1
00:00:54,304 --> 00:00:56,644
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും,
സംഘടനകളും സംഭവങ്ങളും
2
00:00:56,723 --> 00:00:58,353
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് സാങ്കൽപ്പികമാണ്
3
00:00:58,433 --> 00:01:01,353
ദൻബാം
4
00:01:01,436 --> 00:01:02,726
എപ്പിസോഡ് 11
5
00:01:02,812 --> 00:01:04,112
മികച്ച പബ്?
6
00:01:07,400 --> 00:01:09,940
{\an8}ബിസിനസ്സ് നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ട്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,
7
00:01:10,028 --> 00:01:11,948
{\an8}അതിനാൽ എന്തെങ്കിലും പോയിൻ്റ് ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
8
00:01:12,030 --> 00:01:13,200
{\an8}ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കണോ?
9
00:01:14,866 --> 00:01:16,276
{\an8}അതെ, അങ്ങനെ...
10
00:01:17,285 --> 00:01:19,495
{\an8}ഞങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതില്ല
ഷോയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?
11
00:01:20,330 --> 00:01:21,290
{\an8}ശരി.
12
00:01:21,372 --> 00:01:25,462
{\an8}അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ സ്റ്റാഫുമായി ചർച്ച ചെയ്യും
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരിക.
13
00:01:26,044 --> 00:01:27,004
{\an8}ശരി.
14
00:01:28,421 --> 00:01:29,591
{\an8}മികച്ച പബ്?
15
00:01:30,089 --> 00:01:31,469
{\an8}ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ഷോയിൽ കൊണ്ടുവരാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
16
00:01:31,549 --> 00:01:35,179
{\an8}നന്മ. ഞങ്ങളെ അണിയിക്കാൻ അവർ വിസമ്മതിച്ചു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ഞങ്ങളെ തിരികെ വേണോ?
17
00:01:35,804 --> 00:01:38,014
{\an8}ഞങ്ങൾ വളരെയധികം buzz സൃഷ്ടിച്ചു
ജങ്ക കമ്പനിക്ക് നന്ദി.
18
00:01:38,097 --> 00:01:40,517
ഒരു വലിയ കമ്പനിയുടെ അധികാര ദുർവിനിയോഗത്തിൻ്റെ ഇര
ഒരു പ്രയാസം തരണം ചെയ്തു
19
00:01:40,600 --> 00:01:42,770
- സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് തുറന്നു.
- ഹേയ്.
20
00:01:45,563 --> 00:01:47,863
എന്ത്? അത് പ്രചോദനാത്മകമായ ഒരു കഥയാണ്.
21
00:01:47,941 --> 00:01:51,241
ഒപ്പം എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്
ഇതുപോലുള്ള വിജയകഥകൾ.
22
00:01:52,237 --> 00:01:55,817
ഞങ്ങൾക്ക് നിരവധി അന്വേഷണങ്ങൾ ലഭിച്ചു
ഡാൻബാം എന്ന പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച്.
23
00:01:57,242 --> 00:02:00,082
- ഹ്യുൻ-യി എപ്പോഴാണ് അവധിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്നത്?
- ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.
24
00:02:00,662 --> 00:02:02,962
അപ്പോൾ അത് സമയത്തിനനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും.
25
00:02:03,540 --> 00:02:06,250
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഷോയിൽ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
26
00:02:07,502 --> 00:02:10,212
ശരി, അതിനെ എതിർക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.
27
00:02:10,296 --> 00:02:11,666
ഞാൻ കപ്പലിലാണ്.
28
00:02:18,179 --> 00:02:19,389
ഞാനും.
29
00:02:20,056 --> 00:02:21,596
ഇത് DanBam-ന് ഗുണകരമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
30
00:02:26,646 --> 00:02:27,936
പിന്നെ...
31
00:02:28,356 --> 00:02:29,436
കൂടാതെ,
32
00:02:31,484 --> 00:02:32,614
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
33
00:02:34,487 --> 00:02:35,737
ശരി, അതെന്താണ്?
34
00:02:38,116 --> 00:02:39,236
ഞാൻ ചെയ്യും
35
00:02:40,326 --> 00:02:41,406
ഡാൻബാം വിടുക.
36
00:02:46,875 --> 00:02:49,535
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
37
00:02:52,964 --> 00:02:54,884
ഞാൻ കുറെ നാളായി അതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു...
38
00:02:54,966 --> 00:02:56,926
നമുക്ക് മുകളിൽ പോയി സംസാരിക്കാം.
39
00:03:08,813 --> 00:03:09,943
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
40
00:03:11,399 --> 00:03:15,149
നിങ്ങൾ നന്നായി പിടിച്ചു നിന്നു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിലും.
41
00:03:16,529 --> 00:03:18,319
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
42
00:03:24,579 --> 00:03:25,659
നീ കാരണം.
43
00:03:45,475 --> 00:03:48,765
{\an8}ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബം കാരണമാണെങ്കിൽ--
44
00:03:48,853 --> 00:03:50,193
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
45
00:03:52,232 --> 00:03:53,782
അതല്ല കാരണം.
46
00:03:55,401 --> 00:03:56,321
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?
47
00:03:58,863 --> 00:04:00,493
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
48
00:04:01,866 --> 00:04:03,026
എന്നാൽ ഞാൻ വിവാഹത്തിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്.
49
00:04:04,035 --> 00:04:05,155
അതിനെക്കുറിച്ച്?
50
00:04:06,871 --> 00:04:08,671
ഞാൻ എപ്പോഴും കേൾക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്
51
00:04:09,624 --> 00:04:11,174
അത് കാരണം.
52
00:04:11,751 --> 00:04:13,091
"അത്യാഗ്രഹിക്കരുത്.
53
00:04:14,337 --> 00:04:16,007
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയുക.
54
00:04:17,006 --> 00:04:18,126
മൂച്ച് ഓഫ് ദി ജംഗ കോ."
55
00:04:20,134 --> 00:04:21,304
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിച്ചു
56
00:04:22,553 --> 00:04:24,723
ജീവിതത്തിൽ ഒന്നും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.
57
00:04:30,687 --> 00:04:32,057
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നത്,
58
00:04:34,315 --> 00:04:35,355
പക്ഷെ നീ...
59
00:04:37,360 --> 00:04:39,700
നിങ്ങളുടെ "ജീവിതരീതി" ഞാൻ പറയട്ടെ?
60
00:04:43,533 --> 00:04:44,703
അത് വളരെ ഉത്തേജകമായിരുന്നു.
61
00:04:47,912 --> 00:04:49,662
ഞാൻ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചിരിക്കണം.
62
00:04:50,832 --> 00:04:52,212
ഞാൻ കുറച്ച് മാറിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
63
00:04:54,460 --> 00:04:55,340
ഇല്ല.
64
00:04:55,670 --> 00:04:58,420
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തീവ്രമായി വേണമെങ്കിൽ
ഒരു ദിവസം നിങ്ങളുടേതാകാൻ,
65
00:04:59,716 --> 00:05:02,966
നിങ്ങൾ ജംഗ കമ്പനിയെ ഏറ്റെടുക്കണം.
66
00:05:07,598 --> 00:05:08,728
ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നു.
67
00:05:18,026 --> 00:05:19,276
കാരണം എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
68
00:05:20,028 --> 00:05:21,278
പക്ഷെ നിന്നോട് താമസിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
69
00:05:26,492 --> 00:05:27,582
നിനക്ക് എല്ലാവിധ ആശംസകളും നേരുന്നു.
70
00:05:32,373 --> 00:05:35,003
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
71
00:05:52,518 --> 00:05:53,388
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
72
00:05:54,228 --> 00:05:55,188
എന്തു പറ്റി, സൂ-ആഹ്?
73
00:06:00,568 --> 00:06:01,438
സുഖമാണോ?
74
00:06:02,028 --> 00:06:03,488
സുഖമാണോ?
75
00:06:06,324 --> 00:06:07,624
എന്തായാലും ഞാൻ ഇവിടെ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
76
00:06:08,326 --> 00:06:10,826
ഞാൻ ഉടൻ പുറപ്പെടും. വിഷമിക്കേണ്ട.
77
00:06:13,623 --> 00:06:16,713
എന്നെ സന്ദർശിച്ചതിന് നന്ദി.
ഇത് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
78
00:06:18,211 --> 00:06:19,171
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
79
00:06:21,881 --> 00:06:23,131
ചെയർമാൻ
80
00:06:24,467 --> 00:06:26,137
എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു.
81
00:06:30,723 --> 00:06:31,683
എന്റെ ഡാഡി?
82
00:06:34,393 --> 00:06:35,603
അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
83
00:06:36,229 --> 00:06:38,609
ശരിയാണ്, ഞാൻ കമ്പനിയുടെ ഏക അവകാശിയാണ്.
84
00:06:38,689 --> 00:06:40,729
അവന് സുഖമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഞാനിവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണെന്നറിഞ്ഞു.
85
00:06:42,026 --> 00:06:44,236
വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക.
86
00:06:45,863 --> 00:06:47,283
ഞാൻ ഇവിടെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അവനെ അറിയിക്കുക.
87
00:06:54,622 --> 00:06:58,962
ജംഗ കോ.
88
00:07:07,385 --> 00:07:09,295
അതൊരു ഉടമ്പടിയാണ്
89
00:07:10,930 --> 00:07:12,180
ഓഹരി കൈമാറ്റത്തിനായി.
90
00:07:14,183 --> 00:07:15,183
എന്ത്?
91
00:07:17,937 --> 00:07:19,187
ചെയർമാൻ
92
00:07:21,941 --> 00:07:23,231
നിങ്ങളുടെ ഓഹരികൾ കൈമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
93
00:07:26,529 --> 00:07:27,609
തന്നോട് തന്നെ.
94
00:08:00,855 --> 00:08:03,185
സാർ, എല്ലാം നന്നായി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഓഹരി കൈമാറ്റത്തോടൊപ്പം.
95
00:08:05,359 --> 00:08:06,399
നല്ലത്.
96
00:08:07,195 --> 00:08:08,025
അച്ഛൻ.
97
00:08:15,328 --> 00:08:16,328
നീ...
98
00:08:17,288 --> 00:08:18,458
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
99
00:08:25,296 --> 00:08:27,256
പഠിക്കാൻ തുടങ്ങണം എന്ന് തോന്നുന്നു
100
00:08:28,633 --> 00:08:29,683
മാനേജ്മെൻ്റിനെക്കുറിച്ച്.
101
00:08:31,427 --> 00:08:33,677
- എന്ത്?
- ഞാൻ ജംഗ കോയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
102
00:08:35,389 --> 00:08:36,469
ഞാൻ ചെയ്യണം
103
00:08:37,517 --> 00:08:39,017
കമ്പനിയെ റോഡിലൂടെ നടത്തുക.
104
00:08:45,566 --> 00:08:48,106
- നീ എന്താണ്--
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജംഗ കമ്പനിക്ക് സമർപ്പിച്ചു.
105
00:08:51,197 --> 00:08:55,027
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും കൈകളിൽ വിടാമോ
തികച്ചും അപരിചിതൻ്റെയോ?
106
00:08:58,829 --> 00:08:59,959
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
107
00:09:00,957 --> 00:09:02,037
ഒരു ബദൽ.
108
00:09:11,175 --> 00:09:13,545
ചോയി സിയുങ്-ക്വോൺ
109
00:09:13,636 --> 00:09:15,466
ഞാൻ പറയണം, അത് വളരെ ഹൃദയശൂന്യമായിരുന്നു.
110
00:09:16,013 --> 00:09:18,143
നമ്മൾ എറിയേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ
അവനു ഒരു വിട പാർട്ടി?
111
00:09:19,183 --> 00:09:21,563
എനിക്കറിയാം. അത് വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
112
00:09:22,144 --> 00:09:23,234
ഗ്യൂൻ-സൂ പോയതോടെ,
113
00:09:24,480 --> 00:09:25,690
ഈ സ്ഥലം ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു.
114
00:09:26,357 --> 00:09:27,687
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഉപേക്ഷിച്ചത്?
115
00:09:27,775 --> 00:09:30,735
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
നമുക്കറിയാവുന്ന ആരോ ആണ് കാരണം.
116
00:09:34,949 --> 00:09:36,199
ഹലോ, സ്വാഗതം...
117
00:09:41,581 --> 00:09:42,541
എന്ത്?
118
00:09:44,375 --> 00:09:45,285
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
119
00:09:46,002 --> 00:09:49,132
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ, ഈ മേക്കപ്പിന് എന്ത് പറ്റി?
120
00:09:50,172 --> 00:09:52,632
ശസ്ത്രക്രിയ നന്നായി നടന്നു.
121
00:09:53,467 --> 00:09:56,507
ഞാൻ നാളെ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ നിർത്തുകയാണ്
122
00:09:57,179 --> 00:09:58,309
ഞാൻ സുരക്ഷിതനായി തിരിച്ചെത്തി എന്ന്.
123
00:09:59,515 --> 00:10:02,015
- നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ശരി എനിക്കറിയാം?
124
00:10:02,101 --> 00:10:04,191
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
125
00:10:04,854 --> 00:10:06,114
എൻ്റെ ദൈവമേ.
126
00:10:06,188 --> 00:10:08,318
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആകെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
ശരി, സിയൂങ്-ക്വോൺ?
127
00:10:08,399 --> 00:10:09,859
അതെ. എന്ത്? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
128
00:10:14,989 --> 00:10:16,319
നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടു, അല്ലേ?
129
00:10:16,824 --> 00:10:19,914
അതെ. ഗ്യൂൻ-സൂവിനെ കുറിച്ച്
ഒപ്പം മികച്ച പബ്, അല്ലേ?
130
00:10:20,411 --> 00:10:22,411
പലതും സംഭവിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ പോയപ്പോൾ.
131
00:10:22,788 --> 00:10:25,328
നമുക്ക് ജിയുൻ-സൂനൊപ്പം കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കാം.
132
00:10:25,958 --> 00:10:28,128
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
മികച്ച പബ്ബിനെ കുറിച്ച്.
133
00:10:30,004 --> 00:10:32,474
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല അവസരമാണ്.
134
00:10:33,633 --> 00:10:34,593
നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം.
135
00:10:35,593 --> 00:10:38,853
എനിക്ക് ഇതറിയാം. വലിയ മനസ്സുകൾ ഒരേപോലെ ചിന്തിക്കുന്നു.
136
00:10:43,601 --> 00:10:45,851
{\an8}ജംഗ കോ.
137
00:10:45,936 --> 00:10:47,606
ഇത് മതിയാകും.
138
00:10:49,774 --> 00:10:51,534
നിങ്ങൾ ഇനി പബ് മാനേജ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
139
00:10:52,151 --> 00:10:53,151
ക്ഷമിക്കണോ?
140
00:10:54,111 --> 00:10:56,361
- പിന്നെ--
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി ഇറ്റാവോണിൽ ആവശ്യമില്ല.
141
00:10:56,447 --> 00:10:58,157
ആസൂത്രണ സംഘത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
142
00:10:59,950 --> 00:11:01,620
അതെ സർ.
143
00:11:02,828 --> 00:11:05,208
പ്രോജക്റ്റ് ഗ്യൂൻ-വോണിൻ്റെ ചുമതലയായിരുന്നു...
ടിവി ഷോ...
144
00:11:07,041 --> 00:11:08,751
മികച്ച പബ്, അല്ലേ?
145
00:11:08,834 --> 00:11:10,294
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ചുമതല വഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
146
00:11:11,879 --> 00:11:14,129
പിന്നെ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യു.
147
00:11:14,882 --> 00:11:16,092
അതെന്താ സാർ?
148
00:11:18,636 --> 00:11:19,756
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.
149
00:11:29,313 --> 00:11:32,823
ഹലോ. ഞാൻ ജാങ് ഗ്യൂൻ-സൂ, മിസ് ഓ.
150
00:11:35,194 --> 00:11:36,744
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
151
00:11:37,905 --> 00:11:39,195
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
152
00:11:41,492 --> 00:11:43,082
അവൻ എൻ്റെ ഇളയ മകനാണ്.
153
00:11:43,160 --> 00:11:45,750
നിങ്ങൾ അവനെ പരിശീലിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
154
00:11:48,833 --> 00:11:52,003
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്,
ശ്രീമതി ഓ.
155
00:11:56,215 --> 00:11:58,835
ഞങ്ങളെ കാര്യമാക്കരുത്. ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മേശ.
156
00:12:01,971 --> 00:12:05,721
ആസൂത്രണ സംഘത്തിൻ്റെ മാനുവൽ ഇതാണ്.
157
00:12:08,060 --> 00:12:09,230
ഇത് വളരെ കട്ടിയുള്ളതാണ്.
158
00:12:10,020 --> 00:12:12,060
നിങ്ങൾ ബഹുമുഖരായിരിക്കണം
ആസൂത്രണത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.
159
00:12:12,815 --> 00:12:14,185
ഇതിൽ എല്ലാ അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങളും ഉണ്ട്.
160
00:12:15,192 --> 00:12:16,072
ശരി.
161
00:12:18,696 --> 00:12:19,606
വഴിയിൽ,
162
00:12:22,324 --> 00:12:23,534
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡാൻബാം വിട്ടത്?
163
00:12:26,328 --> 00:12:27,618
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
164
00:12:28,289 --> 00:12:29,579
എനിക്ക് അത്യാഗ്രഹം വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
165
00:12:31,000 --> 00:12:32,130
"അത്യാഗ്രഹം"?
166
00:12:33,836 --> 00:12:35,546
അത് കിട്ടാൻ ഞാൻ ജങ്കാ കോയിൽ താമസിക്കണം.
167
00:12:36,547 --> 00:12:37,467
അതുകൊണ്ടാണ്
168
00:12:39,383 --> 00:12:41,843
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും, മിസ് ഓ.
169
00:12:48,142 --> 00:12:50,642
മാഡം. മാഡം ദയവായി.
170
00:12:50,728 --> 00:12:52,808
- ആ പണം എൻ്റെ മകൻ്റെ സ്‌കൂളിലെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ളതാണ്.
- അത് പോകട്ടെ!
171
00:12:52,897 --> 00:12:54,317
ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി തരൂ.
172
00:12:54,857 --> 00:12:57,487
ദയവായി, എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
എൻ്റെ മകന് ഉച്ചഭക്ഷണമെങ്കിലും കിട്ടും.
173
00:13:02,823 --> 00:13:05,833
- അച്ഛാ!
- എനിക്ക് അത്തരം കാളത്തരങ്ങൾ നൽകരുത്.
174
00:13:06,410 --> 00:13:08,500
എന്തിനാണ് അവനെ ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് നിർത്തിയത്
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പോറ്റാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?
175
00:13:10,998 --> 00:13:12,328
മാഡം.
176
00:13:13,709 --> 00:13:16,049
മാഡം!
177
00:13:17,254 --> 00:13:18,174
ദൈവമേ.
178
00:13:21,509 --> 00:13:22,839
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
179
00:13:34,021 --> 00:13:36,111
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു, പക്ഷേ നീ മോശക്കാരനാണ്.
180
00:13:38,984 --> 00:13:40,194
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
181
00:13:41,237 --> 00:13:44,737
ഞാൻ വെറുതെ പണം ശേഖരിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ അവനു കടം കൊടുത്തു. നിങ്ങൾ അതിനെ "അർത്ഥം" എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
182
00:13:45,324 --> 00:13:47,664
എന്നാലും അവൻ്റെ മകൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൻ എന്താണ് കഴിക്കാൻ പോകുന്നത്?
183
00:13:48,661 --> 00:13:51,621
അയാൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയും
എന്നാൽ മകനെ പോറ്റാൻ പണമില്ലേ?
184
00:13:52,039 --> 00:13:53,999
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
185
00:13:54,959 --> 00:13:55,919
ഇപ്പോഴും.
186
00:13:58,128 --> 00:13:58,958
അടയ്‌ക്കൂ.
187
00:14:02,466 --> 00:14:04,046
ടേബിൾ എട്ടിനുള്ള ഒരു ചിപ്പി സൂപ്പ്.
188
00:14:08,722 --> 00:14:11,562
ടോണി, നിനക്ക് സീസൺ ചെയ്യാമോ
എനിക്കുള്ള ചിപ്പി സൂപ്പ്?
189
00:14:12,893 --> 00:14:13,893
തീർച്ചയായും.
190
00:14:19,066 --> 00:14:21,436
കറി പൗഡർ
191
00:14:25,573 --> 00:14:27,993
- ഹേയ്, മംഗ് ബീൻസ് മുളപ്പിച്ചാലോ?
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
192
00:14:28,576 --> 00:14:29,826
എല്ലാം ശരി. അത് തയ്യാറാണ്.
193
00:14:30,077 --> 00:14:32,327
പറയട്ടെ, ഞാനെന്താ ഇവിടെ കറി മണക്കുന്നത്?
194
00:14:32,580 --> 00:14:34,000
കറി കൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
195
00:14:40,462 --> 00:14:42,422
- ടോണി.
- അതെ?
196
00:14:42,506 --> 00:14:44,966
എന്തിനാ കറിവേപ്പില ഇട്ടത്
ചിപ്പി സൂപ്പിൽ?
197
00:14:46,176 --> 00:14:48,096
എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
ഉത്തരവുകൾ ഇവയാണ്...
198
00:14:55,936 --> 00:14:57,226
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
199
00:15:01,066 --> 00:15:02,356
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മോശമല്ല.
200
00:15:14,580 --> 00:15:17,250
ദൻബാം പബ്
201
00:15:17,333 --> 00:15:22,303
തണുത്ത ശൈത്യകാലത്ത്, ഞങ്ങൾ കൊതിക്കുന്നു
സോജുവിൻ്റെ അകമ്പടിയോടെ മസാലകൾ നിറഞ്ഞ കിമ്മി പായസം.
202
00:15:22,379 --> 00:15:24,969
വർഷം മുഴുവനും, മഴയോ മഞ്ഞോ പെയ്താലും,
203
00:15:25,049 --> 00:15:26,839
ഞങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ പബ്ബുകൾ ഉണ്ട്.
204
00:15:26,926 --> 00:15:30,216
പ്രശസ്തമായ പതിനാറ് പബ്ബുകൾ
രാജ്യത്തിൻ്റെ നാനാഭാഗത്തുനിന്നും
205
00:15:30,304 --> 00:15:31,644
ഇവിടെയുണ്ട്.
206
00:15:31,722 --> 00:15:33,472
ഇത് ആദ്യ റൗണ്ടാണ്.
207
00:15:34,475 --> 00:15:37,305
{\an8}ഏത് പബ്ബുകൾ നിലനിൽക്കും?
208
00:15:38,312 --> 00:15:40,362
പാനലിസ്റ്റുകളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എന്തായിരിക്കും?
209
00:15:41,273 --> 00:15:43,193
തിരയൽ
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച പബ്ബിനായി.
210
00:15:44,401 --> 00:15:46,241
ആദ്യ റൗണ്ടിലെ വിജയി.
211
00:15:47,488 --> 00:15:48,698
വിജയി...
212
00:15:48,781 --> 00:15:51,871
ഏത് പബ് ആണ് ആദ്യ സ്ഥാനത്ത് വരുന്നത്?
213
00:15:55,913 --> 00:15:58,123
മികച്ച പബ്
214
00:15:58,207 --> 00:16:00,917
{\an8}ഇത് ഡാൻബാം പബ്ബിൻ്റെ മാ ഹ്യൂൻ-യി ആണ്.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
215
00:16:04,004 --> 00:16:08,684
അതെ, മാ ഹ്യൂൻ-യി! മാ ഹ്യൂൻ-യി!
216
00:16:08,759 --> 00:16:11,759
മാ ഹ്യൂൻ-യി!
217
00:16:12,262 --> 00:16:13,972
മാ ഹ്യൂൻ-യി!
218
00:16:17,184 --> 00:16:19,144
- നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശത്തിലാണോ?
- ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം!
219
00:16:19,228 --> 00:16:20,348
ജീസ്, എൻ്റെ ചെവി...
220
00:16:20,854 --> 00:16:22,364
{\an8}ജഡ്ജിമാർക്ക് അവളുടെ കറി ചിപ്പി സൂപ്പ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
221
00:16:22,439 --> 00:16:24,109
{\an8}എത്ര തവണ
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
222
00:16:24,191 --> 00:16:26,281
{\an8}ഞാൻ വിജയിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഇങ്ങനെ ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്.
223
00:16:26,735 --> 00:16:28,445
{\an8}നിങ്ങൾ രാജ്യത്തെ ഒന്നാം നമ്പർ ആണെന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.
224
00:16:29,321 --> 00:16:33,451
അവൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന പാചകക്കാരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
225
00:16:33,534 --> 00:16:35,204
അവളെ പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?
226
00:16:35,285 --> 00:16:38,115
ഞാനോ? എപ്പോൾ? ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
227
00:16:38,539 --> 00:16:40,169
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഹ്യൂൻ-യി.
228
00:16:51,844 --> 00:16:54,894
ഹലോ, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല.
5 മണിക്ക് തിരികെ വരാമോ?
229
00:16:54,972 --> 00:16:58,812
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വന്നതല്ല. ഉടമ അടുത്തുണ്ടോ?
230
00:17:02,813 --> 00:17:03,903
എത്ര മനോഹരമായ കാഴ്ച.
231
00:17:06,316 --> 00:17:08,106
നമുക്ക് പോയി റെഡിയാകണം
ഉദ്ഘാടന ഷിഫ്റ്റിനായി.
232
00:17:09,236 --> 00:17:10,276
എന്റെ ക്ഷമാപണം.
233
00:17:13,657 --> 00:17:15,827
ഞാൻ ഡോ ജംഗ്-മിയോങ്,
ജെഎം ഹോൾഡിംഗ്സിൻ്റെ സിഇഒ.
234
00:17:17,036 --> 00:17:18,906
എനിക്ക് DanBam ഫ്രാഞ്ചൈസി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
235
00:17:22,875 --> 00:17:23,915
ഞങ്ങളുടെ പബ് ഫ്രാഞ്ചൈസി ചെയ്യണോ?
236
00:17:24,501 --> 00:17:28,261
ജെഎം ഹോൾഡിംഗ്സ്? നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ് ഫ്രാഞ്ചൈസിംഗിൽ?
237
00:17:28,922 --> 00:17:30,592
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു നിക്ഷേപ ഓഫറിനൊപ്പം?
238
00:17:30,674 --> 00:17:31,974
അത് ശരിയാണ്.
239
00:17:33,385 --> 00:17:35,005
സാർ വന്നതിൽ സന്തോഷം.
240
00:17:37,181 --> 00:17:39,021
ഞങ്ങളേക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
241
00:17:39,099 --> 00:17:43,059
ഞങ്ങൾ ഒരു നിക്ഷേപ സ്ഥാപനമാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്
സ്ഥിരതയുള്ള ഏതാനും സബ്സിഡിയറികൾ.
242
00:17:43,145 --> 00:17:44,645
ഒരു ഇൻ്റീരിയർ ഡിസൈൻ സ്ഥാപനം, ഉദാഹരണത്തിന്.
243
00:17:45,814 --> 00:17:48,234
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫ്രാഞ്ചൈസി ബിസിനസ്സിനായി തിരയുകയായിരുന്നു
പങ്കാളിയാകാൻ,
244
00:17:48,317 --> 00:17:51,027
ഞാൻ ഷോ കാണാൻ ഇടയായി,
മികച്ച പബ്, അടുത്തിടെ.
245
00:17:57,951 --> 00:17:58,991
ദൻബാമിലെ മാ ഹ്യൂൻ-യി വിജയിച്ചു
246
00:17:59,078 --> 00:18:00,328
അതിനാൽ വിജയി ഡാൻബാം ആണ്.
247
00:18:03,165 --> 00:18:04,955
പാർക്ക് സറോയിയുടെ പബ്.
248
00:18:05,042 --> 00:18:07,672
ചെയർമാൻ ജങ് ദേ-ഹീ
249
00:18:07,753 --> 00:18:09,343
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളെ ഞാൻ അമിതമായി വിലയിരുത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
250
00:18:10,506 --> 00:18:12,336
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
251
00:18:16,428 --> 00:18:19,518
ഇതൊരു പാചക മത്സര പരിപാടിയാണ്
ഒരു ടൂർണമെൻ്റ് ഫോർമാറ്റിൽ.
252
00:18:19,807 --> 00:18:21,427
അവർ ആദ്യ റൗണ്ട് കടന്നു,
253
00:18:22,101 --> 00:18:24,061
എന്നാൽ നിലവിലെ റാങ്കിംഗ്
അത് പ്രധാനമല്ലേ?
254
00:18:24,645 --> 00:18:25,685
മതി.
255
00:18:27,314 --> 00:18:30,824
ഞങ്ങൾ രണ്ടാം സ്ഥാനത്താണ് സർ.
256
00:18:33,904 --> 00:18:35,074
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
257
00:18:36,115 --> 00:18:37,525
ഞങ്ങൾ രണ്ടാം സ്ഥാനത്തെത്തി എന്ന്.
258
00:18:38,617 --> 00:18:41,697
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ. ഞാൻ അവനെ നന്നായി പരിശീലിപ്പിക്കും.
259
00:18:41,787 --> 00:18:44,537
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ പരിശീലിപ്പിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
260
00:18:58,762 --> 00:19:00,432
ആ മണ്ടത്തരം എനിക്ക് തരരുത്.
261
00:19:01,890 --> 00:19:04,020
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യം അളക്കാൻ കഴിയില്ല.
262
00:19:07,855 --> 00:19:08,895
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
263
00:19:10,065 --> 00:19:13,235
ഞങ്ങൾ രണ്ടാം സ്ഥാനത്തെത്തി
രാജ്യത്തെ എല്ലാ പ്രശസ്തമായ പബ്ബുകളിലും.
264
00:19:15,112 --> 00:19:16,242
എന്താണ് പ്രശ്നം?
265
00:19:17,531 --> 00:19:20,201
സറോയിയുടെ പബ് വിജയിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?
266
00:19:27,916 --> 00:19:29,456
ജംഗ കമ്പനിയെ എങ്ങനെ വിവരിക്കും?
267
00:19:31,128 --> 00:19:33,418
- എന്ത്?
- റസ്റ്റോറൻ്റ് വ്യവസായത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
268
00:19:35,132 --> 00:19:36,222
പക്ഷേ എന്ത്?
269
00:19:36,884 --> 00:19:39,394
ഇതൊരു ടൂർണമെൻ്റാണ്,
അത് ആദ്യ റൗണ്ട് മാത്രമായിരുന്നോ?
270
00:19:39,469 --> 00:19:41,219
രണ്ടാമതായി വരുന്നത് മതിയാകുമോ?
271
00:19:46,894 --> 00:19:49,654
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വ്യവസായത്തിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
272
00:19:51,273 --> 00:19:53,783
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചു.
273
00:19:57,988 --> 00:20:00,198
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സ്വയം തെളിയിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു,
274
00:20:00,699 --> 00:20:02,579
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ മൃദുലമാണ്.
275
00:20:03,035 --> 00:20:03,905
എന്ത്?
276
00:20:06,830 --> 00:20:08,170
നിങ്ങൾ കമ്പനി നടത്തുമോ?
277
00:20:09,208 --> 00:20:10,668
എനിക്കുള്ള ഏക ബദൽ നിങ്ങളാണോ?
278
00:20:11,668 --> 00:20:13,498
അസംബന്ധം.
279
00:20:14,671 --> 00:20:15,761
"മികച്ചത്."
280
00:20:16,757 --> 00:20:19,217
എൻ്റെ മൂത്ത മകനെപ്പോലും ഞാൻ പുറത്താക്കി
ആ ചിത്രം സംരക്ഷിക്കാൻ.
281
00:20:19,384 --> 00:20:22,304
ഞാൻ പോലും മടിക്കില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പങ്കിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
282
00:20:24,932 --> 00:20:25,932
പുറത്തുപോകുക.
283
00:20:37,069 --> 00:20:38,149
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
284
00:20:45,702 --> 00:20:47,622
നീ നല്ല മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
285
00:20:52,084 --> 00:20:53,634
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവനക്കാരൻ മാത്രമാണ്.
286
00:20:54,127 --> 00:20:56,797
ചെയർമാനോട് തിരികെ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മാനേജരുടെ മുന്നിൽ?
287
00:20:58,006 --> 00:20:59,506
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ആത്മവിശ്വാസം?
288
00:21:00,384 --> 00:21:01,434
കാരണം അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണോ?
289
00:21:05,180 --> 00:21:07,680
എങ്ങനെയുള്ള ജോലി ബന്ധം എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് സറോയിയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
290
00:21:08,225 --> 00:21:11,435
എന്നാൽ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.
291
00:21:14,356 --> 00:21:16,276
ഞങ്ങൾ കർശനമാണ്
ലംബമായി ഘടനാപരമായ കമ്പനി.
292
00:21:16,358 --> 00:21:18,238
നീ അവൻ്റെ മകനാണെങ്കിലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
293
00:21:19,236 --> 00:21:21,656
എനിക്ക് കഴിവില്ലാത്ത ഒരു ജോലിക്കാരനെ ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ ടീമിൽ.
294
00:21:25,492 --> 00:21:26,622
വേഗം ശീലമാക്കൂ.
295
00:21:31,081 --> 00:21:32,251
അതെല്ലാം നല്ലതാണ്, പക്ഷേ ...
296
00:21:37,337 --> 00:21:38,377
"കുടുംബം" പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ
297
00:21:39,506 --> 00:21:40,716
ഒപ്പം "ചെയർമാൻ്റെ മകൻ"...
298
00:21:42,634 --> 00:21:44,764
ദയവായി ഒഴിവാക്കുക
അത്തരം പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
299
00:21:47,723 --> 00:21:50,853
നിനക്ക് എൻ്റെ ബന്ധത്തെ കുറിച്ച് അധികമൊന്നും അറിയില്ല
കുടുംബത്തിനും എങ്ങനെയുള്ള ജീവിതത്തിനും
300
00:21:52,102 --> 00:21:53,232
ഞാൻ ജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
301
00:21:57,941 --> 00:21:58,981
അങ്ങനെയാണോ?
302
00:22:04,656 --> 00:22:05,696
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
303
00:22:08,910 --> 00:22:11,710
നീ കോളേജിൽ പോലും പോയിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഈ ജോലിക്ക് യോഗ്യനല്ല.
304
00:22:12,289 --> 00:22:15,289
പിന്നെ എങ്ങനെ നിനക്ക് ഈ ജോലി കിട്ടി
ഒരു അഭിമുഖം പോലും ചെയ്യാതെ?
305
00:22:16,752 --> 00:22:18,462
കാരണം ചെയർമാൻ
നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ?
306
00:22:20,380 --> 00:22:21,880
നിങ്ങളുടെ കഥയിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
307
00:22:21,965 --> 00:22:23,675
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
308
00:22:25,177 --> 00:22:26,217
നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്യുക.
309
00:22:38,190 --> 00:22:40,030
{\an8}ദാൻബാമിലെ മാ ഹ്യൂൻ-യി വിജയിച്ചു
310
00:22:40,108 --> 00:22:42,358
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും പ്രയോജനം നേടുന്നു
ഈ ഷോയിൽ നിന്ന്.
311
00:22:43,320 --> 00:22:44,820
ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കൂടുതൽ ഉപഭോക്താക്കളെ ലഭിക്കുന്നു.
312
00:22:45,322 --> 00:22:47,122
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
കൂടുതൽ ഫ്രാഞ്ചൈസി അന്വേഷണങ്ങൾ.
313
00:22:47,699 --> 00:22:49,119
ഇപ്പോൾ, ഒരു നിക്ഷേപ ഓഫർ പോലും.
314
00:22:50,494 --> 00:22:52,004
ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
315
00:22:52,079 --> 00:22:54,789
നമുക്ക് നമ്മുടെ ബ്രാൻഡിംഗ് കാര്യക്ഷമമാക്കാം.
316
00:22:55,373 --> 00:22:56,883
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു, ബോസ്.
317
00:22:58,877 --> 00:23:01,167
എന്ത്? നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
318
00:23:01,838 --> 00:23:03,758
- ആദ്യം, ഞങ്ങൾ --
- ആദ്യം...
319
00:23:05,759 --> 00:23:07,589
ടാ-ഡാ. ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
320
00:23:08,178 --> 00:23:09,008
എന്താണിത്?
321
00:23:09,096 --> 00:23:11,846
ഞങ്ങളുടെ ഇൻ്റീരിയർ ഡിസൈനിനുള്ള ഒരു മാനുവൽ,
പാചകക്കുറിപ്പുകൾ, ജീവനക്കാരുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ.
322
00:23:12,432 --> 00:23:14,772
ഞാൻ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു
ഞങ്ങളുടെ റീ ഓപ്പണിംഗ് ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.
323
00:23:15,352 --> 00:23:18,112
എല്ലാ പരീക്ഷണങ്ങളും പിശകുകളും ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തു
പരിഗണനയിൽ.
324
00:23:21,108 --> 00:23:23,028
എപ്പോഴാണ് സമയം കിട്ടിയത്
ഇത് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കണോ?
325
00:23:24,236 --> 00:23:25,276
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.
326
00:23:30,617 --> 00:23:33,537
നമുക്ക് മറ്റൊരു സ്ഥലം തുറക്കാം
ഇതുമായി ഉടൻ.
327
00:23:35,872 --> 00:23:38,632
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് നിരവധി അന്വേഷണങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.
328
00:23:38,708 --> 00:23:40,628
ഞങ്ങൾ ലൊക്കേഷനുകൾ തുറക്കുന്നത് തുടരും,
ഓരോന്നായി.
329
00:23:40,710 --> 00:23:42,420
ഞങ്ങൾ അത് വിജയിപ്പിക്കും
330
00:23:42,504 --> 00:23:45,014
- ഫ്രാഞ്ചൈസി എക്സ്പോയിൽ പങ്കെടുക്കുക--
- നിൽക്കൂ.
331
00:23:46,007 --> 00:23:47,717
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഇത്തരത്തിൽ ഒരു റൗണ്ട് എബൗട്ട് ചെയ്യുന്നത്?
332
00:23:47,801 --> 00:23:50,261
ഒരു കമ്പനിയുണ്ട്
അത് നമ്മിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
333
00:23:50,345 --> 00:23:52,635
ഓ, ആ കമ്പനി? എന്തെങ്കിലും ഹോൾഡിംഗ്സ്?
334
00:23:55,851 --> 00:24:00,021
നിക്ഷേപം ആകർഷിക്കാൻ വളരെ പെട്ടെന്നാണ്
എന്തെങ്കിലും തുടങ്ങാൻ.
335
00:24:00,105 --> 00:24:01,265
ഏത് വിധത്തിൽ?
336
00:24:01,356 --> 00:24:05,066
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ഥലമേ ഉള്ളൂ. ഞങ്ങൾക്കില്ല
മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത് പരിചയമുണ്ട്.
337
00:24:05,152 --> 00:24:09,412
ബോസ്, ഞങ്ങൾക്ക് അത് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
ഈ വിദൂര ഇടവഴിയിൽ പോലും.
338
00:24:09,781 --> 00:24:11,201
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുഭവപരിചയം ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
339
00:24:11,867 --> 00:24:15,037
ഫ്രാഞ്ചൈസികൾക്കായി,
അവരുടെ ഉപജീവനം ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
340
00:24:15,120 --> 00:24:16,750
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തകരില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
341
00:24:17,956 --> 00:24:20,166
എന്ത് ബിസിനസ്സ് പൂർണ്ണമായും പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളതാണ്
342
00:24:21,209 --> 00:24:22,539
തകരാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?
343
00:24:23,545 --> 00:24:26,045
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
ലൊക്കേഷനുകൾ ഓരോന്നായി തുറക്കുന്നതാണ് സുരക്ഷിതം
344
00:24:26,131 --> 00:24:29,551
ഒന്നിലധികം ഫ്രാഞ്ചൈസി ലൊക്കേഷനുകൾ തുറക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ഒറ്റയടിക്ക്.
