1
00:00:03,243 --> 00:00:13,232
♪

2
00:00:34,701 --> 00:00:38,909
♪ Csupa lyukas cipőm volt

3
00:00:39,076 --> 00:00:42,118
amikor először befogadtál ♪

4
00:00:44,534 --> 00:00:46,743
♪ Az út, amelyen te vezettél

5
00:00:46,909 --> 00:00:49,659
nem volt egyenesen az ágyadhoz ♪

6
00:00:49,826 --> 00:00:55,701
♪ Nincs kiságy, ahol aludni lehetne ♪

7
00:00:55,868 --> 00:00:58,743
♪ És megmutattad nekem ♪

8
00:00:58,909 --> 00:01:03,035
♪ Aki elől menekültem ♪

9
00:01:03,201 --> 00:01:06,035
♪

10
00:01:06,201 --> 00:01:12,784
♪ Mintha nem tudtam volna
végig ♪

11
00:01:12,951 --> 00:01:15,701
♪

12
00:01:15,868 --> 00:01:17,993
♪ Ó, régi lábaim ♪

13
00:01:18,160 --> 00:01:20,701
♪ Ismerik ezt a kemény utcát ♪

14
00:01:20,868 --> 00:01:23,868
♪ Maradjatok olyanok, mint a régi barátok ♪

15
00:01:24,035 --> 00:01:25,743
♪

16
00:01:25,909 --> 00:01:28,410
♪ A földön fekszel ♪

17
00:01:28,576 --> 00:01:31,160
♪ Nincs lejjebb ♪

18
00:01:31,326 --> 00:01:37,326
♪ Nincs kiságy, ahol aludni lehetne ♪

19
00:01:37,492 --> 00:01:39,451
♪ Szóval gyere be♪

20
00:01:39,617 --> 00:01:43,826
♪ Hagyd őket az ajtón kívül ♪

21
00:01:43,993 --> 00:01:46,743
♪

22
00:01:46,909 --> 00:01:49,410
♪ Tépd le a papírt ♪

23
00:01:49,576 --> 00:01:52,451
♪ Tépd le a szőnyeget ♪

24
00:01:52,617 --> 00:01:54,326
♪ Le a padlóról ♪

25
00:01:54,492 --> 00:01:57,243
♪

26
00:01:57,409 --> 00:01:59,909
♪ És tudom, hogy fáj ♪

27
00:02:00,076 --> 00:02:02,076
♪

28
00:02:02,243 --> 00:02:04,784
♪ És nem tudok ott lenni melletted ♪

29
00:02:04,951 --> 00:02:07,160
♪

30
00:02:07,326 --> 00:02:09,743
♪ És tudom, hogy fáj ♪♪

31
00:02:09,909 --> 00:02:12,201
♪

32
00:02:43,784 --> 00:02:45,534
Ebben megegyeztek?

33
00:02:45,701 --> 00:02:46,868
Nem.

34
00:02:49,201 --> 00:02:51,326
Gyerünk. Jön.

35
00:03:02,826 --> 00:03:04,076
Kávé?

36
00:03:05,868 --> 00:03:07,534
Általános szabály, hogy teszik
a földszinti konyhák,

37
00:03:07,701 --> 00:03:09,909
de itt van fent.

38
00:03:10,076 --> 00:03:11,701
Valójában nem
borzasztóan kényelmes.

39
00:03:11,868 --> 00:03:13,409
A cuccnak végét nem öntöttem ki,

40
00:03:13,576 --> 00:03:15,617
de a srác az emeleten
soha nincs otthon,

41
00:03:15,784 --> 00:03:18,701
szóval csak kiborítom a dolgokat
és nincs kit látni.

42
00:03:21,035 --> 00:03:29,701
♪

43
00:03:29,868 --> 00:03:31,868
Szóval tényleg itt élsz?

44
00:03:32,035 --> 00:03:34,409
♪

45
00:03:34,576 --> 00:03:36,534
Ezt kérdezted a múltkor.

46
00:03:36,701 --> 00:03:44,951
♪

47
00:03:45,118 --> 00:03:47,534
majd megoldom
ha lesz készpénzem.

48
00:03:47,701 --> 00:03:52,993
♪

49
00:03:53,160 --> 00:03:55,617
Ezek a CD-k
ott lent a dobozokban?

50
00:03:55,784 --> 00:03:57,118
majd megmutatom.

51
00:03:57,285 --> 00:03:58,617
♪ A motorok leállnak ♪

52
00:03:58,784 --> 00:04:00,409
♪ A búza elvékonyodik ♪

53
00:04:00,576 --> 00:04:04,659
♪ Nukleáris hiba,
de nem félek ♪

54
00:04:04,826 --> 00:04:11,409
♪ Mert London fuldoklik,
és a folyó mellett lakom ♪♪

55
00:07:08,117 --> 00:07:10,701
Elnézést.

56
00:08:03,325 --> 00:08:07,242
♪ Vannak, akik énekelni fognak
és néhányan sikoltoznak ♪

57
00:08:07,409 --> 00:08:10,617
♪ Az egyik kívánságra késztet
hogy soha nem láttak ♪

58
00:08:10,784 --> 00:08:12,117
♪ De van egy bolt
a sarkon

59
00:08:12,284 --> 00:08:14,159
az a papírmasé ♪

60
00:08:14,325 --> 00:08:17,951
♪ Golyóálló arcokat készíteni,
Charlie Manson, Cassius Clay ♪

61
00:08:18,117 --> 00:08:21,451
♪ Ha akarjátok, fiúk ♪

62
00:08:21,617 --> 00:08:25,034
♪ Hozd ide, cucc ♪

63
00:08:25,200 --> 00:08:29,534
♪ Szóval kiabálsz a sorból,
akarlak téged! szükségem van rád! ♪

64
00:08:29,701 --> 00:08:33,200
♪ Van ott valaki? Bármikor? ♪

65
00:08:33,367 --> 00:08:36,242
Ez egy buszsáv, te kurva!

66
00:08:36,409 --> 00:08:38,117
♪ Amikor jó,
ez nagyon jó ♪

67
00:08:38,284 --> 00:08:40,367
♪ És amikor rossz,
Darabokra megyek ♪

68
00:08:40,534 --> 00:08:43,534
♪ Ha akarjátok, fiúk ♪

69
00:08:43,701 --> 00:08:47,242
♪ Hozd ide, cucc ♪

70
00:08:47,409 --> 00:08:49,117
♪ Nos, az utcán
ahol élsz♪

71
00:08:49,284 --> 00:08:51,200
♪ Nem tudtam feltartani a fejem ♪

72
00:08:51,367 --> 00:08:54,451
♪ Mert mindent, amim van, odaadtam
egy másik ágyban ♪♪

73
00:08:54,617 --> 00:08:56,617
Jay?

74
00:08:56,784 --> 00:08:59,451
Ő itt Ian,
ma este segíteni fog neked.

75
00:08:59,617 --> 00:09:00,868
Dolgozott egy darabig
az Atlanti-óceánon.

76
00:09:01,034 --> 00:09:02,284
Gyerünk. Milyen nap vagyunk ma?

77
00:09:02,451 --> 00:09:04,659
Szerda. majd találkozunk.

78
00:09:09,451 --> 00:09:19,440
♪

79
00:09:21,409 --> 00:09:22,576
Ó, tegyél meg egy szívességet?

80
00:09:22,743 --> 00:09:25,242
Tedd be a kávémat a hűtőbe,
fogsz?

81
00:09:25,409 --> 00:09:27,451
Később befejezem.

82
00:09:29,992 --> 00:09:34,909
♪

83
00:09:35,075 --> 00:09:37,200
Steve szombaton felmondott
este záráskor

84
00:09:37,367 --> 00:09:38,992
és már el is mentél.

85
00:09:39,159 --> 00:09:42,117
Ez a francia srác leszállt
két héttel ezelőtti önéletrajza,

86
00:09:42,284 --> 00:09:44,325
szóval tegnap felhívtuk!

87
00:09:44,492 --> 00:09:45,784
- Rendben van!
- Igen, oké, oké,

88
00:09:45,950 --> 00:09:47,534
mindegyik rendben van.

89
00:09:47,701 --> 00:09:49,701
Talán fel kellene fogadnunk valakit
aki ezt a munkát akarja végezni.

90
00:09:49,868 --> 00:09:51,534
Seggfejekkel vagyok körülvéve
akik ezt a munkát végzik

91
00:09:51,701 --> 00:09:53,409
csak amíg várnak
hogy valami más is kiderüljön.

92
00:09:53,576 --> 00:09:55,034
Karcolja meg a felületet
bármelyik kurvára,

93
00:09:55,200 --> 00:09:56,868
színésznek bizonyulnak
vagy táncosok

94
00:09:57,034 --> 00:09:58,868
vagy valami pongyogós más baromság.

95
00:09:59,034 --> 00:10:01,242
Nem viccelek, megvolt
idáig ezekkel a seggfejekkel

96
00:10:01,409 --> 00:10:03,200
akik egyetlen lehetőséget sem hagynak ki
hogy elmondjam a fogadóknak

97
00:10:03,367 --> 00:10:05,534
kik ők valójában,
amiben valójában foglalkoznak.

98
00:10:05,701 --> 00:10:08,117
Ó, ó, hol csinálod
az óráid?

99
00:10:08,284 --> 00:10:09,950
Hát nem nehéz
folytatni a karrierjét és...

100
00:10:10,117 --> 00:10:11,617
- Ez kitalált, nem?
- Kitalált vagy nem

101
00:10:11,784 --> 00:10:14,617
- feldühít.
- Ó, igaz.

102
00:10:14,784 --> 00:10:16,784
A bár nem étterem, hanem bár
nem étterem,

103
00:10:16,950 --> 00:10:18,284
a bár nem étterem.

104
00:10:18,451 --> 00:10:19,325
Jöjjön az este,
kapsz egy teljesen

105
00:10:19,492 --> 00:10:20,325
itt más ügyfél.

106
00:10:20,492 --> 00:10:21,409
Most én vagyok a főcsapos,

107
00:10:21,576 --> 00:10:22,826
ami azt jelenti, hogy meg kell tennem

108
00:10:22,992 --> 00:10:23,868
bármit is szeretek csinálni,
és meg kell tennie

109
00:10:24,034 --> 00:10:25,409
bármit mondok neked.

110
00:10:25,576 --> 00:10:28,242
Szóval elfelejtheted, mit
azok az emberek mondták odafent.

111
00:10:28,409 --> 00:10:29,868
Nincs egy heted
hogy megszokja.

112
00:10:30,034 --> 00:10:32,200
Vagy azonnal kattint
vagy egyáltalán nem.

113
00:10:32,367 --> 00:10:35,117
Hol van a vodkád?

114
00:10:35,284 --> 00:10:36,743
Délután bárki megteheti
felszolgálni nekik a sörüket.

115
00:10:36,908 --> 00:10:38,451
Ez nem olyan egyszerű
este,

116
00:10:38,617 --> 00:10:40,242
és mindig van valaki
ki a véredért is.

117
00:10:40,409 --> 00:10:41,617
A vérem?

118
00:10:45,200 --> 00:10:47,034
Te seggfej.

119
00:10:47,200 --> 00:10:48,576
Ó, Jézusom.

120
00:10:48,743 --> 00:10:51,075
Látod azt a nagy fickót
ott az öltönyben?

121
00:10:51,242 --> 00:10:52,908
Azóta iszik
ma délután négy óra.

122
00:10:53,075 --> 00:10:55,576
Jöjjön el a zárás,
ki kell dobnod őt.

123
00:10:55,743 --> 00:10:57,075
Lásd ezt a nőt
most jön ide?

124
00:10:57,242 --> 00:10:58,701
Ő az a típus, aki mindig rendel
ugyanaz a dolog,

125
00:10:58,867 --> 00:10:59,950
de még mindig szüksége van rád
megkérdezni tőle

126
00:11:00,117 --> 00:11:01,784
minden alkalommal, amit akar.

127
00:11:01,950 --> 00:11:03,409
Most esténként csináltam
három hónapig itt.

128
00:11:03,576 --> 00:11:05,117
Nem tette
egyszer megváltoztatta a rekordot.

129
00:11:05,284 --> 00:11:06,659
Szia kedvesem!

130
00:11:06,826 --> 00:11:08,950
Jaj, te keresel
vidám ma!

131
00:11:09,117 --> 00:11:12,950
Kell-e táncolnom az asztalon
hogy felhívjam a figyelmet?

132
00:11:13,117 --> 00:11:14,867
Oké, akkor mi van neki?

133
00:11:15,034 --> 00:11:16,534
Ó, ő megmondja.

134
00:11:16,701 --> 00:11:18,200
Nem tartalmaz borravalót.

135
00:11:18,367 --> 00:11:20,826
♪

136
00:11:23,409 --> 00:11:32,784
♪

137
00:11:38,117 --> 00:11:48,106
♪

138
00:12:13,284 --> 00:12:14,992
Alex nekem adta az akcióemberét.

139
00:12:15,159 --> 00:12:17,950
Aztán ugyanazt adta
Marknak.

140
00:12:18,117 --> 00:12:19,492
Nem oszthatnánk meg az akcióembert?

141
00:12:19,659 --> 00:12:22,075
- Nem!
- Nem!

142
00:12:22,242 --> 00:12:24,159
Susan?

143
00:12:24,325 --> 00:12:25,701
Itt vagyunk fent!

144
00:12:25,867 --> 00:12:28,534
♪

145
00:12:31,908 --> 00:12:33,783
Ó, még nem.

146
00:12:33,950 --> 00:12:35,701
Gyerünk.

147
00:12:35,867 --> 00:12:37,242
Apu?

148
00:12:37,409 --> 00:12:38,992
mindenkit szeretek.

149
00:12:41,659 --> 00:12:44,075
♪

150
00:12:44,242 --> 00:12:46,242
Alex nem tud eljönni a bulimra,

151
00:12:46,409 --> 00:12:48,117
- neki nem szabad!
- Nem szabad neki?

152
00:12:48,284 --> 00:12:50,284
Miért nem engedik?
Ez szörnyű!

153
00:12:50,451 --> 00:12:51,617
Ki az az Alex?

154
00:12:51,783 --> 00:12:53,534
Alex egy fasz!

155
00:12:53,701 --> 00:12:56,743
♪

156
00:12:56,908 --> 00:12:58,367
- Fázol?
- Nem.

157
00:12:58,534 --> 00:12:59,908
- Egy kicsit?
- Nem.

158
00:13:00,075 --> 00:13:02,242
- Biztos vagy benne?
- Igen.

159
00:13:02,409 --> 00:13:04,701
Oké, most megcsinállak
egy kis tea egy perc alatt.

160
00:13:04,867 --> 00:13:07,284
Oké, siess,
menj le és játssz.

161
00:13:07,451 --> 00:13:09,242
Menj, siess.

162
00:13:10,950 --> 00:13:14,117
A gyerekek keresik
gyönyörű jelen pillanatban.

163
00:13:14,284 --> 00:13:17,117
Igen, nagyon jól néznek ki.

164
00:13:17,284 --> 00:13:19,534
Szereted őket, igaz?

165
00:13:19,701 --> 00:13:29,690
♪

166
00:13:58,117 --> 00:14:08,075
♪

167
00:19:44,867 --> 00:19:47,200
Hideg?

168
00:19:47,366 --> 00:19:49,491
Hideg van, de minden rendben.

169
00:20:06,034 --> 00:20:08,491
Jövő szerdán.

170
00:20:08,658 --> 00:20:11,616
Ez is szerda?

171
00:21:08,783 --> 00:21:10,408
- Hé.
- Szia.

172
00:21:13,117 --> 00:21:15,450
Nos, ő az, amire szükségünk van?

173
00:21:15,616 --> 00:21:17,992
Ó, megteszi.
Az ügyfelek kedvelik őt.

174
00:21:18,159 --> 00:21:21,616
♪

175
00:21:21,783 --> 00:21:23,491
- Jó éjt.
- Éjszaka.

176
00:21:23,658 --> 00:21:32,491
♪

177
00:21:32,658 --> 00:21:33,533
Ó!

178
00:21:33,700 --> 00:21:35,533
♪

179
00:21:35,700 --> 00:21:38,575
Két vodka rajtam.

180
00:21:38,742 --> 00:21:41,408
A csapos
vesz a főnökének egy italt.

181
00:21:41,575 --> 00:21:49,825
♪

182
00:21:49,992 --> 00:21:52,867
Ismered azt a nőt
ki van mindig itt?

183
00:21:53,034 --> 00:21:55,658
Akivel beszélgettél
a minap?

184
00:21:55,825 --> 00:21:57,159
Ma azt mondta nekem:

185
00:21:57,324 --> 00:21:58,783
"Te vagy Joel testvére,
nem vagy?"

186
00:21:58,950 --> 00:22:00,992
- Mit mondott?
- "Te vagy Joel testvére."

187
00:22:01,159 --> 00:22:04,117
Nem adtam neki igent vagy nemet,
de ezt igennek vette.

188
00:22:04,283 --> 00:22:05,658
De ez klassz.

189
00:22:05,825 --> 00:22:07,533
Nagyon tetszik a Joel név.

190
00:22:07,700 --> 00:22:09,950
♪

191
00:22:10,117 --> 00:22:11,491
Mert amikor kicsi voltam,
szoktam hallgatni

192
00:22:11,658 --> 00:22:14,867
- sok Billy Joelnek.
- Billy Joel?

193
00:22:15,034 --> 00:22:17,075
Ó, kímélj meg.

194
00:22:17,241 --> 00:22:18,950
Hány éves vagy pontosan?

195
00:22:19,117 --> 00:22:21,283
Nézd, a nővérem volt
aki megőrült tőle,

196
00:22:21,450 --> 00:22:22,408
először is.

197
00:22:22,575 --> 00:22:23,658
Mindene megvolt az övéből,

198
00:22:23,825 --> 00:22:27,159
és én is hallgattam,
király volt.

199
00:22:27,324 --> 00:22:29,450
- ?
- Jézusom, gyerünk.

200
00:22:29,616 --> 00:22:30,950
Kímélj meg.

201
00:22:31,117 --> 00:22:37,034
♪

202
00:22:37,199 --> 00:22:40,117
mióta vagy
akkor itt dolgozik?

203
00:22:40,283 --> 00:22:43,950
Amióta megszületett a legidősebb fiam
hat évvel ezelőtt.

204
00:22:44,117 --> 00:22:45,700
Előtte zenész voltam,

205
00:22:45,867 --> 00:22:47,533
mint Billy, valahogy.

206
00:22:47,700 --> 00:22:50,658
Vicces, sosem gondoltam volna
voltak gyerekeid.

207
00:22:50,825 --> 00:22:54,075
♪

208
00:22:54,241 --> 00:22:57,117
Egy éve egy nappal ezelőtt,
csak kisétáltam.

209
00:22:57,283 --> 00:22:59,324
Elment egy baráthoz.

210
00:22:59,491 --> 00:23:00,700
Megtörténhetnek dolgok
így az életben,

211
00:23:00,867 --> 00:23:02,366
nagyon egyszerű dolgokat.

