1
00:00:20,896 --> 00:00:23,652
- ♪ בכנות ♪

2
00:00:23,732 --> 00:00:27,739
♪ למען האמת, אני
תמיד היה צריך אותך ♪

3
00:00:27,819 --> 00:00:33,157
♪ אז, מותק, אל תגיד לי שאתה
לא יישאר איתי הלילה ♪

4
00:00:35,410 --> 00:00:37,578
♪ סוף סוף ♪

5
00:00:38,498 --> 00:00:42,713
♪ סוף סוף, אני
מוכן לאהוב אותך ♪

6
00:00:42,793 --> 00:00:44,836
♪ מוכן לאהוב אותך ♪

7
00:00:47,089 --> 00:00:49,052
♪ בכנות ♪

8
00:00:49,132 --> 00:00:50,675
שים
הפה שלך עלי.

9
00:01:01,728 --> 00:01:03,939
- ♪ סוף סוף ♪

10
00:01:04,606 --> 00:01:07,108
♪ סוף סוף, אני
מוכן לאהוב אותך ♪

11
00:01:38,098 --> 00:01:39,933
בוקר. KIM
היי.

12
00:01:40,517 --> 00:01:42,439
מתקשר לבדוק
מה שלומך?

13
00:01:42,519 --> 00:01:46,110
- אממ... ובכן, התחברתי
עם כריסטין אמש,

14
00:01:46,190 --> 00:01:48,066
ומיטה ריקה בבוקר.

15
00:01:48,984 --> 00:01:50,861
אתה יודע שמגיע לך
יותר טוב מזה, נכון?

16
00:01:51,528 --> 00:01:52,779
אתה יודע כמה היא פגעה בך.

17
00:01:53,655 --> 00:01:54,910
-כן, אני לא יודע. אולי...

18
00:01:54,990 --> 00:01:57,412
אולי משהו לא מושלם
מנצח להיות לבד.

19
00:01:57,492 --> 00:01:59,453
אני בעצמי לא בדיוק חסר פגמים.

20
00:01:59,995 --> 00:02:01,455
מה זה
אמור להתכוון?

21
00:02:02,164 --> 00:02:05,003
אממ, אין הרבה
קונים עבור סחורה פגומה.

22
00:02:05,083 --> 00:02:07,669
תפסיק את החרא הזה
כרגע, בסדר?

23
00:02:09,254 --> 00:02:11,294
אתה עדיין עושה את שלך
תרגילי זיכרון כל יום?

24
00:02:13,550 --> 00:02:17,182
אתה יודע, רק בגלל שלך
הירידה של אמא הגיעה מהר

25
00:02:17,262 --> 00:02:19,765
לא אומר שזה אותו הדבר
יקרה לך, נכון?

26
00:02:20,599 --> 00:02:23,268
- כן. אני יודע, אני יודע.

27
00:02:24,645 --> 00:02:25,691
היי, אתה זורק את זה בחזרה.
- אתה נשמע עצוב.

28
00:02:25,771 --> 00:02:27,067
אמא, היא לא
תן לי את הכדור שלי.

29
00:02:27,147 --> 00:02:28,610
- ואתה נשמע עסוק.
אני צריך לשחרר אותך.

30
00:02:28,690 --> 00:02:30,279
אה, בסדר. אני חייב ללכת. אוהב אותך.

31
00:02:30,359 --> 00:02:31,401
אני אוהב אותך.

32
00:02:39,243 --> 00:02:40,202
בְּסֵדֶר.

33
00:02:45,624 --> 00:02:48,084
♪ שירה בשפה זרה ♪

34
00:03:11,900 --> 00:03:13,989
♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת ♪

35
00:03:14,069 --> 00:03:15,783
♪ השירה נמשכת ♪

36
00:03:15,863 --> 00:03:18,406
♪ מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה ♪

37
00:03:26,206 --> 00:03:27,832
אחר?

38
00:03:30,627 --> 00:03:32,337
אַחֵר?

39
00:03:33,755 --> 00:03:34,755
לְהַחמִיץ?

40
00:03:36,675 --> 00:03:37,888
- סליחה?

41
00:03:37,968 --> 00:03:39,386
- תרצה עוד כוס?

42
00:03:41,096 --> 00:03:42,601
לא, סליחה.

43
00:03:42,681 --> 00:03:44,186
אני בסדר בינתיים. תודה לך.

44
00:03:44,266 --> 00:03:45,350
אבל תודה לך.

45
00:03:45,934 --> 00:03:48,023
- ♪ קח את הזמן שלי ♪

46
00:03:48,103 --> 00:03:49,525
שלום, ברוך הבא.

47
00:03:49,605 --> 00:03:50,605
היי.

48
00:03:51,523 --> 00:03:53,153
אני לא צריך את
תפריט, זה בסדר.

49
00:03:53,233 --> 00:03:55,823
אממ, אפשר שתי כוסות
של טמפרניו, בבקשה?

50
00:03:55,903 --> 00:03:58,322
- מממממ.
- אחד בשבילי, ואחר כך אחד בשבילה.

51
00:03:58,906 --> 00:04:00,073
- בסדר, הבנת.

52
00:04:00,699 --> 00:04:01,741
תודה לך.

53
00:04:07,456 --> 00:04:09,040
תודה לך.
- אתה מוזמן.

54
00:04:11,168 --> 00:04:12,168
הממ.

55
00:04:13,587 --> 00:04:15,759
אז אתה עושה את זה הרבה?

56
00:04:15,839 --> 00:04:16,927
- מה לעשות?

57
00:04:17,007 --> 00:04:19,430
אני לא יודע, תרים
נשים עצובות ומבולבלות

58
00:04:19,510 --> 00:04:21,432
במקומות הרחוקים ביותר
של האיטי הקטנה?

59
00:04:21,512 --> 00:04:24,556
- רק כאלה מדהימים
ומעניין כמוך.

60
00:04:25,098 --> 00:04:26,395
- אה.

61
00:04:26,475 --> 00:04:27,980
ובכן זה...

62
00:04:28,060 --> 00:04:29,520
זה מאוד מתוק מצידך.

63
00:04:30,395 --> 00:04:31,316
אבל אתה אפילו לא מכיר אותי.

64
00:04:31,396 --> 00:04:32,443
אני עדיין לא מכיר אותך.

65
00:04:32,523 --> 00:04:34,191
אבל אני רוצה.

66
00:04:38,529 --> 00:04:39,741
האם עלינו ללכת למקום אחר?

67
00:04:39,821 --> 00:04:42,619
למען בטחונך האישי.

68
00:04:42,699 --> 00:04:44,788
ואז אתה יכול להיעלם.

69
00:04:44,868 --> 00:04:45,911
היי, היי.

70
00:04:46,787 --> 00:04:48,037
אתה בסדר?

71
00:04:50,832 --> 00:04:52,501
- אממ, סליחה.

72
00:04:54,545 --> 00:04:57,885
כן, אני פשוט, יש לי הרבה
של... כמה דברים שקורים.

73
00:04:57,965 --> 00:04:59,383
- למה אתה מתכוון? כאילו מה?

74
00:04:59,967 --> 00:05:01,555
אוקיי, תראה, אני יודע
מה אתה חושב.

75
00:05:01,635 --> 00:05:04,224
אתה כמו, "מה זה הלבן הזה
ילדה עושה בהאיטי הקטנה,

76
00:05:04,304 --> 00:05:06,682
שואל אותי את כל אלה
שאלות אישיות?"

77
00:05:07,099 --> 00:05:09,021
אתה יודע, המחשבה הזו הייתה
למעשה עבר לי בראש, כן.

78
00:05:09,101 --> 00:05:10,898
אני פשוט... אני פשוט
רוצה להכיר אותך.

79
00:05:10,978 --> 00:05:11,979
זהו.

80
00:05:13,772 --> 00:05:14,773
- אממ...

81
00:05:16,775 --> 00:05:17,946
בְּסֵדֶר.

82
00:05:18,026 --> 00:05:23,615
ובכן, קיבלתי את אלה
הפסקות... מדי פעם,

83
00:05:24,116 --> 00:05:25,913
ואני מתחיל לחשוב

84
00:05:25,993 --> 00:05:28,078
שהם הופכים להיות א
קצת יותר תכופות.

85
00:05:29,705 --> 00:05:34,459
ואז כשהם באים, אני פשוט
לאבד כל תחושת מקום וזמן,

86
00:05:35,085 --> 00:05:38,797
וכן, אה, מתי
אני בא, אני פשוט...

87
00:05:39,756 --> 00:05:42,800
אני נשארתי עם זה באמת
תחושה מוזרה של דז'ה וו.

88
00:05:45,470 --> 00:05:46,679
יכול להיות שזה תורשתי.

89
00:05:48,849 --> 00:05:52,272
לאמא שלי הייתה דמנציה, אז כן.

90
00:05:52,352 --> 00:05:54,316
ובכן, אתה יודע, אני פשוט, אני
פשוט עושה את כל הצעדים שאני יכול

91
00:05:54,396 --> 00:05:57,565
רק כדי לנסות ולנהל את זה עד
נוכל לגלות עוד קצת.

92
00:06:00,861 --> 00:06:01,737
היי.

93
00:06:04,448 --> 00:06:05,573
תודה שסיפרת לי.

94
00:06:14,041 --> 00:06:15,041
היי.

95
00:06:16,293 --> 00:06:17,881
האם עלינו ללכת למקום אחר?

96
00:06:17,961 --> 00:06:21,301
תראה, זה היה
הפתעה ממש נחמדה,

97
00:06:21,381 --> 00:06:22,845
אבל יש לי
עניין של עבודה ו...

98
00:06:22,925 --> 00:06:23,805
בסדר.

99
00:06:23,885 --> 00:06:25,301
אני פשוט, יש לי
להגיד לך משהו.

100
00:06:26,137 --> 00:06:28,183
- זה מזל רע מאוד

101
00:06:28,263 --> 00:06:29,726
לפתוח בקבוק של
יין ולא לסיים אותו.

102
00:06:29,806 --> 00:06:33,355
ואני רק אומר לך
זאת למען ביטחונך האישי.

103
00:06:33,435 --> 00:06:34,648
בֶּאֱמֶת? אלכס: מממממ.

104
00:06:34,728 --> 00:06:37,523
- ובכן, אני כבר
מרגיש די בר מזל, אז...

105
00:06:39,691 --> 00:06:42,531
אוקיי, אם אצליח לעבור את
לילה, תתקשר אליי מחר?

106
00:06:42,611 --> 00:06:43,611
ממ-הממ.

107
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
נתראה בפעם הבאה.

108
00:06:46,990 --> 00:06:47,824
בְּסֵדֶר.

109
00:06:53,622 --> 00:06:56,795
ועכשיו מה
כולכם חיכיתם.

110
00:06:56,875 --> 00:06:58,168
אז, אה, מליסה?

111
00:06:59,002 --> 00:07:02,004
הדיוקן העצמי של
אמנית מהאיטי, רוז פורטר.

112
00:07:03,298 --> 00:07:05,299
אני יודע, אני יודע.

113
00:07:08,637 --> 00:07:09,850
- בכל מקרה, זה מספיק ממני.

114
00:07:09,930 --> 00:07:11,143
תודה רבה לך.

115
00:07:11,223 --> 00:07:14,772
אממ, תאכל ושתה דברים
ותראה קצת אמנות.

116
00:07:14,852 --> 00:07:15,727
תודה לך.

117
00:07:16,687 --> 00:07:17,687
תודה לך.

118
00:07:18,730 --> 00:07:19,772
תסתכל על הדברים.

119
00:07:26,530 --> 00:07:27,573
כריס.

120
00:07:28,448 --> 00:07:30,621
ובכן, זה היה א
נאום נהדר באמת.

121
00:07:30,701 --> 00:07:32,539
- שטויות. אתה בקושי
תפס את הסוף.

122
00:07:32,619 --> 00:07:33,874
אבל זה היה מדהים,
תודה רבה לך.

123
00:07:33,954 --> 00:07:35,292
- כן?
מבאס להיות אתה, כן.

124
00:07:35,372 --> 00:07:38,462
- אממ, אז אתה יודע, החלטתי את זה
אני חושב שאנשים בריטים משתוללים

125
00:07:38,542 --> 00:07:39,880
יכול להיות המועדף עליי
חלק מהמופע הזה.

126
00:07:39,960 --> 00:07:41,965
- בסדר, כן, אבל
תזכור, אנחנו...

127
00:07:42,045 --> 00:07:44,339
- עשה זאת למען התרבות.
תודה לך.

128
00:07:45,048 --> 00:07:47,425
בְּסֵדֶר. קדימה, לך תהיה
חמוד. למכור כמה ציורים.

129
00:07:50,929 --> 00:07:54,436
היי, אני אראה אותך
באפטר פארטי?

130
00:07:54,516 --> 00:07:55,896
כן, אני אהיה שם.

131
00:07:55,976 --> 00:07:57,476
היי, תפסיק.

132
00:08:54,993 --> 00:08:56,078
- היי.

133
00:08:57,538 --> 00:08:58,956
היי. כריסטין: הממ.

134
00:09:00,666 --> 00:09:02,000
היי, מה זה?

135
00:09:02,876 --> 00:09:03,876
אממ...

136
00:09:05,087 --> 00:09:06,171
אני לא זוכר.

137
00:09:06,630 --> 00:09:07,551
אני יודע. זה...

138
00:09:07,631 --> 00:09:09,382
זה ממש מזעזע, נכון?

139
00:09:12,469 --> 00:09:13,223
כריס?

140
00:09:13,303 --> 00:09:14,184
מממממ?

141
00:09:14,264 --> 00:09:16,223
חשבתי שאנחנו לא
עושה את זה יותר.

142
00:09:17,057 --> 00:09:19,517
- למה שלא נעשה
רוצה ליהנות יותר?

143
00:09:22,646 --> 00:09:24,021
דיברנו על זה.

144
00:09:37,786 --> 00:09:39,208
- בילי? היי.

145
00:09:39,288 --> 00:09:40,455
היי, אתה בסדר?

146
00:09:40,998 --> 00:09:42,165
תסתכל עליי, בילי.

147
00:09:42,958 --> 00:09:45,042
בילי? מה זה?

148
00:09:51,341 --> 00:09:52,888
אַחֵר?

149
00:09:52,968 --> 00:09:54,927
היי. היי, אתה בסדר?

150
00:09:55,763 --> 00:09:57,059
שמישהו יעזור!

151
00:09:57,139 --> 00:09:58,185
אַחֵר?

152
00:09:58,265 --> 00:09:59,425
בילי, תסתכל עליי!

153
00:09:59,892 --> 00:10:01,058
בילי!

154
00:10:02,477 --> 00:10:04,061
אַחֵר?

155
00:10:07,274 --> 00:10:08,274
לְהַחמִיץ?

156
00:10:10,152 --> 00:10:11,152
- סליחה?

157
00:10:11,945 --> 00:10:13,385
האם אתה
כמו עוד כוס?

158
00:10:15,782 --> 00:10:16,782
- לא.

159
00:10:17,326 --> 00:10:18,413
אבל תודה לך.

