1
00:01:53,845 --> 00:01:55,971
អ្នកពិតជាកុហកខ្ញុំ។
ខ្ញុំកុហកខ្ញុំ។

2
00:01:55,972 --> 00:01:58,933
ទេ មក។ អ្នកកុហកយើងទាំងពីរ។

3
00:01:58,934 --> 00:02:03,688
អ្នកពិតជាបានធ្វើអ្វីមួយដែលសមរម្យសម្រាប់ខ្ញុំ។
នោះ​ជា​ផ្នែក​មួយ​នៃ​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​ដែល​អ្នក​មិន​អាច​ផ្លាស់​ប្តូរ​បាន។

4
00:02:06,900 --> 00:02:08,484
នោះជាសញ្ញាឈប់។

5
00:02:08,485 --> 00:02:09,777
អ្នកនិយាយលេងមែនទេ?

6
00:02:09,778 --> 00:02:11,946
នៅក្នុងឡានរបស់អ្នក ខ្ញុំនឹងនិយាយលេងទេ?

7
00:02:11,947 --> 00:02:15,659
នៅលើផ្លូវនេះ?
ខ្ញុំមិនបានឃើញឡានក្នុងចម្ងាយ 50 ម៉ាយទេ។

8
00:02:25,128 --> 00:02:26,796
មក ដារី។

9
00:02:38,175 --> 00:02:40,559
«ខ្ទើយ... ខ្ទើយ!»

10
00:02:40,560 --> 00:02:42,144
ទេ "Gay Forever"។

11
00:02:42,145 --> 00:02:44,856
"Gay Forever"។ នោះជារបស់ខ្ញុំ។

12
00:02:44,857 --> 00:02:46,566
នោះហើយជា 3 សម្រាប់បងប្រុសតូច។

13
00:02:46,567 --> 00:02:49,694
នោះជា 6 មិនមែន G ទេ អ្នកល្ងង់។

14
00:02:49,695 --> 00:02:52,280
នោះហើយជា "សិចស៊ីជារៀងរហូត" ។ នោះជារបស់ខ្ញុំ។

15
00:02:52,281 --> 00:02:54,616
នោះគឺ 5 ទៅ 2 ។
ស៊ី។

16
00:02:54,617 --> 00:02:56,117
"Gay Fever?"

17
00:03:09,924 --> 00:03:11,884
ស៊ិចស៊ីរហូតហ្មង?

18
00:03:12,510 --> 00:03:15,304
អ្នកដឹងថានោះគឺជាអ្នកក្នុងរយៈពេល 40 ឆ្នាំ។

19
00:03:18,391 --> 00:03:21,602
ជាធម្មតាមានហេតុផលមួយ។
នៅពេលអ្នកចូលចិត្តផ្លូវឆ្ងាយទៅផ្ទះ។

20
00:03:21,603 --> 00:03:25,023
ហេ ប្រហែលជាខ្ញុំចូលចិត្តប្រទេស?

21
00:03:25,399 --> 00:03:27,259
មិនអីទេ។
គ្រាន់តែបើកបរ, ពុក។

22
00:03:27,260 --> 00:03:30,987
ខ្ញុំគិតតែរឿងដដែល
ម៉ាក់និងប៉ានឹងគិត។

23
00:03:30,988 --> 00:03:36,659
«ទ្រីសា ហេតុអ្វីអ្នកបើកឡានទៅផ្ទះ
សម្រាប់រដូវផ្ការីកជាមួយប្អូនប្រុស...

24
00:03:36,660 --> 00:03:40,956
"... ហើយមិនទៅណាមកណាជាមួយ
ពិរោះណាស់ 'Mr. Poli-Sci-Track-Team Guy'?

25
00:03:40,957 --> 00:03:43,375
ខ្ញុំនឹងប្រាប់ពួកគេដូចគ្នា។
រឿងដែលខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក៖

26
00:03:43,376 --> 00:03:46,003
គ្មាន​ជំនួញ​ដ៏​អាក្រក់​របស់​អ្នក​ទេ។

27
00:03:46,504 --> 00:03:47,588
អ្វី?

28
00:03:47,589 --> 00:03:51,717
អ្នក​មិន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​អាច​យល់​បាន​ទេ។
ធម្មជាតិស្មុគស្មាញនៃទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក?

29
00:03:51,718 --> 00:03:54,178
ទេ ខ្ញុំមើលទៅអ្នកជាអ្នកជំនាញពិតប្រាកដ។

30
00:03:54,179 --> 00:03:57,056
អ្វីក៏ដោយ ។ ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។

31
00:03:57,682 --> 00:04:00,101
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយថា
ប្រសិនបើអ្នកផ្តាច់វាជាមួយគាត់ ...

32
00:04:00,102 --> 00:04:03,562
... យ៉ាងហោចណាស់អ្នកគួរតែស្វែងយល់
អ្វីដែលអ្នកនឹងប្រាប់ម៉ាក់និងប៉ា។

33
00:04:03,563 --> 00:04:04,981
ពួក​គេ​ជា​មនុស្ស​មាន​ស្នេហា​ជាមួយ​នឹង​បុរស​នោះ។

34
00:04:04,982 --> 00:04:07,275
តើ​លោក​យេស៊ូ​នឹង​ធ្វើ​អ្វី...

35
00:04:07,901 --> 00:04:11,070
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកនិយមជ្រុលទេ។ អ្វីដែលខ្ញុំជាអ្នកគាំទ្រ Godl

36
00:04:11,071 --> 00:04:14,449
...អារក្សក្បាលពស់
អង្រួនអ្នកដោយ ...

37
00:04:15,284 --> 00:04:17,494
អ្នកចង់បានផ្លូវត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។

38
00:04:17,495 --> 00:04:19,621
នោះ​ជា​គ្រូ​អធិប្បាយ​១០​ម៉ោង របាយការណ៍​កសិដ្ឋាន...

39
00:04:19,622 --> 00:04:22,499
អ្នកអាចគ្រាន់តែបិទមាត់
ហើយសូមបើកបរ?

40
00:04:22,959 --> 00:04:26,253
"អ្នកបានបំបែកបេះដូងរបស់ខ្ញុំនៅក្នុង 2

41
00:04:26,254 --> 00:04:30,048
“ឥឡូវ​នេះ ខ្ញុំ​រក​មិន​ឃើញ​កាសែត​បំពង់​ទេ។

42
00:04:30,049 --> 00:04:32,593
"ដើម្បីដាក់វារួមគ្នាសម្រាប់អ្នក

43
00:04:32,594 --> 00:04:34,386
មក​ស្រី​ច្រៀង​តាម។

44
00:04:34,387 --> 00:04:37,640
“ពេល​បាន​ជួប​ឯង ខ្ញុំ​គិត​ថា​នឹង​ស្លាប់

45
00:04:37,682 --> 00:04:39,975
“ខ្ញុំចង់យំ

46
00:04:39,976 --> 00:04:42,937
"មិនដឹងថាអ្នកអាក្រក់ទេ។

47
00:04:42,938 --> 00:04:45,356
"ឬថាអ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់

48
00:04:45,357 --> 00:04:49,778
"លោក Poli-Sci-Track-Team បុរស

49
00:04:50,487 --> 00:04:53,407
"ប្រែថាអ្នកជាមនុស្សល្ងីល្ងើនិងពិតប្រាកដ"

50
00:04:55,868 --> 00:04:57,369
ព្រះយេស៊ូ!

51
00:04:59,997 --> 00:05:03,709
តើគាត់មានបញ្ហាអ្វី?
ចេញ​ពី​ផ្លូវ​គាត់​ទៅ ដារី!

52
00:05:06,963 --> 00:05:09,799
ឱ្យ​គាត់​ឆ្លង​កាត់​អ្នក​ដារី!
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

53
00:05:12,635 --> 00:05:14,387
ទៅជុំវិញខ្ញុំ!

54
00:05:18,266 --> 00:05:20,351
ចេញពីផ្លូវហើយឱ្យគាត់ឆ្លងកាត់អ្នក!

55
00:05:20,352 --> 00:05:23,730
គាត់ឆ្កួត!
ខ្ញុំដឹងថាគាត់ល្ងង់។ ទាញឡើង!

56
00:05:25,774 --> 00:05:27,316
ទៅជុំវិញខ្ញុំ!

57
00:05:27,317 --> 00:05:30,987
បន្ថយ​ល្បឿន​ឱ្យ​គាត់​ឆ្លង​កាត់​អ្នក!
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម!

58
00:05:44,836 --> 00:05:46,712
ព្រះយេស៊ូ!

59
00:05:47,046 --> 00:05:48,755
ចុយ!

60
00:05:48,756 --> 00:05:51,008
តើគាត់មានបញ្ហាអ្វី?

61
00:05:51,009 --> 00:05:56,180
ស្មានដំបូងរបស់ខ្ញុំ? ការបង្កាត់ពូជ!

62
00:05:58,058 --> 00:05:59,642
ទទួលបន្ទុកនៃរឿងចាស់ដ៏អាក្រក់នោះ។

63
00:05:59,643 --> 00:06:04,689
តើនោះជាអ្វី យានជំនិះនៃជម្រើស
សម្រាប់ assholes និង fucking ឃាតករសៀរៀល?

64
00:06:07,609 --> 00:06:09,361
ព្រះ។

65
00:06:10,237 --> 00:06:13,240
អ្នក​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​បាន​គិត​ពី​អ្វី​ទេ​?

66
00:06:13,782 --> 00:06:15,993
Kenny និង Darla?

67
00:06:17,328 --> 00:06:18,995
ពួកគេបានស្លាប់ប្រហែល 100 ម៉ាយពីទីនេះ។

68
00:06:18,996 --> 00:06:22,833
ផ្លូវហាយវេដូចគ្នា។
ផ្លូវហាយវេនេះរត់ប្រវែងរដ្ឋ។

69
00:06:24,752 --> 00:06:26,253
តើអ្នកជឿទេ?

70
00:06:26,713 --> 00:06:28,797
ថាគេត្រូវដើររកក្បាលនាង?

71
00:06:28,798 --> 00:06:30,841
ថា​មិន​ដែល​រក​ឃើញ​ទេ គឺ​មាន​តែ​ឡាន។

72
00:06:30,842 --> 00:06:34,637
ទេ ពួកគេមិនដែលរកឃើញក្បាលរបស់នាងទេ។
ពួកគេបានរកឃើញឡាន។

73
00:06:34,638 --> 00:06:36,305
មិនបានរកឃើញគាត់ឬក្បាលរបស់នាងទេ។

74
00:06:36,306 --> 00:06:38,140
មើលមកខ្ញុំនៅតែញ័រ!

75
00:06:38,141 --> 00:06:41,060
អ្នកមិនគិតគ្រប់ជំនាន់ទេ។
មានរឿងនិទានប្រុងប្រយ័ត្នរបស់ពួកគេ ...

76
00:06:41,061 --> 00:06:43,229
ស្រវឹង​បើក​ឡាន​យប់​ព្រលឹម?

77
00:06:43,230 --> 00:06:47,317
ខ្ញុំតែងតែលឺថាវាជាការពិត។
Wheaton Valley High, ថ្នាក់ '78 ។

78
00:06:48,861 --> 00:06:50,903
តើអ្នកចង់ដឹងអ្វីមួយទេ?

79
00:06:50,904 --> 00:06:53,573
ពេលឮរឿងហ្នឹងដំបូង...

80
00:06:55,910 --> 00:06:59,621
...ខ្ញុំធ្លាប់គិតថានេះជាផ្លូវហាយវេ
ខ្ញុំនឹងស្លាប់នៅលើ។

81
00:06:59,872 --> 00:07:03,250
ថ្ងៃនេះអ្នកពូកែគិតណាស់
តើ​យើង​មិន​មែន​ទេ?

82
00:07:04,544 --> 00:07:08,130
អ្វី​ទៅ​ជា "Poli-Sci Guy"
បាន​ធ្វើ​ចំពោះ​អ្នក​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ?

83
00:07:09,507 --> 00:07:11,342
"វាយអ្នក?"

84
00:07:12,761 --> 00:07:15,429
នោះជាស្លាកលេខ
នៅលើឡានដែលយើងទើបតែបានឃើញ។

85
00:07:15,430 --> 00:07:17,598
BE-A-T-N-G-U ។

86
00:07:18,850 --> 00:07:21,769
ដូច្នេះ "វាយអ្នក" ។

87
00:07:21,979 --> 00:07:24,772
នោះជារបស់ខ្ញុំ។ នោះគឺ 3 ទៅ 5 ។

88
00:07:24,773 --> 00:07:26,524
អ្នកមិនអាចហៅវាឥឡូវនេះបានទេ។
លាខ្ញុំ!

89
00:07:26,525 --> 00:07:29,152
អ្នកត្រូវតែហៅវានៅពេលអ្នកឃើញវា។
ខ្ញុំ​ភ្ញាក់​ផ្អើល!

90
00:07:29,153 --> 00:07:31,863
ញាក់សាច់!
តើនេះជាអ្វី ច្បាប់ថ្មី?