212
00:23:02,533 --> 00:23:05,283
Elérkezik az éjszaka, ami
az utolsó, amit otthon tölt

213
00:23:05,450 --> 00:23:08,783
egy házban egy feleséggel
és a család.

214
00:23:08,950 --> 00:23:10,199
Másnap reggel,
csak kinyitod az ajtót

215
00:23:10,366 --> 00:23:13,075
és zárja be újra.

216
00:23:13,241 --> 00:23:14,575
És ha a ház az
már üres,

217
00:23:14,742 --> 00:23:16,075
hát ez segített.

218
00:23:16,241 --> 00:23:17,783
Már mind elmentek,
szóval ez segítség volt.

219
00:23:17,950 --> 00:23:18,950
Úgy érted, hogy nem
mondj bármit,

220
00:23:19,117 --> 00:23:21,450
- most szakítottál?
- Mit mond?

221
00:23:21,616 --> 00:23:24,867
♪

222
00:23:25,034 --> 00:23:27,616
Billy Joel.

223
00:23:27,783 --> 00:23:29,116
Kibaszott pokol.

224
00:23:29,283 --> 00:23:32,533
♪

225
00:23:35,075 --> 00:23:38,658
Azt mondtad, hogy keresel
hogy valahol lezuhanjon?

226
00:23:38,825 --> 00:23:40,616
Ez egy kibaszott rémálom
amikor már semmi sem maradt

227
00:23:40,783 --> 00:23:42,700
és el kell kezdeni
újra vásárolni.

228
00:23:42,867 --> 00:23:44,742
Nem akartam embereket
adják nekem a felszerelésüket.

229
00:23:44,908 --> 00:23:46,950
Mások felszerelése
hányingert okoz.

230
00:23:47,116 --> 00:23:48,491
Fel akarsz bosszantani
jó és megfelelő,

231
00:23:48,658 --> 00:23:50,992
csak húzz le
a helyi Oxfam.

232
00:23:51,158 --> 00:23:54,034
Ez minden te vagy, tiszta,
makulátlan, nincs múlt.

233
00:23:54,199 --> 00:23:55,783
Hé, igyunk egyet.

234
00:23:55,950 --> 00:23:59,616
Öhm, ne, legyen
először egy kis túra.

235
00:23:59,783 --> 00:24:03,324
Igen, lesz egy kis túránk.

236
00:24:03,491 --> 00:24:05,575
A szobám odabent.

237
00:24:05,742 --> 00:24:07,658
Nincs nagy érdeklődés,
semmi látnivaló.

238
00:24:07,825 --> 00:24:09,075
Sok mindent megváltoztattál.

239
00:24:09,241 --> 00:24:10,783
- Victor, ez ott volt korábban?
- Gyerünk, Jay!

240
00:24:10,950 --> 00:24:12,658
ez ott van már évek óta.

241
00:24:15,116 --> 00:24:20,658
♪

242
00:24:20,825 --> 00:24:23,450
A te szobád.

243
00:24:23,616 --> 00:24:25,450
A szobám.

244
00:24:25,616 --> 00:24:28,074
♪

245
00:24:28,241 --> 00:24:29,867
- Oké? Jó?
- Igen.

246
00:24:30,034 --> 00:24:32,450
- Ez tetszik? mi a baj?
- Oké, rendben van.

247
00:24:32,616 --> 00:24:34,825
Jó.

248
00:24:34,992 --> 00:24:36,575
Hé, nincs hely?
Jaynél?

249
00:24:36,742 --> 00:24:39,116
- Ó, gyerünk, Viktor, kérlek!
- Jay most egy házban lakik.

250
00:24:39,283 --> 00:24:41,158
Mondtam, hogy ez egy szoba
a földszinten.

251
00:24:41,324 --> 00:24:43,199
Semmi sem olyan, mint ez a hely.

252
00:24:43,366 --> 00:24:45,074
Egyébként nincs szükségem plusz bérleti díjra.

253
00:24:45,241 --> 00:24:47,700
- Hát, kevésbé, mint te kibaszottul.
- Mi a fenét tudom én?

254
00:24:47,867 --> 00:24:49,283
Látod, van
mindenféle ok

255
00:24:49,450 --> 00:24:51,366
miért van szüksége Jaynek ide
csak annyi kenyeret, mint jómagam.

256
00:24:51,533 --> 00:24:52,491
Tudod mire gondolok,
tart róla,

257
00:24:52,658 --> 00:24:54,283
de el tudom képzelni.

258
00:24:54,450 --> 00:24:56,533
Nézd, amikor elhagyod a családodat,
kitisztítanak.

259
00:24:56,700 --> 00:24:58,074
Ház, gyerekek.

260
00:24:58,241 --> 00:25:00,408
Bled dry, ilyenek vagyunk.

261
00:25:00,575 --> 00:25:02,116
Élsz-e?
bárkivel?

262
00:25:02,283 --> 00:25:04,158
- Nem.
- Furcsa vagy?

263
00:25:04,324 --> 00:25:05,742
mit gondolsz?

264
00:25:05,908 --> 00:25:07,700
Csak baszd az egész boltot.

265
00:25:07,867 --> 00:25:10,658
győztes! Victor, add a fickót
egy kibaszott szünet, mi?

266
00:25:10,825 --> 00:25:14,116
Látod, Jay és én, mi voltunk
mint itt két testvér.

267
00:25:14,283 --> 00:25:16,283
Öreg ikrek, azok vagyunk mi.

268
00:25:16,450 --> 00:25:17,950
Mármint egyikünk vagy másikunk
hagyhatták volna

269
00:25:18,116 --> 00:25:20,616
az út mellett bármikor,
de nem.

270
00:25:20,783 --> 00:25:22,867
Egyként tovább,
és hány ember

271
00:25:23,033 --> 00:25:24,491
tudsz ilyet mondani kb
egy életen át?

272
00:25:24,658 --> 00:25:25,950
Úgy értem, Jay és én,

273
00:25:26,116 --> 00:25:27,533
mindketten végeztünk
a mi részünk a sodródásban,

274
00:25:27,700 --> 00:25:28,992
de az út minden kanyarulatánál,

275
00:25:29,158 --> 00:25:30,992
mindig is csináltuk
mit akartunk csinálni,

276
00:25:31,158 --> 00:25:33,366
és ez teszi
egy baromi különbség.

277
00:25:33,533 --> 00:25:36,616
Elragadtatva vágyainktól,
azok vagyunk mi.

278
00:25:38,950 --> 00:25:40,950
♪

279
00:25:41,116 --> 00:25:43,283
Victor az
kifogástalan úriember

280
00:25:43,450 --> 00:25:44,783
aki becsöngeti az ajtót
egy este

281
00:25:44,950 --> 00:25:47,283
és kábeltévét javasol.

282
00:25:47,450 --> 00:25:48,950
Ó, elkaphatlak...
Nagyon jó áron tudok venni

283
00:25:49,116 --> 00:25:50,616
ha egy pici készletre vágyik
a szobádért.

284
00:25:50,783 --> 00:25:51,867
Óóó.

285
00:25:52,033 --> 00:25:58,116
♪

286
00:25:58,283 --> 00:26:01,366
Hé, hé, hé.

287
00:26:01,533 --> 00:26:03,074
Mi ez?

288
00:26:03,241 --> 00:26:05,450
♪

289
00:26:05,616 --> 00:26:08,825
Ó, ez nekem bejön.

290
00:26:08,991 --> 00:26:10,825
Lehet, hogy nem akar bérlőt
ezek után...

291
00:26:10,991 --> 00:26:12,408
- Mit?
- Viktornak pénzre van szüksége,

292
00:26:12,575 --> 00:26:15,450
kell neki egy tér, hogy lezuhanjon,
olyan egyszerű.

293
00:26:15,616 --> 00:26:17,742
- Bonyolítanod kell?
- Nem, nem, rendben.

294
00:26:17,908 --> 00:26:19,658
Aztán megint nem, talán én vagyok az.

295
00:26:19,825 --> 00:26:21,074
Talán megvan
rossz az egész.

296
00:26:21,241 --> 00:26:22,742
Csak le kellene esni
az egészet.

297
00:26:27,366 --> 00:26:30,116
Nekem jó, ha tudna segíteni!

298
00:26:30,283 --> 00:26:31,199
– Kay?

299
00:26:31,366 --> 00:26:34,533
Semmi kifogásom ellene.

300
00:26:34,700 --> 00:26:36,283
Megvan a saját életem.

301
00:26:36,450 --> 00:26:38,158
Ne keress tőlem semmit.

302
00:26:38,324 --> 00:26:40,949
Viktor biztosítja a szobát,
pont.

303
00:26:41,116 --> 00:26:43,366
Csak tedd le a pénzt az asztalra
és ennyi.

304
00:26:43,533 --> 00:26:45,658
Készpénz, nincs csekk.

305
00:26:45,825 --> 00:26:49,991
♪

306
00:26:50,158 --> 00:26:55,783
A fiam mesélte
művészeti főiskolára akart menni.

307
00:26:55,949 --> 00:26:58,158
És amikor 16 éves voltam,

308
00:26:58,324 --> 00:26:59,700
Egy kicsit festettem.

309
00:26:59,867 --> 00:27:03,408
♪

310
00:27:03,575 --> 00:27:05,616
- Vicces, mi?
- Tudod, hogy ez nem jó neked

311
00:27:05,783 --> 00:27:07,783
egyedül lenni.
Gyerünk, Victor!

312
00:27:07,949 --> 00:27:09,491
Ha egyedül vagy,
abban a pillanatban, amikor baj van,

313
00:27:09,658 --> 00:27:11,241
elvisznek téged.

314
00:27:11,408 --> 00:27:12,575
Jézusom, csak figyelj?
magadnak?

315
00:27:12,742 --> 00:27:13,907
- Rendben.
- Nincs rád szükségem

316
00:27:14,074 --> 00:27:15,658
igazítasz engem,
köszönöm, hogy benéztél.

317
00:27:15,825 --> 00:27:18,366
És igen, dobd ezt
baromság az ikrekről is.

318
00:27:18,533 --> 00:27:19,616
Mi ez a szar?

319
00:27:19,783 --> 00:27:21,450
Öreg ikrek!

320
00:27:21,616 --> 00:27:23,658
Feldühít.

321
00:28:11,491 --> 00:28:21,480
♪

322
00:29:33,533 --> 00:29:43,522
♪

323
00:30:02,949 --> 00:30:12,938
♪

324
00:30:47,158 --> 00:30:48,533
Szia kedvesem!

325
00:30:48,699 --> 00:30:50,033
Hello, szerelmem!

326
00:31:46,699 --> 00:31:56,688
♪

327
00:33:40,907 --> 00:33:50,896
♪

328
00:34:05,450 --> 00:34:14,657
♪

329
00:34:16,991 --> 00:34:23,699
♪

330
00:34:23,866 --> 00:34:24,907
Apuci?

331
00:34:25,074 --> 00:34:26,657
Apu.

332
00:34:28,866 --> 00:34:32,408
- Apuci?
- Csak egy perc.

333
00:34:32,574 --> 00:34:33,907
Mi? Mi?

334
00:34:34,074 --> 00:34:36,158
Nézze.

335
00:34:36,324 --> 00:34:39,574
Ó, megvan...
egy kis baleset, ugye?

336
00:34:43,074 --> 00:34:47,366
Talán te is így teszel
én egyszer, mi?

337
00:34:47,532 --> 00:34:49,907
Változtassunk ezeken a dolgokon.

338
00:34:53,532 --> 00:34:55,116
jó ember.

339
00:35:04,532 --> 00:35:08,283
Ma fejjel lefelé áll a szemed.

340
00:35:08,449 --> 00:35:11,657
Miért mondod, hogy fejjel lefelé?

341
00:35:11,824 --> 00:35:15,158
Mert amikor így megyek,

342
00:35:15,324 --> 00:35:17,657
lásd, úgy néznek ki, mint a szemöldök.

343
00:35:17,824 --> 00:35:20,199
A fejed működik
mindkét irányban.

344
00:35:24,241 --> 00:35:26,033
Anyád felől,
nagy táskáik vannak

345
00:35:26,199 --> 00:35:27,324
a szemük alatt olyan.

346
00:35:27,490 --> 00:35:28,824
Várj, ó, várj egy kicsit!

347
00:35:28,991 --> 00:35:30,866
- Azt hiszem, érzem...
- Nem, nem kaptam meg!

348
00:35:31,033 --> 00:35:32,074
Talán meglesznek
egy nap mégis.

349
00:35:32,241 --> 00:35:33,366
Nem, nem fogom!

350
00:36:26,574 --> 00:36:28,490
Várj, várj.

351
00:37:01,657 --> 00:37:04,365
- Mit?
- Minden rendben.

352
00:37:12,449 --> 00:37:14,323
Ó, Victor, mi a fasz
itt csinálsz?

353
00:37:14,490 --> 00:37:16,574
- Pihenj.
- Elnézést, bocsánat.

354
00:37:16,741 --> 00:37:19,074
Tudom, hogy fel kellett volna hívnom.

355
00:37:19,241 --> 00:37:21,532
Nem tudom, hova kerültem
ez az ötlet, hogy te...

356
00:37:21,699 --> 00:37:23,991
soha senki nincs körben.

357
00:37:24,158 --> 00:37:26,824
Úgy értem, ez rohadt hülyeség.

358
00:37:26,991 --> 00:37:29,282
Ne feledd, szép
hogy emberek legyenek körül.

359
00:37:29,449 --> 00:37:30,866
régen szerettem.

360
00:37:31,033 --> 00:37:33,323
- Nem, nem, Victor.
- Elnézést.

361
00:37:33,490 --> 00:37:37,407
Hé, az a barátod,
hm, Ian, soha nem mutatta meg.

362
00:37:37,574 --> 00:37:40,490
- Mondott valamit?
- Nem is tudom.

363
00:37:42,282 --> 00:37:44,532
Nincs felszerelésed
kopogtatsz, ugye?

364
00:37:44,699 --> 00:37:46,532
Csak egy kicsit elveszettnek érzem magam.

365
00:37:46,699 --> 00:37:47,949
Nem.

366
00:37:50,116 --> 00:37:51,699
Nem használok ilyeneket.

367
00:37:51,866 --> 00:37:53,532
Megvan
itt minden kell?

368
00:37:53,699 --> 00:37:56,490
Mert meg tudom oldani
kábellel, amikor csak akarja.

369
00:37:58,991 --> 00:38:02,033
Soha nem mondtad el
láttál valakit.

370
00:38:02,199 --> 00:38:03,907
"Nem látok senkit"
mondtad nekem.

371
00:38:04,074 --> 00:38:05,907
Ő a háziasszonyom,
jött ellenőrizni

372
00:38:06,074 --> 00:38:08,074
ha mindenem megvolna, amire szükségem volt.

373
00:38:08,240 --> 00:38:10,991
Rendben, igen, igen, értem.

374
00:38:11,158 --> 00:38:12,449
Személyesen
Mindig is úgy gondoltam, hogy ez a legjobb

375
00:38:12,615 --> 00:38:14,574
hogy ne legyen mit tenni
azokkal az emberekkel.

376
00:38:14,741 --> 00:38:17,033
Ez egyfajta érzelmekkel tölti el őket.

377
00:38:17,199 --> 00:38:19,574
És akkor nem sikerül
hogy bármit kérhessek,

378
00:38:19,741 --> 00:38:23,365
tudod,
mint amikor elromlik a fűtés.

379
00:38:23,532 --> 00:38:25,741
Ez a hely kurva gigantikus.

380
00:38:25,907 --> 00:38:27,907
Te... csak te vagy itt?

381
00:38:28,074 --> 00:38:29,615
Uh.

382
00:38:31,532 --> 00:38:33,615
Szóval van valami
a háziasszonyod igen

383
00:38:33,782 --> 00:38:35,615
különösen jól
azon kívül, hogy kiakadsz?

384
00:38:35,782 --> 00:38:38,116
Úgy értem, láttad
az arckifejezés?

385
00:38:38,282 --> 00:38:40,490
Rendben, két nap.

386
00:38:40,657 --> 00:38:42,323
Két napig maradhatsz.

387
00:38:42,490 --> 00:38:44,323
De ez minden.

388
00:38:48,782 --> 00:38:54,574
♪

389
00:38:58,824 --> 00:39:04,116
♪

390
00:39:06,699 --> 00:39:16,688
♪

391
00:39:52,240 --> 00:40:02,229
♪

392
00:40:20,907 --> 00:40:30,896
♪

393
00:41:02,073 --> 00:41:12,062
♪

394
00:41:17,907 --> 00:41:20,157
Mindenkinek megvan a maga arca,
nem?

395
00:41:20,323 --> 00:41:22,699
Mindenki kezeli
hogy legyen egy különleges.

396
00:41:22,866 --> 00:41:24,323
Ez nagyszerű.

397
00:41:24,490 --> 00:41:26,907
Ha rájuk nézek,
Látom, mindegyik más,

398
00:41:27,073 --> 00:41:29,532
de holnap,
ültess be ugyanabba a kocsiba

399
00:41:29,699 --> 00:41:30,991
ugyanazokkal az emberekkel,

400
00:41:31,157 --> 00:41:33,490
Nem ismerem fel
egyetlenegy közülük.

401
00:41:33,657 --> 00:41:36,699
A szar végét nem okozta nekem.

402
00:41:36,866 --> 00:41:38,699
Találkozunk pénteken?

403
00:41:38,866 --> 00:41:42,615
- Miért, nem akarod, hogy eljöjjek?
- Ó, Betty.

404
00:41:42,782 --> 00:41:44,824
Szóval milyen napod volt akkor?

405
00:41:44,991 --> 00:41:47,490
Nincs mit írni haza.

406
00:41:47,657 --> 00:41:49,115
Búcsú!

407
00:41:49,282 --> 00:41:59,271
♪

408
00:42:14,032 --> 00:42:24,021
♪

409
00:42:36,449 --> 00:42:39,157
- Megvannak a jegyek?
- Betettem őket a táskába.

410
00:42:39,323 --> 00:42:41,407
Ott van, lent.

411
00:42:41,574 --> 00:42:42,824
Csak ott.

412
00:42:42,990 --> 00:42:47,240
♪

413
00:42:51,574 --> 00:42:53,365
Nem szabad elvárni
túl sok Laurából.

414
00:42:53,532 --> 00:42:55,490
- Hogy érted?
- Úgy tűnik, mindez

415
00:42:55,657 --> 00:42:58,032
neked és nekem, mert ő a miénk
és szeretjük őt.

416
00:42:58,198 --> 00:42:59,657
Észre sem vesszük
már nyomorék!

417
00:42:59,824 --> 00:43:01,657
Ne mondd, hogy "nyomorék".

418
00:43:01,824 --> 00:43:04,032
Tudod, hogy soha nem engedem
ezt a szót kell használni!

419
00:43:04,198 --> 00:43:05,782
De nézz szembe a tényekkel, anya, ő az.

420
00:43:05,948 --> 00:43:08,824
- És ez még nem minden.
- Mit értesz azon, hogy "nem minden"?

421
00:43:08,990 --> 00:43:11,407
Laura nagyon más
más lányoktól.

