1 00:01:41,602 --> 00:01:43,770 Manuel, ne yapıyorsun? 2 00:01:43,979 --> 00:01:47,733 - Çörek satın almak istiyorum. - Şimdi zamanı değil, gitmem lazım. 3 00:01:47,900 --> 00:01:50,903 - Ama açım. - Bir şey düşüneceğim. Gitmiş. 4 00:01:54,364 --> 00:01:56,241 Çikolata istiyorum. 5 00:02:31,500 --> 00:02:36,700 JACK 6 00:02:37,991 --> 00:02:38,700 Merhaba! 7 00:02:41,036 --> 00:02:43,121 Neredesin? 8 00:02:43,664 --> 00:02:46,333 Hayır, hepimiz zaten buradayız. 9 00:02:46,500 --> 00:02:48,252 Bırak beni Asır. 10 00:02:48,460 --> 00:02:49,586 Ne? 11 00:02:51,463 --> 00:02:53,966 Jack, benim adıma. Bıçak gibi. 12 00:02:54,174 --> 00:02:56,426 Ve elinizi daha hızlı hareket ettirin. Ne? 13 00:02:56,635 --> 00:02:59,763 Evet, Katie zaten burada. Seni bekliyor. 14 00:03:00,320 --> 00:03:03,198 Selam ve iyi dileklerini iletir. 15 00:03:03,392 --> 00:03:04,852 Size daha sonra açıklayacağım. 16 00:03:05,060 --> 00:03:08,397 - Gelmek. - Evet, gel. Sonra konuşuruz. 17 00:03:08,605 --> 00:03:11,024 İşte bu kadar, hoşçakal! Güle güle! 18 00:03:11,525 --> 00:03:13,777 - Artık mutlaka gelecek mi? - Zayıf! 19 00:03:14,027 --> 00:03:15,821 Dövüşmek mi istiyorsun? 20 00:03:16,029 --> 00:03:20,576 - Hapları tekrar alıyorum. - Ne için? Onlara dayanamıyorum... 21 00:03:20,784 --> 00:03:23,954 Yani buna ihtiyacın yok. 22 00:03:24,162 --> 00:03:25,664 Bakmak! 23 00:03:29,418 --> 00:03:30,836 Koşmak! 24 00:03:48,353 --> 00:03:51,273 Artık yapamam. Bana bir kola ver. 25 00:04:00,949 --> 00:04:02,659 Beni bekle! 26 00:04:03,994 --> 00:04:05,454 İşte bu kadar. 27 00:04:06,205 --> 00:04:09,333 Çantayı bana ver. 28 00:04:09,875 --> 00:04:13,378 Jack, üç metro istasyonu, daha sonra koltukları değiştireceksiniz. 29 00:04:13,587 --> 00:04:18,467 Çıktığınızda sağınızda U7 olacak metrodan. Beni bekleyecek misin? 30 00:04:21,428 --> 00:04:24,014 Sen en iyisin. Seni seviyorum. 31 00:04:24,431 --> 00:04:26,225 Görüşürüz. Tsemki. 32 00:04:27,100 --> 00:04:29,937 Görüşürüz. 33 00:04:30,145 --> 00:04:31,605 Gitmiş. 34 00:05:01,093 --> 00:05:02,803 Hadi gidelim Manuel. 35 00:05:58,734 --> 00:06:00,485 Anne, acıktım. 36 00:06:00,694 --> 00:06:02,321 Bu nedir? 37 00:06:03,947 --> 00:06:06,366 - Bu Jack. - Merhaba. 38 00:06:06,909 --> 00:06:08,785 "Jack" kimdir? 39 00:06:08,994 --> 00:06:11,455 - Oğlum. - Açısından? 40 00:06:11,914 --> 00:06:13,999 - Oğlun var mı? - İki. 41 00:06:14,458 --> 00:06:15,918 İki? 42 00:06:16,126 --> 00:06:19,171 - Ne yiyeceksin? - Ekmek. 43 00:06:20,047 --> 00:06:21,507 O halde devam edin. 44 00:06:22,341 --> 00:06:24,676 - Hemen döneceğim. - Evet. 45 00:06:26,803 --> 00:06:28,555 - Yıkadın mı? - Evet. 46 00:06:32,809 --> 00:06:34,561 - İçmek? - Evet. 47 00:06:46,823 --> 00:06:49,576 - O zaman hemen yatağa mı gitsek? - Evet. 48 00:07:03,090 --> 00:07:04,925 Kıskanç mısın? 49 00:07:09,972 --> 00:07:11,849 Bir şey içmek ister misiniz? 50 00:07:38,917 --> 00:07:40,335 Dolu musun? 51 00:08:43,190 --> 00:08:45,776 Hey! Sen deli misin? 52 00:08:45,943 --> 00:08:47,778 Jack! 53 00:08:50,489 --> 00:08:52,199 Bana eşyalarımı getir. 54 00:08:52,407 --> 00:08:55,327 - Getireceğim. - Hayır, bırak ona. 55 00:08:58,288 --> 00:09:01,166 Sen git ve eşyalarımı al! 56 00:09:01,375 --> 00:09:04,169 Sakin ol! Önemli değil. 57 00:09:04,378 --> 00:09:07,422 - Jack, eşyalarımı geri getir. - Hayır. 58 00:09:13,262 --> 00:09:15,097 Sonra gidiyorum. 59 00:09:18,267 --> 00:09:20,602 İstediğin bu muydu? 