91
00:07:31,864 --> 00:07:32,947
វាតែងតែជាវិធីនេះ។

92
00:07:32,948 --> 00:07:34,824
តាំងពីពេលណា?
ចាប់តាំងពីតែងតែ។

93
00:07:34,825 --> 00:07:36,785
ចាប់ពីពេលនេះទៅប្រហែលជា។

94
00:07:36,786 --> 00:07:39,830
ការចងចាំរបស់អ្នកគឺសម្រាប់រឿងអាស្រូវ។
ទេ វាមិនមែនទេ។

95
00:07:48,214 --> 00:07:50,132
ណា៎ ភាពគ្មានទីបញ្ចប់។

96
00:07:50,508 --> 00:07:53,052
អូហូ ការ៉េគ្មានទីបញ្ចប់។

97
00:07:55,430 --> 00:07:57,974
យល់ព្រម ដាក់ឈ្មោះវា។
អ្វី?

98
00:07:58,058 --> 00:08:01,352
នៅពេលដែលយើងបង្កើតច្បាប់ដែលអ្នកត្រូវធ្វើ
ហៅវាភ្លាមៗនៅពេលអ្នកឃើញវា។

99
00:08:01,353 --> 00:08:03,688
តើអ្នកនឹងបោះបង់វារួចហើយឬ?

100
00:08:03,689 --> 00:08:06,107
នោះហើយជាមូលហេតុដែលច្បាប់តែងតែ ...

101
00:08:06,108 --> 00:08:09,361
...អ្នកដំបូងដែលហៅវា ទទួលវា។

102
00:08:09,486 --> 00:08:11,529
តើអ្នកនិយាយជាមួយម៉ាក់យឺតទេ?

103
00:08:11,530 --> 00:08:14,408
ដើម្បីប្រាប់នាងថាខ្ញុំនឹងនៅផ្ទះសម្រាប់ពេលសម្រាក។

104
00:08:15,659 --> 00:08:17,286
នាងស្តាប់ទៅចម្លែក?

105
00:08:18,746 --> 00:08:20,080
អ្វី?

106
00:08:20,081 --> 00:08:22,165
តើអ្នកបានស្តាប់សំលេងរបស់នាងទេ?

107
00:08:22,166 --> 00:08:24,710
តើអ្នកអាចបញ្ជាក់បានទេ?

108
00:08:25,086 --> 00:08:26,211
បំភ្លេចវា។

109
00:08:26,212 --> 00:08:28,881
តើអ្នកបានផឹកទឹកចុងក្រោយទេ?

110
00:08:28,882 --> 00:08:31,258
អ្នកចុងក្រោយគឺជារបស់ខ្ញុំ។

111
00:08:34,763 --> 00:08:37,014
អ្នក​ជា​អ្នក​ចាត់​ថ្នាក់​អ្នក​ដឹង​ទេ?

112
00:08:37,015 --> 00:08:38,933
អ្នករស់នៅក្រៅសាលា។

113
00:08:38,934 --> 00:08:41,227
តើអ្នកធ្លាប់ព្យាយាមបោកគក់ក្នុងបន្ទប់ទេ?

114
00:08:41,228 --> 00:08:44,272
អ្វីដែលគេមិនលួច គឺគេលាបពណ៌ផ្កាឈូក។

115
00:08:44,690 --> 00:08:47,650
ខ្ញុំមានខោខ្លី ពណ៌ផ្កាឈូក-ពណ៌ផ្កាឈូក ចំនួន ១២គូ។

116
00:08:47,651 --> 00:08:50,445
ប្រហែលជាគេដឹងរឿងអ្នកហើយ
អ្នកធ្វើមិនបាន។

117
00:08:50,446 --> 00:08:53,615
"សួស្តី ម៉ាក់ មិនដែលឃើញអ្នកនៅក្នុងជារៀងរហូតទេ។
នេះ​ជា​ខោ​ខ្លី​កខ្វក់​របស់​ខ្ញុំ»។

118
00:08:53,616 --> 00:08:56,034
វាគឺសម្រាប់នាង មិនមែនខ្ញុំទេ។

119
00:08:56,660 --> 00:09:01,165
អ្វី? ខ្ញុំត្រូវយកបោកខោអាវមកផ្ទះ។
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនធ្វើទេ នាងនឹងបាក់ទឹកចិត្ត។

120
00:09:02,041 --> 00:09:05,293
នាងគិតថាខ្ញុំលែងត្រូវការនាងទៀតហើយ
ឬអ្វីមួយ។

121
00:09:05,294 --> 00:09:06,962
ខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរ។

122
00:09:06,963 --> 00:09:09,632
កុហក។
ឆ្កេញី។

123
00:09:10,884 --> 00:09:13,260
កូនប្រុសរបស់ម៉ាក់។
ប៉ាស្រីសំផឹង។

124
00:09:13,261 --> 00:09:15,805
Dick licker ។
បាល់ sniffer ។

125
00:09:15,931 --> 00:09:19,309
អ្នកថើបលា។
អ្នករើសគូទ។

126
00:09:19,976 --> 00:09:23,062
ធ្វើម្តងទៀត។ "លា" និង "គូទ" ។ អ្នកចាញ់។

127
00:09:31,238 --> 00:09:34,908
ខ្ញុំគិតថាប្រហែលជាមានអ្វីមួយខុសហើយ។
អ្នកតែងតែគិតថាមានអ្វីខុស។

128
00:09:34,909 --> 00:09:40,372
ដូច​ជា​អ្នក​នឹង​កត់​សម្គាល់​ឃើញ​អ្វី​មួយ​កន្លង​មក
ចំណុចនៃអត្ថិភាពតិចតួចអាត្មានិយមរបស់អ្នក។

129
00:09:40,623 --> 00:09:42,499
នាងមិនសប្បាយចិត្តទេ។

130
00:09:43,251 --> 00:09:46,378
មិនដូចនាងពីមុនទេ។
តើជានរណា?

131
00:09:47,255 --> 00:09:49,173
ម៉ាក់មិនមែន...

132
00:09:54,763 --> 00:09:56,931
វាគឺជា "ការវាយដំអ្នក" ។

133
00:10:02,771 --> 00:10:04,689
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?

134
00:10:07,693 --> 00:10:09,986
តើនោះជាអ្វីទៅ?

135
00:10:24,585 --> 00:10:27,046
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?

136
00:10:27,463 --> 00:10:29,464
គាត់បានបោះចោលអ្វីមួយនៅក្នុងបំពង់នោះ។

137
00:10:29,465 --> 00:10:31,717
រុំក្នុងសន្លឹក។

138
00:10:32,052 --> 00:10:34,011
រុំនិងរុំក្នុងសន្លឹក។

139
00:10:34,012 --> 00:10:37,557
រុំនិងរុំក្នុងសន្លឹក
ជាមួយនឹងស្នាមប្រឡាក់ពណ៌ក្រហម។

140
00:10:38,975 --> 00:10:40,935
គ្រាន់តែនាំយើងចេញពីទីនេះ។

141
00:10:40,936 --> 00:10:42,561
ចាប់យកទូរស័ព្ទដៃរបស់ខ្ញុំ។
កន្លែងណា?

142
00:10:42,562 --> 00:10:44,689
វាស្ថិតនៅក្នុងកាបូបហាត់ប្រាណ។

143
00:10:53,991 --> 00:10:55,409
ឱព្រះយេស៊ូវ...

144
00:10:56,869 --> 00:10:59,204
អ្នកត្រូវនិយាយលេងសើច។

145
00:11:02,625 --> 00:11:06,086
ចំណុចនៃការមានទូរស័ព្ទចល័ត
គឺថាវាដំណើរការនៅពេលដែលអ្នកត្រូវការវា!

146
00:11:06,087 --> 00:11:07,296
ខ្ញុំមានខ្សែថាមពលសម្រាប់វា។

147
00:11:07,297 --> 00:11:10,549
ហើយ​ខ្ញុំ​មាន​ភ្លើង​ជក់
នោះមិនដំណើរការទេ។

148
00:11:10,717 --> 00:11:13,093
ព្រះអើយ តើខ្ញុំបាននិយាយអ្វី? ឡានខ្ញុំ!

149
00:11:13,094 --> 00:11:15,138
យើងគួរតែយកឡានខ្ញុំទៅ!

150
00:11:16,765 --> 00:11:19,684
គាត់កំពុងឡើងមកលើខ្នងរបស់យើង។

151
00:11:26,692 --> 00:11:31,655
តើ​គាត់​មាន​រឿង​អ្វី​កើត​ឡើង​ក្នុង​រឿង​នោះ?
គាត់​បាន​យក​វា​មក​ស៊ុប​ឬ​អ្វី​មួយ។

152
00:11:41,082 --> 00:11:42,791
ដារី...

153
00:11:45,211 --> 00:11:48,881
គាត់កំពុងឡើងមកលើខ្នងរបស់យើង។
តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​ការ​កុហក​នៅ​ក្នុង​រឿង​នោះ?

154
00:11:56,681 --> 00:11:59,434
អូន​អស់​ចិត្ត​ហើយ!

155
00:12:07,568 --> 00:12:10,111
តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?

156
00:12:15,951 --> 00:12:19,955
Fuck ខ្ញុំ! ទៅ!

157
00:12:20,998 --> 00:12:24,168
មានរឿងអីនឹងឯង!

158
00:12:30,592 --> 00:12:32,676
Darry តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
រង់ចាំ។

159
00:12:32,677 --> 00:12:34,554
កុំសម្លាប់យើងអី?

160
00:13:28,444 --> 00:13:30,695
ស្តាប់ទៅមិនអីទេ។

161
00:13:31,113 --> 00:13:32,196
អ្វី?

162
00:13:32,197 --> 00:13:34,532
ដូច​ជា​យើង​ម្នាក់​នឹង​ដឹង។

163
00:13:34,533 --> 00:13:36,618
ខ្ញុំដឹងបន្តិច។

164
00:13:36,619 --> 00:13:38,244
ឡាន​របស់​អ្នក​មាន​សំឡេង​ចម្លែក...

165
00:13:38,245 --> 00:13:40,372
... អ្នកទើបតែទទួលបានកាសែតថ្មី Darry ។
អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំ។

166
00:13:40,373 --> 00:13:42,332
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក?

167
00:13:42,333 --> 00:13:44,710
ខ្ញុំបានរៀនវាពីអ្នក។

168
00:13:45,169 --> 00:13:47,630
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ...

169
00:13:48,715 --> 00:13:50,633
អូ រង់ចាំ។

170
00:13:51,926 --> 00:13:56,639
ខ្ញុំ​គិត​ហួស​ពី​ចំណុច​របស់​ខ្លួន​ឯង
អត្ថិភាពតិចតួចអាត្មានិយមឥឡូវនេះមិនអីទេ?

171
00:14:00,769 --> 00:14:05,106
យើង​ទាំង​ពីរ​ប្រាកដ​ជា​យ៉ាង​ម៉េច​ក៏​ដោយ
យើងឃើញគាត់ទម្លាក់បំពង់នោះមែនទេ?

172
00:14:06,567 --> 00:14:09,361
ចុះ​បើ​អ្នក​ណា​នៅ​មាន​ជីវិត?

173
00:14:10,863 --> 00:14:12,906
ចុះបើវាជា?

174
00:14:13,699 --> 00:14:15,241
នរណាម្នាក់ដែលត្រូវការជំនួយ។

175
00:14:15,242 --> 00:14:17,786
យើងអាចទទួលបានជំនួយបានលឿន
ដោយទទួលបានទូរស័ព្ទ។

176
00:14:17,787 --> 00:14:19,955
អ្នក​មាន​គំនិត​ថា​ឆ្ងាយ​ប៉ុណ្ណា
ទៅទូរស័ព្ទដែលនៅជិតបំផុត?

177
00:14:19,956 --> 00:14:21,498
យើងទើបតែត្រូវបានវាយប្រហារ!

178
00:14:21,499 --> 00:14:24,710
ហើយអ្នកក៏មិនចង់ដឹងថាហេតុអ្វី?

179
00:14:27,338 --> 00:14:29,715
យើងមើលទៅក្នុងបំពង់ នោះហើយជាវា។

180
00:14:29,716 --> 00:14:33,052
តើនេះជាគំនិតរបស់អ្នកនៃការផ្សងព្រេងតិចតួច
ឬអ្វីមួយ?

181
00:14:33,053 --> 00:14:35,137
នេះ​ជា​មូល​ហេតុ​ដែល​មនុស្ស​ស្រី​ឆ្លាត​ជាង?

182
00:14:35,138 --> 00:14:38,808
យើងមើលទៅក្នុងបំពង់ប្រសិនបើមាន
គ្មានអ្វីនៅទីនោះទេ គ្មានអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបាន...

183
00:14:38,809 --> 00:14:41,060
...យើងបើកឡានទៅផ្ទះ ហើយទូរស័ព្ទទៅសមត្ថកិច្ច។

184
00:14:41,061 --> 00:14:42,937
អ្នកដឹងថានោះជាអ្វីដែលយើងគួរធ្វើ។

185
00:14:42,938 --> 00:14:45,398
Bullshit ខ្ញុំធ្វើ។
អាថោកទាបឯងមិនអីទេ!