422
00:43:11,574 --> 00:43:13,323
Szerintem a különbség minden
előnyére.

423
00:43:13,490 --> 00:43:15,115
Nem egészen minden.

424
00:43:15,282 --> 00:43:18,115
Mások szemében,
strangers, she's terribly shy,

425
00:43:18,282 --> 00:43:19,782
saját világában él.

426
00:43:19,948 --> 00:43:21,198
Mindezek a dolgok
különösnek tűnjön

427
00:43:21,365 --> 00:43:23,032
a házon kívüli embereknek.

428
00:43:23,198 --> 00:43:23,948
Helló.

429
00:43:26,615 --> 00:43:29,449
Nem áll szándékomban humorizálni téged
butaság, Laura,

430
00:43:29,615 --> 00:43:31,699
szóval ülj csak le
és szedd össze magad

431
00:43:31,866 --> 00:43:32,741
amíg meg nem jönnek.

432
00:43:32,907 --> 00:43:34,407
Tom elfelejtette a kulcsát,

433
00:43:34,574 --> 00:43:35,741
szóval be kell engedned őket
amikor megérkeznek.

434
00:43:35,907 --> 00:43:37,657
Anya, te nyisd ki az ajtót!

435
00:43:37,824 --> 00:43:39,240
A konyhában leszek, elfoglalt.

436
00:43:39,407 --> 00:43:40,365
Ó, anya, kérlek!

437
00:43:40,490 --> 00:43:41,615
Te nyitod az ajtót!

438
00:43:41,782 --> 00:43:44,198
Kérlek, ne kényszeríts rá!

439
00:43:44,365 --> 00:43:46,490
Ez a testvéred
és Mr. O'Connor!

440
00:43:46,657 --> 00:43:48,699
Kinyitod az ajtót,
lánya?

441
00:43:48,866 --> 00:43:51,115
Anya, menj az ajtóhoz!
Kérem!

442
00:43:51,282 --> 00:43:53,449
Tudsz adni nekem
egy jó ok...

443
00:43:53,615 --> 00:43:54,574
Jön!

444
00:43:54,741 --> 00:43:56,782
Csak egy másodperc!

445
00:43:56,948 --> 00:44:00,574
...miért kellene félned
ajtót nyitni?

446
00:44:02,073 --> 00:44:04,906
Jobbra az ajtóhoz vonulsz.

447
00:44:05,073 --> 00:44:07,240
Igen, anya.

448
00:44:16,990 --> 00:44:19,323
Laura, ő Jim.

449
00:44:19,490 --> 00:44:22,032
Jim, ő a nővérem, Laura.

450
00:44:22,198 --> 00:44:24,115
nem tudtam
Shakespeare-nek volt egy nővére.

451
00:44:40,365 --> 00:44:42,741
- Fantasztikus!
- Ó, nem, egyáltalán nem.

452
00:44:42,906 --> 00:44:44,282
- Tetszik?
- Ó, nem tudom,

453
00:44:44,449 --> 00:44:46,365
Egyáltalán nem szeretem a színházat.

454
00:44:46,532 --> 00:44:48,365
Nincs sok helyük
itt, ugye?

455
00:44:48,532 --> 00:44:50,490
Ez nem olyan, mint egy cég
különböző színdarabokat játszik.

456
00:44:50,657 --> 00:44:53,615
Ők választanak minden csoportot
a színészek számára.

457
00:44:53,782 --> 00:44:55,198
- Mennyi időnk van most?
- Tizenöt perc!

458
00:44:55,365 --> 00:44:57,032
- Hozom az italt.
- Nem, nem, minden rendben!

459
00:44:57,198 --> 00:44:58,657
Kérem a Guinnesst.

460
00:44:58,824 --> 00:45:00,032
- Mi lesz?
- Jól vagyok, köszönöm.

461
00:45:00,198 --> 00:45:01,157
Iszok egy kólát, köszönöm, igen.

462
00:45:01,323 --> 00:45:02,699
- Egy kólát?
- Igen, csak egy kólát.

463
00:45:02,865 --> 00:45:04,282
- Később dolgozom.
- Mit szeretnél?

464
00:45:04,449 --> 00:45:05,782
Kaphatok egy kólát
is, kérem?

465
00:45:05,948 --> 00:45:07,407
- Csak egy kólát!
- Kérsz ​​egy kis krumplit vagy bármit?

466
00:45:07,574 --> 00:45:09,449
- Nem, jól vagyok, köszönöm.
- Igen, két kólát.

467
00:45:09,615 --> 00:45:10,906
Anya gonosz volt ma este,
nem ő volt?

468
00:45:11,073 --> 00:45:12,865
- Igen, igen!
- Mi az?

469
00:45:13,032 --> 00:45:15,657
Azt mondtam, azt hittem, anya
gonosz ma este.

470
00:45:17,198 --> 00:45:18,490
De szeret ide járni.

471
00:45:18,657 --> 00:45:20,282
Minden este jött
ha tehetné.

472
00:45:20,449 --> 00:45:22,240
Nézem őt, de tudod,
gyakran nagyon ideges vagyok.

473
00:45:22,407 --> 00:45:24,032
Arra gondolok: Ó, istenem!
elfelejti a sorait

474
00:45:24,198 --> 00:45:25,407
vagy megbotlik..."

475
00:45:25,574 --> 00:45:26,574
Csak folyamatosan nézek körül

476
00:45:26,741 --> 00:45:28,282
ügyelve arra
az emberek élvezik.

477
00:45:28,449 --> 00:45:29,865
De megnézi az egész darabot.

478
00:45:30,032 --> 00:45:31,032
Igazi érzéke van hozzá,
ugye?

479
00:45:31,198 --> 00:45:32,365
Tényleg szereted, igaz?

480
00:45:32,532 --> 00:45:33,657
Igen.

481
00:45:48,615 --> 00:45:49,948
Újra itt vagyunk!

482
00:45:50,115 --> 00:45:51,699
Második félidő.

483
00:45:51,865 --> 00:45:53,615
tetszik
Tennessee Williams, igaz?

484
00:45:53,781 --> 00:45:55,198
Igen.

485
00:46:12,574 --> 00:46:14,490
El kell hagynom valakit
és nem tudom hogyan.

486
00:46:14,657 --> 00:46:15,948
Kibaszott pokol.

487
00:46:16,115 --> 00:46:18,115
Szóval mi a helyzet
ezúttal?

488
00:46:18,282 --> 00:46:19,449
Csak egy lányt látok,

489
00:46:19,615 --> 00:46:21,699
jön körül,
kibasszunk, elmegy.

490
00:46:21,865 --> 00:46:22,823
Anélkül, hogy megkérdeztem volna
hogy visszajöjjön

491
00:46:22,990 --> 00:46:24,323
vagy bármi ilyesmi.

492
00:46:24,490 --> 00:46:26,032
Úgy értem, rendben, hát
Egyszer megkérdeztem,

493
00:46:26,198 --> 00:46:30,115
de mit mondanál?

494
00:46:30,282 --> 00:46:31,615
Őrület, igaz?

495
00:46:31,781 --> 00:46:33,198
Úgy értem, javasolsz valamit
csak az egyszer

496
00:46:33,365 --> 00:46:34,990
és készítenek
kibaszott szokása.

497
00:46:35,157 --> 00:46:37,115
Oké, úgy értem,
nekem ez nem okoz gondot

498
00:46:37,282 --> 00:46:39,323
vagy bármi legyen...
valójában az!

499
00:46:39,490 --> 00:46:41,449
Pontosan ez az,
csak azt!

500
00:46:41,615 --> 00:46:45,865
Azt hiszem, húzósnak találom.

501
00:46:46,032 --> 00:46:48,240
De csak most, nem korábban,
de most hirtelen,

502
00:46:48,407 --> 00:46:51,157
igazi fájdalom lett belőle
a seggben nagyon gyorsan.

503
00:46:51,323 --> 00:46:54,323
Úgy értem, most, ugye,
ez a rohadt szerdai dolog,

504
00:46:54,490 --> 00:46:57,240
mintha tartoznánk vele
egymásnak, vagy ilyesmi.

505
00:46:57,407 --> 00:47:01,032
Minden rossz.

506
00:47:01,198 --> 00:47:02,906
Meg fogja érteni.

507
00:47:03,073 --> 00:47:04,906
Az emberek megértik.

508
00:47:08,032 --> 00:47:09,532
Mit tennél, hogy vége legyen?

509
00:47:09,698 --> 00:47:10,865
Ó, én ugyanaz maradnék.

510
00:47:11,032 --> 00:47:12,781
Magától felbomlik.

511
00:47:12,948 --> 00:47:14,157
Mégis el tudod hinni
milyen kétségbeesett

512
00:47:14,323 --> 00:47:15,657
annak a nőnek kell lennie?

513
00:47:15,823 --> 00:47:17,323
szerdán kettőtől,
Nem tudom, négy,

514
00:47:17,490 --> 00:47:19,282
ezt akarja és csak azt.

515
00:47:19,449 --> 00:47:21,198
Ki mondja, hogy többé
kétségbeesett, mint te?

516
00:47:21,365 --> 00:47:23,282
Miért kellene… miért kellene?

517
00:47:23,449 --> 00:47:24,698
Nem kérted, hogy jöjjön vissza

518
00:47:24,865 --> 00:47:26,740
és nem kérdezte meg
ha tehetné.

519
00:47:26,906 --> 00:47:28,449
Még így is
te vagy neki

520
00:47:28,615 --> 00:47:29,865
és ez így működik.

521
00:47:30,032 --> 00:47:32,906
Hol van a kétségbeesés
abban?

522
00:47:33,073 --> 00:47:34,865
Nem olyan gyakran
találkozol valakivel

523
00:47:35,032 --> 00:47:37,906
aki ugyanazt akarja.

524
00:47:38,073 --> 00:47:39,698
Talán sokat adsz neki.

525
00:47:39,865 --> 00:47:41,865
- Észre sem veszed.
- Várj, honnan tudod?

526
00:47:42,032 --> 00:47:44,906
- Nem is ismered őt.
- De el tudom képzelni őt.

527
00:47:45,073 --> 00:47:46,823
Biztos vagyok benne, hogy sokat adsz neki.

528
00:47:46,990 --> 00:47:47,990
nem tudom,
Alig hiszem el

529
00:47:48,157 --> 00:47:50,365
ő ugyanazt akarja, amit én.

530
00:47:50,532 --> 00:47:54,198
Nincs az a benyomásom
akárkivel lenni.

531
00:47:54,365 --> 00:47:56,365
És mit csinál
mond erről az egészről?

532
00:47:56,532 --> 00:47:58,032
Nem tudom, nem beszélünk.

533
00:47:58,198 --> 00:47:59,865
Ó.

534
00:48:22,407 --> 00:48:23,615
Győztes?

535
00:48:23,781 --> 00:48:27,282
♪

536
00:48:27,449 --> 00:48:29,365
Pajtás, a fényezésed
minden kiszáradt.

537
00:48:29,532 --> 00:48:31,282
Nem is kellene
legyen itt, hogy lássa.

538
00:48:31,449 --> 00:48:32,948
Bassza meg, Victor, miért?
mindig ugyanaz veled?

539
00:48:33,115 --> 00:48:35,574
- Azt mondtam, csak két nap.
- Holnap indulok!

540
00:48:35,740 --> 00:48:37,781
Ma szerda van, és tudod
nem szabad itt lenned

541
00:48:37,948 --> 00:48:39,614
egy szerda délután
mindenesetre.

542
00:48:39,781 --> 00:48:40,865
Oké, rendben, rendben.

543
00:48:41,032 --> 00:48:43,073
Nos, ezt kellett volna mondanod.

544
00:48:43,240 --> 00:48:46,365
Oké, gyerünk, csak hagyd,
csak hagyd. Gyerünk.

545
00:48:46,532 --> 00:48:48,240
♪

546
00:51:17,115 --> 00:51:20,531
Ha volt probléma,
elmondanád, igaz?

547
00:51:26,531 --> 00:51:28,740
- Nem vagy lent a kocsmában?
- Ugyan, elfelejtettem a kocsmát,

548
00:51:28,906 --> 00:51:30,240
csak inni fogok.

549
00:51:30,407 --> 00:51:32,489
Ez nem megoldás.

550
00:51:34,698 --> 00:51:36,990
Igen, ez nem megoldás.

551
00:52:03,614 --> 00:52:04,614
Helló, hé!

552
00:52:04,781 --> 00:52:06,323
Szeretnéd újra megnézni a műsort?

553
00:52:06,489 --> 00:52:08,032
Nem lepett meg
máskor jönnél.

554
00:52:08,198 --> 00:52:09,740
Olyan ragyogó este,
és újra itt vagy,

555
00:52:09,906 --> 00:52:11,823
és ez bizonyítja!

556
00:52:11,990 --> 00:52:16,115
Nem mintha az lennél
igazi színházrajongó, igaz?

557
00:52:16,282 --> 00:52:18,990
- Itt dolgozol?
- Ó, ne, ne, ne, ne!

558
00:52:19,157 --> 00:52:22,115
Úgy néz ki, igaz? De nem.

559
00:52:25,948 --> 00:52:27,656
én már...
már elfelejtettem

560
00:52:27,823 --> 00:52:30,406
- mi történik ott.
- Mit?

561
00:52:30,573 --> 00:52:31,823
Ó, a színházban.

562
00:52:35,656 --> 00:52:37,740
És az emberek
utána ne beszélj róla.

563
00:52:37,906 --> 00:52:39,198
Látják a műsort
és elbambulnak

564
00:52:39,364 --> 00:52:41,157
csak úgy.

565
00:52:41,323 --> 00:52:43,948
Szomorúvá teszi, ezért itt vagyok!

566
00:52:44,115 --> 00:52:45,032
Hallom, mit mondanak
kifelé menet

567
00:52:45,198 --> 00:52:46,906
és később elmondom neki.

568
00:52:47,073 --> 00:52:49,032
Tudom, hogy nem szabad
feldobni és minden.

569
00:52:49,198 --> 00:52:50,948
Általános szabályként
a feleségem minden rendben van.

570
00:52:51,115 --> 00:52:52,573
Az emberek nagyon szeretik!

571
00:52:52,740 --> 00:52:54,323
Tudod, elvileg.

572
00:52:54,489 --> 00:52:56,448
Attól függ, hogy melyik részen
persze játszik.

573
00:52:56,614 --> 00:52:58,157
A feleségem szerepel a műsorban.

574
00:52:58,323 --> 00:53:00,157
Igen, igen, ő az
játszani a lányt?

575
00:53:00,323 --> 00:53:02,032
- Amanda?
- Laura.

576
00:53:02,198 --> 00:53:04,448
Laura, igen, Laura. I
már nem tudom.

577
00:53:04,614 --> 00:53:06,364
Egyébként biztos vagyok benne
Mindezt elmondtam.

578
00:53:07,781 --> 00:53:09,115
Seggfej.

579
00:53:11,364 --> 00:53:13,531
Tudod, én személy szerint tudok
sose mondd el igazán

580
00:53:13,698 --> 00:53:17,531
hogy valaki jó vagy rossz
amikor színházba megyek.

581
00:53:17,698 --> 00:53:19,990
Igen, a fogadóknak van egy
vélemény mindenről.

582
00:53:20,157 --> 00:53:21,740
Nagyon érdekes.

583
00:53:21,906 --> 00:53:24,240
Itt vagyok, igaz,
szünetben hallgatni,

584
00:53:24,406 --> 00:53:25,448
és hirtelen, bumm!

585
00:53:25,614 --> 00:53:27,240
kérdéseket teszek fel.

586
00:53:27,406 --> 00:53:29,781
És nem érzem
mint egy twerp csinálja.

587
00:53:29,948 --> 00:53:31,406
Bárki.

588
00:53:31,573 --> 00:53:34,448
Senki nem ad feldobást
akár ott vagyok, akár nem.

589
00:53:34,614 --> 00:53:36,198
Persze, de nem tudják
ki vagy te ugye?

590
00:53:36,364 --> 00:53:38,489
Nem, nem, a többiekre gondolok
a társaságban.

591
00:53:38,656 --> 00:53:40,240
Láttak engem a közelben,
látod.

592
00:53:40,406 --> 00:53:41,823
Időnként kezet nyújtok.

593
00:53:41,990 --> 00:53:43,157
Nevezhetsz bunkónak
ha szeretnéd,

594
00:53:43,322 --> 00:53:45,282
de úgy érzem magam, mint egy disznó a szarban.

595
00:53:52,906 --> 00:53:55,573
Laura, ő a testvéred
és Mr. O'Connor!

596
00:53:55,740 --> 00:53:57,157
Beengeded őket, lányom?

597
00:53:57,322 --> 00:53:59,322
Kérem, menjen az ajtóhoz!

598
00:53:59,489 --> 00:54:02,240
Ez itt nagyon bejön neked.

599
00:54:02,406 --> 00:54:05,406
Igen, több szempontból is
mint egy valójában.

600
00:54:05,573 --> 00:54:08,032
Természetesen vele lenni,
mert ez a szenvedélye,

601
00:54:08,198 --> 00:54:09,990
elszakíthatja tőlünk.

602
00:54:10,157 --> 00:54:11,865
Mert igaz, nem?

603
00:54:12,032 --> 00:54:13,531
Ha tényleg,
nagyon szeretsz valamit,

604
00:54:13,698 --> 00:54:16,448
gyakran a végén kizárod
valami más, igaz?

605
00:54:16,614 --> 00:54:17,740
- Abszolút.
- Igen, nem akarom őt

606
00:54:17,906 --> 00:54:21,240
ennek áldozatul lenni,
tudod?

607
00:54:21,406 --> 00:54:25,698
Szóval Claire és én úgy döntöttünk
hogy ne zárjak ki semmit.

608
00:54:27,698 --> 00:54:29,281
Andy vagyok.

609
00:54:29,448 --> 00:54:31,322
Jay.

610
00:54:31,489 --> 00:54:33,281
Szóval Claire-nek hívják?

611
00:54:33,448 --> 00:54:35,948
- WHO?
- A feleséged.

612
00:54:38,073 --> 00:54:40,698
Nos, nem mondtam?

613
00:54:40,865 --> 00:54:41,948
mondtam neked mindenfélét
más dolgokról,

614
00:54:42,115 --> 00:54:43,531
A legfontosabbat elfelejtettem!

615
00:54:46,865 --> 00:54:48,948
Biztos elég szokatlan,

616
00:54:49,115 --> 00:54:50,990
egy srác követi az egészet,
bár, mint te.

617
00:54:51,157 --> 00:54:52,032
Nem tudom.

618
00:54:52,198 --> 00:54:53,281
Ha ilyen munkát végeznék,

619
00:54:53,448 --> 00:54:55,281
Szeretnék kapni
néhány visszajelzés, tudod?

620
00:54:55,448 --> 00:54:56,698
Az emberek, hogy beszéljenek velem,
de aztán megint,

621
00:54:56,865 --> 00:54:59,364
talán én vagyok az egyetlen
hogy felzaklat.

622
00:54:59,531 --> 00:55:01,364
Valószínűleg a munkámmal jár.

623
00:55:01,531 --> 00:55:03,364
taxit vezetek,
látod, fekete taxi.