60 00:10:32,341 --> 00:10:34,384 Tekrar buluşacak mısınız? 61 00:10:35,469 --> 00:10:39,306 - İsteyip istemediğini bilmiyorum. - Benim yüzümden mi? 62 00:10:39,515 --> 00:10:42,309 Hayır. Bunun bununla hiçbir ilgisi yok. 63 00:10:48,649 --> 00:10:51,401 - Harika bir gün geçireceğiz, değil mi? - Evet. 64 00:10:51,860 --> 00:10:53,487 Biraz kakao ister misin? 65 00:11:46,915 --> 00:11:48,333 Jack! 66 00:11:52,671 --> 00:11:54,631 Jack, o kırık! 67 00:11:55,174 --> 00:11:56,717 Şimdi. 68 00:11:59,928 --> 00:12:02,598 - Ne yapıyorsun? - Benim teknem! 69 00:12:02,806 --> 00:12:06,727 - Çıkmak. Yüzmeyi bilmiyorsun! - Ama bir tekneye ihtiyacım var! 70 00:12:07,978 --> 00:12:11,648 Çık dışarı Manuel! Bir sopa bulacağım. 71 00:12:16,653 --> 00:12:18,697 Daha doğrusu onunla ilgilidir. 72 00:13:18,131 --> 00:13:20,008 Annem daha sonra gelecek. 73 00:13:22,261 --> 00:13:24,304 Ayakkabılarını çıkar. 74 00:13:39,069 --> 00:13:41,780 - Jack, açım. - Evet. 75 00:13:45,200 --> 00:13:47,786 - Açım. - Evet, şimdi yapacağım. 76 00:14:07,181 --> 00:14:08,599 Hadi... 77 00:14:10,893 --> 00:14:12,644 Şimdi banyoya. 78 00:14:37,920 --> 00:14:40,297 Manuel! 79 00:14:50,933 --> 00:14:54,311 Çığlık atmak seni daha iyi hissettirmeyecek! 80 00:14:54,520 --> 00:14:56,271 Yeter artık Manuel! Kapa çeneni! 81 00:14:58,482 --> 00:15:01,235 Yeter Manuel, yeter! Yeterli! 82 00:15:01,443 --> 00:15:03,904 Yeter artık Manuel! Yeterli! 83 00:15:33,308 --> 00:15:34,810 Bayan Niendorf mu? 84 00:15:57,249 --> 00:16:00,460 "Bayan Sanna Niendorf arasındaki anlaşma 85 00:16:00,669 --> 00:16:04,840 ve işler komitesinin bir temsilcisi gençlik şöyle: 86 00:16:05,048 --> 00:16:08,093 Bayan Niendorf Manuel'in oğlu, 18 Mart 2008 doğumlu, 87 00:16:08,260 --> 00:16:10,679 daha ileri gidene kadar onunla kalır dikkate alınması. 88 00:16:10,888 --> 00:16:12,306 üstleniyorsun 89 00:16:12,514 --> 00:16:16,101 haftalık olarak buluşalım aile refahı hizmetiyle 90 00:16:16,310 --> 00:16:18,103 Yardım planının uygulanması için. 91 00:16:18,312 --> 00:16:20,689 §7 ve §34 paragraf VIII uyarınca, 92 00:16:20,939 --> 00:16:25,152 başka bir ilişkiden olan en büyük oğul, Jack, annesinin isteği üzerine 93 00:16:25,360 --> 00:16:29,865 gençlik konutuna yerleştirilecek Berlin-Nikolassee'deki kompleks. 94 00:16:30,073 --> 00:16:33,161 Taşınma en kısa sürede gerçekleşecek 95 00:16:33,369 --> 00:16:37,748 başka bir okula nakil gerçekleştirilir aynı anda." 96 00:16:41,919 --> 00:16:44,296 İmzalamayacağım. 97 00:16:44,505 --> 00:16:48,050 - Bayan Niendorf... - Hayır. Oğlumdan vazgeçmeyeceğim. 98 00:16:48,258 --> 00:16:51,803 - Ama biz... - Hayır, fikrimi değiştirdim! 99 00:16:52,012 --> 00:16:54,306 - Bu benim çocuğum, değil mi? 100 00:16:58,018 --> 00:16:59,686 - Bayan Niendorf... - Hayır! 101 00:17:13,617 --> 00:17:15,994 İstediğiniz yere oturabilirsiniz. 102 00:17:16,203 --> 00:17:19,998 Herkes otursun, yoksa yemek soğuyacak. 103 00:17:20,207 --> 00:17:21,792 Defol buradan. 104 00:17:22,501 --> 00:17:25,838 Sakin ol! Bazıları soslu, bazıları sossuz mu? 105 00:17:26,046 --> 00:17:27,464 - Soslu! - Olmadan! 106 00:17:27,673 --> 00:17:29,341 Oscar'ın çatalı yok! 107 00:17:29,550 --> 00:17:32,553 Yeni adamımızı fark ettin mi? HAYIR? 108 00:17:32,761 --> 00:17:34,972 - Ben Becky'yim. Ve sen? - Ben Tai'yim. 109 00:17:35,180 --> 00:17:36,181 - Peki sen? - Maurice. 110 00:17:36,390 --> 00:17:38,183 - Ben Nikki. - Peter. 111 00:17:38,392 --> 00:17:40,644 - Penis. - Kes şunu, Danilo! 