1
00:00:00,010 --> 00:00:02,550
Você não é meu pai. Apenas me deixe em paz.

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,920
Amanhã eu ficaria grato se você
encontrou novos alojamentos.

3
00:00:08,480 --> 00:00:10,950
Ela é inútil, esta é.

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,390
Eu nunca... vou deixar você.

5
00:00:13,440 --> 00:00:15,470
Essa promessa é inquebrável.

6
00:00:15,520 --> 00:00:19,350
Esse cara eles chamam de príncipe.
Há um segredo acontecendo aí.

7
00:00:19,400 --> 00:00:21,390
Meu tio tem o controle do meu dinheiro.

8
00:00:21,440 --> 00:00:23,710
Case comigo e garantiremos um futuro.

9
00:00:23,760 --> 00:00:25,670
Pensei que você fosse embora hoje à noite.

10
00:00:25,720 --> 00:00:28,190
Não posso voltar para casa. Ainda não.

11
00:00:29,040 --> 00:00:32,140
Mas aqui é um lugar tão bom quanto qualquer outro para esperar.

12
00:00:43,760 --> 00:00:46,150
Diga o que você quer
digamos. Você não gosta dela.

13
00:00:46,200 --> 00:00:48,990
Eu não gosto que ela
te tratei tão mal antes.

14
00:00:49,040 --> 00:00:51,190
As coisas são diferentes entre nós.

15
00:00:51,240 --> 00:00:53,780
Isto é um negócio. Nada mais.

16
00:00:54,280 --> 00:00:57,400
Olhe pelo lado positivo. Ela
pode me abandonar novamente.

17
00:00:58,800 --> 00:01:02,280
Tarde demais. Aí vem ela. Perdido
sua chance de me dissuadir (!)

18
00:01:05,920 --> 00:01:07,910
Eu tive que suportar uma palestra.

19
00:01:07,960 --> 00:01:10,430
Meu tio parece pensar
nós dois somos tolos.

20
00:01:10,480 --> 00:01:12,470
Eu tive que suportar a mesma palestra.

21
00:01:12,520 --> 00:01:14,710
Da minha governanta, nada menos.

22
00:01:14,760 --> 00:01:18,560
- E? O que você disse?
- Eu disse a ela que isso era negócio.

23
00:02:26,920 --> 00:02:29,630
- Thru'pence.
- O que?

24
00:02:29,680 --> 00:02:33,190
- Por aquela bolsinha miserável?
- Você quer ou não? Tem gente esperando.

25
00:02:33,240 --> 00:02:36,190
- Bem, deve haver mais barato.
-Nenhum disponível.

26
00:02:36,240 --> 00:02:38,430
Nos levou a um barril com esses preços.

27
00:02:38,480 --> 00:02:40,880
Cobrar o que quiserem por isso.

28
00:02:42,360 --> 00:02:44,960
Ouça aqui. Todos vocês – ouçam!

29
00:02:46,040 --> 00:02:49,720
O mercado está fechado. Todos
a negociação aqui termina hoje.

30
00:02:50,720 --> 00:02:53,670
- Você não pode simplesmente mandar-nos sair.
- Eu sou o agente aqui.

31
00:02:53,720 --> 00:02:56,270
Você precisa de licenças.

32
00:02:56,320 --> 00:02:58,310
E não vou mais dar a eles.

33
00:02:58,360 --> 00:03:00,990
Qualquer pessoa encontrada negociando
estar violando a lei.

34
00:03:01,040 --> 00:03:03,190
- E que lei é essa então?
- Meu.

35
00:03:03,240 --> 00:03:06,190
Você quer vender seus produtos,
você os traz até minha porta.

36
00:03:06,240 --> 00:03:08,830
Eu lhe darei um preço justo por eles.

37
00:03:08,880 --> 00:03:12,980
- E então vou vendê-los.
- O que te dá direito?!

38
00:03:13,240 --> 00:03:15,230
Senhor Blackwood.

39
00:03:15,280 --> 00:03:18,150
Ele me deu autoridade para
administrar esta cidade. Eu não vou deixar

40
00:03:18,200 --> 00:03:21,200
vocês, carroceiros, correm
os preços por mais tempo.

41
00:03:25,040 --> 00:03:27,030
Quem diabos você pensa que é?

42
00:03:27,080 --> 00:03:29,280
Você colocou suas mãos em mim?

43
00:03:33,680 --> 00:03:35,750
Isso vai custar caro.

44
00:04:30,480 --> 00:04:35,120
Como está o seu rapaz? eu espero
as coisas se acalmaram para ele.

45
00:04:36,520 --> 00:04:39,720
É difícil saber o que é
acontecendo em sua cabeça.

46
00:04:40,840 --> 00:04:44,240
Eu só queria poder virar
o relógio de volta para ele.

47
00:04:47,640 --> 00:04:49,840
Sinto falta de vê-lo por aí.

48
00:04:50,640 --> 00:04:52,880
Sinto falta de todos vocês.

49
00:04:54,720 --> 00:04:56,710
'Posso vir ligar?

50
00:04:56,760 --> 00:04:58,710
Para toda a família, tipo?

51
00:04:58,760 --> 00:05:02,910
- Fiquei viúvo recentemente, Johnny.
- Eu não quis dizer...

52
00:05:02,960 --> 00:05:05,360
Eu só quis dizer...

53
00:05:06,720 --> 00:05:08,950
Há muito mais coisas para fazer!

54
00:05:09,000 --> 00:05:10,990
Comece a trabalhar!

55
00:05:11,040 --> 00:05:13,640
Prossiga. Ganger está ligando.

56
00:05:21,880 --> 00:05:24,510
Que tal The Riviera para sua lua de mel?

57
00:05:24,560 --> 00:05:26,920
Ou erm... Veneza talvez.

58
00:05:27,920 --> 00:05:29,910
Não muito quente no final da primavera.

59
00:05:29,960 --> 00:05:33,870
Bem, não temos tempo nem
dinheiro para uma grande turnê, receio.