624
00:55:03,531 --> 00:55:05,032
Oké, megvan
viteldíj hátul,

625
00:55:05,198 --> 00:55:07,531
Van egy dolgom,
de ha nem beszélünk,

626
00:55:07,698 --> 00:55:08,990
Úgy érzem, csak csinálom
fél munka, tudod?

627
00:55:09,157 --> 00:55:10,906
Ha nem beszélünk,
ha nem beszélek veled.

628
00:55:11,073 --> 00:55:13,115
- Igen, igaz.
- Ha van kedve elmenni

629
00:55:13,281 --> 00:55:15,948
emeleten, földszinten,
mutasd, bármerre nézel.

630
00:55:16,115 --> 00:55:17,781
Ez a jó
arról itt.

631
00:55:25,073 --> 00:55:26,823
És te, férjnél vagy?

632
00:55:32,489 --> 00:55:33,698
Tudod, mikor
valakivel vagy,

633
00:55:33,865 --> 00:55:35,197
csak nagyon rövid idő van

634
00:55:35,364 --> 00:55:39,364
amikor tényleg lehet
adjunk egymásnak dolgokat ingyen

635
00:55:39,531 --> 00:55:41,865
egyikőtökkel sem
kérdezni kell.

636
00:55:42,032 --> 00:55:45,239
Mert később minden, amit csinálsz
követeléseket támasztanak egymással szemben.

637
00:55:47,406 --> 00:55:49,531
Talán az egyetlen különbség
közte és a többiek között

638
00:55:49,698 --> 00:55:52,781
az, hogy téged kérdez
semmiért.

639
00:55:52,948 --> 00:55:56,322
mit tanultál?
Megijesztesz.

640
00:55:56,489 --> 00:55:59,073
Nem tanultál semmit
egyáltalán attól, hogy elhagyja otthonát?

641
00:55:59,239 --> 00:56:00,364
Talán csak mennem kéne
ki az emberekkel

642
00:56:00,531 --> 00:56:02,656
akik fittek és jól vannak.

643
00:56:02,823 --> 00:56:04,364
Igen.

644
00:56:04,531 --> 00:56:05,406
Ennyi.

645
00:56:05,573 --> 00:56:07,032
Csak
mindezt akarja,

646
00:56:07,197 --> 00:56:08,740
viseli a sebeit
és az a sok szar?

647
00:56:08,906 --> 00:56:10,990
Nem nekem való,
egyszerűen nem az én stílusom.

648
00:56:14,281 --> 00:56:16,865
Ő is lát valaki mást.

649
00:56:17,032 --> 00:56:19,990
- És te nem?
- Én? Nem, egyáltalán nem.

650
00:56:20,156 --> 00:56:23,406
Ez a nő, tudod,
ő mindenem.

651
00:56:25,073 --> 00:56:27,573
- Hová mész?
- Egy jóképű srác ment el mellette.

652
00:56:27,740 --> 00:56:29,489
Elmentem, ha nem bánod.

653
00:56:45,239 --> 00:56:46,656
Joan szia!

654
00:56:46,823 --> 00:56:48,322
- Joan, ő Claire.
- Szia.

655
00:56:48,489 --> 00:56:51,364
- Szóval jól sikerült a turné?
- Azt hiszem.

656
00:56:51,531 --> 00:56:52,906
Mint minden más túrán.

657
00:56:53,073 --> 00:56:54,740
- Viszlát.
- Viszlát.

658
00:56:54,906 --> 00:56:57,906
Tudod, nekem megfelelne egy túra
le a földre.

659
00:56:58,073 --> 00:56:59,948
Pont erre van szükségem
hogy bizsereg a vérem,

660
00:57:00,114 --> 00:57:02,073
mindaz, ami mozog.

661
00:57:02,239 --> 00:57:04,156
Nem úgy nézek ki, mint egy fanyar, ugye?

662
00:57:04,322 --> 00:57:06,073
Egy tortát? Nem!

663
00:57:06,239 --> 00:57:08,073
- A torták nem úgy néznek ki.
- Csak az

664
00:57:08,239 --> 00:57:10,531
Egy másik castingon voltam
ma reggel,

665
00:57:10,698 --> 00:57:14,406
és rájöttem, hogy ez elég hetyke
nálam, és így szoktam...

666
00:57:14,573 --> 00:57:16,448
Claire Nichols?

667
00:57:16,614 --> 00:57:17,740
Igen.

668
00:57:17,906 --> 00:57:19,322
Szóval órákat tartasz?

669
00:57:19,489 --> 00:57:21,156
Igen, de amatőröknek.

670
00:57:21,322 --> 00:57:22,823
Egy napon jöhetsz
ha akartad.

671
00:57:22,990 --> 00:57:24,448
- Néha történik valami.
- Mikor vannak?

672
00:57:24,614 --> 00:57:25,990
kedden és pénteken,

673
00:57:26,156 --> 00:57:27,573
hanem pénteken
három óra van.

674
00:57:27,740 --> 00:57:30,823
Oké, péntek,
Pénteken jövök!

675
00:57:37,448 --> 00:57:47,437
♪

676
00:58:45,948 --> 00:58:55,937
♪

677
00:59:57,781 --> 00:59:59,281
Tudod mit,
amikor először találkoztunk,

678
00:59:59,448 --> 01:00:01,698
Kicsit elakadtál.

679
01:00:01,865 --> 01:00:03,406
Mintha ránk szarnál
vagy valami,

680
01:00:03,573 --> 01:00:04,531
de ez nem így van, ugye?

681
01:00:04,698 --> 01:00:06,239
Csak így nézel ki.

682
01:00:06,406 --> 01:00:07,947
Aztán megint, tudod, néhány nap,

683
01:00:08,114 --> 01:00:10,740
ó, ez a kibaszott élet
mindannyian vezetünk.

684
01:00:10,906 --> 01:00:13,156
Vedd a feleségemet, úgy értem,
minden nagyon jó,

685
01:00:13,322 --> 01:00:14,823
a színház és minden,

686
01:00:14,989 --> 01:00:18,989
de úgy értem, jól tudom
túl sokat tesz.

687
01:00:20,573 --> 01:00:23,031
- De tessék.
- Igen.

688
01:00:23,197 --> 01:00:26,114
Gondolkoztam, mondtam
magamnak a minap,

689
01:00:26,281 --> 01:00:28,197
emberek, akik valóban
szeretik egymást,

690
01:00:28,364 --> 01:00:30,364
Úgy értem, nagyon szeretem
egymásról,

691
01:00:30,531 --> 01:00:32,031
mi lehet
közéjük kerülni,

692
01:00:32,197 --> 01:00:34,531
és bassz meg mindent
valamikor vagy máskor?

693
01:00:34,698 --> 01:00:36,072
mit gondolna?

694
01:00:36,239 --> 01:00:38,989
Nos, akik szerelmesek,
vagy csak haverok?

695
01:00:39,156 --> 01:00:41,031
Ó, nem, azt hiszem, szerelmes.

696
01:00:41,197 --> 01:00:44,614
Vagy miért ne,
talán még szerelmesek is.

697
01:00:44,781 --> 01:00:46,614
Te például Andy.

698
01:00:46,781 --> 01:00:48,489
Mi lehet
baszd meg a házasságodat

699
01:00:48,656 --> 01:00:51,239
egyszer s mindenkorra?

700
01:00:51,406 --> 01:00:53,531
Nézz rám,
Dolgoztam ebben a bárban,

701
01:00:53,698 --> 01:00:56,281
valami másra vár
felbukkanni, mert...

702
01:00:56,448 --> 01:00:59,531
nem tudom,
hat, hét éve talán.

703
01:00:59,698 --> 01:01:02,197
Mármint eleinte az volt
csak egy darabig, lásd

704
01:01:02,364 --> 01:01:06,656
de most beleragadtam a kerékvágásba
mint egy kibaszott seggfej.

705
01:01:06,823 --> 01:01:07,823
Igen, ha őszinte vagyok magamhoz,

706
01:01:07,989 --> 01:01:10,031
az egyetlen alkalom, amikor igazán azt mondhatom,

707
01:01:10,197 --> 01:01:11,614
"Jay azt mondta, megteszi
és megcsinálta"

708
01:01:11,781 --> 01:01:13,740
volt, amikor elmentem otthonról.

709
01:01:13,905 --> 01:01:15,614
Ah, szóval házas vagy.

710
01:01:15,781 --> 01:01:17,156
Igen, igen.

711
01:01:17,322 --> 01:01:19,406
Gondoltam a minap.
Ez igen...

712
01:01:19,573 --> 01:01:21,489
Kivéve, ha van
egy ilyen ötlet,

713
01:01:21,656 --> 01:01:23,573
hajlamos vagy magadban tartani,
ugye.

714
01:01:23,740 --> 01:01:24,989
Amikor minden van
lemenni a lefolyóba

715
01:01:25,156 --> 01:01:26,156
és minden, amit gondolhatsz
kiszáll,

716
01:01:26,322 --> 01:01:27,156
ezt megtartod magadnak.

717
01:01:27,322 --> 01:01:28,823
Szóval kinek mondtad
el akartál menni?

718
01:01:28,989 --> 01:01:29,864
Egy pár cimbora.

719
01:01:30,031 --> 01:01:31,322
Valójában egy társ.

720
01:01:31,489 --> 01:01:32,156
Nos, ilyenkor
csúnya lesz, nem?

721
01:01:32,322 --> 01:01:34,031
Amikor ezt csinálod...

722
01:01:34,197 --> 01:01:35,864
Tudod, megbántod az embereket
amikor ezt teszed.

723
01:01:36,031 --> 01:01:37,740
Úgy értem, szart kapnak, igen,
ez egy példa.

724
01:01:37,905 --> 01:01:40,489
Ez nagyon bejönne nekem,
azt az egyet.

725
01:01:40,656 --> 01:01:42,614
Kivéve, ha elkapnak
a közepén, Andy,

726
01:01:42,781 --> 01:01:44,656
nem látsz semmit.

727
01:01:44,822 --> 01:01:46,905
Tényleg csak akkor volt, amikor én voltam
ismét ki a járdára

728
01:01:47,072 --> 01:01:49,489
hogy láthattam
milyen boldogtalan voltam.

729
01:01:49,656 --> 01:01:52,781
Milyen mélyre süllyedtem volna,
elég alacsony, sőt.

730
01:01:52,947 --> 01:01:57,822
Mert végül is Andy,
nagyon könnyű maradni.

731
01:01:57,989 --> 01:01:59,364
nem igaz?

732
01:01:59,531 --> 01:02:01,822
Hát nem így találod?
általában megy az emberekkel?

733
01:02:01,989 --> 01:02:03,364
mi van veled,
hogyan kezdődött az egész

734
01:02:03,531 --> 01:02:05,364
kettőtök között?

735
01:02:05,531 --> 01:02:07,322
hogy érted?

736
01:02:07,489 --> 01:02:09,489
Mi van, én és a feleségem?

737
01:02:09,656 --> 01:02:10,614
Mi folyik itt?

738
01:02:10,781 --> 01:02:11,822
Most várj egy percet.

739
01:02:11,989 --> 01:02:13,114
Ez magánügy.

740
01:02:13,281 --> 01:02:14,448
Van egy nagy bajom, igaz?

741
01:02:14,614 --> 01:02:15,947
De még ő sem
tud róla!

742
01:02:16,114 --> 01:02:17,947
Baszd meg.

743
01:02:18,114 --> 01:02:19,489
Igaz, fiú?

744
01:02:19,656 --> 01:02:21,072
Most kapd el magad
egy italt Mozzie-ról.

745
01:02:21,239 --> 01:02:22,197
Ne menj kifelé.

746
01:02:22,364 --> 01:02:23,573
Tedd a fülre.

747
01:02:23,740 --> 01:02:24,656
Jól vagy, Luke?

748
01:02:24,822 --> 01:02:26,364
- Igen, köszönöm.
- Igen?

749
01:02:26,531 --> 01:02:29,197
- Igen.
- Jó, jó ember.

750
01:02:30,905 --> 01:02:33,864
Mit gondolna egy anyáról
aki ravaszul csinálja,

751
01:02:34,031 --> 01:02:36,947
rendszeresen, aztán megy
este haza,

752
01:02:37,114 --> 01:02:38,947
mintha mi sem történt volna?

753
01:02:39,114 --> 01:02:41,197
Visszamegy a családjához.

754
01:02:47,822 --> 01:02:50,489
És mindezzel együtt
gonosz ajándék színlelésért,

755
01:02:50,656 --> 01:02:52,364
mert úgy értem, hogyan...

756
01:02:52,531 --> 01:02:56,656
hogyan lehet azután
egész nap szar egy srác

757
01:02:56,822 --> 01:02:59,322
este menj haza
a férjednek...

758
01:02:59,489 --> 01:03:02,573
nekem, úgy értem, Jaynek,
férje, családja,

759
01:03:02,740 --> 01:03:06,031
mintha mi sem történt volna?

760
01:03:06,197 --> 01:03:07,822
- Akarod tudni a véleményemet?
- Igen!

761
01:03:07,989 --> 01:03:09,406
- Tényleg?
- Igen, azt szeretném.

762
01:03:09,573 --> 01:03:14,947
Hát, azt hiszem...

763
01:03:17,197 --> 01:03:18,822
Szerintem van
sok paci a környéken

764
01:03:18,989 --> 01:03:22,281
mint te, Jay, de...

765
01:03:22,448 --> 01:03:24,239
Ez nem segít neked, igaz?

766
01:03:24,406 --> 01:03:26,739
Mert vissza kell mennie,
nem igaz?

767
01:03:26,905 --> 01:03:28,156
Este.

768
01:03:28,322 --> 01:03:30,156
Csókold meg a gyerekeket,
öleld meg őket,

769
01:03:30,322 --> 01:03:32,156
töltsön magának egy italt,

770
01:03:32,322 --> 01:03:35,822
öntsön egy italt a fasznak
ül vele szemben

771
01:03:35,989 --> 01:03:37,364
az asztalnál.

772
01:03:37,531 --> 01:03:39,989
Talán még meg is van
beszélni a napjáról,

773
01:03:40,156 --> 01:03:45,573
"Egy kicsit fárasztó nap, kedvesem,
persze,

774
01:03:45,739 --> 01:03:48,281
de egy igazán szép nap"

775
01:03:48,448 --> 01:03:50,406
miután egész nap bozontos volt,

776
01:03:50,573 --> 01:03:53,489
egyesek által...
egy kurva, aki...

777
01:03:53,656 --> 01:03:55,614
ráadásul nem
akár egy szót is szólj hozzá.

778
01:03:55,780 --> 01:03:57,614
Andy, játssz, a francba!

779
01:03:57,780 --> 01:03:59,489
Különben Jay átveheti az irányítást,
és találok magamnak egy játékot

780
01:03:59,656 --> 01:04:01,406
valahol máshol.

781
01:04:05,197 --> 01:04:06,697
Tudod mit, haver?

782
01:04:08,573 --> 01:04:10,114
Ez volt a pillanat
hogy rám nézett

783
01:04:10,281 --> 01:04:12,197
a legnagyobb figyelemmel.

784
01:04:12,364 --> 01:04:14,573
Susan, a feleségem.

785
01:04:14,739 --> 01:04:17,281
Minden este hazajött
és ő csak

786
01:04:17,448 --> 01:04:18,905
egyél meg a szemével.

787
01:04:19,072 --> 01:04:20,448
Hagyj egy kis szünetet, haver.

788
01:04:20,614 --> 01:04:22,448
Mert...

789
01:04:22,614 --> 01:04:25,197
köteles összehasonlítani,
nem ő?

790
01:04:25,364 --> 01:04:26,947
Amikor hazajön
este,

791
01:04:27,114 --> 01:04:29,031
és az a tény,
ott van melletted,

792
01:04:29,197 --> 01:04:31,989
és ő boldogabb
mint eddig valaha.

793
01:04:32,156 --> 01:04:33,739
Figyelsz rám?

794
01:04:35,780 --> 01:04:37,364
De mit gondolsz?

795
01:04:42,822 --> 01:04:45,448
Addig mondom
minden este hazajön,

796
01:04:45,614 --> 01:04:49,281
ez...
ez csak jó.

797
01:04:49,448 --> 01:04:52,322
Ez... rendben,
ez rendben van.

798
01:04:52,489 --> 01:04:55,573
Igen, igen?

799
01:04:55,739 --> 01:04:57,573
Rendben, nem vagyok meglepve
azt mondanád,

800
01:04:57,739 --> 01:05:00,364
és ezt nem is tartom
ellened, nem.

801
01:05:00,531 --> 01:05:02,947
Szerintem amíg nem éltél
ilyesmin keresztül,

802
01:05:03,114 --> 01:05:06,156
igen, valószínűleg úgy érzi
igazán védett, nem?

803
01:05:06,322 --> 01:05:07,905
Igen, igaz.

804
01:05:08,072 --> 01:05:09,489
És akkor mikor
valóban megtörténik,

805
01:05:09,655 --> 01:05:11,822
meg sem lepődsz,
te vagy?

806
01:05:11,989 --> 01:05:13,197
Jobbra.

807
01:05:13,364 --> 01:05:15,739
Jobbra?

808
01:05:15,905 --> 01:05:17,864
Szóval azt mondod,

809
01:05:18,031 --> 01:05:20,780
ha maradunk...

810
01:05:20,947 --> 01:05:23,114
ez azért van, mert nem tudunk szembenézni vele,
igaz?

811
01:05:23,281 --> 01:05:25,114
Ó, jó, muszáj
menj innen.

812
01:05:25,281 --> 01:05:28,072
Van egy kibaszott ágyam, amit üldözni kell.

813
01:05:34,613 --> 01:05:37,905
A felesége látta-e a
totál baromság vagy mi?

814
01:05:40,655 --> 01:05:44,197
Azt mondtad, hogy soha nem mondtad
egy szót.

815
01:05:44,364 --> 01:05:46,739
Hallom, hogy beszélsz róla,
annyira fel vagy dolgozva

816
01:05:46,905 --> 01:05:47,947
inkább úgy hangzik
te vagy az egyetlen

817
01:05:48,114 --> 01:05:49,739
ezt kidobták, igaz?

818
01:05:49,905 --> 01:05:52,281
Igen?

819
01:05:52,448 --> 01:05:54,114
Házasság, Jay.

820
01:05:56,572 --> 01:05:58,697
Ez egy csodálatos dolog.

821
01:05:58,864 --> 01:06:01,989
Ez egy háború, ez egy csata,
szörnyű utazás ez,

822
01:06:02,156 --> 01:06:04,780
de ez ok az életre.

823
01:06:07,364 --> 01:06:09,697
Azt hittem, neked mondod
nem tudott túl jól játszani.

824
01:06:09,864 --> 01:06:12,197
Ó, ne hallgass rá.
Nem igaz.

825
01:06:12,364 --> 01:06:15,739
Jay nem rossz játékos.

826
01:06:15,905 --> 01:06:16,905
Vissza fogsz pattanni,
ebben biztos vagyok.

827
01:06:17,072 --> 01:06:18,489
Kicsit visszapattantam már.

828
01:06:18,655 --> 01:06:20,655
- Nem kell aggódnom emiatt.
- Visszapattantam, Andy.

829
01:06:20,822 --> 01:06:22,613
Azt hittem, megmondtam
erről a nőről, akit látok

830
01:06:22,780 --> 01:06:24,822
hetente egyszer szerdán,

831
01:06:24,989 --> 01:06:26,780
mikor dugunk?

832
01:06:26,947 --> 01:06:28,489
azt hiszem
ez jobb a semminél.

833
01:06:28,655 --> 01:06:31,697
Pedig szereti;
ő is nagyon jó fasz.

834
01:06:31,864 --> 01:06:33,530
Valószínűleg te vagy az a fajta
ez nem zavar

835
01:06:33,697 --> 01:06:35,448
a dolgok ezen oldalával,

836
01:06:35,613 --> 01:06:37,156
de nekem tényleg számít.

837
01:06:37,322 --> 01:06:40,489
Ó, igen.

838
01:06:40,655 --> 01:06:42,156
Milyen napot mondtál
láttad őt?

839
01:06:42,322 --> 01:06:43,822
Szerda.

840
01:06:43,989 --> 01:06:45,697
Szerda.

841
01:06:45,864 --> 01:06:48,364
Ez egy nagyon jó nap számomra,
Szerdán, igen.

842
01:06:48,530 --> 01:06:50,822
Igen, nagyon jó üzletet csinálok
szerdánként.

843
01:06:50,989 --> 01:06:53,197
De akkor megint,
szombaton, Istenem, baszd meg,

844
01:06:53,364 --> 01:06:56,530
Van kedvem felakasztani magam.

845
01:06:56,697 --> 01:06:58,031
Mitől gondolkodsz
nem érdekel

846
01:06:58,197 --> 01:07:00,864
egy jó faszban?

847
01:07:01,031 --> 01:07:03,156
Mert nem említem?

848
01:07:08,697 --> 01:07:10,697
Azt mondod, van férje?

849
01:07:10,864 --> 01:07:12,947
nem mondtam.

850
01:07:13,114 --> 01:07:15,031
Igazából nem is tudom.

851
01:07:15,197 --> 01:07:16,864
Ez jó kérdés.

852
01:07:18,072 --> 01:07:19,530
Szeretne egy másik játékot?

853
01:07:19,697 --> 01:07:21,989
Ööö...

854
01:07:22,156 --> 01:07:27,197
Ma este nincs előadás,
csak mi ketten vagyunk.

855
01:07:27,364 --> 01:07:29,572
Nincs teljesítmény?

856
01:07:31,864 --> 01:07:34,364
Nem, valójában én voltam
csak áthaladva.

857
01:07:34,530 --> 01:07:35,364
Tudod.

858
01:07:35,530 --> 01:07:37,406
A feleséged van másban
itt?

859
01:07:37,572 --> 01:07:39,114
Ó, ne, szállj le róla.

860
01:07:39,281 --> 01:07:43,780
Nem, ma este,
ad neki

861
01:07:43,947 --> 01:07:45,905
kibaszott poxi kibaszott
drámaórák

862
01:07:46,072 --> 01:07:50,156
kint a kibaszott botokban.

863
01:07:50,322 --> 01:07:52,072
Győztes!

864
01:07:52,239 --> 01:07:53,572
Nem azt mondtad, hogy akarsz engem?

865
01:07:53,739 --> 01:07:54,905
hogy segítsek neked
ma valamivel?

866
01:07:55,072 --> 01:07:56,697
Mi?

867
01:07:56,864 --> 01:07:58,655
Ó, igen, igen.

868
01:07:58,822 --> 01:07:59,822
azon tűnődtem
ha jönnél

869
01:07:59,989 --> 01:08:02,072
a biztosító társaságomhoz velem.

870
01:08:02,239 --> 01:08:06,864
De ó, tudod,
csak bent maradhatunk.

871
01:08:07,031 --> 01:08:08,572
hova mész?

872
01:08:08,739 --> 01:08:10,364
Mennem kell, van dolgom,
tudod.

873
01:08:10,530 --> 01:08:11,822
De még csak két óra.

874
01:08:11,989 --> 01:08:14,947
Igen, nem fogok leülni
egész nap körbe-körbe, mint egy párna.

875
01:08:15,114 --> 01:08:18,947
Nem kettő, hanem tíz.

876
01:08:19,114 --> 01:08:21,031
És ha maradsz
és szól a harang,

877
01:08:21,197 --> 01:08:22,989
nem válaszolsz rá.

878
01:08:23,156 --> 01:08:26,156
Nem fog menni,
de ne válaszolj rá.

879
01:08:26,322 --> 01:08:28,530
De ez a tiéd,
úgy értem,

880
01:08:28,697 --> 01:08:29,364
mindketten meg tudnánk csinálni.

881
01:08:29,530 --> 01:08:31,488
Rendben?

882
01:08:34,447 --> 01:08:44,239
♪

883
01:08:56,822 --> 01:08:58,947
Elmentél.

884
01:08:59,114 --> 01:09:00,989
Igen.

885
01:09:02,822 --> 01:09:04,780
Nem léptél be
múlt szerdán, ugye?

886
01:09:04,947 --> 01:09:06,780
- Nem voltam ott.
- Ó jó.

887
01:09:06,947 --> 01:09:09,114
Megtehetem... nem tudtam.

888
01:09:12,072 --> 01:09:13,822
Nem egyeztünk meg, igaz?

889
01:09:13,989 --> 01:09:15,114
Igen.

890
01:09:15,281 --> 01:09:16,031
Nem... nem, tudom.

891
01:09:16,197 --> 01:09:17,739
Igen.

892
01:09:28,572 --> 01:09:29,488
Menjünk.

893
01:09:29,655 --> 01:09:32,488
menjünk?

894
01:09:32,655 --> 01:09:34,447
Mi?

895
01:10:45,363 --> 01:10:48,072
Nem, nem így.

896
01:10:48,239 --> 01:10:49,947
Az óvszer.

897
01:12:19,572 --> 01:12:20,864
- Gideon!
- Megvan.

898
01:12:21,031 --> 01:12:23,697
- Dave.
- Jason!

899
01:12:44,864 --> 01:12:47,031
itt vagyok. Menjünk.

900
01:12:47,196 --> 01:12:48,405
- Mi történt veled?
- Most itt vagyok, menjünk!

901
01:12:48,572 --> 01:12:50,072
megcsináltam.

902
01:13:01,447 --> 01:13:04,280
- Mit csinálsz?
- Oda akarom tenni a kezem.

903
01:13:04,447 --> 01:13:06,947
Nem!

904
01:13:07,114 --> 01:13:08,947
Így, ott.

905
01:13:09,114 --> 01:13:10,613
Ez nem megható.

906
01:13:10,780 --> 01:13:11,822
Nem engedi, hogy hozzáérjek,

907
01:13:11,989 --> 01:13:12,613
de én vagyok az
ez állítólag.

908
01:13:12,780 --> 01:13:13,572
Ez nem megható.

909
01:13:13,739 --> 01:13:14,780
Ez babrálás.

910
01:13:14,947 --> 01:13:16,488
- Csak folytasd, folytasd.
- Hogyan tudnék folytatni egy szerelmi jelenetet

911
01:13:16,655 --> 01:13:18,072
- ha nem akar szeretni?
- Nem tudtunk ide eljutni

912
01:13:18,238 --> 01:13:19,989
korábban is voltak
szállítjuk a kanapénkat.

913
01:13:20,155 --> 01:13:22,280
Ó, és próbáltad
kijött, ugye?

914
01:13:22,447 --> 01:13:23,905
Csak koncentrálj a jelenetre.

915
01:13:24,072 --> 01:13:25,697
Folytat.

916
01:13:25,864 --> 01:13:26,822
Hello mindenkinek.

917
01:13:26,989 --> 01:13:27,780
Helló.

918
01:13:27,947 --> 01:13:29,655
Ó, Gideon,
hello, hogy vagy?

919
01:13:29,822 --> 01:13:32,155
- Úgy hallom, jobban megfázik.
- Jól vagy, szerelmem?

920
01:13:32,321 --> 01:13:33,363
Nem szabad elmenned.

921
01:13:33,530 --> 01:13:34,780
megcsókolhatlak?

922
01:13:34,947 --> 01:13:36,947
Igen.

923
01:13:37,113 --> 01:13:38,739
Az én kis Bettyem.

924
01:13:38,905 --> 01:13:40,613
Ó... Miért hívtál kicsinek?

925
01:13:40,780 --> 01:13:44,822
- És én nem Betty vagyok.
- Ó, kicsi Betty.

926
01:13:44,989 --> 01:13:47,321
Nézz a szemembe.

927
01:13:47,488 --> 01:13:50,947
Kis aranyfoltokat látok
a szemedben.

928
01:13:51,113 --> 01:13:52,488
Csókolj meg, adj egy puszit.

929
01:13:52,655 --> 01:13:54,864
Adsz egy puszit.

930
01:13:59,864 --> 01:14:01,864
Nem tudom, miért zavarom.

931
01:14:02,530 --> 01:14:05,280
fogalmam sincs.

932
01:14:05,447 --> 01:14:07,321
Itt van Betty
olyan merev, mint egy deszka,

933
01:14:07,488 --> 01:14:08,947
soha senkihez nem nyúlt
életében.

934
01:14:09,113 --> 01:14:11,280
Dave pedig arrogáns, mint mindig.

935
01:14:11,447 --> 01:14:12,739
Nevetséges vagy!

936
01:14:12,905 --> 01:14:14,822
Egy szavát sem hittem el.

937
01:14:14,989 --> 01:14:17,321
- Ez nem szerelmi jelenet.
- Oké. Ez megteszi.

938
01:14:17,488 --> 01:14:19,530
Mindegyiket ismerték
más évek óta, látod?

939
01:14:19,697 --> 01:14:21,697
Elképzelném, hogy van
már felvette a kapcsolatot.

940
01:14:21,864 --> 01:14:22,905
Tudod mire gondolok?

941
01:14:23,071 --> 01:14:24,031
Nem, nem, nem.

942
01:14:24,196 --> 01:14:25,155
Ez az első alkalom
megérintette őt.

943
01:14:25,321 --> 01:14:26,031
Csupa ujja és hüvelykujja.

944
01:14:26,196 --> 01:14:27,405
Biztosan az lesz.

945
01:14:27,572 --> 01:14:28,864
- Rossz napot választottál.
- Rendben van.

946
01:14:29,031 --> 01:14:30,363
Szuperek!

947
01:14:30,530 --> 01:14:32,280
Lehet, hogy nekem nincs
hogy így csináld.

948
01:14:32,447 --> 01:14:34,655
de annyira benne vagyok
hogy azt az érzést kapom

949
01:14:34,822 --> 01:14:37,196
Mind a Tod-on vagyok.

950
01:14:37,363 --> 01:14:39,071
Néha mikor
annyira el vagy ragadtatva

951
01:14:39,238 --> 01:14:40,280
min mész keresztül,

952
01:14:40,447 --> 01:14:42,363
még csak nem is órázol
a másik ember ott.

953
01:14:42,530 --> 01:14:43,864
Talán.

954
01:14:44,031 --> 01:14:45,363
Megértesz engem?

955
01:14:45,530 --> 01:14:46,780
Folytat.

956
01:14:48,031 --> 01:14:49,613
Folytat.

957
01:15:02,071 --> 01:15:03,447
Beszélnem kell veled, Betty.

958
01:15:03,613 --> 01:15:05,989
Nem itt, egyedül, nem itt.

959
01:15:06,155 --> 01:15:07,822
jössz velem?

960
01:15:07,989 --> 01:15:10,447
Én is szeretnék veled beszélni.

961
01:15:10,613 --> 01:15:14,363
meg akarlak csókolni,
olyan hosszú csókok...

962
01:15:14,530 --> 01:15:17,071
olyan gyengéd csókok.

963
01:15:25,113 --> 01:15:27,071
Ahol?

964
01:15:27,238 --> 01:15:29,238
Az ajkad...

965
01:15:29,405 --> 01:15:31,947
a tested.

966
01:15:32,113 --> 01:15:35,739
Úgy értem, hol akarsz engem
eljönni?

967
01:15:35,905 --> 01:15:38,071
Az otthonomba.

968
01:15:38,238 --> 01:15:41,822
Gyere az otthonomba.

969
01:15:41,988 --> 01:15:43,280
Amikor?

970
01:15:43,447 --> 01:15:44,280
Rendben.

971
01:15:44,447 --> 01:15:45,321
Hagyd abba.

972
01:15:45,488 --> 01:15:46,864
Nevezd egy napnak.

973
01:15:47,030 --> 01:15:48,238
Ha nem működik,
nem működik.

974
01:15:48,405 --> 01:15:49,447
Következő pár.

975
01:15:49,613 --> 01:15:52,613
De a múlt héten, amikor megcsináltuk
improvizációban...

976
01:15:52,780 --> 01:15:55,238
nos, mondtad
hogy jó volt.

977
01:15:55,405 --> 01:15:57,447
Készen álltam a szarra
ő éppen akkor!

978
01:15:57,613 --> 01:15:58,988
Pont akkor szerettem őt!

979
01:15:59,155 --> 01:16:00,947
- Egy dolgot tudok...
- Nem, nem tudsz semmit!

980
01:16:01,113 --> 01:16:02,238
Nem tudsz semmit!

981
01:16:02,405 --> 01:16:03,988
Amit tudok, az az
amit tenned kellene

982
01:16:04,155 --> 01:16:06,822
hogy Bettyt összeszedjük
minden dolga,

983
01:16:06,988 --> 01:16:09,530
találj ürügyet, hogy kimenj
és átkelni egész Londonon

984
01:16:09,697 --> 01:16:11,196
hogy jöjjek és találkozzunk!

985
01:16:11,363 --> 01:16:12,572
És nem én csináltam?

986
01:16:12,739 --> 01:16:14,905
Ki mondta, hogy olyan messze van?

987
01:16:15,071 --> 01:16:16,238
Senki sem tette!

988
01:16:16,405 --> 01:16:18,030
De ez van.

989
01:16:18,196 --> 01:16:20,196
Ennek kell lennie.

990
01:16:20,363 --> 01:16:22,321
Nagyon örülök, tényleg.

991
01:16:22,488 --> 01:16:24,071
Tudod, gondoltam
a feladásról.

992
01:16:24,238 --> 01:16:26,572
Tényleg az voltam, az voltam
nagyon le a színészetről,

993
01:16:26,739 --> 01:16:28,363
és nem fogsz sikerülni
minden pénz és minden,

994
01:16:28,530 --> 01:16:31,155
de ezt látva,
két hétköznapi ember,

995
01:16:31,321 --> 01:16:33,113
Úgy értem, csak voltak
zseniálisak, nem?

996
01:16:33,280 --> 01:16:35,030
Fantasztikus volt,
tényleg megújult az én...

997
01:16:35,196 --> 01:16:36,280
Valamit elfelejtettem.

998
01:16:36,447 --> 01:16:37,405
vissza kell mennem.

999
01:16:37,572 --> 01:16:39,071
Menj tovább.

1000
01:16:42,155 --> 01:16:52,144
♪

1001
01:17:32,196 --> 01:17:33,447
jól vagy?

1002
01:17:33,613 --> 01:17:35,655
♪

1003
01:17:35,822 --> 01:17:37,904
én olyan...

1004
01:17:38,071 --> 01:17:40,405
csak én...

1005
01:17:43,196 --> 01:17:45,572
Most elvesztettem valakit.

1006
01:17:45,739 --> 01:17:49,739
Valaki közelről?

1007
01:17:49,904 --> 01:17:52,196
Hirtelen volt?

1008
01:17:52,363 --> 01:17:53,822
sajnálom.

1009
01:17:53,988 --> 01:18:03,977
♪

1010
01:18:10,030 --> 01:18:12,113
Ó, igen.

1011
01:18:12,280 --> 01:18:16,155
A kisujjam
oldalra hajlik,

1012
01:18:16,321 --> 01:18:18,488
mindketten.

1013
01:18:18,655 --> 01:18:21,363
Olyan, mintha minden kéznél lenne
saját elme,

1014
01:18:21,530 --> 01:18:24,071
a kinézete szerint.

1015
01:18:24,238 --> 01:18:26,988
De végül is tudod,
ha megkérdezted volna,

1016
01:18:27,155 --> 01:18:28,655
azt mondtam volna
igazi szar voltál

1017
01:18:28,821 --> 01:18:30,780
Dave-nek és nekem az imént.

1018
01:18:30,946 --> 01:18:32,821
De ne sajnáld,

1019
01:18:32,988 --> 01:18:34,780
valaki így kínoz engem,

1020
01:18:34,946 --> 01:18:37,447
ez az utolsó csepp a pohárban.

1021
01:18:37,613 --> 01:18:40,238
De tudod, Claire,

1022
01:18:40,405 --> 01:18:44,196
amit csodálok benned

1023
01:18:44,363 --> 01:18:45,863
ez egy pillanat alatt,

1024
01:18:46,030 --> 01:18:48,904
rossz oldalra kerülhetsz
az egész csoporté.

1025
01:18:49,071 --> 01:18:50,780
Büszke vagyok rád
amikor ezt teszed,

1026
01:18:50,946 --> 01:18:52,821
nem könnyű szörnyűnek lenni.

1027
01:18:52,988 --> 01:18:56,071
Ne beszélj velem, Betty.

1028
01:18:56,238 --> 01:18:58,739
Senki nem ért semmit
amikor beszélsz.

1029
01:18:58,904 --> 01:19:00,113
Rendben.

1030
01:19:00,280 --> 01:19:01,530
De a megfelelő állásban vagy.

1031
01:19:01,697 --> 01:19:04,863
És tudom, mert van
más színészkurzusokat tanult,

1032
01:19:05,030 --> 01:19:06,572
és ez a...

1033
01:19:06,739 --> 01:19:07,863
Nézd, mi ketten
nem lehet itt így,

1034
01:19:08,030 --> 01:19:10,405
azzal, hogy nem értem
egy szó, amit mondasz,

1035
01:19:10,572 --> 01:19:12,530
- érted?
- Oké.

1036
01:19:12,697 --> 01:19:14,280
Elnézést.

1037
01:19:14,447 --> 01:19:15,904
zavarlak.

1038
01:19:17,739 --> 01:19:20,613
Nem tanulsz
bármit, Betty.

1039
01:19:20,779 --> 01:19:24,613
Ennek ellenére én sem.

1040
01:19:24,779 --> 01:19:28,238
Nem vagyunk azok a fajták
könnyen feladni, igaz?

1041
01:19:30,113 --> 01:19:31,280
Nézze!

1042
01:19:31,447 --> 01:19:33,196
Igazi szar lehetek,

1043
01:19:33,363 --> 01:19:35,447
de te gyere vissza.

1044
01:19:35,613 --> 01:19:37,863
haszontalan vagyok,
de folyamatosan találkozom emberekkel

1045
01:19:38,030 --> 01:19:40,613
akik szerint "tökéletes" lennék
részre,

1046
01:19:40,779 --> 01:19:43,071
akik mégis nemet mondanak.

