1 00:01:41,600 --> 00:01:43,750 Manuel, ne yapıyorsun? 2 00:01:43,960 --> 00:01:47,714 - Çörek alacağım. - Şimdi olmaz, gitmem lazım. 3 00:01:47,920 --> 00:01:50,912 - Ama açım. - Evet, bir şeyler yapacağım. Gelmek. 4 00:01:54,360 --> 00:01:56,237 Çikolata istiyorum. 5 00:02:38,000 --> 00:02:38,700 Merhaba! 6 00:02:41,040 --> 00:02:43,110 Söyle, sen kimsin? 7 00:02:43,680 --> 00:02:46,319 Hayır, zaten buradayız. Ne? 8 00:02:46,520 --> 00:02:48,238 Bırak onu, Atheer. 9 00:02:48,440 --> 00:02:49,589 Ne? 10 00:02:51,480 --> 00:02:53,948 Jack, cesetten uzaklaş. Bıçak gibi. 11 00:02:54,160 --> 00:02:56,435 Elinizle çevreleyin. Bağışlamak? 12 00:02:56,640 --> 00:02:59,757 Evet, Kati zaten burada. Seni bekliyor. 13 00:03:00,320 --> 00:03:03,198 Sana güzel selamlar söylemeliyim. 14 00:03:03,400 --> 00:03:04,833 Hemen temizleyeceğim. 15 00:03:05,040 --> 00:03:08,396 - Buraya gel. - Evet, gel. Daha sonra gevezelik edebilirsin. 16 00:03:08,600 --> 00:03:11,034 Bay, hoşça kalın. Güle güle! 17 00:03:11,520 --> 00:03:13,795 - Şimdi gerçekten mi geliyor, yoksa? - Topal mı o? 18 00:03:14,040 --> 00:03:15,837 Dövüşmek mi istiyorsun? 19 00:03:16,040 --> 00:03:20,591 - Hapı tekrar alıyorum. - Neden? Dayanamıyorum ve... İşte. 20 00:03:20,800 --> 00:03:23,951 - O zaman insanın şehveti kalmaz. - Başka yolu yok. 21 00:03:24,160 --> 00:03:25,673 Ha? Çıkar şunu! 22 00:03:29,400 --> 00:03:30,833 Koşmak! 23 00:03:48,360 --> 00:03:51,272 Artık yapamam. Kola'ya ihtiyacım var. 24 00:04:00,960 --> 00:04:02,678 Beklemek! 25 00:04:04,000 --> 00:04:05,433 Bu yüzden. 26 00:04:06,200 --> 00:04:09,317 Çantayı bana ulaştırır mısın? Yakında görüşürüz, tamam mı? 27 00:04:09,880 --> 00:04:13,395 Jack, metroyla üç istasyon sonra değiştir. 28 00:04:13,600 --> 00:04:18,469 U7 sağda, o zaman. Bekleyecek misin? 29 00:04:21,440 --> 00:04:24,000 Harikasın. Seni seviyorum. 30 00:04:24,440 --> 00:04:26,237 Yakında görüşürüz. Hoşçakal. 31 00:04:27,120 --> 00:04:29,953 Görüşürüz. Hadi gidelim, gidelim! 32 00:04:30,160 --> 00:04:31,593 Gelmek. 33 00:05:01,080 --> 00:05:02,798 Gel Manuel. 34 00:05:03,600 --> 00:05:05,795 Herkes gemiye lütfen. 35 00:05:11,000 --> 00:05:13,036 Geri çekilin lütfen. 36 00:05:58,720 --> 00:06:00,472 Anne, acıktım. 37 00:06:00,680 --> 00:06:02,318 Bu nedir? 38 00:06:03,960 --> 00:06:06,349 - Jack'im. - Merhaba. 39 00:06:06,920 --> 00:06:08,797 Kim... Jack kim? 40 00:06:09,000 --> 00:06:11,468 - Oğlum. - Nasıl? 41 00:06:11,920 --> 00:06:13,990 - Oğlun var mı? - İki. 42 00:06:14,440 --> 00:06:15,919 İki? 43 00:06:16,120 --> 00:06:19,157 - Ne yemek istersin? - Bir ekmek. 44 00:06:20,040 --> 00:06:21,519 Peki o zaman gidelim. 45 00:06:22,320 --> 00:06:24,675 - Hemen döneceğim. - Evet... 46 00:06:26,800 --> 00:06:28,552 - Limuzin mi? - Evet. 47 00:06:32,800 --> 00:06:34,552 - Serin? - Evet. 48 00:06:46,840 --> 00:06:49,559 - Ama doğrudan gideceksin sonrasında yat, tamam mı? - Evet. 49 00:07:03,080 --> 00:07:04,911 Kıskanç olmayın. 50 00:07:09,960 --> 00:07:11,837 İçecek bir şey ister misin? 51 00:07:38,920 --> 00:07:40,353 Tam dolu? 52 00:08:43,200 --> 00:08:45,760 Merhaba... merhaba! Deli misin? 53 00:08:45,960 --> 00:08:47,791 Jack! 54 00:08:50,480 --> 00:08:52,198 Git ve eşyalarımı al. 55 00:08:52,400 --> 00:08:55,312 - Senin için getireceğim. - Hayır. O öyle. 56 00:08:58,280 --> 00:09:01,158 Sen oraya git ve eşyalarımı geri al! 57 00:09:01,360 --> 00:09:04,158 Sakin ol! O kadar da kötü değil. 58 00:09:04,360 --> 00:09:07,432 - Jack, onu geri getir. - Hayır. 