60
00:05:33,920 --> 00:05:37,470
- Há trabalho a ser feito. Bem aqui.
- Precisamos que você elabore

61
00:05:37,520 --> 00:05:40,390
um contrato para nós, uma parceria igualitária.

62
00:05:40,440 --> 00:05:42,990
Estamos fazendo uma licitação para o viaduto.

63
00:05:43,040 --> 00:05:45,870
Comprando todos os
estoque restante entre nós.

64
00:05:45,920 --> 00:05:47,710
Você estará assumindo dívidas enormes.

65
00:05:47,760 --> 00:05:51,040
Bem, tenho uma herança...
agora que sou casado.

66
00:05:55,840 --> 00:05:59,720
-Carlos? Como você vai aumentar sua metade?
- Vou pedir emprestado à casa.

67
00:06:03,960 --> 00:06:07,590
- Vou preparar os papéis.
- Precisaremos deles até o final do dia.

68
00:06:07,640 --> 00:06:10,640
O dinheiro vai acabar
se não agirmos agora.

69
00:06:11,880 --> 00:06:14,560
Bem... parabéns.

70
00:06:15,600 --> 00:06:17,670
Ainda não assinamos.

71
00:06:19,440 --> 00:06:22,200
Não! Não a empresa.

72
00:06:23,600 --> 00:06:26,710
O outro assunto!

73
00:06:26,760 --> 00:06:29,080
Seu casamento!

74
00:06:37,440 --> 00:06:39,430
Deveríamos talvez apertar as mãos?

75
00:06:39,480 --> 00:06:41,550
Ou talvez um beijo, até.

76
00:06:49,160 --> 00:06:51,150
Não tenho ilusões românticas, Charles.

77
00:06:51,200 --> 00:06:53,190
Eu só quero que sejamos amigos.

78
00:06:53,240 --> 00:06:55,830
E dizer que conseguimos algo.

79
00:06:55,880 --> 00:06:59,080
Romance podemos deixar para
o resto do mundo.

80
00:07:17,520 --> 00:07:19,520
Uau! Uau, aí!

81
00:07:26,440 --> 00:07:28,440
Prossiga!

82
00:07:35,960 --> 00:07:38,300
Já vi buracos de merda piores.

83
00:07:39,240 --> 00:07:41,240
Não muitos, veja bem.

84
00:07:51,320 --> 00:07:53,320
Meio centavo de chá.

85
00:07:57,160 --> 00:07:59,760
Tudo bem. Quanto devo a você?

86
00:08:00,920 --> 00:08:05,640
- Er... - Meio quilo de farinha, bacon,
meio centavo de chá e um novelo de barbante!

87
00:08:06,680 --> 00:08:08,560
Er...

88
00:08:10,000 --> 00:08:12,720
Um xelim e quatro centavos.

89
00:08:14,000 --> 00:08:16,510
O melhor em aritmética da minha turma na escola.

90
00:08:16,560 --> 00:08:18,950
O que quer que o rapaz diga.

91
00:08:19,000 --> 00:08:20,990
Obrigado.

92
00:08:21,040 --> 00:08:24,340
Tenho o dobro do cérebro de
aquele grande boi, você tem.

93
00:08:28,280 --> 00:08:30,620
Dois sacos de farinha para transferir.

94
00:08:31,480 --> 00:08:33,470
Tem que ganhar a vida em outro lugar.

95
00:08:33,520 --> 00:08:36,070
Minhas ações são tão boas quanto as de qualquer um.
Por que você não aceita?

96
00:08:36,120 --> 00:08:39,030
Há pessoas que eu gosto e há
pessoas que eu não gosto, viu?

97
00:08:39,080 --> 00:08:42,580
Suba na sua carroça e
nunca mais volte.

98
00:08:42,960 --> 00:08:44,950
Vejo você, Ralph Coates.

99
00:08:45,000 --> 00:08:46,790
Agindo como se você fosse o dono desta cidade.

100
00:08:46,840 --> 00:08:49,640
Você não é melhor que o resto de nós.

101
00:08:52,000 --> 00:08:54,910
Mantenha suas mãos longe de mim!
Você não está no comando aqui.

102
00:08:54,960 --> 00:08:57,190
E você nunca será.
Tudo bem, tudo bem!

103
00:08:57,240 --> 00:09:00,150
Eu vou quebrar seu suprimento
linha. Eu cuidarei disso.

104
00:09:00,200 --> 00:09:02,590
Saia de cima de mim! Você é um estrangulador!

105
00:09:02,640 --> 00:09:05,120
O que está acontecendo aqui?! Parar!

106
00:09:07,080 --> 00:09:10,070
- O rapaz está todo confuso!
- 3kg de lombo. O mesmo acontece com a carne.

107
00:09:10,120 --> 00:09:12,320
Ele me cobrou demais.

108
00:09:17,960 --> 00:09:21,660
O garoto está certo, Hawk. Dê
ele o dinheiro que lhe é devido.

109
00:09:25,120 --> 00:09:26,990
Agora siga seu caminho.

110
00:09:27,040 --> 00:09:30,540
Eu preciso de uma mente mais afiada do que
seu para manter este trabalho.

111
00:09:31,880 --> 00:09:34,430
Você tem uma cabeça erguida
seus ombros aí, garoto.

112
00:09:34,480 --> 00:09:37,990
- Preciso de uma nova mercearia
escriturário. Que tal? - Não.

113
00:09:38,040 --> 00:09:40,680
Senhor, acho que ela não me deixaria.

114
00:09:42,120 --> 00:09:44,880
Dê isso a ela. Chame isso de adiantamento.

115
00:09:59,200 --> 00:10:01,200
Quem é o próximo?

116
00:10:02,880 --> 00:10:05,750
- Obrigado.
- Grande inauguração hoje à noite!

117
00:10:07,560 --> 00:10:09,560
Agora temos música.

118
00:10:12,920 --> 00:10:16,430
♪ Eu sou uma donzela justa

119
00:10:16,480 --> 00:10:19,680
♪ Minha história é triste

120
00:10:20,720 --> 00:10:24,520
♪ Pela primeira vez fui cortejado... ♪

121
00:10:25,520 --> 00:10:27,790
Qual é o problema? Por que você parou?

