1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ
2
00:00:55,055 --> 00:00:57,055
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും,
സംഘടനകളും സംഭവങ്ങളും
3
00:00:57,140 --> 00:00:58,680
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് സാങ്കൽപ്പികമാണ്
4
00:00:59,017 --> 00:01:01,227
എപ്പിസോഡ് 10
5
00:01:03,689 --> 00:01:04,519
മതി.
6
00:01:05,899 --> 00:01:06,899
എന്ത്?
7
00:01:09,611 --> 00:01:10,951
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
8
00:01:13,323 --> 00:01:14,533
എന്ത് നിർത്ത്?
9
00:01:17,995 --> 00:01:20,075
റെക്കോർഡിംഗ്
10
00:01:20,163 --> 00:01:21,463
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
11
00:01:23,292 --> 00:01:25,212
ഇത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
12
00:01:28,797 --> 00:01:32,677
നിയമം
ദരിദ്രരെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്.
13
00:01:33,218 --> 00:01:35,798
ഭരിക്കുന്നവർക്ക് നിയമം ബാധകമല്ല.
14
00:01:36,596 --> 00:01:39,516
അപ്പോൾ? ദയവായി
അതിനെക്കുറിച്ച് വിശദമായി പറയാമോ?
15
00:01:40,976 --> 00:01:41,936
അതൊന്നും അല്ല.
16
00:01:42,394 --> 00:01:43,404
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
17
00:01:44,771 --> 00:01:46,691
ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനെ ഒരു കാറിൽ ഇടിച്ചു,
18
00:01:48,150 --> 00:01:49,190
അവൻ തൽക്ഷണം മരിച്ചു.
19
00:01:50,819 --> 00:01:52,819
എന്നാൽ മറ്റൊരാൾ ജയിലിലായി.
കഥയുടെ അവസാനം.
20
00:01:55,824 --> 00:01:57,034
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
21
00:01:59,911 --> 00:02:01,621
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
22
00:02:02,247 --> 00:02:04,827
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിന്നെപ്പോലെ ഒരു മണ്ടൻ.
23
00:02:04,916 --> 00:02:06,336
ശപിക്കുക.
24
00:02:15,052 --> 00:02:16,052
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
25
00:02:17,638 --> 00:02:20,018
ഞാൻ എൻ്റെ ബോസിനെ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
26
00:02:23,602 --> 00:02:24,602
പക്ഷേ പ്രശ്നം
27
00:02:25,854 --> 00:02:31,654
അവൻ്റെ തല നിറയെ തെണ്ടികളാണെന്ന്
ആ നശിച്ച ജംഗ കമ്പനിയിൽ നിന്ന്.
28
00:02:35,572 --> 00:02:37,492
എനിക്ക് വളരെ അസൂയയാണ്.
29
00:02:42,245 --> 00:02:44,915
നിങ്ങൾ ചീത്തക്കുട്ടികളുടെ മക്കളെ.
30
00:02:58,387 --> 00:02:59,427
അങ്ങനെ
31
00:03:01,431 --> 00:03:03,641
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തകർക്കാൻ പോകുന്നു.
32
00:03:13,318 --> 00:03:14,278
യി-സിയോ.
33
00:03:14,861 --> 00:03:15,951
ജോ യി-സിയോ!
34
00:03:22,869 --> 00:03:24,499
ഹേയ്, അവിടെ നിർത്തൂ!
35
00:03:32,712 --> 00:03:33,882
ഞാൻ...
36
00:03:34,756 --> 00:03:35,756
നിർത്താൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.
37
00:03:37,217 --> 00:03:40,547
ഒരു കൊലപാതകം മറച്ചുവെച്ചതിന് നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണ്
ഇപ്പോൾ ആക്രമണം പോലും.
38
00:03:42,848 --> 00:03:44,178
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.
39
00:03:44,975 --> 00:03:46,555
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് നീ നല്ലത്.
40
00:03:47,978 --> 00:03:49,688
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരൂ!
41
00:03:50,647 --> 00:03:53,437
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇറ്റാവോണിലാണ്.
42
00:03:55,944 --> 00:03:57,034
സഹായം!
43
00:04:09,875 --> 00:04:13,455
ഈ പ്രദേശം മാന്യന്മാരെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള.
44
00:04:17,507 --> 00:04:18,797
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുകയാണ്.
45
00:04:20,302 --> 00:04:24,262
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ആളുകൾ ആരാധകരല്ല
അനിശ്ചിത സാഹചര്യങ്ങളുടെ.
46
00:04:25,724 --> 00:04:27,644
പിന്നെ ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ
അത് എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു...
47
00:04:28,727 --> 00:04:29,897
കാണുക, ശരിയാണോ?
48
00:04:40,238 --> 00:04:41,158
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
49
00:04:44,326 --> 00:04:45,536
ഇത് നേടുക?
50
00:04:47,037 --> 00:04:48,867
ഇറ്റാവോണിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ അതിനായി മറ്റെവിടെയെങ്കിലും,
51
00:04:48,955 --> 00:04:50,825
പണം എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കുന്നു--
52
00:04:56,880 --> 00:04:57,710
ബോസ്?
53
00:04:59,800 --> 00:05:01,220
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
54
00:05:01,802 --> 00:05:03,972
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിലത്തിരിക്കുന്നത്? എഴുന്നേൽക്കുക.
55
00:05:05,597 --> 00:05:09,057
ബോസ്, ഞാൻ എല്ലാം റെക്കോർഡ് ചെയ്തു.
56
00:05:09,142 --> 00:05:12,902
ആ തെണ്ടിയുടെ കുറ്റസമ്മതം ഞാൻ രേഖപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കൊലപാതകം.
57
00:05:13,396 --> 00:05:16,646
ഞങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുകയും മാധ്യമങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്താൽ,
പോലീസ് കേസ് പുനരന്വേഷിച്ചേക്കും.
58
00:05:20,153 --> 00:05:22,863
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
59
00:05:32,624 --> 00:05:35,424
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ? അവളുടെ മുഖത്ത് നീ അങ്ങനെ ചെയ്തോ?
60
00:05:36,837 --> 00:05:37,667
അതെ.
61
00:05:38,213 --> 00:05:39,053
അതിനെക്കുറിച്ച്?
62
00:05:40,090 --> 00:05:42,130
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അടിക്കണോ? മുന്നോട്ടുപോകുക.
63
00:05:42,634 --> 00:05:44,014
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എന്നെ അടിക്കുക.
64
00:05:44,636 --> 00:05:46,386
പിന്നെ വീണ്ടും പൂട്ടും
വധശ്രമത്തിന്.
65
00:05:46,471 --> 00:05:47,681
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താ...
- ബോസ്.
66
00:05:50,976 --> 00:05:54,016
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.
മുന്നോട്ട് പോയി എന്നെ അടിക്കൂ.
67
00:05:54,604 --> 00:05:55,984
ബോസ്.
68
00:05:56,940 --> 00:05:58,070
ചെയ്യരുത്.
69
00:06:15,292 --> 00:06:16,502
ഷിറ്റ്.
70
00:06:21,172 --> 00:06:22,842
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഫക്ക്, മാറി നിൽക്കൂ.
71
00:06:23,341 --> 00:06:25,721
- നീക്കുക. ഞാൻ പറഞ്ഞു, മാറി നിൽക്കൂ.
- ജീസ്!
72
00:06:34,102 --> 00:06:35,482
ശപിക്കുക.
73
00:06:56,791 --> 00:06:57,831
വെറുതെ വിടൂ.
74
00:06:58,793 --> 00:06:59,923
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു...
75
00:07:05,467 --> 00:07:06,467
അത് കഴിഞ്ഞു.
76
00:07:12,349 --> 00:07:13,559
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
77
00:07:15,352 --> 00:07:17,692
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഒട്ടും ഉപദ്രവിക്കില്ല.
78
00:07:18,396 --> 00:07:21,516
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
എന്നോടുള്ള ദേഷ്യവും. അത് മതി.
79
00:07:32,243 --> 00:07:33,083
ക്ഷമിക്കണം.
80
00:07:36,289 --> 00:07:37,329
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
81
00:08:03,692 --> 00:08:05,572
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് എൻ്റെ ബോസിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
82
00:08:05,652 --> 00:08:08,952
ഇന്നലെ രാത്രി,
ഇറ്റാവോണിൽ ഒരു ആക്രമണം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
83
00:08:09,030 --> 00:08:11,490
ആക്രമിയാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
മിസ്റ്റർ ജാങ് ഗ്യൂൻ-വോൺ, ആയിരുന്നു
84
00:08:11,574 --> 00:08:13,374
ജംഗയുടെ ചെയർമാൻ്റെ മകൻ,
മിസ്റ്റർ ജംഗ് ദേ-ഹീ,
85
00:08:13,451 --> 00:08:15,201
ആരാണ് ആരോപിക്കപ്പെട്ടത്
മുൻകാലങ്ങളിലെ അധികാര ദുർവിനിയോഗം.
86
00:08:15,286 --> 00:08:16,956
ഈ ആക്രമണ കേസ്
87
00:08:17,038 --> 00:08:19,328
പൊതുവികാരത്തെ ബാധിക്കുകയാണ്
കമ്പനിയിലേക്ക്.
88
00:08:19,791 --> 00:08:22,421
ആക്രമണത്തിന് ഇരയായ മിസ് ജോയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
89
00:08:22,502 --> 00:08:24,382
ശ്രീ. ജാങിന് കോപം നഷ്ടപ്പെട്ടു
കാരണം അവൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്തു
90
00:08:24,462 --> 00:08:27,012
ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റണ്ണിനെക്കുറിച്ചുള്ള അവൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം
അവൻ മുൻകാലങ്ങളിൽ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
91
00:08:27,090 --> 00:08:29,470
അവന് ദേഷ്യം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവരുടെ വാദത്തിനിടെ
92
00:08:29,551 --> 00:08:32,011
ഇരയെ ക്രൂരമായി ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.
93
00:08:35,682 --> 00:08:36,772
വിഡ്ഢി!
94
00:08:39,644 --> 00:08:40,604
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
95
00:08:44,649 --> 00:08:46,229
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവളെ കയറ്റാൻ.
96
00:08:47,027 --> 00:08:48,527
എന്തിനാണ് അവളെ അടിച്ചത്?
97
00:08:53,074 --> 00:08:54,494
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
98
00:08:56,619 --> 00:08:57,539
നീ മണ്ടൻ.
99
00:08:59,998 --> 00:09:01,038
പിന്നെ എന്ത്?
100
00:09:01,791 --> 00:09:03,421
ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചോ?
101
00:09:13,136 --> 00:09:14,176
പുറത്തുപോകുക.
102
00:09:15,972 --> 00:09:17,472
ഒരു അടി പോലും നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നില്ല.
103
00:09:48,421 --> 00:09:49,761
ദൈവമേ!
104
00:10:01,184 --> 00:10:02,444
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
105
00:10:06,397 --> 00:10:07,477
മിൻ-ജംഗ്.
106
00:10:10,693 --> 00:10:12,573
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ അടിച്ചത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
107
00:10:12,695 --> 00:10:13,905
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
108
00:10:15,031 --> 00:10:16,281
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
109
00:10:17,951 --> 00:10:19,411
ഞാൻ അത് അർഹിച്ചു.
110
00:10:20,578 --> 00:10:21,658
മിൻ-ജംഗ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
111
00:10:22,664 --> 00:10:23,504
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
112
00:10:25,125 --> 00:10:27,705
മിസ് കാങ്, കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
113
00:10:28,545 --> 00:10:29,995
നീ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്,
114
00:10:30,547 --> 00:10:31,707
എന്നാൽ ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.