186
00:14:45,816 --> 00:14:48,860
មើលខ្ញុំក្នុងភ្នែកហើយប្រាប់ខ្ញុំ
អ្នកគ្រាន់តែអាចបើកឡានទៅឆ្ងាយ។

187
00:14:48,861 --> 00:14:50,987
ទុកអ្នកណាដែលធ្លាប់ទៅទីនោះ ត្រឡប់ទៅទីនោះវិញ។

188
00:14:50,988 --> 00:14:54,449
ប្រហែល​ជា​ដឹង​ពេល​ក្រោយ​ថា​ពួកគេ​នៅ​មាន​ជីវិត
ប្រសិនបើអ្នកទើបតែត្រលប់មកវិញ។

189
00:14:54,450 --> 00:14:56,659
កុំបង្កើតរឿងនេះ
រឿងត្រឹមត្រូវដើម្បីធ្វើ។

190
00:14:56,660 --> 00:15:01,623
អ្នកគ្រាន់តែចង់ត្រលប់ទៅទីនោះមើលថាតើមាន
មានអ្វីអាក្រក់នៅចុងបញ្ចប់នៃបំពង់នោះ។

191
00:15:03,501 --> 00:15:05,002
មិនអីទេ។

192
00:15:06,713 --> 00:15:09,632
ហើយចុះបើអ្នកនៅទីនោះវិញ?

193
00:15:16,097 --> 00:15:17,806
ខ្ញុំមិនចេញពីឡាននេះទេ។

194
00:15:17,807 --> 00:15:20,018
អ្នកមិនចាំបាច់ទេ។
ខ្ញុំមិនមែនទេ។

195
00:16:24,335 --> 00:16:26,879
ព្រះយេស៊ូវ វាជាព្រះវិហារមួយ។

196
00:16:40,352 --> 00:16:42,312
តើមានអ្វីជាមួយបក្សីទាំងអស់?

197
00:16:53,157 --> 00:16:55,450
ខ្ញុំគ្រាន់តែនឹងមើល។

198
00:17:14,971 --> 00:17:17,515
ចូរ​ធ្វើ​វា ហើយ​ធ្វើ​វា​ឲ្យ​លឿន។

199
00:17:39,872 --> 00:17:41,915
ព្រះអើយ!

200
00:17:46,754 --> 00:17:50,800
មើលទៅមិនដូចបំពង់លូទេ។
ក្លិនក៏មិនមានក្លិនដែរ។

201
00:17:53,553 --> 00:17:55,471
សូមអញ្ជើញមក អ្នកមិនអាចឃើញអ្វីនៅទីនោះទេ។

202
00:17:55,472 --> 00:17:58,057
អ្នកអាចមើលឃើញពន្លឺនៅទីនោះ។

203
00:17:58,433 --> 00:18:00,476
ទទួលបានពិល។

204
00:18:00,894 --> 00:18:03,438
មកយកពិល។

205
00:18:03,772 --> 00:18:05,482
សួស្តី!

206
00:18:07,776 --> 00:18:10,028
មានអ្នកណាចុះនៅទីនោះទេ?

207
00:18:12,072 --> 00:18:16,577
ហេ! មានអ្នកណាចុះនៅទីនោះទេ?

208
00:18:24,794 --> 00:18:26,670
សួស្តី!

209
00:18:28,798 --> 00:18:31,342
ប្រញាប់ឡើង។ មក។

210
00:18:31,468 --> 00:18:33,386
សួស្តី!

211
00:18:34,888 --> 00:18:36,639
មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះ ខ្ញុំបានឮពួកគេ។

212
00:18:36,640 --> 00:18:38,599
សួស្តី!

213
00:18:40,060 --> 00:18:42,353
អ្នកកំពុងលឺរឿង ដារី។

214
00:18:43,647 --> 00:18:46,775
Darry កុំ​គិត​អី!

215
00:18:46,942 --> 00:18:49,653
ដារី!
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំបានលឺនរណាម្នាក់។

216
00:18:49,695 --> 00:18:51,446
អ្នក​ដឹង​ពី​ផ្នែក​នៃ​ភាពយន្ត​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច...

217
00:18:51,447 --> 00:18:53,865
ដែលជាកន្លែងដែលនរណាម្នាក់ធ្វើអ្វីមួយ
ពិតជាល្ងង់មែន...

218
00:18:53,866 --> 00:18:55,700
ហើយមនុស្សគ្រប់គ្នាស្អប់ពួកគេសម្រាប់វា?

219
00:18:55,701 --> 00:18:57,369
នេះគឺជាវា។

220
00:19:00,831 --> 00:19:02,332
សួស្តី!
ទេ ដារី!

221
00:19:02,333 --> 00:19:04,418
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំរុញចុះក្រោម។
ព្រះ​អើយ!

222
00:19:04,419 --> 00:19:06,753
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូលទៅក្នុងផ្លូវបន្តិច។
អ្នកមិនទៅទេ។

223
00:19:06,754 --> 00:19:10,633
ខ្ញុំមិនមែនទេ។ គ្រាន់តែកាន់ជើងរបស់ខ្ញុំ។

224
00:19:11,993 --> 00:19:13,702
ជើង?

225
00:19:26,550 --> 00:19:28,634
មានអ្នកណាចុះនៅទីនោះទេ?

226
00:19:29,177 --> 00:19:32,054
តើពេលណាជាលើកចុងក្រោយ
តើអ្នកបានលាងស្រោមជើងទាំងនេះទេ?

227
00:19:32,055 --> 00:19:34,224
ខ្ញុំឃើញអ្វីមួយ។

228
00:19:34,349 --> 00:19:37,185
សួស្តី!
ខ្ញុំរាប់ដល់ ១០ ។

229
00:19:37,186 --> 00:19:38,436
អ្វីមួយកំពុងផ្លាស់ទី។

230
00:19:38,437 --> 00:19:40,730
បន្ទាប់មកខ្ញុំកំពុងដោះលែង
ហើយត្រលប់ទៅឡានរបស់ខ្ញុំវិញ។

231
00:19:40,731 --> 00:19:42,690
ស្ងាត់ៗ!

232
00:19:42,691 --> 00:19:44,776
ខ្ញុំទើបតែឃើញវាម្តងទៀត។

233
00:19:44,777 --> 00:19:47,946
អ្វីមួយពិតជាមានចលនា
នៅទីនោះ។

234
00:19:49,282 --> 00:19:50,490
កណ្តុរ!

235
00:19:50,491 --> 00:19:52,325
អ្វី?
កណ្តុរ!

236
00:19:52,326 --> 00:19:56,789
កណ្តុរ!

237
00:20:16,351 --> 00:20:18,186
ដារី!

238
00:20:20,689 --> 00:20:23,191
អូព្រះជាម្ចាស់ Darry និយាយជាមួយខ្ញុំ!

239
00:20:26,404 --> 00:20:28,405
ដារី និយាយអី!

240
00:20:33,119 --> 00:20:34,578
តើអ្នកមិនអីទេ?

241
00:20:40,585 --> 00:20:43,504
តើអ្នកនឹងចេញពីទីនោះដោយរបៀបណា?

242
00:20:51,972 --> 00:20:54,057
អ្នកបៀម។

243
00:20:55,517 --> 00:20:57,477
ព្រះអើយ ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

244
00:20:57,478 --> 00:20:59,270
ខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នក។

245
00:20:59,271 --> 00:21:00,980
ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងទេ។

246
00:21:00,981 --> 00:21:02,899
អ្នក​បាន​ទាត់​ហើយ​ខ្ញុំ​ទប់​មិន​បាន...

247
00:21:02,900 --> 00:21:05,068
មិនសោកស្តាយដូចខ្ញុំទេ។

248
00:21:05,444 --> 00:21:07,946
មានសត្វកណ្ដុរមករកមុខខ្ញុំ។

249
00:21:07,947 --> 00:21:10,616
ពួកគេក៏រត់មករកខ្ញុំដែរ ទ្រីស។

250
00:21:15,913 --> 00:21:18,624
ខ្ញុំពិតជាមានអារម្មណ៍មិនល្អ។ តើអ្នកមិនអីទេ?

251
00:21:19,792 --> 00:21:23,212
សូមអរគុណច្រើនដោយវិធីនេះ។
សូមអរគុណចំពោះការនេះ។

252
00:21:23,254 --> 00:21:26,466
Trisha Jenner,
ឆ្លងកាត់នៅក្នុងក្ដាប់។

253
00:21:26,800 --> 00:21:28,676
សូមអរគុណ។

254
00:21:30,762 --> 00:21:33,889
អ្នកគឺជាមនុស្សម្នាក់ដែលចង់មក
និងមានការផ្សងព្រេងតិចតួច។

255
00:21:33,890 --> 00:21:35,725
បិទមាត់។

256
00:21:36,185 --> 00:21:39,020
តើអ្នកនឹងនរកយ៉ាងណា
ចេញពីទីនោះ?

257
00:21:51,659 --> 00:21:53,285
ដារី?

258
00:21:56,998 --> 00:21:58,749
អ្វី?

259
00:22:05,507 --> 00:22:07,133
ដារី?

260
00:22:17,019 --> 00:22:19,187
និយាយថាវាមិនដូច្នោះទេ។

261
00:22:30,575 --> 00:22:32,951
ខ្ញុំបានលឺអ្នកនិយាយទេ?

262
00:22:39,542 --> 00:22:43,671
Darry ដែលនៅក្នុងឋាននរកដ៏បរិសុទ្ធ
តើអ្នកកំពុងនិយាយទៅកាន់ទីនោះទេ?

263
00:22:44,255 --> 00:22:45,923
ខ្ញុំបានរកឃើញសាកសពរបស់យើង។

264
00:22:45,924 --> 00:22:48,301
តើអ្នកជាអ្វី?
ខ្ញុំបានរកឃើញ...

265
00:23:54,579 --> 00:23:57,289
អ្វី?

266
00:24:21,607 --> 00:24:23,191
ដារី?

267
00:24:25,945 --> 00:24:29,615
និយាយអ្វីមួយ។
អ្នកកំពុងបំភ័យខ្ញុំ!

268
00:24:31,993 --> 00:24:34,536
ដារី ប្រាប់ខ្ញុំថាមានរឿងអី!

269
00:24:38,666 --> 00:24:40,042
អ្វី?

270
00:24:40,043 --> 00:24:42,294
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។

271
00:24:42,295 --> 00:24:44,922
អត់ទេ ទុកអោយសត្វស្លាប។

272
00:24:45,423 --> 00:24:47,008
ទទួលបានជំនួយ។

273
00:24:47,384 --> 00:24:49,218
ទទួលបានជំនួយ Trish ។

274
00:24:50,554 --> 00:24:51,554
តើអ្នកកំពុងមើលអ្វី?

275
00:24:51,555 --> 00:24:54,807
ចេញទៅតាមផ្លូវ
ហើយស្វែងរកអ្នកដែលអាចជួយបាន។

276
00:24:54,808 --> 00:24:56,809
តើអ្នកនឹងចេញពីទីនោះដោយរបៀបណា?

277
00:24:56,810 --> 00:25:01,148
នេះជាប្រភេទបន្ទប់ក្រោមដី មែនទេ?
សម្រាប់ព្រះវិហារ?

278
00:25:03,400 --> 00:25:05,819
អ្នក​មិន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​នោះ​ទេ?

279
00:25:05,820 --> 00:25:08,196
ចេញទៅតាមផ្លូវ,
ដាក់ទង់នរណាម្នាក់ដែលអ្នកឃើញ...

280
00:25:08,197 --> 00:25:10,991
...ប្រាប់​គេ​ឲ្យ​យក​ប៉ូលិស​មក​ទីនេះ
ភ្លាមៗ។

281
00:25:10,992 --> 00:25:13,452
ត្រូវតែមានផ្លូវចេញ។
ខ្ញុំនឹងរកវា។

282
00:25:13,453 --> 00:25:15,412
ហើយ Trish...

283
00:25:15,955 --> 00:25:17,748
បើឃើញឡានចាស់មក...

284
00:25:17,749 --> 00:25:22,128
... អ្នកត្រលប់ទៅបំពង់នេះវិញ
អ្នក​លោត​ចុះ​ខ្លាំង​តាម​ដែល​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន។

285
00:25:23,213 --> 00:25:25,673
អ្នក​គ្រាន់​តែ​ត្រូវ​និយាយ​ថា​មែន​ទេ?

286
00:31:36,518 --> 00:31:39,104
ព្រះអើយ ដារី!

287
00:31:40,022 --> 00:31:41,940
អ្នកល្ងង់!

288
00:31:50,908 --> 00:31:52,576
ដារី?

289
00:32:11,179 --> 00:32:14,182
សូម​លោក​គ្រាន់​តែ​និយាយ​អ្វី​មួយ?

290
00:32:24,610 --> 00:32:27,779
ដារី អ្នកកំពុងបន្លាចខ្ញុំ!

291
00:32:34,412 --> 00:32:36,455
យើងត្រូវតែឈប់។

292
00:32:40,043 --> 00:32:42,003
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

293
00:32:44,881 --> 00:32:45,881
ដារី?

294
00:32:45,882 --> 00:32:47,925
នាងបានបាត់បង់ក្បាលរបស់នាង។

295
00:32:49,636 --> 00:32:53,681
ដាឡា​បាត់​ក្បាល​ដូច​គេ​និយាយ។

296
00:32:57,853 --> 00:33:01,106
ហើយអ្នកដឹងថាគាត់បានធ្វើអ្វី Trish?

297
00:33:02,441 --> 00:33:04,818
តើអ្នកដឹងទេថាគាត់បានធ្វើអ្វីសម្រាប់នាង?

298
00:33:05,903 --> 00:33:08,572
គាត់បានដេរវាឡើងវិញ។

299
00:33:11,367 --> 00:33:13,869
គាត់បានដេរវាភ្លាមៗ។

300
00:33:52,493 --> 00:33:55,120
តើអ្នកនឹងហៅទូរស័ព្ទទេ?