112 00:17:40,853 --> 00:17:42,271 Manda. 113 00:17:42,479 --> 00:17:44,022 Tanya. 114 00:17:44,231 --> 00:17:45,399 - Nasıl? -Tanya. 115 00:17:45,607 --> 00:17:47,401 - İşaret. - Merhaba, ben Jack. 116 00:17:47,609 --> 00:17:50,112 Yeni bir üyemiz var! 117 00:17:50,320 --> 00:17:52,115 - Afiyet olsun. - Afiyet olsun. 118 00:17:52,323 --> 00:17:54,741 - Salatalık mı? - Hayır, teşekkür ederim. 119 00:17:54,950 --> 00:17:57,411 Burada neler oluyor? 120 00:17:59,705 --> 00:18:02,040 -Biraz makarna yer misin? - Evet, teşekkür ederim. 121 00:18:02,249 --> 00:18:06,086 - Becky, biraz daha salatalık alabilir miyim? - Evet, işte burada. 122 00:19:15,280 --> 00:19:17,241 Hey, pislik! 123 00:19:22,663 --> 00:19:25,958 Ona bakmayı bırak bundan hoşlanmıyor! 124 00:19:30,671 --> 00:19:32,339 Tanya, vur bana! 125 00:19:33,549 --> 00:19:35,592 Hadi Tanya, vur bana! 126 00:19:41,181 --> 00:19:44,393 Nereye gidiyorsun Tanya? Tanya, bekle! 127 00:20:34,193 --> 00:20:36,195 Bitti mi? Görelim. 128 00:20:36,403 --> 00:20:38,405 Daha sonra devam edeceğiz. 129 00:20:39,573 --> 00:20:42,409 - Bir şey mi oldu? - Hiç bir şey. 130 00:20:46,455 --> 00:20:47,956 Bu nedir? 131 00:20:51,043 --> 00:20:53,670 Ama onun dışında iyi, Jack. Gerçekten iyi. 132 00:20:53,879 --> 00:20:56,965 - Spor malzemeleri aldınız mı? - Evet. - İyi. 133 00:20:57,424 --> 00:20:59,676 Annemi görmek istiyorum. 134 00:21:00,969 --> 00:21:03,180 Kabul ettik. 135 00:21:03,388 --> 00:21:06,141 Adaptasyon gerçekleştiğinde, o zaman görebilirsin. 136 00:21:06,350 --> 00:21:09,895 Bu konuda anlaşmıştık. Ve tatiller yakında geliyor. 137 00:21:10,062 --> 00:21:12,648 O zaman ona uzun süre bakacaksın. 138 00:21:12,856 --> 00:21:15,150 Kardeşim burada uyuyabilir mi? 139 00:21:15,734 --> 00:21:17,778 Tatilden sonra tamam mı? 140 00:23:14,728 --> 00:23:18,065 - Bana yiyecek bir şeyler yap, açım. - Evet. 141 00:23:20,943 --> 00:23:24,363 - Bana cep telefonunu ver lütfen. - Açık. 142 00:23:25,280 --> 00:23:28,242 - Mesajları okumayın. - Evet, evet. 143 00:23:31,537 --> 00:23:34,248 - Bu nedir? - Hiç bir şey. 144 00:23:36,375 --> 00:23:38,335 "Seni zengin edeceğim." 145 00:23:41,129 --> 00:23:43,882 - Bugün ne olacak? - Erik kompostosu. 146 00:23:44,091 --> 00:23:45,801 - Bundan hoşlanmadım. - Kek. 147 00:23:46,009 --> 00:23:48,303 Peki ya göz? 148 00:24:19,042 --> 00:24:21,628 Defol buradan. 149 00:24:22,963 --> 00:24:25,174 Yarını sabırsızlıkla mı bekliyorsun? 150 00:24:25,549 --> 00:24:28,927 - Benimle konuşmak istemiyor musun? - Her şey iptal edildi. 151 00:24:29,136 --> 00:24:31,471 - Neden? - Fikirlerini değiştirdiler. 152 00:24:31,680 --> 00:24:34,600 - Cidden? Neden? - Nedenini biliyorum. 153 00:24:34,808 --> 00:24:37,019 - Neden? - Çünkü berbat görünüyor. 154 00:24:37,227 --> 00:24:40,731 - Çeneni kapat. - Saçlarınızı mutfakta taramayın! 155 00:24:40,939 --> 00:24:44,109 - Yemek hazır. - Hadi yemek yiyelim. 156 00:24:44,318 --> 00:24:48,071 - Bunu alır mısın? - Salatalıkları alır mısın? - Evet. 157 00:25:18,977 --> 00:25:20,938 Bir bakabilir miyim? 158 00:25:29,404 --> 00:25:31,281 Sadece kısa bir süre için. 159 00:25:37,579 --> 00:25:40,874 - Orada ne var? - Nest, üst katta. 160 00:25:50,467 --> 00:25:53,345 - Alabilir miyim? - Hayır. 161 00:25:54,179 --> 00:25:57,349 - Neden olmasın? - Bu benim babam. 162 00:25:59,268 --> 00:26:00,853 Onu sık sık görüyor musun? 163 00:26:01,019 --> 00:26:02,688 Hayır, öldü. 164 00:26:06,108 --> 00:26:07,693 Peki ya seninki? 