122
00:10:27,840 --> 00:10:30,780
Ah, gosto muito desses copos (!)

123
00:10:33,200 --> 00:10:35,870
Mãe?!

124
00:10:35,920 --> 00:10:38,030
♪ Mas agora ele me deixou

125
00:10:38,080 --> 00:10:41,030
♪ E foi para longe... ♪

126
00:10:41,080 --> 00:10:44,550
Marta? Venha aqui, moça.
Cante algo para nós, sim?

127
00:10:44,600 --> 00:10:46,750
Oh, eu... eu não canto muito bem.

128
00:10:46,800 --> 00:10:48,670
Bobagem. Vamos.

129
00:10:52,960 --> 00:10:55,630
♪ Eu sou uma bela donzela... ♪

130
00:10:55,680 --> 00:10:59,070
Acho que ela pode entreter o
pessoal aqui. Não é?

131
00:10:59,120 --> 00:11:01,110
Você está brincando.

132
00:11:01,160 --> 00:11:04,440
- Aquele nada ossudo?
- Termine de fazer o chá, moça, sim?

133
00:11:07,000 --> 00:11:10,790
♪ Mantive a companhia do meu amor

134
00:11:10,840 --> 00:11:13,950
♪ De noite e de dia

135
00:11:14,000 --> 00:11:17,870
♪ Mas agora ele me deixou

136
00:11:17,920 --> 00:11:21,600
♪ E foi para longe ♪

137
00:11:22,800 --> 00:11:24,800
Ah!

138
00:11:28,080 --> 00:11:31,470
Oh! Vamos anunciá-lo adequadamente.

139
00:11:31,520 --> 00:11:34,710
Martha Quainton – o rouxinol.

140
00:11:34,760 --> 00:11:38,430
- Poderíamos fazer um pequeno palco de
algumas das caixas. - Oh não. Por favor, não.

141
00:11:38,480 --> 00:11:42,070
- Vai valer um extra
seis centavos em seu salário. - Sim.

142
00:11:42,120 --> 00:11:44,110
Ah, sim.

143
00:11:44,160 --> 00:11:46,320
Uh...

144
00:11:56,000 --> 00:11:57,830
Posso ver por que você está tão interessado.

145
00:11:57,880 --> 00:12:01,430
Eu estarei ganhando meu próprio salário
e trazê-los para casa.

146
00:12:01,480 --> 00:12:05,430
- Por favor, deixe-me.
- Espero que você volte à escola.

147
00:12:05,480 --> 00:12:07,950
Posso continuar com minha leitura.

148
00:12:11,240 --> 00:12:14,740
Eu os vi crianças
correndo selvagemente na charneca.

149
00:12:15,280 --> 00:12:18,020
Não quero que você corra com eles.

150
00:12:19,240 --> 00:12:22,240
- Pelo menos assim...
- Posso ir contar a ele?

151
00:12:40,240 --> 00:12:42,480
Marta?

152
00:12:43,480 --> 00:12:45,350
Qual é o problema?

153
00:12:46,560 --> 00:12:48,560
Marta?

154
00:12:49,680 --> 00:12:53,350
- Diga a ela, moça. Diga a ela o que você fez!
- Foi uma piada.

155
00:12:53,400 --> 00:12:55,710
Isso é tudo. Apenas uma piada boba.

156
00:12:55,760 --> 00:12:58,430
Ela tentou me envenenar.

157
00:12:58,480 --> 00:13:01,190
Ela é um demônio... ela é.

158
00:13:01,240 --> 00:13:04,110
- Ah! Marta!
- Você está bem?

159
00:13:04,160 --> 00:13:06,790
- O que você fez com ela?!
- Ela está fazendo barulho, ela está.

160
00:13:06,840 --> 00:13:09,180
Eram apenas refrigerante de limpeza.

161
00:13:13,640 --> 00:13:15,630
Minha garganta queima algo horrível.

162
00:13:15,680 --> 00:13:19,120
Eu irei para o rio,
pegue um pouco de água para você.

163
00:13:20,560 --> 00:13:23,560
Eu quero aquele bichinho fora daqui!

164
00:13:49,400 --> 00:13:52,500
Qual é o problema? São
você está bem, Annie?

165
00:13:53,240 --> 00:13:56,340
- Onde está o rapaz Perdiz?
- Aqui.

166
00:13:57,480 --> 00:13:59,950
Precisamos levá-lo para sua mãe.

167
00:14:01,520 --> 00:14:03,510
Qual é o problema com ele?

168
00:14:03,560 --> 00:14:07,360
O pescoço dele está todo inchado. 'Apenas
há febre nesta cidade.

169
00:14:08,400 --> 00:14:10,400
Ah, Deus!

170
00:14:12,280 --> 00:14:14,280
Não, não, não, não.

171
00:14:27,520 --> 00:14:29,990
Ah, ela está com febre forte, claro.

172
00:14:31,040 --> 00:14:34,800
- E o pescoço dela está inchado.
- O filho de Rose Partridge é o mesmo.

173
00:14:36,360 --> 00:14:38,900
Já vi coisas assim antes.

174
00:14:39,400 --> 00:14:41,940
As pessoas chamam isso de anjo estrangulador.

175
00:14:42,960 --> 00:14:47,280
- Por favor, me diga que ela vai se recuperar.
- Não posso ajudá-la, Annie. Ela precisa de um médico.

176
00:14:48,840 --> 00:14:52,390
Tem um cara na cidade.
Ele não é barato, veja bem.

177
00:14:52,440 --> 00:14:54,780
Pagarei tudo o que for preciso.

178
00:14:56,400 --> 00:14:58,390
Annie. Eu irei.

179
00:14:58,440 --> 00:15:00,640
Você precisa estar com ela.

180
00:15:10,760 --> 00:15:12,590
Erm... peço perdão, senhor.

181
00:15:12,640 --> 00:15:15,910
- A Sra. Blackwood voltará em breve?
- Ela está na casa do tio.