115
00:10:32,590 --> 00:10:35,260
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നിരാശനായി കാണേണ്ടതില്ല
കമ്പനിയുടെ ഭാവി തലവനായി.
116
00:10:36,678 --> 00:10:37,598
നിങ്ങളുടെ താടി ഉയർത്തി വയ്ക്കുക.
117
00:10:39,597 --> 00:10:40,807
കമ്പനി എല്ലാം ചെയ്യും
118
00:10:41,850 --> 00:10:42,890
അത് പരിപാലിക്കാൻ.
119
00:10:53,528 --> 00:10:56,238
നന്ദി.
120
00:11:00,618 --> 00:11:01,448
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
121
00:11:02,787 --> 00:11:03,867
ഗ്യൂൻ-വോൺ പുറത്താക്കുക.
122
00:11:06,249 --> 00:11:08,169
മിസ്റ്റർ പാർക്കിനെ കൊന്ന അപകടം
പത്തു വർഷം മുമ്പ്
123
00:11:08,960 --> 00:11:10,840
അത് മറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളും.
124
00:11:12,172 --> 00:11:14,762
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആളുകൾ കണ്ടെത്തിയാൽ,
നിങ്ങൾ ആ കുഴപ്പത്തിൽ ഏർപ്പെടും.
125
00:11:17,177 --> 00:11:18,217
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ,
126
00:11:19,178 --> 00:11:20,928
ഇനി അതൊരു കുടുംബ പ്രശ്നമായിരിക്കില്ല.
127
00:11:27,604 --> 00:11:28,654
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
128
00:11:30,315 --> 00:11:31,725
അന്ന് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
129
00:11:39,157 --> 00:11:41,527
ആ കുട്ടി, യി-സിയോ,
അവൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്തത് അപ്ലോഡ് ചെയ്തു.
130
00:11:43,328 --> 00:11:44,998
ഗ്യൂൻ-വോൺ ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദം നേടിയിരുന്നു.
131
00:11:46,247 --> 00:11:48,117
അവനത് ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
132
00:11:53,379 --> 00:11:54,669
ഇത് കമ്പനിയാണോ അതോ നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?
133
00:11:57,467 --> 00:11:58,547
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
134
00:12:24,369 --> 00:12:26,699
സ്യൂങ്-ക്വോൺ, ഞാൻ ബാത്ത്റൂം വൃത്തിയാക്കാം.
135
00:12:26,788 --> 00:12:29,038
ഇവിടെ. ദൈവമേ, ഇത് എന്താണ്?
136
00:12:29,540 --> 00:12:30,580
മുന്നോട്ടുപോകുക.
137
00:12:39,759 --> 00:12:40,589
ബോസ്.
138
00:12:42,679 --> 00:12:45,219
എന്തോ സംഭവിച്ചതായി എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കും ഗ്യൂൻ-സൂവിൻ്റെ കുടുംബത്തിനും ഇടയിൽ.
139
00:12:45,306 --> 00:12:47,676
എന്നാൽ ഇത് കൂടുതൽ ഗുരുതരമാണ്
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചത്.
140
00:12:48,351 --> 00:12:50,441
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ നന്നായിരുന്നു.
141
00:12:50,520 --> 00:12:52,230
ഇതിനോട് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
142
00:12:53,064 --> 00:12:54,824
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- എന്താണ് ചോദിക്കാൻ ഉള്ളത്?
143
00:12:55,483 --> 00:12:58,493
ഹ്യൂൻ-യി, നിങ്ങൾ നല്ല ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നത് തുടരുന്നു
സിയൂങ്-ക്വോൺ മേശകൾ സേവിക്കുമ്പോൾ.
144
00:13:01,197 --> 00:13:02,317
യി-സിയോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
145
00:13:02,407 --> 00:13:04,367
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല. ജോലിയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
146
00:13:05,451 --> 00:13:06,791
- ശരി.
- ശരി.
147
00:13:13,918 --> 00:13:15,418
ലീ ഹോ-ജിൻ
148
00:13:18,172 --> 00:13:19,922
ഹേയ്. ഇപ്പോൾ തന്നെ?
149
00:13:20,758 --> 00:13:22,138
എനിക്ക് സമയമുണ്ട്. എന്തുകൊണ്ട്?
150
00:13:27,306 --> 00:13:28,886
ശരി, മാഡം.
151
00:13:28,975 --> 00:13:30,475
ശരിയാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.
152
00:13:33,896 --> 00:13:34,896
ഹലോ.
153
00:13:39,152 --> 00:13:40,402
ഇത് പ്രധാനമാണ്.
154
00:13:41,029 --> 00:13:43,319
അതെ അവൾക്കും കേൾക്കണം എന്ന് തോന്നി.
155
00:13:44,198 --> 00:13:45,368
നമുക്ക് ഇരിക്കാം.
156
00:13:52,665 --> 00:13:55,075
ഒരു ദിവസം അവളെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
157
00:13:55,960 --> 00:13:58,300
ഞാൻ ജോ യി-സിയോ, ഡാൻബാമിൻ്റെ മാനേജർ.
158
00:13:59,047 --> 00:14:00,627
ചെയർമാൻ ജാംഗിൻ്റെ സെമിനാറിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു.
159
00:14:02,425 --> 00:14:03,335
നിങ്ങളാണ്
160
00:14:04,510 --> 00:14:06,600
ആരാണ് അപ്ലോഡ് ചെയ്തത്
വെബിൽ ഗ്യൂൻ-വോണിൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം.
161
00:14:07,263 --> 00:14:08,263
അതെ, മാഡം.
162
00:14:08,347 --> 00:14:11,727
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സറോയിയുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
163
00:14:12,769 --> 00:14:14,269
പക്ഷേ ഞാൻ ജംഗ കമ്പനിയുടെ സംവിധായകനാണ്.
164
00:14:14,854 --> 00:14:16,564
നമ്മുടെ ഓഹരി വില എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
165
00:14:16,731 --> 00:14:18,651
നിങ്ങൾ കാരണം കുത്തനെ ഇടിഞ്ഞോ?
166
00:14:20,359 --> 00:14:21,319
എന്നാൽ അത് ആയിരുന്നു
167
00:14:22,320 --> 00:14:23,650
ഒരു ദിവസം സംഭവിക്കും.
168
00:14:26,449 --> 00:14:27,989
- എന്ത്?
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
169
00:14:28,701 --> 00:14:31,251
ഞാനും യി-സിയോയും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
170
00:14:32,288 --> 00:14:33,498
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
171
00:14:34,290 --> 00:14:36,500
ചെയർമാൻ ജങ് ജംഗ കമ്പനിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
172
00:14:36,793 --> 00:14:39,053
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഓഹരി വിലയിലേക്ക്
173
00:14:39,128 --> 00:14:41,298
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ചെയർമാൻ ജാംഗിനെ മാറ്റി
174
00:14:41,798 --> 00:14:43,168
ചെയർമാനായും?
175
00:14:44,634 --> 00:14:47,604
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിക്ക് വളരെ നേരായ വ്യക്തിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?
176
00:14:48,888 --> 00:14:50,928
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
177
00:14:54,268 --> 00:14:57,608
ഓഹരി വില കുത്തനെ ഇടിഞ്ഞു
ചെയർമാൻ ജംഗിൻ്റെ കുടുംബപ്രശ്‌നങ്ങളാണ് കാരണം.
178
00:14:58,064 --> 00:15:00,574
ഇത് പണ്ട് സംഭവിച്ചു,
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു.
179
00:15:01,234 --> 00:15:04,534
ഓഹരി ഉടമകൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ?
180
00:15:05,905 --> 00:15:08,405
ഇതാണ് ഒരുപക്ഷേ നടക്കുന്നത്
അവരുടെ മനസ്സിൽ.
181
00:15:09,659 --> 00:15:13,039
"ഈ കുടുംബം അർഹിക്കുന്നില്ല
ജംഗ കമ്പനിയെ നയിക്കാൻ."
182
00:15:20,378 --> 00:15:21,958
- നീ പറയുന്നുണ്ടോ...
- അതെ.
183
00:15:24,382 --> 00:15:25,632
ഇപ്പോൾ ശരിയായ സമയമാണ്
184
00:15:26,634 --> 00:15:27,764
ചെയർമാനെ പിരിച്ചുവിടാൻ.
185
00:15:40,022 --> 00:15:41,152
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
186
00:15:45,111 --> 00:15:46,901
ഇത് സാധ്യമായതിലും കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
187
00:15:52,493 --> 00:15:53,413
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
188
00:15:54,412 --> 00:15:56,372
എന്നാൽ ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ,
189
00:15:56,456 --> 00:15:58,326
ചെയർമാൻ ജങ് ജംഗ കമ്പനിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
190
00:15:59,333 --> 00:16:01,673
അപകടസാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്
അശ്രദ്ധമായി ഒരു പോരാട്ടം ആരംഭിക്കാൻ.
191
00:16:01,752 --> 00:16:04,342
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയാൽ,
പകരം അത് നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും.
192
00:16:05,339 --> 00:16:08,049
അതിനാൽ ഒന്നാമതായി,
നമുക്ക് രണ്ട് വ്യവസ്ഥകൾ പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
193
00:16:08,634 --> 00:16:09,644
"രണ്ട് വ്യവസ്ഥകൾ"?
194
00:16:10,970 --> 00:16:12,600
റെക്കോർഡിംഗ് എല്ലാവർക്കുമായി പോയി,
195
00:16:12,680 --> 00:16:14,560
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഇല്ല
വളരെ നിയമപരമായ ശക്തി.
196
00:16:15,141 --> 00:16:17,061
അയാൾക്ക് ചാർജ്ജ് പോലും കിട്ടിയില്ല
അവൻ ചെയ്തതിന്.
197
00:16:18,060 --> 00:16:19,230
ഇതാ ആദ്യത്തെ വ്യവസ്ഥ.
198
00:16:37,663 --> 00:16:39,333
അച്ഛാ, എന്താ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?
199
00:16:44,378 --> 00:16:45,378
ഹൈ-വോൺ.
200
00:16:48,966 --> 00:16:50,756
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.
201
00:16:53,638 --> 00:16:54,848
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
202
00:16:56,516 --> 00:16:58,306
ഞാൻ വളരെ മോശമായ കാര്യം ചെയ്തു
203
00:16:59,894 --> 00:17:01,024
സാറോയിയിലേക്ക്.
204
00:17:08,486 --> 00:17:10,656
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരേണ്ടി വന്നില്ല.
205
00:17:11,697 --> 00:17:14,157
എൻ്റെ ജീവിതം ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വന്നത് ശരിയാണ്.
206
00:17:18,913 --> 00:17:19,963
അവനല്ലേ...
207
00:17:28,631 --> 00:17:29,511
ഡിറ്റക്ടീവ്.
208
00:17:31,175 --> 00:17:32,585
ഹേയ്, സാറോയി.
209
00:17:33,970 --> 00:17:35,010
എന്താണ് കാര്യം?
210
00:17:37,014 --> 00:17:38,894
കാര്യം, ഹൈ-വോൺ...
211
00:17:40,768 --> 00:17:41,688
എന്ത്?
212
00:17:43,187 --> 00:17:44,227
ഹൈ-വോൺ!
213
00:17:47,233 --> 00:17:48,233
ഹൈ-വോൺ!
214
00:17:53,656 --> 00:17:54,656
ഹൈ-വോൺ!
215
00:17:56,117 --> 00:17:57,077
എൻ്റെ ദൈവമേ.