165 00:26:08,360 --> 00:26:10,487 Bilmiyorum, hiç görmedim. 166 00:26:16,910 --> 00:26:18,662 İşte bu, hadi. 167 00:27:24,811 --> 00:27:27,231 Diş fırçamı unuttum! 168 00:27:51,338 --> 00:27:52,881 İşte bu kadar. 169 00:27:57,427 --> 00:28:01,306 - "Percy"ni alabilir miyim? - Tabii ki bitirdim. 170 00:28:01,515 --> 00:28:03,809 Jack, seni görebilir miyim? 171 00:28:04,726 --> 00:28:06,186 Ne oldu? 172 00:28:10,357 --> 00:28:11,900 Teşekkür ederim. 173 00:28:16,488 --> 00:28:17,906 Hadi gidelim. 174 00:28:22,911 --> 00:28:24,872 Jack. Jack! 175 00:28:32,254 --> 00:28:33,672 - Anne? - Jack mi? 176 00:28:34,214 --> 00:28:37,342 - Ne oldu? - Bugün gelemem. 177 00:28:38,969 --> 00:28:41,096 - Neden? - Çalışmam lazım. 178 00:28:41,305 --> 00:28:43,265 Bir saniye! 179 00:28:46,435 --> 00:28:49,021 Sadece bu hafta sonu. Jack mi? 180 00:28:49,229 --> 00:28:50,480 Evet. 181 00:28:50,689 --> 00:28:54,151 Pazartesi günü seni alacağım. Sadece iki gün. 182 00:28:55,736 --> 00:28:59,489 - Söz veriyor musun? - Söz veriyorum. Çok yakında, değil mi? 183 00:28:59,907 --> 00:29:02,492 - Evet. - Üzgün ​​değil misin? 184 00:29:04,786 --> 00:29:07,539 - Hayır. Ya Manuel? - Katya'da. 185 00:29:08,957 --> 00:29:10,959 Seni özledim Jack. 186 00:29:11,502 --> 00:29:12,961 Evet. 187 00:29:13,587 --> 00:29:16,632 - Bir şey olursa beni ara. - Evet. 188 00:29:17,633 --> 00:29:19,218 Hoşça kal hazinem. 189 00:29:19,426 --> 00:29:20,886 Hoşçakal. 190 00:29:25,140 --> 00:29:26,600 Jack. 191 00:29:26,808 --> 00:29:28,560 Jack. Jack, dur. 192 00:29:28,769 --> 00:29:30,979 Bana bak, Jack. Bana bak. 193 00:29:31,188 --> 00:29:34,983 Şşş, şşş, sorun değil. Sorun değil, Jack. 194 00:29:35,192 --> 00:29:37,569 Her şey yolunda. Şşş. 195 00:29:39,112 --> 00:29:41,448 Sorun değil, Jack. 196 00:29:42,616 --> 00:29:44,952 Şşş. Her şey yoluna girecek. 197 00:30:56,481 --> 00:30:58,025 Ne yapıyorsun? 198 00:30:58,483 --> 00:30:59,902 izliyorum. 199 00:31:00,110 --> 00:31:02,946 - Seni de götürmediler mi? - Hayır. 200 00:31:18,629 --> 00:31:21,465 - Hadi yüzelim. - Hayır, soğuk. 201 00:31:21,673 --> 00:31:23,133 Hayır, sıcak. 202 00:31:32,142 --> 00:31:33,602 TAMAM. 203 00:32:39,626 --> 00:32:41,503 Bu Mark'tı, değil mi? 204 00:32:42,880 --> 00:32:44,339 Onu yere bırak. 205 00:33:47,152 --> 00:33:48,654 Danilo'yu mu? 206 00:33:50,822 --> 00:33:52,324 Danilo'yu mu? 207 00:34:51,133 --> 00:34:54,928 - Hadi gidelim, Matilda! - Anahtarı unuttum! 208 00:34:55,137 --> 00:34:57,848 Kimse onu çalmayacak. Hadi gidelim lütfen! 209 00:39:33,749 --> 00:39:36,543 - Shawarma'nın maliyeti ne kadar? - 3.30. 210 00:39:39,546 --> 00:39:41,590 Sadece 2.50'm var. 211 00:39:42,090 --> 00:39:44,551 Küçük bir tane yapacağım. 212 00:39:50,140 --> 00:39:52,893 - Beni arayabilir misin? - Orada, arkanda. 213 00:40:01,276 --> 00:40:05,447 Merhaba, bu Sanna. evde değilim mesaj bırakın. 214 00:40:05,656 --> 00:40:08,033 Anne, bu Jack. 215 00:40:08,242 --> 00:40:11,578 Eve gidiyorum, tamam mı? Görüşürüz. 216 00:41:23,901 --> 00:41:25,319 Anne! 217 00:44:21,203 --> 00:44:24,665 - Merdivenlere bak. - Şimdi. 218 00:44:34,466 --> 00:44:35,968 Merhaba? 219 00:44:39,179 --> 00:44:40,681 Merhaba? 220 00:44:53,235 --> 00:44:55,529 - Kapıyı kilitlemeli miyim? - Evet. 221 00:45:03,620 --> 00:45:06,707 Merdivenleri kullanalım, daha hızlıdır. 222 00:46:10,000 --> 00:46:19,900 Sevgili anne! Ben zaten buradayım. 