345
00:24:33,346 --> 00:24:34,426
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
346
00:24:35,098 --> 00:24:37,678
പക്ഷേ ഒരു കമ്പനിയുണ്ട്
അത് ഞങ്ങളിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ തയ്യാറാണ്,
347
00:24:37,767 --> 00:24:38,937
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആ പണം എടുക്കാം
348
00:24:39,019 --> 00:24:42,519
കൂടാതെ ഒരു സംവിധാനം ഉണ്ടാക്കുക
അതിന് ഒന്നിലധികം ലൊക്കേഷനുകൾ നിയന്ത്രിക്കാനാകും.
349
00:24:42,606 --> 00:24:44,606
നമ്മൾ ലൊക്കേഷനുകൾ ഓരോന്നായി തുറക്കുകയാണെങ്കിൽ,
350
00:24:45,066 --> 00:24:47,066
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ജംഗ കമ്പനിയുമായി ബന്ധപ്പെടുക?
351
00:24:59,372 --> 00:25:01,582
ശരി, യി-സിയോയ്ക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
352
00:25:02,083 --> 00:25:03,963
അവൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
353
00:25:05,086 --> 00:25:06,246
പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം?
354
00:25:07,464 --> 00:25:10,384
ഒന്നുമില്ല, ശരിക്കും.
എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച പരിഹാരം കണ്ടെത്തണം.
355
00:25:12,677 --> 00:25:15,467
- CEO Do Jung-myeong...
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
356
00:25:15,555 --> 00:25:17,265
അവൻ്റെ പേര് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
357
00:25:17,724 --> 00:25:20,024
ഈ നിക്ഷേപ സ്ഥാപനം വളരെ പ്രശസ്തമാണ്.
358
00:25:20,810 --> 00:25:22,940
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് പരിശോധിക്കും.
359
00:25:23,521 --> 00:25:25,071
ഓ, മറ്റേ കാര്യമോ?
360
00:25:25,148 --> 00:25:26,438
ശരി, ഒരു നിമിഷം.
361
00:25:34,741 --> 00:25:35,951
അവൻ്റെ പേര് ടോണി, അല്ലേ?
362
00:25:36,034 --> 00:25:38,414
അത് അവൻ്റെ വിസ നീട്ടുന്നതിന് വേണ്ടിയാണ്.
മൂന്ന് വർഷം ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
363
00:25:38,995 --> 00:25:39,995
നന്ദി.
364
00:25:40,497 --> 00:25:42,417
വിദേശികളെ ജോലിക്കെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഒരു തലവേദന ആകാം.
365
00:25:42,624 --> 00:25:44,134
എല്ലാ രേഖകളും ഒരു കാര്യമാണ്,
366
00:25:44,501 --> 00:25:46,171
എന്നാൽ അത്. എന്തൊരു ബുദ്ധിമുട്ട്.
367
00:25:46,670 --> 00:25:47,960
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അത് വീണ്ടും ചെയ്യുകയാണോ?
368
00:25:48,755 --> 00:25:50,915
അതൊരു കുഴപ്പമല്ല.
അധികം സമയം പോലും എടുക്കുന്നില്ല.
369
00:25:52,050 --> 00:25:54,800
എന്തായാലും, കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക
ജെഎം ഹോൾഡിംഗ്സിനെ കുറിച്ച്. ഞാൻ പോയി.
370
00:25:59,224 --> 00:26:01,274
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
371
00:26:01,351 --> 00:26:03,651
ഞാൻ അൽപ്പം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
കാരണം എനിക്ക് പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
372
00:26:04,437 --> 00:26:06,057
അത് ശരിയല്ല സാർ.
373
00:26:06,147 --> 00:26:09,027
എൻ്റെ ബോസ് വളരെ ശ്രദ്ധാലുവും ജാഗ്രതയുമാണ്.
374
00:26:09,109 --> 00:26:12,949
ഞങ്ങൾ അത് ക്രിയാത്മകമായി പരിഗണിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി തരൂ.
375
00:26:13,530 --> 00:26:15,370
ശരി. അപ്പോൾ ശരി.
376
00:26:15,448 --> 00:26:18,618
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്,
അതിനാൽ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
377
00:26:18,702 --> 00:26:21,452
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ സന്ദർശിക്കും.
378
00:26:21,538 --> 00:26:23,118
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
379
00:26:31,381 --> 00:26:32,421
ശപിക്കുക.
380
00:26:33,717 --> 00:26:36,007
- എന്ത്?
- ബോസ് എവിടെ?
381
00:26:38,013 --> 00:26:44,313
കിം ടോണിയുടെ പിതാവിനെ തിരയുന്നു,
കിം ഡോങ്-ഗിൽ
382
00:26:49,941 --> 00:26:51,691
എനിക്ക് പ്യൂപ്പ സൂപ്പും ഒരു പാത്രം ചോറും വേണം.
383
00:26:52,444 --> 00:26:54,614
മാഡം, എത്ര തവണ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
384
00:26:54,696 --> 00:26:56,736
നിങ്ങൾക്ക് സൈഡ് ഇനങ്ങൾ മാത്രം ഓർഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
മെനുവിൽ.
385
00:26:56,823 --> 00:26:58,163
എനിക്കത് പറ്റില്ല എന്ന് എന്തിനാ പറയുന്നത്?
386
00:26:58,241 --> 00:27:00,161
കൊള്ളാം എന്ന് ചെസ്റ്റ്നട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
387
00:27:02,329 --> 00:27:03,249
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
388
00:27:03,955 --> 00:27:06,365
എനിക്ക് പ്യൂപ്പ സൂപ്പും ഒരു പാത്രം ചോറും വേണം.
389
00:27:06,458 --> 00:27:07,708
തീർച്ചയായും.
390
00:27:10,754 --> 00:27:13,214
- ഹേയ്, ടോണി.
- ബോസ്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
391
00:27:15,550 --> 00:27:17,760
ഇത് എടുക്കൂ. അത് വിസ അപേക്ഷയാണ്.
392
00:27:17,844 --> 00:27:19,514
മൂന്ന് വർഷം കൂടി താമസിക്കാം.
393
00:27:21,264 --> 00:27:22,314
ബോസ്.
394
00:27:25,352 --> 00:27:26,522
നന്ദി.
395
00:27:30,440 --> 00:27:31,610
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അവിടെ തിരികെ വയ്ക്കാമോ?
396
00:27:38,823 --> 00:27:41,703
പേര് പൂർണ്ണമായി: കിം ടോണി
397
00:27:42,285 --> 00:27:43,445
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ആശ്വാസത്തിലാണ്.
398
00:27:43,536 --> 00:27:46,616
താമസിക്കാൻ ഇതൊക്കെ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
399
00:27:47,374 --> 00:27:49,134
ഒരു വിദേശി ആയത് സമ്മർദ്ദമാണ്.
400
00:27:49,376 --> 00:27:50,666
ഞാൻ കൊറിയക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
401
00:27:51,419 --> 00:27:52,299
അത് എനിക്കറിയാം, മണ്ടൻ.
402
00:27:53,338 --> 00:27:54,628
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
403
00:27:55,632 --> 00:27:57,762
ഞാൻ ഗിനിയയിൽ നിന്നാണ്. ആഫ്രിക്കയിലെ ഒരു രാജ്യമാണ്.
404
00:27:58,885 --> 00:27:59,925
ഗിനിയോ?
405
00:28:06,226 --> 00:28:07,306
ഹലോ.
406
00:28:07,894 --> 00:28:08,904
ഹലോ.
407
00:28:13,525 --> 00:28:14,895
ദൻബാം
408
00:28:22,242 --> 00:28:24,582
നീ ഇവ ഇട്ടോ?
409
00:28:25,453 --> 00:28:28,083
- അതെ.
- ആരോ ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചു.
410
00:28:28,164 --> 00:28:29,964
ഇത്തരത്തിൽ ഫ്ളെയറുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
411
00:28:32,293 --> 00:28:33,633
നിങ്ങൾക്ക് 100,000 വൺ പിഴ ചുമത്തും.
412
00:28:35,338 --> 00:28:36,918
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
413
00:28:37,006 --> 00:28:39,966
നോക്കുന്ന ആളോട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ അപ്പനുവേണ്ടി എങ്കിലും ഇതു വെക്കരുതു.
414
00:28:40,844 --> 00:28:42,014
ശരി.
415
00:28:48,435 --> 00:28:51,475
ബോസ്, നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി
ഇവ വിതരണം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
416
00:28:52,731 --> 00:28:54,151
ഏകദേശം ഒരു മാസത്തോളം.
417
00:28:54,941 --> 00:28:56,111
ക്ഷമിക്കണം, അത് സഹായകരമായിരുന്നില്ല.
418
00:28:56,693 --> 00:28:58,193
അത് പറയരുത്. നിങ്ങൾ മതിയാക്കി.
419
00:28:59,612 --> 00:29:00,492
നന്ദി.
420
00:29:01,239 --> 00:29:03,779
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവനെ അന്വേഷിക്കും.
421
00:29:06,995 --> 00:29:08,325
- ബോസ്.
- അതെ?
422
00:29:08,621 --> 00:29:09,751
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
423
00:29:10,248 --> 00:29:11,578
ശരി.
424
00:29:13,543 --> 00:29:15,173
ജീസ്, അവൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
425
00:29:15,587 --> 00:29:16,837
ഹേയ്, അവളെ അവഗണിക്കുക.
426
00:29:19,299 --> 00:29:20,219
മാഡം?
427
00:29:22,343 --> 00:29:23,643
മാഡം.
428
00:29:45,283 --> 00:29:46,533
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
429
00:29:50,413 --> 00:29:52,083
ഇതൊരു പ്രശസ്ത നിക്ഷേപ സ്ഥാപനമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
430
00:29:54,250 --> 00:29:56,210
ഈ കാര്യം ഉണ്ട്
അത് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ഹോ-ജിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
431
00:29:58,505 --> 00:29:59,755
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
432
00:29:59,839 --> 00:30:01,169
പിന്നെ എന്ത്?
433
00:30:01,257 --> 00:30:04,257
ബസ് നിർത്താൻ പറ്റില്ലല്ലോ
ഒരിക്കൽ അത് പോയി.
434
00:30:05,845 --> 00:30:07,675
ശ്രീ ഡോ നേരത്തെ വിളിച്ചു.
435
00:30:08,473 --> 00:30:09,773
അവന് അനന്തമായി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
436
00:30:14,020 --> 00:30:15,230
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്
437
00:30:15,313 --> 00:30:17,983
പിതാവിനെ കണ്ടെത്താൻ ടോണിയെ സഹായിക്കാൻ
മറ്റുള്ളവരെ നോക്കാനും.
438
00:30:18,066 --> 00:30:22,066
എന്നാൽ സമയം പ്രധാനമാണ്,
മുൻഗണന എന്നൊരു കാര്യമുണ്ട്.
439
00:30:22,779 --> 00:30:24,239
എനിക്ക് മാത്രമാണോ ആകുലത?
440
00:30:24,322 --> 00:30:26,912
എന്തിന് എന്നെ ഇങ്ങനെ ഭ്രാന്തനാക്കണം?
441
00:30:31,704 --> 00:30:34,084
ഞാൻ എപ്പോഴും ഹൃദയമില്ലാത്ത തെണ്ടിയാണ്, അല്ലേ?
442
00:30:34,165 --> 00:30:35,705
- യി-സിയോ.
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
443
00:30:35,792 --> 00:30:37,342
നിങ്ങളാണ് വിളിക്കുന്നത്.
444
00:30:37,418 --> 00:30:39,378
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം ഞാൻ അനുസരിക്കും.
445
00:30:40,672 --> 00:30:41,802
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
446
00:30:44,008 --> 00:30:45,508
എന്നെ വിശ്വസിക്കണോ?
447
00:30:57,939 --> 00:30:58,899
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ?
448
00:31:00,859 --> 00:31:01,859
എന്ത്?
449
00:31:07,448 --> 00:31:08,318
അതെ.
450
00:31:09,033 --> 00:31:09,913
അപ്പോൾ ശരി.
451
00:31:10,243 --> 00:31:11,453
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
452
00:31:14,163 --> 00:31:15,253
അത് കൊള്ളാം.
453
00:31:17,542 --> 00:31:18,962
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്നുള്ള മാറ്റം?
454
00:31:20,044 --> 00:31:21,384
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
455
00:31:26,718 --> 00:31:29,048
നിങ്ങൾ നിഷ്ഠൂരനും നിർമലഹൃദയനുമല്ല.
456
00:31:30,430 --> 00:31:32,020
ഞാൻ ഒരു മണ്ടൻ മുതലാളി മാത്രമാണ്.
457
00:31:34,767 --> 00:31:35,597
ക്ഷമിക്കണം
458
00:31:36,728 --> 00:31:38,348
നിന്നെ മോശക്കാരനാക്കിയതിന്.
459
00:31:42,275 --> 00:31:45,315
ജെഎം ഹോൾഡിംഗ്സുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക.
460
00:31:46,946 --> 00:31:48,196
ശരി, ബോസ്.