301
00:33:59,834 --> 00:34:01,710
ចាក់ទឹកខ្លះលើខ្លួនអ្នក។

302
00:34:01,711 --> 00:34:05,006
អ្នកមើលទៅដូច
អ្នកទើបតែលូនចេញពីលូ។

303
00:34:23,943 --> 00:34:25,861
គាត់នឹងត្រឡប់មកវិញ។

304
00:34:27,655 --> 00:34:31,116
គាត់នឹងត្រឡប់មកវិញ។ មក!

305
00:34:38,541 --> 00:34:40,251
អត់ទោស។

306
00:34:41,044 --> 00:34:43,421
សូមអភ័យទោស យើងត្រូវការជំនួយ។

307
00:34:46,883 --> 00:34:49,594
ខ្ញុំត្រូវការអ្នក ហៅប៉ូលីស។

308
00:34:50,095 --> 00:34:51,887
ប៉ូលីស?

309
00:34:51,888 --> 00:34:55,725
យើងត្រូវការជំនួយឥឡូវនេះ សូមមេត្តា!

310
00:35:03,025 --> 00:35:07,529
គ្រាន់តែទៅប្រាប់ពួកគេពីអ្វីដែលអ្នកបានឃើញ
ដូច្នេះយើងអាចចេញពីទីនេះបាន យល់ព្រម?

311
00:35:08,948 --> 00:35:11,366
មកទៀតហើយបងប្អូន!

312
00:35:11,367 --> 00:35:14,828
ខ្ញុំមានន័យថា។ ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកកាន់វាជាមួយគ្នា។

313
00:35:17,123 --> 00:35:19,166
មើលមកខ្ញុំ Darry ។

314
00:35:21,211 --> 00:35:23,421
ខ្ញុំខ្លាចណាស់ Trish ។

315
00:35:26,299 --> 00:35:28,051
ខ្ញុំខ្លាចណាស់។

316
00:35:28,468 --> 00:35:30,386
ខ្ញុំក៏ខ្លាចដែរមែនទេ?

317
00:35:30,846 --> 00:35:33,139
គាត់នឹងត្រលប់ទៅព្រះវិហារវិញ...

318
00:35:33,140 --> 00:35:36,059
... ហើយគាត់នឹងដឹងថាយើងនៅទីនោះ។

319
00:35:52,201 --> 00:35:54,536
តើអ្នកនឹងទទួលបានវាទេ?

320
00:35:58,249 --> 00:36:01,252
បាទ ជំរាបសួរ។
តើអ្នកបានឃើញសត្វឆ្មាទេ?

321
00:36:02,212 --> 00:36:05,339
អ្នកនិងបងប្រុសរបស់អ្នក។
ខ្ញុំនិងបងប្រុស?

322
00:36:05,340 --> 00:36:08,008
អ្នកនិងដារី។ ខ្ញុំបានឃើញអ្នកជាមួយឆ្មាជាច្រើន។

323
00:36:08,009 --> 00:36:10,720
តើនេះជានរកអ្នកណា?
តើអ្នកស្គាល់ដារីដោយរបៀបណា?

324
00:36:10,721 --> 00:36:12,096
តើនេះជានរណា?

325
00:36:12,097 --> 00:36:14,807
ដារី?
តើអ្នកស្គាល់ឆ្មាដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយទេ?

326
00:36:14,808 --> 00:36:16,058
តើនេះជានរណា?

327
00:36:16,059 --> 00:36:17,977
អ្នកមានអាវរហែកមែនទេ?

328
00:36:17,978 --> 00:36:20,063
និងដៃបង្ហូរឈាម។

329
00:36:20,272 --> 00:36:23,483
អាវត្រូវបានរហែកនៅខាងលើ
សាក់​រូប​ផ្កា​កុលាប​តូច...

330
00:36:23,484 --> 00:36:25,402
... នៅលើពោះរបស់អ្នក។

331
00:36:26,987 --> 00:36:28,739
តើនេះជានរណា?

332
00:36:28,823 --> 00:36:30,282
តើអ្នកស្គាល់យើងដោយរបៀបណា?

333
00:36:30,283 --> 00:36:32,868
អ្នកបានរកឃើញផ្ទះនៃការឈឺចាប់របស់វា។

334
00:36:33,202 --> 00:36:34,327
អ្វី?

335
00:36:34,328 --> 00:36:36,413
សាកសពទាំងនោះនៅខាងក្រោម...

336
00:36:36,414 --> 00:36:38,874
នោះហើយជាអ្វីដែលវាចូលចិត្តហៅវា ...

337
00:36:38,875 --> 00:36:41,377
... ផ្ទះនៃការឈឺចាប់របស់វា។

338
00:36:41,795 --> 00:36:43,921
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ជា​អ្វី​ទេ។
អ្នកកំពុងនិយាយអំពី។

339
00:36:43,922 --> 00:36:47,883
មិនដឹងថាជាបិសាច ឬបិសាចទេ...

340
00:36:47,884 --> 00:36:50,302
ឬគ្រាន់តែឃ្លានខ្លះ...

341
00:36:50,303 --> 00:36:52,847
... ពីកន្លែងងងឹតមួយចំនួននៅក្នុងពេលវេលា។

342
00:36:52,848 --> 00:36:55,474
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ជា​អ្វី​ទេ។
អ្នកកំពុងនិយាយអំពី។

343
00:36:55,475 --> 00:36:59,354
ខ្ញុំគ្រាន់តែដឹងថាវានឹងមិនឈប់ទេ។
មកតាមអ្នក...

344
00:36:59,396 --> 00:37:01,314
... ឬនរណាម្នាក់ដែលវាចង់។

345
00:37:02,733 --> 00:37:06,403
នៅពេលដែលវាមានក្លិន
អ្វីមួយដែលវាចូលចិត្ត ...

346
00:37:09,323 --> 00:37:11,199
... វា​មិន​អាច​បញ្ឈប់​បាន​។

347
00:37:11,200 --> 00:37:13,326
ជាអ្វី...
តើនាងនិយាយអ្វី?

348
00:37:13,327 --> 00:37:15,621
ខ្ញុំ​ក៏​បាន​ឃើញ​ឡាន​ដ៏​អាក្រក់​នោះ​ដែរ។

349
00:37:15,830 --> 00:37:17,790
ជាមួយស្លាកលេខ។

350
00:37:18,124 --> 00:37:19,208
"វាយអ្នក?"

351
00:37:19,209 --> 00:37:21,961
ស្លាកលេខនៅលើឡានរបស់វា។

352
00:37:22,003 --> 00:37:23,128
ត្រូវហើយ "វាយអ្នក"?

353
00:37:23,129 --> 00:37:25,256
ទេ គិតអំពីវា។

354
00:37:26,383 --> 00:37:28,759
គិតអំពីវាសម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះគ្រីស្ទ។

355
00:37:28,760 --> 00:37:31,011
ចាំ។ ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកស្តាប់រឿងនេះ។

356
00:37:31,012 --> 00:37:35,766
"Jeepers Creepers,
តើ​អ្នក​បាន​យក​មនុស្ស​ទាំង​នោះ​ទៅ​ណា?

357
00:37:35,767 --> 00:37:39,855
"Jeepers Creepers,
តើអ្នកបានភ្នែកទាំងនោះនៅឯណា?”

358
00:37:41,523 --> 00:37:42,774
មិនអីទេ។

359
00:37:42,775 --> 00:37:45,444
អ្នក​ឮ​បទ​នោះ អ្នក​រត់។

360
00:37:46,487 --> 00:37:48,238
ហើយខ្ញុំមានន័យថារត់។

361
00:37:48,239 --> 00:37:51,700
ព្រោះ​បទ​នោះ​មាន​ន័យ
អ្វីមួយដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាចសម្រាប់អ្នក។

362
00:37:51,701 --> 00:37:54,953
អ្វីមួយដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាចណាស់។
អ្នកមិនអាចសុបិន្តវាបានទេ ...

363
00:37:54,954 --> 00:37:58,040
... មិនអាក្រក់បំផុតរបស់អ្នកទេ
សុបិន្តអាក្រក់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបំផុត។

364
00:37:58,041 --> 00:38:00,209
Fuck អ្នកនាង!

365
00:38:02,754 --> 00:38:04,213
ដារី។

366
00:38:13,348 --> 00:38:14,933
ដារី?

367
00:38:17,060 --> 00:38:18,728
សួស្តី?

368
00:38:19,021 --> 00:38:22,732
តោះនិយាយជាមួយសមត្ថកិច្ច
ហើយយកនរកចេញពីទីនេះ។

369
00:38:38,249 --> 00:38:42,253
ប្រហែលជាអ្នកគួរចាកចេញពីផ្នែក
អំពីការហៅទូរស័ព្ទនោះ។

370
00:38:49,344 --> 00:38:52,472
វាស្តាប់ទៅដូចជាសុបិន្តអាក្រក់ពេក។

371
00:38:52,597 --> 00:38:55,600
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំនិយាយ ខ្ញុំបានឃើញ ខ្ញុំបានឃើញ។

372
00:38:59,396 --> 00:39:02,899
ស្មាន​អី​ខ្ញុំ​គាំង​ក្បាល
ចុះនៅទីនោះឬអ្វីមួយ?

373
00:39:02,900 --> 00:39:04,275
ខ្ញុំមិនបាននិយាយនោះទេ។

374
00:39:04,276 --> 00:39:06,737
អ្នកជឿខ្ញុំមែនទេ?

375
00:39:07,655 --> 00:39:09,406
មែនទេ?

376
00:39:11,284 --> 00:39:14,620
មើលខ្ញុំក្នុងភ្នែក
ហើយប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកជឿខ្ញុំ។

377
00:39:14,746 --> 00:39:19,458
មើលខ្ញុំភ្លាមក្នុងភ្នែក,
អ្នកប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកជឿអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំនិយាយ!

378
00:39:22,754 --> 00:39:24,046
យើងកំពុងដំណើរការចាន ...

379
00:39:24,047 --> 00:39:27,383
... ហើយ​យើង​មាន​មនុស្ស​មួយ​ចំនួន
នៅលើផ្លូវរបស់ពួកគេទៅព្រះវិហារចាស់។

380
00:39:27,384 --> 00:39:30,887
ក្មេងៗទាំងនេះដែលអ្នកបានឃើញនៅលើជញ្ជាំងនោះ
តើពួកគេជានរណាម្តងទៀត?

381
00:39:30,887 --> 00:39:34,307
Darla Cleeway និង Kenny...

382
00:39:34,808 --> 00:39:35,975
...Brandon។

383
00:39:35,976 --> 00:39:39,312
ឃើញ​រថយន្ត​របស់​គេ​វាយ​បែក​ខ្ទេច​អស់
ប្រហែល 20 ឆ្នាំមុន។

384
00:39:39,313 --> 00:39:42,149
តើខ្ញុំចាំរឿងនេះទេ?
បាទ។

385
00:39:42,149 --> 00:39:45,068
សាកសពទាំងនោះនឹងជា
គ្មានអ្វីក្រៅពីឆ្អឹងឥឡូវនេះ។

386
00:39:46,946 --> 00:39:50,824
អ្នកបាននិយាយថាពួកគេនៅតែមានស្បែកនៅលើពួកគេ។
ហើយគាត់មានចិញ្ចៀននៅលើម្រាមដៃរបស់គាត់។

387
00:39:50,825 --> 00:39:52,617
តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី?

388
00:39:52,618 --> 00:39:54,911
ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​អ្នក​ថា ខ្ញុំ​ចាប់​បាន​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ពួក​គេ​ដូច​នេះ​។

389
00:39:54,912 --> 00:39:57,205
ហើយ​វា​រឹង​ដូច​ឈើ​គ្រញូង​។

390
00:39:57,206 --> 00:39:59,458
ដូចជាគាត់បានការពារពួកគេឬអ្វីមួយ។

391
00:39:59,459 --> 00:40:02,503
គាត់​បាន​ដេរ​វា​ទាំង​អស់​គ្នា។
ដូចជាប្រភេទភួយមួយចំនួន។

392
00:40:02,504 --> 00:40:06,006
ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាមយកការពិតទាំងអស់នៅទីនេះ។
ហើយខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកពីការពិត!

393
00:40:06,007 --> 00:40:08,175
បុរស​ម្នាក់​បើក​រថយន្ត​ពណ៌​ត្នោត​ចាស់...

394
00:40:08,176 --> 00:40:10,052
ហើយវាស្ទើរតែសម្លាប់យើង។

395
00:40:10,053 --> 00:40:13,180
យើង​ឃើញ​គាត់​បោះ​សាកសព​ចុះ​ក្នុង​បំពង់...

396
00:40:13,181 --> 00:40:15,892
... ដែល​បោះ​ចូល​ក្នុង​ក្រឡា​
នៃព្រះវិហារចាស់នោះ។

397
00:40:15,893 --> 00:40:20,396
បុរសម្នាក់នេះត្រូវតែមាន 500
ប្រហែលជា 600 សាកសពនៅទីនោះ ...

398
00:40:20,397 --> 00:40:22,190
... ហើយខ្ញុំបានឃើញពួកគេ!

399
00:40:24,902 --> 00:40:26,319
ជាប់នឹងជញ្ជាំង...

400
00:40:26,320 --> 00:40:30,741
... ដូចជាកំណែផ្លូវចិត្តមួយចំនួន
នៃវិហារ Sistine!