1047
01:19:43,238 --> 01:19:46,863
Amikor nem vagy megajándékozott, látod,
ez mindened van.

1048
01:19:47,030 --> 01:19:48,738
Tartsd ki magad.

1049
01:19:48,904 --> 01:19:50,530
Senkit nem hagysz cserben.

1050
01:19:50,697 --> 01:19:52,572
Te csinálod a keddeidet,
a szerdáid,

1051
01:19:52,738 --> 01:19:55,655
Te csak dumálsz
ezzel-azzal.

1052
01:19:55,821 --> 01:19:57,613
Csak dumálj velünk.

1053
01:19:57,779 --> 01:20:00,904
Nem, úgy értem magammal.

1054
01:20:06,697 --> 01:20:13,738
♪

1055
01:20:13,904 --> 01:20:15,405
Gyerünk Vic.

1056
01:20:15,572 --> 01:20:17,238
Mi a fasz
itt csinálsz?

1057
01:20:17,405 --> 01:20:19,071
Honnan ugrottál?

1058
01:20:19,238 --> 01:20:21,071
Szóval kezd unatkozni,
ez az?

1059
01:20:21,238 --> 01:20:22,363
Ó, nem azért jöttem, hogy megtaláljam.

1060
01:20:22,530 --> 01:20:24,155
Csak a hangulat miatt jött.

1061
01:20:24,321 --> 01:20:25,821
Jézusom, szégyellsz engem!

1062
01:20:25,988 --> 01:20:28,321
Nagyon jól hangzott a
telefon, amikor csengettek.

1063
01:20:28,488 --> 01:20:30,155
Ó, át kell adnom neked,
Victor, te választasz

1064
01:20:30,321 --> 01:20:31,988
jobb helyek a halálhoz
minden nap.

1065
01:20:32,155 --> 01:20:33,738
Három óra van
a véres reggelen,

1066
01:20:33,904 --> 01:20:36,946
Csinálom a magam dolgát.
Szóval baszd meg, Jay!

1067
01:20:37,113 --> 01:20:39,530
Vidd ki, a francba, ő
megpróbált megverni.

1068
01:20:39,696 --> 01:20:42,655
Meg fogod halni a hidegtől.

1069
01:20:42,821 --> 01:20:44,863
Nekem? Nem, soha nem vagyok beteg.

1070
01:20:45,030 --> 01:20:47,447
Még a sörtől sem leszek részeg
ezekben a napokban.

1071
01:20:47,613 --> 01:20:49,779
– Menj csak haza,
– mondta nekem az a vándor.

1072
01:20:49,946 --> 01:20:51,238
Vártalak.

1073
01:20:51,405 --> 01:20:54,196
Mit csináltam valaha
csinált veled?

1074
01:20:54,363 --> 01:20:56,321
Miért beszél hozzám
így?

1075
01:20:56,488 --> 01:20:58,988
Nem látod, hogy ők mind
piszkálni?

1076
01:20:59,155 --> 01:21:02,030
A megereszkedett nadrágoddal
és a segged lóg.

1077
01:21:02,196 --> 01:21:03,863
Miért nem nézel egy rohadt pillantást?
magadon?

1078
01:21:04,030 --> 01:21:04,863
Bassza meg.

1079
01:21:11,363 --> 01:21:21,352
♪

1080
01:21:24,488 --> 01:21:27,696
Amikor Jay lemond rólad, ő
nem is mondja el.

1081
01:21:27,863 --> 01:21:30,988
Csak mosolyog tovább,
másra gondolva

1082
01:21:31,155 --> 01:21:32,613
ahogy elmegy.

1083
01:21:32,779 --> 01:21:34,613
Ő egy igazi hamis,
ő a mi Jayunk.

1084
01:21:34,779 --> 01:21:36,530
Kizsákmányolhatod az embereket,
lehetsz hálátlan,

1085
01:21:36,696 --> 01:21:38,363
és legalább tudsz
élj vele, tudod,

1086
01:21:38,530 --> 01:21:39,654
tudsz...

1087
01:21:39,821 --> 01:21:40,988
Nézd, nem tudok rájönni,

1088
01:21:41,155 --> 01:21:42,155
ti ketten gondoljátok
arról beszélsz.

1089
01:21:42,321 --> 01:21:44,321
Mármint mit tudsz
az életről?

1090
01:21:44,488 --> 01:21:46,113
éltél már együtt valakivel?

1091
01:21:46,280 --> 01:21:49,155
Az életem rendben van, vonuljatok vissza!

1092
01:21:49,321 --> 01:21:52,280
Merde, az ingem.

1093
01:21:52,447 --> 01:21:53,863
Merde.

1094
01:21:54,030 --> 01:21:56,904
♪

1095
01:21:57,071 --> 01:21:58,530
Jay...

1096
01:21:58,696 --> 01:22:02,071
Jay schtumot tart
mindenről.

1097
01:22:02,238 --> 01:22:05,863
Nem is mondja
akit kibaszott.

1098
01:22:06,030 --> 01:22:09,821
Mindig panaszkodsz, de
Jay rosszabbul van, mint te.

1099
01:22:09,988 --> 01:22:12,988
Mert te valójában
mindenfélét csinálsz,

1100
01:22:13,155 --> 01:22:15,738
és megkapod
ki a rendszeréből.

1101
01:22:15,904 --> 01:22:17,863
Jay megbetegíti magát.

1102
01:22:18,030 --> 01:22:20,363
Talán nem tudja
hogyan kell szeretni.

1103
01:22:20,530 --> 01:22:21,779
Talán soha nem jutott el hozzá.

1104
01:22:21,946 --> 01:22:23,196
Nem mindenkinek.

1105
01:22:23,363 --> 01:22:25,196
Miért mondod ezt?

1106
01:22:25,363 --> 01:22:27,071
Kis kurva!

1107
01:22:27,238 --> 01:22:30,280
♪

1108
01:22:30,447 --> 01:22:32,113
Bassza meg mindkettőtöket.

1109
01:22:32,280 --> 01:22:42,269
♪

1110
01:22:43,571 --> 01:22:46,946
Tudod, Vic, esküszöm, azt hiszem
Alzheimer-kórom van.

1111
01:22:47,113 --> 01:22:48,946
nem viccelek.

1112
01:22:49,113 --> 01:22:50,155
Azt hiszem, megvan...

1113
01:22:50,321 --> 01:22:52,405
érezd ezt,
érezd ezt ott.

1114
01:22:52,571 --> 01:22:54,280
Mi ez?

1115
01:22:54,447 --> 01:22:57,196
Hé, hé, hé, nézd, nézd,
a bal oldali,

1116
01:22:57,363 --> 01:22:59,321
adva a szemed.

1117
01:22:59,488 --> 01:23:01,821
Úgy értem, ennek jobbnak kell lennie
mint kibaszottul a háziasszonyoddal.

1118
01:23:13,863 --> 01:23:16,405
Az énekesnőt a főiskolán ismertem,
barátok voltunk.

1119
01:23:16,571 --> 01:23:18,821
Nagyon kedves srác volt,
tudod, nagyon okos.

1120
01:23:18,988 --> 01:23:20,363
Szerintem a bandája
nagyon jó is volt.

1121
01:23:20,529 --> 01:23:22,321
Soha nem voltak
nagyon messzire megy,

1122
01:23:22,488 --> 01:23:24,405
de szerintem volt
biztosan van valami,

1123
01:23:24,571 --> 01:23:25,904
tudod, alap.

1124
01:23:26,071 --> 01:23:27,738
Csak meg kell szabadulniuk
attól a hülye gitárostól,

1125
01:23:27,904 --> 01:23:32,946
olyan szájbarágós volt, tudod,
mindig csak úgy, uh, uh, uh...

1126
01:23:33,113 --> 01:23:35,529
És egy ilyen hatalmas ego.

1127
01:23:35,696 --> 01:23:36,571
De kirúgták,

1128
01:23:36,738 --> 01:23:38,612
és utána
dobos lett.

1129
01:23:38,779 --> 01:23:39,904
Vicces, hogy ismerned kell őket.

1130
01:23:40,071 --> 01:23:41,612
Akkor ez a te helyed?

1131
01:23:41,779 --> 01:23:43,238
Igen, hárman éltünk
utcák innen

1132
01:23:43,405 --> 01:23:45,779
egy baráttal,
de kiestünk.

1133
01:23:45,946 --> 01:23:47,696
Nagyon nehéznek találod, tudod,
mert ugyanakkor

1134
01:23:47,863 --> 01:23:49,946
abszolút legjobb barátok voltunk.

1135
01:23:50,113 --> 01:23:51,612
Tasha, láttad őt korábban.

1136
01:23:51,779 --> 01:23:53,405
Kedvelem őt,
de nem ugyanaz.

1137
01:23:53,571 --> 01:23:55,738
Ne gondold, hogy időbe telik
embereket megismerni?

1138
01:23:55,904 --> 01:23:57,696
Úgy értem, igazán ismerem őket.

1139
01:23:57,863 --> 01:23:59,113
Talán te és én leszünk
nagyon jó barátok is,

1140
01:23:59,280 --> 01:24:00,904
nem tudom.

1141
01:24:01,071 --> 01:24:02,487
És látod,
Nagyon szeretem itt.

1142
01:24:02,654 --> 01:24:05,030
Ez az én helyem
amit én díszítettem, tudod.

1143
01:24:05,196 --> 01:24:06,529
Én magam raktam össze,

1144
01:24:06,696 --> 01:24:09,487
és amikor az emberek látják,
tudnak rólam valamit.

1145
01:24:09,654 --> 01:24:11,196
Látják a falakat,
látják, mi van itt,

1146
01:24:11,363 --> 01:24:12,238
látják a dolgaimat,

1147
01:24:12,405 --> 01:24:14,238
és látnak egy kicsit belőlem,
tudod...

1148
01:24:14,405 --> 01:24:16,321
Igen.

1149
01:24:19,155 --> 01:24:28,155
♪

1150
01:24:30,988 --> 01:24:33,946
♪

1151
01:24:43,863 --> 01:24:45,113
Gyerünk.

1152
01:24:45,280 --> 01:24:46,863
- Mit?
- Gyere ide.

1153
01:24:47,030 --> 01:24:48,238
- Mit?
- Gyere ide!

1154
01:24:48,405 --> 01:24:50,280
Maradj itt velem és táncolj.

1155
01:24:50,446 --> 01:24:54,280
Gyerünk. Gyerünk.

1156
01:24:54,446 --> 01:24:56,946
Nem, nem, gyerünk.

1157
01:24:58,779 --> 01:25:01,238
sajnálom.

1158
01:25:01,405 --> 01:25:03,904
nagyon... sajnálom.

1159
01:25:11,821 --> 01:25:13,821
Elnézést!

1160
01:25:15,946 --> 01:25:17,738
Le van zárva.

1161
01:25:20,779 --> 01:25:22,612
Te tényleg egy vén fing vagy.

1162
01:25:30,363 --> 01:25:33,529
Mi van a csirke belsejében, fiúk?

1163
01:25:33,696 --> 01:25:35,571
Igyál még csirkét.

1164
01:25:35,738 --> 01:25:36,946
Nem tetszik a bőr?

1165
01:25:37,113 --> 01:25:38,738
Nem, köszönöm.

1166
01:25:38,904 --> 01:25:41,280
- Ki húzhatja meg a keresztlengőkart?
- Én.

1167
01:25:41,446 --> 01:25:42,654
Biztos vagy benne
nem akarsz semmit?

1168
01:25:42,821 --> 01:25:45,904
Ó, nem.

1169
01:25:46,071 --> 01:25:49,654
Csak egy kis idő telt el azóta
Láttalak titeket fiúk, igaz?

1170
01:25:49,821 --> 01:25:51,280
Igen.

1171
01:25:51,446 --> 01:25:52,612
Finom.

1172
01:25:52,779 --> 01:25:58,196
Hm... ezeket hoztam
vissza neked.

1173
01:25:58,363 --> 01:26:00,654
Úgy értem, szerda van, igaz?

1174
01:26:02,446 --> 01:26:05,487
- Csinos?
- Hm?

1175
01:26:05,654 --> 01:26:07,529
Ki ő?

1176
01:26:07,696 --> 01:26:09,863
Nem olyan ember, akit ismernél.

1177
01:26:10,030 --> 01:26:11,654
Szóval mit fogsz csinálni?

1178
01:26:11,821 --> 01:26:12,654
Vigyázz magamra.

1179
01:26:12,821 --> 01:26:15,904
Ezt fogom tenni.

1180
01:26:16,071 --> 01:26:17,946
Végül is valakinek muszáj.

1181
01:26:23,446 --> 01:26:24,946
Oké, fiúk.

1182
01:26:25,113 --> 01:26:26,113
Mondj viszlát.

1183
01:26:26,280 --> 01:26:27,779
Viszlát.

1184
01:26:27,946 --> 01:26:30,487
- Megvertem!
- Viszlát!

1185
01:26:32,904 --> 01:26:34,696
Tessék.

1186
01:26:35,946 --> 01:26:39,030
Minden rendben?

1187
01:26:39,196 --> 01:26:40,155
Te?

1188
01:26:40,321 --> 01:26:43,113
Igen.

1189
01:26:43,280 --> 01:26:45,030
Gyerünk!

1190
01:27:01,904 --> 01:27:03,030
Jól vagy, Jay?

1191
01:27:03,196 --> 01:27:04,571
Később adok egy játékot,
ha úgy tetszik.

1192
01:27:04,738 --> 01:27:06,238
Igen, igen.

1193
01:27:06,404 --> 01:27:09,320
Élvezze a második félidőt.

1194
01:27:09,487 --> 01:27:12,155
Sokkal viccesebb annál
az első fele, azt mondanám, igen.

1195
01:27:12,320 --> 01:27:13,779
Kicsit rövidebb is,
így több időd van

1196
01:27:13,946 --> 01:27:15,280
hogy utána igyunk egyet.

1197
01:27:15,446 --> 01:27:17,238
- Szia Jay!
- Szia Andy.

1198
01:27:17,404 --> 01:27:19,238
Milyen jó látni téged, hogy vagy
egy kicsit rendszeres,

1199
01:27:19,404 --> 01:27:21,030
- ugye?
- Igen.

1200
01:27:21,196 --> 01:27:22,779
Nos, élvezd a másodikat
fele, az jó.

1201
01:27:22,946 --> 01:27:25,113
Be kéne fejeznem
ez a köcsög odakint.

1202
01:27:25,279 --> 01:27:28,155
mindjárt visszajövök,
elnézést.

1203
01:27:28,320 --> 01:27:32,779
Ezt egyszerűen nem bírod
második fele, tudod?

1204
01:27:32,946 --> 01:27:34,571
Élvezze.

1205
01:27:38,863 --> 01:27:42,487
♪

1206
01:27:46,155 --> 01:27:56,144
♪

1207
01:28:10,821 --> 01:28:11,696
Szerintem elállt az eső.

1208
01:28:11,863 --> 01:28:13,446
Honnan jön ez a zene?

1209
01:28:13,612 --> 01:28:15,612
A Paradise Dance Hallból
a sikátor túloldalán.

1210
01:28:15,779 --> 01:28:17,487
Mit szólnál, ha levágnánk egy szőnyeget,
Wingfield kisasszony?

1211
01:28:17,654 --> 01:28:18,654
Vagy betelt a programod?

1212
01:28:18,821 --> 01:28:20,071
Hadd nézzem meg.

1213
01:28:20,237 --> 01:28:21,612
Minden tánc el van fogadva.

1214
01:28:21,779 --> 01:28:23,654
csak lesz
hogy kikaparjon néhányat.

1215
01:28:23,821 --> 01:28:24,696
Egy keringőt!

1216
01:28:24,863 --> 01:28:26,612
Nem tudok táncolni.

1217
01:28:26,779 --> 01:28:28,113
Az a kisebbrendűségi cucc.

1218
01:28:28,279 --> 01:28:29,571
- Gyerünk, csak próbáld meg.
- Rád lépnék.

1219
01:28:29,738 --> 01:28:30,821
Tartsa fel egy kicsit a karját.

1220
01:28:30,988 --> 01:28:32,071
- Így?
- Hagyd rám.

1221
01:28:32,237 --> 01:28:33,320
tessék.

1222
01:28:33,487 --> 01:28:35,155
Most engedd el magad, Laura!
csak engedd el magad.

1223
01:28:35,320 --> 01:28:36,529
Gyerünk, gyerünk.

1224
01:28:36,696 --> 01:28:37,863
Hé, ez sokkal jobb.

1225
01:28:38,030 --> 01:28:39,904
- Én vagyok?
- Sokkal jobb!

1226
01:28:40,071 --> 01:28:41,446
Te jó ég!

1227
01:28:41,612 --> 01:28:43,404
- Mit ütöttünk?
- Egy asztal.

1228
01:28:43,571 --> 01:28:45,696
- Leesett róla valami?
- Igen.

1229
01:28:45,863 --> 01:28:47,446
Remélem nem a kicsi volt
üveg ló a kürttel.

1230
01:28:47,612 --> 01:28:49,571
- Igen.
- Ó.

1231
01:28:49,738 --> 01:28:50,904
- Elromlott?
- Most már csak úgy

1232
01:28:51,071 --> 01:28:52,071
az összes többi ló.

1233
01:28:52,237 --> 01:28:54,654
- Elveszett...
- Kürt.

1234
01:28:54,821 --> 01:28:55,863
Nem számít.

1235
01:28:56,030 --> 01:28:57,821
Talán áldás
álruhában.

1236
01:28:57,988 --> 01:28:59,654
Soha nem bocsát meg nekem,
Fogadok, hogy ez volt

1237
01:28:59,821 --> 01:29:02,362
kedvenc üvegdarabja.

1238
01:29:09,155 --> 01:29:11,863
Elnézést, elnézést.

1239
01:29:17,487 --> 01:29:19,529
Gyerünk.

1240
01:29:19,696 --> 01:29:21,738
Két kéz jobb
mint egy.

1241
01:29:21,904 --> 01:29:23,362
Ezen kívül akarlak téged
találkozni a feleségemmel.

1242
01:29:23,529 --> 01:29:24,571
Gyerünk.

1243
01:29:24,738 --> 01:29:26,404
Gyerünk, gyerünk.

1244
01:29:26,571 --> 01:29:27,946
Jay, nézd.

1245
01:29:28,113 --> 01:29:30,030
Ő itt Claire, a feleségem.

1246
01:29:30,195 --> 01:29:32,821
- Helló, Jay.
- Remek színésznő, mint tudod.

1247
01:29:32,988 --> 01:29:37,779
- Ó, megint vissza, te Andy?
- Jay igazi színházrajongó.

1248
01:29:37,946 --> 01:29:39,446
Annak ellenére, hogy ő
alig látott valamit.

1249
01:29:39,612 --> 01:29:40,779
Hogy érted,
alig látott valamit?

1250
01:29:40,946 --> 01:29:42,030
Mindig elmegy
az intervallum alatt.

1251
01:29:42,195 --> 01:29:43,696
Mindig?

1252
01:29:43,863 --> 01:29:45,030
Nem úgy nézel ki, mint egy ügynök.