461
00:32:02,837 --> 00:32:05,797
ഒന്നാമതായി,
നിങ്ങളുടെ പബ്ബിൻ്റെ മൂല്യം നിങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
462
00:32:05,882 --> 00:32:07,342
മൂല്യം നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്
463
00:32:07,967 --> 00:32:10,087
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരാൽ വശീകരിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
464
00:32:13,765 --> 00:32:15,555
നിങ്ങൾ DanBam തിരഞ്ഞെടുത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
465
00:32:19,145 --> 00:32:20,305
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയണോ?
466
00:32:22,065 --> 00:32:23,815
എനിക്ക് താൽപ്പര്യം തോന്നി നിങ്ങളുടെ പബ്ബിലേക്ക് നോക്കി.
467
00:32:23,900 --> 00:32:26,150
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ബന്ധമുണ്ട്
ജംഗ കമ്പനിയോടൊപ്പം
468
00:32:26,778 --> 00:32:29,028
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചു
ചെയർമാൻ ജംഗുമായി ഏതാനും തവണ
469
00:32:29,530 --> 00:32:31,410
അച്ഛൻ രാഷ്ട്രീയം ചെയ്തപ്പോൾ
470
00:32:31,699 --> 00:32:33,699
അതുകൊണ്ട് എനിക്കും അവനെ കുറച്ചൊക്കെ അറിയാം.
471
00:32:34,035 --> 00:32:36,405
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ
472
00:32:36,704 --> 00:32:38,584
സമീപകാല സംഭവം കാരണം.
473
00:32:38,665 --> 00:32:42,535
അവൻ നിങ്ങളെ സ്ഥലത്തുനിന്നു മാറ്റാൻ പോലും പ്രേരിപ്പിച്ചു
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ പബ് തുറന്നത്.
474
00:32:45,046 --> 00:32:46,876
ചെറുതും എന്നാൽ ഉറപ്പുള്ളതുമായ ബ്രാൻഡ്
475
00:32:46,965 --> 00:32:49,715
ഏറ്റവും മികച്ച ഭക്ഷണ കമ്പനി എന്ന്
അതിനെ ഒരു എതിരാളിയായി കരുതുന്നു...
476
00:32:50,301 --> 00:32:53,221
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും ദൂരം വരാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങിയെങ്കിലും.
477
00:32:53,304 --> 00:32:55,724
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്
കഴിവുള്ള ഒരു ട്രെൻഡി മാനേജർ.
478
00:32:57,934 --> 00:32:59,944
നിങ്ങളുടെ ബ്രാൻഡ് എനിക്ക് പറയാം
തീർച്ചയായും നിക്ഷേപത്തിന് അർഹമാണ്.
479
00:33:03,439 --> 00:33:04,519
അത് പോരേ?
480
00:33:06,818 --> 00:33:09,148
അതു മതി. അഭിനന്ദനത്തിന് നന്ദി.
481
00:33:10,863 --> 00:33:11,953
അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
482
00:33:13,032 --> 00:33:15,542
കൃത്യമായി എത്ര
ഞങ്ങളുടെ ബ്രാൻഡ് മൂല്യമുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
483
00:33:17,120 --> 00:33:18,580
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിക്ഷേപമാണോ?
484
00:33:19,956 --> 00:33:21,786
- ഞാൻ നിക്ഷേപിക്കും--
- അഞ്ച് ബില്യൺ നേടി.
485
00:33:25,294 --> 00:33:27,764
അഞ്ച് ബില്യൺ വോൺ മതിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
486
00:33:31,676 --> 00:33:32,756
ബോസ്.
487
00:33:36,514 --> 00:33:39,064
അത്രമാത്രം മൂല്യമുള്ളതാണ് ഡാൻബാമിൻ്റെ മൂല്യമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
488
00:33:56,242 --> 00:33:58,492
ദൻബാം അഞ്ച് ബില്യൺ നേടുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ഫ്രാഞ്ചൈസി ആകാൻ?
489
00:34:01,956 --> 00:34:03,326
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
490
00:34:05,209 --> 00:34:06,629
അവൻ ഇത്രയും ചോദിച്ചു.
491
00:34:11,007 --> 00:34:12,217
അവൻ ഒരു തരത്തിലുള്ള ആളാണ്.
492
00:34:14,802 --> 00:34:16,392
ഹലോ, ഇതാണ് ഡാൻബാം.
493
00:34:17,263 --> 00:34:20,183
അതെ. ഒരു നിക്ഷേപം? ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
494
00:34:20,391 --> 00:34:23,191
ഹലോ, ഞാൻ ജോ യി-സിയോ,
ഡാൻബാമിൻ്റെ മാനേജർ.
495
00:34:23,269 --> 00:34:26,019
നമുക്ക് ഇനിയും ചില കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
496
00:34:26,105 --> 00:34:29,395
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല ...
- ഞങ്ങളുടെ ബോസ് നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കും.
497
00:34:29,484 --> 00:34:31,574
ശരി, ബൈ.
498
00:34:35,656 --> 00:34:37,366
ഹലോ, ഇതാണ് ഡാൻബാം.
499
00:34:37,950 --> 00:34:39,240
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അതെ.
500
00:34:39,869 --> 00:34:42,459
- അതെ.
- ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട് ...
501
00:34:44,165 --> 00:34:46,745
ജെഎം ഹോൾഡിംഗ്സ് നിങ്ങളുടെ പ്രധാന നിക്ഷേപകനായി.
502
00:34:48,211 --> 00:34:49,841
"പ്രധാന നിക്ഷേപകൻ"?
503
00:34:49,921 --> 00:34:53,051
പ്രശസ്ത നിക്ഷേപകൻ
അഞ്ച് ബില്യൺ വോൺ നിക്ഷേപിച്ചു.
504
00:34:53,132 --> 00:34:57,302
അത് മറ്റുള്ളവർക്ക് കാരണമാവുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ബ്രാൻഡിനെ വിശ്വസിക്കാനും അതുതന്നെ ചെയ്യാനും.
505
00:35:00,765 --> 00:35:03,225
5 ബില്യൺ നേടി, 2.3 ബില്യൺ നേടി,
2 ബില്യൺ നേടി, 250 മില്യൺ നേടി
506
00:35:03,810 --> 00:35:04,940
ഇതെല്ലാം ചേർത്താൽ,
507
00:35:05,603 --> 00:35:06,943
ഞങ്ങൾക്ക് 10 ബില്യണിലധികം വിജയങ്ങൾ ലഭിക്കും.
508
00:35:08,439 --> 00:35:09,479
പത്ത് ബില്യൺ നേടി.
509
00:35:10,817 --> 00:35:12,187
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
510
00:35:12,985 --> 00:35:15,695
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിച്ചുവെന്ന്.
511
00:35:16,197 --> 00:35:18,277
നമുക്ക് ഇത് വിലമതിക്കാം.
512
00:35:19,784 --> 00:35:21,084
ശരി.
513
00:35:29,877 --> 00:35:32,167
അവൻ ഡാൻബാമിൽ അഞ്ച് ബില്യൺ വോൺ നിക്ഷേപിച്ചോ?
514
00:35:33,256 --> 00:35:34,086
അതെ സർ.
515
00:35:34,173 --> 00:35:38,303
മറ്റ് നിക്ഷേപകരും ഉണ്ട്,
അവർ പത്തു ബില്യണിലധികം വിജയിച്ചു.
516
00:35:38,886 --> 00:35:41,216
അവർ ഒരു ഓഫീസ് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു
അവരുടെ ബിസിനസ്സ് ഒരു ബ്രാൻഡാക്കി മാറ്റാൻ.
517
00:35:41,305 --> 00:35:44,805
ഇരുപത് പേർ പബ് തുറക്കാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു.
50-ലധികം ആളുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു--
518
00:35:44,892 --> 00:35:46,022
അത് മതി.
519
00:36:32,023 --> 00:36:33,863
- സോഫ്റ്റ് ടോഫു പായസം
- ഇവിടെ?
520
00:36:38,738 --> 00:36:41,318
ട്രെൻഡ് അറിയണം
മദ്യ വിപണിയുടെ.
521
00:36:41,407 --> 00:36:43,577
ആളുകൾ ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു...
522
00:36:43,659 --> 00:36:46,949
ഞങ്ങളുടെ സിഗ്നേച്ചർ മെനുകൾ മൃദുവായ ടോഫു പായസമാണ്
വറുത്ത പോർക്ക് വയറും.
523
00:36:47,038 --> 00:36:48,408
മുന്നോട്ട് പോയി കുറച്ച് ശ്രമിക്കുക.
524
00:36:49,832 --> 00:36:51,382
ശരി, എല്ലാവരും. ഐസിക്ക് ആശംസകൾ.
525
00:36:51,959 --> 00:36:53,539
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!
526
00:37:34,794 --> 00:37:35,844
മാഡം.
527
00:37:35,920 --> 00:37:38,710
ഞാനൊരു പ്രേതമല്ല. എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഞെട്ടുന്നത്?
528
00:37:38,798 --> 00:37:40,048
മാഡം.
529
00:37:41,550 --> 00:37:42,590
നിന്നെ നോക്കൂ.
530
00:37:42,802 --> 00:37:44,932
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുടിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങളുടെ മകന് ഭക്ഷണം പോലും നൽകാനാവില്ല.
531
00:37:45,012 --> 00:37:47,932
- എൻ്റെ നന്മ കൃപ.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. സംഗതി...
532
00:37:52,311 --> 00:37:53,811
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
533
00:37:54,438 --> 00:37:58,028
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
- തിരികെ തരൂ.
534
00:37:58,109 --> 00:38:01,149
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് തിരികെ പോലും നൽകാതെ?
535
00:38:01,237 --> 00:38:03,657
ഉപയോഗശൂന്യമായ പങ്കേ!
536
00:38:04,407 --> 00:38:07,027
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
മകന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ പോലും എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല.
537
00:38:07,118 --> 00:38:09,868
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ അയാൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?
538
00:38:10,162 --> 00:38:12,962
ജോലി കിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം ഒരു അച്ഛൻ എന്ന് വിളിക്കാനാകും?
539
00:38:13,040 --> 00:38:16,460
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു
പിന്നെ എല്ലാം മറക്കണോ?
540
00:38:16,544 --> 00:38:19,344
- അശ്രദ്ധമായ പങ്ക്!
- നിർത്തൂ!
541
00:38:22,174 --> 00:38:23,014
മാഡം!
542
00:38:27,513 --> 00:38:29,813
അഞ്ച് ബില്യൺ? പത്ത് ബില്യൺ?
543
00:38:29,890 --> 00:38:31,770
ഇത് വളരെ അയഥാർത്ഥമാണ്!
544
00:38:31,976 --> 00:38:33,266
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
545
00:38:33,352 --> 00:38:35,602
സറോയി പറഞ്ഞാൽ നമുക്കത് ചെയ്യാം.
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയും!
546
00:38:35,938 --> 00:38:37,398
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
547
00:38:38,024 --> 00:38:39,574
അതെല്ലാം നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളതാണെന്ന്.
548
00:38:42,153 --> 00:38:43,073
നോക്കൂ.
549
00:38:44,613 --> 00:38:45,613
മാഡം.
550
00:38:47,742 --> 00:38:48,662
മാഡം!
551
00:38:49,160 --> 00:38:51,080
{\an8}ഹാങ്കുക്ക് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ
എമർജൻസി റൂം
552
00:38:53,956 --> 00:38:56,626
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
അൽപം വിശ്രമിച്ചാൽ അവൾക്ക് സുഖമാകും.
553
00:38:57,043 --> 00:38:58,043
നന്ദി.
554
00:39:01,547 --> 00:39:03,877
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
555
00:39:05,718 --> 00:39:06,638
പോയി മരിക്കൂ.
556
00:39:07,219 --> 00:39:08,759
- പോയി സ്വയം കൊല്ലുക.
- മാഡം.
557
00:39:11,140 --> 00:39:12,180
നിർത്തൂ.
558
00:39:16,687 --> 00:39:20,147
ഞാൻ അത്ര ഉപയോഗശൂന്യനായ പിതാവാണ്.
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ അവൻ നന്നാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
559
00:39:21,275 --> 00:39:23,685
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
560
00:39:25,029 --> 00:39:28,779
മരിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ജീവിച്ചിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കണം.
561
00:39:29,950 --> 00:39:31,580
അതൊന്നും ഒന്നുമല്ലെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കരുത്.
562
00:39:32,203 --> 00:39:34,463
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി പട്ടിണി കിടക്കുന്നത് കാണാൻ?
563
00:39:34,872 --> 00:39:36,172
നിനക്ക് ഒരു കുടുംബം പോലുമില്ല.
564
00:39:36,248 --> 00:39:39,338
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
എന്നെ ചീത്ത വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
565
00:39:39,418 --> 00:39:40,668
അമ്മേ, ശാന്തമാകൂ.
566
00:39:44,507 --> 00:39:45,547
സർ.
567
00:39:48,469 --> 00:39:49,799
എനിക്കൊരു അച്ഛനെ കിട്ടണം
568
00:39:50,679 --> 00:39:51,929
നിറഞ്ഞ വയറിനേക്കാൾ.
569
00:39:57,186 --> 00:39:58,346
നിങ്ങളുടെ മകൻ ദുഃഖിതനാകും.
570
00:40:01,774 --> 00:40:03,074
നീ പോയപ്പോഴെല്ലാം,
571
00:40:05,528 --> 00:40:06,608
അവൻ എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
572
00:40:08,114 --> 00:40:09,244
നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
573
00:40:23,212 --> 00:40:25,172
- ഇവിടെ.
- എന്ത്?