59 00:09:13,280 --> 00:09:15,111 O zaman hayır. Ben dışarıdayım. 60 00:09:18,280 --> 00:09:20,589 Gerekli miydi? 61 00:10:32,360 --> 00:10:34,396 Tekrar buluşacak mısınız? 62 00:10:35,480 --> 00:10:39,314 - Hala istiyor mu bilmiyorum. - Benim suçum mu? 63 00:10:39,520 --> 00:10:42,318 Hayır. Müdahale etmesine gerek yok. 64 00:10:48,640 --> 00:10:51,393 - Güzel bir gün geçirelim, olur mu? - Evet. 65 00:10:51,840 --> 00:10:53,478 Bir fincan kakao ister misin? 66 00:11:46,920 --> 00:11:48,353 Jack! 67 00:11:52,680 --> 00:11:54,636 Jack, kırıldı! 68 00:11:55,160 --> 00:11:56,718 Hemen orada olacağım. 69 00:11:59,920 --> 00:12:02,593 - Ne yapıyorsun? - Teknemi istiyorum! 70 00:12:02,800 --> 00:12:06,713 - Dışarı çıkın! Sen yüzmeyi bile bilmiyorsun! - Ama teknemi istiyorum! 71 00:12:07,960 --> 00:12:11,669 Orada, Manuel! Hisse senedi ile alacağım. 72 00:12:16,640 --> 00:12:18,710 Acele edin, yola çıkıyor! 73 00:13:18,120 --> 00:13:19,997 Annem daha sonra gelir. 74 00:13:22,240 --> 00:13:24,310 Gel, ayakkabılarını çıkar. 75 00:13:39,080 --> 00:13:41,799 - Jack, açım. - Evet. 76 00:13:45,200 --> 00:13:47,794 - Açım - Evet, bir şeyler yapacağım. 77 00:14:07,160 --> 00:14:08,593 Gel... 78 00:14:10,880 --> 00:14:12,632 Şimdi banyoya gidiyoruz. 79 00:14:37,920 --> 00:14:40,309 Manuel! 80 00:14:50,920 --> 00:14:54,310 Çığlık atarsan faydası olmaz! 81 00:14:54,520 --> 00:14:56,272 Kes şunu, Manuel! Kes şunu! 82 00:14:58,480 --> 00:15:01,233 Kes şunu Manuel, kes şunu! Durmak! 83 00:15:01,440 --> 00:15:03,908 Dur Manuel! Durmak! 84 00:15:33,320 --> 00:15:34,799 Bayan Niendorf? 85 00:15:57,240 --> 00:16:00,471 "İstişare Bayan Sanna Niendorf arasında 86 00:16:00,680 --> 00:16:04,832 ve Gençlik Refah Bürosu aşağıdaki anlaşmaya yol açtı: 87 00:16:05,040 --> 00:16:08,077 Bayan Niendorf'un oğlu Manuel, 18 Mart 2008'de doğdum, 88 00:16:08,280 --> 00:16:10,669 bir sonraki duyuruya kadar kalır onların bakımında. 89 00:16:10,880 --> 00:16:12,313 Sen kararlısın, 90 00:16:12,520 --> 00:16:16,115 haftalık randevuları algılamak ailenin yardımıyla 91 00:16:16,320 --> 00:16:18,117 ve hedefleri benimsemek yardım planı kapsamında. 92 00:16:18,320 --> 00:16:20,709 § 27'ye göre ve § 34 SGB VIII 93 00:16:20,920 --> 00:16:25,152 başkasının büyük oğlu mu olacak ilişki, Jack, annenin isteği üzerine 94 00:16:25,360 --> 00:16:29,876 bir gençlik grubu evinde barındırılmak Berlin-Nikolassee'de. 95 00:16:30,080 --> 00:16:34,153 Hareket gerçekleşecek mümkün olan en erken tarihte. 96 00:16:34,360 --> 00:16:37,750 Okul değişikliği Aynı anda gerçekleştirilecek." 97 00:16:41,920 --> 00:16:44,309 İmzalamayacağım. 98 00:16:44,520 --> 00:16:48,035 - Bayan Niendorf... - Hayır. Oğullarımı vermeyeceğim. 99 00:16:48,240 --> 00:16:51,789 - Ama bizim bir... - Az önce fikrimi değiştirdim! 100 00:16:52,000 --> 00:16:54,309 Onlar benim çocuklarım, değil mi? 101 00:16:58,000 --> 00:16:59,672 - Bayan Niendorf... - Hayır! 102 00:17:13,600 --> 00:17:15,989 İstediğiniz yere oturabilirsiniz. 103 00:17:16,200 --> 00:17:19,988 Şimdi herkes otursun. yemek soğuyor. 104 00:17:20,200 --> 00:17:21,792 Sırada kayma. 105 00:17:22,520 --> 00:17:25,830 Sakin ol. Kim sos ister, kim istemez? 106 00:17:26,040 --> 00:17:27,473 - İle! - Olmadan! 107 00:17:27,680 --> 00:17:29,352 - İle! - Oskar'ın çatalı yok! 108 00:17:29,560 --> 00:17:32,552 Yeni oda arkadaşınızı fark ettiniz mi? Hayır mı? 109 00:17:32,760 --> 00:17:34,990 - Ben Becki'yim. Peki sen? - Ben Tay. 110 00:17:35,200 --> 00:17:36,189 - Sen mi? - Maurice. 111 00:17:36,400 --> 00:17:38,197 - Ben Nikki. - Peter. 