160
00:10:18,493 --> 00:10:19,828
- ♪ קח את הזמן שלי ♪

161
00:10:20,412 --> 00:10:22,873
♪ קח את הזמן שלי ♪

162
00:10:23,498 --> 00:10:24,711
שלום, ברוך הבא.

163
00:10:24,791 --> 00:10:25,792
- היי.

164
00:10:26,710 --> 00:10:28,340
אני לא צריך את
תפריט, זה בסדר.

165
00:10:28,420 --> 00:10:31,135
אממ, אפשר שתי כוסות
של טמפרניו, בבקשה?

166
00:10:31,215 --> 00:10:32,382
ממ-הממ.

167
00:10:36,762 --> 00:10:38,096
סליחה, נפגשנו?

168
00:10:42,518 --> 00:10:43,684
אני אלכס.

169
00:10:45,896 --> 00:10:46,896
- בילי.

170
00:10:50,025 --> 00:10:51,902
- ♪ קח את הזמן שלי ♪

171
00:10:55,614 --> 00:10:56,949
- דייט גרוע?

172
00:10:59,993 --> 00:11:01,662
- כן. אי-הופעה.

173
00:11:01,954 --> 00:11:04,001
אוץ'.

174
00:11:04,081 --> 00:11:05,919
כן, לעולם אל תסמוך על האינטרנט.

175
00:11:05,999 --> 00:11:07,129
- כן, זה מה
אני מתחיל לחשוב.

176
00:11:07,209 --> 00:11:08,380
ממ-הממ.

177
00:11:08,460 --> 00:11:10,086
- הרבה יותר טוב
לפגוש מישהו באופן אישי.

178
00:11:13,298 --> 00:11:16,093
ממ, זה לא
מה שהיה לי קודם.

179
00:11:16,677 --> 00:11:18,136
זה שמורת טמפרניו.

180
00:11:19,388 --> 00:11:20,388
אני מקווה שאתה אוהב את זה.

181
00:11:21,724 --> 00:11:23,141
- ובכן, תודה.

182
00:11:24,601 --> 00:11:25,564
אבל אני חייב לצאת לדרך.

183
00:11:25,644 --> 00:11:29,443
- זה רק משקה אחד, ו
אז אתה יכול להיעלם עליי.

184
00:11:29,523 --> 00:11:30,523
הממ?

185
00:11:34,111 --> 00:11:35,946
- אני מניח עוד אחד
לא יהרוג אותי.

186
00:11:45,497 --> 00:11:46,497
היי.

187
00:11:47,833 --> 00:11:49,168
האם עלינו ללכת למקום אחר?

188
00:11:49,835 --> 00:11:52,671
תראה, זה היה
הפתעה ממש נחמדה,

189
00:11:53,088 --> 00:11:55,052
אבל אני כן
יש עניין בעבודה.

190
00:11:55,132 --> 00:11:56,425
תתקשר אליי מחר?

191
00:11:57,634 --> 00:11:58,844
נתראה בפעם הבאה.

192
00:11:59,678 --> 00:12:00,849
- בסדר.

193
00:12:00,929 --> 00:12:04,019
דיוקן עצמי של
אמנית מהאיטי, רוז פורטר.

194
00:12:04,099 --> 00:12:05,229
שְׁטוּיוֹת.

195
00:12:05,309 --> 00:12:06,355
תפסת רק את הסוף.

196
00:12:06,435 --> 00:12:07,795
אבל זה היה יפה
טוב, תודה.

197
00:12:12,441 --> 00:12:13,942
היי, מה זה?

198
00:12:14,651 --> 00:12:15,651
אממ...

199
00:12:16,820 --> 00:12:17,988
אני לא זוכר.

200
00:12:18,405 --> 00:12:19,451
אני יודע. זה...

201
00:12:19,531 --> 00:12:20,948
זה ממש מזעזע, נכון?

202
00:12:24,328 --> 00:12:25,916
כריס? כריסטין: מממממ?

203
00:12:25,996 --> 00:12:27,788
חשבתי שאנחנו לא
עושה את זה יותר.

204
00:12:36,381 --> 00:12:37,261
אני אחזור.

205
00:12:37,341 --> 00:12:38,258
- מה?

206
00:12:44,181 --> 00:12:46,225
- סליחה, רוז, זאת בילי.

207
00:12:47,017 --> 00:12:47,772
היי.

208
00:12:47,852 --> 00:12:50,107
ברכות על הפתיחה.

209
00:12:50,187 --> 00:12:51,400
זה היה כזה כבוד
להציג את עבודתך.

210
00:12:51,480 --> 00:12:52,568
תודה רבה לך.

211
00:12:52,648 --> 00:12:54,153
זה מאוד מתוק מצידך לומר.

212
00:12:54,233 --> 00:12:55,904
אה, אבל למעשה, אני
חייב ללכת עכשיו,

213
00:12:55,984 --> 00:12:57,528
אז, אממ, תודה-שוב תודה.

214
00:12:58,111 --> 00:13:00,325
נעים לפגוש אותך.
אה, רגע, הכל בסדר?

215
00:13:00,405 --> 00:13:01,740
כן, כן.

216
00:13:02,574 --> 00:13:03,784
אנחנו יכולים, אממ...

217
00:13:09,122 --> 00:13:11,795
ההפסקות, כאבי הראש,
הם רק הולכים ומחמירים, נכון?

218
00:13:11,875 --> 00:13:13,046
אתה יודע על שלי...

219
00:13:13,126 --> 00:13:15,166
איך-איך אתה יכול לדעת על
המחלה שלי? - תקשיב.

220
00:13:20,968 --> 00:13:24,308
רק תנסה לזכור.

221
00:13:24,388 --> 00:13:25,722
פשוט תנסה.

222
00:13:26,807 --> 00:13:29,646
ורד, היי. אני כל כך מצטער,
הזנחתי אותך.

223
00:13:29,726 --> 00:13:31,482
אני יכול להביא לך משהו
לאכול או לשתות או...

224
00:13:31,562 --> 00:13:32,566
- לא. אה...
- אתה בטוח?

225
00:13:32,646 --> 00:13:33,609
הייתי בעצם
פשוט עוזב.

226
00:13:33,689 --> 00:13:35,152
- אתה בטוח?
- תודה רבה, כן.

227
00:13:35,232 --> 00:13:36,399
- היה מקסים לראות אותך.
תודה לך.

228
00:13:37,776 --> 00:13:38,694
- מה זה היה לעזאזל?

229
00:13:54,251 --> 00:13:55,251
היי.

230
00:13:56,086 --> 00:13:56,920
אתה בסדר?

231
00:14:01,425 --> 00:14:02,843
- כן, אני בסדר.

232
00:14:06,305 --> 00:14:09,061
אני, אה, אני מצטער
אם באתי קצת...

233
00:14:09,141 --> 00:14:10,559
לא, פשוט תפסיק.

234
00:14:21,528 --> 00:14:23,075
- בילי? היי.

235
00:14:23,155 --> 00:14:24,448
היי, אתה בסדר?

236
00:14:24,990 --> 00:14:26,200
תסתכל עליי, בילי.

237
00:14:26,783 --> 00:14:28,910
בילי, מה זה?

238
00:14:35,250 --> 00:14:36,755
אַחֵר?

239
00:14:36,835 --> 00:14:37,881
היי.

240
00:14:37,961 --> 00:14:38,795
היי, אתה בסדר?

241
00:14:39,631 --> 00:14:40,926
שמישהו יעזור!

242
00:14:41,006 --> 00:14:42,052
- אחר?

243
00:14:42,132 --> 00:14:43,342
בילי, תסתכל עליי!

244
00:14:45,719 --> 00:14:46,849
- אתה עושה את זה הרבה?

245
00:14:46,929 --> 00:14:47,933
תודה שסיפרת לי.

246
00:14:48,013 --> 00:14:49,680
- אני מניח עוד אחד
לא יהרוג אותי.

247
00:14:52,851 --> 00:14:53,976
הנה לך.

248
00:14:58,607 --> 00:14:59,987
- אתה יודע מה מטורף?

249
00:15:00,067 --> 00:15:02,611
כאילו, אני יודע שהרגע נפגשנו,
אבל אני מרגיש שאני מכיר אותך.

250
00:15:03,237 --> 00:15:05,033
אולי הכרנו כל אחד
אחר בחיים קודמים.

251
00:15:05,113 --> 00:15:06,113
אה.

252
00:15:06,532 --> 00:15:07,533
בְּסֵדֶר.

253
00:15:08,033 --> 00:15:09,117
אני אוהב את זה.

254
00:15:09,660 --> 00:15:13,125
אני חושב שזה אומר שאנחנו יכולים לדלג
עבר את כל שיחת החולין השטנית הזו

255
00:15:13,205 --> 00:15:14,751
ופשוט ישר
לדברים הטובים.

256
00:15:14,831 --> 00:15:15,832
הממ.

257
00:15:16,625 --> 00:15:18,505
אני מצטער, זה
האם זה יותר מדי?

258
00:15:18,585 --> 00:15:19,757
לא, זה פשוט
כאילו, הרגע נפגשנו

259
00:15:19,837 --> 00:15:21,592
ואני כבר פורקת
את כל המטען שלי.

260
00:15:21,672 --> 00:15:22,593
זה...
- לא, לא, זה טוב.

261
00:15:22,673 --> 00:15:23,673
אני אוהב את זה.

262
00:15:23,966 --> 00:15:25,801
- באמת?
כן, אני רוצה להכיר אותך.

263
00:15:26,635 --> 00:15:27,635
- טוב.

264
00:15:28,303 --> 00:15:30,389
בְּסֵדֶר. ובכן, במקרה כזה,

265
00:15:30,806 --> 00:15:32,224
זה תורך לשתף יתר על המידה.

266
00:15:32,724 --> 00:15:33,764
אוף, בסדר.

267
00:15:33,976 --> 00:15:34,976
מה אתה רוצה לדעת?

268
00:15:35,185 --> 00:15:36,185
אוו, אני יודע.

269
00:15:36,728 --> 00:15:38,188
איך הייתה הילדות שלך?

270
00:15:38,605 --> 00:15:42,696
- הילדות שלי
היה... מסובך.

271
00:15:42,776 --> 00:15:43,777
אממ...

272
00:15:45,112 --> 00:15:48,198
ההורים שלי רצו שאעשה זאת
להיות מושלם.

273
00:15:49,575 --> 00:15:51,997
כאילו, אם לא הייתי ישר
א', לא קיבלתי ארוחת ערב,

274
00:15:52,077 --> 00:15:55,080
או אם החדר שלי היה מבולגן,

275
00:15:56,164 --> 00:15:59,376
ההורים שלי היו סוגרים אותי
החדר שלי עד שהיה ללא רבב.

276
00:15:59,960 --> 00:16:03,129
לעזאזל, אני כל כך מצטער שאתה
ההורים לא יתנו לך לבלבל.

277
00:16:04,548 --> 00:16:05,552
- אתה יודע מה?

278
00:16:05,632 --> 00:16:07,884
במקרה אני חושב כך
מבולגן זה די סקסי.

279
00:16:15,142 --> 00:16:16,142
לְחַרְבֵּן.

280
00:16:17,186 --> 00:16:18,186
אממ...

281
00:16:18,645 --> 00:16:20,776
זה היה באמת,
ממש לא ייאמן,

282
00:16:20,856 --> 00:16:23,901
אבל אני-אני מאחר לדבר הזה,
וזה די חשוב.

283
00:16:24,568 --> 00:16:25,693
אני מצטער.

284
00:16:26,945 --> 00:16:27,946
- כן, זה בסדר.

285
00:16:28,447 --> 00:16:29,531
נתראה בפעם הבאה.

286
00:16:30,199 --> 00:16:32,279
חכה, אתה רוצה לבוא
למסיבת העבודה הזו איתי?

287
00:16:32,784 --> 00:16:35,249
כאילו, אני לא יודע אם אתה אוהב
אומנות בכלל, אבל אם כן,

288
00:16:35,329 --> 00:16:38,039
אני יכול להבטיח שאתה הולך לראות
כמה יצירות ממש מהממות.

289
00:16:39,708 --> 00:16:40,712
הו, אלוהים.

290
00:16:40,792 --> 00:16:42,589
מאולתר פלוס-אחד
ההזמנה יותר מדי, נכון?

291
00:16:42,669 --> 00:16:44,216
כן, אני רוצה לבוא.

292
00:16:44,296 --> 00:16:46,296
אני רוצה לבוא. אני לא
חושב שהתכוונת לשאול אותי

293
00:16:47,132 --> 00:16:48,804
- בסדר. גָדוֹל.

294
00:16:48,884 --> 00:16:51,094
אה, היי, אנחנו יכולים לקבל את הצ'ק?

295
00:16:52,012 --> 00:16:53,600
כל אלה מאת רוז פורטר.

296
00:16:53,680 --> 00:16:55,060
אני ממש אוהב את העבודה שלה.

297
00:16:55,140 --> 00:16:57,187
היא מחלקת את זמנה ביניהם
האיטי הקטנה והאיטי.

298
00:16:57,267 --> 00:16:58,022
- הו, וואו.

299
00:16:58,102 --> 00:17:00,142
- זו פרספקטיבה נהדרת, אני חושב.
- זה יפה.

300
00:17:00,771 --> 00:17:01,525
היי.

301
00:17:01,605 --> 00:17:02,359
היי.

302
00:17:02,439 --> 00:17:03,439
- היי.

303
00:17:03,607 --> 00:17:05,287
אממ, שמעת
מכריסטין היום?

304
00:17:06,401 --> 00:17:07,198
- לא. למה?

305
00:17:07,278 --> 00:17:08,449
היא לא הופיעה הלילה.

306
00:17:08,529 --> 00:17:10,993
התקשרתי ו
הודעות טקסט, ואין תגובה.

307
00:17:11,073 --> 00:17:12,828
- זה ממש מוזר.

308
00:17:12,908 --> 00:17:14,288
היא מעולם לא החמיצה פתיחה.

309
00:17:14,368 --> 00:17:15,747
- כן, טוב, אם
אתה מדבר איתה,

310
00:17:15,827 --> 00:17:16,999
תודיע לה שהיא
חייב לי סיבוב.

311
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
- כן, בטח.

312
00:17:20,040 --> 00:17:21,208
זה היה אינטנסיבי.

313
00:17:25,045 --> 00:17:27,134
היי. אתה בסדר?

314
00:17:27,214 --> 00:17:28,886
כן, זה רק מישהו MIA

315
00:17:28,966 --> 00:17:31,764
שהוא בדרך כלל יפה
אחראי, אז זה מוזר.

316
00:17:31,844 --> 00:17:32,928
- זה יהיה בסדר.

317
00:17:35,264 --> 00:17:36,431
- כן, סליחה.

318
00:17:36,932 --> 00:17:37,975
תראה לי מסביב.

319
00:17:38,475 --> 00:17:41,687
אממ, כן, בהחלט הייתי רוצה
אוהב להראות לך מסביב.

320
00:17:42,563 --> 00:17:46,695
- אז... אתה שם הכל
זה ביחד בעצמך?

321
00:17:46,775 --> 00:17:48,151
ובכן, זה מאמץ קבוצתי.

322
00:17:49,570 --> 00:17:50,866
- אני פחות או יותר
תפקיד אוצר. - מממממ.