574
00:40:25,256 --> 00:40:26,466
എടുത്തോളൂ.
575
00:40:27,508 --> 00:40:28,968
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വാങ്ങാം.
576
00:40:32,221 --> 00:40:34,311
വീട്ടിൽ കുറച്ച് മാംസം ഗ്രിൽ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കും.
577
00:40:35,766 --> 00:40:37,056
പോകൂ.
578
00:40:37,810 --> 00:40:39,900
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടില്ലേ? നിങ്ങളുടെ മകൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
579
00:40:42,064 --> 00:40:43,074
മാഡം.
580
00:40:54,827 --> 00:40:56,037
വിട, സർ.
581
00:41:00,332 --> 00:41:02,082
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ആശങ്കാകുലരായിരിക്കണം.
582
00:41:02,168 --> 00:41:03,748
അവരെ വിളിക്കേണ്ടതല്ലേ?
583
00:41:05,629 --> 00:41:06,709
ഞാനും ഒരിക്കൽ
584
00:41:07,715 --> 00:41:09,425
ഒരു കുടുംബമുണ്ടായിരുന്നു.
585
00:41:15,097 --> 00:41:16,307
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിച്ചു
586
00:41:17,725 --> 00:41:21,435
ഞാൻ എപ്പോഴും അവനോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ചെയ്യുന്നു.
587
00:41:24,398 --> 00:41:25,858
അവൻ ദയയുള്ള മകനായിരുന്നു.
588
00:41:29,862 --> 00:41:33,702
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം പെട്ടെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരു കറുത്ത സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചു എന്ന്.
589
00:41:39,622 --> 00:41:41,672
അവൾ ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്നായിരുന്നു.
590
00:41:43,417 --> 00:41:45,627
അവൾ ഗിനിയക്കാരിയായിരുന്നു.
591
00:41:49,965 --> 00:41:51,465
പക്ഷെ ഞാൻ അംഗീകരിച്ചില്ല.
592
00:41:52,843 --> 00:41:54,303
പിന്നെ ഏത് അവസരത്തിലും...
593
00:41:54,386 --> 00:41:55,716
മാഡം.
594
00:41:56,597 --> 00:41:57,597
ഇവിടെ.
595
00:41:58,599 --> 00:41:59,559
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
596
00:42:01,685 --> 00:42:07,605
കിം ടോണിയുടെ പിതാവിനെ തിരയുന്നു,
കിം ഡോങ്-ഗിൽ
597
00:42:13,155 --> 00:42:14,775
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി,
598
00:42:15,324 --> 00:42:17,794
തനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
599
00:42:19,954 --> 00:42:22,794
പക്ഷെ ഞാൻ അത് അംഗീകരിച്ചില്ല.
600
00:42:24,959 --> 00:42:29,259
അവൻ എന്നെ വല്ലാതെ വെറുത്തിരിക്കണം.
601
00:42:31,257 --> 00:42:33,837
നിങ്ങളുടെ മകൻ എവിടെ?
602
00:42:38,722 --> 00:42:40,062
അവൻ മരിച്ചു.
603
00:42:43,185 --> 00:42:44,765
ഒരു വാഹനാപകടം കാരണം.
604
00:42:59,368 --> 00:43:01,118
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.
605
00:43:22,391 --> 00:43:24,811
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
606
00:43:24,893 --> 00:43:26,813
കുറഞ്ഞത് അവൻ തൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കണ്ടെത്തി.
607
00:43:26,895 --> 00:43:29,975
അവസാനം അവന് സാധിക്കും
അവൻ്റെ പൗരത്വം ലഭിക്കാൻ.
608
00:43:30,065 --> 00:43:33,395
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൾക്ക് ഒരു ദയയും ഇല്ല.
609
00:43:34,737 --> 00:43:37,407
ടോണി ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
610
00:43:39,742 --> 00:43:41,162
ഞങ്ങൾ അവനെ തീരുമാനിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
611
00:43:41,243 --> 00:43:43,623
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ബിസിനസിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.
612
00:43:47,750 --> 00:43:49,960
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
613
00:43:52,796 --> 00:43:55,756
ഞങ്ങൾ ഒരു പായസം അല്ലെങ്കിൽ സൂപ്പ് പാചകം ചെയ്യണം.
കൃത്രിമ താളിക്കുക ഇല്ലാതെ.
614
00:43:55,841 --> 00:43:57,181
കൃത്രിമ താളിക്കുക ഇല്ലേ?
615
00:43:59,678 --> 00:44:01,008
cheonggukjang എങ്ങനെ?
616
00:44:01,096 --> 00:44:02,056
ചിയോങ്ഗുക്ജാങ്?
617
00:44:03,974 --> 00:44:05,984
ഞാനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
cheonggukjang എന്ന് വരുമ്പോൾ.
618
00:44:06,060 --> 00:44:08,020
ഞാൻ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
619
00:44:09,438 --> 00:44:11,478
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ദൗത്യം കണ്ടെത്തിയത്?
620
00:44:12,441 --> 00:44:15,941
ശരി, പറയട്ടെ
എനിക്ക് ചില ബന്ധങ്ങളുണ്ട്.
621
00:44:16,028 --> 00:44:17,488
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
622
00:44:17,571 --> 00:44:20,121
അവൾ അതിശയകരമാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
623
00:44:21,075 --> 00:44:23,405
ഗ്യൂൻ-സൂ, നീ അവളിൽ നിന്ന് പഠിക്കണം.
624
00:44:24,578 --> 00:44:26,328
ചിയോങ്ഗുക്ജാങ്.
625
00:44:32,628 --> 00:44:36,378
അത് വളരെ കട്ടിയുള്ളതാണ്.
അങ്ങനെയല്ല നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
626
00:44:36,965 --> 00:44:39,085
ഇത് നേർത്തതായി നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
627
00:44:41,428 --> 00:44:43,098
ഞാൻ പബ്ബിൽ പഠിച്ചു.
628
00:44:43,555 --> 00:44:45,135
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
629
00:44:47,810 --> 00:44:49,440
നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പില്ലേ?
630
00:44:53,315 --> 00:44:55,935
എന്തിനാ ഇവിടെ?
631
00:44:57,319 --> 00:44:59,319
അച്ഛൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് പറഞ്ഞു.
632
00:45:04,284 --> 00:45:05,584
"ഞങ്ങൾ പാവങ്ങളായിരുന്നു.
633
00:45:06,745 --> 00:45:09,075
എന്നാൽ അവളുടെ നന്ദി, ഞങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞില്ല.
634
00:45:10,374 --> 00:45:11,924
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി പട്ടിണി കിടന്നു.
635
00:45:12,501 --> 00:45:14,591
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും നിറഞ്ഞിരുന്നു.
636
00:45:16,171 --> 00:45:17,971
അത് എത്ര അവിശ്വസനീയമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
637
00:45:20,008 --> 00:45:21,548
നീ ജനിച്ചതിനു ശേഷം."
638
00:45:28,100 --> 00:45:30,230
അച്ഛൻ നിന്നെ വെറുത്തിട്ടില്ല.
639
00:45:31,270 --> 00:45:33,480
അവൻ കൊറിയയിൽ തിരിച്ചെത്തിയതിൻ്റെ കാരണം
640
00:45:35,607 --> 00:45:37,727
കാരണം അവൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
641
00:45:44,658 --> 00:45:46,328
അവൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ പറയട്ടെ.
642
00:45:49,538 --> 00:45:50,538
മുത്തശ്ശി.
643
00:45:53,167 --> 00:45:54,247
നന്ദി.
644
00:46:08,474 --> 00:46:09,484
മുത്തശ്ശി.
645
00:46:11,268 --> 00:46:12,388
നന്ദി.
646
00:46:34,541 --> 00:46:35,421
അകത്തേക്ക് വരൂ.
647
00:46:36,084 --> 00:46:37,044
ഹ്യൂൻ-യി.
648
00:46:39,963 --> 00:46:40,923
ശരി, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
649
00:46:41,673 --> 00:46:44,093
ജങ്ഗാ കോയിലേക്ക് പോയത് ജിയുൻ-സൂ ആണ്.
എന്നോട് പറയാതെ തന്നെ.
650
00:46:44,676 --> 00:46:45,676
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
651
00:46:46,011 --> 00:46:49,181
ഞാൻ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലായിരുന്നു.
652
00:46:50,432 --> 00:46:51,852
സറോയിയും യി-സിയോയും എവിടെയാണ്?
653
00:46:51,934 --> 00:46:53,644
അവർ നിർമ്മാതാവിനെ കാണാൻ പോയി.
654
00:46:54,770 --> 00:46:56,100
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
655
00:46:56,688 --> 00:46:57,608
അതെ.
656
00:46:57,940 --> 00:46:58,980
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
657
00:46:59,107 --> 00:47:01,107
ഞാൻ ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പോയി
ഞാൻ നിങ്ങളെ ടിവിയിൽ കണ്ടപ്പോൾ.
658
00:47:02,736 --> 00:47:03,776
ഓ, ശരിയാണ്.
659
00:47:04,279 --> 00:47:05,359
ഇത് അസഹനീയമാണ്, അല്ലേ?
660
00:47:06,657 --> 00:47:08,867
ഇല്ല, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
661
00:47:10,327 --> 00:47:11,407
നിങ്ങളുടെ പുതിയ രൂപം നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
662
00:47:12,079 --> 00:47:13,159
നന്ദി.
663
00:47:17,042 --> 00:47:19,882
ഇന്നത്തെ ദൗത്യവും ഏറെ വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതാണ്.
664
00:47:19,962 --> 00:47:21,462
അവർ പായസം അല്ലെങ്കിൽ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കണം
665
00:47:21,547 --> 00:47:24,047
പഞ്ചസാരയും ഉപ്പും ഉപയോഗിക്കാതെ
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് കൃത്രിമ താളിക്കുക.
666
00:47:24,132 --> 00:47:27,972
മിക്ക പാചകക്കാരും
ഇപ്പോൾ പായസം പാചകം ചെയ്യുന്നു.
667
00:47:28,053 --> 00:47:32,313
കിമ്മി പായസം, ഫിഷ് കേക്ക് സൂപ്പ്,
ഒപ്പം doenjang പായസം.
668
00:47:32,391 --> 00:47:35,561
ഞാൻ സോജുവിനെ കൊതിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഈ ഭക്ഷണമെല്ലാം മണക്കുന്നതിലൂടെ മാത്രം.
669
00:47:35,644 --> 00:47:39,154
പിന്നെ നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിലെ ഒന്നാം നമ്പർ.
670
00:47:39,231 --> 00:47:41,151
ഡാൻബാം പബ്ബിൽ നിന്നുള്ള മാ ഹ്യൂൻ-യി.
671
00:47:41,233 --> 00:47:43,823
നിങ്ങൾ എന്താണ് പാചകം ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?
672
00:47:43,902 --> 00:47:46,662
അതെ, ഞാൻ സോഫ്റ്റ് ടോഫു പായസം പാചകം ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ പബ്ബിൻ്റെ സിഗ്നേച്ചർ മെനു.
673
00:47:46,738 --> 00:47:48,158
അത് ശരിക്കും പുതിയതാണ്.
674
00:47:48,240 --> 00:47:49,950
നിങ്ങളുടെ പബ്ബിൻ്റെ സിഗ്നേച്ചർ മെനു
മൃദുവായ ടോഫു പായസമാണോ?
675
00:47:50,033 --> 00:47:54,203
അതെ, ഞങ്ങളുടെ ബോസിന് ഈ മെനു ഇഷ്ടമാണ്.
676
00:47:54,955 --> 00:47:56,575
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലാണ്.
677
00:47:56,665 --> 00:47:59,245
ഓ, ശരി. അവൾക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.
678
00:47:59,835 --> 00:48:02,045
ആളുകൾ അവളെ കോൾഡ് ഹാർട്ട്ഡ് വിച്ച് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
679
00:48:02,838 --> 00:48:04,588
ഡാൻബാമിൻ്റെ മൃദുവായ ടോഫു പായസം.
680
00:48:04,673 --> 00:48:07,053
ഒപ്പം ജംഗ കോ.യുടെ ചിയോങ്ഗുക്ജാങ്.
681
00:48:07,634 --> 00:48:08,844
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
682
00:48:08,927 --> 00:48:11,507
അതെ, അവർ രണ്ടുപേരും നല്ലവരാണ്.
683
00:48:12,097 --> 00:48:14,267
അത് ജഡ്ജിമാരുടെ മുൻഗണനയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
684
00:48:16,018 --> 00:48:17,518
ആരാണ് വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
685
00:48:23,066 --> 00:48:24,146
ജംഗ കോ.
686
00:48:26,737 --> 00:48:27,897
നഷ്ടപ്പെടും.
687
00:48:36,747 --> 00:48:38,037
- നമുക്ക് ഒരു രുചി നൽകാം.
- ശരി.
688
00:48:43,629 --> 00:48:46,469
മത്സരം അവസാനിച്ചു.
689
00:48:46,548 --> 00:48:47,918
മികച്ച പബ്.
690
00:48:48,008 --> 00:48:49,838
എട്ട് ടീമുകൾക്കിടയിൽ,
691
00:48:50,552 --> 00:48:53,062
ഏത് ടീമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
692
00:48:53,930 --> 00:48:56,270
രണ്ടാം റൗണ്ടിലെ വിജയി?
693
00:48:58,852 --> 00:49:00,562
രണ്ടാം റൗണ്ടിലെ വിജയി
694
00:49:02,981 --> 00:49:04,271
ഇവിടെ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ട്.