401
00:40:31,075 --> 00:40:33,368
ចុះអ្នកមិនជឿខ្ញុំទេ?

402
00:40:33,369 --> 00:40:36,872
បើកឡានទៅព្រះវិហារចាស់
ប្រសិនបើអ្នកគិតថាខ្ញុំជា Iying ។

403
00:40:36,873 --> 00:40:38,457
គ្មាននរណាម្នាក់និយាយថាអ្នកជា Iying

404
00:40:38,458 --> 00:40:40,375
ល្អព្រោះខ្ញុំមិនមែនអ៊ីយ៉ង!

405
00:40:40,376 --> 00:40:42,127
សូមមើលនេះតាមទស្សនៈរបស់ខ្ញុំ។

406
00:40:42,128 --> 00:40:45,256
នេះជារឿងធំណាស់។
អ្នកកំពុងដាក់ពួកយើងនៅទីនេះ។

407
00:40:45,799 --> 00:40:49,093
នោះ​ជា​ឡាន​របស់​អ្នក​នៅ​កន្លែង​បូម​មែនទេ?

408
00:41:02,524 --> 00:41:05,527
ហ្វូងមនុស្សបានឃើញគាត់ពីបង្អួច។

409
00:41:05,611 --> 00:41:08,071
បុរសនោះនៅឡានរបស់អ្នក។

410
00:41:10,950 --> 00:41:13,911
គាត់ឈរនៅឡានរបស់អ្នក...

411
00:41:13,995 --> 00:41:16,747
...ស្រូបបោកខោអាវនោះ...

412
00:41:18,166 --> 00:41:21,168
...កាន់ដៃធំនៅក្រោមច្រមុះរបស់គាត់។

413
00:41:22,212 --> 00:41:24,839
មើលទៅគាត់ក៏ចូលចិត្តវាដែរ។

414
00:41:27,300 --> 00:41:29,886
តើគាត់រត់តាមផ្លូវណា Binky?

415
00:41:32,764 --> 00:41:35,475
នៅតែគិតថាខ្ញុំគាំងក្បាល?

416
00:41:39,897 --> 00:41:42,482
គាត់មានពេលទៅព្រះវិហារ
បន្ទាប់មកត្រឡប់មកវិញនៅទីនេះ។

417
00:41:42,483 --> 00:41:45,151
ម្នាក់នេះតាមក្រោយយើង!

418
00:41:45,152 --> 00:41:48,447
ហើយគាត់នៅពីក្រោយយើង
ព្រោះគាត់ដឹងពីអ្វីដែលយើងបានឃើញ។

419
00:41:51,993 --> 00:41:55,037
ហើយឥឡូវនេះគាត់ថែមទាំងស្គាល់ឈ្មោះខ្ញុំទៀតផង។

420
00:41:59,626 --> 00:42:02,295
កណ្តាល, នេះគឺ 037. ត្រឡប់មកវិញ។

421
00:42:04,339 --> 00:42:06,423
តើអ្នកចាប់អារម្មណ៍លើការបោះពុម្ពដៃទេ?

422
00:42:06,424 --> 00:42:08,718
037 សូមទៅមុខ។

423
00:42:15,183 --> 00:42:17,394
037 នេះ​ជា​កណ្តាល។

424
00:42:17,686 --> 00:42:19,312
ទៅមុខ។

425
00:42:21,231 --> 00:42:24,067
អ្នក​អាច​ផាត់​វា​បាន​មែន​ទេ? ទទួលបោះពុម្ព?

426
00:42:28,239 --> 00:42:30,949
មើលទៅមាននរណាម្នាក់បានធ្វើរួចហើយ។

427
00:42:34,537 --> 00:42:37,414
037 តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ?

428
00:42:39,834 --> 00:42:41,627
037, ខ្ញុំត្រូវការការឆ្លើយតប, សូម។

429
00:42:41,628 --> 00:42:44,338
ប្រាកដជាមានខ្លះ
រឿងចម្លែកកំពុងកើតឡើង។

430
00:42:44,339 --> 00:42:46,507
នេះគឺជាមជ្ឈមណ្ឌល។ ០៣៧ នោះជាការបញ្ជាក់។

431
00:42:46,508 --> 00:42:49,802
យើងទាំងអស់គ្នាគួរតែឡើងឡាន ហើយទៅ។
យើងគួរតែទៅ។

432
00:42:49,803 --> 00:42:51,971
តើស្ថានភាពរបស់អ្នកគឺជាអ្វី?

433
00:42:58,437 --> 00:43:00,689
037 សូមឆ្លើយតប។

434
00:43:07,822 --> 00:43:11,366
តើគាត់បានទៅព្រះវិហារដោយរបៀបណា
ហើយត្រលប់ទៅអាហារពេលល្ងាចលឿនម្ល៉េះ?

435
00:43:14,036 --> 00:43:17,081
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី
ជាមួយនឹងសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នក?

436
00:43:17,457 --> 00:43:20,584
គាត់​បើក​លឿន ប៉ុន្តែ​មិន​លឿន​ទេ​។

437
00:43:23,546 --> 00:43:26,757
ប្រហែលជាគាត់អាចលោតអគារខ្ពស់ៗ
នៅក្នុងចំណងតែមួយ។

438
00:43:26,758 --> 00:43:30,803
គាត់ត្រូវតែជាមនុស្សអស្ចារ្យ។
បើមិនដូច្នោះទេក្លិននឹងសម្លាប់គាត់។

439
00:43:31,847 --> 00:43:35,224
សូមត្រលប់មកវិញ 037 នៅទីនោះខាងកើត 9 ។

440
00:43:35,225 --> 00:43:37,978
កណ្តាល, នេះគឺ 037. ទៅខាងមុខ។

441
00:43:38,020 --> 00:43:40,605
អ្នក​ប្រាកដ​ថា​វា​មិន​មែន​ជា​ពីរ
សត្វពីងពាងតូច...

442
00:43:40,606 --> 00:43:42,982
... អ្នកកំពុងនាំទៅទីនោះ?

443
00:43:42,983 --> 00:43:44,734
ទៅមុខ។

444
00:43:44,735 --> 00:43:47,112
ព្រះវិហារចាស់នេះកំពុងឆេះ។

445
00:43:47,113 --> 00:43:49,739
ខ្ញុំ​កំពុង​តែ​និយាយ​មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​បាន។

446
00:43:49,740 --> 00:43:52,659
ខ្ញុំ​បាន​ដល់​លា​ខ្ញុំ​ក្នុង​ភ្លើង​និង​ការ​សង្គ្រោះ​,
ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នក ...

447
00:43:52,660 --> 00:43:55,370
... គ្មាននរណាម្នាក់ចូលទៅក្នុងរឿងនេះទេ។
សម្រាប់រយៈពេលដ៏យូរមួយ។

448
00:43:55,371 --> 00:43:57,205
រដ្ឋធានីនៃពិភពលោក។

449
00:43:57,206 --> 00:43:59,917
កុំ​ស្លូត​បែប​នេះ​អី។

450
00:44:04,005 --> 00:44:06,674
កុំប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកពិតជាចូលចិត្តគាត់។

451
00:44:06,675 --> 00:44:08,259
WHO?

452
00:44:08,844 --> 00:44:10,302
សូម។

453
00:44:10,303 --> 00:44:13,097
ខ្ញុំ​គិត​ថា អ្នក​បម្រើ​បាន​ចុច​ទូរសព្ទ
លេខខុស។

454
00:44:13,098 --> 00:44:16,101
បុរសនោះមើលទៅដូចជាប៉ូលីសឆ្នូតអូក្រាម។

455
00:44:19,063 --> 00:44:21,648
ដូចជាតំណដែលបាត់។

456
00:44:21,649 --> 00:44:25,360
ខ្ញុំចង់នាំគាត់ទៅថ្នាក់ Anthro របស់ខ្ញុំ
សម្រាប់បង្ហាញនិងប្រាប់។

457
00:44:25,361 --> 00:44:26,945
ក្នុងវិស័យកីឡាជាតិ...

458
00:44:33,744 --> 00:44:34,911
"Jeepers..."

459
00:44:34,912 --> 00:44:37,331
នោះហើយជាបទចម្រៀង!
តើមានបញ្ហាអ្វីជាមួយអ្នក?

460
00:44:37,332 --> 00:44:38,790
ពាក្យគឺដូចគ្នា។

461
00:44:38,791 --> 00:44:41,335
"Ceepshow,
តើអ្នកបានភ្នែកទាំងនេះនៅឯណា ... "

462
00:44:41,336 --> 00:44:42,961
តើមានបញ្ហាអ្វីជាមួយអ្នក?

463
00:44:42,962 --> 00:44:46,257
នោះ​ជា​បទ​ចម្រៀង​ដដែល
នារី​ម្នាក់​នោះ​កំពុង​លេង​ទូរសព្ទ!

464
00:44:46,758 --> 00:44:50,636
ក្មេង​ទាំង​នេះ​និយាយ​ថា រថយន្ត​បាន​ដេញ​តាម​ពួក​គេ
ធ្វើលើសពី 100 ទៅមុខ។

465
00:44:50,637 --> 00:44:54,015
បឋមបានត្រឡប់មកវិញនៅលើធូលីនោះ។
អ្នកបានដោះដៃចង្កូតរថយន្ត។

466
00:44:54,016 --> 00:44:55,349
វាជាស្បែកងាប់។

467
00:44:55,350 --> 00:44:57,477
ស្លាប់យូរ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាជាម្សៅ។

468
00:44:57,478 --> 00:44:59,604
និយាយថាម៉េច?

469
00:44:59,938 --> 00:45:02,357
នោះហើយជាវា! ពាក្យដដែលៗ ស្តាប់!

470
00:45:02,358 --> 00:45:04,943
"Jeepers Creepers,
តើ​អ្នក​បាន​ទទួល​អ្នក​យំ​ទាំង​នោះ​នៅ​ឯណា​»។

471
00:45:06,737 --> 00:45:09,990
ចាំ កណ្តាល មេឃកំពុងធ្លាក់។

472
00:45:20,251 --> 00:45:23,671
នាងលេងបទនេះអោយពួកយើង
ហើយនាងបាននិយាយថាប្រសិនបើយើងលឺវា ...

473
00:45:29,803 --> 00:45:31,262
នេះគឺជាវា។

474
00:46:22,524 --> 00:46:24,484
037 ចូលមក។

475
00:46:27,780 --> 00:46:30,240
តើអ្នកមិនអីទេនៅទីនោះ?

476
00:46:40,293 --> 00:46:42,878
037 នេះ​ជា​កណ្តាល។ ចូលមក។

477
00:46:52,180 --> 00:46:53,889
ទ្រីស?

478
00:46:53,890 --> 00:46:55,433
ខ្ញុំបាននិយាយថាជំរាបសួរ!

479
00:46:55,434 --> 00:46:57,643
ចូលឡានវិញ។

480
00:46:57,644 --> 00:46:59,729
កណ្តាលនេះ ០៤...

481
00:46:59,855 --> 00:47:02,357
ចូលឡានវិញ Trish!

482
00:48:21,482 --> 00:48:23,483
តើនោះជាអ្វី?

483
00:48:30,199 --> 00:48:32,493
ខ្ញុំមិនឃើញរឿងនេះទេ។

484
00:48:48,301 --> 00:48:50,345
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?

485
00:48:55,392 --> 00:48:56,935
ទៅ។

486
00:48:58,979 --> 00:49:01,398
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម។
ទៅ! ទៅ!

487
00:49:04,318 --> 00:49:06,653
ទៅ! ទៅ!
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម!

488
00:49:53,286 --> 00:49:55,996
មក ឯងនឹងសម្លាប់យើង!

489
00:49:55,997 --> 00:49:58,582
ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ថា​វា​យឺត​!

490
00:49:58,917 --> 00:50:00,584
បន្ថយល្បឿន!

491
00:50:09,928 --> 00:50:11,387
គ្មានផ្លូវទេ។

492
00:50:11,388 --> 00:50:13,139
មានទូរស័ព្ទមួយ។
ដូច្នេះ?

493
00:50:13,140 --> 00:50:16,809
ដូច្នេះអ្នកគ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំឱ្យឈប់។
ខ្ញុំមិនបាននិយាយថា "ឈប់" ខ្ញុំបាននិយាយថា "បន្ថយល្បឿន" ។

494
00:50:16,810 --> 00:50:19,312
តើទីក្រុងបន្ទាប់ស្ថិតនៅចម្ងាយប៉ុន្មាន?
អ្នកមានន័យថាទូរស័ព្ទបន្ទាប់?

495
00:50:19,313 --> 00:50:22,441
ស្អាតណាស់លោកអើយ ឆ្ងាយណាស់
តើអ្នកចង់រង់ចាំដើម្បីដឹងទេ?

496
00:50:42,253 --> 00:50:45,840
មក Trish មើលកន្លែងនេះ។
តោះបន្តទៅមុខទៀត។

497
00:50:45,840 --> 00:50:47,800
ខ្ញុំមានន័យថា មក។

498
00:50:47,801 --> 00:50:50,636
អ្នក​មិន​ចង់​ទទួល​បាន​ជំនួយ​?
ជួយពីអ្នកណា?