112 00:17:38,400 --> 00:17:40,630 - Penis. - Gelin, Danilo! 113 00:17:40,840 --> 00:17:42,273 Vajina. 114 00:17:42,480 --> 00:17:44,038 - Sen kimsin? - Tanja. 115 00:17:44,240 --> 00:17:45,389 - Lütfen? - Tanja. 116 00:17:45,600 --> 00:17:47,397 - Marc. - Merhaba, ben Jack. 117 00:17:47,600 --> 00:17:50,114 İyi bir sikik her zaman şişmanlıyor. 118 00:17:50,320 --> 00:17:53,118 Afiyet olsun. Salatalık mı? 119 00:17:53,320 --> 00:17:54,753 - Hayır, teşekkürler. - Hayır? 120 00:17:54,960 --> 00:17:57,428 Söylesene burada neler oluyor? 121 00:17:59,720 --> 00:18:02,029 - Erişte sever misin? -Evet lütfen. 122 00:18:02,240 --> 00:18:06,074 - Becki, salatalığı alabilir miyim? - Evet, burada. 123 00:19:15,280 --> 00:19:17,236 Hey, sik suratlı! 124 00:19:22,680 --> 00:19:25,956 Dur, buraya öyle bakma, bundan hoşlanmadı. 125 00:19:30,680 --> 00:19:32,352 Tanja, vur ona! 126 00:19:33,560 --> 00:19:35,596 Git Tanja, vur ona! 127 00:19:41,200 --> 00:19:44,397 Nereye gidiyorsun Tanja? Tanja, bekle! 128 00:20:34,200 --> 00:20:36,191 İşin bitti mi? Bir bakayım. 129 00:20:36,400 --> 00:20:38,391 Bana birkaç saniye ver, tamam mı? 130 00:20:39,560 --> 00:20:42,393 - Aslında ne oldu? - Hiç bir şey. 131 00:20:46,440 --> 00:20:47,953 Bu nedir? 132 00:20:51,040 --> 00:20:53,679 Ama onun dışında bu iyi, Jack. Gerçekten iyi. 133 00:20:53,880 --> 00:20:56,952 Spor eşyalarını topladın mı? Evet? İyi. 134 00:20:57,440 --> 00:20:59,670 Annemi görmek istiyorum. 135 00:21:00,960 --> 00:21:03,190 Ama bir anlaşmamız vardı, değil mi? 136 00:21:03,400 --> 00:21:06,153 Önce biraz yerleşirsin o zaman onu görebilirsin. 137 00:21:06,360 --> 00:21:09,875 Anlaşmamız tam olarak buydu. Ve tatiller de yakında. 138 00:21:10,080 --> 00:21:12,640 O zaman onu uzun süre görebilirsin. Evet? 139 00:21:12,840 --> 00:21:15,149 Kardeşim bir kez burada uyuyabilir mi? 140 00:21:15,720 --> 00:21:17,790 Tatilden sonra tamam mı? 141 00:23:14,720 --> 00:23:18,076 - Bana yemek yap, açım. - Evet. 142 00:23:20,960 --> 00:23:24,350 - Cep telefonunu ver lütfen. - Burada. 143 00:23:25,280 --> 00:23:28,238 - Ama mesajlarımı okuma. - Evet, evet. 144 00:23:31,520 --> 00:23:34,239 - Bu da ne? - Hiç bir şey. 145 00:23:36,360 --> 00:23:38,351 "Seni zengin edeceğim". 146 00:23:41,120 --> 00:23:43,873 - Nedir?? - Haşlanmış erik. 147 00:23:44,080 --> 00:23:45,798 - Hoşuma gitmedi. - Kek. 148 00:23:46,000 --> 00:23:48,309 Senin kıçını tekmeleyeceğim. 149 00:24:19,040 --> 00:24:21,634 Çocuklar, hemen buradan çıkın. 150 00:24:22,960 --> 00:24:25,190 Peki, sabırsızlıkla bekliyor musun yarına, öyle mi? 151 00:24:25,560 --> 00:24:28,916 - Artık benimle konuşmayacak mısın? - İptal edildi. 152 00:24:29,120 --> 00:24:31,475 - Neden? - Az önce iptal edildi. 153 00:24:31,680 --> 00:24:34,592 - Gerçekten mi? Neden? - Bilmiyorum. 154 00:24:34,800 --> 00:24:37,030 - Neden? - Çünkü bok gibi görünüyorsun. 155 00:24:37,240 --> 00:24:40,710 - Kapa çeneni. - Mutfakta taramayı bırakın! 156 00:24:40,920 --> 00:24:44,117 - Öğle yemeği hazır. - Gel, yemek yiyelim. 157 00:24:44,320 --> 00:24:48,074 - Bunu alır mısın? - Salatalığı alır mısın? Evet? 158 00:25:18,960 --> 00:25:20,951 Ben de izleyebilir miyim? 159 00:25:29,400 --> 00:25:31,277 Ama uzun sürmez, değil mi? 160 00:25:37,560 --> 00:25:40,870 - Orada ne var? - Yukarıda bir yuva var. 161 00:25:50,480 --> 00:25:53,358 - Ödünç alabilir miyim? - Hayır. 162 00:25:54,200 --> 00:25:57,351 - Neden? - Bunlar benim babamlar 163 00:25:59,280 --> 00:26:00,838 Onu sık sık görüyor musun? 