182
00:15:15,960 --> 00:15:20,190
- Ela chegará amanhã.
- Você vai querer um quarto preparado?

183
00:15:20,240 --> 00:15:22,780
Sim. Ela pode ficar com o Quarto Azul.

184
00:15:23,640 --> 00:15:26,110
Eu quis dizer... para vocês dois.

185
00:15:31,640 --> 00:15:34,580
Você deve ter... discutido isso entre vocês.

186
00:15:39,040 --> 00:15:41,440
Vou arrumar dois quartos então.

187
00:15:47,480 --> 00:15:51,040
A febre é infecciosa. Acho que ela
ouvi do rapaz Partridge.

188
00:15:52,040 --> 00:15:54,030
Ela precisa de um médico. Ambos fazem.

189
00:15:54,080 --> 00:15:58,000
- Alguém precisa ir até a cidade. O carrinho
não sai até de manhã. - Pegue meu carrinho.

190
00:16:00,720 --> 00:16:02,710
Você é um quebra-cabeça, Príncipe.

191
00:16:02,760 --> 00:16:06,150
Sempre ansioso para bancar o herói.
Ainda não consigo entender você.

192
00:16:06,200 --> 00:16:08,670
Eu não consigo entender você sozinho.

193
00:16:09,000 --> 00:16:13,160
Por que um homem que construiu ferrovias em
A América precisa cruzar os mares para conseguir trabalho?

194
00:16:14,560 --> 00:16:18,060
Me faz pensar o que
você está deixando para trás lá.

195
00:16:19,320 --> 00:16:21,320
Você conhece cavalos? Hum?

196
00:16:23,440 --> 00:16:26,830
Você já viu um garanhão
expulsar outro do rebanho?

197
00:16:26,880 --> 00:16:30,160
Ele tem uma noção de quem
seu rival mais forte é.

198
00:16:31,640 --> 00:16:34,110
Não sou seu rival, Sr. Coates.

199
00:16:35,880 --> 00:16:38,150
Agora, com licença, sim?

200
00:16:53,880 --> 00:16:55,880
Algum trabalho acontecendo?

201
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Existe?

202
00:17:12,320 --> 00:17:14,320
Ei, ei, ei.

203
00:17:17,800 --> 00:17:21,190
- O que está acontecendo aí?
- O rapaz Perdiz.

204
00:17:21,240 --> 00:17:23,160
Ele morreu.

205
00:17:37,280 --> 00:17:39,280
Por favor.

206
00:17:40,520 --> 00:17:42,520
Eu não estou pronto.

207
00:17:45,160 --> 00:17:47,160
O que?

208
00:17:49,400 --> 00:17:52,110
O que é isso, meu amor? Estou aqui.

209
00:17:52,160 --> 00:17:54,160
Folhas...

210
00:17:55,800 --> 00:17:57,870
.. e flor de laranjeira.

211
00:17:58,880 --> 00:18:00,880
Não estou pronto para morrer.

212
00:18:08,600 --> 00:18:10,670
Eles vão me levar pela vila.

213
00:18:10,720 --> 00:18:12,920
Isso mesmo, meu querido.

214
00:18:16,360 --> 00:18:18,630
Você vai se casar em renda.

215
00:18:20,880 --> 00:18:22,950
Você ficará linda.

216
00:19:28,400 --> 00:19:30,390
E você pode escalar Ralph Coates...

217
00:19:30,440 --> 00:19:32,350
ele não é dono deste vale!

218
00:19:32,400 --> 00:19:35,340
E seus suprimentos não estão chegando!

219
00:20:32,600 --> 00:20:35,520
(Sinto muito... por trazer você aqui.)

220
00:20:40,760 --> 00:20:42,750
Este lugar remoto...

221
00:20:42,800 --> 00:20:45,340
sem ninguém para cuidar de você.

222
00:20:46,320 --> 00:20:49,060
Eu queria que minha garota tivesse tudo.

223
00:20:57,720 --> 00:20:59,720
Por favor... Marta.

224
00:21:02,080 --> 00:21:04,280
Por favor, seja forte por mim.

225
00:21:07,840 --> 00:21:10,110
Ah, graças a Deus você voltou!

226
00:21:12,400 --> 00:21:14,910
Como está Marta? Como ela está?

227
00:21:14,960 --> 00:21:17,120
Onde está o doutor?

228
00:21:18,160 --> 00:21:22,720
- Você nunca chegou à cidade. - Algum Laggan
os homens estão bloqueando a estrada. Eu não consegui passar.

229
00:21:26,720 --> 00:21:30,020
Eu não acho que ela vai conseguir
isso durante a noite.

230
00:21:35,920 --> 00:21:38,460
E a casa Blackwood?

231
00:21:39,040 --> 00:21:41,920
-Johnny!
- Sim.

232
00:21:43,560 --> 00:21:45,560
Sim, você está certo.

233
00:21:46,840 --> 00:21:49,710
Eles são os únicos que podem nos ajudar.

234
00:21:55,440 --> 00:21:58,640
Eu vou precisar de você
passar a noite aqui.

235
00:21:59,120 --> 00:22:01,790
Eu cuidarei dele, Sra. Quainton.

236
00:22:03,440 --> 00:22:05,430
Por que não posso simplesmente ir com você?

237
00:22:05,480 --> 00:22:08,480
Porque não quero que você fique doente.

238
00:22:10,040 --> 00:22:12,710
É sua primeira noite sozinho.

239
00:22:13,280 --> 00:22:15,590
É uma nova aventura.

240
00:22:15,640 --> 00:22:17,640
Eh?

241
00:22:39,600 --> 00:22:41,600
Sim!

242
00:22:53,720 --> 00:22:56,270
Papéis de hipoteca. Assine aqui e aqui.

243
00:22:56,320 --> 00:22:59,320
vou entregá-lo ao
banco pela manhã.

244
00:23:14,880 --> 00:23:16,870
Deixe-me entrar, Charles, por favor.

245
00:23:16,920 --> 00:23:19,920
Eu tenho uma garota que está
perigosamente doente aqui.