216
00:17:57,743 --> 00:18:00,293
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത്?
217
00:18:01,122 --> 00:18:02,162
ഹൈ-വോൺ!
218
00:18:03,416 --> 00:18:04,246
ഹൈ-വോൺ!
219
00:18:09,505 --> 00:18:10,335
എൻ്റെ ദൈവമേ...
220
00:18:11,340 --> 00:18:12,590
അവൾ വളരെ ഞെട്ടിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
221
00:18:17,847 --> 00:18:19,017
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു
222
00:18:19,724 --> 00:18:20,774
സ്വയം തിരിയാൻ.
223
00:18:23,019 --> 00:18:24,599
അവൾ ശരിക്കും നിരാശയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.
224
00:18:25,146 --> 00:18:26,436
ദൈവമേ.
225
00:18:27,064 --> 00:18:28,574
ഞാൻ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ അവൾ ഓടി വന്നു.
226
00:18:31,193 --> 00:18:32,113
ഹൈ-വോൺ!
227
00:18:33,362 --> 00:18:34,412
ഹൈ-വോൺ!
228
00:18:40,536 --> 00:18:41,906
ഹൈ-വോൺ!
229
00:18:43,539 --> 00:18:44,539
എൻ്റെ നന്മ.
230
00:18:48,419 --> 00:18:50,839
ഹേയ്! കുട്ടി!
231
00:18:55,301 --> 00:18:56,341
ഹൈ-വോൺ.
232
00:19:02,433 --> 00:19:03,433
ഹലോ...
233
00:19:04,518 --> 00:19:06,898
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രായോഗികമായി വ്യായാമം ചെയ്തു.
234
00:19:07,521 --> 00:19:10,821
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രാഥമിക സ്കൂൾ കുട്ടി മാത്രമാണ്.
235
00:19:17,448 --> 00:19:18,488
ഹൈ-വോൺ!
236
00:19:21,869 --> 00:19:22,829
ഹൈ-വോൺ.
237
00:19:34,507 --> 00:19:35,677
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
238
00:19:36,801 --> 00:19:38,931
സറോയിയുടെ അച്ഛനോട്...
239
00:19:40,638 --> 00:19:43,138
ഒരു പോലീസുകാരനെന്ന നിലയിൽ അയാൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
240
00:19:44,684 --> 00:19:47,024
സംഭവിച്ചതിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും ഖേദമുണ്ട്.
241
00:19:50,940 --> 00:19:52,570
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനിൽ നിങ്ങൾ നിരാശനാണോ?
242
00:19:53,275 --> 00:19:54,985
അതെ. പക്ഷേ...
243
00:19:56,278 --> 00:19:59,068
സാറോയി, ഇത് പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
244
00:20:00,574 --> 00:20:02,544
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ വേണ്ട
ഒന്നുകിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ.
245
00:20:03,160 --> 00:20:04,830
അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
246
00:20:10,501 --> 00:20:12,841
ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയവും.
247
00:20:14,171 --> 00:20:15,171
നിന്നെ പോലെ തന്നെ,
248
00:20:15,756 --> 00:20:17,426
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വേറിട്ടുനിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
249
00:20:18,718 --> 00:20:19,838
എല്ലാവരും
250
00:20:20,678 --> 00:20:22,098
തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.
251
00:20:22,888 --> 00:20:24,808
എന്നാൽ എല്ലാവരും ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല.
252
00:20:24,890 --> 00:20:26,480
ധൈര്യശാലികൾക്ക് മാത്രമേ അതിന് കഴിയൂ.
253
00:20:29,520 --> 00:20:32,570
നിനക്ക് അഭിമാനമുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ, അല്ലേ?
254
00:20:34,608 --> 00:20:35,568
അതെ.
255
00:20:36,819 --> 00:20:40,779
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ധൈര്യം സംഭരിച്ചു
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
256
00:20:41,574 --> 00:20:44,664
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് അഭിമാനിയായ അച്ഛനാകാം
അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
257
00:20:46,203 --> 00:20:47,963
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്?
258
00:20:57,047 --> 00:20:58,377
അച്ഛൻ.
259
00:21:05,598 --> 00:21:06,598
ഹൈ-വോൺ.
260
00:21:12,938 --> 00:21:14,438
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
261
00:21:15,733 --> 00:21:16,783
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
262
00:21:21,530 --> 00:21:22,740
ഇനി മുതൽ,
263
00:21:24,033 --> 00:21:25,333
ഞാൻ മാന്യനായ ഒരു വ്യക്തിയായിരിക്കും.
264
00:21:26,076 --> 00:21:27,196
അതുകൊണ്ട് ദയവായി കരയരുത്.
265
00:21:28,245 --> 00:21:29,495
ആദ്യത്തെ വ്യവസ്ഥ ഇതാ.
266
00:21:30,080 --> 00:21:31,870
ജാങ് ഗ്യൂൻ-വോൺ കുറ്റം ചുമത്തേണ്ടതുണ്ട്.
267
00:21:32,875 --> 00:21:36,335
അത് സംഭവിക്കാൻ വേണ്ടി,
ഡിറ്റക്ടീവ് ഓക്ക് സ്വയം തിരിയേണ്ടതുണ്ട്.
268
00:21:41,342 --> 00:21:43,932
കരയരുത്.
269
00:21:46,055 --> 00:21:47,175
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
270
00:21:54,355 --> 00:21:56,515
മിസ്റ്റർ ജങ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും മറച്ചുവെച്ചോ
ഇടിച്ചുണ്ടായ അപകടം?
271
00:21:56,607 --> 00:21:57,897
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
272
00:21:58,400 --> 00:22:00,240
കേസ് എങ്ങനെ പോകുന്നു? ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
273
00:22:00,319 --> 00:22:02,449
അച്ഛൻ അപകടം മൂടിവെച്ചില്ലേ?
274
00:22:02,696 --> 00:22:04,696
മിസ്റ്റർ ജാങ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു?
275
00:22:06,826 --> 00:22:09,366
സഹകരിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും
അന്വേഷണവുമായി.
276
00:22:11,205 --> 00:22:12,995
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നു എന്നാണോ?
277
00:22:13,082 --> 00:22:15,292
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ ചെയ്തോ?
- മിസ്റ്റർ ജംഗ്.
278
00:22:15,376 --> 00:22:17,916
ജാങ് ഗ്യുൻ-വോൺ ബുക്ക് ചെയ്തു
ശാരീരിക തടങ്കലില്ലാതെ.
279
00:22:18,420 --> 00:22:20,380
അത് ആദ്യ വ്യവസ്ഥയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി.
280
00:22:20,464 --> 00:22:21,974
രണ്ടാമത്തേതിന് സമയമായി.
281
00:22:22,049 --> 00:22:24,469
മിസ് കാങ്, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ചെയർമാൻ ജംഗിന് എന്താണ് വേണ്ടത്.
282
00:22:25,594 --> 00:22:26,434
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
283
00:22:27,137 --> 00:22:30,637
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ തൻ്റെ മകനെ സംരക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഒന്നും ചെയ്യരുത്
284
00:22:30,724 --> 00:22:33,234
അല്ലെങ്കിൽ അതിലും മോശമായി, അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുക.
285
00:22:35,479 --> 00:22:36,689
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
286
00:22:40,234 --> 00:22:41,244
അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചാലോ?
287
00:22:42,152 --> 00:22:43,612
എനിക്ക് പേടിയാണ്
288
00:22:44,238 --> 00:22:45,198
നാം ഉപേക്ഷിക്കണം.
289
00:22:49,910 --> 00:22:50,910
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
290
00:22:51,579 --> 00:22:54,499
മിസ്. കാങ്ങിൻ്റെ സ്റ്റോക്കുകൾ ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ,
291
00:22:54,582 --> 00:22:56,332
ഇപ്പോൾ ഉള്ളവരും
ചെയർമാനെതിരെ
292
00:22:56,417 --> 00:22:58,587
ഈ പോരാട്ടം നമ്മുടെ വിജയമായിരിക്കും.
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തിന് ഉപേക്ഷിക്കണം?
293
00:22:59,169 --> 00:23:00,249
ഞങ്ങൾക്കായിരിക്കും മുൻതൂക്കം
294
00:23:00,337 --> 00:23:03,377
അവൻ തൻ്റെ മകനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
അല്ലെങ്കിൽ നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.
295
00:23:03,507 --> 00:23:07,297
എന്നാൽ അവൻ കമ്പനി തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
സ്വന്തം മകൻ്റെ മേൽ
296
00:23:07,511 --> 00:23:12,271
അത് ആവശ്യത്തിലധികം വരും
അസ്വസ്ഥരായ ഓഹരി ഉടമകളെ ശാന്തമാക്കാൻ.
297
00:23:12,349 --> 00:23:14,689
ചെയർമാൻ ജങ് ഉണ്ട്
അവൻ്റെ കുടുംബത്തോട് ഒരുപാട് സ്നേഹം.
298
00:23:15,352 --> 00:23:16,902
എന്നാൽ അദ്ദേഹം കമ്പനി തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?
299
00:23:18,355 --> 00:23:19,225
അതോ അവൻ്റെ മകനോ?
300
00:23:22,359 --> 00:23:23,279
അവൻ മകനെ ഉപേക്ഷിക്കും.
301
00:23:25,571 --> 00:23:26,951
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
302
00:23:27,573 --> 00:23:28,703
അത് വെറുതെ തോന്നുന്നു
303
00:23:30,826 --> 00:23:32,116
ചെയർമാൻ ജങ് എന്ത് ചെയ്യും.
304
00:23:32,870 --> 00:23:35,750
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്
വെറുതെയാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്.
305
00:23:36,248 --> 00:23:37,538
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ബോധവാനാണോ?
306
00:23:38,417 --> 00:23:41,047
ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
307
00:23:41,211 --> 00:23:44,011
ചെയർമാനെ പിരിച്ചുവിടുന്നതിന് പകരം
നമുക്ക് കൂടുതൽ തെളിവുകൾ എങ്ങനെ ശേഖരിക്കാം
308
00:23:44,173 --> 00:23:46,053
- അവനെ അന്വേഷിക്കട്ടെ--
- പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണം?
309
00:23:47,092 --> 00:23:49,892
സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുക
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണത്തെ കുറിച്ച്?
310
00:23:50,387 --> 00:23:51,967
സാറോയി, നിങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളവരായിരിക്കണം.
311
00:23:52,848 --> 00:23:54,478
- ഹേയ്--
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ചെയർമാൻ ജങ്
312
00:23:55,184 --> 00:23:57,314
എന്തെങ്കിലും തെറ്റുകൾ വരുത്തുമായിരുന്നു
ആ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്?
313
00:23:57,936 --> 00:24:00,306
പ്രോസിക്യൂഷന് പോലും തെളിയിക്കാനായില്ല
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്.
314
00:24:00,397 --> 00:24:02,817
എല്ലാം കൃത്യമായി തയ്യാറാക്കി
അവൻ അത് മറയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
315
00:24:03,692 --> 00:24:05,112
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, മിസ് കാങ്.
316
00:24:05,736 --> 00:24:08,196
അവൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചുവെന്ന് നോക്കൂ
ഇതുവരെയുള്ള മുൻ ബഹിഷ്കരണം വരെ.
317
00:24:08,280 --> 00:24:11,160
ചെയർമാൻ ജംഗിന് ഇതിനകം അറിയാം
Jang Geun-won എത്ര കഴിവുകെട്ടവനാണ്.