164 00:26:01,040 --> 00:26:02,678 Hayır, o öldü. 165 00:26:06,120 --> 00:26:07,712 Ve senin? 166 00:26:08,360 --> 00:26:10,476 Bilmiyorum, onu tanımıyorum. 167 00:26:16,920 --> 00:26:18,672 Geri ver. 168 00:27:24,800 --> 00:27:27,234 Diş fırçamı unuttum! 169 00:27:51,320 --> 00:27:52,878 Bitti. 170 00:27:57,440 --> 00:28:01,319 - "Percy"ni alabilir miyim? - Elbette, onunla işim bitti. 171 00:28:01,520 --> 00:28:03,829 Jack, gelir misin lütfen? 172 00:28:04,720 --> 00:28:06,199 Neden? 173 00:28:10,360 --> 00:28:11,918 Teşekkürler. 174 00:28:16,480 --> 00:28:17,913 Hayır, gel. 175 00:28:22,920 --> 00:28:24,876 Jack. Jack! 176 00:28:32,240 --> 00:28:33,673 - Anne? - Jack mi? 177 00:28:34,200 --> 00:28:37,351 - Sorun nedir? - Bugün gelemem. 178 00:28:38,960 --> 00:28:41,110 - Neden? - Çalışmam gerekiyor. 179 00:28:41,320 --> 00:28:43,276 Bir dakika bekleyin. 180 00:28:46,440 --> 00:28:49,034 Sadece hafta sonu için, tamam mı? Jack mi? 181 00:28:49,240 --> 00:28:50,468 Hı-hı. 182 00:28:50,680 --> 00:28:54,150 Pazartesi günü seni kaldıracağım. Sadece iki gün. 183 00:28:55,720 --> 00:28:59,508 - Söz veriyor musun? - Evet, söz veriyorum. Çok erken, değil mi? 184 00:28:59,920 --> 00:29:02,480 - Hı-hı. - O kadar da kötü değil, değil mi? 185 00:29:04,800 --> 00:29:07,519 - Hayır. Ya Manuel? - Kati'yle birlikte. 186 00:29:08,960 --> 00:29:10,951 Seni özledim Jack. 187 00:29:11,520 --> 00:29:12,953 Evet. 188 00:29:13,600 --> 00:29:16,637 - Bir şey olursa beni ara. - Hı-hı. 189 00:29:17,640 --> 00:29:19,232 O zaman görüşürüz tatlım. 190 00:29:19,440 --> 00:29:20,873 Görüşürüz. 191 00:29:25,160 --> 00:29:26,593 Jack. 192 00:29:26,800 --> 00:29:28,552 Jack. Jack, burada kal. 193 00:29:28,760 --> 00:29:30,990 Bana bak, Jack. Bana bak. 194 00:29:31,200 --> 00:29:34,988 Şşşt, şşt. Her şey yolunda. Sorun değil, Jack. 195 00:29:35,200 --> 00:29:37,555 Her şey yolunda. Şşş. 196 00:29:39,120 --> 00:29:41,429 Sorun değil, Jack. 197 00:29:42,600 --> 00:29:44,955 Şşş. Her şey düzelecek. 198 00:30:56,480 --> 00:30:58,038 Ne yapıyorsun? 199 00:30:58,480 --> 00:30:59,913 İzliyorum. 200 00:31:00,120 --> 00:31:02,953 - Seni kimse almayacak mı? - Hayır. 201 00:31:18,640 --> 00:31:21,473 - Hadi yüzmeye gidelim.. - Hayır, hava çok soğuk. 202 00:31:21,680 --> 00:31:23,113 Hayır, sıcak. 203 00:31:32,160 --> 00:31:33,593 Doğru. 204 00:32:39,640 --> 00:32:41,517 Marc'ın mı yoksa? 205 00:32:42,880 --> 00:32:44,359 Onu yere bırak. 206 00:33:47,160 --> 00:33:48,639 Danilo'yu mu? 207 00:33:50,840 --> 00:33:52,319 Danilo'yu mu? 208 00:34:51,120 --> 00:34:54,908 - Hadi Mathilda! - Anahtarlarımı unuttum! 209 00:34:55,120 --> 00:34:57,839 Kimse onları çalmayacak. Haydi artık lütfen! 210 00:39:33,760 --> 00:39:36,558 - Bir kebap ne kadar? - 3.30. 211 00:39:39,560 --> 00:39:41,596 Sadece 2.50'm var. 212 00:39:42,080 --> 00:39:44,548 - Küçük kebap mı yapıyorsun? - Evet. 213 00:39:50,120 --> 00:39:52,873 - Bir telefon görüşmesi yapabilir miyim? - Orada. 214 00:40:01,280 --> 00:40:05,432 Merhaba, ben Sanna. evde değilim ATM'den lütfen mesaj bırakın. 215 00:40:05,640 --> 00:40:08,029 Anne, bu Jack. 216 00:40:08,240 --> 00:40:11,596 Şimdi eve geliyorum, tamam mı? Yakında görüşürüz. 217 00:41:23,880 --> 00:41:25,313 Anne! 218 00:44:21,200 --> 00:44:24,670 - Koridora bak. - Yaptım. 219 00:44:34,480 --> 00:44:35,959 Merhaba? 220 00:44:39,160 --> 00:44:40,673 Merhaba? 221 00:44:53,240 --> 00:44:55,549 - Kapıyı kapatacağım, tamam mı? - Evet. 222 00:45:03,600 --> 00:45:06,717 Merdivenleri kullanalım, daha hızlı. 