:24,720 --> 00:00:27,560 É um momento de orgulho, quando um homem recebe seu primeiro salário. 12 00:00:27,600 --> 00:00:29,240 Não importa como ele consiga isso. 13 00:00:29,280 --> 00:00:32,520 O mundo está cheio de homens como Rory McCleod. 14 00:00:32,560 --> 00:00:35,800 São aqueles que te amam, mesmo quando você lhes dá motivos para não fazê-lo. 15 00:00:35,840 --> 00:00:37,360 Esse é um homem de verdade. 16 00:00:37,400 --> 00:00:38,960 Esse é o seu Davey. 17 00:00:39,000 --> 00:00:42,400 John e Isabella estavam juntos? É isso que você está me dizendo? 18 00:00:42,440 --> 00:00:45,160 - É com você que eu me importo. - Então não tenho sorte de ter você? 19 00:00:45,200 --> 00:00:47,560 - Você não pode fugir. -Annie, eu preciso. 20 00:00:47,600 --> 00:00:49,760 Casacos. Ele não vai deixar isso mentir. 21 00:00:49,800 --> 00:00:53,880 Talvez Coates entenda exatamente o tipo de homem que você é. 22 00:00:53,920 --> 00:00:58,400 Um mentiroso, um trapaceiro. Não é razoável assumir um assassino também? 23 00:01:03,920 --> 00:01:07,360 (CAVALO WHINNIES À DISTÂNCIA) 24 00:01:08,360 --> 00:01:09,800 Mãe? 25 00:01:13,760 --> 00:01:15,760 (Annie respira pesadamente) - Mãe? 26 00:01:15,800 --> 00:01:17,800 Sim, amor? 27 00:01:18,160 --> 00:01:20,160 O que vai acontecer com Johnny? 28 00:01:24,520 --> 00:01:26,520 Não sei. 29 00:01:29,520 --> 00:01:31,800 Mas a culpa foi minha. 30 00:01:32,360 --> 00:01:34,200 Não posso deixá-lo assumir a culpa por isso. 31 00:01:36,440 --> 00:01:38,080 Nós vamos resolver isso. 32 00:01:40,120 --> 00:01:42,120 Agora tente dormir um pouco. 33 00:01:42,880 --> 00:01:44,880 Preciso confessar, mãe. 34 00:01:44,920 --> 00:01:47,800 - É melhor eu dizer a eles que fui eu. - Não, você não. 35 00:01:48,600 --> 00:01:52,440 Você tira essa ideia da cabeça agora mesmo. E mantenha sua voz baixa. 36 00:01:52,480 --> 00:01:54,480 Como diabos você vai resolver isso? 37 00:01:57,360 --> 00:01:59,360 O que está acontecendo? 38 00:01:59,400 --> 00:02:01,400 Nada, amor. 39 00:02:01,440 --> 00:02:03,440 Você volta a dormir. 40 00:02:05,720 --> 00:02:07,720 O seu irmão está sonhando, só isso. 41 00:03:38,400 --> 00:03:40,280 Eu só estava dizendo. 42 00:03:40,320 --> 00:03:42,520 Você tem "apenas dito" tudo manhã. 43 00:03:42,560 --> 00:03:44,360 Apenas dê um tempo, sim? 44 00:03:44,400 --> 00:03:48,120 Marque minhas palavras, a lei assume um significado diferente quando você é um cavalheiro. 45 00:03:48,160 --> 00:03:50,000 Não veremos justiça aqui. 46 00:03:50,040 --> 00:03:53,960 Red foi assassinado a sangue frio e jogado no chão como um animal. 47 00:03:54,880 --> 00:03:57,000 Agora o corpo dele está ali apodrecendo, 48 00:03:57,040 --> 00:03:59,720 enquanto Johnny Blackwood beija as costas de seus comparsas. 49 00:03:59,760 --> 00:04:03,280 Olha, todo mundo diz que Red estava responsável pela explosão. 50 00:04:03,320 --> 00:04:05,320 Parece-me que ele era um animal! 51 00:04:05,360 --> 00:04:07,360 Não há provas de que Johnny fez isso. 52 00:04:07,400 --> 00:04:10,240 Mas se ele fez isso, eu acho ele estava fazendo um favor a todos nós. 53 00:04:10,280 --> 00:04:13,040 Vocês dois sempre foram especiais amigos, não é? 54 00:04:14,320 --> 00:04:16,320 Ei, ei. Deixe isso! Deixe isso! 55 00:04:16,360 --> 00:04:17,760 Deixe isso! 56 00:04:20,520 --> 00:04:22,520 Voltem ao trabalho, vocês dois. 57 00:04:22,560 --> 00:04:24,560 E não há mais problemas. 58 00:04:36,720 --> 00:04:39,000 Perdoe-me por me intrometer, Senhor Blackwood. 59 00:04:40,280 --> 00:04:43,240 Mas com você sendo irmão dele, você saberá que ele não é o culpado. 60 00:04:43,280 --> 00:04:46,360 Não posso ajudá-la, Sra. Quaintain. Coates está lidando com o assunto. 61 00:04:46,400 --> 00:04:49,920 Ele deve levar meu irmão antes do magistrado, como qualquer homem. 62 00:04:50,880 --> 00:04:52,880 Mas você tem influência, senhor... 63 00:04:54,360 --> 00:04:56,360 ...influência. 64 00:04:56,400 --> 00:04:58,400 E eu sei que você é um bom homem. 65 00:04:59,440 --> 00:05:02,040 A maneira como você acolheu minha filha, salvou a vida dela. 66 00:05:03,680 --> 00:05:05,960 Você sabe que Johnny nunca poderia machucar qualquer um. 67 00:05:06,000 --> 00:05:08,480 A justiça é cega à lealdade familiar. 68 00:05:08,520 --> 00:05:10,120 Eu não posso me envolver. 69 00:05:14,120 --> 00:05:16,720 Então você está feliz em confiar a vida dele para outro? 70 00:05:18,560 --> 00:05:20,880 E você tem certeza que o Sr. Coates é o certo cara? 71 00:05:22,240 --> 00:05:23,880 Sinto muito, Sra. Quaintain. 72 00:05:29,480 --> 00:05:31,480 Você não pode simplesmente abandoná-lo! 73 00:05:55,840 --> 00:05:57,840 (A PORTA ESTÁ DESBLOQUEADA) 74 00:06:02,040 --> 00:06:04,040 A sua comida, Sr. Blackwood. 75 00:06:05,800 --> 00:06:07,800 Espero que você tenha dormido bem. 76 00:06:08,880 --> 00:06:10,800 Preciso ver meu irmão. 77 00:06:10,840 --> 00:06:12,840 Eu preciso falar com ele. 78 00:06:12,880 --> 00:06:15,160 Não, é melhor você ficar aqui por enquanto. 79 00:06:17,760 --> 00:06:20,720 Red tem amigos na gangue e houve rumores. 80 00:06:21,640 --> 00:06:24,360 Mandei chamar o magistrado, mas até então, 81 00:06:24,400 --> 00:06:26,000 você está mais seguro trancado a sete chaves. 82 00:06:26,040 --> 00:06:28,280 E o que quer que tenha acontecido entre nós, senhor, 83 00:06:28,760 --> 00:06:30,960 Eu vou cuidar para que você seja tratado de forma justa. 84 00:06:41,640 --> 00:06:43,360 DAVEY: Sr. Coates? 