223 00:46:20,100 --> 00:46:30,000 acilen görüşmem lazım senin tarafından. Anahtara ihtiyacım var. Jack. 224 00:46:59,653 --> 00:47:02,781 - Annen nerede? - Manuel'i almak istiyorum. 225 00:47:03,782 --> 00:47:05,909 Bekle, hemen orada olacağım. 226 00:47:15,085 --> 00:47:18,213 - Manuel'in var mı? - Sanna'ya bunun mümkün olmadığını söyle. 227 00:47:18,380 --> 00:47:21,800 Sadece kendini düşünüyor. Adı "Bir Gün". 228 00:47:22,009 --> 00:47:24,845 - Çarşambadan beri elimde kaldı. - Burada mı? 229 00:47:25,053 --> 00:47:26,847 - Hayır. - Nerede? 230 00:47:27,472 --> 00:47:29,933 - Bende var. - Bir? 231 00:47:30,350 --> 00:47:33,937 Hayır. Ne yapabilirim? Çalışmam lazım! 232 00:47:41,361 --> 00:47:43,780 - Neden buradasın? - Tatiller. 233 00:47:43,989 --> 00:47:45,824 - Seni mi aldı? - Evet, evet. 234 00:47:46,033 --> 00:47:49,161 - Neden kendisi gelmiyor? - Yapamaz. 235 00:47:57,753 --> 00:48:00,422 - Peki yetimhanede işler nasıl? - İyi. 236 00:48:33,038 --> 00:48:35,916 - Merhaba? - Beni biraz içeri alabilir misin? 237 00:48:36,124 --> 00:48:38,335 Evet ne oldu? 238 00:48:54,768 --> 00:48:56,228 Merhaba? 239 00:48:56,728 --> 00:48:58,480 Kardeşim burada mı? 240 00:48:58,689 --> 00:49:00,524 Kardeşimi arıyorum. 241 00:49:02,860 --> 00:49:04,319 Merhaba! 242 00:49:05,487 --> 00:49:07,614 Kardeşimi almak istiyorum. 243 00:49:11,201 --> 00:49:15,038 Katie, Manuel'in burada olduğunu söyledi! Kardeşime ihtiyacım var! 244 00:49:24,214 --> 00:49:25,716 Gitmiş. 245 00:49:28,427 --> 00:49:30,429 - Kuyu? - Merhaba. 246 00:49:30,637 --> 00:49:32,514 - Nasılsın? - İyi. 247 00:49:33,182 --> 00:49:35,684 - Annemin nerede olduğunu biliyor musun? - Hayır. 248 00:49:38,061 --> 00:49:40,564 Ne dedi? Ne zaman dönecek? 249 00:49:40,772 --> 00:49:42,733 Bir süreliğine uzaklaşması gerektiğini söyledi. 250 00:49:42,941 --> 00:49:46,111 - Eve mi gidiyoruz? - Hayır annem burada değil. 251 00:49:46,320 --> 00:49:48,322 Onu bulmalıyız. 252 00:50:41,917 --> 00:50:43,418 - Merhaba. - Merhaba. 253 00:50:58,517 --> 00:51:00,811 Jack mi? Annen burada değil. 254 00:51:01,019 --> 00:51:03,814 - Evet. - Zaten tam bir hafta oldu. 255 00:51:04,523 --> 00:51:06,233 Peki Asır? Asher nerede? 256 00:51:06,859 --> 00:51:09,444 - İkisi de değil. -Nerede o? 257 00:51:11,154 --> 00:51:12,573 Bak... 258 00:51:22,291 --> 00:51:23,959 Şuraya bak. 259 00:51:41,727 --> 00:51:43,937 Bak ne kadar havalı! 260 00:51:47,274 --> 00:51:50,152 - Bunu nereden buldun? - Orada duruyordu. 261 00:52:14,259 --> 00:52:15,761 Hadi, dur. 262 00:52:16,178 --> 00:52:17,638 Oturmak. 263 00:52:20,307 --> 00:52:23,936 Bakın: böyle bir döngü yapıyorsunuz, 264 00:52:24,102 --> 00:52:26,647 buradan geçip çekiyorsun. 265 00:52:26,855 --> 00:52:29,316 - Antrenman yapacaksın, tamam mı? - Evet. 266 00:53:21,743 --> 00:53:23,912 - Burada bekle, tamam mı? - Evet. 267 00:54:05,787 --> 00:54:07,247 Asır. 268 00:54:09,750 --> 00:54:13,378 Annemi arıyorum. Anahtarımız hâlâ sende mi? 269 00:54:13,587 --> 00:54:15,088 Asır! 270 00:54:16,340 --> 00:54:17,799 Asır! 271 00:54:44,368 --> 00:54:46,662 - Manuel, gidelim! - Ne? 272 00:54:47,204 --> 00:54:49,164 Gitmiş! Anneme gidiyoruz! 273 00:55:53,145 --> 00:55:56,481 -Annemi gördün mü? - Annen kim? 274 00:55:56,690 --> 00:55:59,359 - Sanna. -Sana mı? Koridorun aşağısında. 275 00:55:59,568 --> 00:56:03,238 Gitmiş! Sana onun burada olduğunu söylemiştim! 276 00:56:15,709 --> 00:56:16,710 Burada! 