223 00:46:59,640 --> 00:47:02,791 - Annen nerede? - Manuel'i almak istedim. 224 00:47:03,800 --> 00:47:05,916 Bir dakika bekle, hemen orada olacağım. 225 00:47:15,080 --> 00:47:18,197 - Manuel seninle mi? - Sanna'ya bunun işe yaramayacağını söyle. 226 00:47:18,400 --> 00:47:21,790 Aslında sadece kendini düşünüyor. "Bir gün" dedi. 227 00:47:22,000 --> 00:47:24,833 - Hayır, çarşambadan beri buradayım. - Burada mı? 228 00:47:25,040 --> 00:47:26,837 - Hayır. - Nerede o zaman? 229 00:47:27,480 --> 00:47:29,948 - O benimle. - Yalnız? 230 00:47:30,360 --> 00:47:33,955 Hayır. Ne yapmalıyım? Çalışmam lazım! 231 00:47:41,360 --> 00:47:43,794 - Senin burada ne işin var? - Tatiller. 232 00:47:44,000 --> 00:47:45,831 - Seni aldı mı? - Elbette. 233 00:47:46,040 --> 00:47:49,157 - Peki neden kendisi gelmiyor? - Zamanım olmadı. 234 00:47:57,760 --> 00:48:00,433 - Peki çocuk yurdunda durum nasıl? - Tamam aşkım. 235 00:48:33,040 --> 00:48:35,918 - Merhaba? - İçeri girmeme izin verir misin lütfen? 236 00:48:36,120 --> 00:48:38,315 Evet, sorun ne? 237 00:48:54,760 --> 00:48:56,239 Merhaba? 238 00:48:56,720 --> 00:48:58,472 Kardeşim burada mı? 239 00:48:58,680 --> 00:49:00,511 Kardeşimi arıyorum. 240 00:49:02,880 --> 00:49:04,313 Merhaba! 241 00:49:05,480 --> 00:49:07,596 Kardeşimi sikmek istiyorum. 242 00:49:11,200 --> 00:49:15,034 Kati, Manuel'in burada olduğunu söyledi! Kardeşimi görmek istiyorum! 243 00:49:24,200 --> 00:49:25,713 Hadi. 244 00:49:28,440 --> 00:49:30,431 - Kuyu? - Merhaba. 245 00:49:30,640 --> 00:49:32,517 - Sen kimsin? - İyi. 246 00:49:33,200 --> 00:49:35,668 - Annemin nerede olduğunu biliyor musun? - Hayır. 247 00:49:38,080 --> 00:49:40,548 Sana ne söyledi? Ne zaman dönecek? 248 00:49:40,760 --> 00:49:42,751 Sadece birazdan gideceğini söyledi. 249 00:49:42,960 --> 00:49:46,111 - Artık eve mi gidiyoruz? - Hayır, annem orada değil. 250 00:49:46,320 --> 00:49:48,311 Onu aramalıyız. 251 00:50:41,920 --> 00:50:43,399 - Merhaba. - Merhaba. 252 00:50:58,520 --> 00:51:00,795 Peki Jack? Annen burada değil. 253 00:51:01,000 --> 00:51:03,798 - Evet. - Bütün hafta burada değildim. 254 00:51:04,520 --> 00:51:06,238 Peki Atheer? Atheer nerede? 255 00:51:06,840 --> 00:51:09,434 - O da burada değil. - Nerede o? 256 00:51:11,160 --> 00:51:12,593 Dikkat edin... 257 00:51:22,280 --> 00:51:23,952 Orada dene. 258 00:51:41,720 --> 00:51:43,950 Bak, nasıl görünüyor! 259 00:51:47,280 --> 00:51:50,158 - Nereden aldın? - Orada duruyordu. 260 00:52:14,280 --> 00:52:15,759 Bir dakika bekleyin. 261 00:52:16,160 --> 00:52:17,639 Oturmak. 262 00:52:20,320 --> 00:52:23,915 Buraya bak, burada ne yapıyorsun bir kulaktan çok böyle bir düğüm, 263 00:52:24,120 --> 00:52:26,634 etrafına bağla ve içinden çek. 264 00:52:26,840 --> 00:52:29,308 - Bunun üzerinde çalışmalısın, tamam mı? - Evet. 265 00:53:21,760 --> 00:53:23,910 - Burada kalıyorsun, tamam mı? - Evet. 266 00:54:05,800 --> 00:54:07,233 Ateer mi? 267 00:54:09,760 --> 00:54:13,389 Annemi arıyorum. Anahtarlarımız sende mi? 268 00:54:13,600 --> 00:54:15,079 Ateer! 269 00:54:16,320 --> 00:54:17,799 Ateer! 270 00:54:44,360 --> 00:54:46,669 - Manuel, gel! - Ne? 271 00:54:47,200 --> 00:54:49,156 Gelmek! Anneme gidiyoruz! 272 00:55:07,640 --> 00:55:10,473 Gemiye! 273 00:55:53,160 --> 00:55:56,470 - Annemi gördün mü? - Annen kim? 274 00:55:56,680 --> 00:55:59,353 - Sanna. -Sana mı? Koridorun sonunda. 275 00:55:59,560 --> 00:56:03,235 Gelmek! sana söylemiştim o burada! 276 00:56:15,720 --> 00:56:16,709 Orada! 