499
00:50:50,637 --> 00:50:52,096
យើងគ្រាន់តែប្រើទូរស័ព្ទ។

500
00:50:52,097 --> 00:50:53,973
ហើយហៅអ្នកណា?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

501
00:50:53,974 --> 00:50:55,766
ហើយប្រាប់គេថាម៉េច?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

502
00:50:55,767 --> 00:50:58,436
"ហេ ប៉ូលីសឆ្កួត!
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​បុរស​ម្នាក់​ដេញ​តាម ...

503
00:50:58,437 --> 00:51:01,522
"...អ្នកណាដកអណ្តាតចេញ
កាត់ក្បាលដោយធ្មេញរបស់គាត់។

504
00:51:01,523 --> 00:51:03,733
"តើមានការបន្ថែមពិសេសសម្រាប់វាទេ?"

505
00:51:03,734 --> 00:51:05,068
មក។

506
00:51:06,237 --> 00:51:08,780
ព្រះគ្រីស្ទ តើអ្នកគិតទេ?
ពួកគេថែមទាំងមានទូរស័ព្ទ?

507
00:51:08,781 --> 00:51:12,033
ខ្ញុំស្មានថាគ្មានទូរស័ព្ទ និងកាំភ្លើងច្រើនទេ។

508
00:51:12,034 --> 00:51:13,702
តើអ្នកជានរណា?

509
00:51:24,422 --> 00:51:26,382
ខ្ញុំបាននិយាយថា "អ្នកជានរណា?"

510
00:51:28,385 --> 00:51:32,430
Patricia Jenner ។ នេះ​គឺ​ជា​ប្អូន​ប្រុស​របស់​ខ្ញុំ Darry ។

511
00:51:33,223 --> 00:51:35,892
តើអ្នកចង់បានអ្វី?
ទូរស័ព្ទ?

512
00:51:37,644 --> 00:51:39,604
ខ្ញុំមិនមានទេ។

513
00:51:41,065 --> 00:51:43,441
ខ្ញុំ​ថា​យើង​បើក​ឡាន​រហូត​ដល់​ឃើញ​មនុស្ស។

514
00:51:43,442 --> 00:51:45,569
តើអ្នកគិតថានាងជាអ្វី?

515
00:51:46,737 --> 00:51:49,948
តើអ្នកត្រូវការទូរស័ព្ទសម្រាប់អ្វី ប្រសិនបើខ្ញុំមានទូរស័ព្ទមួយ?

516
00:51:49,949 --> 00:51:52,742
ខ្ញុំត្រូវទូរស័ព្ទទៅប៉ូលីសខោនធី Pertwilla ។

517
00:51:52,743 --> 00:51:54,578
Pertwilla?

518
00:51:54,579 --> 00:51:58,040
នោះជាស្រុកមួយត្រឡប់មកវិញ។
អ្នកនៅ Poho County។

519
00:51:58,041 --> 00:52:01,502
បន្ទាប់មកប៉ូលីស Poho ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវការហៅនរណាម្នាក់។

520
00:52:01,711 --> 00:52:05,506
កុំគិតសូម្បីតែ
នាំ​ប៉ូលិស​ចេញ​មក​ទីនេះ...

521
00:52:05,507 --> 00:52:08,301
... ជាមួយ​នឹង​ការ​កំណត់​តំបន់​របស់​ពួកគេ។

522
00:52:08,969 --> 00:52:13,932
ពួកគេព្យាយាមប្រាប់ខ្ញុំ
តើសត្វឆ្មាប៉ុន្មានក្បាលដែលមនុស្សអាចមាន។

523
00:52:13,932 --> 00:52:18,019
ខ្ញុំនឹងមានឆ្មាច្រើនតាមដែលខ្ញុំចង់មាន។

524
00:52:18,270 --> 00:52:20,104
អ្នកអាចប្រាប់ពួកគេថាសម្រាប់ខ្ញុំ។

525
00:52:20,105 --> 00:52:22,899
សូម​អ្នក​ណា​ម្នាក់​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់។

526
00:52:26,821 --> 00:52:28,863
សម្លាប់អ្នកនិយាយ?

527
00:52:28,864 --> 00:52:31,116
បាទប៉ូលីស។

528
00:52:31,117 --> 00:52:33,827
ព្រះយេស៊ូវដ៏បរិសុទ្ធ ខ្ញុំបានគិតថា...

529
00:52:33,828 --> 00:52:36,956
ខ្ញុំគិតថាអ្នកចង់សំដៅលើកូនរបស់ខ្ញុំម្នាក់

530
00:52:37,624 --> 00:52:41,085
តើអ្នកបានឮអ្វីដែលខ្ញុំទើបតែនិយាយទេ?
តោះចេញពីទីនេះ។

531
00:52:43,546 --> 00:52:47,425
អ្នកអាចទូរស័ព្ទទៅស្ថានីយ៍តម្រួត,
គ្រាន់តែមិនផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវអាសយដ្ឋាននេះ។

532
00:52:47,467 --> 00:52:51,804
ហើយប្រាប់ពួកគេឱ្យចេញទៅក្រៅ
អន្តររដ្ឋដែលជាកន្លែងដែលពួកគេគួរតែនៅ។

533
00:52:51,805 --> 00:52:54,724
កូនរបស់ខ្ញុំមិនចូលចិត្តមនុស្សចម្លែកទេ។

534
00:52:55,684 --> 00:52:57,769
តើអ្នកមានកូនប៉ុន្មាននាក់?

535
00:52:58,395 --> 00:53:00,355
ច្រើនជាងប្តីប្រពន្ធ។

536
00:53:00,898 --> 00:53:03,775
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះឥឡូវនេះ។

537
00:53:08,948 --> 00:53:11,825
ប្រាប់ខ្ញុំថារឿងនេះកើតឡើងគ្រប់ពេល។

538
00:53:20,460 --> 00:53:22,586
លាមកបរិសុទ្ធ។

539
00:53:47,029 --> 00:53:50,073
កូនៗមានអ្នកផ្សេងនៅជាមួយទេ?

540
00:53:50,575 --> 00:53:52,409
អ្វី?

541
00:54:02,712 --> 00:54:05,798
នោះ​មិន​មែន​ជា​តុក្កតា​របស់​ខ្ញុំ​ទេ។

542
00:54:15,267 --> 00:54:18,102
អ្នកមានពេល 10 វិនាទី...

543
00:54:18,103 --> 00:54:21,439
... ដើម្បីយកលារបស់អ្នកចេញពីទីធ្លារបស់ខ្ញុំ!

544
00:54:23,525 --> 00:54:26,903
ហើយកុំគិតថាខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីរដង។

545
00:54:31,242 --> 00:54:34,703
យកឋាននរកចេញពីគាត់។
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី Trish?

546
00:54:36,581 --> 00:54:39,333
យកឋាននរកចេញពីគាត់!

547
00:54:48,885 --> 00:54:50,636
មក។ តោះទៅ។

548
00:54:50,637 --> 00:54:52,680
ទេ។ កុំឡើងទៅទីនោះ។

549
00:54:52,681 --> 00:54:54,473
ស្តាប់គាត់!
យើងត្រូវចេញពីទីនេះ!

550
00:54:54,474 --> 00:54:57,852
តើអ្នកយកអ្វីមកក្នុងផ្ទះខ្ញុំ?

551
00:55:00,522 --> 00:55:02,565
ចេញពីទីនេះ។

552
00:55:02,566 --> 00:55:06,194
ចេញអោយឆ្ងាយពីកូនៗ
កូនឆ្កេញី!

553
00:55:11,033 --> 00:55:14,078
ខ្ញុំនឹងផ្លុំក្បាលរបស់អ្នកចោល!

554
00:56:03,630 --> 00:56:05,256
សួស្តី?

555
00:56:55,267 --> 00:56:56,893
មាន​អ្វី​មួយ​ខុស។
កុំនិយាយអី!

556
00:56:56,894 --> 00:56:59,187
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំនិយាយអ្វី?
ប្រអប់លេខកំពុងជាប់!

557
00:56:59,188 --> 00:57:02,357
ដោះពួកវា Trish!
អ្នក​នឹង​បំបែក​វា​!

558
00:57:04,026 --> 00:57:07,029
វា​ជាប់​គាំង​បញ្ច្រាស!
ចូលបញ្ច្រាស!

559
00:57:25,840 --> 00:57:28,760
តើយើងធ្វើអ្វី?
វាយគាត់។

560
00:57:32,931 --> 00:57:34,849
វាយគាត់ Trish ។

561
00:57:34,850 --> 00:57:36,309
រឹង។

562
00:57:38,896 --> 00:57:40,313
ធ្វើវា!

563
00:58:12,431 --> 00:58:14,390
តើរឿងនោះជាអ្វីទៅ?

564
00:58:24,527 --> 00:58:26,945
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

565
00:58:28,447 --> 00:58:30,783
មក​ហើយ​កូន​ឆ្កេញី។

566
00:58:33,786 --> 00:58:37,248
ត្រូវហើយ
ដើរ​មុខ​អាក្រក់​ត្រង់​ហ្នឹង។

567
00:58:37,373 --> 00:58:38,957
មក។

568
00:58:38,958 --> 00:58:40,459
មក!

569
00:59:03,192 --> 00:59:05,485
តើអ្នកគិតថាគាត់ស្លាប់ទេ?

570
00:59:05,486 --> 00:59:07,779
ពួកគេមិនដែលមាន។

571
00:59:34,725 --> 00:59:36,393
គ្រប់គ្រាន់។

572
01:00:50,929 --> 01:00:53,473
តោះចេញពីទីនេះ។

573
01:00:54,433 --> 01:00:55,975
ទ្រីស។

574
01:01:00,856 --> 01:01:03,691
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ប៉ុន្មាន​ទៀត​ទេ។
រថយន្តនេះនឹងទៅ។

575
01:01:03,692 --> 01:01:05,902
មិនឆ្ងាយគ្រប់គ្រាន់ទេ។

576
01:01:52,076 --> 01:01:53,619
រុយ។

577
01:01:53,911 --> 01:01:56,121
តើ​យើង​ជំរុញ​អ្វី​នៅ​យប់​នេះ?

578
01:01:56,372 --> 01:02:00,626
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមកទីនេះ
ហើយ​រក​ឃើញ​លោក​ប៉ា​ធំ​?

579
01:02:00,668 --> 01:02:02,961
76 Chevy Nova?

580
01:02:02,962 --> 01:02:05,756
អ្នកណាក៏ប្រាប់ដែរ ចោរលួចឡាន
តើអ្នកមានរសជាតិសម្រាប់លាមកទេ?

581
01:02:05,757 --> 01:02:08,342
តើអ្នកនឹងប្រាប់ប៉ា
ឈប់ស្រែកមែនទេ?

582
01:02:08,343 --> 01:02:10,136
ម៉ាក់!

583
01:02:13,265 --> 01:02:15,308
ខ្ញុំយល់ហើយ ម៉ាក់។

584
01:02:15,309 --> 01:02:17,644
ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាមប្រាប់អ្នកថាយើងនៅឯណា។

585
01:02:18,395 --> 01:02:21,940
ឈរនៅទីនេះ។
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា យើងទាំងពីរមិនអីទេ។

586
01:02:23,400 --> 01:02:28,280
វាជាស្ថានីយ៍តម្រួតខោនធី Poho
ប្រហែល 20 ម៉ាយពី Pertwilla ។

587
01:02:29,073 --> 01:02:32,159
ដោយសារតែយើងនឹងនៅផ្ទះ
មុនពេលអ្នកអាចទៅដល់ទីនេះ។

588
01:02:33,035 --> 01:02:37,331
យើងមិនចង់រង់ចាំនៅទីនេះទេ ម៉ាក់។
យើងគ្រាន់តែចង់យកនរកចេញពីទីនេះ។

589
01:02:37,540 --> 01:02:40,418
ម៉ាក់​ឲ្យ​យើង​ត្រឡប់​ទៅ​ផ្ទះ​វិញ​ចុះ?

590
01:02:40,835 --> 01:02:43,837
យើងមិនចង់ចេញពីទីនេះទេ។
លើសពីអ្វីដែលអ្នកធ្វើ។

591
01:02:43,838 --> 01:02:45,423
ខ្ញុំផងដែរ។

592
01:02:46,341 --> 01:02:49,135
ខ្ញុំនឹងនិយាយជាមួយអ្នកក្នុងរយៈពេលពីរបីម៉ោងទៀត។

593
01:02:53,640 --> 01:02:55,266
ប៉ា។

594
01:02:55,267 --> 01:02:57,268
គិត​ថា​ខ្ញុំ​បំផ្លាញ​ឡាន​?

595
01:02:57,394 --> 01:02:59,103
នាងជាធុងសំរាម។

596
01:02:59,104 --> 01:03:00,813
កូនជ្រូក។
អ្នកញ៉ាំ Booger ។

597
01:03:00,814 --> 01:03:02,190
ទ្រីសា?

598
01:03:04,568 --> 01:03:06,027
Trisha និង Darry មែនទេ?

599
01:03:06,028 --> 01:03:08,279
Jez តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

600
01:03:08,280 --> 01:03:10,532
សុំទោស Jezelle?

601
01:03:11,742 --> 01:03:13,201
ដារី។

602
01:03:13,202 --> 01:03:15,036
Darry Jenner ។

603
01:03:15,037 --> 01:03:19,082
Jezelle Gay Hartman ។ តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច?
មក។ ពួកគេបានឆ្លងកាត់ច្រើន។

604
01:03:19,083 --> 01:03:20,584
ទ្រីសា។
ព្រះជាម្ចាស់អើយ!

605
01:03:20,585 --> 01:03:23,754
ខ្ញុំពិតជាត្រូវការនិយាយជាមួយអ្នក,
ប្រសិនបើអ្នកអាចទុកខ្ញុំមួយនាទី។

606
01:03:23,755 --> 01:03:26,590
Jezelle ចូលចិត្តគិតថានាងជា
ចិត្តវិទូនៅទីនេះ។

607
01:03:26,591 --> 01:03:28,300
គាត់បានជួយយើងលើមនុស្សបាត់ខ្លួន ...

608
01:03:28,301 --> 01:03:30,761
តើខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយក្មេងទាំងនេះដោយខ្លួនឯងបានទេ?

609
01:03:30,762 --> 01:03:33,639
អ្នកទៅផ្ទះបិទម៉ាស៊ីនស្កេនប៉ូលីសនោះ
ហើយចូលគេង។

610
01:03:33,640 --> 01:03:36,184
អ្នក​មាន​មនុស្ស​បាត់​ខ្លួន
និង​ភ្លើង​នៅ​ស្រុក​បន្ទាប់។

611
01:03:36,185 --> 01:03:37,602
ទៅធ្វើអ្វីដែលមានប្រយោជន៍។

612
01:03:37,603 --> 01:03:40,355
ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ថា​ឥឡូវ​នេះ​ទុក​ឱ្យ​ពួក​គេ​នៅ​ម្នាក់​ឯង​។

613
01:03:40,356 --> 01:03:42,899
អ្នកមិនចាំបាច់ជឿថាខ្ញុំជាមនុស្សវិកលចរិកទេ។

614
01:03:43,067 --> 01:03:45,902
អ្នកមិនចាំបាច់ជឿពាក្យដែលខ្ញុំនិយាយនោះទេ។

615
01:03:45,986 --> 01:03:48,655
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានមកឆ្ងាយណាស់ដើម្បីជួបអ្នក។

616
01:03:48,656 --> 01:03:49,948
អ្នកដឹង...

617
01:03:49,949 --> 01:03:53,118
ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ថា​យើង​គួរ​តែ​និយាយ​ទេ។
ទៅនរណាម្នាក់ឥឡូវនេះ។

618
01:03:53,119 --> 01:03:54,244
តោះទៅ។

619
01:03:54,245 --> 01:03:56,997
រកឃើញសាកសពទាំងអស់...

620
01:03:57,290 --> 01:03:59,458
ចុះនៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដីនោះ។

621
01:04:00,502 --> 01:04:02,378
ខ្ញុំបានឃើញពួកគេផងដែរ។

622
01:04:04,130 --> 01:04:05,631
យ៉ាងម៉េច?

623
01:04:06,049 --> 01:04:07,800
បានសុបិនឃើញវា។

624
01:04:08,176 --> 01:04:10,887
ខ្ញុំសុបិនអំពីរឿងជាច្រើន។

625
01:04:12,431 --> 01:04:14,641
ឃើញឆ្មាទៀតហើយ?

626
01:04:15,726 --> 01:04:18,853
ខ្ញុំបានឃើញអ្នកជាមួយឆ្មាទាំងអស់នោះផងដែរ។

627
01:04:19,021 --> 01:04:20,981
អាហារពេលល្ងាច។

628
01:04:21,231 --> 01:04:23,233
នោះគឺជាអ្នក។ អ្នកបានទូរស័ព្ទមកយើង។

629
01:04:24,151 --> 01:04:26,611
តើអ្នកនឹងសុំទោសខ្ញុំមួយវិនាទីទេ?

630
01:04:26,612 --> 01:04:30,865
Darry ខ្ញុំត្រូវនិយាយ
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកស្តាប់ហើយមិននិយាយ។

631
01:04:30,866 --> 01:04:35,537
ការពិតទៅ ខ្ញុំនឹងក្លាយជា Iying ប្រសិនបើខ្ញុំនិយាយថាខ្ញុំដឹង
ការ​ប្រាប់​អ្នក​ថា​នេះ​នឹង​ធ្វើ​ការ​ល្អ​ណា​មួយ​។

632
01:04:35,538 --> 01:04:37,080
ល្អទេ?

633
01:04:37,081 --> 01:04:39,250
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?

634
01:04:39,334 --> 01:04:41,919
រៀងរាល់និទាឃរដូវទី 23...

635
01:04:42,545 --> 01:04:45,464
...រយៈពេល២៣ថ្ងៃ...

636
01:04:46,216 --> 01:04:49,969
... ញ៉ាំ។

637
01:04:54,641 --> 01:04:55,975
ញ៉ាំ?

638
01:04:55,976 --> 01:04:59,396
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលវាញ៉ាំ,
ហើយកុំធ្វើឱ្យខ្ញុំប្រាប់អ្នក។

639
01:05:00,105 --> 01:05:03,233
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំចូលចិត្តមានរឿងនេះនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំទេ?

640
01:05:03,525 --> 01:05:04,943
ខ្ញុំមិនមែនទេ។

641
01:05:04,944 --> 01:05:08,614
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តដឹងរឿងនេះទេ។
ហើយមិនដឹងថាហេតុអ្វីខ្ញុំធ្វើ។

642
01:05:08,864 --> 01:05:10,866
អ្នកនិយាយថាវាញ៉ាំ?

643
01:05:12,743 --> 01:05:16,205
មានតែរឿងខ្លះទេ...

644
01:05:17,665 --> 01:05:18,749
... ពីមនុស្សជាក់លាក់។

645
01:05:18,750 --> 01:05:20,209
គ្រាន់តែចេញឱ្យឆ្ងាយពីនាង។

646
01:05:20,210 --> 01:05:23,671
វាស៊ីសួត ទើបអាចដកដង្ហើមបាន...

647
01:05:26,091 --> 01:05:30,011
... និងភ្នែកដូច្នេះវាអាចមើលឃើញ។

648
01:05:31,430 --> 01:05:34,390
វាទាំងអស់ក្លាយជាផ្នែកមួយនៃវា។

649
01:05:34,391 --> 01:05:38,645
អ្វីក៏ដោយដែលវាញ៉ាំក្លាយជាចំណែករបស់វា។

650
01:05:42,483 --> 01:05:45,318
ស្លៀកពាក់​ដូច​មនុស្ស​ប្រុស...

651
01:05:47,113 --> 01:05:50,032
... ប៉ុន្តែគ្រាន់តែលាក់ថាវាមិនមែនទេ។

652
01:06:00,585 --> 01:06:03,879
អ្នកធ្វើបាបវានៅតាមផ្លូវ ...

653
01:06:04,381 --> 01:06:07,884
... ប៉ុន្តែ​បាន​ត្រឹម​តែ​អាច​ឈឺ​បាន​។

654
01:06:09,261 --> 01:06:11,596
ព្រោះវាអាចបន្តញ៉ាំ...

655
01:06:11,680 --> 01:06:14,307
... ទាល់តែវាមិនឈឺទៀតទេ។

656
01:06:19,104 --> 01:06:22,899
អ្នក​មាន​អ្វី​ដែល​វា​ចូល​ចិត្ត ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក។

657
01:06:23,776 --> 01:06:28,155
ហើយវាមិនឈប់ដេញអ្នកទេ។
រហូតដល់ដឹងថាមួយណា។

658
01:06:30,157 --> 01:06:31,449
យ៉ាងម៉េច?

659
01:06:31,450 --> 01:06:32,951
មិនខ្វល់ពីរបៀប។

660
01:06:32,952 --> 01:06:36,121
តើវារកឃើញដោយរបៀបណា,
ដោយរត់មនុស្សចេញពីផ្លូវ?

661
01:06:36,122 --> 01:06:38,206
វាត្រូវការធ្វើឱ្យអ្នកភ័យខ្លាច។

662
01:06:38,207 --> 01:06:42,127
មានការភ័យខ្លាចអ្វីមួយ
អ្វីមួយដែលវាអាចមានក្លិន។

663
01:06:42,128 --> 01:06:45,923
អ្វីមួយដែលប្រាប់វា។
ប្រសិនបើមានអ្វីនៅខាងក្នុងនរណាម្នាក់ ...

664
01:06:45,924 --> 01:06:50,178
... ដែលវាអាចចូលចិត្ត។

665
01:06:51,680 --> 01:06:55,057
អ្នកកំពុងប្រាប់យើងអំពីរឿងនេះ
បើកឡានចុះពីលើផ្លូវ...

666
01:06:55,058 --> 01:06:57,810
... ព្យាយាមបំភិតបំភ័យមនុស្ស
ដូច្នេះវាអាចក្លិនពួកគេ?

667
01:06:57,811 --> 01:07:01,022
ព្រះគ្រីស្ទ ដារី!
ហេតុអ្វីបានជាយើងឈរនៅទីនេះជាមួយនាង?

668
01:07:04,151 --> 01:07:05,276
សួស្តី?

669
01:07:05,277 --> 01:07:08,447
យើងមានភ្លើង និងទូរសព្ទនៅទីនេះ!

670
01:07:09,782 --> 01:07:11,616
មានអ្នកណានិយាយជាមួយខ្ញុំទេ?

671
01:07:11,617 --> 01:07:13,118
វាបាត់ទៅហើយ។

672
01:07:13,244 --> 01:07:16,288
យើង​បាន​រត់​វា​រហូត​ដល់​គ្មាន​អ្វី​នៅ​សល់។

673
01:07:16,706 --> 01:07:20,167
អីយ៉ាស់!
តើ​យើង​មាន​ភ្លើង​សង្គ្រោះ​បន្ទាន់​ឬ​យ៉ាង​ណា?

674
01:07:28,552 --> 01:07:31,095
ប្រជាជន, យើងនឹងចូលទៅក្នុង
ស្ថានភាពចាក់សោ។

675
01:07:31,096 --> 01:07:32,763
នោះ​មាន​ន័យ​ថា​អ្នក​រាល់​គ្នា​អង្គុយ​យ៉ាង​តឹង។

676
01:07:32,764 --> 01:07:35,808
កុំផ្លាស់ទីលុះត្រាតែ
នរណាម្នាក់ពាក់ផ្លាកសញ្ញាប្រាប់អ្នក។

677
01:07:35,809 --> 01:07:38,269
យើងបានវាយវាទៅជាធូលី

678
01:07:38,270 --> 01:07:41,147
យើង​បាន​មើល​វា​ផ្លុំ​កញ្ចែ​ទៅ​ឆ្ងាយ។

679
01:07:43,192 --> 01:07:48,155
ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​ស៊ី​បេះដូង​ច្រើន​ពេក
សម្រាប់​ខ្លួន​ឯង​រហូត​ដល់​ឈប់។

680
01:07:50,449 --> 01:07:53,786
រួសរាន់ឡើងបងប្អូន។

681
01:07:54,078 --> 01:07:56,163
អោយខ្ញុំមើលស្បែកខ្លះ។

682
01:07:56,164 --> 01:07:58,499
តើអ្នកកំពុងសន្លប់មែនទេ?

683
01:07:59,417 --> 01:08:01,084
តើមានអ្វីខុសជាមួយអ្នក?

684
01:08:01,085 --> 01:08:03,504
យើងមានការដាច់ភ្លើង។
នោះមានន័យថាការរាប់ក្បាលសង្គ្រោះបន្ទាន់។

685
01:08:03,505 --> 01:08:06,048
ហេ បាតក្រោម អោយខ្ញុំមើលស្បែកខ្លះ។

686
01:08:06,967 --> 01:08:09,176
នោះគឺពិសេស។ ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ។

687
01:08:09,177 --> 01:08:12,305
ក្បាលឡើង។ ផ្លាស់ទីវាចុះទៅទីនោះ។

688
01:08:12,723 --> 01:08:14,933
សូមអរគុណសម្រាប់ការចូលរួមជាមួយពួកយើង។

689
01:08:14,975 --> 01:08:17,143
បង្ហាញស្បែកឱ្យខ្ញុំបន្តិច នោះហើយជាវា។

690
01:08:17,144 --> 01:08:20,021
រួសរាន់ឡើងបងប្អូន។

691
01:09:17,290 --> 01:09:19,416
មិនអីទេអ្នកទាំងពីរ។
តើអ្នកចង់មកជាមួយខ្ញុំទេ?

692
01:09:19,417 --> 01:09:21,543
យើងដាក់អ្នកនៅក្នុងបន្ទប់ផ្ទុក។

693
01:09:21,544 --> 01:09:24,588
អ្នកមិនអាចធ្វើវាបានទេ! គាត់រកអ្នកនៅទីនេះ!

694
01:09:24,589 --> 01:09:26,924
គាត់​រក​ឃើញ​អ្នក​លាក់​ខ្លួន​ក្នុង​បន្ទប់!

695
01:09:26,925 --> 01:09:27,925
អ្នកផងដែរ។

696
01:09:27,926 --> 01:09:32,805
"Jeepers Creepers,
តើ​អ្នក​បាន​យក​មនុស្ស​ទាំង​នោះ​ទៅ​ណា?»

697
01:09:32,806 --> 01:09:35,516
យើង​បាន​ឮ​វា​នៅ​ក្នុង​រថយន្ត​ប៉ុន្មាន​ម៉ោង​មុន​នេះ។
ទេ

698
01:09:35,517 --> 01:09:38,102
វាកំពុងលេងនៅលើ phonograph ចាស់។

699
01:09:38,103 --> 01:09:40,605
អមដំណើរ Jezelle នៅទីនេះ
ទៅ Winnebago ពណ៌ខៀវដ៏ធំ ...