318
00:24:11,241 --> 00:24:13,451
എന്നാൽ അപ്പോഴും അദ്ദേഹം തൻ്റെ പിൻഗാമിയായി അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
319
00:24:17,915 --> 00:24:20,875
ചെയർമാൻ ജാങ് തൻ്റെ മകനെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
320
00:24:23,003 --> 00:24:24,253
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
321
00:24:25,255 --> 00:24:26,665
എപ്പോഴും ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
322
00:24:27,758 --> 00:24:29,008
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാകുമെന്ന് നോക്കാം.
323
00:24:38,268 --> 00:24:41,398
ജങ് തൻ്റെ മൊഴി നൽകി
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയ മെറ്റീരിയലുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.
324
00:24:42,439 --> 00:24:44,569
ഒപ്പം റെക്കോർഡിംഗും
തെളിവായി തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.
325
00:24:45,567 --> 00:24:47,397
ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ കുറ്റസമ്മതത്തോടെ പോലും
326
00:24:47,528 --> 00:24:50,158
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളുടെ ഈ ഫോട്ടോയും,
327
00:24:50,698 --> 00:24:54,278
തെളിവുകളുടെ അഭാവത്തിൽ അവനെ വെറുതെ വിടും.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അവസരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
328
00:24:54,368 --> 00:24:56,368
ചെയർമാൻ ജങ് ദേ-ഹീ
329
00:24:56,453 --> 00:24:59,623
അവൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാമോ?
330
00:25:00,207 --> 00:25:01,167
അതെ സർ.
331
00:25:04,420 --> 00:25:05,300
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.
332
00:25:06,338 --> 00:25:07,258
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസമായോ?
333
00:25:08,632 --> 00:25:10,592
കമ്പനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
334
00:25:11,260 --> 00:25:12,970
നിൻ്റെ ആ വായ കാരണം?
335
00:25:13,387 --> 00:25:15,387
നമ്മുടെ ഓഹരി വില കുറഞ്ഞു
12 ശതമാനം.
336
00:25:16,598 --> 00:25:18,388
ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
337
00:25:19,685 --> 00:25:20,725
ഞാൻ...
338
00:25:21,186 --> 00:25:22,396
ക്ഷമിക്കണം.
339
00:25:25,023 --> 00:25:27,403
ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം. നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം.
340
00:25:28,986 --> 00:25:31,156
മിസ്. ഓ, നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
341
00:25:32,156 --> 00:25:34,406
- മിസ്റ്റർ കിം.
- അതെ, സർ?
342
00:25:35,409 --> 00:25:36,869
സെക്രട്ടറിയോട് ചായ ചോദിക്കൂ.
343
00:25:37,494 --> 00:25:38,334
അതെ സർ.
344
00:25:56,597 --> 00:25:58,267
ഒന്നും എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുന്നില്ല
345
00:25:59,349 --> 00:26:00,929
എൻ്റെ മകൻ കാരണം.
346
00:26:03,520 --> 00:26:05,360
ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തുന്നു
എന്നതാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം.
347
00:26:07,900 --> 00:26:08,980
സർ.
348
00:26:10,694 --> 00:26:13,074
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
കുടുംബം പോലെ, അല്ലേ?
349
00:26:14,531 --> 00:26:17,331
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്ര സുഖം തോന്നുന്നത്
ഞാൻ എത്രമാത്രം അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ.
350
00:26:19,453 --> 00:26:21,413
എനിക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിന്നോട് ഇതു പറയാൻ.
351
00:26:22,831 --> 00:26:23,921
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു
352
00:26:26,168 --> 00:26:27,668
നിങ്ങളുടെ മകനെ പിരിച്ചുവിടണം.
353
00:26:31,173 --> 00:26:33,383
ഗ്യൂൻ-വോണിനെ ഞാൻ പിരിച്ചുവിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
354
00:26:35,385 --> 00:26:36,385
അതെ.
355
00:26:36,470 --> 00:26:38,470
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? കേട്ടില്ലേ?
356
00:26:39,389 --> 00:26:40,969
അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് തെളിയിക്കാം.
357
00:26:42,100 --> 00:26:43,810
അവൻ നിരപരാധിയാണോ അല്ലയോ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
358
00:26:43,894 --> 00:26:46,314
ആളുകൾ ഞങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ബഹിഷ്കരിക്കുന്നു
റെക്കോർഡിംഗ് കാരണം.
359
00:26:47,314 --> 00:26:49,154
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തെ കുറിച്ച്
കമ്പനിയിലോ?
360
00:26:52,736 --> 00:26:55,606
മിസ് കാങ് നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ
ഇത്തരത്തിലുള്ള സാഹചര്യത്തിൽ,
361
00:26:56,156 --> 00:26:57,526
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അപകടകരമായേക്കാം.
362
00:26:58,992 --> 00:27:01,332
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
363
00:27:02,162 --> 00:27:03,582
ഈ പ്രശ്നം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
364
00:27:08,126 --> 00:27:09,376
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം
365
00:27:10,671 --> 00:27:13,841
നിങ്ങളുടെ മകനെ പുറത്താക്കുക.
366
00:27:29,606 --> 00:27:30,646
ഇരിക്കുക.
367
00:27:42,077 --> 00:27:43,697
എന്തിനാണ് തുടങ്ങിയതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
368
00:27:44,663 --> 00:27:45,963
ജംഗ കോ. ഇതുവരെ, എനിക്കുണ്ടോ?
369
00:27:48,834 --> 00:27:50,794
നാല് സഹോദരങ്ങളിൽ മൂത്തവനായാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്
370
00:27:51,628 --> 00:27:53,258
അത്തരമൊരു പ്രക്ഷുബ്ധമായ കാലഘട്ടത്തിൽ.
371
00:27:56,258 --> 00:27:58,338
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ പട്ടിണി കിടന്നു മരിച്ചു.
372
00:28:00,178 --> 00:28:01,638
ഒപ്പം എൻ്റെ മറ്റ് രണ്ട് സഹോദരങ്ങളും മരിച്ചു
373
00:28:01,722 --> 00:28:03,562
ചീഞ്ഞ ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിനുശേഷം
തെരുവിൽ.
374
00:28:10,022 --> 00:28:11,572
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ ജങ്ക കമ്പനി നിർമ്മിച്ചു
375
00:28:13,358 --> 00:28:15,938
നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കാമായിരുന്നു
ഇനി ഒരിക്കലും പട്ടിണി കിടക്കേണ്ടി വരില്ല.
376
00:28:18,822 --> 00:28:19,782
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ വേണം
377
00:28:22,075 --> 00:28:23,115
ഉപേക്ഷിക്കാൻ
378
00:28:24,411 --> 00:28:25,951
എൻ്റെ സ്വന്തം മകനോ?
379
00:28:28,457 --> 00:28:29,877
അത് തികഞ്ഞ അസംബന്ധമാണ്.
380
00:28:31,376 --> 00:28:33,336
- എന്നാൽ സാർ--
- ഒരു ചെറുകിട ബിസിനസ്സ് അറിഞ്ഞിരിക്കണം
381
00:28:33,420 --> 00:28:35,380
അയൽപക്കത്തിൻ്റെ സവിശേഷതകൾ.
382
00:28:36,214 --> 00:28:39,724
ഒരു നല്ല കമ്പനി എപ്പോഴും അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നിലവിലെ പ്രവണതയുടെ.
383
00:28:39,801 --> 00:28:42,851
മുൻനിര കമ്പനികളുടെ കാര്യമോ
Jangga Co. പോലെ?
384
00:28:47,684 --> 00:28:50,234
സ്വഭാവസവിശേഷതകൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്
കൊറിയൻ ജനതയുടെ.
385
00:28:50,979 --> 00:28:53,229
അവർ ആവേശഭരിതരാകുകയും കാര്യങ്ങളിൽ മടുപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ.
386
00:28:53,315 --> 00:28:55,275
അവർ പെട്ടെന്ന് മറക്കുന്നു
സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം.
387
00:28:56,944 --> 00:28:58,534
ഓഹരി വിലയിൽ 12 ശതമാനം കുറവ്?
388
00:28:59,279 --> 00:29:01,819
അത് എത്ര മോശമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് ബഹിഷ്കരണ സമയത്ത്?
389
00:29:01,907 --> 00:29:04,277
37 ശതമാനം കുറഞ്ഞു.
390
00:29:04,868 --> 00:29:08,208
ഇത് ഏതാണ്ട് പകുതിയായി കുറഞ്ഞു,
എന്നാൽ ആറുമാസത്തിനുള്ളിൽ അത് സാധാരണ നിലയിലായി.
391
00:29:08,705 --> 00:29:09,665
എന്തുകൊണ്ട്?
392
00:29:11,500 --> 00:29:13,000
ഒരു ഫുഡ് കമ്പനിയുടെ സാരം.
393
00:29:14,795 --> 00:29:15,835
കാരണം നമ്മുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങളാണ്
394
00:29:16,797 --> 00:29:17,917
രുചികരമാണ്.
395
00:29:24,888 --> 00:29:26,468
മിൻ-ജംഗ് എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
396
00:29:27,849 --> 00:29:29,939
അവൾ എൻ്റെ പിൻഗാമിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
397
00:29:30,018 --> 00:29:31,188
എന്നാൽ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണോ?
398
00:29:34,523 --> 00:29:35,613
ഞാൻ മാത്രമാണ് ആൾ
399
00:29:37,067 --> 00:29:38,987
ആർക്കാണ് ജംഗ കമ്പനിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ കഴിയുക.
400
00:29:41,238 --> 00:29:43,408
മിൻ-ജുങ്ങിന് അത് അറിയാം
ആരെക്കാളും നല്ലത്.
401
00:29:57,379 --> 00:29:58,379
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
402
00:29:59,673 --> 00:30:01,263
ഞാൻ തീരെ ചിന്താശൂന്യനായിരുന്നു.
403
00:30:05,095 --> 00:30:06,135
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്...
404
00:30:09,141 --> 00:30:10,431
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്
405
00:30:11,518 --> 00:30:13,268
ഉപേക്ഷിക്കാൻ എന്നോട് പറയുക
406
00:30:15,230 --> 00:30:16,270
എൻ്റെ കുടുംബം വീണ്ടും.
407
00:30:29,328 --> 00:30:30,908
നിങ്ങൾ പിൻഗാമിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു
408
00:30:30,996 --> 00:30:32,786
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നില്ല
409
00:30:47,721 --> 00:30:49,011
എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ കാങ് മിൻ-ജംഗ്
410
00:30:50,223 --> 00:30:51,143
ഹേയ്, മിസ് കാങ്.
411
00:30:51,933 --> 00:30:52,813
അതെ.
412
00:31:03,278 --> 00:31:04,988
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കണോ?
413
00:31:20,712 --> 00:31:22,552
അവർക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കണം.
414
00:31:29,221 --> 00:31:33,521
ചെയർമാനെ പിരിച്ചുവിടാനുള്ള നിർദ്ദേശം
415
00:31:33,600 --> 00:31:35,560
ചെയർമാൻ ജങ് ദേ-ഹീ
416
00:31:41,191 --> 00:31:42,691
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
417
00:31:44,027 --> 00:31:46,357
ജംഗ കോ ഒരു കമ്പനിയാണ്.
418
00:31:47,364 --> 00:31:51,084
ഇത് ഏതെങ്കിലും കമ്പനി മാത്രമല്ല.
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച ഭക്ഷണ കമ്പനിയാണിത്.
419
00:31:52,119 --> 00:31:55,289
ചെയർമാൻ്റെ കുടുംബകാര്യങ്ങൾ അനുവദിക്കാനാവില്ല
കമ്പനിയെ സ്വാധീനിക്കുക.