277 00:56:21,840 --> 00:56:23,273 Anne! 278 00:56:23,480 --> 00:56:27,075 Merhaba Jack! Kuyu? Merhaba Manuel! Çok havalı. Nasılsın? 279 00:56:27,280 --> 00:56:29,475 - İyi. - Omuzlarıma binmek ister misin? 280 00:56:29,680 --> 00:56:33,719 Ben de iyiyim. 281 00:56:35,600 --> 00:56:37,352 Annem nerede? 282 00:56:37,840 --> 00:56:39,717 - Annem nerede? - Ne? 283 00:56:39,920 --> 00:56:42,957 - Annem nerede? - Bilmiyorum. Bugün onun günü değil. 284 00:56:43,160 --> 00:56:45,913 Ama dedi ki: çalışması gerekiyor! 285 00:56:50,480 --> 00:56:55,031 - Seni cep telefonundan alabilir miyim? - Hayır ama ofiste bir telefon var. 286 00:57:22,800 --> 00:57:25,997 Merhaba, işte Sanna. ATM'de evde değilim. lütfen mesaj bırakın. 287 00:59:49,160 --> 00:59:50,593 Anne? 288 00:59:53,120 --> 00:59:54,553 Anne! 289 01:00:17,000 --> 01:00:28,000 Merhaba anne, neredesin? Seni arıyoruz! 290 01:00:29,000 --> 01:00:50,000 Anahtara ihtiyacımız var! Yarın görüşürüz! Jack 291 01:01:04,600 --> 01:01:07,273 Haydi Manuel, uyan. 292 01:01:07,480 --> 01:01:10,552 Uyanmalısın. Burada kalamayız. 293 01:01:12,760 --> 01:01:16,355 - Yorgunum. - Gel, sana da bir şey göstereceğim. 294 01:01:17,600 --> 01:01:19,909 - Ne? - Bekle ve gör. 295 01:01:49,640 --> 01:01:52,757 İyi geceler. 296 01:02:37,880 --> 01:02:39,313 Şimdi. 297 01:04:38,320 --> 01:04:40,595 Onu bana ver. Ben ayarlayacağım. 298 01:04:42,800 --> 01:04:45,314 Burada keskinliği ayarlayabilirsiniz. 299 01:04:46,680 --> 01:04:49,069 - Kimin için olmalı? - Bir arkadaş. 300 01:04:49,280 --> 01:04:52,158 Ama oldukça pahalı. 400'e mal oluyor. 301 01:04:52,560 --> 01:04:55,757 Bak, bu. Maliyeti sadece 58. 302 01:04:59,880 --> 01:05:01,518 Bir düşün. 303 01:06:03,480 --> 01:06:05,152 Hey! 304 01:06:44,360 --> 01:06:45,793 Hey! 305 01:09:44,640 --> 01:09:46,551 Manuel. 306 01:09:50,640 --> 01:09:54,189 Tam yolun başındayım ve köprünün üstünde. 307 01:09:54,400 --> 01:09:55,958 Evet. 308 01:09:56,240 --> 01:09:59,038 Seni bekliyordum. 309 01:09:59,480 --> 01:10:00,959 Biliyorum. 310 01:10:02,200 --> 01:10:05,636 - Ve sen gelmedin. - Biliyorum. 311 01:10:09,120 --> 01:10:11,395 Gel, uyuyalım. 312 01:11:20,920 --> 01:11:23,992 Burada ne yapıyorsun? 313 01:11:24,520 --> 01:11:26,511 - Senin araban mı? - Hayır. 314 01:11:26,720 --> 01:11:28,153 - Ne? - Hayır. 315 01:11:28,360 --> 01:11:31,716 Dışarı çık, acele et! Burada uyuyamazsınız! 316 01:11:31,920 --> 01:11:34,673 Manuel. Manuel. Manuel. 317 01:11:34,960 --> 01:11:37,554 Kapıyı aç! Bunu pencereye mi yaptın? 318 01:11:37,760 --> 01:11:40,274 - Hayır. - Tam bir pislik. 319 01:11:40,560 --> 01:11:43,870 - Hemen kapıyı açın! - Ama biz değildik! 320 01:11:44,440 --> 01:11:46,670 Hey ufaklık, burada kal! 321 01:11:47,200 --> 01:11:49,111 O kadar kolay değil. 322 01:11:50,360 --> 01:11:54,148 Pencerenin parasını kim ödüyor? Sana bir şey sordum! 323 01:12:00,760 --> 01:12:02,478 Gel Manuel. Gelmek. 324 01:12:03,280 --> 01:12:05,510 Seni bir daha burada görmek istemiyorum! 325 01:12:13,320 --> 01:12:14,833 Bir dakika bekleyin. 326 01:12:23,800 --> 01:12:25,233 Gelmek. 327 01:13:06,720 --> 01:13:08,870 Durdur şunu. O orada değil. 328 01:13:16,480 --> 01:13:18,311 Şimdi nereye gidiyoruz? 329 01:13:20,400 --> 01:13:22,038 Bilmiyorum. 330 01:14:01,920 --> 01:14:03,990 Lütfen Manuel. Gelmek. 331 01:14:32,480 --> 01:14:34,550 Gel Manuel. Hadi gidelim. 332 01:15:40,120 --> 01:15:43,635 - Jack mi? Burada ne yapıyorsun? - Annem seninle mi? 333 01:15:43,840 --> 01:15:46,593 - Hayır, neden? - Burada bulamıyorum! 334 01:15:46,800 --> 01:15:48,756 - Ne? - O gitti. 335 01:15:49,320 --> 01:15:51,276 Sonra sen bana geldin, değil mi? 336 01:15:56,400 --> 01:15:59,153 - Ne zamandan beri gitti? - Çok uzun sürmedi. 337 01:15:59,360 --> 01:16:01,794 - Ama anahtarım yok. - Kayıp? 338 01:16:02,000 --> 01:16:03,752 Hayır... Bilmiyorum. 339 01:16:05,560 --> 01:16:09,439 - Belki bir arkadaşıyla birliktedir? - Ona zaten sordum. 340 01:16:09,640 --> 01:16:13,076 Yakında geri dönecektir, eminim. Eve git, tamam mı? 341 01:16:27,080 --> 01:16:28,957 Evet, o zaman içeri gel. 342 01:16:33,680 --> 01:16:36,911 Oldukça büyümüşsün Jack. Peki Manuel? 343 01:17:01,040 --> 01:17:05,238 Merhaba, ben Sanna. ATM'de evde değilim. lütfen mesaj bırakın. 344 01:17:05,440 --> 01:17:07,317 Merhaba Sanna, ben Jonas. 345 01:17:07,800 --> 01:17:11,110 Çocuklarınız benimle. Beni geri ara lütfen. 346 01:17:18,600 --> 01:17:21,319 - Peki şimdi ne yapıyoruz? - Bilmiyorum. 347 01:17:24,840 --> 01:17:26,990 Bana yardım etmek ister misin? Evet? 348 01:17:27,520 --> 01:17:30,830 Yemek ister misin? Tamam aşkım. 349 01:17:37,520 --> 01:17:39,272 Kuyu? Lezzetli? 350 01:17:39,480 --> 01:17:41,038 - Hı-hı. - Evet? 351 01:18:27,320 --> 01:18:30,869 - Hey! Nereye park etmeliyim? - Nereye istersen. 352 01:18:38,280 --> 01:18:39,713 Jonas. 353 01:18:39,920 --> 01:18:43,549 Birisi unuttu. Ve birisi arabayı geri vermek istiyor. 354 01:18:43,760 --> 01:18:45,193 Hı-hı. 355 01:18:46,960 --> 01:18:49,030 Gelmek. 356 01:19:11,040 --> 01:19:12,553 - Hiçbir şeydi. - İyi. 357 01:19:12,760 --> 01:19:14,796 Oraya koy, tamam mı? 358 01:19:35,640 --> 01:19:37,995 Merhaba, ben Sanna, evde değilim... 359 01:19:46,640 --> 01:19:49,393 - Sanna aslında kim? - İyi. 360 01:19:52,760 --> 01:19:55,433 Şimdi söyle bana, ... ne kadar süredir uzakta? 361 01:19:55,640 --> 01:19:57,153 O kadar uzun değil. 362 01:19:57,360 --> 01:19:58,952 Tam olarak ne kadar süre? 363 01:19:59,440 --> 01:20:00,998 Üç gün. 364 01:20:02,920 --> 01:20:04,990 Yeni bir arkadaşı mı vardı? 365 01:20:05,640 --> 01:20:07,153 Bilmiyorum. 366 01:20:09,040 --> 01:20:11,270 Belki onunla birliktedir. 367 01:20:14,920 --> 01:20:18,595 - Bir düşün. Nerede olabilir? - Bilmiyoruz. 368 01:20:37,920 --> 01:20:40,878 - Bu yüzden. Artık bırakma zamanı! - Nereye gidiyoruz? 369 01:20:41,080 --> 01:20:43,230 - Anneme ulaştın mı? - Gelmek. 370 01:20:58,840 --> 01:21:00,273 Gelmek. 371 01:21:07,600 --> 01:21:09,431 Açılacak mısın? 372 01:21:29,120 --> 01:21:31,634 - Müziği sever misin? - Hı-hı. 373 01:21:32,360 --> 01:21:34,715 - Hangi müzik? - Çeşitli. 374 01:21:50,280 --> 01:21:52,077 - Durmak! Durmak! - Jack! 375 01:21:52,280 --> 01:21:53,952 Bırakın bizi! Bırakın bizi! 376 01:21:54,160 --> 01:21:55,832 - Jack! - Manuel, gel. 377 01:21:56,120 --> 01:21:59,749 Kahretsin. Başka yolu yok Sanna'ya ulaşamıyorum! 378 01:21:59,960 --> 01:22:02,235 - Bırak beni. - Ben senin baban değilim. 379 01:22:02,440 --> 01:22:05,352 - Sana ayıracak zamanım yok. - Eve gidiyoruz. 380 01:22:05,560 --> 01:22:07,152 - Ama orada kimse yok. - Evet. 381 01:22:07,360 --> 01:22:09,032 - Hayır, kimse yok! - Evet! 382 01:22:09,240 --> 01:22:14,917 Beni dinle. Sanna seni düşürdü. Günlerdir izinli. Anlayamadın mı? 383 01:22:15,120 --> 01:22:17,998 - Yalan söylüyorsun. - Onu neden koruyorsun? 384 01:22:18,200 --> 01:22:21,158 - Çünkü yalan söylüyorsun. - Annenin nesi var? 385 01:22:21,760 --> 01:22:23,637 Çocuk evine geri dönmeyeceğim. 386 01:22:23,840 --> 01:22:26,718 Ne? Neyse, hadi en yukarıya çıkalım... 