85 00:06:43,400 --> 00:06:46,040 Os trabalhadores não estão felizes, senhor. Eles querem respostas. 86 00:06:46,080 --> 00:06:47,840 Assim como todos nós. 87 00:06:47,880 --> 00:06:51,040 Precisamos derrubar o magistrado aqui é um tempo rápido para evitar problemas. 88 00:06:51,080 --> 00:06:55,120 É um dia de viagem até a cidade. Eu não vou deixar aquele prisioneiro sem proteção. 89 00:06:55,160 --> 00:06:57,360 E eu não vou levá-lo comigo, nenhum dos dois. 90 00:06:57,400 --> 00:07:00,680 Você mesmo sabe, qualquer coisa pode acontecer naqueles pântanos. 91 00:07:01,280 --> 00:07:04,960 Não, ficaremos aqui até que as coisas acalme-se. 92 00:07:05,000 --> 00:07:06,600 (CLAMANDO) 93 00:07:06,640 --> 00:07:08,640 Esta é a nossa cidade. 94 00:07:08,680 --> 00:07:13,160 Nosso território, e Red era um dos nossos, não um cavalheiro bem vestido com roupas de marinheiro. 95 00:07:14,000 --> 00:07:16,280 Johnny precisa pagar pelo que fez para ele. 96 00:07:16,320 --> 00:07:18,320 Senhores, senhores. 97 00:07:19,880 --> 00:07:22,760 Posso assegurar-lhe que a justiça será servido. Você tem minha palavra. 98 00:07:22,800 --> 00:07:26,880 Qual é a sua promessa em um sala cheia de cavalheiros que pensam não somos senão escória? 99 00:07:27,640 --> 00:07:29,640 Você dirige esta cidade. Faça alguma coisa! 100 00:07:29,680 --> 00:07:31,680 - Tudo bem. - Faça isso agora antes de nós. 101 00:07:31,720 --> 00:07:33,720 Vamos conversar sobre isso. 102 00:07:35,880 --> 00:07:39,080 Veja se talvez possamos chegar a um solução entre nós. 103 00:07:39,120 --> 00:07:41,000 Capstick. 104 00:07:53,240 --> 00:07:55,240 -João? - Sim? 105 00:07:55,280 --> 00:07:57,280 Um barril de cerveja, se preferir. 106 00:07:57,320 --> 00:07:59,320 - Um barril? - Isso mesmo. 107 00:08:00,520 --> 00:08:02,320 Por favor. 108 00:08:02,360 --> 00:08:04,600 Temos assuntos importantes para discutir. 109 00:08:04,640 --> 00:08:06,640 Vou lançar um. 110 00:08:15,760 --> 00:08:17,560 O que você está fazendo? O que é? 111 00:08:17,600 --> 00:08:19,600 Davey, por favor, preciso vê-lo. 112 00:08:19,640 --> 00:08:21,000 Não é seguro aqui. 113 00:08:21,040 --> 00:08:24,120 Imagine que fosse Alma, implorando para ver você. 114 00:08:25,400 --> 00:08:27,400 Eu tenho que falar com ele. 115 00:08:28,200 --> 00:08:29,280 Tudo bem. 116 00:08:29,320 --> 00:08:32,400 Mas se o Sr. Coates te pegar, ou eu, aliás... 117 00:08:40,040 --> 00:08:41,760 ANNIE: Obrigada. 118 00:08:42,840 --> 00:08:44,280 Annie. 119 00:08:44,720 --> 00:08:46,280 Annie. 120 00:08:50,040 --> 00:08:52,040 O que vamos fazer? 121 00:08:52,080 --> 00:08:54,080 Estou indefeso, preso aqui. 122 00:08:55,160 --> 00:08:57,160 Vou pensar em algo. 123 00:08:58,320 --> 00:09:00,320 Enquanto isso, ficamos calados. 124 00:09:00,360 --> 00:09:02,360 Não lhes damos nada. 125 00:09:03,960 --> 00:09:05,960 Talvez Charles veja o bom senso. 126 00:09:06,000 --> 00:09:08,080 Não, estamos por nossa conta, ele não vai nos ajudar. 127 00:09:09,480 --> 00:09:12,320 Fui até ele e pedi ajuda. 128 00:09:12,360 --> 00:09:15,560 Ele recusou diretamente, não vai usar a posição dele, nada. 129 00:09:15,600 --> 00:09:17,600 Não, me escute, tudo ficará bem. 130 00:09:19,120 --> 00:09:22,760 Eu farei tudo que puder para tirar Coates de cima de você, 131 00:09:22,800 --> 00:09:25,200 limpe seu nome, Não sei como, mas farei. 132 00:09:27,040 --> 00:09:28,840 Annie, tenha cuidado. 133 00:09:28,880 --> 00:09:30,880 Coates está mirando em mim. 134 00:09:30,920 --> 00:09:32,920 Ele não vai parar por nada para se livrar eu. 135 00:09:34,280 --> 00:09:36,280 Então deixe-o fazer o seu pior. 136 00:09:36,800 --> 00:09:38,880 Ele não tem nada contra você, nenhuma evidência. 137 00:09:39,640 --> 00:09:41,640 Você não matou Red. 138 00:09:54,080 --> 00:09:56,080 (PORTA FECHA) 139 00:09:56,240 --> 00:09:58,240 (zumbido de conversas e risadas) 140 00:10:01,880 --> 00:10:03,440 Bebam, senhores. 141 00:10:03,480 --> 00:10:06,880 Se você me der licença por um momento, Tenho negócios para tratar. 142 00:10:10,280 --> 00:10:13,880 O que Coates está brincando, enchendo a barriga com cerveja? 143 00:10:14,640 --> 00:10:16,640 Certamente isso vai inflamar as coisas? 144 00:10:16,680 --> 00:10:20,600 Não sei, mas é o mais rápido compreensão de prata que temos há algum tempo. 145 00:10:35,960 --> 00:10:37,600 Senhor Quaintain? 146 00:10:38,440 --> 00:10:39,840 Ei, ei. 147 00:10:40,560 --> 00:10:42,480 Está tudo bem. 148 00:10:43,240 --> 00:10:45,240 Este problema deixou-nos todos nervosos. 149 00:10:46,640 --> 00:10:48,440 Sim, senhor. 150 00:10:49,560 --> 00:10:51,560 Sua mãe também, né? 151 00:10:52,200 --> 00:10:55,600 Especialmente desde que seu pai se foi e Johnny está preso. 152 00:10:57,040 --> 00:11:00,240 - Ela está com medo, senhor. - Bem, é um negócio perturbador. 153 00:11:02,840 --> 00:11:05,320 Deve ser difícil para você, morando naquela casa. 154 00:11:10,400 --> 00:11:12,400 Você sabe, ah... 155 00:11:13,200 --> 00:11:15,720 às vezes um homem precisa de outro homem conselho. 156 00:11:16,760 --> 00:11:18,760 Venha dar um passeio comigo. 157 00:11:24,080 --> 00:11:26,960 Às vezes você só precisa compartilhar o peso. 158 00:11:29,080 --> 00:11:30,800 Você sabe? 159 00:11:32,600 --> 00:11:35,720 Tome a visão de outro homem sobre o mundo. 160 00:11:43,200 --> 00:11:46,960 Acho que você teve Johnny até agora. 161 00:11:49,640 --> 00:11:51,640 Você estava começando a confiar nele... 162 00:11:52,800 --> 00:11:54,800 ... procure o conselho dele. 163 00:11:57,520 --> 00:11:59,520 Eu o ouço. 164 00:11:59,560 --> 00:12:01,560 E eu, mãe. 165 00:12:01,600 --> 00:12:03,720 Acontece que eles nem sempre estão certos. 166 00:12:04,800 --> 00:12:08,680 Quero dizer... como posso deixar outro homem assumir algo que estou fazendo? 167 00:12:10,840 --> 00:12:12,840 George, o que você está pensando? 168 00:12:19,240 --> 00:12:21,720 Eu prometi a mim, mãe, que levaria para é grave. 169 00:12:23,240 --> 00:12:24,920 Eu me sinto tão envergonhado. 170 00:12:25,920 --> 00:12:27,920 Não consigo parar de pensar nisso. 171 00:12:28,600 --> 00:12:31,000 Está lá todos os dias quando acordo. 172 00:12:36,800 --> 00:12:38,800 Ele não tinha nada a ver com isso. 173 00:12:41,360 --> 00:12:43,360 Não teve nada a ver com Johnny. 174 00:12:44,920 --> 00:12:46,920 Ele estava apenas tentando ajudar. 175 00:12:50,640 --> 00:12:52,640 Eu não queria fazer mal a ele. 176 00:12:53,600 --> 00:12:55,600 Eu queria me afastar dele. 177 00:13:00,360 --> 00:13:02,160 Você está me dizendo... 178 00:13:03,160 --> 00:13:05,160 ...que a morte de Red foi culpa sua? 179 00:13:10,640 --> 00:13:12,640 Johnny tentou encobrir isso. 180 00:13:12,680 --> 00:13:14,680 (Coates suspira) 181 00:13:15,800 --> 00:13:17,800 Não posso deixá-lo pagar por isso, não posso. 182 00:13:24,040 --> 00:13:25,440 Estou com medo. 183 00:13:35,840 --> 00:13:37,840 Venha aqui, filho. Ah. 184 00:13:47,600 --> 00:13:49,600 Podemos resolver isso entre nós. 185 00:13:56,960 --> 00:13:58,960 Você não deve dizer nada sobre isso. 186 00:14:00,280 --> 00:14:03,040 Nem mais uma palavra sobre isso para qualquer um. 187 00:14:05,800 --> 00:14:07,800 Sim, claro. 188 00:14:13,040 --> 00:14:15,040 (gritos turbulentos) 189 00:14:17,880 --> 00:14:19,360 Agora estamos a favor. 190 00:14:24,640 --> 00:14:26,920 Esses muitos não descansarão até que tenham o linchou. 191 00:14:26,960 --> 00:14:28,960 Sim, acho que você está certo. 192 00:14:32,720 --> 00:14:33,800 (RISOS) 193 00:14:36,560 --> 00:14:38,720 Coates fez de todos nós tolos. 194 00:14:38,760 --> 00:14:42,000 Pensando que ele pode nos acalmar com uma barriga cheia de cerveja? 195 00:14:44,520 --> 00:14:47,440 Chegou a hora de Johnny Blackwood aprendeu o significado de justiça. 196 00:14:54,520 --> 00:14:56,000 Abra a porta, Davey! 197 00:14:56,040 --> 00:14:58,160 Olha, eu não posso fazer isso. Calma, Shay. 198 00:14:58,200 --> 00:14:59,880 Saia do meu caminho! 199 00:14:59,920 --> 00:15:01,000 Madeira Negra! 200 00:15:01,040 --> 00:15:03,040 Venha até mim, Blackwood! 201 00:15:03,080 --> 00:15:04,800 (GRITA) 202 00:15:04,840 --> 00:15:06,880 Deixe-me sair, Davey! 203 00:15:06,920 --> 00:15:08,920 - Venha aqui! - Volte, Shay. 204 00:15:08,960 --> 00:15:11,160 Vamos, volte! Todos, voltem! 205 00:15:11,200 --> 00:15:12,800 Acalmar. 206 00:15:14,120 --> 00:15:16,720 DAVEY: Calma! Volte! 207 00:15:18,560 --> 00:15:20,360 Senhores! Senhores! 208 00:15:20,400 --> 00:15:21,840 Senhores! 209 00:15:21,880 --> 00:15:23,880 Todos, acalmem-se! 210 00:15:23,920 --> 00:15:25,920 Eu sei que todos vocês querem ações. 211 00:15:27,560 --> 00:15:29,560 Mas voltemos à taberna. 212 00:15:29,600 --> 00:15:34,560 E você pode dar voz ao seu preocupações lá de uma forma civilizada. 213 00:15:34,600 --> 00:15:36,840 O quê, enquanto ele está escondido lá? (gritos de raiva) 214 00:15:36,880 --> 00:15:39,560 - Dê-me as chaves. - E o magistrado? 215 00:15:39,600 --> 00:15:41,600 Não há tempo. 216 00:15:43,640 --> 00:15:44,840 Volte. 217 00:15:44,880 --> 00:15:46,880 Não tenho nada a esconder! 218 00:15:49,000 --> 00:15:53,280 Se cada um de vocês tiver voz, é justo que Johnny Blackwood também tem um. 219 00:15:53,320 --> 00:15:54,880 (murmúrio irritado) 220 00:15:58,120 --> 00:16:00,240 Espero que você tenha uma boa história trabalhada fora. 221 00:16:03,120 --> 00:16:05,120 Tire-o daí! Vamos! 222 00:16:05,160 --> 00:16:07,160 Tire-o daí! 223 00:16:40,000 --> 00:16:41,400 (PORTA ABRE) 224 00:16:41,440 --> 00:16:44,040 - Onde está Jorge? - Eu não tenho certeza. 225 00:16:44,080 --> 00:16:46,080 Eu preciso encontrá-lo. 226 00:16:49,000 --> 00:16:51,480 Eu não quero você vagando quase sozinho lá fora. 227 00:16:51,520 --> 00:16:53,840 - Mãe, o que está acontecendo? - (BATA NA PORTA) 228 00:16:58,400 --> 00:17:01,480 POLLY: Olá, amor. Estou logo atrás uma palavrinha rápida com sua mãe. 229 00:17:01,520 --> 00:17:03,520 Entre. 230 00:17:06,680 --> 00:17:09,960 Eu pensei que você poderia precisar de um amigo com tudo o que está acontecendo. 231 00:17:12,200 --> 00:17:14,200 Vocês dois, esperem aí. 232 00:17:14,240 --> 00:17:16,840 Mas não pense em sair aquela varanda. 233 00:17:29,960 --> 00:17:32,280 Posso contar com você, Polly, como amiga? 234 00:17:33,240 --> 00:17:35,240 No verdadeiro sentido da palavra? 235 00:17:35,280 --> 00:17:37,280 Preciso que você faça algo por mim. 236 00:17:39,920 --> 00:17:41,920 Sem fazer perguntas. 237 00:17:43,880 --> 00:17:45,760 (CLAMANDO) 238 00:17:48,200 --> 00:17:51,840 Todos nós sabemos que Johnny e Red chegou a brigar uma vez. 239 00:17:51,880 --> 00:17:53,880 Os marinheiros estão sempre desmantelando. 240 00:17:57,040 --> 00:18:01,520 E é fato que o corpo de Red foi encontrado no cobertor de Annie Quaintain. 241 00:18:02,160 --> 00:18:08,080 Agora, Annie Quaintain não é forte o suficiente para matar um homem da estatura de Red. 242 00:18:11,600 --> 00:18:16,320 Mas Johnny Blackwood estava morando em sua cabana e poderia ter facilmente peguei aquele cobertor. 243 00:18:16,360 --> 00:18:17,640 (gritos de raiva) 244 00:18:17,680 --> 00:18:20,000 Sr. Coates, é um barracão! 245 00:18:20,040 --> 00:18:23,160 Qualquer número de caras poderia ter roubado aquele cobertor. 246 00:18:23,200 --> 00:18:25,200 O que eu sei que você não sabe, 247 00:18:25,240 --> 00:18:29,240 é que o Sr. Blackwood estava determinado para exumar esses corpos sozinho. 248 00:18:29,280 --> 00:18:31,600 Isso não é verdade. Você é um mentiroso, Sr. Coates. 249 00:18:31,640 --> 00:18:33,800 Não é um trabalho que qualquer homem faria saborear, 250 00:18:34,560 --> 00:18:36,680 a menos que ele tivesse algo a esconder, talvez. 251 00:18:37,800 --> 00:18:41,160 Que tal cortarmos a garganta dele e jogá-lo no mesmo buraco sujo? 252 00:18:41,200 --> 00:18:43,200 (Aplausos e gritos de raiva 253 00:18:46,040 --> 00:18:49,080 - Calma, por favor. - Você não sabe o que você está falando. 254 00:18:50,120 --> 00:18:51,440 Acalme-se! 255 00:18:53,000 --> 00:18:55,080 Ele desapareceu logo depois que Red foi desenterrado! 256 00:18:55,120 --> 00:18:57,200 Você não sabe o que está falando sobre! 257 00:18:57,240 --> 00:19:01,120 Ele estava tentando fugir! E, olhe, ele mentiu para nós desde o início! 258 00:19:01,160 --> 00:19:04,840 Que cavalheiro elegante gostaria de viver aqui embaixo, a menos que ele estivesse escondendo alguma coisa? 259 00:19:04,880 --> 00:19:06,880 O que ele tem a esconder? 260 00:19:06,920 --> 00:19:08,520 Calma, por favor! 261 00:19:08,560 --> 00:19:11,040 Isso não vai funcionar se todos nós fale de uma vez. 262 00:19:12,760 --> 00:19:14,560 Agora, se você quiser dizer o seu peça... 263 00:19:14,600 --> 00:19:16,240 Dê-me isso. Traga isso para fora. 264 00:19:17,360 --> 00:19:19,160 Se você tem algo a dizer... 265 00:19:19,200 --> 00:19:21,080 você está nisso. 266 00:19:21,120 --> 00:19:24,560 Se você não está parado aí, então você não tem o direito de falar. 267 00:19:24,600 --> 00:19:26,440 - Acordado? - Sim. 268 00:19:33,240 --> 00:19:35,240 A cidade inteira está aparecendo. 269 00:19:37,160 --> 00:19:39,240 Mãe, por que você mudou seu vestido? 270 00:19:39,280 --> 00:19:42,080 - Esse é o seu vestido de luto, não é? - É sim. 271 00:19:42,120 --> 00:19:46,800 Acho que não fará mal lembrá-los já tivemos dor de cabeça suficiente por uma vida. 272 00:19:46,840 --> 00:19:49,920 Certo, Martha, você vai acompanhar sua mãe. 273 00:19:49,960 --> 00:19:52,800 George, eu e você vamos manter um de olho naquela panela de ensopado. 274 00:19:52,840 --> 00:19:54,840 Por que George não pode vir? 275 00:19:57,480 --> 00:19:59,560 Não é lugar para olhos jovens nem ouvidos. 276 00:20:00,520 --> 00:20:02,080 Sim, tudo bem. 277 00:20:03,560 --> 00:20:05,560 Você cuida da sua mãe. 278 00:20:16,800 --> 00:20:18,800 E daí se Johnny lutou com Red? 279 00:20:19,800 --> 00:20:21,880 Isso não o torna culpado de assassinato. 280 00:20:21,920 --> 00:20:26,080 Ah, ah, Adaga! Acontece que você está nisso, cara, você está sempre tentando protegê-lo. 281 00:20:26,120 --> 00:20:27,880 Todos os marinheiros lutam de vez em quando! 282 00:20:29,040 --> 00:20:30,960 Eu também! 283 00:20:31,000 --> 00:20:33,720 E você... você... e você. 284 00:20:34,920 --> 00:20:37,120 E ninguém está nos acusando de matar Vermelho. 285 00:20:38,520 --> 00:20:40,520 Você não tem nada contra ele. 286 00:20:41,520 --> 00:20:43,520 (MURMUROS DE ASSENTIMENTO) 287 00:20:43,800 --> 00:20:46,080 Bem dito, Adaga! Você não pode provar nada! 288 00:20:46,120 --> 00:20:47,320 (Aplausos) 289 00:20:53,000 --> 00:20:54,600 Calma, calma. 290 00:20:54,640 --> 00:20:56,640 Quem é o próximo a se apresentar e falar? 291 00:20:56,680 --> 00:20:58,520 ALMA: Acho que tenho alguma coisa a fazer te contar. 292 00:20:58,560 --> 00:21:00,560 (MURMUROS DE SURPRESA) 293 00:21:09,160 --> 00:21:11,840 Eu estava dando um passeio tarde no outro noite. 294 00:21:11,880 --> 00:21:12,880 (GEMIDOS SUGESTIVOS) 295 00:21:12,920 --> 00:21:15,640 Parei para respirar, um breve momento para mim mesmo. 296 00:21:15,680 --> 00:21:17,680 HOMEM: Você estava sozinho? 297 00:21:17,720 --> 00:21:20,880 E eu ouvi Annie e Johnny falando. 298 00:21:23,080 --> 00:21:25,800 No começo, pensei que eles estavam tendo um momento privado. 299 00:21:25,840 --> 00:21:27,840 Quero dizer, Annie tem dois filhos. 300 00:21:27,880 --> 00:21:30,800 Não deve ser fácil para namorados, mesmo na idade deles. 301 00:21:30,840 --> 00:21:32,840 (ONDINHAS DE RISOS) 302 00:21:33,400 --> 00:21:35,400 Eles estavam sussurrando segredos... 303 00:21:35,440 --> 00:21:37,960 sobre algo terrível que aconteceu aconteceu. 304 00:21:39,640 --> 00:21:42,600 E você pode ver isso pelo olhar seus rostos. 305 00:21:42,640 --> 00:21:45,400 - O que eu te disse? Ele é culpado! - (GRITOS DE ASSENTIMENTO) 306 00:21:46,160 --> 00:21:48,160 COATES: Calma, pessoal! 307 00:21:49,480 --> 00:21:51,120 Deixe a garota falar! 308 00:21:56,360 --> 00:21:59,480 O que ela está brincando? Ela não sabe nada sobre isso! 309 00:21:59,520 --> 00:22:02,720 Não aposte nisso. Onde há problema, Alma o encontrará. 310 00:22:02,760 --> 00:22:04,760 - Você está certo, Joe. - Sim. 311 00:22:06,160 --> 00:22:08,640 Tudo o que ouço falar é do seu mamãe está cozinhando. 312 00:22:08,680 --> 00:22:10,680 (limpa a garganta) 313 00:22:13,160 --> 00:22:15,440 Qual é o grande segredo, então, hein, George? 314 00:22:16,360 --> 00:22:18,360 Segredo? O que você quer dizer? 315 00:22:20,600 --> 00:22:21,840 O ingrediente. 316 00:22:22,920 --> 00:22:26,080 Ah, hum... não sei. Sal? 317 00:22:28,280 --> 00:22:32,160 Muito ocupado com seus livros para se preocupar sobre como cozinhar, não é? 318 00:22:33,400 --> 00:22:36,880 Então como é que você não virou uma única página desde que cheguei aqui? 319 00:22:39,560 --> 00:22:41,560 Você já jogou faro? 320 00:22:42,720 --> 00:22:44,040 Eh? 321 00:22:47,880 --> 00:22:49,880 Johnny e Red eram inimigos declarados! 322 00:22:49,920 --> 00:22:54,400 O que aconteceu foi mais do que demolição. Jack teve que quebrar separe-os e avise Red. 323 00:22:54,440 --> 00:22:56,920 Infelizmente, Jack não está aqui para falar por ele mesmo. 324 00:22:56,960 --> 00:22:58,960 (murmúrios de arrependimento) 325 00:23:00,120 --> 00:23:01,200 Hatty... 326 00:23:02,960 --> 00:23:04,960 ...há algo que você pode nos ajudar com? 327 00:23:05,000 --> 00:23:06,400 Não. 328 00:23:07,720 --> 00:23:10,360 Não, eu não estava lá. Não é minha função falar sobre isso. 329 00:23:10,400 --> 00:23:12,880 Mas seu marido pode ter dito alguma coisa. 330 00:23:12,920 --> 00:23:15,520 A opinião de ninguém era mais confiável do que o de Jack. 331 00:23:16,880 --> 00:23:21,280 Significaria muito para todos nós se sabia como ele se sentia sobre o assunto. 332 00:23:23,680 --> 00:23:25,680 HOMEM: Fale, moça. 333 00:23:38,920 --> 00:23:41,920 Jack me contou sobre uma briga entre Johnny e Red. 334 00:23:41,960 --> 00:23:45,160 Sim, todo homem viu. Ela não precisa prestar contas disso. 335 00:23:45,200 --> 00:23:47,200 Não, não a briga no viaduto. 336 00:23:47,240 --> 00:23:49,160 Eles lutaram outra vez também. 337 00:23:51,680 --> 00:23:54,960 Foi no rio, terminou com Red puxando uma faca. 338 00:23:55,000 --> 00:23:57,000 Jack não teve outra opção senão demiti-lo. 339 00:24:00,800 --> 00:24:02,800 Red prometeu pagar a Johnny. 340 00:24:02,840 --> 00:24:04,920 Bem, acontece que Johnny chegou primeiro! 341 00:24:07,360 --> 00:24:11,520 Não, não estou dizendo que houve tipo de vingança entre eles, Eu não estou dizendo isso. 342 00:24:11,560 --> 00:24:13,560 Não posso negar que houve sangue ruim. 343 00:24:14,080 --> 00:24:16,280 Jack fez a coisa certa ao banir Vermelho. 344 00:24:17,800 --> 00:24:20,160 E Red pagou-lhe com isso explosão. 345 00:24:20,200 --> 00:24:22,320 Eu digo que Red Killeen conseguiu o que ele merecido! 346 00:24:23,360 --> 00:24:26,200 Morto e enterrado em um local sem identificação sepultura! Estou feliz com isso! 347 00:24:26,240 --> 00:24:28,240 (GRITOS IRRITADOS) 348 00:24:33,360 --> 00:24:35,640 Minha mãe não nos deixe jogar cartas casa. 349 00:24:36,760 --> 00:24:39,080 Eu e meu pai costumávamos fazer isso, mas ela nos parou. 350 00:24:39,120 --> 00:24:41,120 Oh sim? Por que isso, então? 351 00:24:44,040 --> 00:24:46,520 Ela disse que era um jogo de cheats e bêbados. 352 00:24:48,600 --> 00:24:50,720 Ei, sua aposta foi na outra carta antes. 353 00:24:50,760 --> 00:24:52,760 (RISOS) 354 00:24:54,160 --> 00:24:56,160 Acontece que sua mãe estava certa. 355 00:24:56,880 --> 00:25:01,160 Você está chegando lá. Demorou apenas dois rodadas antes que você percebesse desta vez. 356 00:25:02,200 --> 00:25:04,000 (GRITAR À DISTÂNCIA) 357 00:25:04,720 --> 00:25:06,640 Quanto tempo você acha que eles vão ser? 358 00:25:10,080 --> 00:25:11,800 Você gosta de Johnny, então? 359 00:25:14,080 --> 00:25:16,080 Bem, sim. 360 00:25:19,680 --> 00:25:22,200 Depois, há a rivalidade de Johnny com seu irmão. 361 00:25:23,080 --> 00:25:25,080 E a razão pela qual ele escondeu seu nome. 362 00:25:26,360 --> 00:25:29,560 Quem pode dizer que Johnny não causou aquela explosão... 363 00:25:30,920 --> 00:25:33,520 ... tentando sabotar o de seu irmão negócio? 364 00:25:34,800 --> 00:25:37,320 É esta a audiência justa que você me prometeu? 365 00:25:38,240 --> 00:25:40,040 Você armou para mim desde o início. 366 00:25:43,680 --> 00:25:45,280 O que mais precisamos ouvir? 367 00:25:45,320 --> 00:25:46,960 (GRITOS DE ASSENTIMENTO) 368 00:25:47,000 --> 00:25:51,200 Johnny tinha um motivo. Ele tem uma história de violência, ele tem um histórico de mentiras. 369 00:25:52,240 --> 00:25:54,560 Então, o que vamos fazer com o homem culpado? 370 00:25:54,600 --> 00:25:56,400 Não temos prisão. 371 00:25:56,440 --> 00:25:59,480 Nós o banimos através de nossas fronteiras, ele vai embora como um homem livre. 372 00:25:59,520 --> 00:26:01,120 HOMEM: Chame o magistrado! 373 00:26:01,160 --> 00:26:03,160 Pelo que posso ver... 374 00:26:05,440 --> 00:26:07,440 ...só existe uma solução. 375 00:26:09,560 --> 00:26:11,200 Pegue isso, sua escória suja! 376 00:26:12,080 --> 00:26:14,080 Deixe-o em paz! Não toque nele! 377 00:26:15,320 --> 00:26:17,320 COATES: Todos, recuem! 378 00:26:24,360 --> 00:26:25,720 Sr. Coates, senhor. 379 00:26:25,760 --> 00:26:27,760 - E a lata? - O que é isso? 380 00:26:27,800 --> 00:26:29,800 Aquele que você tirou do cadáver de Red. 381 00:26:29,840 --> 00:26:31,440 Você disse que era uma prova. 382 00:26:31,480 --> 00:26:33,480 Provas que não vão ajudá-lo. 383 00:26:33,520 --> 00:26:37,600 Aquela lata tinha dinheiro e acabou em seu bolso. Eu ouvi como você gastou. 384 00:26:39,040 --> 00:26:41,040 Era uma garota bonita, né? 385 00:26:44,880 --> 00:26:46,480 Não deixe nada acontecer com ele. 386 00:26:46,520 --> 00:26:50,080 Eu preciso ir para a casa dos Blackwood, Senhor Blackwood precisa saber o que está acontecendo. 387 00:26:50,120 --> 00:26:52,440 Eu estou te implorando, não deixe que eles toquem nele. 388 00:27:05,340 --> 00:27:07,100 Vamos! 389 00:27:15,980 --> 00:27:18,380 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO, A PORTA SE ABRE) 390 00:27:19,460 --> 00:27:21,460 Você tem que vir, Sr. Blackwood! 391 00:27:21,500 --> 00:27:23,500 É John, ele está em apuros. 392 00:27:23,540 --> 00:27:26,500 A favela está fazendo justiça em suas próprias mãos. 393 00:27:26,540 --> 00:27:29,340 - Pelo menos, eles estão prestes a fazer isso. e o magistrado? 394 00:27:29,380 --> 00:27:31,140 Sr. Coates, ele não mandou buscá-lo! 395 00:27:31,180 --> 00:27:35,460 Alguns dos homens estão falando vingança e exigente que Johnny pague em espécie. 396 00:27:36,700 --> 00:27:38,700 Acho que eles podem enforcá-lo. 397 00:27:38,740 --> 00:27:40,740 EPIFANIA: Oh, Senhor, tenha piedade. 398 00:28:04,700 --> 00:28:07,460 Entendi você. (RISOS) 399 00:28:08,220 --> 00:28:10,340 Você precisa fazer isso com mais confiança. 400 00:28:10,380 --> 00:28:12,380 Eu pude ver sua mão tremendo. 401 00:28:12,420 --> 00:28:14,420 (BATA NA PORTA) 402 00:28:15,740 --> 00:28:17,180 (POLLY suspira) 403 00:28:17,220 --> 00:28:19,220 Tenho muito trabalho com você. 404 00:28:19,260 --> 00:28:21,260 (BATIDA PERSISTE) 405 00:28:24,900 --> 00:28:28,540 Uma mensagem de Annie. Diz que você vai faça o que ela pediu, para ir para Settle. 406 00:28:28,580 --> 00:28:30,060 O que está acontecendo? 407 00:28:30,820 --> 00:28:33,460 Sua mãe me disse para dizer para você ir com Polly. 408 00:28:33,500 --> 00:28:35,500 Diz que é importante. 409 00:28:38,220 --> 00:28:41,740 Todos vocês já ouviram falar sobre os violentos altercação entre Johnny e Red. 410 00:28:41,780 --> 00:28:43,780 Ele não negou, para seu crédito. 411 00:28:44,980 --> 00:28:48,500 Mas e os movimentos dele na época em que Red foi assassinado? 412 00:28:49,380 --> 00:28:50,660 Annie Quaintain? 413 00:28:53,820 --> 00:28:56,020 Você está em melhor posição para nos ajudar com isso. 414 00:28:59,300 --> 00:29:01,300 (MURMUROS DE ENCORAJAMENTO) 415 00:29:23,660 --> 00:29:25,660 Segure firme, George. 416 00:29:26,740 --> 00:29:28,740 Você já dirigiu um cavalo antes? 417 00:29:29,540 --> 00:29:31,540 Estamos indo rápido demais! 418 00:29:35,900 --> 00:29:37,620 Caramba! 419 00:29:42,140 --> 00:29:44,140 George, amor, o que você está fazendo? 420 00:29:44,180 --> 00:29:46,180 Sente-se antes de cair! 421 00:29:46,220 --> 00:29:47,860 Eu preciso sair. 422 00:29:47,900 --> 00:29:49,460 Uau! 423 00:29:49,500 --> 00:29:51,380 Uau, Bessie! 424 00:29:51,420 --> 00:29:53,420 Eu preciso voltar para lá! 425 00:29:53,460 --> 00:29:56,300 George, amor, qual é o problema? de repente? 426 00:29:56,340 --> 00:29:57,860 Jorge! 427 00:29:59,660 --> 00:30:02,180 Você gosta muito de Johnny, Senhorita Quaintain? 428 00:30:02,220 --> 00:30:04,220 (MURMUROS DE ASSENTIMENTO) 429 00:30:04,780 --> 00:30:08,540 Não vejo como minha opinião sobre ele tem alguma influência aqui, Senhor Deputado Coates. 430 00:30:09,420 --> 00:30:11,700 Vocês dois estão perto, todos nós sabemos disso. 431 00:30:13,780 --> 00:30:15,980 - Ele é um bom homem. - (RISOS zombeteiros) 432 00:30:16,020 --> 00:30:19,020 Vocês dois estão perto o suficiente para esconder um crime, talvez? 433 00:30:20,700 --> 00:30:22,700 Ele não é crime para esconder. 434 00:30:22,740 --> 00:30:25,740 Claro que sim! Ela sabe mais do que ela está deixando transparecer! 435 00:30:25,780 --> 00:30:27,780 (PESSOAS GRITANDO DE UMA VEZ) 436 00:30:30,820 --> 00:30:33,140 E você não tem ideia de quem pegou isso cobertor? 437 00:30:37,980 --> 00:30:39,100 Não. 438 00:30:40,860 --> 00:30:46,900 Não havia um cara em particular que reclamou de estar com frio naquela noite? 439 00:30:47,540 --> 00:30:50,860 (RISOS zombeteiros) Ei, isso é o suficiente! Deixe-a em paz! 440 00:30:50,900 --> 00:30:54,180 Zombarias baratas não vão te aproximar à verdade, Senhor Deputado Coates. 441 00:30:54,220 --> 00:30:55,780 Você e Johnny são próximos. 442 00:30:55,820 --> 00:30:58,820 É por isso que não consigo ver um casamento anel no dedo? 443 00:31:01,100 --> 00:31:04,620 Ou é porque você e o homem quem está aqui são amantes? 444 00:31:06,420 --> 00:31:08,500 Vocês dois compartilham um segredo de amantes, 445 00:31:08,540 --> 00:31:11,220 um segredo de que você faria qualquer coisa esconder? 446 00:31:11,260 --> 00:31:13,580 HOMEM: Fala a verdade, mulher! (CLAMANDO) 447 00:31:19,900 --> 00:31:21,900 Você está certo, Sr. Coates! 448 00:31:21,940 --> 00:31:23,940 Nós temos um segredo. 449 00:31:28,260 --> 00:31:30,260 Johnny e eu somos amantes. 450 00:31:30,300 --> 00:31:32,500 SHAY: Ah, agora estamos conseguindo em algum lugar! 451 00:31:32,540 --> 00:31:35,660 Vejam, senhoras e senhores, o que eu tenho te contado? 452 00:31:35,700 --> 00:31:38,540 E estávamos juntos... sozinhos... 453 00:31:38,580 --> 00:31:40,860 na noite em que Red Killeen foi assassinado. 454 00:31:41,780 --> 00:31:44,380 É assim que eu sei que ele não tem nenhum crime para esconder. 455 00:31:44,420 --> 00:31:48,740 Então, não, eu não uso minha aliança de casamento mais. Eu nem sei onde está! 456 00:31:48,780 --> 00:31:52,500 Então você quer que acreditemos que você estava em um aperto profundo, 457 00:31:52,540 --> 00:31:54,540 um abraço apaixonado com este homem, 458 00:31:54,580 --> 00:31:58,140 o momento em que Red Killeen estava sendo assassinado? 