323
00:17:50,946 --> 00:17:52,785
- אז אני זה שהולך
לצאת אל הקהילה.

324
00:17:52,865 --> 00:17:54,305
- מממממ.
- ואני מוצא כישרון עולה.

325
00:17:55,117 --> 00:17:55,830
תאמינו או לא,

326
00:17:55,910 --> 00:17:57,664
עולם האמנות היפה יכול
להיות די מוציא מהכלל.

327
00:17:57,744 --> 00:17:59,538
- הממ.
- הפתעה, הפתעה, אז...

328
00:18:00,038 --> 00:18:01,084
אתה יודע, אנחנו פשוט
באמת מנסה למשוך למעלה

329
00:18:01,164 --> 00:18:02,332
עוד כמה מושבים ליד השולחן.

330
00:18:03,750 --> 00:18:04,750
- זה מדהים.

331
00:18:06,461 --> 00:18:07,588
כלומר, אתה מדהים.

332
00:18:09,047 --> 00:18:09,923
בוא הנה.

333
00:18:13,927 --> 00:18:14,845
וואו.

334
00:18:17,306 --> 00:18:18,390
נכון שזה יפה?

335
00:18:18,682 --> 00:18:19,682
הממ.

336
00:18:20,559 --> 00:18:21,684
זה באמת משהו.

337
00:18:24,271 --> 00:18:25,651
אני צריך ללכת למצוא את האמן.

338
00:18:25,731 --> 00:18:27,273
אתה רוצה לפגוש אותה?
- לא.

339
00:18:33,572 --> 00:18:34,531
אני רוצה ללכת הביתה.

340
00:19:01,099 --> 00:19:02,518
תרגישי בבית.

341
00:19:03,143 --> 00:19:04,143
וואו.

342
00:19:04,561 --> 00:19:07,271
לעזאזל, המקום הזה מדהים.

343
00:19:08,607 --> 00:19:09,816
האם אלו אתם?

344
00:19:10,275 --> 00:19:12,030
אני-אני דגמנתי
כמה פעמים

345
00:19:12,110 --> 00:19:13,157
כשהייתי צעיר יותר.

346
00:19:13,237 --> 00:19:14,917
כֵּן? אלכס: זה
היה לפני הרבה זמן.

347
00:19:15,113 --> 00:19:16,952
ובכן, הם כן
מאוד מאוד יפה.

348
00:19:17,032 --> 00:19:18,032
הממ.

349
00:19:24,873 --> 00:19:29,253
- ♪ רק אהבה אחת ♪

350
00:19:32,464 --> 00:19:37,427
♪ יקירי ♪

351
00:19:38,136 --> 00:19:43,475
♪ רק חלום אחד ♪

352
00:19:44,434 --> 00:19:49,857
♪ יכול אי פעם להתגשם ♪

353
00:19:51,400 --> 00:19:56,697
♪ וכשזה קורה ♪

354
00:19:57,239 --> 00:20:01,830
♪ אז אני אוציא ♪

355
00:20:01,910 --> 00:20:03,203
- רק זה...

356
00:20:03,662 --> 00:20:04,917
זה מרגיש קל מדי.

357
00:20:04,997 --> 00:20:10,460
- ♪ רק לכל החיים ♪

358
00:20:11,044 --> 00:20:13,133
♪ רק עם אחד אתה ♪

359
00:20:13,213 --> 00:20:15,047
♪ מוזיקה רומנטית רכה מתנגנת ♪

360
00:20:24,766 --> 00:20:25,605
- ♪ בוא אלי ♪

361
00:20:25,685 --> 00:20:27,894
היי... תסתכל עליי.

362
00:20:51,793 --> 00:20:54,880
- ♪ בוא אלי ♪

363
00:21:03,347 --> 00:21:04,347
היי.

364
00:21:07,142 --> 00:21:08,268
היי.

365
00:21:13,357 --> 00:21:14,357
- אתה בסדר?

366
00:21:15,567 --> 00:21:17,114
הלב שלך, כאילו, דוהר.

367
00:21:17,194 --> 00:21:18,194
- כן.

368
00:21:19,112 --> 00:21:21,031
אני פשוט, הייתי
יש את הסיוטים האלה.

369
00:21:21,990 --> 00:21:24,326
אני ממשיך לראות את עצמי
למות שוב ושוב.

370
00:21:25,786 --> 00:21:28,417
אני לא יודע, זה כנראה
פשוט, זה רק התת מודע שלי

371
00:21:28,497 --> 00:21:30,332
מתחרפן מה
עתיד או משהו.

372
00:21:31,834 --> 00:21:32,834
היי.

373
00:21:33,335 --> 00:21:34,378
אתה בסדר.

374
00:21:35,254 --> 00:21:36,254
אתה בטוח.

375
00:21:37,130 --> 00:21:38,173
אתה כאן איתי.

376
00:21:42,553 --> 00:21:45,142
אז אני אכריח אותנו
ארוחת בוקר.

377
00:21:45,222 --> 00:21:46,435
- אה, גם היא מבשלת?

378
00:21:46,515 --> 00:21:48,976
אה, היא מבשלת, ו
היא מאוד טובה בזה.

379
00:21:50,477 --> 00:21:52,232
- יש משהו
שאתה לא טוב בו?

380
00:21:52,312 --> 00:21:54,565
- ממ, עדיין לא מצאתי את זה.

381
00:22:04,324 --> 00:22:05,242
היי.

382
00:22:08,579 --> 00:22:09,334
בְּסֵדֶר.

383
00:22:09,414 --> 00:22:10,956
- הו, וואו. בְּסֵדֶר.

384
00:22:11,290 --> 00:22:12,124
בתאבון.

385
00:22:15,169 --> 00:22:16,924
אתה יודע, אני
פשוט לא מבין

386
00:22:17,004 --> 00:22:18,463
איך אתה רווק, אני חייב לומר.

387
00:22:21,133 --> 00:22:23,719
- ובכן, למעשה, אני-אני
היה מאורס לזמן מה.

388
00:22:24,178 --> 00:22:24,932
- אה, באמת?

389
00:22:25,012 --> 00:22:25,808
ממ-הממ.

390
00:22:25,888 --> 00:22:26,888
הממ.

391
00:22:27,347 --> 00:22:28,432
מה קרה?

392
00:22:30,058 --> 00:22:31,855
ובכן, היא חשבה שאנחנו
לא היו מתאימים אחד לשני.

393
00:22:31,935 --> 00:22:32,935
ממ.

394
00:22:33,312 --> 00:22:34,646
ואז היא בגדה בי.

395
00:22:36,023 --> 00:22:37,149
- וואו.

396
00:22:39,318 --> 00:22:43,447
-ואז נפגשתי
מישהו... חכם

397
00:22:45,073 --> 00:22:48,493
ומצחיק ויפה

398
00:22:49,912 --> 00:22:52,623
ומתוק בצורה כזו
הלוואי ויכולתי להיות.

399
00:22:53,165 --> 00:22:54,166
- ממ.

400
00:22:55,792 --> 00:22:57,089
בוא ניקח את זה לאט.

401
00:22:57,169 --> 00:22:58,169
- אה.

402
00:22:58,712 --> 00:22:59,796
כלומר, אני יכול לעשות לאט.

403
00:23:00,380 --> 00:23:01,380
- טוב.

404
00:23:01,965 --> 00:23:03,345
אתה יודע שאני רק בזה
לארוחת הבוקר, נכון?

405
00:23:03,425 --> 00:23:05,176
רק חכה לך
נסה את הפנקייקים שלי אז.

406
00:23:07,221 --> 00:23:09,597
♪ עוד קצת מאת
כל העיניים משחקים ♪

407
00:23:14,770 --> 00:23:18,986
- ♪ התקשר לקבלת הפרס שלך ♪

408
00:23:19,066 --> 00:23:21,363
♪ אני לא סומך על שום טיפש ♪

409
00:23:21,443 --> 00:23:25,446
♪ לקריאת הזכויות שלנו ♪

410
00:23:32,204 --> 00:23:36,083
♪ הפעם אנחנו מתפוררים ♪

411
00:23:53,851 --> 00:23:55,476
אלכס?

412
00:23:57,688 --> 00:23:59,105
הו,
אלוהים שלי! הו, אלוהים!

413
00:24:03,610 --> 00:24:05,195
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

414
00:24:15,873 --> 00:24:17,544
לא, מה...

415
00:24:17,624 --> 00:24:19,171
אני לא יכול לצאת...

416
00:24:19,251 --> 00:24:20,418
בילי. בילי.

417
00:24:21,379 --> 00:24:23,550
- בילי. בילי, תירגעי.

418
00:24:23,630 --> 00:24:25,052
זה ד"ר אורטיז.

419
00:24:25,132 --> 00:24:26,178
אתה בסדר.

420
00:24:26,258 --> 00:24:27,458
אני מכבה את המכונה.

421
00:24:29,761 --> 00:24:30,929
זה בסדר. תוֹדָה.

422
00:24:33,974 --> 00:24:35,392
סבלת מזעזוע מוח.

423
00:24:36,852 --> 00:24:39,399
צילומי הרנטגן שלך בסדר, לא
שברים או נזק לגולגולת,

424
00:24:39,479 --> 00:24:41,193
אבל התוצאות האלה,

425
00:24:41,273 --> 00:24:43,442
הם לא דומים לשום דבר
ראיתי בעבר.

426
00:24:44,568 --> 00:24:46,198
כשזה מגיע להפסקות שלך,

427
00:24:46,278 --> 00:24:49,535
לי זה לא נראה
אלצהיימר טיפוסי מוקדם

428
00:24:49,615 --> 00:24:51,912
או כל סימן ברור
של טרום דמנציה,

429
00:24:51,992 --> 00:24:55,499
אבל ברור שזה משפיע
אזור המוח שלך

430
00:24:55,579 --> 00:24:58,915
מעורב בחוויה
ותפיסת זמן.

431
00:25:04,963 --> 00:25:05,963
- פתח אותם.

432
00:25:08,675 --> 00:25:09,555
- וואו.

433
00:25:09,635 --> 00:25:10,635
תִינוֹק.

434
00:25:11,803 --> 00:25:12,804
מה זה?

435
00:25:14,014 --> 00:25:15,306
אה.

436
00:25:20,854 --> 00:25:22,814
תודה לך.

437
00:25:23,482 --> 00:25:24,900
בשביל מה זה?

438
00:25:25,567 --> 00:25:27,528
אני רק רוצה שתדע
שלא משנה מה,

439
00:25:28,153 --> 00:25:30,197
אני אשמור על שלך
זיכרונות בטוחים עבורך,

440
00:25:31,281 --> 00:25:32,699
ואני תמיד אהיה כאן.

441
00:25:36,745 --> 00:25:37,913
אז מה אתה אומר?

442
00:25:39,414 --> 00:25:40,574
אתה רוצה להפוך את זה לרשמי?

443
00:25:43,794 --> 00:25:44,548
כן.

444
00:25:44,628 --> 00:25:45,424
- כן?

445
00:25:45,504 --> 00:25:46,504
כֵּן.

446
00:25:48,966 --> 00:25:49,966
- לחיים.

447
00:25:50,092 --> 00:25:51,093
- לחיים.

448
00:25:57,391 --> 00:25:58,475
- מה לעזאזל?

449
00:25:59,434 --> 00:26:00,727
לא ציינת את השמפניה?

450
00:26:01,687 --> 00:26:03,525
אני מצטער, הם
בטח שכח.

451
00:26:03,605 --> 00:26:04,860
זהו בקבוק של 1,000 דולר.

452
00:26:04,940 --> 00:26:06,069
אתה מבין את זה?

453
00:26:06,149 --> 00:26:08,238
אני מצטער, גברת, אבל יש
לא צריך לדבר איתי כאילו...

454
00:26:08,318 --> 00:26:09,615
האם אתה
פאקינג צוחק עלי?

455
00:26:09,695 --> 00:26:11,321
מה אני לעזאזל
משלם לך, אז?

456
00:26:11,864 --> 00:26:13,327
לעזאזל!

457
00:26:13,407 --> 00:26:15,116
ישו המשיח המזוין!

458
00:26:24,793 --> 00:26:26,628
האם עלינו
להפוך את זה לרשמי?

459
00:26:28,130 --> 00:26:29,423
כֵּן?

460
00:26:31,633 --> 00:26:32,633
כֵּן.

461
00:26:33,010 --> 00:26:34,010
- טוב.

462
00:26:36,555 --> 00:26:37,555
לחיים.

463
00:26:38,765 --> 00:26:39,765
- לחיים.

464
00:26:41,476 --> 00:26:43,148
אל תבזבז את זה.

465
00:26:43,228 --> 00:26:44,067
- בסדר.

466
00:26:44,147 --> 00:26:46,151
- ♪ וכשזה קורה ♪

467
00:26:46,231 --> 00:26:47,231
ממ.

468
00:26:49,818 --> 00:26:51,069
אני אוהב אותך.

469
00:26:51,904 --> 00:26:53,200
- גם אני אוהב אותך.

470
00:26:53,280 --> 00:26:54,280
אופס.

471
00:26:56,825 --> 00:26:57,830
זה בסדר.

472
00:26:57,910 --> 00:27:01,997
- ♪ רק לכל החיים ♪

473
00:27:02,873 --> 00:27:03,628
- ששש.

474
00:27:03,708 --> 00:27:05,712
- ♪ רק עם אחד אתה ♪

475
00:27:05,792 --> 00:27:06,627
מותק.

476
00:27:16,345 --> 00:27:17,221
אתה קם?

477
00:27:19,431 --> 00:27:20,598
בסדר, טוב.

478
00:27:27,105 --> 00:27:28,065
- מה...

479
00:27:41,954 --> 00:27:43,496
מה אתה...

480
00:27:46,375 --> 00:27:47,375
מה אתה עושה?

481
00:27:47,793 --> 00:27:49,336
שש, שש,
ששש. זה בסדר.

482
00:27:49,711 --> 00:27:50,878
פשוט תחזור לישון.

483
00:28:00,430 --> 00:28:01,518
אז איך זה הלך?

484
00:28:01,598 --> 00:28:03,145
מה הייתה ההפתעה?

485
00:28:03,225 --> 00:28:05,397
הו,
אלוהים, שתינו כל כך הרבה.

486
00:28:05,477 --> 00:28:07,107
אני בעצם לא זוכר
חלק מהלילה.

487
00:28:07,187 --> 00:28:08,150
הו, אלוהים.

488
00:28:08,230 --> 00:28:10,110
אבל עשינו זאת
לעשות את זה רשמי.

489
00:28:10,190 --> 00:28:11,945
מזל טוב.

490
00:28:12,025 --> 00:28:14,281
הו, זה כל כך הרבה
יותר טוב מהחרא הרעיל

491
00:28:14,361 --> 00:28:15,616
כריסטין העבירה אותך.

492
00:28:15,696 --> 00:28:18,740
כן, אני לא מאמין
היא ריפתה אותי ואת הגלריה.

493
00:28:19,283 --> 00:28:20,496
אבל נדבר יותר מאוחר יותר, בסדר?

494
00:28:20,576 --> 00:28:22,452
בסדר, אהבה
אתה. דבר בקרוב, ביי.