387 01:22:26,920 --> 01:22:28,478 Bırak beni! 388 01:22:30,280 --> 01:22:32,350 Gel, şimdi annene gidiyoruz. 389 01:23:44,440 --> 01:23:45,873 Gelmek. 390 01:24:19,160 --> 01:24:21,879 Hemen orada olacağım, tamam mı? 391 01:25:09,880 --> 01:25:12,189 Manuel, uyan! Manuel! 392 01:25:12,400 --> 01:25:15,073 - Uyanmalısın! Annem burada! - Nerede? 393 01:25:15,680 --> 01:25:18,513 O evde. Gelmek. Eve gitmeliyiz. 394 01:25:26,720 --> 01:25:29,393 - Görmek? Işık yanıyor! - Evet! 395 01:25:58,040 --> 01:25:59,234 Anne! 396 01:26:01,800 --> 01:26:03,313 Gelen! 397 01:26:06,760 --> 01:26:09,797 - Anne! - Aman Tanrım! Merhaba canlarım! 398 01:26:10,000 --> 01:26:13,037 Ah dostum! Neredeydin? Endişeliydim. 399 01:26:13,240 --> 01:26:15,071 Anahtarım yoktu. 400 01:26:15,280 --> 01:26:17,510 Peki neden Kati'yle birlikte değildin? 401 01:26:17,720 --> 01:26:20,712 - Hepiniz kirlisiniz! - Seni arıyorduk. 402 01:26:20,920 --> 01:26:22,353 Ah dostum! 403 01:26:25,240 --> 01:26:27,708 Aç mısın? Açım. Aç? 404 01:26:29,400 --> 01:26:31,231 - Birkaç tabak alır mısın? - Evet. 405 01:26:31,440 --> 01:26:34,512 Çok mutluyum. Birisiyle tanıştım. 406 01:26:34,720 --> 01:26:38,838 Bu sefer durum ciddi, hissedebiliyorum. O, sana kapıları açandır... 407 01:26:39,040 --> 01:26:40,473 Teşekkür ederim tatlım. 408 01:26:40,680 --> 01:26:42,591 - Neye sahip olduğunu biliyor musun? - Ne? 409 01:26:42,800 --> 01:26:47,237 Çatıda duş. Ah, senin için bir şeyim var! Haydi Manuel. 410 01:26:54,320 --> 01:26:56,754 Buraya bak... 411 01:27:01,240 --> 01:27:04,391 Koluna koy, öyle güzel gıdıklıyor ki. 412 01:27:10,200 --> 01:27:12,031 Bakmak. Sevimli mi, yoksa? 413 01:27:12,240 --> 01:27:13,673 Evet. 414 01:27:14,040 --> 01:27:15,712 Kabul ediyorum. 415 01:27:19,200 --> 01:27:21,760 Yakında onunla tanışacaksın. 416 01:27:22,160 --> 01:27:25,311 Şaşıracak. Dünyanın en harika çocukları. 417 01:27:28,840 --> 01:27:30,273 Evet? 418 01:27:37,280 --> 01:27:39,919 - Becki seni aradı mı? - Hayır, neden? 419 01:27:40,120 --> 01:27:44,033 - Birini incittim. - Ah saçmalık, bunu bilirdim. 420 01:27:44,240 --> 01:27:47,596 - Ama cep telefonun kapalıydı. - Evet ama kısa bir süreliğine. 421 01:27:50,160 --> 01:27:53,914 Seni çok özledim ne kadar olduğunu hayal bile edemezsin. 422 01:27:55,800 --> 01:27:57,791 Yemek yiyelim mi? Manuel'i mi? 423 01:27:58,000 --> 01:28:00,912 - Hı-hı. - Evet! Limuzini de getirir misin? 424 01:28:01,120 --> 01:28:02,348 Evet. 425 01:28:02,560 --> 01:28:04,073 Haydi, Mösyö. 426 01:28:15,440 --> 01:28:17,635 - Tadı güzel, değil mi? - Hı-hı. 427 01:28:19,120 --> 01:28:21,111 Peki bunca zaman ne yaptın? 428 01:28:22,520 --> 01:28:25,717 - Ayakkabılarımı bağlayabilirim. - Gerçekten mi? 429 01:28:25,920 --> 01:28:27,638 - Hı-hı. - Bana göster. 430 01:28:37,600 --> 01:28:39,033 Vay. 431 01:28:40,720 --> 01:28:43,280 Bu harika. Bunu nereden öğrendin? 432 01:28:43,480 --> 01:28:47,393 - Jack bana gösterdi. - Gerçekten mi Jack? Bu harika! 433 01:28:47,600 --> 01:28:50,478 Buraya gel! 434 01:28:51,120 --> 01:28:54,112 Harika, Jack, harika! Artık nihayet tatilimiz var. 435 01:28:54,320 --> 01:28:57,630 - Onları çok güzel yapacağız, değil mi? - Evet. 436 01:30:00,040 --> 01:30:03,669 Bu kadar yeter, hadi. Hadi yatalım. 437 01:30:49,320 --> 01:30:51,709 Manuel. Manuel. 438 01:30:54,000 --> 01:30:56,230 - Gelmek. - Neden? 439 01:30:56,440 --> 01:30:58,795 Biriniz gelin, kıyafetlerinizi giyin. 440 01:32:11,080 --> 01:32:13,594 - Evet? - Jack'im. 441 01:32:14,600 --> 01:32:16,636 - DSÖ? - Jack.