695
00:49:08,820 --> 00:49:11,700
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
ഇത് ഡാൻബാം പബ്ബിൽ നിന്നുള്ള മാ ഹ്യൂൻ-യി ആണ്!
696
00:49:11,782 --> 00:49:12,702
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
697
00:49:17,287 --> 00:49:19,707
ക്വാർട്ടർ ഫൈനൽ വിജയി
ദൻബാമിലെ മാ ഹ്യൂൻ-യി
698
00:49:33,804 --> 00:49:38,524
അമ്മ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
അവൾ ബ്ലാക്ക് ബീൻ നൂഡിൽസ്വെറുക്കുന്നു എന്ന്
699
00:49:40,227 --> 00:49:42,307
നിങ്ങളെന്താ ഇത്ര തളർന്നിരിക്കുന്നത്?
700
00:49:44,648 --> 00:49:45,858
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
701
00:49:45,941 --> 00:49:47,821
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
702
00:49:47,901 --> 00:49:49,861
നിങ്ങളും, മിസ് ഓ.
703
00:49:50,779 --> 00:49:52,449
ഗ്യൂൻ-സൂ, നിങ്ങളും നന്നായി ചെയ്തു.
704
00:49:56,493 --> 00:49:59,583
മിക്ക ക്രെഡിറ്റും മിസ്. ഓ അർഹിക്കുന്നു.
705
00:50:00,372 --> 00:50:01,752
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ശകാരിക്കപ്പെടും
706
00:50:02,958 --> 00:50:04,578
വീണ്ടും ചെയർമാനാൽ.
707
00:50:07,045 --> 00:50:09,205
നിങ്ങൾ ജനപ്രിയനായി
അവസാന എപ്പിസോഡ് സംപ്രേഷണം ചെയ്തതിന് ശേഷം, അല്ലേ?
708
00:50:09,297 --> 00:50:11,587
നിങ്ങൾ ഓട്ടോഗ്രാഫ് സെഷനുകൾ പോലും നടത്തി.
709
00:50:12,592 --> 00:50:13,432
എന്ത്?
710
00:50:14,010 --> 00:50:16,470
നിങ്ങൾക്ക് സമയം ചെലവഴിക്കാമായിരുന്നു
രണ്ടാം റൗണ്ടിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
711
00:50:16,555 --> 00:50:19,265
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
712
00:50:19,349 --> 00:50:23,399
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന്
കാരണം ഞാൻ കുറച്ച് ഓട്ടോഗ്രാഫ് സെഷനുകൾ നടത്തി?
713
00:50:25,355 --> 00:50:26,935
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
714
00:50:27,023 --> 00:50:28,983
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അവനറിയില്ല.
715
00:50:29,526 --> 00:50:33,106
ഹേയ്, ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
രണ്ടാം സ്ഥാനത്ത് വരാൻ?
716
00:50:34,114 --> 00:50:37,534
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇൻഡസ്ട്രിയിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
717
00:50:38,744 --> 00:50:39,754
എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?
718
00:50:41,371 --> 00:50:43,371
അതാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്,
719
00:50:44,624 --> 00:50:46,794
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കായിരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ജംഗ കമ്പനിയിലെ അത് പോലെ.
720
00:50:47,544 --> 00:50:49,254
എൻ്റെ അച്ഛൻ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...
721
00:50:51,006 --> 00:50:52,916
ചെയർമാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
722
00:50:54,968 --> 00:50:56,428
"ജംഗ കോ.
723
00:50:58,346 --> 00:51:00,056
എല്ലായ്‌പ്പോഴും അതിൻ്റെ ഉന്നതിയിലായിരുന്നു."
724
00:51:01,558 --> 00:51:03,808
"നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാം സ്ഥാനം കൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടണമെങ്കിൽ,
725
00:51:04,478 --> 00:51:07,858
നിങ്ങൾ ജംഗ കോയിൽ ആയിരിക്കാൻ അർഹനല്ല."
726
00:51:13,403 --> 00:51:14,743
എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.
727
00:51:16,114 --> 00:51:17,204
നന്ദി
728
00:51:17,908 --> 00:51:19,238
വളരെ ആശങ്കാകുലനായതിന്.
729
00:51:31,296 --> 00:51:32,666
ഞാൻ വീണ്ടും നിസ്സംഗനായി.
730
00:51:33,048 --> 00:51:34,048
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
731
00:51:34,966 --> 00:51:37,546
ആകരുത്. അതിൽ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ല.
732
00:51:37,719 --> 00:51:39,889
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് വളരെ അശ്രദ്ധയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
733
00:51:41,014 --> 00:51:41,854
നന്നായി ചെയ്തു.
734
00:51:44,017 --> 00:51:45,187
സൂ-ആഹ്.
735
00:51:46,520 --> 00:51:47,650
ഗ്യൂൻ-സൂ, സുഖമാണോ?
736
00:51:49,439 --> 00:51:50,439
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
737
00:51:50,941 --> 00:51:52,691
നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ലേഖനങ്ങൾ ഞാൻ വായിച്ചു.
738
00:51:53,151 --> 00:51:55,151
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.
739
00:51:55,821 --> 00:51:57,161
ആ സ്യൂട്ടിൽ നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
740
00:51:58,532 --> 00:51:59,532
നന്ദി.
741
00:52:00,158 --> 00:52:01,158
ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?
742
00:52:01,243 --> 00:52:02,663
അങ്ങനെ.
743
00:52:03,578 --> 00:52:05,708
ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടിയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
744
00:52:06,748 --> 00:52:08,418
രണ്ടാം സ്ഥാനത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
745
00:52:09,084 --> 00:52:10,754
നിനക്ക് സന്തോഷമാണോ
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിലും മികവ് പുലർത്തുന്നുവെന്ന്?
746
00:52:14,089 --> 00:52:16,169
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്താൻ പോകുന്നു.
നിനക്ക് വരണോ?
747
00:52:16,258 --> 00:52:17,468
ആൺകുട്ടികൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
748
00:52:17,634 --> 00:52:20,764
മറന്നേക്കൂ ബോസ്. ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇതിനകം ഉപേക്ഷിച്ച ഒരാൾ.
749
00:52:22,347 --> 00:52:23,387
എന്തുവേണം?
750
00:52:25,767 --> 00:52:26,937
എനിക്ക് പോകണം.
751
00:52:28,395 --> 00:52:30,685
അതിനാൽ വിജയി പണം നൽകുന്നു.
752
00:52:31,273 --> 00:52:32,233
നന്നായി...
753
00:52:32,524 --> 00:52:33,364
തീർച്ചയായും.
754
00:52:45,036 --> 00:52:46,326
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല?
755
00:52:47,622 --> 00:52:49,372
ഇപ്പോൾ ഇടപെടില്ല
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുത്തുക.
756
00:52:50,041 --> 00:52:52,841
എല്ലാം സമയത്തെക്കുറിച്ചാണ്, ഗ്യൂൻ-സൂ.
757
00:52:53,587 --> 00:52:56,377
ഇനി രണ്ടു വർഷം കൂടി കാത്തിരിക്കുക.
അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.
758
00:52:59,092 --> 00:53:00,092
ജംഗ കമ്പനിയുടെ കാര്യമോ?
759
00:53:00,719 --> 00:53:03,049
അവിടെ എല്ലാം നല്ലതാണോ
സ്വജനപക്ഷപാതത്തിലൂടെ നിങ്ങൾ അതിൽ ചേർന്നോ?
760
00:53:04,723 --> 00:53:06,563
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ക്രമീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
761
00:53:06,641 --> 00:53:09,141
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നമ്മൾ അടുത്ത ബന്ധം പുലർത്തണം.
762
00:53:09,227 --> 00:53:10,897
നിങ്ങൾക്ക് ചില വ്യാപാര രഹസ്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.
763
00:53:13,815 --> 00:53:15,185
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
764
00:53:16,151 --> 00:53:19,071
എന്ത്? അത് പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ വിരമിച്ചിട്ട് വളരെക്കാലമായി.
765
00:53:20,405 --> 00:53:21,405
എനിക്കറിയാം.
766
00:53:22,490 --> 00:53:23,870
അധികനാളായില്ല,
767
00:53:25,285 --> 00:53:26,365
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതിനകം സമയം നഷ്ടമായി.
768
00:53:26,453 --> 00:53:29,413
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനായി തോന്നി.
769
00:53:29,497 --> 00:53:30,747
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
770
00:53:31,458 --> 00:53:32,628
അത് നീ കാരണമായിരുന്നു.
771
00:53:37,422 --> 00:53:38,972
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
772
00:53:39,299 --> 00:53:40,299
ഞാൻ വരുന്നു.
773
00:53:50,769 --> 00:53:52,099
ഇങ്ങനെ തന്നെ തുടരാം.
774
00:53:52,187 --> 00:53:53,767
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്നായി ചെയ്തു.
775
00:53:53,855 --> 00:53:55,105
ചിയേഴ്സ്.
776
00:53:59,945 --> 00:54:01,735
ഹ്യൂൻ-യി, നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ കൂൾ ആയി കാണപ്പെട്ടു.
777
00:54:01,821 --> 00:54:03,871
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഏകദേശം വീണു.
778
00:54:03,949 --> 00:54:06,369
എന്ത്? നീ ഇതുവരെ എന്നിൽ വീണില്ലേ?
779
00:54:06,451 --> 00:54:08,371
ദൈവമേ, അതെൻ്റെ തെറ്റാണ്.
780
00:54:08,453 --> 00:54:10,583
ഞാൻ പണ്ടേ നിനക്കായി വീണു.
781
00:54:10,830 --> 00:54:12,170
അത് അസംബന്ധമാണ്.
782
00:54:12,666 --> 00:54:14,326
ഇപ്പോൾ അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?
783
00:54:19,005 --> 00:54:19,965
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
784
00:54:22,717 --> 00:54:24,507
ഹ്യൂൻ-യി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
785
00:54:26,221 --> 00:54:28,681
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ. നിങ്ങൾ സമാനതകളില്ലാത്തവരാണ്.
786
00:54:28,765 --> 00:54:30,385
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
787
00:54:30,976 --> 00:54:32,556
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട നിറയ്ക്കുക. ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കട്ടെ.
788
00:54:36,731 --> 00:54:37,651
എല്ലാം ശരി.
789
00:54:43,655 --> 00:54:46,155
- ജോ യി-സിയോ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.
- ദൈവമേ.
790
00:54:46,449 --> 00:54:47,949
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
791
00:54:48,034 --> 00:54:49,914
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആരാണ് ട്രൂത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ഡെയർ കളിക്കുക?
792
00:54:49,995 --> 00:54:51,705
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് രസകരമാണ്.
793
00:54:54,124 --> 00:54:57,424
സാറോയി, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
യി-സിയോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?
794
00:54:59,629 --> 00:55:00,919
നന്നായി...
795
00:55:02,507 --> 00:55:06,507
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാം.
796
00:55:12,100 --> 00:55:14,060
ശരിക്കുമല്ല. എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.
797
00:55:19,691 --> 00:55:20,821
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കട്ടെ.
798
00:55:22,944 --> 00:55:26,324
ഹേയ്, ഇത് രസകരമല്ല.
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
799
00:55:27,866 --> 00:55:29,576
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു
800
00:55:30,744 --> 00:55:32,004
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ജംഗ കമ്പനിയെ ഏറ്റെടുത്തു.
801
00:55:37,375 --> 00:55:38,495
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
802
00:55:40,920 --> 00:55:41,920
അതെ.
803
00:55:43,006 --> 00:55:44,506
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് വെറുതെ--
804
00:55:44,591 --> 00:55:45,971
ശരി. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
805
00:55:48,595 --> 00:55:50,215
- നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഹേയ്.
806
00:55:50,305 --> 00:55:52,215
എന്ത്? എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
807
00:55:52,307 --> 00:55:53,637
ദൈവമേ, നരകം ഇല്ല.
808
00:55:54,225 --> 00:55:57,225
അത് സത്യമല്ല. മുതലാളി, അത് അങ്ങനെയല്ല.
809
00:55:57,312 --> 00:55:59,562
എന്ത്? ശരി.
810
00:56:00,690 --> 00:56:02,530
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് കൂടുതൽ ബഹുമാനം കാണിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
811
00:56:03,109 --> 00:56:04,819
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?
812
00:56:04,903 --> 00:56:06,153
ഇത് രസകരമല്ല. നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
813
00:56:06,237 --> 00:56:07,317
ഞാനത് കറക്കട്ടെ.
814
00:56:12,410 --> 00:56:14,910
- ശരി, ബോസ്.
- ഇത് നിങ്ങളാണ്, ബോസ്.
815
00:56:18,041 --> 00:56:19,541
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?
816
00:56:19,626 --> 00:56:21,706
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
817
00:56:24,798 --> 00:56:27,588
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ചുംബനം. നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ചുംബനം എപ്പോഴായിരുന്നു?
818
00:56:38,603 --> 00:56:41,193
- എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
819
00:56:41,898 --> 00:56:45,028
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ? ഒരു വഴിയുമില്ല. അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
820
00:56:46,194 --> 00:56:47,204
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചുംബിച്ചിട്ടില്ല.
821
00:56:47,278 --> 00:56:50,618
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു സ്ത്രീയെ ചുംബിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ?
822
00:57:06,131 --> 00:57:07,261
സങ്കടമാണോ?