495
00:28:26,540 --> 00:28:27,623
- ♪...של המהומה ♪

496
00:28:30,043 --> 00:28:31,961
♪ מצב של אינדיבידואליזם ♪

497
00:28:37,885 --> 00:28:39,219
♪ אמריקה תעשה את זה ♪

498
00:28:39,761 --> 00:28:40,804
♪ אמריקה תעשה את זה ♪

499
00:28:41,346 --> 00:28:42,346
♪ אמריקה לך... ♪

500
00:29:13,754 --> 00:29:14,967
אז זהו
הביתן הפרטי שלנו.

501
00:29:15,047 --> 00:29:16,673
- וואו, זה כל כך יפה.

502
00:29:17,508 --> 00:29:18,346
- תיהנו מארוחת ערב.

503
00:29:18,426 --> 00:29:19,638
תודה לך.

504
00:29:19,718 --> 00:29:20,719
היי, מותק.

505
00:29:21,553 --> 00:29:22,975
שישה חודשים מאושרים.

506
00:29:23,055 --> 00:29:24,685
אני כל כך מצטער שאיחרתי.

507
00:29:24,765 --> 00:29:26,186
זה פשוט לקח נצח
לקבל את הצ'ק שלנו.

508
00:29:26,266 --> 00:29:27,601
כן, אל דאגה.

509
00:29:28,602 --> 00:29:30,362
נראו כמוכם
נהנו.

510
00:29:30,729 --> 00:29:31,568
כן.

511
00:29:31,648 --> 00:29:33,235
ובכן, אתה יודע, היא לא
לצאת הרבה,

512
00:29:33,315 --> 00:29:34,736
אז כשהיא עושה, היא
בהחלט מופיע.

513
00:29:34,816 --> 00:29:37,236
ובכן, בטח אכזרי

514
00:29:38,570 --> 00:29:40,239
יש הנגאובר עם ילד.

515
00:29:40,405 --> 00:29:42,157
זה כל כך מביך.

516
00:29:45,035 --> 00:29:46,498
- האם יש לך א
בעיה עם קים?

517
00:29:46,578 --> 00:29:48,000
- למה לי
בעיה עם קים?

518
00:29:48,080 --> 00:29:49,334
אני אפילו לא מכיר את קים.

519
00:29:49,414 --> 00:29:50,627
אני יודע, אבל זה פשוט...

520
00:29:50,707 --> 00:29:51,962
אתה יודע, ניסיתי
לגרום לך לפגוש אותה,

521
00:29:52,042 --> 00:29:55,546
ונראה שתמיד יש לך כמה
סוג של גישה סביב זה.

522
00:29:56,505 --> 00:29:58,844
סליחה, אתה חושב שיש לי
גישה סביבו?

523
00:29:58,924 --> 00:29:59,924
- קצת.

524
00:30:00,384 --> 00:30:01,384
סביב מה?

525
00:30:01,760 --> 00:30:03,015
סביב חברה שלי יוצאת

526
00:30:03,095 --> 00:30:05,142
ומתבאס
מבוזבז עם אישה אחרת,

527
00:30:05,222 --> 00:30:06,223
מתנהג כמו פאקינג...

528
00:30:08,809 --> 00:30:09,976
- מתוקה?

529
00:30:12,229 --> 00:30:13,063
מוֹתֶק?

530
00:30:14,106 --> 00:30:15,106
היי.

531
00:30:18,527 --> 00:30:19,527
אממ...

532
00:30:19,862 --> 00:30:20,862
סליחה.

533
00:30:21,530 --> 00:30:24,036
היה לי עוד... רגע.

534
00:30:24,116 --> 00:30:26,201
זה בסדר, מתוקה. אנחנו
רק דיברנו על קים.

535
00:30:26,827 --> 00:30:28,120
אמרתי שאני רוצה לפגוש אותה.

536
00:30:28,871 --> 00:30:31,418
הו, קים. כֵּן. כן, זה...

537
00:30:31,498 --> 00:30:32,753
הייתי רוצה, אשמח לזה.

538
00:30:32,833 --> 00:30:33,670
כֵּן?

539
00:30:33,750 --> 00:30:34,588
אולי בסוף השבוע הזה.

540
00:30:34,668 --> 00:30:35,502
- בטח.

541
00:30:40,549 --> 00:30:41,470
אל תהיה עצבני.

542
00:30:41,550 --> 00:30:42,513
בכנות,
אני לא עצבני.

543
00:30:42,593 --> 00:30:43,593
אה, באמת?

544
00:30:44,178 --> 00:30:45,618
אז למה עשית
לשנות שלוש פעמים?

545
00:30:46,847 --> 00:30:49,478
אני לא יודע. אני פשוט, אני
חושב שאני פשוט לא כמוך.

546
00:30:49,558 --> 00:30:51,101
אתה יודע, אני לא
טוב עם ילדים.

547
00:30:51,560 --> 00:30:55,692
הם פשוט אוהבים לדלוף
ולשפוך ולמרוח עלי.

548
00:30:55,772 --> 00:30:57,402
אה. האם אתה
לא רוצה להביא ילדים?

549
00:30:57,482 --> 00:30:59,822
אני-אני לא
רוצה לכלוך.

550
00:30:59,902 --> 00:31:01,949
הו, תודה
אלוהים אתה כאן.

551
00:31:02,029 --> 00:31:03,075
היי.

552
00:31:03,155 --> 00:31:05,536
- דבי מה-PTA רוצה להיכנס
שוב כל עניין התקציב לטיול.

553
00:31:05,616 --> 00:31:06,537
- לא, שוב?

554
00:31:06,617 --> 00:31:07,826
-כן, אחי.

555
00:31:08,035 --> 00:31:09,035
מה זה?

556
00:31:09,286 --> 00:31:11,333
- אה, אין לי מושג.

557
00:31:11,413 --> 00:31:13,773
אני לא יודע, כנראה שרק
גרד אותו ולא שם לב.

558
00:31:13,874 --> 00:31:15,045
זה בשביל ג'ייק.

559
00:31:15,125 --> 00:31:18,003
אה, וזה בשבילנו.

560
00:31:18,879 --> 00:31:22,010
אתה בטח אלכס,
ואני אוהב אותך.

561
00:31:22,090 --> 00:31:23,554
תן לי, אה, ללכת למצוא כמה כוסות.

562
00:31:23,634 --> 00:31:24,674
אני מיד אחזור.
- בסדר.

563
00:31:25,010 --> 00:31:26,762
תראה, אמרתי לך.

564
00:31:27,804 --> 00:31:28,804
בילי!

565
00:31:29,139 --> 00:31:30,057
היי, ג'קי.

566
00:31:32,309 --> 00:31:33,856
אוי.

567
00:31:33,936 --> 00:31:36,358
אה. אוי, אתה בסדר.

568
00:31:36,438 --> 00:31:38,193
יש לך שוקולד
על כל היד שלך.

569
00:31:38,273 --> 00:31:39,070
מה קרה?

570
00:31:39,150 --> 00:31:40,237
סליחה, הוא פשוט...

571
00:31:40,317 --> 00:31:41,905
מסכן, הוא
פשוט סוג של נפל.

572
00:31:41,985 --> 00:31:43,198
אתה תהיה בסדר.

573
00:31:43,278 --> 00:31:44,598
בוא הנה.

574
00:31:45,322 --> 00:31:47,282
- הוא בסדר. הוא רק קיבל
קצת מפחד, נכון?

575
00:31:48,242 --> 00:31:49,621
אני הולך ו
לנקות אותו.

576
00:31:49,701 --> 00:31:51,123
שניכם מדברים, בסדר?

577
00:31:51,203 --> 00:31:52,207
יש, אה, מגבונים על...

578
00:31:52,287 --> 00:31:53,250
תפסתי אותו, תפסתי אותו.

579
00:31:53,330 --> 00:31:55,707
קדימה, ג'קי, בדרך הזו. ג'ייק
אני לא רוצה, לא.

580
00:31:57,417 --> 00:31:58,497
בואו נשב בצד הזה.

581
00:32:03,632 --> 00:32:04,883
- אז מה הסוד שלך?

582
00:32:07,094 --> 00:32:07,891
- סליחה?

583
00:32:07,971 --> 00:32:09,767
הילדה שלנו שם היא
הכי מאושרת שראיתי אותה אי פעם.

584
00:32:09,847 --> 00:32:10,847
אה.

585
00:32:11,098 --> 00:32:12,724
אה, סקס ממש טוב.

586
00:32:14,309 --> 00:32:15,978
הא.

587
00:32:16,478 --> 00:32:17,649
- וגם, אתה יודע, אני רק,

588
00:32:17,729 --> 00:32:20,235
אני קצת מחפש
לצאת בשבילה, אז...

589
00:32:20,315 --> 00:32:21,435
מחפשים אותה איך?

590
00:32:22,651 --> 00:32:24,573
ובכן, אתה יודע, אני
חושבים שהיא סובלת

591
00:32:24,653 --> 00:32:26,071
תקופה ממש קשה בעבודה,

592
00:32:26,905 --> 00:32:29,992
ואתה יודע, היא באמת
דואג לך ולג'ייק.

593
00:32:30,576 --> 00:32:32,956
אני חושב שהלחץ יוצר
הזיכרון שלה קצת יותר גרוע,

594
00:32:33,036 --> 00:32:34,500
אז אני רק מנסה
לעזור לה לפרוק.

595
00:32:34,580 --> 00:32:35,873
רגע, דואג לנו איך?

596
00:32:37,207 --> 00:32:38,207
- אה...

597
00:32:38,667 --> 00:32:41,712
ובכן, היא אמרה שאתם כן
יש קצת בעיות כסף.

598
00:32:42,379 --> 00:32:44,381
- אה, אה, זה, אה...

599
00:32:44,715 --> 00:32:46,011
אנחנו בסדר.

600
00:32:46,091 --> 00:32:47,843
- בכנות, היא-היא
הזכיר את זה

601
00:32:49,178 --> 00:32:51,013
היא חשבה אולי
זה יהיה רעיון טוב

602
00:32:52,097 --> 00:32:53,769
להאט את הבנות שלך
לילות קצת,

603
00:32:53,849 --> 00:32:55,312
אולי כדי שתוכל
לחסוך קצת כסף.

604
00:32:55,392 --> 00:32:56,939
היא לא הזכירה לי את זה.

605
00:32:57,019 --> 00:32:58,107
כן, אני חושב
היא קצת מפחדת

606
00:32:58,187 --> 00:32:59,730
של פגיעה ברגשות שלך.

607
00:33:02,733 --> 00:33:03,733
היי.

608
00:33:06,945 --> 00:33:09,868
- תקשיב, אם אתה
צריך משהו בכלל,

609
00:33:09,948 --> 00:33:11,617
אתה מוזמן לשאול, בסדר?

610
00:33:13,076 --> 00:33:14,748
אתה יודע, זה באמת
נעים להכיר, אלכס,

611
00:33:14,828 --> 00:33:16,872
אבל, אה, סלח לי, אני-אני
כדאי לחזור לג'ייק.

612
00:33:17,581 --> 00:33:18,999
בְּסֵדֶר. בילי: חמישייה גבוהה?

613
00:33:19,583 --> 00:33:20,463
כֵּן. למטה נמוך?

614
00:33:20,543 --> 00:33:22,002
אוי.

615
00:33:22,294 --> 00:33:23,049
אני אוהב אותך.

616
00:33:23,129 --> 00:33:24,174
אני אקח את זה מכאן.

617
00:33:24,254 --> 00:33:25,384
אה, אתה בטוח?

618
00:33:25,464 --> 00:33:26,260
כֵּן.

619
00:33:26,340 --> 00:33:27,340
- בסדר.

620
00:33:31,762 --> 00:33:33,016
האם הוא יחיה?

621
00:33:33,096 --> 00:33:34,097
- בטח.

622
00:33:36,141 --> 00:33:37,184
אתה טוב?

623
00:33:38,101 --> 00:33:39,064
- כן, זה...

624
00:33:39,144 --> 00:33:40,604
על מה דיברתם?

625
00:33:41,522 --> 00:33:42,522
- אה...

626
00:33:43,106 --> 00:33:45,571
למעשה, היא אמרה משהו
ממש מוזר לי.

627
00:33:45,651 --> 00:33:46,989
- אה, באמת? מוזר איך?

628
00:33:47,069 --> 00:33:48,907
ובכן, אתה יודע, היא
אמרה שהיא מודאגת

629
00:33:48,987 --> 00:33:51,198
שאתה מקבל א
קצת יותר שכחני ו...

630
00:33:52,157 --> 00:33:55,164
ואז היא אמרה שהיא מודאגת
על השארת אותך לבד עם ג'ייק.

631
00:33:55,244 --> 00:33:55,999
- מה?

632
00:33:56,079 --> 00:33:57,624
ALEX; ואז היא אמרה
משהו על עוזר,

633
00:33:57,704 --> 00:33:59,793
מה שאמרתי היה
מיותר לחלוטין.

634
00:33:59,873 --> 00:34:00,874
- עוזר?

635
00:34:01,667 --> 00:34:02,422
למה שהיא תגיד את זה?

636
00:34:02,502 --> 00:34:03,589
זהו-זה מטורף.

637
00:34:03,669 --> 00:34:06,430
אני לא יודע, אני חושב שאולי היא
פשוט שתיתי הרבה יין או משהו.

638
00:34:07,089 --> 00:34:08,889
אני חושב שהיא רק מנסה
לעזור, מתוקה.

639
00:34:11,176 --> 00:34:12,514
- כן. אממ, אתה רוצה...

640
00:34:12,594 --> 00:34:14,141
אנחנו צריכים ללכת לקחת עוגה?

641
00:34:14,221 --> 00:34:15,726
- כן, בטח. מה שאתה רוצה.

642
00:34:15,806 --> 00:34:17,099
- בוא נלך.
- בסדר.

643
00:34:27,734 --> 00:34:29,531
פעם הייתי בא לכאן
כל הזמן עם אמא שלי.

644
00:34:29,611 --> 00:34:30,408
בֶּאֱמֶת? בילי: כן.

645
00:34:30,488 --> 00:34:32,367
בסדר, הבנת אותנו
כמה משקאות למבוגרים.

646
00:34:32,447 --> 00:34:33,577
אני הולך לקחת
לטפל במוזיקה.

647
00:34:33,657 --> 00:34:34,657
- בסדר.

648
00:34:49,089 --> 00:34:54,803
- ♪ רק אהבה אחת ♪

649
00:34:57,098 --> 00:35:01,518
♪ יקירי ♪

650
00:35:02,352 --> 00:35:04,441
♪ רק חלום אחד ♪

651
00:35:04,521 --> 00:35:05,526
- נזכרת.

652
00:35:05,606 --> 00:35:07,236
קדימה,
איך יכולתי לשכוח

653
00:35:07,316 --> 00:35:08,150
- ובכן...

654
00:35:10,819 --> 00:35:12,362
גברתי, המשקה שלך.
תודה לך.

655
00:35:14,323 --> 00:35:15,744
תודה לך. שרת: ממ-הממ.

656
00:35:15,824 --> 00:35:19,206
- ♪ וכשזה קורה ♪

657
00:35:19,286 --> 00:35:20,286
- לחיים.

658
00:35:21,914 --> 00:35:22,669
- לחיים.