277 00:56:21,840 --> 00:56:23,258 Anne! 278 00:56:23,467 --> 00:56:27,095 Merhaba Jack! Hey Manuel! Serin. Nasılsın? 279 00:56:27,262 --> 00:56:29,473 - İyi. - Omuzlarında mı? - Evet. 280 00:56:29,681 --> 00:56:33,727 Ve ben iyiyim. 281 00:56:35,604 --> 00:56:37,356 Annem nerede? 282 00:56:37,856 --> 00:56:39,733 - Annem nerede? - Ne? 283 00:56:39,900 --> 00:56:42,945 - Annem nerede? - Bilmiyorum. Bugün onun vardiyası değil. 284 00:56:43,153 --> 00:56:45,906 Ama işe gittiğini söyledi! 285 00:56:50,494 --> 00:56:55,040 - Bana cep telefonunu verebilir misin? - Hayır ama ofiste bir telefon var. 286 00:57:22,818 --> 00:57:25,988 Merhaba, bu Sanna. evde değilim mesaj bırakın. 287 00:59:49,173 --> 00:59:50,591 Anne? 288 00:59:53,135 --> 00:59:54,553 Anne! 289 01:00:27,000 --> 01:00:36,900 Merhaba anne! Neredesin? Seni arıyoruz. 290 01:00:37,100 --> 01:00:47,000 Bir anahtara ihtiyacımız var. Yarın görüşürüz, Jack. 291 01:01:04,581 --> 01:01:07,292 Hadi Manuel, kalk. 292 01:01:07,501 --> 01:01:10,546 Uyanmak. Burada kalamayız. 293 01:01:12,756 --> 01:01:16,343 - Yorgunum. - Hadi sana bir şey göstereceğim. 294 01:01:17,594 --> 01:01:19,888 - Ne? - Göreceksin. 295 01:01:49,626 --> 01:01:52,754 İyi geceler. 296 01:02:37,883 --> 01:02:39,301 Şimdi. 297 01:04:38,337 --> 01:04:40,589 Ver şunu. Sana göstereceğim. 298 01:04:42,799 --> 01:04:45,302 Burada keskinliği ayarlayabilirsiniz. 299 01:04:46,678 --> 01:04:49,056 - Buna ne için ihtiyacın var? - Bir arkadaş için. 300 01:04:49,264 --> 01:04:52,142 Bu oldukça pahalı. 400 için. 301 01:04:52,559 --> 01:04:55,771 Şunu kontrol et. Sadece 58. 302 01:04:59,900 --> 01:05:01,527 Şimdilik bunu düşünün. 303 01:06:03,463 --> 01:06:05,132 Hey! 304 01:06:44,379 --> 01:06:45,797 Hey! 305 01:09:44,643 --> 01:09:47,562 Manuel. Manuel! 306 01:09:50,649 --> 01:09:54,194 Cadde boyunca yürüdüm, sonra köprüyü geçtim. 307 01:09:54,403 --> 01:09:55,946 Evet. 308 01:09:56,238 --> 01:09:59,032 Seni bekliyordum. 309 01:09:59,491 --> 01:10:00,951 Biliyorum. 310 01:10:02,202 --> 01:10:05,622 - Ve sen gelmedin. - Biliyorum. 311 01:10:09,126 --> 01:10:11,378 Hadi, yatalım. 312 01:11:20,906 --> 01:11:23,992 Burada ne yapıyorsun? 313 01:11:24,535 --> 01:11:26,495 - Bu senin araban mı? - Hayır. 314 01:11:26,703 --> 01:11:28,163 - Ne? - Hayır. 315 01:11:28,372 --> 01:11:31,708 Çabuk buradan çıkın! Burada uyuyamazsınız! 316 01:11:31,917 --> 01:11:34,670 Manuel. Manuel. Manuel. 317 01:11:34,962 --> 01:11:37,548 Kapıyı aç! Cam mı kırdın? 318 01:11:37,756 --> 01:11:40,259 - Biz hiçbir şey yapmadık. - Ne aptal. 319 01:11:40,551 --> 01:11:43,887 - Kapıyı çabuk aç! - Biz hiçbir şey yapmadık! 320 01:11:44,429 --> 01:11:46,682 Hey evlat, dur! 321 01:11:47,182 --> 01:11:49,101 O kadar kolay gitmeyecek. 322 01:11:50,352 --> 01:11:54,147 Pencerenin parasını kim ödeyecek? Sana soruyorum! 323 01:12:00,779 --> 01:12:02,489 Acele et Manuel. Daha hızlı. 324 01:12:03,282 --> 01:12:05,492 Seni bir daha burada görmeyeyim diye! 325 01:12:13,333 --> 01:12:14,835 Beklemek. 326 01:12:23,802 --> 01:12:25,220 Gitmiş. 327 01:13:06,720 --> 01:13:08,889 Durdur şunu. O orada değil. 328 01:13:16,480 --> 01:13:18,315 Şimdi nereye? 329 01:13:20,400 --> 01:13:22,027 Bilmiyorum. 330 01:14:01,900 --> 01:14:03,986 Rica ederim Manuel. Hadi gidelim. 331 01:14:32,472 --> 01:14:34,558 Haydi Manuel. Biz gidiyoruz. 332 01:15:40,123 --> 01:15:43,627 - Jack mi? Burada ne yapıyorsun? - Annen orada mı? 333 01:15:43,836 --> 01:15:46,588 - Hayır, ne? - Onu bulamıyorum. 334 01:15:46,797 --> 01:15:48,757 - Neden? - Gitti. 335 01:15:49,299 --> 01:15:51,260 Ve sen bana geldin, değil mi? 336 01:15:56,390 --> 01:15:59,142 - Ne kadar süredir yok? - Son zamanlarda, 337 01:15:59,151 --> 01:16:01,812 - Anahtarımız yok. - Kayıp? 338 01:16:02,020 --> 01:16:03,772 Hayır... Bilmiyorum. 339 01:16:05,566 --> 01:16:09,444 - Belki bir arkadaşıyla birliktedir? - Zaten sordum. 340 01:16:09,653 --> 01:16:13,073 Yakında geri dönecek. Eve git, tamam mı? 341 01:16:27,087 --> 01:16:28,964 Tamam, içeri gel. 342 01:16:33,677 --> 01:16:36,930 Gerçekten büyüdün, Jack. Evet Manuel? 343 01:17:01,038 --> 01:17:05,250 Merhaba, bu Sanna. evde değilim mesaj bırakın. 344 01:17:05,459 --> 01:17:07,336 Merhaba Sanna, bu Jonas. 345 01:17:07,794 --> 01:17:11,089 Senin çocukların bende. Beni geri ara lütfen. 346 01:17:18,597 --> 01:17:21,308 - Ne yapacağız? - Bilmiyorum. 347 01:17:24,853 --> 01:17:26,980 - Bana yardım etmek ister misin? - Evet. 348 01:17:27,523 --> 01:17:30,817 Aç mısın? TAMAM. 349 01:17:37,533 --> 01:17:39,284 Peki nasıl? Lezzetli? 350 01:17:39,493 --> 01:17:41,036 - Evet. - Evet? 351 01:18:27,332 --> 01:18:30,878 - Hey! Nereye koymalıyım? - Nereye istersen. 352 01:18:38,260 --> 01:18:39,720 Jonas. 353 01:18:39,928 --> 01:18:43,557 Birisi unuttu. Ve bir tane var arabayı sorar. 354 01:18:43,765 --> 01:18:45,184 Evet. 355 01:18:46,977 --> 01:18:49,021 Gitmiş. 356 01:19:11,043 --> 01:19:12,544 - Kimse yoktu. - İyi. 357 01:19:12,753 --> 01:19:14,796 Oraya koy. 358 01:19:35,651 --> 01:19:37,986 Merhaba, bu Sanna... 359 01:19:46,620 --> 01:19:49,373 Sanna genel olarak nasıl? - İyi. 360 01:19:52,751 --> 01:19:55,420 Bana dürüstçe söyle, uzun zamandır yok mu? 361 01:19:55,629 --> 01:19:57,172 İyi değil. 362 01:19:57,381 --> 01:19:58,966 Tam olarak ne kadar? 363 01:19:59,424 --> 01:20:01,009 Üç gün. 364 01:20:02,928 --> 01:20:04,972 Kimse biliyor mu? 365 01:20:05,639 --> 01:20:07,140 Bilmiyorum. 366 01:20:09,059 --> 01:20:11,270 Belki birisinde vardır? 367 01:20:14,940 --> 01:20:18,610 - Bir düşün. Nerede olabilir? - Bilmiyorum. 368 01:20:37,921 --> 01:20:40,883 - İşte bu, çalışma günü bitti. -Nereye gidiyoruz? 369 01:20:41,091 --> 01:20:43,218 - Annemi mi bekleyeceksin? - Gitmiş. 370 01:21:07,618 --> 01:21:09,411 - Kapıyı açar mısın? - Evet. 371 01:21:29,139 --> 01:21:31,642 - Müziği sever misin? - Evet. 372 01:21:32,351 --> 01:21:34,728 - Tam olarak hangisi? - Farklı. 373 01:21:50,285 --> 01:21:52,079 - Kes şunu. Kes şunu! - Jack! 374 01:21:52,287 --> 01:21:53,956 Bırakın bizi! Bırakın bizi! 375 01:21:54,164 --> 01:21:55,832 - Jack! - Manuel, hadi gidelim. 376 01:21:56,124 --> 01:21:59,753 Jack, seçeneğimiz kalmadı Sanna'yı sabırsızlıkla bekliyorum. 377 01:21:59,962 --> 01:22:02,256 - Beni yalnız bırakın! - Ben senin baban değilim. 378 01:22:02,422 --> 01:22:05,342 - Sana ayıracak vaktim yok. - Eve gidiyoruz. 379 01:22:05,551 --> 01:22:07,135 - Orada kimse yok Jack. - Umurumda değil. 380 01:22:07,344 --> 01:22:09,012 - Hayır, orada kimse yok! - Umurumda değil! 381 01:22:09,221 --> 01:22:14,935 Dinlemek. Sanna seni terk etti. Birkaç gündür ortalıkta yok. Anlamak! 382 01:22:15,102 --> 01:22:17,980 - Yalan söylüyorsun. - Onu neden koruyorsun? 383 01:22:18,188 --> 01:22:21,149 - Çünkü yalan söylüyorsun. - Annemizin nesi var? 384 01:22:21,775 --> 01:22:23,652 Yetimhaneye dönmeyeceğim. 385 01:22:23,861 --> 01:22:26,738 Ne? Ne istersen, gideceğiz... 