246
00:23:23,360 --> 00:23:27,260
Em nome de Deus, Carlos,
Estou implorando que você nos ajude!

247
00:23:27,920 --> 00:23:29,910
O que está acontecendo?

248
00:23:29,960 --> 00:23:32,230
Annie, este é meu irmão.

249
00:23:41,780 --> 00:23:44,730
O pescoço dela está todo inchado. Isso
parece que ela não consegue respirar direito.

250
00:23:44,780 --> 00:23:48,380
- Anjo estrangulador, é como o povo da favela chama.
- Traga-a e deite-a.

251
00:23:51,020 --> 00:23:53,300
- Aqui estamos.
- Ei.

252
00:23:57,820 --> 00:24:00,570
Tentei chamar um médico para ela,
mas há problemas na estrada.

253
00:24:00,620 --> 00:24:02,610
Não há como passarmos.

254
00:24:02,660 --> 00:24:06,050
Vou... mandar a Páscoa buscar o Dr. Crick.

255
00:24:06,100 --> 00:24:08,770
Ele não deveria estar na estrada sozinho.

256
00:24:09,860 --> 00:24:14,100
- Jurei para mim mesmo se você voltasse
aqui -- - A garota precisa de cuidados, Charles.

257
00:24:28,260 --> 00:24:30,460
O mais rápido que puder, Páscoa.

258
00:24:34,260 --> 00:24:38,020
- O que está acontecendo lá fora?
- Apenas alguns marinheiros da favela.

259
00:24:42,820 --> 00:24:47,060
Eu preciso desse dinheiro do salário. Entregue estes
imediatamente, sim, para que possamos levantar o capital.

260
00:24:54,620 --> 00:24:57,490
Você está bem dormindo aí embaixo?

261
00:24:59,620 --> 00:25:01,810
As receitas de hoje.

262
00:25:01,860 --> 00:25:04,330
Fizemos uma fortuna aqui.

263
00:25:07,980 --> 00:25:11,810
As pessoas que vivem aqui têm
nada além do que os comerciantes trazem.

264
00:25:11,860 --> 00:25:15,860
Mas aquele que controla o fluxo de
comércio, esse homem seria rei.

265
00:25:19,940 --> 00:25:21,930
O que você está fazendo?

266
00:25:21,980 --> 00:25:25,130
Bem, o rei tem que
seja generoso às vezes.

267
00:25:25,180 --> 00:25:27,490
Estou fazendo um pacote de comida para a Sra. Laggan.

268
00:25:27,540 --> 00:25:30,480
O marido dela morreu na... explosão.

269
00:25:38,380 --> 00:25:41,180
Ei, aquele cara que eles chamam de príncipe.

270
00:25:41,580 --> 00:25:45,450
- Eu o vejo rondando sua mãe.
- Você quer dizer Johnny?

271
00:25:45,500 --> 00:25:47,500
Hum.

272
00:25:48,500 --> 00:25:50,640
Eu pensei que eles poderiam...

273
00:25:51,500 --> 00:25:54,100
Achei que eles poderiam ficar juntos.

274
00:26:19,140 --> 00:26:21,690
- 'Appen Polly está em?
- Ela teve que sair.

275
00:26:21,740 --> 00:26:23,730
É urgente?

276
00:26:23,780 --> 00:26:25,770
Você é amigo da Polly?

277
00:26:25,820 --> 00:26:27,810
Posso ajudá-lo em alguma coisa?

278
00:26:27,860 --> 00:26:29,930
Eu venho vê-la regularmente, tipo.

279
00:26:29,980 --> 00:26:31,970
Por que você não vem me ver?

280
00:26:32,020 --> 00:26:34,020
Você pode preferir.

281
00:26:36,300 --> 00:26:38,290
Eu pagaria por um xelim seis.

282
00:26:38,340 --> 00:26:40,610
Seis centavos mais barato que ela.

283
00:26:41,340 --> 00:26:43,330
Ela sabe que você a está prejudicando?

284
00:26:43,380 --> 00:26:46,180
O que ela não sabe não vai machucá-la.

285
00:26:59,980 --> 00:27:03,570
- Parece que afinal não te conheço.
- Eu nunca te disse nada que fosse mentira.

286
00:27:03,620 --> 00:27:06,450
Por que seu irmão é tão
bravo com você, Johnny?

287
00:27:06,500 --> 00:27:09,130
Ele acha que eu virei meu
de volta a esta família.

288
00:27:09,180 --> 00:27:10,860
E você fez isso?

289
00:27:20,300 --> 00:27:22,570
Trouxe um tônico para ela.

290
00:27:25,780 --> 00:27:28,380
Boa menina.

291
00:27:33,540 --> 00:27:35,930
Alma. O que você está fazendo?

292
00:27:35,980 --> 00:27:39,210
Eu fui estúpido! Eu estava com ciúmes.

293
00:27:39,260 --> 00:27:41,570
O que você está falando?

294
00:27:41,620 --> 00:27:43,610
Martha Quainton.

295
00:27:43,660 --> 00:27:46,400
Dizem que ela está às portas da morte.

296
00:27:51,020 --> 00:27:53,450
Não! Não tente me impedir!

297
00:27:53,500 --> 00:27:55,490
Eu preciso fazer isso.

298
00:27:55,540 --> 00:27:59,700
Preciso fazer todas as tarefas. É
o mínimo que posso fazer para compensar.

299
00:28:01,580 --> 00:28:03,570
Você não ouviu, então?

300
00:28:03,620 --> 00:28:07,220
Não tem a ver com você. Ela está com febre.

301
00:28:09,100 --> 00:28:11,370
Bem, devo ter causado isso.

302
00:28:11,420 --> 00:28:13,760
O garoto Perdiz estava pior.

303
00:28:15,060 --> 00:28:18,330
- Você não fez nada com ele, não é?
- Ela disse que fui eu.

304
00:28:18,380 --> 00:28:22,010
Minha mãe. Ela disse que eu estava
aquele que fez isso.

305
00:28:22,060 --> 00:28:24,650
Eu estive esfregando isso
coloque de cima para baixo.

306
00:28:24,700 --> 00:28:28,610
- Ela provavelmente queria lavar o chão.
- Oh, maldita seja!

307
00:28:28,660 --> 00:28:32,370
A garota está em casa. Mas
ela precisa muito de um médico, senhor.

308
00:28:32,420 --> 00:28:34,930
Senhor Blackwood levou a garota
entrou, foi? Imagine isso.

309
00:28:34,980 --> 00:28:38,090
Alguns homens bloquearam a estrada.
Vou precisar de ajuda para passar.

310
00:28:38,140 --> 00:28:41,170
Há marinheiros aqui
amplo o suficiente para vê-los partir.

311
00:28:41,220 --> 00:28:44,320
vou nomear alguém
para ir junto com você.

312
00:28:48,700 --> 00:28:50,690
Tudo tranquilo por aqui, então?

313
00:28:50,740 --> 00:28:53,210
Sim. Não há muito o que fazer. Sem comércio.

314
00:28:53,940 --> 00:28:56,940
Você disse... que todas as comidas são compartilhadas.

315
00:28:57,980 --> 00:29:01,180
Assim que eu fizer algum
clink, eu pagarei minha viagem.

316
00:29:04,740 --> 00:29:07,010
O comércio tem estado lento, não é?

317
00:29:11,220 --> 00:29:13,220
Você tem uma chance.

318
00:29:14,220 --> 00:29:17,780
Não tente me fazer de bobo.
Estou neste jogo há muito tempo.

319
00:29:23,540 --> 00:29:25,730
Finja que isso nunca
aconteceu, então, vamos?

320
00:29:25,780 --> 00:29:27,770
Desculpe.

321
00:29:27,820 --> 00:29:29,820
As coisas têm estado ruins.

322
00:29:30,820 --> 00:29:34,120
Lugar onde trabalhei antes,
cara que era o dono...

323
00:29:34,980 --> 00:29:38,880
- .. costumava ficar bêbado e...
- Bateu em você, foi?

324
00:29:43,940 --> 00:29:47,840
Apenas estou acostumado a cuidar
de mim mesmo e de mais ninguém.

325
00:29:48,340 --> 00:29:50,940
Bem, nós cuidamos um do outro.

326
00:29:52,460 --> 00:29:54,450
Aqui.

327
00:29:54,500 --> 00:29:57,440
Comece a pagar do seu jeito com o próximo.

328
00:29:57,540 --> 00:30:00,540
Eles estarão armados apenas com porretes, então...

329
00:30:01,260 --> 00:30:03,730
.. não é páreo para você com isso.

330
00:30:05,220 --> 00:30:07,370
A vida de uma garota depende de você.

331
00:30:07,420 --> 00:30:10,850
- Encontre aquele médico. Traga-o de volta para nós.
- Por que você está me colocando no comando?

332
00:30:10,900 --> 00:30:16,180
Você é um homem decente. Honestamente...
forte. Vá junto com este senhor.

333
00:30:17,780 --> 00:30:19,980
Você pode ser nosso vigia.

334
00:30:43,900 --> 00:30:45,570
Pensei que talvez você estivesse morto.

335
00:30:45,620 --> 00:30:48,160
Eu estava trabalhando na África há algum tempo.

336
00:30:50,940 --> 00:30:54,260
- E o pai me localizou lá.
- Ele disse que estava doente?

337
00:30:56,580 --> 00:30:58,850
Você é tarde demais para ele!

338
00:30:58,900 --> 00:31:00,900
Sim. Eu sei.

339
00:31:04,780 --> 00:31:06,770
Sinto muito por isso.

340
00:31:08,780 --> 00:31:11,290
A garota... ela tomou um rumo ruim.

341
00:31:11,340 --> 00:31:13,730
Vamos! Vamos.

342
00:31:13,780 --> 00:31:17,170
Linda garota, vamos lá.
Ela mal está respirando.

343
00:31:17,220 --> 00:31:21,370
- Não sei o que fazer.
- O veneno causa cancro na garganta dela.

344
00:31:21,420 --> 00:31:24,330
- Deve haver algo que possamos fazer!
-Marta, você pode me ouvir?

345
00:31:24,380 --> 00:31:26,370
Marta!

346
00:31:26,420 --> 00:31:29,170
Alguém faça alguma coisa! Por favor!

347
00:31:29,220 --> 00:31:32,250
- Vou precisar de uma faca
da cozinha. - O que?

348
00:31:32,300 --> 00:31:35,330
Eu vi minha mãe salvar um
criança na plantação.

349
00:31:35,380 --> 00:31:38,580
Acho que posso salvá-la.
Mas vou precisar de uma faca.

350
00:31:41,100 --> 00:31:43,090
Espere. O que você vai fazer com ela?

351
00:31:43,140 --> 00:31:46,080
Será mais fácil... se você não estiver aqui.

352
00:31:58,460 --> 00:32:02,050
- O que está acontecendo, Sr. Coates?
- Há problemas no vale esta noite.

353
00:32:02,100 --> 00:32:05,660
Mas você está seguro aqui, filho.
Não se preocupe com nada.

354
00:33:10,300 --> 00:33:12,740
Davey! Davey!

355
00:33:50,940 --> 00:33:53,410
Vou cortar você como uma lebre!

356
00:34:13,860 --> 00:34:16,060
Eu cresci nesta casa.

357
00:34:17,540 --> 00:34:21,620
Sentei-me nestas escadas algumas noites.,
observando a luz do escritório do meu pai.

358
00:34:30,660 --> 00:34:33,760
Ainda me lembro do
rangido daquele corrimão.

359
00:34:44,900 --> 00:34:47,300
Ela está fora de perigo.

360
00:34:50,300 --> 00:34:52,300
Obrigado, senhor!

361
00:35:27,460 --> 00:35:31,090
- Vejo que você quebrou o bloqueio então.
- O outro fugiu por T'dales.

362
00:35:31,140 --> 00:35:34,410
Vou levá-lo de volta para Jericó,
prenda-o e chame um magistrado.

363
00:35:34,460 --> 00:35:38,220
Não, não, não. Você segue para o
andaime. Eu vou levá-lo daqui.

364
00:35:52,180 --> 00:35:54,520
Acho que temos uma dívida com você.

365
00:35:57,140 --> 00:35:59,970
Qualquer homem pode ser o que quiser aqui.

366
00:36:00,020 --> 00:36:02,160
Basta você se lembrar disso.

367
00:36:25,980 --> 00:36:27,970
Quanto tempo você pretende ficar?

368
00:36:28,020 --> 00:36:30,010
Você já está ansioso para se livrar de mim?

369
00:36:30,060 --> 00:36:33,010
Não vamos fingir que temos algum
apetite por esse reencontro.

370
00:36:33,060 --> 00:36:35,570
Você não queria fazer parte desta família. Multar.

371
00:36:35,620 --> 00:36:38,340
Volte para a estrada.

372
00:36:40,900 --> 00:36:44,000
Qual é o problema? Perdido
alguma coisa, e você?

373
00:36:47,540 --> 00:36:50,480
Não admira que você tenha tentado esconder isso, Charles.

374
00:36:51,340 --> 00:36:54,850
John James Blackwood -
morto. Você me declarou morto!

375
00:36:54,900 --> 00:36:57,490
Desaparecido há mais de sete anos...

376
00:36:57,540 --> 00:36:59,890
a morte de um homem pode ser legalizada.

377
00:36:59,940 --> 00:37:02,410
Foi isso que meus advogados me aconselharam.

378
00:37:02,460 --> 00:37:05,330
Eu não sabia quando você iria
volte para casa... ou mesmo se!

379
00:37:05,380 --> 00:37:09,780
Eu vejo. Então você pensou que iria apenas...
apressar um pouco esse dia.

380
00:37:15,220 --> 00:37:17,290
Os termos de seu testamento!

381
00:37:18,220 --> 00:37:20,290
Ele deixou tudo para você e não para mim.

382
00:37:20,340 --> 00:37:23,930
É por isso que ele queria você aqui. Não importa
que você virou as costas para ele.

383
00:37:23,980 --> 00:37:27,010
Ele ainda te perdoou tudo.
Não importava o que eu fizesse.

384
00:37:27,060 --> 00:37:29,810
Cuidei dele durante seus últimos dias!

385
00:37:29,860 --> 00:37:32,370
Ele ainda deixou Blackwood House para você!

386
00:37:32,420 --> 00:37:35,780
Você pode imaginar como é isso?!

387
00:37:50,380 --> 00:37:52,370
Eu apenas presumi...

388
00:37:52,420 --> 00:37:55,620
Eu pensei que ele iria me cortar
sem um xelim.

389
00:37:57,540 --> 00:37:59,530
Carlos.

390
00:37:59,580 --> 00:38:03,020
Eu não vim aqui... apenas
para reivindicar uma herança.

391
00:38:04,700 --> 00:38:06,690
Não há ninguém para reivindicar.

392
00:38:06,740 --> 00:38:09,480
A casa é tudo o que nos resta, John.

393
00:38:12,060 --> 00:38:14,050
Este viaduto...

394
00:38:14,100 --> 00:38:16,300
Quase me deixou sangrando.

395
00:38:17,780 --> 00:38:20,330
Preciso pedir dinheiro emprestado para a casa.

396
00:38:20,380 --> 00:38:23,210
Caso contrário, tudo o que tenho
construído aqui desaparecerá.

397
00:38:23,260 --> 00:38:26,340
Então, se você quiser ter seu dinheiro,
você quer que eu simplesmente vá embora.

398
00:38:28,180 --> 00:38:30,810
Se ele estivesse disposto a me perdoar...

399
00:38:30,860 --> 00:38:33,260
se ele quisesse que eu estivesse aqui...

400
00:38:35,140 --> 00:38:37,810
.. então por que você não pode fazer o mesmo?

401
00:38:38,180 --> 00:38:40,720
Oh, não banque o filho obediente.

402
00:38:41,380 --> 00:38:43,370
Isso não me convence.

403
00:38:43,420 --> 00:38:46,850
Você nunca realmente se importou com ele.
Você nunca se importou com ninguém.

404
00:38:46,900 --> 00:38:49,610
Você fica entre mim
e tudo que eu quero.

405
00:38:49,660 --> 00:38:51,970
Apenas John Blackwood...

406
00:38:52,020 --> 00:38:55,780
teria a arrogância de arruinar
sonhos das pessoas e não dou a mínima!

407
00:39:06,140 --> 00:39:08,130
Gostando disso, você está (?)

408
00:39:08,180 --> 00:39:11,420
Não posso fingir que não estou
feliz em ver você assim.

409
00:39:12,820 --> 00:39:14,820
Isso é verdade.

410
00:39:31,340 --> 00:39:35,770
- O que você está fazendo? Você está me deixando solto?
- Não quero magistrados metendo o nariz.

411
00:39:35,820 --> 00:39:37,810
Esta cidade é minha.

412
00:39:37,860 --> 00:39:40,770
- O que você vai dizer a eles?
- Diga a eles que você escapou.

413
00:39:40,820 --> 00:39:43,330
Me pulou quando parei
para pegar um pouco de água.

414
00:39:43,380 --> 00:39:46,120
É por isso que você escolheu aquele rapaz idiota.

415
00:39:47,180 --> 00:39:49,170
Por que você colocou aquela arma na mão dele.

416
00:39:49,220 --> 00:39:52,460
Cara de natureza doce... como ele.

417
00:39:53,500 --> 00:39:56,530
Significa que você pode controlá-lo como um cachorro.

418
00:39:56,580 --> 00:39:59,680
Eles vão prendê-lo se você aparecer novamente.

419
00:40:02,420 --> 00:40:05,290
Talvez você possa me pagar algum dia (!)

420
00:40:09,700 --> 00:40:12,610
Ela permanecerá conosco. Sem dúvida.

421
00:40:12,660 --> 00:40:14,660
Hum.