420
00:31:56,373 --> 00:31:57,333
എനിക്ക് സുഖമില്ല
421
00:31:58,291 --> 00:32:00,711
ചെയർമാനോട് ഇത് ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് അവനെ വളരെക്കാലമായി അറിയാം -
422
00:32:03,422 --> 00:32:05,722
- എലികളേ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
423
00:32:11,888 --> 00:32:13,518
ചെയർമാനെ പിരിച്ചുവിടാൻ നിർദ്ദേശം?
424
00:32:16,726 --> 00:32:17,806
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
425
00:32:19,729 --> 00:32:21,899
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- എല്ലാ ആളുകളിൽ നിന്നും നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
426
00:32:22,482 --> 00:32:23,942
എൻ്റെ പിതാവിനോട് ഇത് ചെയ്യണോ?
427
00:32:24,526 --> 00:32:26,356
അവൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!
428
00:32:28,822 --> 00:32:29,872
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക.
429
00:32:33,869 --> 00:32:35,369
നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.
430
00:32:36,121 --> 00:32:39,251
അവൻ നിയമിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു സംവിധായകനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു മണ്ടൻ.
431
00:32:39,332 --> 00:32:41,332
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
432
00:32:42,377 --> 00:32:44,167
കമ്പനിയുടെ മേൽ.
433
00:32:48,216 --> 00:32:50,256
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു ...
- കമ്പനിയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
434
00:32:52,012 --> 00:32:53,312
അത് പരിപാലിക്കും.
435
00:32:56,266 --> 00:32:57,806
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.
436
00:33:00,270 --> 00:33:01,350
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
437
00:33:09,404 --> 00:33:10,414
നമുക്ക് തുടരാം.
438
00:33:35,096 --> 00:33:35,926
സൂ-ആഹ്.
439
00:33:44,105 --> 00:33:45,935
ഞാൻ നിർദ്ദേശം കണ്ടു
ചെയർമാനെ പിരിച്ചുവിടാൻ.
440
00:33:49,569 --> 00:33:50,819
ഞാൻ കാരണമാണ്.
441
00:33:52,322 --> 00:33:54,162
- ഞാൻ കാരണം, എൻ്റെ അച്ഛൻ--
- ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
442
00:33:56,201 --> 00:33:57,331
അവൻ ചെയ്യണം എന്ന്
443
00:33:58,286 --> 00:33:59,696
നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിടുന്നു.
444
00:34:02,415 --> 00:34:04,915
പക്ഷേ അയാൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം വന്നു
അയാൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
445
00:34:07,003 --> 00:34:07,923
എന്ത്?
446
00:34:08,755 --> 00:34:10,465
"വെള്ളം രക്തത്തേക്കാൾ കട്ടിയുള്ളതാണ്."
447
00:34:12,050 --> 00:34:13,760
മറ്റെന്തിനേക്കാളും ആ പറച്ചിൽ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
448
00:34:17,639 --> 00:34:18,969
പക്ഷെ അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
449
00:34:30,277 --> 00:34:33,447
പ്രതിസന്ധിയിലായ ജംഗ കോ
ചെയർമാൻ ജംഗ് പിരിച്ചുവിടപ്പെടുമോ?
450
00:34:44,791 --> 00:34:45,831
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
451
00:34:48,128 --> 00:34:51,048
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് വിഷമമുണ്ടോ?
452
00:34:51,131 --> 00:34:52,471
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
453
00:34:53,842 --> 00:34:56,222
എന്നാൽ സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ ദുർബലരായ തരം പോലെ തോന്നുന്നു.
454
00:34:59,806 --> 00:35:00,806
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
455
00:35:01,808 --> 00:35:03,848
ഞാൻ നന്നായേനെ.
456
00:35:06,563 --> 00:35:07,733
പക്ഷെ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
457
00:35:09,274 --> 00:35:11,154
എൻ്റെ അച്ഛൻ തകർന്നു.
458
00:35:14,863 --> 00:35:16,323
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.
459
00:35:20,827 --> 00:35:22,037
അത് അസംബന്ധമാണ്,
460
00:35:22,954 --> 00:35:24,214
അല്ലേ?
461
00:35:26,416 --> 00:35:27,416
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ തോന്നി
462
00:35:28,376 --> 00:35:30,626
ഞാൻ അറിയുമ്പോൾ പോലും
എൻ്റെ അച്ഛൻ സറോയിയോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
463
00:35:38,678 --> 00:35:40,008
ഇത് സാധാരണമാണ്.
464
00:35:42,599 --> 00:35:43,519
അവർ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
465
00:35:46,269 --> 00:35:47,399
അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.
466
00:35:54,611 --> 00:35:57,411
പ്രതിസന്ധിയിലായ ജംഗ കോ
ചെയർമാൻ ജംഗ് പിരിച്ചുവിടപ്പെടുമോ?
467
00:35:59,658 --> 00:36:01,698
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
468
00:36:01,785 --> 00:36:03,365
ഇനി എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
469
00:36:03,453 --> 00:36:05,333
നിനക്കായി ഞാനത് പൊളിച്ചെഴുതട്ടെ.
470
00:36:05,413 --> 00:36:08,083
ഓഹരി ഉടമകൾ വോട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
471
00:36:08,166 --> 00:36:10,166
അവർക്ക് ചെയർമാൻ ജംഗ് വേണോ എന്ന്
പിരിച്ചുവിടാൻ.
472
00:36:10,251 --> 00:36:11,751
അവർ ഭൂരിപക്ഷത്തോടെ തീരുമാനിക്കും.
473
00:36:15,256 --> 00:36:16,836
ഗ്യൂൻ-സൂ ഇവിടെയുണ്ട്.
474
00:36:30,814 --> 00:36:33,324
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ചെയർമാൻ ജംഗിൻ്റെ പിരിച്ചുവിടൽ.
475
00:36:34,526 --> 00:36:35,356
ബോസ്, വരൂ.
476
00:36:35,860 --> 00:36:37,150
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
477
00:36:38,196 --> 00:36:39,486
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ ശത്രുവാണ്.
478
00:36:40,490 --> 00:36:41,660
അവൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക് പകരം വീട്ടാൻ
479
00:36:42,534 --> 00:36:44,834
അവനെക്കാൾ വിജയിക്കുകയും ചെയ്യും
എൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങളാണ്.
480
00:36:45,829 --> 00:36:47,329
അത് ചെയ്യുന്നതിന്,
481
00:36:51,668 --> 00:36:52,918
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
482
00:36:53,503 --> 00:36:55,553
മുതലാളി, നിങ്ങൾ അത് പറയേണ്ടതില്ല
മുന്നിൽ --
483
00:36:55,630 --> 00:36:56,880
കണ്ടോ...
484
00:37:00,593 --> 00:37:03,263
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്ലാൻ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നിയേക്കാം
485
00:37:03,346 --> 00:37:05,306
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഞാൻ പരിഗണിക്കുന്നതിനാൽ.
486
00:37:07,475 --> 00:37:08,555
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട.
487
00:37:11,479 --> 00:37:14,189
നിങ്ങൾക്കും എന്നെ വേണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.
488
00:37:15,650 --> 00:37:17,360
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു
എങ്കിലും തുടരാൻ തീരുമാനിച്ചു.
489
00:37:37,213 --> 00:37:38,263
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
490
00:37:39,466 --> 00:37:40,676
ഞാൻ കുറച്ച് വായു എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
491
00:37:46,139 --> 00:37:47,469
ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറേണ്ടിയിരുന്നോ?
492
00:38:02,739 --> 00:38:05,949
ഇത് ഒരു ദിവസം സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
493
00:38:07,952 --> 00:38:09,162
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
494
00:38:24,469 --> 00:38:27,009
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്ലാൻ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നിയേക്കാം
495
00:38:27,096 --> 00:38:29,136
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഞാൻ പരിഗണിക്കുന്നതിനാൽ.
496
00:38:30,350 --> 00:38:31,600
അവൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക് പകരം വീട്ടാൻ
497
00:38:32,101 --> 00:38:34,731
അവനെക്കാൾ വിജയിക്കുകയും ചെയ്യും
എൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങളാണ്.
498
00:38:35,730 --> 00:38:36,980
അത് ചെയ്യുന്നതിന്,
499
00:38:39,108 --> 00:38:40,238
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
500
00:38:41,986 --> 00:38:43,066
അവൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം ശരിയാണ്.
501
00:38:45,114 --> 00:38:46,414
അതിൻ്റെ മുകളിൽ,
502
00:38:49,786 --> 00:38:50,946
ഞാൻ പോലും മതിപ്പുളവാക്കി.
503
00:38:51,579 --> 00:38:55,039
എന്നാൽ അവസാനം,
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനായി മാറി
504
00:38:56,042 --> 00:38:59,632
എൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാൻ പന്തുകളില്ലാത്തവൻ
അല്ലെങ്കിൽ കമ്പനി.
505
00:39:14,936 --> 00:39:17,976
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തീവ്രമായി വേണമെങ്കിൽ
ഒരു ദിവസം നിങ്ങളുടേതാകാൻ,
506
00:39:18,857 --> 00:39:19,897
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
507
00:39:20,942 --> 00:39:22,112
ജംഗ കമ്പനി ഏറ്റെടുക്കുക.
508
00:39:23,611 --> 00:39:24,951
അതിനാൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
509
00:39:28,116 --> 00:39:29,196
നിങ്ങളെ വേണമെങ്കിൽ, അല്ലേ?
510
00:39:37,333 --> 00:39:39,343
ദേശീയ പാചക മത്സരം
സിൽവർ പ്രൈസ്, ജംഗ പബ്
511
00:39:44,507 --> 00:39:47,087
ചെയർമാൻ ജങ് ദേ-ഹീ
512
00:39:52,557 --> 00:39:55,347
ഞാൻ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി
പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
513
00:39:57,395 --> 00:39:59,605
അറ്റോർണി കാങ് എന്താണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയും
എന്നോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു.
514
00:40:00,857 --> 00:40:02,857
അപ്പോൾ എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്താം
നാളെ മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
515
00:40:04,444 --> 00:40:05,454
ശരി.
516
00:40:08,781 --> 00:40:09,871
അച്ഛൻ.
517
00:40:10,658 --> 00:40:12,538
--യുടെ പൊതുയോഗത്തെ കുറിച്ച്--
- എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
518
00:40:14,245 --> 00:40:15,995
ഈ കമ്പനി നിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചു.
519
00:40:24,380 --> 00:40:25,920
ജംഗ കോ എൻ്റെ ജീവനാണ്.
520
00:40:26,716 --> 00:40:28,046
ഞാൻ, ജാങ് ദേ-ഹീ, ഞാൻ
521
00:40:29,302 --> 00:40:31,102
ജംഗ കോ തന്നെ.
522
00:40:32,764 --> 00:40:33,814
ശരിയാണ്.
523
00:40:35,224 --> 00:40:36,604
ആർക്കും കഴിയില്ല
524
00:40:37,769 --> 00:40:39,689
എന്നെ പുറത്താക്കുക.
525
00:40:44,525 --> 00:40:46,395
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കുക.
526
00:40:46,486 --> 00:40:47,946
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
527
00:40:50,198 --> 00:40:51,528
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
528
00:40:53,076 --> 00:40:54,076
ഗ്യൂൻ-വോൺ.
529
00:41:14,555 --> 00:41:16,715
ഞാൻ എപ്പോഴും കൈമാറ്റത്തിൽ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു
ഈ കമ്പനി നിങ്ങൾക്കായി.