659
00:35:22,749 --> 00:35:27,669
- ♪ אז אני אוציא ♪

660
00:35:28,754 --> 00:35:31,844
♪ רק לכל החיים ♪

661
00:35:31,924 --> 00:35:32,924
- מה?

662
00:35:34,801 --> 00:35:36,598
זה פשוט, אני לא יודע,
לפעמים זה מרגיש כמו

663
00:35:36,678 --> 00:35:38,931
אני לא רואה את כולכם.

664
00:35:40,057 --> 00:35:41,767
אתה יודע הכל עלי.

665
00:35:42,351 --> 00:35:44,478
- האם אני?
- תאמין לי.

666
00:35:46,438 --> 00:35:47,438
אני כן.

667
00:35:51,068 --> 00:35:52,402
- באמת?
- כן.

668
00:35:55,656 --> 00:36:01,036
- ♪ רק דבר אחד ♪

669
00:36:01,954 --> 00:36:02,954
תעבור לגור איתי.

670
00:36:03,455 --> 00:36:04,210
- מה?

671
00:36:04,290 --> 00:36:05,586
כלומר, היינו
היכרויות שישה חודשים.

672
00:36:05,666 --> 00:36:07,334
זה כמעט כל החיים.

673
00:36:09,586 --> 00:36:11,421
תן לי לחשוב על זה, בסדר?

674
00:36:13,632 --> 00:36:14,720
- בסדר.

675
00:36:14,800 --> 00:36:16,054
היי, בוא נלך
ולצלם תמונה.

676
00:36:16,134 --> 00:36:17,134
קדימה.
- בסדר.

677
00:36:17,636 --> 00:36:18,720
- קדימה.
- בסדר.

678
00:36:21,431 --> 00:36:25,355
- ♪ ואומר שנינו ♪

679
00:36:25,435 --> 00:36:27,149
♪ בקרוב יהיה ♪

680
00:36:27,229 --> 00:36:30,360
♪ רק ♪

681
00:36:30,440 --> 00:36:33,693
♪ אחד ♪

682
00:36:34,778 --> 00:36:36,784
- ♪ ותגיד ♪

683
00:36:36,864 --> 00:36:38,702
- ♪ שנינו ♪

684
00:36:38,782 --> 00:36:40,287
- ♪ בקרוב יהיה ♪

685
00:36:40,367 --> 00:36:41,122
מה לעזאזל?

686
00:36:41,202 --> 00:36:44,374
- ♪ רק ♪

687
00:36:44,454 --> 00:36:46,290
אוף,
חרא קטן.

688
00:36:47,207 --> 00:36:48,207
לעזאזל.

689
00:36:48,584 --> 00:36:49,339
אֵל.

690
00:36:49,419 --> 00:36:50,798
- ♪ אחד ♪
- זונה מזוינת.

691
00:36:50,878 --> 00:36:52,044
מוֹתֶק?

692
00:36:53,505 --> 00:36:55,010
אתה בסדר?

693
00:36:55,090 --> 00:36:56,553
שים את הפה שלך עליי.

694
00:36:56,633 --> 00:36:58,301
- היי, היי, היי, היי, היי, היי.

695
00:37:02,973 --> 00:37:03,973
בילי?

696
00:37:05,475 --> 00:37:06,559
איך אתה מרגיש?

697
00:37:09,646 --> 00:37:10,646
היי.

698
00:37:13,025 --> 00:37:15,027
איפה-איפה אלכס?

699
00:37:16,403 --> 00:37:17,403
- מקבל קפה.

700
00:37:17,863 --> 00:37:18,863
היא, אה...

701
00:37:21,533 --> 00:37:22,533
בילי.

702
00:37:24,077 --> 00:37:26,622
אז יש לך מושג
מה קורה הפעם

703
00:37:27,664 --> 00:37:29,064
הלוואי
היו לי חדשות טובות יותר.

704
00:37:29,791 --> 00:37:33,590
אנחנו בהחלט רואים א
האצה של אובדן זיכרון,

705
00:37:33,670 --> 00:37:35,384
ורוב הסיכויים שזה המקרה שלך

706
00:37:35,464 --> 00:37:37,719
עולה בקנה אחד עם שלך
היסטוריה אימהית.

707
00:37:37,799 --> 00:37:40,761
עם זאת, אף אחת מהבדיקות שלך לא עשתה זאת
נתן לנו תוצאות חותכות.

708
00:37:42,137 --> 00:37:43,337
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים.

709
00:37:44,848 --> 00:37:45,848
היי.

710
00:37:47,226 --> 00:37:48,226
היי.

711
00:37:51,313 --> 00:37:52,356
מה התגעגעתי?

712
00:37:53,398 --> 00:37:55,359
ההידרדרות של
החמיר הרבה.

713
00:37:57,653 --> 00:38:00,742
בילי, אני אבוא ו
תבדוק אותך מאוחר יותר.

714
00:38:00,822 --> 00:38:01,949
תוֹדָה.

715
00:38:03,116 --> 00:38:04,116
- אוהב אותך.

716
00:38:12,417 --> 00:38:13,544
זה לא נכון.

717
00:38:14,878 --> 00:38:16,171
כאילו, אתה לא צריך להיות כאן.

718
00:38:17,214 --> 00:38:19,049
אתה צריך להיות איתי בבית.

719
00:38:20,133 --> 00:38:21,760
כאילו, אני יכול לטפל בך.

720
00:38:23,387 --> 00:38:24,555
מותק, אני מבטיח לך,

721
00:38:25,556 --> 00:38:26,765
אם תעבור לגור איתי,

722
00:38:27,599 --> 00:38:30,314
הכל יהיה בסדר.

723
00:38:30,394 --> 00:38:31,687
זה...

724
00:38:32,688 --> 00:38:35,194
אני... אני-אני רק צריך קצת
עוד קצת זמן לחשוב על זה.

725
00:38:35,274 --> 00:38:36,874
- מה זה לעזאזל
יש לחשוב עליו?

726
00:38:41,321 --> 00:38:42,573
סליחה, אני...

727
00:38:46,326 --> 00:38:47,703
- מה אם דברים
יכול להיות טוב יותר?

728
00:38:49,288 --> 00:38:50,168
תִינוֹק.

729
00:38:50,248 --> 00:38:52,836
אני אוהב אותך, אבל
אתה לא יכול לתקן את זה.

730
00:38:52,916 --> 00:38:55,130
אבל מה אם
אני יכול לתקן את זה?

731
00:38:55,210 --> 00:38:59,006
מה אם הייתי יכול לתת לך את
חיים מושלמים שתמיד רצית?

732
00:38:59,673 --> 00:39:01,178
לא היית רוצה את זה?

733
00:39:01,258 --> 00:39:02,888
שְׁלֵמוּת? אלכס: כן.

734
00:39:02,968 --> 00:39:04,223
- לא.

735
00:39:04,303 --> 00:39:06,058
לא, בעצם, אני באמת
לא ירצה את זה.

736
00:39:06,138 --> 00:39:07,181
זה לא...

737
00:39:09,141 --> 00:39:11,230
בשבילי, הדברים הקשים,

738
00:39:11,310 --> 00:39:13,187
זה מה שעושה
מערכת יחסים אמיתית.

739
00:39:15,314 --> 00:39:17,069
אתה יודע, לפעמים אני באמת
רק הלוואי שנילחם יותר.

740
00:39:17,149 --> 00:39:18,525
אתה רוצה שאני אלחם איתך?

741
00:39:19,401 --> 00:39:21,073
למה? כדי להוכיח
שאני אוהב אותך?

742
00:39:21,153 --> 00:39:22,946
לא, אני רוצה שתעשה זאת
תראה לי מי אתה.

743
00:39:24,114 --> 00:39:25,240
כאילו, אתה האמיתי.

744
00:39:28,410 --> 00:39:29,912
- זה מי שאני באמת.

745
00:39:30,996 --> 00:39:33,710
- לפעמים זה מרגיש
כאילו אתה מתאפק.

746
00:39:33,790 --> 00:39:35,670
- אני רק מנסה להכין
דברים טובים יותר עבורך.

747
00:39:41,965 --> 00:39:45,093
אתה יכול, יכול
אתה רק נותן לי את הארנק שלי?

748
00:39:46,011 --> 00:39:47,891
אני חייב להגיד לעבודה שאני
לא הולך... - כן.

749
00:39:53,477 --> 00:39:54,561
כָּאן.

750
00:39:55,354 --> 00:39:56,354
תודה.

751
00:40:03,820 --> 00:40:04,863
- מה זה?

752
00:40:08,200 --> 00:40:09,325
אממ...

753
00:40:11,620 --> 00:40:13,584
אני מצטער, אני חייב ללכת.

754
00:40:13,664 --> 00:40:14,835
סליחה, זה פשוט, זו עבודה.

755
00:40:14,915 --> 00:40:16,999
- באמת? מה, עכשיו?
- כן.

756
00:40:19,837 --> 00:40:21,008
- בסדר.

757
00:40:21,088 --> 00:40:23,298
לא, זה מגניב. אני אראה,
אולי קים תוכל לקחת אותי הביתה.

758
00:40:23,757 --> 00:40:24,758
- בסדר, נהדר.

759
00:40:26,593 --> 00:40:29,516
היי, מותק, את בטוחה
שהכל בסדר?

760
00:40:29,596 --> 00:40:31,435
כן, זה בסדר, אני פשוט,
אני פשוט באמת חייב ללכת.

761
00:40:31,515 --> 00:40:32,766
אני אתקשר אליך עוד מעט, בסדר?

762
00:40:33,183 --> 00:40:34,142
- בסדר.

763
00:40:41,567 --> 00:40:43,155
אממ, היי, אפשר?
לבדוק בבקשה?

764
00:40:43,235 --> 00:40:44,032
בילי ג'קסון.

765
00:40:44,112 --> 00:40:45,237
כן, כמובן.

766
00:40:46,363 --> 00:40:47,364
הנה לך.

767
00:40:48,615 --> 00:40:49,912
- אתה רוצה לדבר על זה?

768
00:40:49,992 --> 00:40:51,163
אני יכול לתת לך טרמפ,
אנחנו יכולים לחטוף ביס.

769
00:40:51,243 --> 00:40:53,723
- על מה דיברת
קודם, כשהזכרת את אלכס?

770
00:40:55,873 --> 00:40:57,332
היי, היה לך יום ארוך.

771
00:40:58,083 --> 00:40:59,630
בטוח שאנחנו רוצים ללכת בדרך הזו?

772
00:40:59,710 --> 00:41:00,752
תודה לך.

773
00:41:01,378 --> 00:41:03,217
קים, אל תדבר איתי
כמו ילד מזוין.

774
00:41:03,297 --> 00:41:04,259
דבר אליי כמו מבוגר.

775
00:41:04,339 --> 00:41:05,883
- בסדר, בסדר.

776
00:41:06,383 --> 00:41:08,222
אני לא אוהב את זה שאתה
לספר לאלכס את העסק שלי.

777
00:41:08,302 --> 00:41:09,640
- מה? היא בת הזוג שלי.

778
00:41:09,720 --> 00:41:11,308
ברור שאני הולך לזיין
לדבר איתה עליך.

779
00:41:11,388 --> 00:41:12,639
- על כמה אנחנו עניים?

780
00:41:13,140 --> 00:41:13,895
- מה?

781
00:41:13,975 --> 00:41:16,105
תקשיב, אני-אני פשוט
לא אוהב את זה אתה

782
00:41:16,185 --> 00:41:17,856
והחברה העשירה שלך הם
יושב שם ומרחם עליי.

783
00:41:17,936 --> 00:41:19,817
הו, אלוהים, מה הם
אתה בכלל מדבר על

784
00:41:19,897 --> 00:41:22,861
היא אמרה לי מה אמרת על לא
רוצה לבלות כדי לחסוך כסף.

785
00:41:22,941 --> 00:41:24,488
- מעולם לא אמרתי את זה.

786
00:41:24,568 --> 00:41:27,446
כן, טוב, אולי
אתה פשוט לא זוכר.

787
00:41:35,037 --> 00:41:36,077
בילי, לא התכוונתי...

788
00:41:38,248 --> 00:41:39,248
בילי?

789
00:41:39,791 --> 00:41:41,125
בילי, לא התכוונתי לזה.

790
00:43:14,428 --> 00:43:15,266
היי, מותק.

791
00:43:15,346 --> 00:43:17,267
אממ איפה אתה?

792
00:43:17,347 --> 00:43:19,603
- אה... אני רק בעבודה.

793
00:43:19,683 --> 00:43:20,723
למה, מה קורה?
- אני פשוט...

794
00:43:21,643 --> 00:43:23,273
אני מרגישה שאני מאבדת את שפיותי.

795
00:43:23,353 --> 00:43:27,402
מותק, זה
יהיה בסדר, אני מבטיח.

796
00:43:27,482 --> 00:43:29,571
לא, זה... זה לא.

797
00:43:29,651 --> 00:43:30,656
זה לא רק הזיכרון שלי.

798
00:43:30,736 --> 00:43:31,698
זה, כאילו, פשוט מתחשק לי

799
00:43:31,778 --> 00:43:33,492
הכל הוא
מתפורר סביבי,

800
00:43:33,572 --> 00:43:36,662
ו... אני פשוט, אני מרגיש כל כך לבד.

801
00:43:36,742 --> 00:43:38,285
מתוקה,
אני כאן בשבילך.

802
00:43:38,952 --> 00:43:41,208
אני נשבע שאני הולך
לדאוג לך.

803
00:43:41,288 --> 00:43:43,836
אני פשוט באמת חושב את זה
הכל יהיה הרבה יותר טוב

804
00:43:43,916 --> 00:43:45,504
אם רק קיבלנו מקום משלנו.

805
00:43:45,584 --> 00:43:47,756
- מה? אלכס, אני אפילו לא
מתקשר אליך על זה.

806
00:43:47,836 --> 00:43:50,214
אני לא אוהב את הלחץ הזה
שאתה שם עלי.

807
00:43:51,215 --> 00:43:52,469
אני רק חושב שאני
באמת יכול לעזור לך

808
00:43:52,549 --> 00:43:54,551
דרך זה
מעבר, מתוקה.

809
00:43:55,636 --> 00:43:57,808
אלכס, אני לא צריך אחות.

810
00:43:57,888 --> 00:43:59,643
אני-אני לא
מציע את זה.

811
00:43:59,723 --> 00:44:02,976
אני רק חושב שאתה צריך
מישהו שאוהב אותך,

812
00:44:03,560 --> 00:44:05,274
מי יכול לטפל בך.

813
00:44:05,354 --> 00:44:07,359
אני צריך קצת זמן
לחשוב, בסדר?

814
00:44:07,439 --> 00:44:09,691
זה החרא שלי, ואני לא
רוצה לגרור אותך אליו.

815
00:44:10,108 --> 00:44:12,819
אוקיי, טוב, אני רק מקווה שאתה
להבין את זה לפני שיהיה מאוחר מדי.

816
00:44:13,403 --> 00:44:14,741
מה זה
אמור להתכוון?

817
00:44:14,821 --> 00:44:19,076
אני רק מתכוון לזה, אצלך
מצב, מי יאהב אותך?

818
00:44:20,369 --> 00:44:23,288
אתה יודע, אני פשוט... זה
זה מה שחברות עושות.

819
00:44:24,873 --> 00:44:26,624
הדברים הקשים, אתה יודע?

820
00:44:29,711 --> 00:44:30,920
- כן.

821
00:44:31,964 --> 00:44:33,051
כן, אתה צודק,
אתה צודק.

822
00:44:33,131 --> 00:44:34,007
אממ...

823
00:44:35,843 --> 00:44:38,223
תן לי לישון
הכל, בסדר?

824
00:44:38,303 --> 00:44:39,388
אני חושב שאני פשוט...

825
00:44:40,222 --> 00:44:41,764
אני רק צריך קצת זמן לחשוב.

826
00:44:43,100 --> 00:44:45,602
אבל תבטיח שאני אהיה בסדר.

827
00:44:46,645 --> 00:44:47,688
אני אוהב אותך.

828
00:46:55,899 --> 00:46:56,899
מיס פורטר?

829
00:47:11,456 --> 00:47:12,456
- ורד?

830
00:47:18,672 --> 00:47:19,755
- ורד?

831
00:47:22,050 --> 00:47:23,889
היי, זה-זה בילי
מהגלריה.

832
00:47:23,969 --> 00:47:25,557
אממ, הדלת שלך הייתה פתוחה.

833
00:47:25,637 --> 00:47:27,597
רק רציתי להכין
בטוח שאתה בסדר.

834
00:47:30,976 --> 00:47:31,935
- ורד?

835
00:47:51,622 --> 00:47:52,456
הו, אלוהים.

836
00:47:55,792 --> 00:47:56,710
אָנָא.

837
00:48:22,444 --> 00:48:23,486
לזכור.

838
00:48:36,416 --> 00:48:38,336
יש
שמעת מכריסטין?

839
00:48:39,169 --> 00:48:40,378
היא לא הופיעה הלילה.

840
00:48:44,258 --> 00:48:45,300
היי. אלכס: היי.

841
00:48:47,302 --> 00:48:48,804
סליחה, פשוט דאגתי.

842
00:48:50,097 --> 00:48:53,599
לא שמעתי ממך, אז פשוט
רציתי לוודא שאתה בסדר.

843
00:48:56,061 --> 00:48:58,817
- כן, לא, אני-אני
עושה הרבה יותר טוב עכשיו.

844
00:48:58,897 --> 00:48:59,773
- כן? אתה בטוח?

845
00:49:02,401 --> 00:49:03,651
- כן.

846
00:49:08,991 --> 00:49:10,245
אממ, אתה יודע מה?

847
00:49:10,325 --> 00:49:12,206
למעשה, היה לי
שאלה אליך.

848
00:49:12,286 --> 00:49:13,453
אה, כן? מה זה?

849
00:49:14,454 --> 00:49:16,581
- האם אתה מכיר אמן
בשם רוז פורטר?

850
00:49:22,671 --> 00:49:24,631
רגע, היא א
צלם, נכון?

851
00:49:25,048 --> 00:49:26,929
כן, אחד
של האמנים שלנו.

852
00:49:27,009 --> 00:49:28,760
היינו בהופעה שלה
בלילה שנפגשנו.

853
00:49:29,511 --> 00:49:31,013
- כן, לא, אני חושב, אה...

854
00:49:32,055 --> 00:49:34,850
כן, אני חושב שירינו
ביחד אולי פעם או פעמיים

855
00:49:35,267 --> 00:49:36,939
עוד כשעוד דגמנתי.

856
00:49:37,019 --> 00:49:38,019
מַדוּעַ?

857
00:49:39,354 --> 00:49:41,190
היא התאבדה היום.

858
00:49:42,399 --> 00:49:44,234
הו, זה נורא.
- כן.

859
00:49:46,528 --> 00:49:48,200
הו, מתוקה, אתה
יודע, היא אמנית.

860
00:49:48,280 --> 00:49:49,201
הם כל כך בלתי צפויים.

861
00:49:49,281 --> 00:49:50,953
אלכס, היא לא השתנתה
צבע השיער המזוין שלה.

862
00:49:51,033 --> 00:49:52,033
היא מתה.

863
00:49:55,412 --> 00:49:56,412
הכרת אותה?

864
00:49:57,789 --> 00:50:01,630
אני רק אמרתי, "אני חושב שאנחנו
נורה ביחד פעם או פעמיים".

865
00:50:01,710 --> 00:50:03,253
- ממ, בטח.

866
00:50:03,754 --> 00:50:05,092
- מה זה אומר?

867
00:50:05,172 --> 00:50:06,385
- זה אומר שאני חושב
שהכרת את רוז פורטר

868
00:50:06,465 --> 00:50:07,386
יותר טוב ממה שאתה אומר,

869
00:50:07,466 --> 00:50:09,638
ואני לא מבין למה
אתה לא כנה לגבי זה.

870
00:50:09,718 --> 00:50:10,681
- מה גורם לך לחשוב כך?

871
00:50:10,761 --> 00:50:12,182
- יש תמונות של
אתה באינטרנט, אלכס.

872
00:50:12,262 --> 00:50:16,103
כן, כי הייתי בפנים
ההופעה שלה, הלכתי אליה.

873
00:50:16,183 --> 00:50:17,725
- יש תמונות של
שניכם ביחד.

874
00:50:18,686 --> 00:50:20,729
מה קרה
בינך לבין רוז?

875
00:50:21,313 --> 00:50:22,523
תראה, אני פשוט...

876
00:50:24,942 --> 00:50:26,318
לא רציתי לעשות את זה מוזר.

877
00:50:27,069 --> 00:50:27,990
לא רציתי שתכעס.

878
00:50:28,070 --> 00:50:29,199
- ובכן, עכשיו אני פאקינג כועס.

879
00:50:29,279 --> 00:50:30,989
רק תגיד לי, מי היא הייתה?

880
00:50:33,367 --> 00:50:34,868
היא הייתה האקסית שלי.

881
00:50:36,870 --> 00:50:38,917
- ו?
- ומה? וכלום.

882
00:50:38,997 --> 00:50:40,332
יצאנו, נפרדנו.

883
00:50:41,166 --> 00:50:44,753
תראה, היא הייתה בטיפול, ו
אז היא לא הייתה בטיפול. אני...

884
00:50:45,879 --> 00:50:47,551
אני לא יודע, היא כנראה
הפסיקה לה את התרופות או משהו

885
00:50:47,631 --> 00:50:48,428
אם היא שיסכה את פרקי ידיה.

886
00:50:48,508 --> 00:50:50,053
היא תמיד הייתה מאיימת
לפגוע בעצמה.

887
00:50:50,133 --> 00:50:51,134
זה היה קשה.

888
00:50:51,927 --> 00:50:52,845
- מה?

889
00:50:54,137 --> 00:50:55,305
מה אמרת הרגע?

890
00:50:56,265 --> 00:50:57,265
- איזה חלק?

891
00:50:58,350 --> 00:51:00,773
- על s...
משסף את פרקי ידיה.

892
00:51:00,853 --> 00:51:02,013
אף פעם לא... מעולם לא אמרתי את זה.

893
00:51:03,063 --> 00:51:05,068
- כן, עשית.
הרגע אמרת את זה.

894
00:51:05,148 --> 00:51:07,488
לא, אלכס, אני לא.

895
00:51:07,568 --> 00:51:12,364
- בילי...
- בין שנינו,

896
00:51:13,615 --> 00:51:15,412
מי מאיתנו עושה לך
חושב שיש זיכרון טוב יותר?

897
00:51:15,492 --> 00:51:16,618
הו, לך תזדיין, אלכס.

898
00:51:18,787 --> 00:51:21,960
- לעולם אל תדבר
לי ככה, אי פעם.

899
00:51:22,040 --> 00:51:24,505
אין לך מושג
מה אני עושה בשבילך.

900
00:51:24,585 --> 00:51:26,919
אני נשבע באלוהים, לפעמים
הלוואי והיית יכול לזכור.

901
00:51:30,090 --> 00:51:32,217
תעוף ממני לעזאזל
דירה, אלכס, עכשיו.

902
00:51:33,135 --> 00:51:34,760
עכשיו, צא החוצה.

903
00:51:39,016 --> 00:51:40,099
צא החוצה.

904
00:51:43,645 --> 00:51:44,645
- בסדר.

905
00:51:46,315 --> 00:51:48,108
מה שאתה רוצה.

906
00:51:48,775 --> 00:51:50,234
נתראה בפעם הבאה.

907
00:52:05,042 --> 00:52:06,422
זִיוּן!

908
00:52:06,502 --> 00:52:07,794
לעזאזל, לעזאזל!

909
00:52:08,754 --> 00:52:09,922
זִיוּן!

910
00:53:02,975 --> 00:53:04,563
רגע, מה אתה עושה?

911
00:53:04,643 --> 00:53:06,607
למה אתה מקליט את זה?

912
00:53:06,687 --> 00:53:09,731
- כדי שהפעם,
אנחנו יכולים לזכור.

913
00:53:10,148 --> 00:53:11,567
- זוכר מה?
- האמת.

914
00:53:16,280 --> 00:53:17,701
בסדר, בסדר, יכול
שמישהו פשוט יגיד לי

915
00:53:17,781 --> 00:53:18,990
מה לעזאזל קורה

916
00:53:23,912 --> 00:53:25,831
- האם היית
חולמת חלומות מוזרים,

917
00:53:26,415 --> 00:53:28,504
הבזקים של זיכרונות
שמרגישים כל כך אמיתיים,

918
00:53:28,584 --> 00:53:31,003
אבל אתה-אתה-אתה לא יכול
זוכרים שיש להם אותם?

919
00:53:32,421 --> 00:53:33,505
- אממ...
- הם קרו.

920
00:53:34,798 --> 00:53:36,845
אלכס מחק אותם,

921
00:53:36,925 --> 00:53:39,178
מאפס את הימים
שוב ושוב ושוב.

922
00:53:39,469 --> 00:53:40,304
מַה?

923
00:54:01,241 --> 00:54:04,081
האם אי פעם
אהב מישהו כל כך

924
00:54:04,161 --> 00:54:05,662
היית עושה הכל כדי לשמור אותם?

925
00:54:06,121 --> 00:54:07,167
- האם זה, זה
על מה מדובר

926
00:54:07,247 --> 00:54:09,086
האם אתה עדיין בפנים
אהבה עם אלכס או...

927
00:54:09,166 --> 00:54:10,166
אלכס עזב אותי.

928
00:54:11,084 --> 00:54:14,463
הייתי לבד, ו
נואש להחזיר אותה.

929
00:54:15,506 --> 00:54:17,553
היה לי כל כך הרבה כאב לב
ואכזבה

930
00:54:17,633 --> 00:54:20,928
שנפלתי למקום חשוך,
שהוביל אותי אל הקריסטל.

931
00:54:23,138 --> 00:54:26,103
לקריסטל הזה יש את
כוח לאפס בכל רגע

932
00:54:26,183 --> 00:54:27,518
בחייו של אדם.

933
00:54:31,688 --> 00:54:34,065
- בסדר, זה באמת מטורף.

934
00:54:35,359 --> 00:54:39,074
אוקיי, החתכים שלך
גוף שאתה לא יכול להסביר,

935
00:54:39,154 --> 00:54:41,657
הדם שלך הוא
מתדלק את הגביש,

936
00:54:42,616 --> 00:54:45,202
והאובססיה שלה
מחמיר את זה.

937
00:54:47,037 --> 00:54:48,417
- למה אתה מספר
לי את כל זה?

938
00:54:48,497 --> 00:54:51,375
בגלל שהתחלתי בזה,
ואני צריך לתקן את זה.

939
00:54:52,709 --> 00:54:54,798
כשאלכס הבין
הכוח שבגביש,

940
00:54:54,878 --> 00:54:56,880
היא כמעט הרגה אותי כדי לקחת את זה.

941
00:54:57,631 --> 00:54:59,174
הקריסטל משנה אותך.

942
00:55:00,467 --> 00:55:02,511
עשיתי דברים כאלה
אני לא גאה.

943
00:55:03,011 --> 00:55:04,304
פגעתי באנשים.

944
00:55:05,264 --> 00:55:07,473
ולכן, אני יודע שהיא תעשה זאת
לעשות הכל כדי לשמור עליך.

945
00:55:17,568 --> 00:55:18,947
תגיד
שאני מאמין לכל זה,

946
00:55:19,027 --> 00:55:20,445
מה שאני לא,

947
00:55:21,113 --> 00:55:24,240
מה אני יכול לעשות כדי למנוע ממנה
רק לאפס הכל שוב?

948
00:55:28,954 --> 00:55:31,168
הוא אמר שהוא ניסה
לעזור לך, אבל ברחת.

949
00:55:31,248 --> 00:55:33,000
הוא ניסה
לשמור עליך.

950
00:55:33,876 --> 00:55:35,923
"סונג'ה", זה אומר "זכור".

951
00:55:36,003 --> 00:55:38,046
- זאת אומרת, לא עשיתי זאת
להבין, לא ידעתי.

952
00:55:38,922 --> 00:55:41,592
-כשאלכס גנב את
קריסטל, הגעתי לפאפא ג'וסטה.

953
00:55:42,217 --> 00:55:43,968
מאז הוא עוזר לי.

954
00:55:49,850 --> 00:55:51,267
הוא אומר אני
הביא קללה.

955
00:55:52,644 --> 00:55:54,770
האנרגיה הזו
אינו האיטי.

956
00:55:56,607 --> 00:55:57,607
זה קסם דם.

957
00:56:05,407 --> 00:56:07,037
- כל מה שאתה מכניס לקופסה הזו

958
00:56:07,117 --> 00:56:09,703
יהיה מוגן מפני
היפוך של הגביש.

959
00:56:10,579 --> 00:56:13,252
התחלתי לכתוב לעצמי הערות
כל יום עם התאריכים עליהם.

960
00:56:13,332 --> 00:56:16,335
ומתי התחילו הדייטים
כשחזרתי, ידעתי שהיא התחילה.

961
00:56:17,753 --> 00:56:20,676
ניסיתי לעקוב
אלכס, אבל היא הזהירה אותי

962
00:56:20,756 --> 00:56:23,759
שאם אמשיך להתערב
בחייה, היא הייתה הורגת אותי.

963
00:56:30,557 --> 00:56:31,895
אַתָה
צריך לרשום את זה

964
00:56:31,975 --> 00:56:34,898
ומכניסים אותו לקופסה למקרה
היא מאפסת את זה בזמן שאנחנו מדברים.

965
00:56:34,978 --> 00:56:36,316
אתה חייב למהר, בילי.

966
00:56:36,396 --> 00:56:37,860
המוח שלך לא יכול לסבול הרבה יותר.

967
00:56:37,940 --> 00:56:39,690
יותר מדי לולאות זמן
יהרוג אותך.

968
00:56:49,493 --> 00:56:51,661
קול לוחש
בילי.

969
00:57:15,602 --> 00:57:16,769
בילי.

970
00:57:42,004 --> 00:57:43,342
ובכן, זה
היה ממש כיף.

971
00:57:43,422 --> 00:57:44,343
זה היה כל כך כיף.

972
00:57:44,423 --> 00:57:45,715
כֵּן.