459 00:31:58,180 --> 00:32:00,180 Sim, eu quero, porque é verdade! 460 00:32:00,220 --> 00:32:04,020 Você quer que acreditemos nisso enquanto você está aqui com suas roupas de luto? 461 00:32:04,060 --> 00:32:06,060 Quem é você, Annie? Huh? 462 00:32:07,260 --> 00:32:10,700 A viúva enlutada que está lutando para proteger seus filhos, 463 00:32:10,740 --> 00:32:13,220 ou uma mulher que apenas joga sua aliança de casamento fora 464 00:32:13,260 --> 00:32:15,940 para que ela possa deitei-me com um jovem e bonito marinheiro, 465 00:32:15,980 --> 00:32:19,260 poucos momentos após a trágica morte de dois de seus amigos? 466 00:32:43,580 --> 00:32:45,580 Senhor Coates! Senhor Coates! 467 00:32:48,780 --> 00:32:52,100 Eu acho que posso te contar o paradeiro daquela aliança de casamento. 468 00:32:52,860 --> 00:32:56,260 Ela me vendeu... em troca de levá-la para Settle. 469 00:32:56,300 --> 00:32:57,980 Ela estava indo atrás do filho. 470 00:32:58,020 --> 00:33:00,020 Ele fugiu. 471 00:33:00,060 --> 00:33:01,980 Está em uma loja lá. 472 00:33:02,020 --> 00:33:03,740 Eu penhorei. 473 00:33:03,780 --> 00:33:05,780 Por que seu filho estava fugindo? 474 00:33:06,660 --> 00:33:09,620 Acontece que ele sabe alguma coisa. George Quaintain, onde ele está? 475 00:33:09,660 --> 00:33:11,660 COATES: Não, não! 476 00:33:11,700 --> 00:33:14,500 Não, você não precisa do garoto. Você não precisa de George. 477 00:33:14,540 --> 00:33:17,060 Você não pode colocar um garoto para depor, não é justo. 478 00:33:18,860 --> 00:33:21,060 Oh, olha quem apareceu para salvar o dia! 479 00:33:21,100 --> 00:33:25,500 Bem a tempo, Sr. Blackwood, bem a tempo hora de testemunhar a justiça de Jericó. 480 00:33:25,540 --> 00:33:29,220 Você não pode criar um monstro e então espere que ele não ruga! 481 00:33:29,260 --> 00:33:31,260 (JIRANDO E GRITANDO) 482 00:33:39,420 --> 00:33:41,180 (Corda rangendo) 483 00:33:45,700 --> 00:33:47,980 Você deve me dizer como você fez isso, exatamente. 484 00:33:51,460 --> 00:33:53,300 Eles são como uma matilha de animais. 485 00:33:53,340 --> 00:33:57,140 Mamãe está se escondendo lá, então você deve me contar para que eu possa ajudá-la. 486 00:33:57,180 --> 00:33:58,780 E você. 487 00:33:59,540 --> 00:34:01,060 Jorge! 488 00:34:01,100 --> 00:34:03,100 Eu só queria me afastar dele. 489 00:34:03,140 --> 00:34:05,140 Ele me prendeu no cadafalso. 490 00:34:07,340 --> 00:34:09,340 Peguei essa faca de curtidor... 491 00:34:09,380 --> 00:34:11,380 apenas para me proteger. 492 00:34:11,420 --> 00:34:13,020 Para assustá-lo. 493 00:34:13,060 --> 00:34:15,060 Eu não queria cortá-lo. 494 00:34:18,660 --> 00:34:20,940 Você deve ir para casa. Vá para casa e fique lá. 495 00:34:20,980 --> 00:34:22,460 Não... Johnny. 496 00:34:22,500 --> 00:34:25,220 Ele será culpado por isso, eles enforque-o. É culpa minha. 497 00:34:25,260 --> 00:34:27,460 Está tudo bem. Confie em mim, eu sei o que fazer. 498 00:34:27,500 --> 00:34:29,500 Por favor, vá embora. 499 00:34:43,720 --> 00:34:45,440 (CLAMANDO) 500 00:34:46,720 --> 00:34:48,120 Ei! 501 00:34:48,160 --> 00:34:50,160 Você tem que fazer alguma coisa! 502 00:34:50,200 --> 00:34:54,840 Não tenho certeza se posso. Eles não vão deixe-me levar Johnny para fora daqui. Haverá um motim! 503 00:34:54,880 --> 00:34:57,600 Eu tenho algo a dizer. (MULTIDÃO SE ACALMA) 504 00:34:59,520 --> 00:35:02,354 Johnny Blackwood é culpado, Eu sei disso. 505 00:35:06,280 --> 00:35:07,760 Johnny matou Vermelho. 506 00:35:10,680 --> 00:35:13,920 Houve uma briga entre ele e Johnny no andaime. 507 00:35:14,760 --> 00:35:16,840 Johnny cortou Red com uma lâmina de curtidor. 508 00:35:16,880 --> 00:35:18,880 (MURMURSOS DE CHOQUE) 509 00:35:21,520 --> 00:35:23,760 Havia uma arma enterrada ao lado o corpo. 510 00:35:23,800 --> 00:35:25,800 Lâmina de curtidor. 511 00:35:27,680 --> 00:35:30,760 - Ela está certa! - Lâmina de curtidor! O que você diz sobre isso? 512 00:35:30,880 --> 00:35:32,880 - Jorge. - Onde ele está? 513 00:35:35,920 --> 00:35:37,360 Jorge! 514 00:35:38,080 --> 00:35:39,160 Jorge. 515 00:35:40,880 --> 00:35:43,840 - Abaixe esse garoto! - Marta está mentindo. 516 00:35:43,880 --> 00:35:45,760 Desça, Jorge! 517 00:35:45,800 --> 00:35:48,080 GEORGE: Ela está apenas tentando proteger eu! 518 00:35:48,760 --> 00:35:50,760 Johnny Blackwood é inocente. 519 00:35:52,360 --> 00:35:54,000 Eu matei Red Killeen. 520 00:35:54,040 --> 00:35:56,040 (Suspiros de espanto) 521 00:36:00,400 --> 00:36:01,920 Deixe o menino falar! 522 00:36:01,960 --> 00:36:04,800 Olha, eu não tinha intenção de machucar ele! 523 00:36:04,840 --> 00:36:06,840 Não há razão para isso! 524 00:36:06,880 --> 00:36:08,880 Mas ele me perseguiu até o cadafalso. 525 00:36:08,920 --> 00:36:12,520 Eu peguei a lâmina de t'tanner para me proteger, só isso. 526 00:36:12,560 --> 00:36:16,040 Eu o cortei uma vez no pescoço quando eu estava tentando combatê-lo. 527 00:36:16,080 --> 00:36:18,800 Então... ele caiu do cadafalso. 528 00:36:18,840 --> 00:36:20,840 Era ele ou eu. 529 00:36:22,040 --> 00:36:24,040 Olha, Johnny não fez nada de errado. 530 00:36:24,080 --> 00:36:26,280 Ele estava apenas tentando me ajudar e eu, mãe. 531 00:36:26,320 --> 00:36:28,320 Mas estava errado. 532 00:36:29,560 --> 00:36:31,560 Foi errado da minha parte deixá-lo. 533 00:36:32,760 --> 00:36:34,760 Errado da minha parte não confessar. 