530
00:41:19,519 --> 00:41:21,769
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശാസിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
531
00:41:23,982 --> 00:41:25,612
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെന്ന നിലയിൽ,
532
00:41:27,235 --> 00:41:28,525
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരിക്കലും തന്നിട്ടില്ല
533
00:41:30,530 --> 00:41:32,950
ഒരിക്കൽ പോലും ഊഷ്മളമായ ആലിംഗനം.
534
00:42:04,147 --> 00:42:05,147
അച്ഛൻ.
535
00:42:06,232 --> 00:42:07,572
നിങ്ങൾ പോകണം.
536
00:42:12,113 --> 00:42:14,073
മിസ്റ്റർ കിം, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു യാത്ര ചെയ്യൂ.
537
00:42:16,159 --> 00:42:17,239
അതെ സർ.
538
00:42:21,205 --> 00:42:22,705
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
539
00:42:26,169 --> 00:42:27,249
അച്ഛൻ.
540
00:42:30,423 --> 00:42:31,513
അവിടെ നിൽക്കൂ.
541
00:42:52,320 --> 00:42:53,700
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം.
542
00:42:55,031 --> 00:42:56,031
ക്ഷമിക്കണോ?
543
00:42:57,742 --> 00:42:59,832
ഇനിയും നാല് മണിക്കൂർ ബാക്കിയുണ്ട്.
544
00:43:29,816 --> 00:43:31,526
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ വരാൻ ധൈര്യം വന്നു?
545
00:43:33,861 --> 00:43:36,411
ഒരു ഷെയർഹോൾഡർ എന്ന നിലയിൽ വോട്ട് രേഖപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
546
00:43:37,240 --> 00:43:38,830
ചെയർമാൻ ജംഗിനെ പിരിച്ചുവിടാൻ.
547
00:43:40,243 --> 00:43:41,663
നീ വിഡ്ഢി.
548
00:43:45,289 --> 00:43:46,499
നന്ദി.
549
00:43:49,710 --> 00:43:51,250
എനിക്ക് അതിൻ്റെ അവസാനം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
550
00:43:52,547 --> 00:43:54,337
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, അത് സാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
551
00:43:56,592 --> 00:43:58,512
സറോയി പാർക്ക്!
552
00:43:59,262 --> 00:44:00,182
സംവിധായകൻ ജങ്.
553
00:44:00,888 --> 00:44:02,808
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ മോശമാക്കാൻ കഴിയില്ല.
554
00:44:04,934 --> 00:44:06,274
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.
555
00:44:15,153 --> 00:44:18,073
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ആളല്ല.
556
00:44:18,656 --> 00:44:19,566
എന്നെ
557
00:44:20,283 --> 00:44:21,703
എൻ്റെ അച്ഛനും.
558
00:44:22,994 --> 00:44:24,254
മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വഴി നേടുക.
559
00:44:25,371 --> 00:44:26,581
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.
560
00:44:49,645 --> 00:44:51,395
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
561
00:44:52,523 --> 00:44:55,153
ഓഹരി ഉടമകളുടെ യോഗം എപ്പോഴാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്?
562
00:44:55,776 --> 00:44:56,986
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
563
00:44:58,362 --> 00:45:01,492
ദൈവമേ. ഗ്യൂൻ-സൂ ഇന്ന് ഓഫായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
564
00:45:02,116 --> 00:45:03,526
ഫലം എങ്ങനെ മാറിയാലും,
565
00:45:04,035 --> 00:45:06,405
അവൻ്റെ മുന്നിൽ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
566
00:45:07,330 --> 00:45:10,540
ബോസ് നേരത്തെ പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ.
567
00:45:10,625 --> 00:45:12,035
ഞാൻ പരിഗണനയുള്ളവനാണ്.
568
00:45:12,877 --> 00:45:16,047
സാറോയിയും നിങ്ങളും വളരെ ക്രൂരരാണ്.
569
00:45:16,130 --> 00:45:18,550
ഹായ്, സഞ്ചി. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
570
00:45:20,426 --> 00:45:21,756
ഇത് നോക്കൂ.
571
00:45:28,684 --> 00:45:31,104
എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കും ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
572
00:45:34,190 --> 00:45:36,320
ചെയർമാൻ ജംഗ് ഡേ-ഹീയുടെ പത്രസമ്മേളനം
573
00:45:54,543 --> 00:45:57,003
എല്ലാവർക്കും നന്ദി
574
00:45:59,006 --> 00:46:01,296
ഇവിടെ വരെ വന്നതിന്.
ഞാൻ ജംഗ് ദേ-ഹീ ആണ്.
575
00:46:04,261 --> 00:46:05,551
ഇന്ന്,
576
00:46:07,515 --> 00:46:09,635
ഞാനിവിടെ ഒരു മകൻ്റെ അച്ഛനായാണ്.
577
00:46:10,559 --> 00:46:12,399
ചെയർമാനെന്ന നിലയിലല്ല...
578
00:46:12,478 --> 00:46:13,478
അടിയന്തര പത്രസമ്മേളനം
579
00:46:13,562 --> 00:46:15,022
...ജംഗ കമ്പനിയുടെ
580
00:46:17,316 --> 00:46:18,936
ഒരു പത്രസമ്മേളനം?
581
00:46:20,319 --> 00:46:21,529
ആ പഴയ കോജർ.
582
00:46:23,322 --> 00:46:24,572
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
583
00:46:26,325 --> 00:46:27,445
ആദ്യം,
584
00:46:28,119 --> 00:46:30,999
എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങൾക്കും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകൻ കാരണമായി.
585
00:46:31,831 --> 00:46:33,001
അവൻ്റെ പിതാവായി...
586
00:46:33,708 --> 00:46:34,668
അച്ഛൻ.
587
00:46:34,750 --> 00:46:37,000
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ ശിക്ഷിച്ചില്ല
ശരിയായ രീതിയിൽ.
588
00:46:38,087 --> 00:46:39,877
ഞാൻ അതിൽ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു
589
00:46:40,464 --> 00:46:41,974
ക്ഷമാപണം നടത്തുകയും ചെയ്യുക.
590
00:46:55,646 --> 00:46:56,766
എൻ്റെ മകൻ
591
00:46:58,607 --> 00:47:02,027
ഇടിച്ചുണ്ടായ അപകടത്തിൽ സംശയിക്കുന്നു
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് മുതൽ,
592
00:47:04,280 --> 00:47:06,320
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തെ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.
593
00:47:07,575 --> 00:47:09,445
ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
594
00:47:10,161 --> 00:47:12,751
ആവശ്യമായ ശാരീരികമില്ല
സാഹചര്യത്തെളിവുകൾയും
595
00:47:13,539 --> 00:47:15,419
അവനെതിരെ.
596
00:47:17,001 --> 00:47:17,921
അപ്പോൾ എൻ്റെ മകൻ
597
00:47:21,005 --> 00:47:22,585
കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തും.
598
00:47:23,507 --> 00:47:26,257
അവന് ഒരിക്കലും കഴിയുകയില്ല
അത് പോലെ ഓഹരി ഉടമകളെ വിജയിപ്പിക്കാൻ.
599
00:47:26,844 --> 00:47:28,474
അവൻ ആകെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
600
00:47:29,889 --> 00:47:31,929
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, എൻ്റെ മകൻ തിരികെ വന്നപ്പോൾ
601
00:47:32,016 --> 00:47:34,056
ആദ്യത്തെ പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ അന്വേഷണത്തിൽ നിന്ന്,
602
00:47:34,643 --> 00:47:35,523
ഞാൻ...
603
00:47:42,568 --> 00:47:43,898
ഞാനത് കേട്ടു
604
00:47:47,698 --> 00:47:48,988
എൻ്റെ മകനിൽ നിന്ന്.
605
00:47:51,702 --> 00:47:53,952
ഇടിച്ചുണ്ടായ അപകടം
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് മുതൽ
606
00:48:00,127 --> 00:48:01,917
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തി ആയിരുന്നു.
607
00:48:08,302 --> 00:48:09,762
നാം നശിച്ചിരിക്കുന്നു.
608
00:48:31,909 --> 00:48:35,039
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ച പണം കൊണ്ട്,
609
00:48:35,996 --> 00:48:39,536
അവൻ മറ്റൊരാളെ നിയമിച്ചു...
610
00:48:39,625 --> 00:48:40,745
വലിക്കുക.
611
00:48:42,878 --> 00:48:45,128
...തെറ്റ് എടുക്കാൻ.
612
00:48:45,214 --> 00:48:47,054
ചെയർമാൻ ജംഗ് തൻ്റെ മകൻ്റെ കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നു
613
00:48:49,009 --> 00:48:50,429
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
614
00:48:51,220 --> 00:48:52,600
നിന്നോട് വലിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
615
00:48:52,680 --> 00:48:55,270
നിന്നെ ഓടിക്കാൻ എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിലേക്ക്.
616
00:49:02,815 --> 00:49:04,645
എനിക്ക് എൻ്റെ കാതുകളെ വിശ്വസിക്കാനായില്ല.
617
00:49:06,110 --> 00:49:07,150
ആ ദിവസം,
618
00:49:08,487 --> 00:49:11,157
ഞാൻ ഉടനെ കേസ് നോക്കി
619
00:49:12,491 --> 00:49:13,621
കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു
620
00:49:15,327 --> 00:49:16,827
എൻ്റെ മകൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.
621
00:49:50,571 --> 00:49:52,821
ശപിക്കുക.
622
00:49:55,784 --> 00:49:56,794
എന്ത്?
623
00:49:57,161 --> 00:49:58,621
അതിന് ഞാൻ മാത്രമാണ് കുറ്റക്കാരൻ.
624
00:49:59,330 --> 00:50:01,830
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
കമ്പനി നടത്തിപ്പിനൊപ്പം
625
00:50:01,916 --> 00:50:04,126
എൻ്റെ മകനെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു എന്ന്.
626
00:50:07,004 --> 00:50:08,554
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
627
00:50:10,382 --> 00:50:12,592
ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്
എൻ്റെ മകനു വേണ്ടി ചെയ്യണോ?
628
00:50:14,637 --> 00:50:16,807
ഒരു പിതാവ് എന്ന നിലയിൽ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
629
00:50:17,973 --> 00:50:19,233
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായ അച്ഛനാണ്.
630
00:50:20,226 --> 00:50:23,516
ഞാൻ മടിച്ചു നിന്നു
സത്യം കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷവും.
631
00:50:24,980 --> 00:50:26,980
പക്ഷേ നിരാശ തോന്നുന്നു,
632
00:50:27,816 --> 00:50:30,146
അത് സത്യമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞ ഉടൻ,
633
00:50:33,614 --> 00:50:37,084
ഞാൻ എല്ലാ തെളിവുകളും എടുത്തു
പ്രോസിക്യൂഷനിലേക്ക്.
634
00:50:37,493 --> 00:50:39,453
അവൻ അറിയാതെയിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?
635
00:50:40,579 --> 00:50:42,079
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
636
00:50:43,666 --> 00:50:45,956
അതാണ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന അവസാന കാര്യം
637
00:50:48,254 --> 00:50:50,304
ഒരു വിഡ്ഢിയായ പിതാവായി.
638
00:50:51,840 --> 00:50:53,180
അവൻ പണം നൽകണം
639
00:50:56,095 --> 00:50:57,845
അവൻ ചെയ്ത കുറ്റത്തിന്.