973
00:57:48,844 --> 00:57:49,682
תודה לך.

974
00:57:49,762 --> 00:57:50,891
תודה לך.
אני אוהב אותך.

975
00:57:50,971 --> 00:57:52,014
- אוהב אותך.

976
00:57:55,434 --> 00:57:56,438
המקום שלי הערב?

977
00:57:56,518 --> 00:57:57,518
- כן.

978
00:57:58,353 --> 00:57:59,353
- בסדר.

979
00:57:59,813 --> 00:58:01,064
- חזור הביתה בשלום.

980
00:58:01,982 --> 00:58:03,195
ביי.

981
00:58:03,275 --> 00:58:04,526
ביי. בילי: ביי.

982
00:59:02,918 --> 00:59:04,168
מַה?

983
00:59:11,593 --> 00:59:12,927
בילי?

984
00:59:21,687 --> 00:59:23,521
אוף, חרא קטן.

985
00:59:31,405 --> 00:59:32,160
לעזאזל.

986
00:59:32,240 --> 00:59:33,744
ישו המשיח המזוין.

987
00:59:33,824 --> 00:59:35,144
מבוזבז לעזאזל
עם מישהו אחר.

988
00:59:35,534 --> 00:59:36,997
פשוט הרסת
כל הלילה שלנו.

989
00:59:37,077 --> 00:59:39,036
מתנהגת כמו זונה מזוינת!

990
00:59:48,088 --> 00:59:49,408
אני צריך אותך
להשיג את הקריסטל הזה.

991
00:59:50,132 --> 00:59:55,345
וכשתעשה זאת, נא לאפס
זמן חזרה לפני שפגשתי את אלכס.

992
00:59:56,680 --> 00:59:59,394
לאחר מכן, תן את
קריסטל לאבא ג'וסטה.

993
00:59:59,474 --> 01:00:01,396
רק אל תשמור את זה.

994
01:00:01,476 --> 01:00:03,398
אתה לא יכול לשלוט בכוחו.

995
01:00:03,478 --> 01:00:08,070
בילי, אתה היחיד
אדם שיכול לסיים את זה.

996
01:00:08,150 --> 01:00:09,692
אתה מבין?

997
01:00:18,452 --> 01:00:20,124
תרגל את הכישוף.

998
01:00:20,204 --> 01:00:22,455
תצטרך לדעת את הקסם
כדי שזה יעבוד.

999
01:02:10,981 --> 01:02:15,068
אז יש מקום שהייתי בו
חושב לקחת אותך אליו.

1000
01:02:16,862 --> 01:02:19,615
להורים שלי זה נהדר
בית ליד החוף.

1001
01:02:20,949 --> 01:02:22,951
חשבתי שאולי
נחמד לנו להתרחק,

1002
01:02:23,619 --> 01:02:24,912
רק שנינו.

1003
01:02:27,664 --> 01:02:28,707
ממ-הממ.

1004
01:02:47,684 --> 01:02:49,102
היה לך את זה כל הזמן?

1005
01:02:49,811 --> 01:02:52,147
זה באמת
לא כזה עניין גדול.

1006
01:02:54,483 --> 01:02:56,163
- מה עוד יש לך
התרחק ממני?

1007
01:02:56,818 --> 01:02:58,277
- ממ.

1008
01:03:23,595 --> 01:03:24,850
וואו.

1009
01:03:24,930 --> 01:03:26,306
- זה המקום של ההורים שלך?

1010
01:03:27,099 --> 01:03:29,059
כן, אחד מהם.

1011
01:03:30,018 --> 01:03:31,190
- האם הם מצטרפים
אותנו בסוף השבוע הזה?

1012
01:03:31,270 --> 01:03:34,231
לא אלא אם כן
שינויי מזג האוויר באיביזה.

1013
01:03:34,773 --> 01:03:36,108
אה, בסדר.

1014
01:03:36,733 --> 01:03:37,733
אתה רוצה ללכת לשחות?

1015
01:03:38,360 --> 01:03:39,360
- כן.
- כן?

1016
01:03:40,195 --> 01:03:43,786
בסדר, ובכן, אתה יכול לקבל
השתנה שם אם אתה רוצה.

1017
01:03:43,866 --> 01:03:44,866
- בסדר.

1018
01:03:45,701 --> 01:03:46,781
אני הולך לבדוק את הבריכה.

1019
01:04:19,026 --> 01:04:21,736
- בסדר.
- אתה יכול לעשות את זה.

1020
01:04:23,030 --> 01:04:23,989
בְּסֵדֶר.

1021
01:04:44,092 --> 01:04:45,722
זִיוּן!

1022
01:04:45,802 --> 01:04:46,762
קדימה.

1023
01:05:02,069 --> 01:05:02,866
תִינוֹק.

1024
01:05:02,946 --> 01:05:04,199
היי.

1025
01:05:04,279 --> 01:05:05,826
חתכתי פירות.

1026
01:05:05,906 --> 01:05:07,077
אוי, זה נחמד.

1027
01:05:07,157 --> 01:05:08,407
ממ.

1028
01:05:13,539 --> 01:05:14,877
איפה היין?

1029
01:05:14,957 --> 01:05:16,211
למה אתה מתכוון?

1030
01:05:16,291 --> 01:05:18,172
- אני לא יודע,
מקום כל כך נחמד

1031
01:05:18,252 --> 01:05:19,715
חייב להיות אוסף מדהים.

1032
01:05:19,795 --> 01:05:23,465
כלומר, הם
תעשה, אבל למה אתה לא נכנס?

1033
01:05:24,299 --> 01:05:26,346
כלומר, בוא נשחה עכשיו,

1034
01:05:26,426 --> 01:05:27,639
ואז נוכל לקבל
פרצוף חרא אחר כך,

1035
01:05:27,719 --> 01:05:28,891
אם זה מה שאתה רוצה לעשות.

1036
01:05:28,971 --> 01:05:30,430
- אוי, קדימה.

1037
01:05:30,931 --> 01:05:32,291
חשבתי שאנחנו
בחופשה, לא?

1038
01:05:33,684 --> 01:05:34,564
- אנחנו.

1039
01:05:34,644 --> 01:05:36,315
מותק, אני
חשבתי שאמרת

1040
01:05:36,395 --> 01:05:37,896
התכוונת לטפל בי.

1041
01:05:38,730 --> 01:05:40,107
- אני.

1042
01:05:40,607 --> 01:05:41,862
- בבקשה?

1043
01:05:41,942 --> 01:05:43,819
בֶּאֱמֶת?

1044
01:05:44,736 --> 01:05:45,863
ממ-הממ.

1045
01:05:46,780 --> 01:05:47,868
- בסדר.

1046
01:05:47,948 --> 01:05:49,157
מה שאתה רוצה.

1047
01:06:03,088 --> 01:06:04,088
היי.

1048
01:06:04,965 --> 01:06:05,720
אני אוהב אותך.

1049
01:06:05,800 --> 01:06:06,967
אני אוהב אותך.

1050
01:06:07,384 --> 01:06:08,427
תחזור מיד.

1051
01:06:29,865 --> 01:06:30,991
אתה יודע מה, אלכס?

1052
01:06:31,491 --> 01:06:32,247
סיימתי.

1053
01:06:32,327 --> 01:06:33,455
אני לעזאזל סיימתי עם זה.

1054
01:06:33,535 --> 01:06:34,540
- לך תזדיין.

1055
01:06:34,620 --> 01:06:35,537
אף אחד לא יאהב אותך.

1056
01:06:36,872 --> 01:06:38,919
אף אחד אחר לא יסכים
עם השטויות האלה.

1057
01:06:38,999 --> 01:06:40,462
אתה רוצה להפוך את זה לרשמי?

1058
01:06:40,542 --> 01:06:41,584
תעבור לגור איתי.

1059
01:06:43,253 --> 01:06:44,258
אני לא יכול
לעשות את זה יותר.

1060
01:06:44,338 --> 01:06:45,093
אני מצטער.

1061
01:06:45,173 --> 01:06:46,802
- אני עושה הכל.

1062
01:06:46,882 --> 01:06:47,845
אלכס, זה נגמר.

1063
01:06:47,925 --> 01:06:49,388
אתה תגמור לבד.

1064
01:06:49,468 --> 01:06:51,306
אלכס, אתה
לעזאזל שבר אותנו.

1065
01:06:51,386 --> 01:06:52,225
אל תיגע בי!

1066
01:06:52,305 --> 01:06:54,685
תפרד ממני אם אתה רוצה
ל, אבל אני אראה אותך בקרוב.

1067
01:06:54,765 --> 01:06:56,478
אני לא יכול לעשות את זה יותר, סיימתי!

1068
01:06:56,558 --> 01:06:57,646
- זונה מזוינת.

1069
01:06:57,726 --> 01:06:59,648
תתרחק מזה לעזאזל
אני, כלבה מזוינת!

1070
01:06:59,728 --> 01:07:00,941
שברת אותנו לעזאזל.

1071
01:07:01,021 --> 01:07:02,021
זה נגמר!

1072
01:07:02,773 --> 01:07:03,773
- נתראה בעוד דקה.

1073
01:07:12,783 --> 01:07:13,908
בילי.

1074
01:07:21,291 --> 01:07:22,626
מצאתי אחד.

1075
01:07:23,961 --> 01:07:25,087
זה המועדף עליך.

1076
01:07:27,548 --> 01:07:28,382
תִינוֹק?

1077
01:07:39,017 --> 01:07:40,227
- עשית את זה שוב.

1078
01:07:45,983 --> 01:07:46,983
זִיוּן.

1079
01:07:48,902 --> 01:07:50,612
ובכן...

1080
01:07:53,490 --> 01:07:56,201
אתה יודע, אני מניח שהייתי חייב לדעת.

1081
01:07:58,912 --> 01:08:00,873
אתה אפילו לא יודע
איך להשתמש בדבר הזה.

1082
01:08:03,458 --> 01:08:05,294
אתה בכלל יודע מי
אתה כרגע?

1083
01:08:09,798 --> 01:08:10,637
ישוע המשיח.

1084
01:08:10,717 --> 01:08:12,637
כלומר, מה הייתם רוצים
אפילו להסתדר בלעדיי, מותק?

1085
01:08:18,098 --> 01:08:20,309
הצעת לי נישואים
כאן פעם, אתה יודע?

1086
01:08:24,438 --> 01:08:25,731
היינו כל כך שמחים.

1087
01:08:28,150 --> 01:08:30,114
הו, אלוהים, אבל זה
היה קרוב יותר לשמונה חודשים.

1088
01:08:30,194 --> 01:08:31,445
מיהרתי.

1089
01:08:32,487 --> 01:08:33,617
אני ממשיך לנסות
להאיץ את העניינים.

1090
01:08:33,697 --> 01:08:36,742
זה ממש כאילו אני כזה
עייף, בילי.

1091
01:08:38,368 --> 01:08:40,495
איך עשית
להבין את זה הפעם?

1092
01:08:44,208 --> 01:08:45,167
היי.

1093
01:08:47,336 --> 01:08:49,049
אתה מושחר.
זה לא משנה.

1094
01:08:49,129 --> 01:08:50,676
אני אברר את זה בסופו של דבר.

1095
01:08:50,756 --> 01:08:51,756
זִיוּן.

1096
01:08:52,257 --> 01:08:53,342
- ורד. רו...

1097
01:08:54,051 --> 01:08:56,849
ורד, אני... אני יודע, אני יודע.

1098
01:08:56,929 --> 01:08:57,850
- הממ?

1099
01:08:57,930 --> 01:09:00,978
רוז, אני יודע, אני
לדעת מה עשית.

1100
01:09:01,058 --> 01:09:01,938
הו, אלוהים, בוא
על. - כריסטין.

1101
01:09:02,018 --> 01:09:03,810
עשיתי את זה כדי להגן עלינו.

1102
01:09:04,269 --> 01:09:05,649
הם לא אומרים כלום.

1103
01:09:05,729 --> 01:09:06,772
- מה עשית...

1104
01:09:07,523 --> 01:09:08,986
מה עשית לכריסטין?

1105
01:09:09,066 --> 01:09:10,359
מה עשיתי?

1106
01:09:11,109 --> 01:09:12,736
בגדת בי איתה.

1107
01:09:13,237 --> 01:09:14,366
- לא.
כן.

1108
01:09:14,446 --> 01:09:15,326
- לא, אני...

1109
01:09:15,406 --> 01:09:16,660
עשית זאת.

1110
01:09:16,740 --> 01:09:18,120
- הייתי, לעולם לא אעשה...

1111
01:09:18,200 --> 01:09:19,163
כן.

1112
01:09:19,243 --> 01:09:21,540
ומתברר את החולשה שלך
זה בדיוק בשבילה.

1113
01:09:21,620 --> 01:09:22,749
אז לא ממש עשיתי
יש בחירה.

1114
01:09:22,829 --> 01:09:25,544
אה, זה היה הדבר הכי קל, היה
רק כדי להסיר אותה מהמשוואה.

1115
01:09:25,624 --> 01:09:26,463
- לא, אתה לא.

1116
01:09:26,543 --> 01:09:29,548
אני חייב להודות, אני
תחשוב להרוג את הכלבה הזאת

1117
01:09:29,628 --> 01:09:32,426
יכול להיות הדבר היחיד שאני
ממש נהנתי מכל זה.

1118
01:09:32,506 --> 01:09:36,138
מַדוּעַ? למה
אתה עושה את כל זה?

1119
01:09:36,218 --> 01:09:37,218
מַדוּעַ?

1120
01:09:42,891 --> 01:09:44,434
- כי אנחנו
נועד להיות ביחד.

1121
01:09:46,895 --> 01:09:48,859
בכל פעם שאתה עוזב אותי,

1122
01:09:48,939 --> 01:09:51,820
אתה אומר לי שאנחנו
לא מתאים אחד לשני.

1123
01:09:51,900 --> 01:09:53,113
ואתה טועה.

1124
01:09:53,193 --> 01:09:54,865
- זה לא אתה. אלכס, בבקשה.

1125
01:09:54,945 --> 01:09:57,698
אני רק מנסה לתקן את
דברים שאינם מושלמים.

1126
01:09:58,657 --> 01:10:00,412
אני רק רוצה לשמח אותך.

1127
01:10:00,492 --> 01:10:02,498
זה אף פעם לא היה
הדמנציה של אמא שלי.

1128
01:10:02,578 --> 01:10:03,333
אובדן הזיכרון שלי,

1129
01:10:03,413 --> 01:10:05,042
- זה-זה שלך
תַקָלָה. אני יודע.

1130
01:10:05,122 --> 01:10:06,210
אני יודע.
- זה אתה.

1131
01:10:06,290 --> 01:10:08,754
מותק, אנחנו רק צריכים
לעשות זאת עוד כמה פעמים.

1132
01:10:08,834 --> 01:10:10,627
אנחנו כל כך קרובים.

1133
01:10:11,253 --> 01:10:12,549
אנחנו כל כך קרובים.

1134
01:10:12,629 --> 01:10:14,051
זה כמעט גמור.

1135
01:10:14,131 --> 01:10:15,674
אתה תהיה כל כך שמח.

1136
01:10:16,633 --> 01:10:18,889
- זה לא אמיתי,
אלכס, שום דבר מזה.