1253
01:29:47,487 --> 01:29:51,237
Felhívott, hogy megnézze
ha minden rendben van, akkor az?

1254
01:29:51,404 --> 01:29:54,154
Szégyen, az összes legjobb jelenetem
második felében.

1255
01:29:55,821 --> 01:29:57,404
Jayé...

1256
01:29:57,571 --> 01:30:00,487
ő egy nagy, nagy
Tennessee Williams rajongó.

1257
01:30:00,654 --> 01:30:03,113
Én személy szerint nem tenném
menjek el odáig magam.

1258
01:30:03,279 --> 01:30:04,654
Az összes nő bennük,
mindig olyan hisztisnek tűnnek,

1259
01:30:04,821 --> 01:30:06,988
nem?

1260
01:30:07,154 --> 01:30:09,863
Jay az a srác
Meséltem neked arról, hm.

1261
01:30:10,030 --> 01:30:11,612
Elhagyta a feleségét.

1262
01:30:11,779 --> 01:30:12,904
Most utálja őt.

1263
01:30:13,071 --> 01:30:15,487
Biztos vagyok benne, hogy említettem neked.

1264
01:30:15,654 --> 01:30:18,863
Látja ezt a nőt,
hetente egyszer találkozik ezzel a nővel.

1265
01:30:19,030 --> 01:30:23,237
És nem csak őt látja,
ha jól értem.

1266
01:30:23,404 --> 01:30:25,030
Oké, felmegyek...

1267
01:30:25,195 --> 01:30:26,154
Jó éjt mindenkinek.

1268
01:30:26,320 --> 01:30:27,863
- Viszlát, Claire.
- Jó éjszakát, szerelmem.

1269
01:30:28,030 --> 01:30:31,195
- Andy.
- Ó, igen, cipő.

1270
01:30:31,362 --> 01:30:34,030
Egészségedre.

1271
01:30:36,154 --> 01:30:37,362
Rendben,
Egy perc múlva találkozunk.

1272
01:30:37,529 --> 01:30:39,529
Egy másodperc múlva vissza.

1273
01:30:58,404 --> 01:31:00,279
Nem fejeztem be az öltözködést.

1274
01:31:02,487 --> 01:31:02,988
Azonnal ott leszek.

1275
01:31:03,154 --> 01:31:04,112
Találkozunk ott.

1276
01:31:05,487 --> 01:31:06,612
Örülök, hogy találkoztunk.

1277
01:31:06,779 --> 01:31:08,362
Maradsz egy italra?

1278
01:31:12,237 --> 01:31:13,988
Akarod, hogy ezt bezárjam?

1279
01:31:22,487 --> 01:31:24,404
Úgy értem, egy ponton a tény
hogy soha nem mondtál semmit,

1280
01:31:24,571 --> 01:31:25,612
tűnődtem.

1281
01:31:25,779 --> 01:31:27,946
Egy nő, aki zárva tartja a csapdáját
annyira.

1282
01:31:28,112 --> 01:31:28,821
Mindazok a dolgok, amiket titkoltam...

1283
01:31:28,988 --> 01:31:31,030
ijesztő, nem?

1284
01:31:31,195 --> 01:31:33,779
Nézd, tudod mit?
Kurvára megnyugtató.

1285
01:31:33,946 --> 01:31:35,279
Nagyon megnyugtató.

1286
01:31:35,446 --> 01:31:37,320
eskü, hűség,
támogatás, hűség,

1287
01:31:37,487 --> 01:31:38,487
az egész működik.

1288
01:31:38,654 --> 01:31:39,988
Miért kellene kihagyni
minderről?

1289
01:31:40,154 --> 01:31:43,029
Te lettél volna
az első nő, akinek valaha volt.

1290
01:31:45,904 --> 01:31:47,654
De nem ezért vagyok itt.

1291
01:31:47,821 --> 01:31:51,320
nem ezért vagyok itt,
tudod.

1292
01:31:51,487 --> 01:31:53,404
Egy ponton,
csak hogy nagyon világos legyen

1293
01:31:53,571 --> 01:31:54,988
honnan jövök.

1294
01:31:55,154 --> 01:31:58,237
Egy ponton, gondoltam
hogy ha amit együtt csináltunk

1295
01:31:58,404 --> 01:31:59,904
volt minden, amit akartál,

1296
01:32:00,070 --> 01:32:04,404
azért volt
többet tudtál nálam.

1297
01:32:04,571 --> 01:32:07,779
Azt hittem, találtál valamit.

1298
01:32:07,946 --> 01:32:10,070
Azt hittem előttem jársz

1299
01:32:10,237 --> 01:32:12,946
és a végén megtennéd
mondd el, mit tudtál.

1300
01:32:13,112 --> 01:32:13,987
Ez volt az igazán nagy dolog,

1301
01:32:14,154 --> 01:32:15,738
hogy valami kibaszott ponton
a jövőben,

1302
01:32:15,904 --> 01:32:18,612
elmondanád, amit tudsz.

1303
01:32:23,738 --> 01:32:26,821
De persze,
csak tartsd bezárva a pofádat.

1304
01:32:48,612 --> 01:32:50,654
Mi a fenét csinálsz
vele?

1305
01:32:50,821 --> 01:32:52,487
Ő a férjem.

1306
01:32:52,654 --> 01:32:55,112
Elnézést, elnézést.

1307
01:32:55,279 --> 01:32:56,904
Beszélni akartál?

1308
01:32:57,070 --> 01:32:59,112
Hát akkor itt vagyunk.

1309
01:32:59,279 --> 01:33:03,779
- Beszél.
- Az a házon van.

1310
01:33:03,945 --> 01:33:06,945
Szóval te egy boldogtalan srác vagy

1311
01:33:07,112 --> 01:33:10,029
akinek sikerült visszapattannia.

1312
01:33:10,195 --> 01:33:12,362
Ez az?

1313
01:33:12,529 --> 01:33:14,237
Hát ha jó,
mit mondjak?

1314
01:33:14,404 --> 01:33:15,487
Tulajdonképpen jó.

1315
01:33:15,654 --> 01:33:18,195
Találkozunk legalább utoljára.

1316
01:33:18,362 --> 01:33:19,821
Különben lehet
aggodalomra ad okot,

1317
01:33:19,987 --> 01:33:22,904
mint valami hülye tehén.

1318
01:33:23,070 --> 01:33:23,863
Szia.

1319
01:33:24,029 --> 01:33:25,195
Vissza egy percre,

1320
01:33:25,362 --> 01:33:26,779
nagyon szomorúnak tűntél.

1321
01:33:26,945 --> 01:33:28,070
De gondolj mindenre
az a tiéd,

1322
01:33:28,237 --> 01:33:29,571
mindent, ami
visszamész...

1323
01:33:29,738 --> 01:33:32,070
a családod, a gyereked és
a férjed, aki annyira szeret téged,

1324
01:33:32,237 --> 01:33:34,195
és egy színházi állás
hogy annyira szereted.

1325
01:33:34,362 --> 01:33:36,029
Mindenki hallgat rád,
nem?

1326
01:33:36,195 --> 01:33:37,821
Mindenki hallgat rád.

1327
01:33:37,987 --> 01:33:39,112
Még én is,
Nem is ismerlek,

1328
01:33:39,279 --> 01:33:40,237
nem is ismersz engem,

1329
01:33:40,404 --> 01:33:43,029
és itt hallgatlak téged,
érdeklődik irántad.

1330
01:33:43,195 --> 01:33:45,571
Valami kibaszott félszegen
kis színház

1331
01:33:45,738 --> 01:33:47,779
hogy pisitől bűzlik.

1332
01:33:49,529 --> 01:33:51,571
Jézus Krisztus.

1333
01:33:51,738 --> 01:33:54,320
Ez mind a te játékod, nem?

1334
01:33:54,487 --> 01:33:56,612
Nem így képzeltelek el téged.

1335
01:33:56,779 --> 01:33:58,404
Nem így képzeltél el engem?

1336
01:33:58,571 --> 01:34:00,154
Milyen kibaszott játék vagy.

1337
01:34:00,320 --> 01:34:02,029
Az első napon biztosan meg kellett tennie
igazán meglepett.

1338
01:34:02,195 --> 01:34:04,362
mindenre gondoltam
hogy szeretném, ha...

1339
01:34:04,529 --> 01:34:06,279
Úgy tűnt, nem sikerült
nagy baj van belőle.

1340
01:34:06,446 --> 01:34:08,821
Az... hogy nem úgy tűnt
hogy ennyire bántjak,

1341
01:34:08,987 --> 01:34:10,779
nem mondasz semmit.

1342
01:34:10,945 --> 01:34:12,154
nem adtam
nem mondasz semmit

1343
01:34:12,320 --> 01:34:13,446
egy második gondolat.

1344
01:34:13,612 --> 01:34:14,987
Nem így képzeltél el engem?

1345
01:34:15,154 --> 01:34:16,195
Nem így képzeltél el engem?

1346
01:34:16,362 --> 01:34:17,738
Egyáltalán nem képzeltelek.

1347
01:34:17,903 --> 01:34:18,571
Jobbra?

1348
01:34:18,738 --> 01:34:19,821
Nekem sokkal egyszerűbb,

1349
01:34:19,987 --> 01:34:20,903
és most minden
egyhuzamban letelepedett.

1350
01:34:21,070 --> 01:34:22,529
Nos, ez rendben van.

1351
01:34:22,696 --> 01:34:23,696
Szeretem, ha dolgok
vége és kész.

1352
01:34:23,862 --> 01:34:28,195
- Nem vesztegetett idő.
- Szia Jay.

1353
01:34:28,362 --> 01:34:31,779
- Szia.
- Egy pillanat múlva visszajövök.

1354
01:34:34,362 --> 01:34:38,154
Anya jó volt ma este,
nem ő volt?

1355
01:34:38,320 --> 01:34:40,154
Igen.

1356
01:34:40,320 --> 01:34:43,612
De mindig jó,
nem ő?

1357
01:34:43,779 --> 01:34:46,195
Nem, apa az.

1358
01:34:46,362 --> 01:34:49,862
Azt mondja, hogy "egyenetlen".

1359
01:34:50,029 --> 01:34:51,696
De nem tud beszélni,
hiszen csak megy

1360
01:34:51,862 --> 01:34:53,362
az első néhány éjszakára.

1361
01:34:53,529 --> 01:34:56,446
Szóval nem igazán tudja összehasonlítani.

1362
01:34:56,612 --> 01:34:58,279
Szeretem nézni a darabot
sokszor,

1363
01:34:58,446 --> 01:35:00,654
mert én nem mindig
mindent megérteni

1364
01:35:00,820 --> 01:35:02,820
az első alkalommal.

1365
01:35:06,612 --> 01:35:08,571
van barátnőd?

1366
01:35:08,738 --> 01:35:11,529
Például egy lány, akit szeretsz
sokat az iskolában?

1367
01:35:14,779 --> 01:35:18,154
Hogy mennek a dolgok
kettőtök között?

1368
01:35:18,320 --> 01:35:19,571
Hát...

1369
01:35:19,738 --> 01:35:21,320
Gyerünk, most indulunk.

1370
01:35:21,487 --> 01:35:22,738
Gyerünk.

1371
01:35:22,903 --> 01:35:24,195
Mondj búcsút.

1372
01:35:24,362 --> 01:35:25,696
Mi lesz csütörtökön?

1373
01:35:25,862 --> 01:35:28,237
itt vagy csütörtökön?

1374
01:35:32,529 --> 01:35:35,070
Amikor bent vagy
gyász, tudod,

1375
01:35:35,237 --> 01:35:38,487
annál inkább azt hiszem,
hogy folytassa a szokásos módon.

1376
01:35:38,654 --> 01:35:40,945
Ez az egyetlen út
kezeléséről.

1377
01:35:41,112 --> 01:35:42,820
De akkor megint,

1378
01:35:42,987 --> 01:35:46,237
nem mondhatod a srácnak
aki az esti órákat vezeti,

1379
01:35:46,404 --> 01:35:50,320
végül is valaki meghalt!

1380
01:35:50,487 --> 01:35:54,696
Tudod, Betty, valójában
nem halt meg senki,

1381
01:35:54,862 --> 01:35:56,654
valójában meghalt.

1382
01:35:58,696 --> 01:36:03,446
Nos, ha nem halt meg senki, akkor az
azt kell jelentenie, hogy te vagy az.

1383
01:36:06,070 --> 01:36:08,112
De ha úgy érzi
mintha meghalnál,

1384
01:36:08,279 --> 01:36:11,571
Inkább veled lennék,
nem kérdés.

1385
01:36:11,738 --> 01:36:14,362
Sőt, hízelgettem
itt lenni.

1386
01:36:14,529 --> 01:36:17,654
Amikor meghaltam,
nem volt ott senki.

1387
01:36:17,820 --> 01:36:21,654
át kellett mennem
az egészet magamtól.

1388
01:36:21,820 --> 01:36:24,195
Oké, megcsináltam.

1389
01:36:24,362 --> 01:36:27,487
De egy kis társaság nem árt.

1390
01:36:27,654 --> 01:36:29,903
Talán nekem kellene lennem
visszatérni.

1391
01:36:34,029 --> 01:36:37,945
Tehát elvileg
ha komolyan gondolod,

1392
01:36:38,112 --> 01:36:40,279
van programod
a nap, amikor meghalsz.

1393
01:36:40,446 --> 01:36:41,696
Igen.

1394
01:36:41,862 --> 01:36:43,070
Faszfejűen nevetni.

1395
01:36:43,237 --> 01:36:45,029
Tegnap este ezt csináltuk.

1396
01:36:47,112 --> 01:36:50,029
Aztán jön az indulás
elmondani valakinek valamit

1397
01:36:50,195 --> 01:36:53,154
valami, amibe belehaltál,
jóra vagy rosszra,

1398
01:36:53,320 --> 01:36:55,654
amit soha nem mondtál volna.

1399
01:36:55,820 --> 01:36:57,446
Mert azon a napon, amikor meghalsz,

1400
01:36:57,612 --> 01:36:59,903
van összesen
szólásszabadság,

1401
01:37:00,070 --> 01:37:02,154
elvileg.

1402
01:37:06,903 --> 01:37:08,903
Találkoztam egy férfival,

1403
01:37:09,070 --> 01:37:11,237
nem úgy, mint én, nem tudom
hogyan használom az energiámat,

1404
01:37:11,404 --> 01:37:14,945
de ő igen,
igazán elszánt.

1405
01:37:15,112 --> 01:37:18,820
Aztán egy nap rájött
hogyan fordítsam ellenem.

1406
01:37:18,987 --> 01:37:23,903
És csak úgy visszavette
mindent, amit nekem adott.

1407
01:37:24,070 --> 01:37:30,154
Ezt akarta, azt hiszem,
hogy mindent elcsavarjon.

1408
01:37:30,320 --> 01:37:32,070
És működött.

1409
01:37:32,237 --> 01:37:34,529
Kettőnk között,
működött.

1410
01:37:34,695 --> 01:37:36,279
Ó, igen.

1411
01:37:38,195 --> 01:37:42,112
Mi volt az a nap, amikor meghaltál?

1412
01:37:42,279 --> 01:37:44,612
A múlté.

1413
01:37:44,778 --> 01:37:48,195
Most már mögöttem van.

1414
01:37:48,362 --> 01:37:51,029
Nincs több mondanivaló róla.

1415
01:37:51,195 --> 01:37:52,987
Hála istennek.

1416
01:38:10,737 --> 01:38:14,279
Claire azt mondja, hogy akar
hogy feladja a színészi osztályt.

1417
01:38:14,446 --> 01:38:15,862
Csupa ideges vagyok.

1418
01:38:16,029 --> 01:38:17,987
Csak egy kicsit fáradt,
ennyi az egész.

1419
01:38:18,154 --> 01:38:19,446
Túl sokat ad magából,
látod.

1420
01:38:19,612 --> 01:38:20,653
Mindig mondom neki.

1421
01:38:20,820 --> 01:38:22,279
Olyan ez, mint ezek az órák
ő ad.

1422
01:38:22,446 --> 01:38:23,571
Mindig kint vannak a helyeken

1423
01:38:23,737 --> 01:38:25,320
merre visz a vonat
tovább jutni

1424
01:38:25,487 --> 01:38:27,987
mint az általa eltöltött idő
az órákat.

1425
01:38:28,154 --> 01:38:32,029
Ez egy kicsit zavaró,
de tudod mire gondolok.

1426
01:38:32,195 --> 01:38:33,404
tessék.

1427
01:38:33,571 --> 01:38:34,945
Nincs semmi
tehetsz róla.

1428
01:38:35,112 --> 01:38:36,404
Claire ilyen.

1429
01:38:36,571 --> 01:38:39,112
Olyan, mint amikor ő döntött
hogy belevágjon a színészetbe.

1430
01:38:41,112 --> 01:38:43,529
Amilyen korú volt,
ő nem tavaszi csirke.

1431
01:38:43,695 --> 01:38:45,362
És soha nem tette meg igazán
előtte, de...

1432
01:38:45,529 --> 01:38:46,987
tessék.

1433
01:38:47,154 --> 01:38:49,778
Egyenesen,
nem igaz?

1434
01:38:53,987 --> 01:38:56,653
És amikor találkoztunk, látod,

1435
01:38:56,820 --> 01:38:59,029
hát én voltam...
nem köszi...

1436
01:38:59,195 --> 01:39:00,653
Épp túl voltam rajta
egy kapcsolat

1437
01:39:00,820 --> 01:39:02,653
elég fájdalmas volt,
valójában.

1438
01:39:02,820 --> 01:39:05,279
Nem siettem belemenni
rögtön egy másikat.

1439
01:39:05,446 --> 01:39:10,487
Hát, nem is terveztem,
de látott engem.

1440
01:39:10,653 --> 01:39:12,404
Te választottál engem.

1441
01:39:12,570 --> 01:39:15,570
Bumm! Beeline-t csináltál
egyenesen az öreg Andynek.

1442
01:39:15,737 --> 01:39:18,154
nem?

1443
01:39:20,529 --> 01:39:23,279
Nagyon erős emberek

1444
01:39:23,446 --> 01:39:27,070
teljesen megteheti
érthetetlen dolgokat.

1445
01:39:27,237 --> 01:39:28,611
Jobbra?

1446
01:39:28,778 --> 01:39:30,404
Ó, igen.

1447
01:39:36,778 --> 01:39:38,570
Megyek, megrázom a lábát.

1448
01:39:39,862 --> 01:39:41,862
Örülök, hogy eljöttél.

1449
01:39:42,029 --> 01:39:44,611
Akkor elmegyek.

1450
01:39:44,778 --> 01:39:47,112
Leszállítunk.

1451
01:39:50,737 --> 01:39:52,820
- Oké?
- Oké.

1452
01:39:59,903 --> 01:40:09,892
♪

1453
01:40:18,029 --> 01:40:19,029
Ez az.

1454
01:40:19,195 --> 01:40:20,362
Rendben.

1455
01:40:20,528 --> 01:40:30,517
♪

1456
01:40:33,112 --> 01:40:33,987
Hát köszönöm.

1457
01:40:34,154 --> 01:40:35,570
Viszlát kedden.

1458
01:40:35,737 --> 01:40:43,237
♪

1459
01:40:47,070 --> 01:40:49,362
Betty kedves, nem?

1460
01:40:49,528 --> 01:40:51,820
Igen.

1461
01:40:51,987 --> 01:40:54,112
Most nagyon szeretem őt.

1462
01:40:59,945 --> 01:41:03,070
Nem fogok elmenni,
vagy bármi.

1463
01:41:06,029 --> 01:41:07,987
Ott.

1464
01:41:09,903 --> 01:41:14,195
Claire elmondja Andynek
vele fog maradni.

1465
01:41:14,362 --> 01:41:16,237
Finom.

1466
01:41:19,445 --> 01:41:21,862
Nem aggódtam.

1467
01:41:43,029 --> 01:41:45,862
Szóval megtaláltad Jayt?
vagy keresni jött?

1468
01:41:46,029 --> 01:41:47,362
Nem érdekel
minderről!

1469
01:41:47,528 --> 01:41:49,486
Tudod mit
a legszomorúbb?

1470
01:41:49,653 --> 01:41:51,279
Tudod mi fáj a legjobban,
tudod mi az?

1471
01:41:51,445 --> 01:41:53,445
Soha nem leszel színésznő!

1472
01:41:53,611 --> 01:41:55,154
Soha!

1473
01:41:55,320 --> 01:41:56,820
És ez nem könnyű nekem
ezt mondani.

1474
01:41:56,987 --> 01:41:58,862
Ez nem szórakoztató! De ott van,
ez az igazság,

1475
01:41:59,029 --> 01:42:02,029
és megvan
hogy nézz szembe vele!

1476
01:42:07,112 --> 01:42:10,987
Tényleg kíváncsi vagyok, mire jó
csinálod a tanítványaidat.

1477
01:42:11,154 --> 01:42:12,611
Tudod, kíváncsi vagyok.

1478
01:42:12,778 --> 01:42:14,237
De úgy tűnik, kedvelnek téged.

1479
01:42:14,403 --> 01:42:17,486
mindegy,
ez valami,

1480
01:42:17,653 --> 01:42:19,403
jobb híján.

1481
01:42:19,570 --> 01:42:21,029
Van egy részem,

1482
01:42:21,195 --> 01:42:22,528
az én felelősségem része
ebben, nem?

1483
01:42:22,695 --> 01:42:25,279
Úgy értem, mert soha nem igazán
hitt benne

1484
01:42:25,445 --> 01:42:29,653
a kibaszott kezdettől fogva,
egy percet sem!

1485
01:42:29,820 --> 01:42:33,070
Nem, de beugrottam, mindkét lábbal
először is, mint egy kibaszott idióta.

1486
01:42:33,237 --> 01:42:34,653
Folytasd a fantáziádat,

1487
01:42:34,820 --> 01:42:37,070
a kislány, aki nem tudja
mit fog tenni

1488
01:42:37,237 --> 01:42:38,737
és a végén megteszi
szinte bármit,

1489
01:42:38,903 --> 01:42:40,653
mint egy ostoba prédikátor
taxit vezetni

1490
01:42:40,820 --> 01:42:42,695
nap mint nap.

1491
01:42:44,611 --> 01:42:47,570
Ami azt a kibaszott hülyeséget illeti,

1492
01:42:47,737 --> 01:42:49,528
tudod, ki gondolja
olyan okos,

1493
01:42:49,695 --> 01:42:52,653
-Egyik nap...
- Van egy viteldíj oda.

1494
01:42:57,778 --> 01:42:58,945
Tudod mit?

1495
01:42:59,112 --> 01:43:00,653
Nem is csodálkozom.

1496
01:43:00,820 --> 01:43:02,945
Emlékszel arra a tekintetre
az arcodon, amikor először találkoztunk?

1497
01:43:03,112 --> 01:43:05,445
Ugyanazt a kínt látom
most az arcodon.

1498
01:43:05,611 --> 01:43:08,070
Jól illik hozzád!

1499
01:43:08,237 --> 01:43:11,611
Te vagy a legkevésbé élő ember
tudom.

1500
01:43:11,778 --> 01:43:14,445
Valójában Jay-jel vagyok
nagyszerű lehetőség számodra,

1501
01:43:14,611 --> 01:43:16,070
igaz?

1502
01:43:16,237 --> 01:43:17,737
Szánalmas kis
házasságtörés darabja.

1503
01:43:17,903 --> 01:43:19,486
Természetesen az kell, hogy legyen
valami ilyesmi ellen.

1504
01:43:19,653 --> 01:43:20,862
Ki ne lenne az?

1505
01:43:21,029 --> 01:43:22,361
Ó, semmi baj.

1506
01:43:22,528 --> 01:43:24,361
Andyt minden gyep érdekli,

1507
01:43:24,528 --> 01:43:27,403
de ismeri Londont
mint a tenyere.

1508
01:43:28,987 --> 01:43:31,695
Azt sem tudod, ki vagyok!

1509
01:43:31,862 --> 01:43:34,903
Nem is tudod
hogyan bántson meg.

1510
01:43:35,070 --> 01:43:37,319
Ha ismernél egy kicsit,
ezt tudnád

1511
01:43:37,486 --> 01:43:38,862
amit te tehetségtelenségemnek nevezel,

1512
01:43:39,029 --> 01:43:41,653
persze, szenvedést okoz,
de nem fog megölni!

1513
01:43:59,279 --> 01:44:01,319
Általában nem
nézd ezt dühösen

1514
01:44:01,486 --> 01:44:04,195
így a hét elején.

1515
01:44:04,361 --> 01:44:05,486
Joel.

1516
01:44:05,653 --> 01:44:07,403
Joel!

1517
01:44:07,570 --> 01:44:09,653
Még egyszer, kérem.

1518
01:44:09,820 --> 01:44:11,029
Tudod, ha az lennél
megfelelően végzi a munkáját,

1519
01:44:11,195 --> 01:44:13,570
nem lenne időd
hogy észrevegyem, hogyan nézek ki.

1520
01:44:16,319 --> 01:44:26,308
♪

1521
01:44:30,945 --> 01:44:31,903
Remek hely.

1522
01:44:32,070 --> 01:44:33,195
Remek hely.

1523
01:44:33,361 --> 01:44:35,653
♪

1524
01:44:35,820 --> 01:44:37,611
Adj egy sört.

1525
01:44:37,778 --> 01:44:41,361
♪

1526
01:44:41,528 --> 01:44:43,737
Tulajdonképpen olyan
kurvát látni, igaz?

1527
01:44:43,903 --> 01:44:46,695
Látva ezt a nőt
heti egy nap,

1528
01:44:46,862 --> 01:44:48,611
nem beszél, igen.

1529
01:44:48,778 --> 01:44:49,820
Kivéve, hogy megtalálta a módját
hogy elmondjam neked

1530
01:44:49,987 --> 01:44:51,278
férjnél volt, nem?

1531
01:44:51,445 --> 01:44:52,737
Nagyon óvatos így.

1532
01:44:52,903 --> 01:44:55,154
Csak hogy ne tetted
elragadtatni.

1533
01:44:55,319 --> 01:44:59,570
♪

1534
01:44:59,737 --> 01:45:02,236
Lefogadom, hogy már megtette
bár, igen.

1535
01:45:02,403 --> 01:45:05,570
Semmi esetre sem te vagy az első,
nem, dehogy...

1536
01:45:05,737 --> 01:45:06,611
megálltam.

1537
01:45:06,778 --> 01:45:08,319
Nem látom többé.

1538
01:45:08,486 --> 01:45:11,695
♪

1539
01:45:11,862 --> 01:45:15,278
Éppen javasolni akartam
megosztjuk vele,

1540
01:45:15,445 --> 01:45:19,112
de úgy hangzik, hogy van
nincs mit megosztani, igaz?

1541
01:45:19,278 --> 01:45:23,611
Heti egy nap, az nem lenne
Baszd meg a házasságomat, igaz?

1542
01:45:23,778 --> 01:45:26,029
Csak viccelek,
Csak viccelek.

1543
01:45:26,194 --> 01:45:35,528
♪

1544
01:45:35,695 --> 01:45:41,653
Egyre jobban szeretem
ahogy telik az idő.

1545
01:45:41,820 --> 01:45:44,945
Csak azt akartam, hogy tudd.

1546
01:45:45,112 --> 01:45:55,101
♪

1547
01:46:08,611 --> 01:46:18,600
♪

1548
01:46:43,778 --> 01:46:45,570
Ian, van fekete táskád?

1549
01:46:45,737 --> 01:46:47,570
Igen. Lehozom őket.

1550
01:46:47,737 --> 01:46:57,726
♪

1551
01:47:03,153 --> 01:47:05,862
Most én vagyok, megyek
most menj el, oké?

1552
01:47:06,029 --> 01:47:09,236
Ó, ó... oh igen, oké. Egészségére.

1553
01:47:09,403 --> 01:47:10,361
Egészségedre, győztes.

1554
01:47:10,528 --> 01:47:20,517
♪

1555
01:47:24,111 --> 01:47:27,070
♪

1556
01:47:27,236 --> 01:47:28,862
Oké, most megyek.

1557
01:47:29,029 --> 01:47:31,403
Csak hozom a kabátom
a földszintről.

1558
01:47:31,570 --> 01:47:36,820
♪

1559
01:47:39,194 --> 01:47:49,183
♪

1560
01:48:27,069 --> 01:48:28,528
Arra gondoltam, hogy talán
mondtál valamit

1561
01:48:28,695 --> 01:48:29,862
egy ponton, amit nem hallottam,

1562
01:48:30,028 --> 01:48:32,278
és ez az
ellenem tartasz.

1563
01:48:32,445 --> 01:48:33,862
Figyelj, nem értem
az első dolog rólad.

1564
01:48:34,028 --> 01:48:35,361
Hogyan tarthatok bármit is
ellened?

1565
01:48:35,528 --> 01:48:36,319
Kihagytam valamit?

1566
01:48:36,486 --> 01:48:37,695
Mit hagytam ki?

1567
01:48:37,862 --> 01:48:39,486
Hát akkor kérdezz valamit.

1568
01:48:39,653 --> 01:48:40,820
Bármit, amit szeretsz. Folytasd.

1569
01:48:40,987 --> 01:48:42,278
Rendben, megkérdezem
neked valamit.

1570
01:48:42,445 --> 01:48:43,361
Miért mondtad el Andynek?

1571
01:48:43,528 --> 01:48:44,820
Mivel nem ez volt az egész
amúgy fontos?

1572
01:48:44,987 --> 01:48:46,778
Nem érte meg, igaz?

1573
01:48:46,945 --> 01:48:48,445
A semmiért ez a felhajtás.

1574
01:48:48,611 --> 01:48:49,778
Mégis nem tudom.

1575
01:48:49,945 --> 01:48:51,737
Talán így működik
kettőtök között.

1576
01:48:51,903 --> 01:48:55,028
Minden alkalommal elmondod neki,
és akkor ennyi.

1577
01:48:55,194 --> 01:48:56,319
Mármint Chrisnek...

1578
01:48:56,486 --> 01:48:58,278
nem voltál olyan, mint valaki
kérsz bemenni

1579
01:48:58,445 --> 01:48:59,986
aki jön és baszik
és megy,

1580
01:49:00,153 --> 01:49:02,153
és csak az izgalom kedvéért.

1581
01:49:02,319 --> 01:49:04,236
Mit akartam érezni?

1582
01:49:04,403 --> 01:49:06,111
Milyennek kellett volna lennem?

1583
01:49:06,278 --> 01:49:07,194
Kinek kellett volna lennem

1584
01:49:07,361 --> 01:49:08,737
hogy mindenki elégedett legyen,

1585
01:49:08,903 --> 01:49:12,361
csak hogy jöjjön és láss egy férfit
és a karjába temetem magam

1586
01:49:12,528 --> 01:49:14,820
mert én akartam?

1587
01:49:17,570 --> 01:49:21,611
Hosszú idő telt el
mivel akartam valakit.

1588
01:49:21,778 --> 01:49:25,486
És veled volt
Újra akartam kezdeni.

1589
01:49:27,445 --> 01:49:30,361
Nem szabad ilyet mondani
általában, ugye?

1590
01:49:39,944 --> 01:49:45,194
Tudom, hogy adtál nekem valamit
amit soha nem kértem,

1591
01:49:45,361 --> 01:49:47,194
és soha senki nem csinál ilyet,

1592
01:49:47,361 --> 01:49:50,028
és hogy hálásnak kell lennem.

1593
01:49:50,194 --> 01:49:52,403
És mégis, valahogy
úgy tűnik, minden, amit csinálok

1594
01:49:52,570 --> 01:49:55,403
az, hogy ellened tartsa.

1595
01:49:55,570 --> 01:49:57,403
És tudom.

1596
01:50:06,153 --> 01:50:10,361
Annak kellene lenned
olyan közel valakihez

1597
01:50:10,528 --> 01:50:14,778
széttép.

1598
01:50:14,944 --> 01:50:20,862
A közelséged széttép.

1599
01:50:21,028 --> 01:50:23,194
Így.

1600
01:50:23,361 --> 01:50:24,737
Elvált férfi vagyok.

1601
01:50:24,902 --> 01:50:26,486
Két gyerekem van

1602
01:50:26,653 --> 01:50:28,902
akik megszoknak engem
nem lenni a közelben.

1603
01:50:29,069 --> 01:50:30,820
barátságban vagyok vele
bizonyos számú ember.

1604
01:50:30,986 --> 01:50:33,611
Azt hiszem, én vagyok a legjobb barátjuk.

1605
01:50:33,778 --> 01:50:35,862
Ez valami.

1606
01:50:36,028 --> 01:50:40,820
És én is ez vagyok
"szerda" ember

1607
01:50:40,986 --> 01:50:43,028
egy nőnek

1608
01:50:43,194 --> 01:50:47,069
hogy még soha
bármit kérdezett,

1609
01:50:47,236 --> 01:50:53,278
és ennek örül,
ez nem probléma neki.

1610
01:50:53,445 --> 01:50:56,528
De ez nagyon elbaszt engem.

1611
01:50:59,194 --> 01:51:01,486
Minden.

1612
01:51:16,403 --> 01:51:18,403
nem tudom
mit csinálok itt.

1613
01:51:18,570 --> 01:51:20,361
Elnézést.

1614
01:51:21,528 --> 01:51:25,486
Semmiről sem maradtál le, Claire.

1615
01:51:25,653 --> 01:51:28,570
Semmiről sem maradtál le

1616
01:51:28,737 --> 01:51:31,403
mert nem mondtam semmit.

1617
01:51:31,570 --> 01:51:34,902
nem tudtam
ilyen lenne.

1618
01:51:35,069 --> 01:51:36,695
nem tudtam
hogy azzá válnék

1619
01:51:36,861 --> 01:51:39,361
olyan szorosan kötődik hozzád.

1620
01:51:39,528 --> 01:51:42,278
Azt hittem, lesz
csak fújd át.

1621
01:51:44,944 --> 01:51:46,861
én...

1622
01:51:48,403 --> 01:51:50,486
Maradj velem.

1623
01:51:52,778 --> 01:51:55,403
Ha visszajöttél, maradj.

1624
01:51:56,944 --> 01:52:00,153
Gyere vissza.

1625
01:52:00,319 --> 01:52:01,861
Marad.

1626
01:52:03,361 --> 01:52:06,819
Jelenleg.

1627
01:52:06,986 --> 01:52:09,153
Maradj most.

1628
01:52:16,361 --> 01:52:18,611
Nem, Jay.

1629
01:52:32,403 --> 01:52:34,653
Elhagytad őt?

1630
01:52:36,861 --> 01:52:38,902
Nem.

1631
01:52:50,403 --> 01:52:53,611
Sajnálom, de most mennem kell.

1632
01:52:53,777 --> 01:52:55,737
Ezt kidobod?

1633
01:52:55,902 --> 01:52:57,403
Elnézést.

1634
01:52:57,570 --> 01:53:00,069
visszajövök
és később fejezze be.

1635
01:55:29,236 --> 01:55:31,486
megyek.

1636
01:55:39,194 --> 01:55:49,183
♪

1637
01:56:13,445 --> 01:56:17,819
♪ Nos, élünk

1638
01:56:17,944 --> 01:56:20,153
biztonsági zónában ♪

1639
01:56:20,319 --> 01:56:22,944
♪

1640
01:56:23,111 --> 01:56:31,319
♪ Ne tartsd
vissza tőlem ♪

1641
01:56:31,486 --> 01:56:34,236
♪ Élünk

1642
01:56:34,403 --> 01:56:40,861
óráról órára
itt lent ♪

1643
01:56:41,028 --> 01:56:44,527
♪ És elvisszük

1644
01:56:44,694 --> 01:56:48,111
amikor tehetjük ♪

1645
01:56:48,278 --> 01:56:58,267
♪

1646
01:57:15,445 --> 01:57:17,861
♪ Nincs pokol ♪

1647
01:57:18,028 --> 01:57:21,278
♪

1648
01:57:21,445 --> 01:57:24,069
♪ Nincs szégyen ♪

1649
01:57:24,236 --> 01:57:27,527
♪

1650
01:57:27,694 --> 01:57:33,569
♪ Nincs pokol
mint egy régi pokol ♪

1651
01:57:33,736 --> 01:57:36,485
♪ Nincs pokol ♪

1652
01:57:36,652 --> 01:57:39,861
♪

1653
01:57:40,028 --> 01:57:42,527
♪ És világít, fiúk ♪

1654
01:57:42,694 --> 01:57:46,278
♪

1655
01:57:46,445 --> 01:57:48,986
♪ Világít, fiúk ♪

1656
01:57:49,153 --> 01:57:59,142
♪

1657
01:58:17,236 --> 01:58:23,111
♪ És repül a csend
rövid repülésén ♪

1658
01:58:23,278 --> 01:58:28,111
♪ Borotvaéles
szar lő affér ♪

1659
01:58:28,278 --> 01:58:35,569
♪ És megvilágítjuk az életünket ♪

1660
01:58:35,736 --> 01:58:38,819
♪

1661
01:58:38,986 --> 01:58:43,694
♪ És nincs több
hogy felrobbantlak ♪

1662
01:58:43,861 --> 01:58:46,819
♪

1663
01:58:46,986 --> 01:58:49,861
♪ Újra leleplezlek ♪

1664
01:58:50,028 --> 01:58:52,569
♪

1665
01:58:52,736 --> 01:58:55,569
♪ Mint mindenki ♪

1666
01:58:55,736 --> 01:58:58,819
♪

1667
01:58:58,986 --> 01:59:02,194
♪ Újra leleplezlek ♪

1668
01:59:02,361 --> 01:59:05,069
♪

1669
01:59:05,236 --> 01:59:09,986
♪ Nem tudom, mit használjak ♪

1670
01:59:10,153 --> 01:59:13,028
♪ Mozgass meg valakit ♪

1671
01:59:13,194 --> 01:59:18,819
♪ Felrobbanok,
felrobbantlak ♪♪

1672
01:59:18,986 --> 01:59:28,975
♪