640
00:51:14,363 --> 00:51:17,833
പരേതനായ ഇരയ്ക്ക്
എൻ്റെ മകൻ കാരണം
641
00:51:19,201 --> 00:51:20,661
അവൻ്റെ കുടുംബവും,
642
00:51:21,870 --> 00:51:23,870
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
643
00:51:24,790 --> 00:51:26,170
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
644
00:51:27,918 --> 00:51:29,878
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
645
00:51:30,587 --> 00:51:31,957
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
646
00:51:32,673 --> 00:51:34,723
ഞാൻ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു.
647
00:51:35,467 --> 00:51:36,297
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
648
00:51:39,179 --> 00:51:40,139
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
649
00:51:42,891 --> 00:51:44,731
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.
650
00:51:55,946 --> 00:51:57,156
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
651
00:52:09,918 --> 00:52:12,418
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അവൻ ഉണ്ട്.
652
00:52:13,547 --> 00:52:15,877
- നിങ്ങളുടെ മകൻ എവിടെ?
- നിങ്ങളുടെ മകൻ ചെയ്തത് സത്യമാണോ?
653
00:52:16,383 --> 00:52:17,933
നിങ്ങൾ കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?
654
00:52:18,010 --> 00:52:19,430
ഭാവിയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
655
00:52:19,511 --> 00:52:21,561
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
656
00:52:21,638 --> 00:52:23,718
- ദയവായി ഒരു വാക്ക് പറയൂ.
- ദയവായി ഉത്തരം പറയൂ സർ.
657
00:52:23,807 --> 00:52:26,347
- ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
- ചെയർമാൻ ജങ്.
658
00:52:26,435 --> 00:52:28,515
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
- പോകുന്നതിനുമുമ്പ് എന്തെങ്കിലും പറയുക.
659
00:52:29,021 --> 00:52:30,941
- ദയവായി ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
- ചെയർമാൻ ജങ്.
660
00:52:31,023 --> 00:52:32,693
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം കൂടി ചോദിക്കട്ടെ.
661
00:52:32,775 --> 00:52:35,065
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
662
00:52:35,152 --> 00:52:37,322
- അവിടെ ജാങ് ഗ്യൂൻ-വോൺ ഉണ്ട്.
- എന്ത്?
663
00:52:37,404 --> 00:52:38,704
- എവിടെ?
- അവൻ ഉണ്ട്.
664
00:52:39,531 --> 00:52:41,581
- ദയവായി ഒരു വാക്ക് പറയൂ.
- എല്ലാം സത്യമാണോ?
665
00:52:41,658 --> 00:52:44,658
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ് നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്.
666
00:52:44,745 --> 00:52:47,745
- അവൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണോ?
- നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
667
00:52:48,332 --> 00:52:49,712
ഇതിൽ നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നോ?
668
00:52:49,792 --> 00:52:51,882
ദയവായി ഒരു വാക്ക് പറയൂ.
669
00:52:57,257 --> 00:52:58,837
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെന്ന നിലയിൽ,
670
00:52:59,426 --> 00:53:03,306
ഞാൻ ഒരിക്കൽ പോലും നിന്നെ ഊഷ്മളമായി ആലിംഗനം ചെയ്തിട്ടില്ല.
671
00:53:10,396 --> 00:53:11,556
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?
672
00:53:11,647 --> 00:53:14,317
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
പ്രോസിക്യൂഷനിലേക്ക്.
673
00:53:14,400 --> 00:53:17,150
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ അതെല്ലാം ചെയ്തത്?
674
00:53:17,236 --> 00:53:18,946
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?
675
00:53:19,029 --> 00:53:20,859
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
676
00:54:20,507 --> 00:54:22,007
ദയവായി ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
677
00:54:26,346 --> 00:54:27,256
അത്
678
00:54:30,184 --> 00:54:31,694
എൻ്റെ എല്ലാ തെറ്റും.
679
00:54:31,768 --> 00:54:34,268
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ലേ?
680
00:54:34,354 --> 00:54:37,074
- നിങ്ങൾ കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
681
00:54:49,077 --> 00:54:50,197
അതിനാൽ,
682
00:54:54,500 --> 00:54:56,710
ചെയർമാനെ പിരിച്ചുവിടൽ
683
00:55:03,258 --> 00:55:04,758
നിരസിക്കപ്പെട്ടു.
684
00:55:21,026 --> 00:55:22,646
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം തെറ്റി,
685
00:55:23,695 --> 00:55:25,235
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് വിരോധമില്ല.
686
00:55:25,906 --> 00:55:29,196
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ജംഗ കമ്പനിയുടെ മുഴുവൻ കാര്യവും.
687
00:55:36,708 --> 00:55:37,878
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
688
00:55:38,585 --> 00:55:42,085
അവൾ നല്ല ചായ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
689
00:55:42,631 --> 00:55:45,181
ഓ, ശരിയാണ്. അവളെ നട്ടത് നീയാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് നേരത്തെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
690
00:55:53,267 --> 00:55:54,387
ചെയർമാൻ ജങ്.
691
00:55:55,686 --> 00:55:57,266
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
692
00:56:04,111 --> 00:56:05,901
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്?
693
00:56:07,739 --> 00:56:11,369
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ അലറിക്കരയുകയായിരുന്നു എന്ന് നിനക്ക് അറിയാമെന്ന്.
694
00:56:13,245 --> 00:56:15,325
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ജാഗ്രത പുലർത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
695
00:56:16,290 --> 00:56:18,040
അത് നിങ്ങളോട് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.
696
00:56:20,335 --> 00:56:22,745
നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ ലഭിക്കുന്നു.
697
00:56:30,929 --> 00:56:32,099
നിങ്ങൾ നിരാശനാകണം.
698
00:56:34,391 --> 00:56:36,061
ശരിക്കുമല്ല.
699
00:56:38,312 --> 00:56:40,862
നീ ഇത്ര നല്ലവനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
700
00:56:44,818 --> 00:56:46,608
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം ഉള്ളത് കൊണ്ടല്ല..
701
00:56:47,779 --> 00:56:49,819
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്.
702
00:56:49,906 --> 00:56:51,866
എങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.
703
00:56:53,118 --> 00:56:55,498
ബോ-ഹിയോണിനെ നേരിടാൻ ഞാൻ ലജ്ജിക്കും.
704
00:57:03,378 --> 00:57:05,508
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
705
00:57:08,091 --> 00:57:09,721
ഞാൻ നിങ്ങളെ പജിൻ ഓഫീസിലേക്ക് മാറ്റാം
706
00:57:11,428 --> 00:57:12,758
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ തല വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.
707
00:57:30,280 --> 00:57:32,660
ജംഗ പബ്
708
00:57:38,288 --> 00:57:39,578
ഹേയ്, എൻ്റെ പങ്കാളി.
709
00:57:39,665 --> 00:57:40,825
ഇവിടെ.
710
00:57:40,916 --> 00:57:41,916
ഹേയ്.
711
00:57:42,000 --> 00:57:43,960
വരൂ ഇരിക്കൂ.
712
00:57:45,921 --> 00:57:47,051
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ പങ്കാളി എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
713
00:57:47,130 --> 00:57:49,340
പക്ഷേ ഒരിക്കൽ പോലും ഞങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
714
00:57:49,925 --> 00:57:50,925
ഇവിടെ.
715
00:57:51,426 --> 00:57:52,676
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം പകരട്ടെ.
716
00:57:56,974 --> 00:57:58,934
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അത് ശരിയായി വായിച്ചില്ല.
717
00:57:59,017 --> 00:58:01,767
അത് എൻ്റെ വിശപ്പിനെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.
718
00:58:10,988 --> 00:58:12,278
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
719
00:58:12,364 --> 00:58:13,744
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
720
00:58:15,158 --> 00:58:17,578
എൻ്റെ ജനങ്ങളെല്ലാം പുറത്താക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
721
00:58:21,331 --> 00:58:23,001
കൂടാതെ ഞാൻ നാടുകടത്തപ്പെടും.
722
00:58:23,417 --> 00:58:24,747
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സംവിധായകൻ കാങ്.
723
00:58:24,835 --> 00:58:28,455
ദൈവമേ, അത് മതി. ദയവായി നിർത്തുമോ?
724
00:58:41,268 --> 00:58:43,348
എനിക്ക് ശുചിമുറിയിൽ പോകണം.
725
00:58:44,563 --> 00:58:45,863
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
726
00:58:49,317 --> 00:58:51,357
അതെൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു.
727
00:58:51,486 --> 00:58:53,856
അവൻ എന്തിനാണ് ക്ഷമിക്കുന്നത്?
728
00:58:56,908 --> 00:58:58,198
അങ്ങനെ
729
00:58:58,910 --> 00:59:01,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
730
00:59:02,873 --> 00:59:04,583
എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും.
731
00:59:04,666 --> 00:59:06,326
മറ്റൊരു വഴി?
732
00:59:08,503 --> 00:59:09,503
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചെയർമാൻ ജംഗാണോ?
733
00:59:16,386 --> 00:59:17,386
അതെ.
734
00:59:22,642 --> 00:59:25,732
നിങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ
മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചതിന് ശേഷവും?
735
00:59:26,730 --> 00:59:27,860
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.
736
00:59:32,819 --> 00:59:34,449
ഞാൻ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കും?
737
00:59:36,323 --> 00:59:38,623
സാധ്യതകൾ നിങ്ങൾക്കെതിരെ അടുക്കിയിരിക്കുന്നു.
738
00:59:44,706 --> 00:59:46,786
സാധ്യതകൾ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നില്ല
ഞാൻ പണമില്ലാത്ത ഒരു മുൻ-കോൺ ആയിരുന്നപ്പോൾ
739
00:59:46,875 --> 00:59:48,625
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ കൊഴിഞ്ഞുപോക്കും.
740
00:59:49,294 --> 00:59:52,554
ഇത്തവണ ഞാൻ ദയനീയമായ തോൽവി ഏറ്റുവാങ്ങി,
741
00:59:53,131 --> 00:59:55,221
എന്നാൽ ജാങ് ഗ്യൂൻ-വോൺ തൻ്റെ കുറ്റകൃത്യത്തിന് പണം നൽകും.
742
00:59:55,300 --> 00:59:57,220
ചെയർമാനായ ജങിന് മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
743
00:59:58,470 --> 01:00:01,810
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എന്നാലും എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
744
01:00:02,808 --> 01:00:04,638
എനിക്ക് കുറച്ച് സങ്കടമുണ്ട്.
745
01:00:07,938 --> 01:00:08,938
ശരിയാണ്.
746
01:00:10,148 --> 01:00:13,238
യഥാർത്ഥത്തിൽ തോറ്റത് നിങ്ങളാണ്. ഞാനല്ല.
747
01:00:14,111 --> 01:00:15,241
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
748
01:00:20,242 --> 01:00:21,872
അതിനാൽ ഞാൻ തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
749
01:00:28,542 --> 01:00:30,382
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ,
750
01:00:31,586 --> 01:00:33,336
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
751
01:00:41,179 --> 01:00:42,259
ഈ വാച്ച്.
752
01:00:42,764 --> 01:00:44,604
അത് മിസ്റ്റർ പാർക്കിൻ്റേതായിരുന്നു.
753
01:00:45,767 --> 01:00:46,767
ശരിയാണ്.
754
01:00:47,227 --> 01:00:49,397
ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് ധരിക്കുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
755
01:00:53,859 --> 01:00:55,899
1997 ലെ IMF സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധി.
756
01:00:55,986 --> 01:00:57,486
ജംഗ പ്രതിസന്ധിയിലായിരുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
757
01:00:58,697 --> 01:01:00,737
രാജ്യം മുഴുവൻ വലിയ പ്രതിസന്ധിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയായിരുന്നു.