700
01:09:40,606 --> 01:09:42,857
...នាងគ្មានការសង្ស័យទេ។
បិទផ្លូវជាមួយ។

701
01:09:42,858 --> 01:09:45,360
"Jeepers Creepers,
តើអ្នកបានភ្នែកទាំងនោះនៅឯណា?”

702
01:09:45,361 --> 01:09:46,861
ខ្ញុំស្បថថាខ្ញុំនឹងចាក់សោអ្នក, Jez ។

703
01:09:46,862 --> 01:09:50,198
ខ្ញុំលឺវាលេង
ខណៈពេលដែលអ្នកម្នាក់កំពុងស្រែក។

704
01:09:50,199 --> 01:09:52,325
ស្រែកនៅទីងងឹតនៅកន្លែងណាមួយ។

705
01:09:52,326 --> 01:09:54,327
ស្រែកថ្ងូរចុងក្រោយ
អ្នកនឹងស្រែក!

706
01:09:54,328 --> 01:09:56,621
ព្រះអើយ វាយវាចោល!

707
01:09:56,622 --> 01:09:59,416
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

708
01:09:59,417 --> 01:10:03,003
ឡើងលើ? អ្នកណានៅជាន់ផ្ទាល់ដី?
យើងមាន 11-99 ។

709
01:10:03,004 --> 01:10:04,588
ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត ១១-៩៩។

710
01:10:04,589 --> 01:10:06,215
នេះគឺជា Tubbs សូមទៅមុខ។

711
01:10:06,216 --> 01:10:09,344
យើងទទួលបានស្ថានភាពនៅទីនេះ Sarge ។

712
01:10:09,886 --> 01:10:13,681
វាឆ្ពោះទៅរកអ្នក,
ឡើងលើជណ្តើរខាងក្រោយ។ អ្នកចម្លង?

713
01:10:13,682 --> 01:10:15,850
ឡើងលើជណ្តើរខាងក្រោយ។

714
01:10:15,851 --> 01:10:17,852
ស្នាក់នៅទីនេះ។

715
01:10:20,481 --> 01:10:23,316
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកចេញពីទីនេះ។

716
01:10:23,317 --> 01:10:25,444
មកខ្ញុំនិយាយ!

717
01:10:45,173 --> 01:10:46,882
នរណាម្នាក់នៅទីនោះនិយាយជាមួយខ្ញុំ។

718
01:10:46,883 --> 01:10:49,385
យើង​មាន​អ្នក​ទោស​ម្នាក់ និង​មន្ត្រី​ម្នាក់​ចុះ។

719
01:10:49,386 --> 01:10:51,095
Ramirez គាត់ឈឺចាប់ណាស់។

720
01:10:51,096 --> 01:10:53,556
កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី
ព្យាយាមដកខាំចេញពីគាត់។

721
01:10:53,557 --> 01:10:55,517
គាត់ជាអ្វី?

722
01:10:58,729 --> 01:11:00,271
បុរសម្នាក់នេះកំពុងពាក់អ្វីមួយ។

723
01:11:00,272 --> 01:11:03,233
ព្រោះខ្ញុំជាកូនឆ្កេញី
ប៉ុន្តែយើងមិនអាចយកគាត់ចុះបានទេ។

724
01:11:03,234 --> 01:11:05,151
តើ​អ្នក​មាន​ន័យ​ថា "ពាក់​អ្វី​មួយ"?

725
01:11:05,152 --> 01:11:07,237
អ្នកនឹងគិតថាខ្ញុំឆ្កួត ប្រសិនបើខ្ញុំប្រាប់អ្នក។

726
01:11:07,238 --> 01:11:11,116
នេះ​គឺ​អំពី​ការ fuck ដ៏​ចម្លែក​បំផុត​
គ្រឿងសឹករាងកាយដែលអ្នកធ្លាប់ឃើញ។

727
01:11:12,577 --> 01:11:14,536
តើគាត់នៅឯណា?

728
01:11:14,662 --> 01:11:17,456
និយាយ។
គាត់ទៅហើយ។

729
01:11:18,374 --> 01:11:21,668
គាត់បានទៅហើយ Sarge ។
បុរសម្នាក់នេះទើបតែឡើងជញ្ជាំង

730
01:11:21,669 --> 01:11:24,505
អ្នកមិនបង្កើតទេ។
ព្រះ​មួយ​ចំនួន​នៃ​ការ​យល់​ដឹង​បន្តិច​។

731
01:11:27,092 --> 01:11:30,511
អ្នកអាចដាក់ខ្ញុំនៅក្នុង straitjacket,
ប៉ុន្តែ fuckeris នេះបានបាត់។

732
01:11:30,512 --> 01:11:33,306
ទៅហើយ? តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

733
01:11:33,348 --> 01:11:35,808
បុរសម្នាក់នេះពិត
អ្នករំកិល និងទឹកក្រឡុក Sarge ។

734
01:11:35,809 --> 01:11:38,102
យើងទើបតែបាត់គាត់នៅលើជណ្តើរ។

735
01:11:38,103 --> 01:11:40,104
ខ្ញុំមើលមិនឃើញទេ! ខ្ញុំមើលមិនឃើញទេ!

736
01:11:40,105 --> 01:11:43,525
គាត់កំពុងឆ្ពោះទៅរកអ្នក។ ចម្លង?

737
01:13:17,707 --> 01:13:19,041
ស៊ី។

738
01:13:19,667 --> 01:13:21,168
នេះជាផ្លូវចេញរបស់អ្នកមែនទេ?

739
01:13:21,169 --> 01:13:24,088
ទាំងនេះត្រូវតែចាក់សោដោយស្វ័យប្រវត្តិ
ប្រសិនបើភ្លើងដាច់។

740
01:13:24,172 --> 01:13:26,090
អ្នក​មិន​បាន​ដឹង​ថា​?

741
01:13:26,091 --> 01:13:27,967
ខ្ញុំមិនសុបិន្តអ្វីទាំងអស់!

742
01:13:27,968 --> 01:13:30,344
នេះមិនមែនទាំងអស់ទេ! នេះជាផ្លូវចេញរបស់យើង!

743
01:13:30,345 --> 01:13:35,100
វាមិនដូចការមើលកុនទេ សម្លាញ់។
មានផ្នែកខ្លះបាត់ពេលខ្លះ។

744
01:13:42,274 --> 01:13:44,943
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះឥឡូវនេះ។

745
01:13:46,195 --> 01:13:49,031
គ្មាន​ផ្លូវ​ផ្សេង​ក្រៅ​ពី​ខាង​មុខ...

746
01:13:50,533 --> 01:13:55,204
ទ្វារខាងមុខចេញ។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនសុបិនអំពីអ្វីដែលមានប្រយោជន៍?

747
01:13:55,246 --> 01:13:58,373
ខ្ញុំគិតថាប្រសិនបើអ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញ
ប្រហែលជាអ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរវាបាន។

748
01:13:58,374 --> 01:14:00,793
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិតថាខ្ញុំនៅទីនេះ?

749
01:14:06,216 --> 01:14:07,842
អ្នកដឹង។

750
01:14:10,137 --> 01:14:11,554
មែនអត់?

751
01:14:13,390 --> 01:14:15,850
អ្នកបានដឹងនៅពេលអ្នកដើរចូល។

752
01:14:19,855 --> 01:14:22,524
អ្នកដឹងថាវាចង់បានអ្នកណា។

753
01:14:22,650 --> 01:14:25,610
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលវាចង់បាន។
ខ្ញុំបានសុបិនអំពីរឿងនេះ។

754
01:14:25,611 --> 01:14:27,362
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលនឹងកើតឡើង។

755
01:14:27,363 --> 01:14:31,366
អ្នកនឹងរត់ឡើងជណ្តើរហើយលាក់ខ្លួន
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងចំពោះខ្ញុំទេ។

756
01:14:31,367 --> 01:14:33,326
Jeepers Creepers ។

757
01:14:33,327 --> 01:14:35,746
Jeepers Creepers មែនទេ?

758
01:14:36,205 --> 01:14:37,873
WHO?

759
01:14:38,416 --> 01:14:42,295
តើនរណាជាអ្នកឮ Jeepers Creepers
ពេលស្រែកនៅទីងងឹត?

760
01:14:51,054 --> 01:14:53,014
តើពួកគេធ្លាប់ខុសទេ?

761
01:14:53,223 --> 01:14:55,433
ខ្ញុំមិនជឿអ្នកទេ។

762
01:14:56,351 --> 01:14:57,685
អ្នកមិនយល់ទេ។

763
01:14:57,686 --> 01:15:00,939
សុបិន​របស់​អ្នក​តើ​គេ​ធ្លាប់​ខុស​ឬ?

764
01:15:01,190 --> 01:15:03,024
អ្នកទៅឋាននរក។

765
01:15:03,025 --> 01:15:05,652
ខ្ញុំបាននិយាយថា "អ្នកមិនយល់ទេ" ។

766
01:15:05,653 --> 01:15:08,780
តើពួកគេធ្លាប់ខុសទេ?
តើសុបិន្តរបស់អ្នកខុសទេ?

767
01:15:08,781 --> 01:15:10,616
នាងមិនដឹងទេ។

768
01:15:10,658 --> 01:15:12,618
នាងមិនដឹងរឿងអីទេ។

769
01:15:16,956 --> 01:15:18,541
ឡើងទៅជាន់លើ!

770
01:15:18,833 --> 01:15:20,334
ពេលនេះ!

771
01:15:27,175 --> 01:15:30,010
ព្រះបិតារបស់យើង ដែលគង់នៅស្ថានសួគ៌...

772
01:15:30,011 --> 01:15:32,847
... ជាទីសក្ការៈរបស់អ្នក...

773
01:18:40,835 --> 01:18:43,546
តើអ្វីនៅក្នុងព្រះនាមដ៏បរិសុទ្ធរបស់ព្រះ?

774
01:18:49,261 --> 01:18:51,137
យកខ្ញុំ។

775
01:18:53,557 --> 01:18:56,183
អ្នកមិនចង់បានគាត់ទេ។

776
01:18:56,184 --> 01:19:00,188
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកចង់បាន,
អ្នកអាចយកវាពីខ្ញុំ។

777
01:19:04,109 --> 01:19:06,361
អ្នកមិនចង់បាន Darry ទេ។

778
01:19:06,987 --> 01:19:08,697
ទេ អ្នកមិនធ្វើទេ។

779
01:19:09,156 --> 01:19:10,699
កុំធ្វើជាវីរបុរស!

780
01:19:10,700 --> 01:19:13,994
ខ្ញុំមានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដូចគ្នានៅខាងក្នុង។
អ្នកយកខ្ញុំ!

781
01:19:14,537 --> 01:19:18,249
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ? អ្នកយកខ្ញុំ។
ឯង​ឲ្យ​គាត់​ទៅ!

782
01:19:26,132 --> 01:19:28,342
សូមអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទៅ។

783
01:19:28,343 --> 01:19:30,803
Trish សូមកុំធ្វើបែបនេះ។

784
01:19:30,804 --> 01:19:32,388
គ្រាន់តែគិតមួយវិនាទី។

785
01:19:32,389 --> 01:19:34,890
ខ្ញុំនឹងមិនប្រយុទ្ធជាមួយអ្នកទេ។ អ្នកអាចយកខ្ញុំ។

786
01:19:34,891 --> 01:19:37,435
ខ្ញុំខ្លាំងជាង។ អ្នកចង់បានខ្ញុំ។

787
01:19:48,322 --> 01:19:49,948
ទម្លាក់គាត់។

788
01:19:51,075 --> 01:19:53,619
ឱ្យគាត់ទៅយកខ្ញុំ។

789
01:19:54,745 --> 01:19:57,248
អ្នកឱ្យគាត់ទៅ!

790
01:20:08,385 --> 01:20:10,386
ដារី!

791
01:21:09,407 --> 01:21:12,576
មនុស្សរបស់អ្នកទើបតែទាញចេញមកខាងក្រៅ។

792
01:21:23,630 --> 01:21:26,048
អ្នកមិនដែលឆ្លើយគាត់ទេ។

793
01:21:29,636 --> 01:21:32,180
តើសុបិនរបស់អ្នកធ្លាប់ខុសឬ?

794
01:21:33,724 --> 01:21:38,603
Darry ស្រែកនៅទីងងឹត
ខណៈពេលដែលបទចម្រៀងនោះកំពុងលេង។

795
01:21:38,687 --> 01:21:41,022
តើ​វា​មាន​ន័យ​យ៉ាង​ណា?

796
01:21:42,524 --> 01:21:45,027
តើអ្នកពិតជាបានឃើញអ្វី?

797
01:21:46,445 --> 01:21:48,989
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាស្ត្រីចំណាស់ឆ្កួត។

798
01:21:49,573 --> 01:21:52,826
អ្នកសួរនរណាម្នាក់នៅទីនេះ
ពួកគេនឹងប្រាប់អ្នក។

799
01:21:53,161 --> 01:21:54,995
នោះហើយជាខ្ញុំទាំងអស់។

800
01:21:54,996 --> 01:21:57,373
គ្រាន់តែជាស្ត្រីចំណាស់ឆ្កួត ...