823
00:57:10,844 --> 00:57:11,854
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
824
00:57:12,262 --> 00:57:14,102
ശരി... എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
825
00:57:14,180 --> 00:57:15,060
എന്ത്?
826
00:57:15,140 --> 00:57:19,230
നിങ്ങൾക്കും സൂ-ആയ്ക്കും ഇടയിൽ.
827
00:57:19,310 --> 00:57:20,650
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
828
00:57:21,229 --> 00:57:22,899
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
829
00:57:29,487 --> 00:57:30,407
ഇത് വെറും...
830
00:57:34,534 --> 00:57:35,834
എനിക്ക് സൂ-ആയെ ഇഷ്ടമാണ്.
831
00:57:38,538 --> 00:57:39,618
ഗൗരവമായി?
832
00:57:40,373 --> 00:57:41,373
എന്ത്?
833
00:57:45,587 --> 00:57:47,547
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
834
00:57:47,630 --> 00:57:48,920
എന്തിനാ എന്നെ നുള്ളിയത്?
835
00:57:49,466 --> 00:57:50,626
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
836
00:57:58,266 --> 00:57:59,176
എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
837
00:58:00,727 --> 00:58:02,557
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം ചോദ്യങ്ങൾ ഉള്ളത്?
838
00:58:04,439 --> 00:58:05,769
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
839
00:58:07,859 --> 00:58:09,739
യി-സിയോയോട് വികാരമുണ്ടോ?
840
00:58:16,159 --> 00:58:17,239
നീ ഒരു മകൻ്റെ...
841
00:58:34,969 --> 00:58:35,929
ഇല്ല.
842
00:58:36,638 --> 00:58:38,388
ഒരിക്കൽ പോലും.
843
00:58:45,897 --> 00:58:48,567
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തും പങ്കാളിയുമാണ്.
844
00:58:52,278 --> 00:58:54,568
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ചോദ്യമാണ്?
അത് വ്യക്തമല്ലേ?
845
00:58:54,656 --> 00:58:56,616
നിങ്ങൾ ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കണം.
846
00:59:01,412 --> 00:59:02,412
ശരി...
847
00:59:03,748 --> 00:59:05,918
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.
848
00:59:11,339 --> 00:59:13,169
എനിക്കത് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ...
849
00:59:14,592 --> 00:59:15,722
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞോ?
850
00:59:16,261 --> 00:59:18,181
അതെ. കൊള്ളാം, ഹ്യൂൻ-യി.
851
00:59:21,307 --> 00:59:22,767
എന്ത്?
852
00:59:27,397 --> 00:59:28,647
യി-സിയോ.
853
00:59:29,232 --> 00:59:30,072
അതെ?
854
00:59:33,528 --> 00:59:34,778
നീ കരയുകയാണോ?
855
00:59:39,826 --> 00:59:41,786
എനിക്കെന്തു പറ്റി?
856
00:59:43,538 --> 00:59:44,788
ദൈവമേ, ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.
857
00:59:47,917 --> 00:59:48,747
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
858
00:59:53,381 --> 00:59:54,921
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
859
00:59:55,800 --> 00:59:58,550
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? അവൾക്ക് പരിക്ക്.
860
00:59:59,762 --> 01:00:01,222
പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരൂ.
861
01:00:03,391 --> 01:00:05,061
അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
862
01:00:05,143 --> 01:00:06,813
പിന്നെ അവൻ അവളുടെ പിന്നാലെ പോകരുത്.
863
01:00:12,191 --> 01:00:13,991
നിനക്ക് അവളോട് വികാരമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
864
01:00:16,487 --> 01:00:18,407
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയാൽ,
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് തെറ്റായ പ്രതീക്ഷ നൽകും.
865
01:00:18,489 --> 01:00:22,829
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അവളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
866
01:00:25,455 --> 01:00:26,745
അവൾ ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
867
01:00:28,207 --> 01:00:29,457
അവളെ ഒറ്റയ്ക്ക് കരയാൻ അനുവദിക്കരുത്.
868
01:00:38,801 --> 01:00:40,091
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
869
01:00:42,889 --> 01:00:45,269
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
870
01:00:46,351 --> 01:00:50,101
യി-സിയോയ്ക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?
871
01:00:50,188 --> 01:00:52,108
ഗ്യൂൻ-സൂ, നീ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയായിരിക്കുന്നത്?
872
01:00:54,025 --> 01:00:54,855
ഞാനോ?
873
01:00:56,444 --> 01:00:57,704
എന്തുകൊണ്ട്?
874
01:00:59,822 --> 01:01:01,202
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.
875
01:01:02,116 --> 01:01:03,576
അത്രയ്ക്ക് അസുഖമായിരുന്നു.
876
01:01:18,549 --> 01:01:19,549
യി-സിയോ.
877
01:01:21,552 --> 01:01:22,552
അവിടെ നിർത്തുക.
878
01:01:29,435 --> 01:01:31,055
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാകുന്നത്?
879
01:01:31,145 --> 01:01:32,305
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
880
01:01:36,734 --> 01:01:37,744
ഇത് തണുപ്പാണ്.
881
01:01:38,486 --> 01:01:40,146
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
882
01:01:41,447 --> 01:01:43,237
നിനക്ക് എന്നോട് വികാരമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
883
01:01:44,534 --> 01:01:45,664
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
884
01:01:46,160 --> 01:01:48,660
നീ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത്?
885
01:01:51,165 --> 01:01:53,375
എനിക്ക് രണ്ട് വർഷമായി ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
886
01:01:54,877 --> 01:01:57,127
എന്നാൽ ഗ്യൂൻ-സൂ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
887
01:01:59,382 --> 01:02:00,382
എന്ത്?
888
01:02:02,969 --> 01:02:04,179
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
889
01:02:06,597 --> 01:02:08,017
ഞാൻ പ്ലാൻ ബിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
890
01:02:15,982 --> 01:02:17,072
എനിക്ക് ചെയ്യണം
891
01:02:18,901 --> 01:02:20,071
അവനോട് ഇപ്പോൾ പറയൂ.
892
01:02:24,949 --> 01:02:26,119
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
893
01:02:27,118 --> 01:02:28,828
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് എൻ്റെ ഹൃദയം പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
894
01:02:33,541 --> 01:02:35,421
- സുഖമാണോ?
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
895
01:02:44,510 --> 01:02:45,680
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
896
01:02:49,807 --> 01:02:51,477
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബോസ്.
897
01:02:54,270 --> 01:02:55,560
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
898
01:02:57,648 --> 01:02:59,028
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.
899
01:03:14,248 --> 01:03:15,248
അത് വെറുതെ
900
01:03:17,168 --> 01:03:18,918
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു
901
01:03:19,670 --> 01:03:21,340
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബം പോലെയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു--
902
01:03:21,422 --> 01:03:23,172
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ല.
903
01:03:24,884 --> 01:03:28,724
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ഒരു കുടുംബമായി കരുതിയിട്ടില്ല.
904
01:03:35,228 --> 01:03:37,228
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം മുതൽ
905
01:03:37,980 --> 01:03:39,190
ഇതുവരെ,
906
01:03:40,441 --> 01:03:43,531
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
907
01:03:57,083 --> 01:03:59,093
ഗ്യൂൻ-സൂവിന് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
908
01:04:01,045 --> 01:04:03,415
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവനു കാര്യങ്ങൾ നല്ലതാണെങ്കിൽ.
909
01:04:03,506 --> 01:04:06,796
- അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നത്--
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗ്യൂൻ-സൂവിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?
910
01:04:10,471 --> 01:04:11,311
ഞാൻ വെറുതെ
911
01:04:11,806 --> 01:04:14,556
കഴിഞ്ഞ ദിവസം പറഞ്ഞു
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
912
01:04:14,642 --> 01:04:16,982
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു
913
01:04:17,061 --> 01:04:20,311
അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മുതലെടുക്കാൻ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.
914
01:04:21,607 --> 01:04:22,727
എന്താണത്?
915
01:04:23,985 --> 01:04:25,815
ഗ്യൂൻ-സൂവിൻ്റെ വികാരങ്ങൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?
916
01:04:26,696 --> 01:04:28,606
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
ആരുടെയെങ്കിലും വികാരങ്ങൾക്കൊപ്പം?
917
01:04:28,698 --> 01:04:29,528
എനിക്കറിയാം
918
01:04:30,741 --> 01:04:32,621
അത് ധാർമ്മികമല്ലെന്ന്.
919
01:04:34,036 --> 01:04:36,156
നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
920
01:04:37,790 --> 01:04:41,000
എനിക്ക് നിന്നോട് കള്ളം പറയണമെന്നില്ല.
921
01:04:41,085 --> 01:04:42,545
ഇത് ഞാനാണ്.
922
01:04:44,338 --> 01:04:45,508
പക്ഷേ
923
01:04:46,424 --> 01:04:48,634
എനിക്ക് അറിയാവുന്നത് കൊണ്ട് നിനക്ക് ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ വെറുപ്പാണ്...
924
01:04:48,926 --> 01:04:50,216
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം,
925
01:04:50,303 --> 01:04:52,473
ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെ ആകില്ല.
926
01:04:53,556 --> 01:04:54,636
അങ്ങനെ
927
01:04:55,558 --> 01:04:56,978
ഗ്യൂൻ-സൂവിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക
928
01:04:57,643 --> 01:05:00,153
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന് എന്നെ കാണുക.
929
01:05:07,028 --> 01:05:08,028
യി-സിയോ.
930
01:05:09,780 --> 01:05:11,740
എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ പത്തു വയസ്സ് കൂടുതലുണ്ട്.
931
01:05:17,622 --> 01:05:19,372
ഇതുവരെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരുന്നു.
932
01:05:21,417 --> 01:05:23,457
- എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട് കൂടാതെ--
- അത് മതി.
933
01:05:25,713 --> 01:05:26,883
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,
934
01:05:28,049 --> 01:05:29,759
അതുതന്നെയാണ്.
935
01:05:33,387 --> 01:05:36,267
ജോലി, പ്രായ വ്യത്യാസം, അങ്ങനെ എല്ലാം.
936
01:05:36,766 --> 01:05:38,976
അവ ഒഴികഴിവുകൾ മാത്രമാണ്.
937
01:05:41,979 --> 01:05:45,189
അതാണ് അവസാനത്തെ കാര്യം
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കണം.
938
01:05:53,616 --> 01:05:54,736
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
939
01:05:55,868 --> 01:05:57,618
എന്നത് ഒരു വാക്കാണ്.
940
01:06:01,791 --> 01:06:02,791
ആണോ
941
01:06:04,168 --> 01:06:05,588
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ലേ?
942
01:06:25,356 --> 01:06:26,356
ഇല്ല.
943
01:06:28,943 --> 01:06:30,323
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടരുത്.
944
01:07:57,990 --> 01:07:59,410
എൻ്റെ ജീവിതം
945
01:08:00,409 --> 01:08:01,619
കുറച്ചാണ്
946
01:08:03,120 --> 01:08:04,290
കയ്പ്പുള്ള.
947
01:08:04,371 --> 01:08:06,291
എനിക്ക് വേണം
948
01:08:07,500 --> 01:08:08,920
എൻ്റെ കയ്പേറിയ രാത്രി
949
01:08:12,421 --> 01:08:14,171
മധുരമായിരിക്കാൻ.
950
01:08:45,704 --> 01:08:47,044
എനിക്ക് നീയുണ്ട്.
951
01:08:52,962 --> 01:08:54,512
അത് എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു
952
01:08:55,464 --> 01:08:56,844
എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ.
953
01:09:39,758 --> 01:09:42,298
{\an8}ജിയോൺ നോ-മിനിന് പ്രത്യേക നന്ദി,
ലീ ജുൻ-ഹ്യോക്ക്, കിം ഇൽ-ജംഗ്.
954
01:10:02,114 --> 01:10:03,374
{\an8}അപ്പോൾ ഇത് അവസാന റൗണ്ടാണ്, അല്ലേ?
955
01:10:03,449 --> 01:10:05,409
{\an8}എനിക്ക് ഉയർന്ന കാർഡ് ഉണ്ട്
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
956
01:10:05,492 --> 01:10:07,162
{\an8}അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ഉയർന്ന കാർഡ് ഇതാണോ?
957
01:10:07,244 --> 01:10:09,584
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ഭാഗ്യം, മാ ഹ്യൂൻ-യി.
958
01:10:09,663 --> 01:10:11,583
{\an8}അവളെ വിശ്വസിച്ചതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് നോക്കൂ.
959
01:10:11,665 --> 01:10:13,455
{\an8}നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിന് ശേഷം എല്ലാവരും ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടു.
960
01:10:13,542 --> 01:10:15,092
{\an8}ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം രുചിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു!
961
01:10:15,169 --> 01:10:16,709
{\an8}എല്ലാ ജീവനക്കാരും ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്,
962
01:10:16,795 --> 01:10:18,545
{\an8}എന്നാൽ പ്രസിഡൻ്റ്
അവൻ്റെ അഹങ്കാരത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
963
01:10:18,631 --> 01:10:20,471
{\an8}എല്ലാം മറന്ന് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
964
01:10:21,050 --> 01:10:24,300
{\an8}അവൻ കൂടുതൽ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു,
അവൻ വീഴുകയും തകരുകയും ചെയ്യും.
965
01:10:24,386 --> 01:10:27,306
{\an8}ഞാൻ കോപത്താൽ ജ്വലിക്കുന്നു.