386 01:22:26,905 --> 01:22:28,490 Bana dokunma! 387 01:22:30,284 --> 01:22:32,369 Hadi, annemize gidiyoruz. 388 01:23:44,441 --> 01:23:45,859 İçeri girin. 389 01:24:19,142 --> 01:24:21,895 Yakında döneceğim. 390 01:25:09,860 --> 01:25:12,196 Manuel, uyan! Manuel! 391 01:25:12,404 --> 01:25:15,073 - Çabuk uyan! Annem burada! - Nerede? 392 01:25:15,699 --> 01:25:18,493 Evde. Haydi. Çabuk eve gidelim. 393 01:25:26,710 --> 01:25:29,379 Görüyor musun? Işık açık! 394 01:25:58,033 --> 01:25:59,243 Anne! 395 01:26:01,787 --> 01:26:03,330 Geliyorum! 396 01:26:06,750 --> 01:26:09,795 - Anne! - Aman Tanrım! Merhaba aşklarım! 397 01:26:10,003 --> 01:26:13,048 - Küçük adamım! -Nerelerdeydin? Endişeliydim. 398 01:26:13,257 --> 01:26:15,092 Anahtarım yoktu. 399 01:26:15,300 --> 01:26:17,511 Neden Katya'nın evinde değilsin? 400 01:26:17,719 --> 01:26:20,722 - Çok kirlisin! - Seni arıyorduk. 401 01:26:20,931 --> 01:26:22,349 Benim küçük adamım! 402 01:26:25,227 --> 01:26:27,688 Aç mısın? Ben de. Aç? 403 01:26:29,398 --> 01:26:31,233 -Bize birkaç tabak getirir misin? - Evet. 404 01:26:31,441 --> 01:26:34,528 Çok mutluyum. Birisi var. 405 01:26:34,736 --> 01:26:38,824 Bu sefer durum ciddi Hissediyorum. 406 01:26:39,032 --> 01:26:40,492 Teşekkür ederim canım. 407 01:26:40,701 --> 01:26:42,578 - Neye sahip olduğunu biliyor musun? - Ne? 408 01:26:42,786 --> 01:26:47,249 Çatıda duş. Ah bende senin için bir şey! Buraya gel Manuel. 409 01:26:54,339 --> 01:26:56,758 Bak... 410 01:27:01,221 --> 01:27:04,391 Elinize koyun, gıdıklayacaktır. 411 01:27:10,189 --> 01:27:12,024 Bakmak. Sevimli, değil mi? 412 01:27:12,232 --> 01:27:13,692 Evet. 413 01:27:14,026 --> 01:27:15,694 Ve bu hoşuma gitti. 414 01:27:19,198 --> 01:27:21,742 Yakında onunla tanışacaksın. 415 01:27:22,159 --> 01:27:25,329 Şaşıracak. Dünyanın en iyi çocukları. 416 01:27:28,832 --> 01:27:30,292 Evet? 417 01:27:37,299 --> 01:27:39,927 - Becky seni aradı mı? - Hayır, ne? 418 01:27:40,135 --> 01:27:44,014 - Birini incittim. - Saçma, bilirdim. 419 01:27:44,223 --> 01:27:47,601 - Ama telefonun kapalıydı. - Evet ama uzun sürmeyecek. 420 01:27:50,145 --> 01:27:53,899 seni çok özledim hayal bile edemezsin. 421 01:27:55,817 --> 01:27:57,778 Peki yemeli miyiz? Manuel! 422 01:27:57,986 --> 01:28:00,906 - Evet. - Evet! Daha sonra duş alacak mısın? 423 01:28:01,114 --> 01:28:02,366 Evet. 424 01:28:02,574 --> 01:28:04,076 Haydi, mösyö. 425 01:28:15,420 --> 01:28:17,631 - Lezzetli, değil mi? - Evet. 426 01:28:19,132 --> 01:28:21,093 Ne yapacağız? 427 01:28:22,511 --> 01:28:25,722 - Fiyonk bağlamayı biliyorum. - Gerçekten ne? 428 01:28:25,931 --> 01:28:27,641 - Evet. - Bana göster. 429 01:28:37,609 --> 01:28:39,027 Vay! 430 01:28:40,737 --> 01:28:43,282 Bu harika. Nerede öğrendin? 431 01:28:43,290 --> 01:28:47,411 - Jack öğretti. - Gerçekten mi Jack? Bu harika! 432 01:28:47,619 --> 01:28:50,497 Bana gel! 433 01:28:51,123 --> 01:28:54,126 Aferin Jack, aferin! Artık nihayet dinlenebiliriz. 434 01:28:54,334 --> 01:28:57,629 - Artık her zaman temiz olacağız, değil mi? - Evet. 435 01:30:00,025 --> 01:30:03,654 Yeter. Haydi yatalım. 436 01:30:49,324 --> 01:30:51,702 Manuel. Manuel. 437 01:30:53,996 --> 01:30:56,248 - Uyanmak. - Ne için? 438 01:30:56,456 --> 01:30:58,792 Hadi, giyin. 439 01:32:11,073 --> 01:32:13,575 - Evet? - Bu Jack. 440 01:32:14,618 --> 01:32:16,620 - DSÖ? - Jack. 441 01:38:02,799 --> 01:38:05,093 Çeviri: Vladimir Dal, diğer adıyla Kidkong