1137
01:10:18,969 --> 01:10:21,058
זה לא אמיתי. אָנָא.

1138
01:10:21,138 --> 01:10:23,419
- בסדר, תפסיק עם זה. אני הולך
צריך שתחזיר את זה עכשיו.

1139
01:10:24,266 --> 01:10:25,437
זה לוקח יותר מדי זמן.

1140
01:10:25,517 --> 01:10:26,393
קדימה.

1141
01:10:30,689 --> 01:10:31,981
- ומה אם לא?

1142
01:10:34,985 --> 01:10:37,321
אני פשוט, אני לא חושב
אתה באמת רוצה ללכת לשם.

1143
01:10:37,821 --> 01:10:38,780
- ללכת לאן?

1144
01:10:42,618 --> 01:10:44,494
אמרת שאתה
לעולם לא יפגע בי,

1145
01:10:46,121 --> 01:10:47,539
ואני מאמין לך,

1146
01:10:48,665 --> 01:10:50,963
כי אני לא חושב שאתה
יכול אם אתה אוהב אותי.

1147
01:10:51,043 --> 01:10:52,127
- מתוקה.

1148
01:10:53,754 --> 01:10:54,713
הו, מותק.

1149
01:10:57,424 --> 01:11:00,760
אהבה היא הדבר הקשה.

1150
01:11:03,222 --> 01:11:07,559
האם יש לך
מושג כמה פעמים

1151
01:11:08,101 --> 01:11:09,977
נאלצתי להרוג אותך?

1152
01:11:17,069 --> 01:11:18,111
אלכס, זה נגמר.

1153
01:11:26,870 --> 01:11:28,371
- זה היה כל כך קשה.

1154
01:11:29,498 --> 01:11:31,041
הו, אלוהים.

1155
01:11:35,462 --> 01:11:37,339
אבל הכל נמצא ב
בעבר עכשיו, מותק.

1156
01:11:38,131 --> 01:11:41,343
הפעם זה הולך להיות מושלם.

1157
01:11:42,928 --> 01:11:45,097
הכל הולך להיות מושלם.

1158
01:11:46,014 --> 01:11:47,808
זה הולך להיות מושלם הפעם.

1159
01:11:48,225 --> 01:11:49,726
אתה רק צריך לסמוך עליי.

1160
01:11:51,103 --> 01:11:52,436
אתה סומך עליי?

1161
01:11:54,064 --> 01:11:55,235
- אתה סומך עליי?

1162
01:11:55,315 --> 01:11:56,315
אתה סומך עליי?
- כן.

1163
01:11:56,775 --> 01:11:57,775
- בסדר.

1164
01:12:01,196 --> 01:12:02,405
תן לי את זה עכשיו.

1165
01:12:04,283 --> 01:12:05,533
כֵּן.

1166
01:12:12,833 --> 01:12:13,875
- כן.

1167
01:12:16,336 --> 01:12:17,546
עשית את הדבר הנכון.

1168
01:12:30,684 --> 01:12:32,356
- לעזאזל, לעזאזל.

1169
01:12:32,436 --> 01:12:34,399
מה לעזאזל אמרתי לך?

1170
01:12:34,479 --> 01:12:36,485
אמרתי לך, יש לך
לעזאזל תאמין לי.

1171
01:12:36,565 --> 01:12:38,403
אתה לא תקשיב לעזאזל,
זאת הבעיה.

1172
01:12:38,483 --> 01:12:41,569
זו הסיבה שאנחנו צריכים לעשות
זה נגמר ונגמר לעזאזל.

1173
01:12:46,533 --> 01:12:50,165
מותק, אני יודע
אתה לא מתכוון לזה,

1174
01:12:50,245 --> 01:12:52,706
אבל אתה לא יכול לעשות את זה, בסדר?

1175
01:12:53,373 --> 01:12:54,791
אנחנו כמעט שם.

1176
01:12:55,459 --> 01:12:56,922
כל מה שאתה צריך לעשות זה לסמוך עליי.

1177
01:12:57,002 --> 01:12:59,588
בגלל זה אנחנו צריכים לעשות
זה כל כך הרבה פעמים. אני...

1178
01:13:00,422 --> 01:13:02,678
אני יודע שאתה לא
מתכוון לזה, זה בסדר,

1179
01:13:02,758 --> 01:13:04,510
אבל אתה לא יכול לעשות את זה.

1180
01:13:05,344 --> 01:13:07,012
אני מצטער. אלכס: זה בסדר.

1181
01:13:07,804 --> 01:13:09,680
אנחנו הולכים לקבל את זה
נכון בפעם הבאה, בסדר?

1182
01:13:10,807 --> 01:13:11,770
זה בסדר.

1183
01:13:11,850 --> 01:13:12,605
- אני מצטער.

1184
01:13:12,685 --> 01:13:13,809
אני יודע שאתה כן.

1185
01:13:21,944 --> 01:13:26,034
- לא!
- לא, לא, תפסיק.

1186
01:13:26,114 --> 01:13:27,949
תן לי את זה.

1187
01:13:34,623 --> 01:13:38,380
מותק, בבקשה, בבקשה, תפסיק.

1188
01:13:38,460 --> 01:13:39,590
אני אוהב אותך.

1189
01:13:39,670 --> 01:13:41,046
אני אוהב אותך. אָנָא.

1190
01:13:54,601 --> 01:13:57,020
לא. תן לי את הקריסטל.

1191
01:13:57,646 --> 01:13:59,063
לְהַפְסִיק.

1192
01:14:04,611 --> 01:14:06,909
לא, לא, בבקשה.

1193
01:14:06,989 --> 01:14:08,322
- ששש. זה בסדר.

1194
01:14:10,367 --> 01:14:11,450
זה נגמר.

1195
01:14:25,132 --> 01:14:28,222
אפס את הזמן אחורה
לפני שפגשתי את אלכס.

1196
01:14:28,302 --> 01:14:31,138
לאחר מכן, תן את
קריסטל לאבא ג'וסטה.

1197
01:14:32,097 --> 01:14:33,852
רק אל תשמור את זה.

1198
01:14:33,932 --> 01:14:35,308
אתה לא יכול לשלוט בכוחו.

1199
01:14:52,576 --> 01:14:53,701
איך
אני יכול לעזור לך?

1200
01:15:01,043 --> 01:15:02,628
- זה מה-
גברת בבר.

1201
01:15:07,090 --> 01:15:10,681
♪ אני לא הולכת לשום מקום ♪

1202
01:15:10,761 --> 01:15:13,889
♪ אני רוצה לקחת את הזמן שלי ♪

1203
01:15:14,556 --> 01:15:17,142
- ♪ קח את הזמן שלי ♪

1204
01:15:17,893 --> 01:15:20,229
♪ קח את הזמן שלי ♪

1205
01:15:21,271 --> 01:15:23,815
♪ קח את הזמן שלי ♪

1206
01:15:24,566 --> 01:15:27,448
♪ קח את הזמן שלי ♪

1207
01:15:27,528 --> 01:15:29,741
אני מצטער, גברת, אבל
הצעתך לא התקבלה.

1208
01:15:29,821 --> 01:15:31,031
- מה היא אמרה?

1209
01:15:31,698 --> 01:15:35,619
אממ, שהיא טובה כמו שהיא,
ואתה תצטרך את זה.

1210
01:15:38,580 --> 01:15:39,665
- מה...

1211
01:15:43,377 --> 01:15:44,174
היי, קים.

1212
01:15:44,254 --> 01:15:45,716
היי. לא
מצפה לשמוע ממך.

1213
01:15:45,796 --> 01:15:47,342
חשבתי שיש לך
הפתיחה הערב.

1214
01:15:47,422 --> 01:15:48,799
אני כן.
הולך לשם עכשיו.

1215
01:15:49,967 --> 01:15:51,138
אתה מביא דייט?

1216
01:15:51,218 --> 01:15:53,891
או שזה יהיה סופר
מביך עם כריסטין שם?

1217
01:15:53,971 --> 01:15:55,392
זה יהיה בסדר.

1218
01:15:55,472 --> 01:15:57,307
אני בעצם ממש
שמחה לראות אותה,

1219
01:15:58,100 --> 01:15:59,897
אבל אני אשמור מרחק.

1220
01:15:59,977 --> 01:16:00,939
- אני יודע, אני יודע.

1221
01:16:01,019 --> 01:16:03,150
אני פשוט, הייתי מוודא
אני מרים אחד מהחלקים שלה

1222
01:16:03,230 --> 01:16:05,690
לפני שהיא תמכור
תערוכות ב-MoMA, זה הכל.

1223
01:16:07,234 --> 01:16:08,697
- בכל מקרה, זה מספיק ממני.

1224
01:16:08,777 --> 01:16:11,867
אממ, תאכל דברים ושתה
ותראה קצת אמנות.

1225
01:16:11,947 --> 01:16:13,155
תהנו.

1226
01:16:13,992 --> 01:16:14,992
תודה לך.

1227
01:16:17,077 --> 01:16:17,911
- היי.

1228
01:16:22,332 --> 01:16:23,754
- נאום נהדר.
תודה לך.

1229
01:16:23,834 --> 01:16:25,419
זו שמלה נהדרת.

1230
01:16:25,961 --> 01:16:26,965
מראה חדש?

1231
01:16:27,045 --> 01:16:28,505
אתה יודע,
דברים משתנים.

1232
01:16:29,298 --> 01:16:30,924
- לא הכל.

1233
01:16:32,384 --> 01:16:34,011
- אבל בהחלט זה.

1234
01:16:34,720 --> 01:16:36,221
סיימנו, כריסטין,

1235
01:16:37,389 --> 01:16:38,431
ואני מתכוון לזה.

1236
01:16:43,645 --> 01:16:44,650
אל תדאג.

1237
01:16:44,730 --> 01:16:46,401
המשכתי הלאה מכל זה.

1238
01:16:46,481 --> 01:16:48,403
נהדר, כי
יש לי מישהו מושלם בשבילך.

1239
01:16:48,483 --> 01:16:49,488
אה.

1240
01:16:49,568 --> 01:16:51,782
ובכן, תודה, אבל אני בסדר.

1241
01:16:51,862 --> 01:16:53,492
רגע, אתה
לראות מישהו?

1242
01:16:53,572 --> 01:16:55,119
לא, שום דבר רציני.

1243
01:16:55,199 --> 01:16:57,326
אני רק שומר
האפשרויות שלי נפתחות.

1244
01:17:03,081 --> 01:17:04,081
בסדר, ילדה.

1245
01:17:04,333 --> 01:17:05,754
רק תיזהר שם בחוץ.

1246
01:17:05,834 --> 01:17:09,504
אם משהו הולך
לא בסדר, כיסיתי את זה.

1247
01:17:25,229 --> 01:17:27,818
- ♪ הטמפרטורה שלי עלתה ♪

1248
01:17:27,898 --> 01:17:29,278
♪ מגביר את החום ♪

1249
01:17:29,358 --> 01:17:32,823
♪ סופרת משולש
ספרות בכספית ♪

1250
01:17:32,903 --> 01:17:35,701
♪ קופץ שיניים לשיניים ♪

1251
01:17:35,781 --> 01:17:39,079
♪ לחש לי באוזן א
סוד שאני רוצה לשמור ♪

1252
01:17:39,159 --> 01:17:41,702
♪ פיזור ♪

1253
01:17:48,919 --> 01:17:50,716
♪ אתה מגביר את החום ♪

1254
01:17:50,796 --> 01:17:51,925
♪ מרגישים את החום ♪

1255
01:17:52,005 --> 01:17:53,677
♪ אתה משתלט עלי ♪

1256
01:17:53,757 --> 01:17:55,888
♪ אני לא יכול לאכול, לא יכול לישון ♪

1257
01:17:55,968 --> 01:18:00,809
♪ לגמרי ומוחלט
חלש, אז רוצה את הנשיקה הזו ♪

1258
01:18:00,889 --> 01:18:02,728
♪ אני מגביר את החום ♪

1259
01:18:02,808 --> 01:18:05,184
♪ פיזור ♪

1260
01:18:07,980 --> 01:18:09,522
♪ חום ♪

1261
01:18:14,778 --> 01:18:17,785
♪ לא יכול להילחם, לרדוף אחרי כאב ♪

1262
01:18:17,865 --> 01:18:20,829
♪ לא יכול להסתיר, לא יכול לדעוך ♪

1263
01:18:20,909 --> 01:18:23,832
♪ נגיעה אחת, אני חלש ♪

1264
01:18:23,912 --> 01:18:26,747
♪ נשיקה אחת, לא יכול לדבר ♪

1265
01:18:28,500 --> 01:18:31,507
♪ הרגישו את הכספית עולה ♪

1266
01:18:31,587 --> 01:18:34,301
♪ הרגישו את הכספית עולה ♪

1267
01:18:34,381 --> 01:18:36,804
♪ הרגישו את הכספית עולה ♪

1268
01:18:36,884 --> 01:18:38,680
♪ אתה מגביר את החום ♪

1269
01:18:38,760 --> 01:18:39,932
♪ מרגישים את החום ♪

1270
01:18:40,012 --> 01:18:41,683
♪ אתה משתלט עלי ♪

1271
01:18:41,763 --> 01:18:43,685
♪ אני לא יכול לאכול, לא יכול לישון ♪

1272
01:18:43,765 --> 01:18:48,774
♪ לגמרי ומוחלט
חלש, אז רוצה את הנשיקה הזו ♪

1273
01:18:48,854 --> 01:18:50,442
♪ אני מגביר את החום ♪

1274
01:18:50,522 --> 01:18:51,944
♪ אמרתי להרגיש את החום ♪

1275
01:18:52,024 --> 01:18:53,821
♪ אתה משתלט עלי ♪

1276
01:18:53,901 --> 01:18:55,697
♪ אני לא יכול לחשוב, לא יכול לדבר ♪

1277
01:18:55,777 --> 01:19:00,828
♪ אני לגמרי ומוחלט
חלש, אז רוצה להיות השומר שלו ♪

1278
01:19:00,908 --> 01:19:02,326
♪ אני מגביר את החום ♪

1279
01:20:49,474 --> 01:20:52,189
- ♪ בכנות ♪

1280
01:20:52,269 --> 01:20:56,401
♪ למען האמת, אני
תמיד היה צריך אותך ♪

1281
01:20:56,481 --> 01:21:01,819
♪ אז, מותק, אל תגיד לי שאתה
לא יישאר איתי הלילה ♪

1282
01:21:04,031 --> 01:21:06,829
♪ סוף סוף ♪

1283
01:21:06,909 --> 01:21:11,333
♪ סוף סוף, אני
מוכן לאהוב אותך ♪

1284
01:21:11,413 --> 01:21:13,581
♪ אני מוכן לאהוב אותך ♪

1285
01:21:15,792 --> 01:21:18,252
♪ בכנות ♪

1286
01:21:30,390 --> 01:21:33,188
♪ סוף סוף ♪

1287
01:21:33,268 --> 01:21:36,521
♪ סוף סוף, אני
מוכן לאהוב אותך ♪

1288
01:23:34,806 --> 01:23:38,768
- ♪ בוא אלי ♪

1289
01:23:47,152 --> 01:23:50,613
♪ בוא אלי ♪