422
00:40:15,660 --> 00:40:17,650
Ei.

423
00:40:17,700 --> 00:40:20,260
Você - fique tranquilo.

424
00:40:21,260 --> 00:40:24,260
Você tem todo o Blackwood
família esperando por você.

425
00:40:25,300 --> 00:40:28,420
Preciso ir ver George. Estarei de volta em breve.

426
00:40:41,060 --> 00:40:44,900
Eu estava trazendo essas flores para
Martha, Sra. Quainton. Como ela está?

427
00:40:45,940 --> 00:40:48,880
Bem, vim dizer... que sinto muito.

428
00:40:49,260 --> 00:40:51,450
E eu estava esperando... talvez...

429
00:40:51,500 --> 00:40:54,370
ela e eu poderíamos ser amigas, ou algo assim.

430
00:40:55,940 --> 00:40:59,040
Você não trouxe aquelas flores para Martha.

431
00:40:59,180 --> 00:41:03,180
Você os fez parar
as pessoas pensem mal de você.

432
00:41:04,180 --> 00:41:06,650
Você tem razão. Não foi ideia minha.

433
00:41:07,220 --> 00:41:10,980
Bem... suponho que você possa
diga às pessoas que agora está tudo inventado.

434
00:41:17,820 --> 00:41:20,290
Sim, há algumas garotas aqui.

435
00:41:20,980 --> 00:41:24,280
Mas... você não encontrará um
tão divertido quanto eu, no entanto.

436
00:41:25,060 --> 00:41:27,050
Quantos anos você tem, garota?

437
00:41:27,100 --> 00:41:29,540
18, 19, hum?

438
00:41:30,540 --> 00:41:32,940
Quantos anos você quer que eu tenha?

439
00:41:34,220 --> 00:41:36,210
Perdoe-me, senhora.

440
00:41:36,260 --> 00:41:39,460
Eu prefiro alguém com
um pouco mais de escolaridade.

441
00:41:43,900 --> 00:41:45,890
Você parece de bom humor.

442
00:41:45,940 --> 00:41:49,440
- Sorria no seu rosto.
- Ah, foi um bom dia.

443
00:41:52,420 --> 00:41:54,410
A jovem não gostou de você?

444
00:41:54,460 --> 00:41:56,770
Você sabe, garotas dessa idade...

445
00:41:56,820 --> 00:41:59,220
eles não têm critério.

446
00:42:00,780 --> 00:42:03,780
Eu preciso que você esqueça
o que você vai ver.

447
00:42:13,220 --> 00:42:15,760
O que é isso aí na sua pele?

448
00:42:16,740 --> 00:42:19,260
Uma injustiça.

449
00:42:26,300 --> 00:42:29,130
Algo que você deveria saber.
Seu irmão se casou.

450
00:42:29,180 --> 00:42:31,860
- Quem é ela?
- Senhorita Lambton.

451
00:42:33,780 --> 00:42:35,780
Você se lembra dela?

452
00:42:37,660 --> 00:42:40,130
Finalmente a convenceu, não foi?

453
00:42:40,820 --> 00:42:43,410
Eu sei por que você realmente fugiu deste lugar.

454
00:42:43,460 --> 00:42:46,450
Seu irmão não
sabe alguma coisa sobre isso.

455
00:42:46,500 --> 00:42:48,850
Se você pisar aqui novamente,

456
00:42:48,900 --> 00:42:51,060
Eu vou derramar!

457
00:43:09,180 --> 00:43:11,580
Não acredito que ele voltou.

458
00:43:14,660 --> 00:43:16,650
Eu não esperava isso.

459
00:43:16,700 --> 00:43:18,700
Ele não pode ficar aqui!

460
00:43:20,060 --> 00:43:23,740
- Ele não pode fazer parte de nossas vidas, Charles.
- Tem uma coisa que preciso te contar.

461
00:43:25,020 --> 00:43:27,010
A propriedade pertence a ele.

462
00:43:27,060 --> 00:43:30,220
- O que?! - Está bem. Ele
diz que não quer participar disso.

463
00:43:31,220 --> 00:43:34,860
Mas se você não puder provar que é seu, nós
não é mais livre para arrecadar dinheiro com isso.

464
00:43:35,860 --> 00:43:39,290
Meu tio, ele só concordou
para eu ter minha herança

465
00:43:39,340 --> 00:43:42,010
no entendimento de que
você igualaria o dinheiro.

466
00:43:42,060 --> 00:43:45,360
Então você está me dizendo que nós
não tem um centavo?

467
00:44:02,780 --> 00:44:05,060
Annie?

468
00:44:07,820 --> 00:44:09,820
O que está errado?

469
00:44:12,100 --> 00:44:15,890
Estou grato pelo que você fez por Martha.
Mas sinto muito, não posso deixar você entrar.

470
00:44:15,940 --> 00:44:18,740
O que é isso? Qual é o problema?

471
00:44:19,780 --> 00:44:22,820
Não posso estar com um homem que mente para mim,
Johnny! Eu não sei quem você é!

472
00:44:24,260 --> 00:44:27,090
- Vim aqui ver meu pai
antes de ele morrer. - Realmente?

473
00:44:27,140 --> 00:44:31,640
Então você me diz claramente. Por que
você está escondido neste vale?

474
00:44:33,300 --> 00:44:37,210
Meu irmão e eu... nós encontramos
difícil agir civilizadamente um com o outro.

475
00:44:37,260 --> 00:44:39,860
Não, isso não é uma resposta, Johnny.

476
00:44:40,780 --> 00:44:42,770
Essa é a casa da sua família.

477
00:44:42,820 --> 00:44:45,850
Esse é seu próprio parente. E
você nem esteve perto!

478
00:44:45,900 --> 00:44:47,900
Annie, por favor!

479
00:44:48,900 --> 00:44:52,100
Você é a razão...
Fiquei aqui tanto tempo.

480
00:44:52,460 --> 00:44:55,200
E só porque sou um Blackwood...

481
00:45:15,540 --> 00:45:18,060
Jorge!