534 00:36:35,640 --> 00:36:38,920 Porque quando a culpa é de um homem, ele deveria enfrentar as consequências. 535 00:36:40,680 --> 00:36:42,680 Por que Red estava tão determinado a matar você? 536 00:36:43,920 --> 00:36:45,920 O que aconteceu entre vocês? 537 00:36:49,080 --> 00:36:51,080 Eu sabia o que ele tinha feito. 538 00:36:51,120 --> 00:36:53,440 Eu o vi roubando explosivos cabana. 539 00:36:53,480 --> 00:36:55,200 (gritos de indignação) 540 00:36:55,240 --> 00:36:57,040 Red causou a explosão. 541 00:36:57,080 --> 00:36:58,800 Ele matou Skinny e Jack. 542 00:37:07,920 --> 00:37:09,400 Calma, pessoal. 543 00:37:10,200 --> 00:37:11,760 Acalme-se. 544 00:37:12,640 --> 00:37:14,640 Acho que é hora de me libertar. 545 00:37:26,360 --> 00:37:28,360 - Annie, traga o menino. - Não... 546 00:37:29,280 --> 00:37:32,120 Ele confessou como um homem, deixe-o enfrentar as consequências. 547 00:37:32,160 --> 00:37:34,160 HOMEM: George é apenas um menino! 548 00:37:39,800 --> 00:37:44,760 George Quaintain tem... admitiu bravamente o assassinato de Red. 549 00:37:44,800 --> 00:37:46,800 HOMEM: Foi um acidente! 550 00:37:47,440 --> 00:37:49,440 Agora cabe a nós decidir o seu destino. 551 00:37:49,480 --> 00:37:51,840 Você não pode fazer algo a ele, Sr. Coates. 552 00:37:51,880 --> 00:37:53,880 (MURMUROS DE ACORDO) 553 00:37:53,920 --> 00:37:55,920 Deixe o rapaz em paz, Sr. Coates. 554 00:37:55,960 --> 00:37:57,960 O que você diz, Sr. Blackwood? 555 00:38:23,520 --> 00:38:26,160 Certamente ele estava fazendo tudo o que podia para se salvar. 556 00:38:26,200 --> 00:38:27,640 - Sim. - Ele era isso. 557 00:38:27,680 --> 00:38:32,080 Será minha recomendação ao magistrado que Red Killeen a morte foi acidental. 558 00:38:39,640 --> 00:38:42,320 Red Killeen assassinou um dos nossos. 559 00:38:42,760 --> 00:38:45,080 E ele não está aqui hoje para conversar sobre isso. 560 00:38:45,840 --> 00:38:48,560 Mas alguns podem dizer que hoje, a justiça foi feita. 561 00:38:48,600 --> 00:38:49,680 (Aplausos) 562 00:38:51,640 --> 00:38:53,640 Vamos resolver isso, Sr. Coates. 563 00:38:54,600 --> 00:38:56,440 Vamos, filho. 564 00:39:01,320 --> 00:39:03,520 Você manteve suas cartas perto de seu peito. 565 00:39:42,160 --> 00:39:44,160 Estou muito orgulhoso de você, Davey Sharpe. 566 00:39:45,200 --> 00:39:47,200 Você foi outra coisa hoje. 567 00:39:50,200 --> 00:39:53,800 O que você estava fazendo andando tão tarde para ouvir o que você fez? 568 00:39:55,720 --> 00:39:58,240 Como eu disse, estava demorando um pouco para mim mesmo. 569 00:39:59,320 --> 00:40:00,960 Eu não consegui dormir. 570 00:40:01,960 --> 00:40:03,800 Eu estava pensando em você. 571 00:40:05,760 --> 00:40:07,760 É como se esse problema... 572 00:40:07,800 --> 00:40:10,600 toda essa dor causada a George, Johnny, Annie... 573 00:40:12,120 --> 00:40:14,120 ...tudo começou com mentiras. 574 00:40:14,160 --> 00:40:16,360 As pessoas têm medo de contar ao verdade. 575 00:40:17,920 --> 00:40:20,800 - Eu não quero viver assim. - Você não precisará. 576 00:40:20,840 --> 00:40:23,360 Não se você estiver comigo. Não depois de nos casarmos. 577 00:40:24,600 --> 00:40:26,320 Vamos marcar uma data, Davey. 578 00:40:26,880 --> 00:40:28,880 Faça de mim uma mulher honesta. 579 00:40:42,440 --> 00:40:44,440 JOHNNY: Charles, espere. 580 00:40:47,760 --> 00:40:49,880 Palavras não podem expressar nosso alívio, João. 581 00:40:53,680 --> 00:40:55,680 Você não vai ficar para tomar uma bebida? 582 00:40:55,720 --> 00:40:58,840 Brinde à minha liberdade e à de George. 583 00:40:58,880 --> 00:41:00,880 Eu não acho. 584 00:41:00,920 --> 00:41:02,920 Em casa, Páscoa, por favor. 585 00:41:02,960 --> 00:41:04,960 Ah, vamos, Charles, por que não? 586 00:41:09,120 --> 00:41:13,040 Houve mais de um segredo desenterrado aqui nos últimos dois dias. 587 00:41:14,400 --> 00:41:16,400 Eu sei o que aconteceu entre vocês. 588 00:41:18,840 --> 00:41:20,840 Ah, Carlos, eu... 589 00:41:23,320 --> 00:41:25,320 Foi há muito tempo. 590 00:41:26,320 --> 00:41:28,320 Eu sinto muito. 591 00:41:35,920 --> 00:41:37,600 Continue. 592 00:41:44,920 --> 00:41:46,760 Sim, é melhor você correr como um rato. 593 00:41:47,680 --> 00:41:49,160 Você não tem lugar aqui. 594 00:41:49,200 --> 00:41:51,560 Você vai me ver de novo, Adaga Wilkins. 595 00:41:51,600 --> 00:41:53,000 Ainda não terminei aqui. 596 00:41:57,120 --> 00:42:01,400 Por que você não me contou o que aconteceu em vez de mentir para mim todo esse tempo? 597 00:42:01,440 --> 00:42:04,920 - Você não confiou em mim? - Eu não poderia fazer você passar por isso, Martha. 598 00:42:05,440 --> 00:42:08,360 As mentiras, o medo... 599 00:42:11,960 --> 00:42:13,960 Olha, acabou agora. 600 00:42:14,000 --> 00:42:15,960 Podemos começar de novo. 601 00:42:16,000 --> 00:42:18,000 Não há mais segredos. 602 00:42:21,440 --> 00:42:23,160 Vamos. 603 00:42:37,360 --> 00:42:39,360 O que foi que você me disse uma vez? 604 00:42:39,400 --> 00:42:41,920 Você veria um garanhão dirigindo outro do rebanho. 605 00:42:41,960 --> 00:42:45,960 Você estava desesperado para se livrar de mim desde que nos olhamos pela primeira vez. 606 00:42:46,000 --> 00:42:47,600 Eu tive que fazer justiça a esta cidade. 607 00:42:47,640 --> 00:42:50,160 E sirva-se na barganha. 608 00:42:50,920 --> 00:42:53,360 Você tem uma semana para resolver seu aviso prévio. 609 00:42:53,400 --> 00:42:54,720 E então eu quero que você vá embora.