758
01:01:01,533 --> 01:01:05,203
ഈ വിഭവം ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് ജംഗ കമ്പനിയെ പ്രതിസന്ധിയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.
759
01:01:07,581 --> 01:01:08,461
ഇത്.
760
01:01:09,624 --> 01:01:12,674
ഗോച്ചുജാങ് ഉള്ള എരിവുള്ള പന്നിയിറച്ചി.
761
01:01:13,503 --> 01:01:15,213
ആത്മകഥയിൽ നിന്നാണ് ഞാനത് വായിച്ചത്.
762
01:01:15,547 --> 01:01:18,127
ജങ്ക കമ്പനിയുടെ സിഗ്നേച്ചർ മെനുവാണിത്.
ചെയർമാൻ ജങ് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.
763
01:01:18,842 --> 01:01:21,932
ജംഗ കോ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
ഇപ്പോൾ എന്താണ്.
764
01:01:23,013 --> 01:01:24,013
ശരിയാണ്.
765
01:01:24,973 --> 01:01:26,933
അത് പറയാൻ വളരെ വിദൂരമല്ല
766
01:01:30,979 --> 01:01:34,569
ജംഗ കോ വരില്ലായിരുന്നു എന്ന്
ഈ പ്രത്യേക സോസ് ഇല്ലാതെ ഇത്രയും ദൂരം.
767
01:01:36,818 --> 01:01:39,818
മാർക്കറ്റിംഗിന് എപ്പോഴും ഒരു നല്ല കഥ ആവശ്യമാണ്.
768
01:01:40,488 --> 01:01:44,198
അത് പറയാൻ കൂടുതൽ നിർബന്ധിതമാണ്
769
01:01:44,284 --> 01:01:48,124
ചെയർമാനാണ് ഇത് വികസിപ്പിച്ചതെന്ന്,
770
01:01:48,622 --> 01:01:51,212
വെറുമൊരു ജോലിക്കാരനല്ല.
771
01:01:53,627 --> 01:01:54,627
എന്ത്?
772
01:01:56,838 --> 01:01:59,128
സോസ് ഉണ്ടാക്കിയത് മിസ്റ്റർ പാർക്കാണ്.
773
01:01:59,674 --> 01:02:01,684
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത വിഭവമാണിത്.
774
01:02:04,804 --> 01:02:08,314
അവനു പകരം കിട്ടിയതും
ചെയർമാൻ ക്രെഡിറ്റ് നൽകിയതിന്
775
01:02:09,142 --> 01:02:10,602
ഇതാണ് വാച്ച്.
776
01:02:20,195 --> 01:02:21,525
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്...
777
01:02:22,030 --> 01:02:25,870
അവൻ അവസാനത്തെ ആളായിരിക്കണം
അത് പോലെ ജംഗയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
778
01:02:31,957 --> 01:02:34,877
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഇത്തവണ തോറ്റത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
779
01:02:35,752 --> 01:02:38,552
ഒരു തോൽവിക്ക് ശേഷം ഞാൻ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കൈവിട്ടു.
780
01:02:39,172 --> 01:02:40,972
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
781
01:02:44,177 --> 01:02:45,297
സംവിധായകൻ കാങ്.
782
01:02:46,054 --> 01:02:47,564
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
783
01:02:48,431 --> 01:02:49,351
എന്ത്?
784
01:03:01,987 --> 01:03:03,817
ഞാൻ ബാറ്റൺ കടന്നു.
785
01:03:07,492 --> 01:03:10,162
സരോയി, ജയിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
786
01:03:23,758 --> 01:03:27,468
പ്രതിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഇരയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു എന്ന്,
787
01:03:27,554 --> 01:03:29,434
എന്നാൽ രക്ഷാപ്രവർത്തനം നടത്താതെ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
788
01:03:29,514 --> 01:03:32,024
കൂടാതെ, അവൻ പഠിച്ചതിനുശേഷവും
ഇര മരിച്ചുവെന്ന്,
789
01:03:32,100 --> 01:03:33,390
അവൻ മറ്റൊരാളെ നിയമിച്ചു
790
01:03:33,476 --> 01:03:36,186
തെറ്റായ പ്രസ്താവന നടത്താൻ
കേസ് മൂടിവയ്ക്കുകയും ചെയ്യും
791
01:03:36,271 --> 01:03:39,111
സ്വയം തിരിയാതെ.
792
01:03:39,190 --> 01:03:42,110
അവൻ ചെയ്ത കുറ്റത്തിന് ഒരു പശ്ചാത്താപവും കാണിച്ചില്ല,
793
01:03:42,193 --> 01:03:43,953
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ സ്വഭാവവും
വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.
794
01:03:44,321 --> 01:03:48,281
ആർട്ടിക്കിൾ 54, വകുപ്പ് 1 പ്രകാരം
റോഡ് ട്രാഫിക് നിയമത്തിൻ്റെ
795
01:03:48,575 --> 01:03:50,785
കൂടാതെ ആർട്ടിക്കിൾ 5, സെക്ഷൻ 3
796
01:03:50,869 --> 01:03:53,869
അധിക ശിക്ഷാ നിയമത്തിൻ്റെ
പ്രത്യേക കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ,
797
01:03:53,955 --> 01:03:56,825
പ്രതി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
ഏഴു വർഷം വരെ തടവ്.
798
01:04:34,037 --> 01:04:35,407
നിങ്ങൾ തൃപ്തരായിരിക്കണം.
799
01:04:45,423 --> 01:04:46,553
ഒരിക്കലുമില്ല.
800
01:04:47,467 --> 01:04:49,717
നിങ്ങൾ അവിടെ സുഖമായി ഇരിക്കുന്നു.
801
01:05:01,981 --> 01:05:02,981
എല്ലാം ശരി.
802
01:05:03,566 --> 01:05:06,736
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് മിൻ-ജംഗ് ഉണ്ട്
ഒരു നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.
803
01:05:07,862 --> 01:05:10,742
എന്നാൽ ജംഗ കമ്പനി അത്ര എളുപ്പം തകരില്ല.
804
01:05:12,659 --> 01:05:13,909
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം.
805
01:05:15,495 --> 01:05:18,865
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്നാണോ അത്
സ്വന്തം മകനെ പോലും ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
806
01:05:20,708 --> 01:05:21,918
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ജംഗ കോ.
807
01:05:22,877 --> 01:05:26,707
ജംഗ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി,
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.
808
01:05:28,174 --> 01:05:29,724
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
809
01:05:31,594 --> 01:05:33,304
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വല്ലാത്ത കയ്പ്പ് തോന്നുന്നു.
810
01:05:33,388 --> 01:05:35,308
അവൻ ചെയ്തതിനുള്ള പ്രതിഫലം മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം നൽകുന്നത്.
811
01:05:40,478 --> 01:05:42,478
നിങ്ങൾ അതിരു കടക്കുന്നു.
812
01:05:44,441 --> 01:05:47,031
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തതിന് പണം നൽകിയിട്ടില്ല.
813
01:05:48,194 --> 01:05:49,204
നിങ്ങളാണ്
814
01:05:51,114 --> 01:05:52,574
അടുത്തതായി വരുന്നു.
815
01:05:55,410 --> 01:05:56,870
നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
816
01:05:57,704 --> 01:05:59,584
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവാണെന്ന്.
817
01:06:01,499 --> 01:06:03,749
നന്നായി. ഞാനത് സമ്മതിക്കുന്നു.
818
01:06:05,128 --> 01:06:06,918
ഞാൻ, ജാങ് ദേ-ഹീ,
819
01:06:08,590 --> 01:06:10,470
നിന്നെ ശത്രുവാക്കി.
820
01:06:13,178 --> 01:06:14,178
ഞാൻ ചെയ്യും
821
01:06:15,221 --> 01:06:17,181
ഇതിൽ നിങ്ങളെ ഖേദിപ്പിക്കുക.
822
01:06:20,435 --> 01:06:21,435
ഞാൻ ചെയ്യും
823
01:06:24,272 --> 01:06:26,072
എൻ്റെ ജീവൻ അർപ്പിക്കുക
824
01:06:27,859 --> 01:06:29,489
അതേ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.
825
01:06:54,302 --> 01:06:56,102
അത്ര അടുത്താണ്.
826
01:06:57,889 --> 01:06:59,769
പക്ഷെ ഒരിക്കൽ പോലും എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ വന്നില്ല.
827
01:07:04,646 --> 01:07:06,856
ഞാൻ ജയിലിൽ പോയ ഒരു ഭയങ്കര മകനാണ്
828
01:07:08,233 --> 01:07:10,243
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരം പൂർത്തിയാക്കാതെ.
829
01:07:13,071 --> 01:07:14,531
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി
830
01:07:18,243 --> 01:07:19,703
നിന്നെ കാണാൻ വരണം.
831
01:07:24,290 --> 01:07:27,590
പാർക്ക് സംഗ്-യോൾ
832
01:07:32,257 --> 01:07:37,597
ശ്രമിച്ചത് ജങ്ക കമ്പനിയുടെ ജംഗ് ജിയുൻ-വോൺ
അവൻ്റെ കൊലപാതകം ജയിലിൽ അവസാനിക്കുന്നു
833
01:07:51,025 --> 01:07:52,895
ഞാൻ വളരെ മോശം മകനായിരുന്നു,
834
01:07:55,989 --> 01:07:58,119
പക്ഷെ എനിക്ക് ചുറ്റും ഒരുപാട് നല്ല മനുഷ്യർ ഉണ്ട്.
835
01:08:03,246 --> 01:08:05,456
എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോകുന്നതിൽ നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചിരിക്കണം.
836
01:08:36,654 --> 01:08:38,244
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇനി വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
837
01:08:39,282 --> 01:08:40,412
ദയവായി സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കുക.
838
01:09:01,304 --> 01:09:02,814
ഇതിൻ്റെ രുചി എങ്ങനെയാണ്?
839
01:09:11,481 --> 01:09:12,481
എൻ്റെ മകൻ.
840
01:09:26,287 --> 01:09:27,287
അത് ഇപ്പോഴും...
841
01:09:32,627 --> 01:09:33,837
കയ്പേറിയ.
842
01:10:08,162 --> 01:10:10,082
ഞാൻ ഡാൻബാം വിടാം.
843
01:10:10,164 --> 01:10:11,714
നിങ്ങൾ നന്നായി പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു.
844
01:10:11,791 --> 01:10:13,381
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
845
01:10:13,459 --> 01:10:15,799
ഞാൻ അത്യാഗ്രഹത്തോടെ ജീവിക്കും.
846
01:10:15,878 --> 01:10:18,128
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഓ.
847
01:10:18,214 --> 01:10:21,344
നിക്ഷേപം ആകർഷിക്കാൻ ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്
എന്തെങ്കിലും ആരംഭിക്കാൻ.
848
01:10:21,426 --> 01:10:23,676
- ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ജംഗ കമ്പനിയുമായി ബന്ധപ്പെടുക?
- യി-സിയോ.
849
01:10:23,761 --> 01:10:26,311
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് യി-സിയോയോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
850
01:10:26,806 --> 01:10:29,096
നീ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത്?
851
01:10:29,183 --> 01:10:30,353
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
852
01:10:30,852 --> 01:10:32,272
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.
853
01:10:40,111 --> 01:10:42,111
ജാ-വോൺ ലീയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം
853
01:10:43,305 --> 01:11:43,529
www.osdb.link/6xtz3 എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക