1 00:03:05,686 --> 00:03:08,522 Więc chcesz, żebym ci powiedział ty historia mojego życia. 2 00:03:08,772 --> 00:03:12,109 Jak mówiłem, właśnie to robię. Przeprowadzam wywiady z ludźmi. 3 00:03:12,276 --> 00:03:13,861 Jestem kolekcjonerem żyć. 4 00:03:13,944 --> 00:03:15,696 Radio FM, KFRC. 5 00:03:15,863 --> 00:03:18,365 Będziesz potrzebował dużo taśmy, żeby opowiedzieć moją historię. 6 00:03:18,532 --> 00:03:21,118 Bez problemu. Mam torbę pełną taśmy. 7 00:03:22,369 --> 00:03:24,538 Śledziłeś mnie tutaj, prawda? 8 00:03:25,122 --> 00:03:27,040 Tak, chyba tak. 9 00:03:27,541 --> 00:03:29,459 Wydawałeś się bardzo interesujący. 10 00:03:30,627 --> 00:03:32,379 To tu mieszkasz? 11 00:03:32,796 --> 00:03:33,797 Nie. 12 00:03:33,964 --> 00:03:35,549 To tylko pokój. 13 00:03:38,135 --> 00:03:40,387 Co powiesz na to, żebyśmy zaczęli? 14 00:03:43,390 --> 00:03:44,892 Co robisz? 15 00:03:45,058 --> 00:03:46,643 Jestem wampirem. 16 00:03:49,313 --> 00:03:51,732 Nie słyszałem tego wcześniej. 17 00:03:52,149 --> 00:03:54,484 Masz to na myśli dosłownie, jak rozumiem? 18 00:03:54,651 --> 00:03:56,069 Absolutnie. 19 00:03:56,904 --> 00:03:59,239 Czekałem na ciebie w tej alejce. 20 00:03:59,489 --> 00:04:01,658 Patrzę, jak patrzysz na mnie. 21 00:04:02,576 --> 00:04:04,494 I wtedy zacząłeś mówić. 22 00:04:05,495 --> 00:04:07,664 Co za szczęśliwy traf dla mnie. 23 00:04:07,831 --> 00:04:09,750 Być może szczęście dla nas obojga. 24 00:04:13,670 --> 00:04:15,839 Powiedziałeś, że jesteś... 25 00:04:16,006 --> 00:04:17,674 ...czeka na mnie. 26 00:04:18,091 --> 00:04:21,345 Co zamierzałeś zrobić? Zabić mnie, wypić moją krew? 27 00:04:21,512 --> 00:04:22,596 Tak. 28 00:04:23,597 --> 00:04:25,766 Ale nie musisz się teraz martwić. 29 00:04:28,185 --> 00:04:31,522 Naprawdę w to wierzysz, prawda? że jesteś wampirem? 30 00:04:32,272 --> 00:04:34,191 Nie możemy zacząć w ten sposób. 31 00:04:34,358 --> 00:04:36,109 Pozwól mi włączyć światło. 32 00:04:36,860 --> 00:04:40,197 - Myślałam, że wampiry nie lubią światła. - Kochamy to. 33 00:04:41,532 --> 00:04:43,784 Chciałem cię tylko przygotować. 34 00:04:46,119 --> 00:04:47,120 Chrystus! 35 00:04:47,204 --> 00:04:48,956 Nie bój się. 36 00:04:49,623 --> 00:04:51,625 Chcę tej szansy. 37 00:04:51,959 --> 00:04:53,877 Jak do cholery to zrobiłeś? 38 00:04:53,961 --> 00:04:55,546 To samo co ty. 39 00:04:56,129 --> 00:04:58,549 Seria prostych gestów. 40 00:04:58,715 --> 00:05:01,134 Tylko, że poruszałem się zbyt szybko, żebyś to zauważył. 41 00:05:02,469 --> 00:05:04,054 Jestem z krwi i kości... 42 00:05:04,221 --> 00:05:05,806 ...ale nie człowiekiem. 43 00:05:06,306 --> 00:05:09,476 Nie jestem człowiekiem od 200 lat. 44 00:05:11,311 --> 00:05:12,479 Proszę... 45 00:05:20,988 --> 00:05:22,990 Jak mogę Cię uspokoić? 46 00:05:23,407 --> 00:05:25,993 Czy możemy zacząć jak „David Copperfield”? 47 00:05:26,159 --> 00:05:27,327 ''Urodziłem się... 48 00:05:27,411 --> 00:05:28,704 „...Dorosłem. „” 49 00:05:30,581 --> 00:05:34,918 Albo zaczniemy, kiedy ja byłem zrodzony w ciemności, jak to nazywam. 50 00:05:36,420 --> 00:05:39,173 Od tego powinniśmy zacząć, nie sądzisz? 51 00:05:41,258 --> 00:05:43,260 Nie kłamiesz, prawda? 52 00:05:44,344 --> 00:05:46,013 Dlaczego mam kłamać? 53 00:05:48,015 --> 00:05:50,392 Wydarzyło się to w roku 1791. 54 00:05:55,439 --> 00:05:57,191 Miałem 24 lata. 55 00:05:57,357 --> 00:05:59,443 Młodszy niż teraz. 56 00:05:59,943 --> 00:06:03,197 Ale czasy były wtedy inne. W tym wieku byłem mężczyzną. 57 00:06:03,363 --> 00:06:07,451 Mistrz dużej plantacji, na południe od Nowego Orleanu. 58 00:06:10,704 --> 00:06:13,207 Straciłem żonę przy porodzie. 59 00:06:13,373 --> 00:06:16,627 Ona i niemowlę byli pochowany niecałe pół roku. 60 00:06:17,711 --> 00:06:19,963 Chętnie do nich dołączę. 61 00:06:22,382 --> 00:06:24,968 Nie mogłam znieść bólu po ich stracie. 62 00:06:25,302 --> 00:06:27,721 Pragnęłam uwolnienia się od tego. 63 00:06:40,484 --> 00:06:42,486 Chciałem to wszystko stracić: 64 00:06:42,653 --> 00:06:44,154 moje bogactwo... 65 00:06:44,821 --> 00:06:46,323 ...moja posiadłość... 66 00:06:46,823 --> 00:06:48,408 ... mój rozsądek. 67 00:06:56,667 --> 00:06:58,585 Ile asów jest w talii? 68 00:06:59,002 --> 00:07:00,838 Nazywasz mnie oszustem? 69 00:07:03,841 --> 00:07:06,760 Nie, nazywam cię kawałkiem śmierdzącego podrobu! 70 00:07:12,432 --> 00:07:15,269 Brakuje Ci odwagi w swoich przekonaniach. Zrób to! 71 00:07:15,936 --> 00:07:18,772 Przede wszystkim tęskniłem za śmiercią. 72 00:07:19,106 --> 00:07:20,691 Wiem to teraz. 73 00:07:21,358 --> 00:07:23,026 Zaprosiłem to. 74 00:07:23,944 --> 00:07:26,530 Uwolnienie od bólu życia. 75 00:07:47,801 --> 00:07:50,470 Moje zaproszenie było otwarte dla każdego. 76 00:07:51,221 --> 00:07:53,390 Do dziwki u mojego boku. 77 00:07:54,391 --> 00:07:56,560 Do alfonsa, który za nim podążał. 78 00:07:58,729 --> 00:08:01,732 Ale to wampir się zgodził. 79 00:08:28,091 --> 00:08:30,093 Oddaj mi swoje pieniądze albo zginiesz! 80 00:09:04,795 --> 00:09:06,630 Czy nadal pragniesz śmierci? 81 00:09:06,880 --> 00:09:08,966 A może skosztowałeś już wystarczająco? 82 00:09:09,132 --> 00:09:10,300 Wystarczająco. 83 00:09:19,893 --> 00:09:23,063 Zostawił mnie tam, na brzegu z Missisipi... 84 00:09:24,147 --> 00:09:27,234 ...gdzieś pomiędzy życiem a śmiercią. 85 00:09:45,669 --> 00:09:48,338 Kim jesteś? Co robisz w moim domu? 86 00:09:49,214 --> 00:09:51,884 Przyszedłem odpowiedzieć na wasze modlitwy. 87 00:09:54,344 --> 00:09:56,763 Życie nie ma już sensu... prawda? 88 00:10:00,726 --> 00:10:02,895 Wino nie ma smaku. 89 00:10:03,061 --> 00:10:05,063 Jedzenie cię obrzydza. 90 00:10:05,147 --> 00:10:08,150 Wydaje się, że nie ma ku temu żadnego powodu... czy tam? 91 00:10:13,238 --> 00:10:15,699 A co jeśli mógłbym ci to oddać? 92 00:10:16,033 --> 00:10:17,618 Wyrwij ból... 93 00:10:17,701 --> 00:10:19,745 ...i dać ci kolejne życie? 94 00:10:20,370 --> 00:10:22,706 Takiego, jakiego nigdy nie mógłbyś sobie wyobrazić. 95 00:10:23,790 --> 00:10:25,876 I tak byłoby... na zawsze. 96 00:10:28,253 --> 00:10:29,588 I choroba... 97 00:10:29,755 --> 00:10:31,256 ...i śmierć... 98 00:10:31,423 --> 00:10:33,759 ...nigdy więcej nie będę mógł cię dotknąć. 99 00:10:35,427 --> 00:10:36,929 Nie bój się. 100 00:10:37,721 --> 00:10:40,224 Dam ci wybór... 101 00:10:40,390 --> 00:10:41,391 ...ja... 102 00:10:41,725 --> 00:10:43,227 ...nigdy nie miałem. 103 00:10:52,611 --> 00:10:55,239 Tego ranka nie byłam jeszcze wampirem... 104 00:10:55,447 --> 00:10:58,242 ...i widziałem mój ostatni wschód słońca. 105 00:10:58,951 --> 00:11:01,245 Pamiętam to całkowicie... 106 00:11:01,912 --> 00:11:05,290 ...a mimo to nie mogę sobie przypomnieć jakikolwiek wcześniejszy wschód słońca. 107 00:11:07,584 --> 00:11:11,255 Obserwowałem całą wspaniałość o świcie po raz ostatni... 108 00:11:11,421 --> 00:11:13,257 ...jakby to był pierwszy. 109 00:11:17,261 --> 00:11:19,930 A potem pożegnałam się ze słońcem... 110 00:11:20,013 --> 00:11:22,057 ...i postanowiłeś zostać... 111 00:11:22,140 --> 00:11:23,183 ...czym się stałem. 112 00:11:43,787 --> 00:11:46,623 Czy pożegnałeś się ze światłem? 113 00:12:08,979 --> 00:12:10,522 Wyssałem cię... 114 00:12:10,689 --> 00:12:12,816 ...aż do śmierci. 115 00:12:13,984 --> 00:12:16,028 Jeśli cię tu zostawię... 116 00:12:16,195 --> 00:12:17,529 ...umrzesz. 117 00:12:18,697 --> 00:12:19,615 Albo... 118 00:12:20,699 --> 00:12:23,869 Zawsze możesz być młody, przyjacielu... 119 00:12:25,037 --> 00:12:26,872 ...tak jak my teraz. 120 00:12:28,373 --> 00:12:30,334 Ale musisz mi powiedzieć... 121 00:12:30,876 --> 00:12:32,294 ...przyjdziesz... 122 00:12:32,377 --> 00:12:33,504 ...lub nie? 123 00:12:37,382 --> 00:12:38,675 Tak. 124 00:12:44,056 --> 00:12:45,390 Tak. 125 00:13:48,745 --> 00:13:50,622 Twoje ciało umiera. 126 00:13:50,914 --> 00:13:52,583 Śmiać się. 127 00:13:53,250 --> 00:13:55,127 To zdarza się nam wszystkim. 128 00:14:25,282 --> 00:14:26,408 Teraz spójrz... 129 00:14:26,491 --> 00:14:28,827 ...swoimi wampirzymi oczami. 130 00:14:47,346 --> 00:14:48,805 Co widziałeś? 131 00:14:49,681 --> 00:14:51,808 Żadne słowa nie są w stanie tego opisać. 132 00:14:53,477 --> 00:14:55,979 Równie dobrze mogę zapytać Niebo, co widzi. 133 00:14:56,146 --> 00:14:57,856 Żaden człowiek nie może wiedzieć. 134 00:14:59,358 --> 00:15:01,985 Wydawało się, że posąg się poruszył, ale tak się nie stało. 135 00:15:02,528 --> 00:15:05,489 Świat się zmienił, a jednak pozostał taki sam. 136 00:15:06,865 --> 00:15:10,828 Byłam nowonarodzonym wampirem, płacząc nad pięknem nocy. 137 00:15:16,542 --> 00:15:18,877 Może masz ochotę na jeszcze jednego papierosa? 138 00:15:20,170 --> 00:15:22,840 zrobiłbym to. Nie przeszkadza ci to, prawda? 139 00:15:23,048 --> 00:15:27,010 Nie sądzę, żeby tak było. To nie jest tak, że umrzesz na raka. 140 00:15:27,719 --> 00:15:29,346 Nie sądzę. 141 00:15:31,223 --> 00:15:33,725 - A co z krzyżami? - Krucyfiksy? 142 00:15:33,892 --> 00:15:35,853 Czy możesz na nie spojrzeć? 143 00:15:36,019 --> 00:15:38,939 Właściwie to całkiem lubię patrząc na krzyże. 144 00:15:39,857 --> 00:15:41,900 A kołek w serce? 145 00:15:42,067 --> 00:15:43,193 Nonsens. 146 00:15:43,360 --> 00:15:44,570 A trumny? 147 00:15:45,529 --> 00:15:46,864 Trumny. 148 00:15:47,030 --> 00:15:49,741 Trumny są niestety koniecznością. 149 00:15:52,369 --> 00:15:53,745 Nie martw się. 150 00:15:54,746 --> 00:15:55,914 Wkrótce... 151 00:15:56,415 --> 00:15:59,877 ...będziesz spał jako tak spokojnie, jak kiedykolwiek spałeś. 152 00:16:01,545 --> 00:16:03,422 A kiedy się obudzisz... 153 00:16:04,423 --> 00:16:06,383 ...będę na ciebie czekać... 154 00:16:07,217 --> 00:16:09,761 ...i tak będzie cały świat. 155 00:16:18,395 --> 00:16:21,732 Krew, którą miałem znaleźć, też było koniecznością. 156 00:16:22,733 --> 00:16:26,612 Obudziłem się następnego wieczoru z głód, jakiego nigdy nie czułem. 157 00:16:28,280 --> 00:16:30,407 Kiedy już tego skosztujesz... 158 00:16:30,574 --> 00:16:33,744 ...już nigdy nie pójdziesz do innej tawerny. 159 00:16:34,244 --> 00:16:35,913 Tak myślisz? 160 00:16:36,914 --> 00:16:39,958 Ale co jeśli wolałbym posmakować twoich ust? 161 00:16:40,459 --> 00:16:43,086 Moje usta są jeszcze słodsze. 162 00:16:58,477 --> 00:17:00,312 Mój przyjacielu... 163 00:17:00,812 --> 00:17:03,273 ...powinienem spróbować tych ust. 164 00:17:03,482 --> 00:17:04,608 Czy jego... 165 00:17:04,816 --> 00:17:05,984 ...pocałunek... 166 00:17:06,151 --> 00:17:07,361 ...tak głęboko... 167 00:17:07,444 --> 00:17:08,946 ...jak twoje? 168 00:17:10,155 --> 00:17:11,990 Głębiej, ma chérie. 169 00:17:45,315 --> 00:17:47,484 Nie odbiorę jej życia. 170 00:17:48,652 --> 00:17:50,362 Zrobiłem to dla ciebie. 171 00:17:53,198 --> 00:17:54,700 Ona nie żyje... 172 00:17:55,701 --> 00:17:58,036 ...jako gwóźdź do drzwi, przyjacielu. 173 00:18:05,210 --> 00:18:08,547 To takie proste, że niemal jest ci ich żal. 174 00:18:15,220 --> 00:18:16,889 Przyzwyczaisz się do zabijania. 175 00:18:16,972 --> 00:18:19,641 Po prostu zapomnij o tej śmiertelnej cewce. 176 00:18:20,225 --> 00:18:23,061 Przyzwyczaisz się do tego, wszystko za szybko. 177 00:18:30,986 --> 00:18:32,487 Nie jesteś głodny? 178 00:18:32,571 --> 00:18:34,323 Au contraire, ma chérie. 179 00:18:34,406 --> 00:18:36,408 Mógłby zjeść całą kolonię. 180 00:18:55,260 --> 00:18:56,512 Skończę to. 181 00:18:56,595 --> 00:18:57,846 A teraz zostaw nas. 182 00:19:05,771 --> 00:19:07,689 Nie możesz udawać, głupcze? 183 00:19:08,190 --> 00:19:10,359 Nie oddawaj gry. 184 00:19:10,526 --> 00:19:12,861 Jesteśmy szczęśliwi, że mamy taki dom. 185 00:19:22,621 --> 00:19:25,123 Przynajmniej udawaj, że pijesz. 186 00:19:29,962 --> 00:19:32,631 Taki drobny kryształ nie powinien się marnować. 187 00:19:53,819 --> 00:19:55,070 Ja wiem. 188 00:19:55,320 --> 00:19:57,322 Tak szybko robi się zimno. 189 00:19:57,656 --> 00:19:59,241 Możemy tak żyć? 190 00:19:59,324 --> 00:20:00,826 Na krwi zwierzęcej? 191 00:20:00,993 --> 00:20:04,163 Nie nazwałbym tego życiem. Nazwij to przetrwaniem. 192 00:20:04,663 --> 00:20:07,416 Przydatna sztuczka, jeśli jesteś na statku przez miesiąc. 193 00:20:10,085 --> 00:20:13,088 Nie ma nic na świecie teraz to nie wystarcza... 194 00:20:13,172 --> 00:20:14,506 Fascynacja. 195 00:20:15,591 --> 00:20:16,675 Tak. 196 00:20:18,051 --> 00:20:21,013 - Znudziła mi się ta paplanina. - Możemy żyć bez zabijania. 197 00:20:21,096 --> 00:20:22,347 To możliwe. 198 00:20:22,598 --> 00:20:24,099 Wszystko jest możliwe. 199 00:20:24,183 --> 00:20:26,185 Ale spróbuj przez tydzień. 200 00:20:26,602 --> 00:20:31,106 Przyjedź do Nowego Orleanu i pozwól pokażę ci prawdziwy sport. 201 00:20:41,283 --> 00:20:44,620 Lestat zabijał dwóch, czasem trzech w ciągu nocy. 202 00:20:45,454 --> 00:20:47,206 Świeża, młoda dziewczyna... 203 00:20:47,372 --> 00:20:50,250 ...był jego ulubieńcem pierwszy tego wieczoru. 204 00:20:50,959 --> 00:20:54,463 Przez kilka sekund wolał złocone, piękna młodość. 205 00:20:56,048 --> 00:20:59,468 Ale ten snob w nim lubił polować w towarzystwie. 206 00:21:00,135 --> 00:21:03,305 Krew arystokraty podniecił go najbardziej. 207 00:21:04,389 --> 00:21:07,059 Sztuka polega na tym, żeby o tym nie myśleć. 208 00:21:07,392 --> 00:21:08,810 Widzisz tego? 209 00:21:08,894 --> 00:21:10,395 Wdowa St. Clair. 210 00:21:10,646 --> 00:21:14,733 Miała tego wspaniałego młodego głupka zamordować jej męża. 211 00:21:15,150 --> 00:21:16,527 Skąd wiesz? 212 00:21:17,903 --> 00:21:19,488 Przeczytaj jej myśli. 213 00:21:21,740 --> 00:21:23,492 Przeczytaj jej myśli. 214 00:21:29,331 --> 00:21:30,666 Nie mogę. 215 00:21:32,417 --> 00:21:35,087 „Mroczny prezent” dla każdego z nas jest inny. 216 00:21:35,420 --> 00:21:39,591 Ale jedno dotyczy każdego. W miarę upływu czasu stajemy się silniejsi. 217 00:21:40,509 --> 00:21:42,511 Po prostu uwierz mi na słowo. 218 00:21:43,595 --> 00:21:46,181 O morderstwo obwiniała niewolnika. 219 00:21:46,348 --> 00:21:48,433 Wyobraź sobie, co mu zrobili. 220 00:21:49,184 --> 00:21:52,271 Zło czyniące jest łatwiejsze i smakuje lepiej. 221 00:22:24,303 --> 00:22:25,804 Gdzie idziemy? 222 00:22:33,395 --> 00:22:34,563 Nigdzie. 223 00:22:35,647 --> 00:22:38,817 Młody człowieku, naprawdę mnie zadziwiasz! 224 00:22:41,570 --> 00:22:44,823 Jestem na tyle stara, że ​​mogłabym być twoją babcią. 225 00:22:59,004 --> 00:23:01,423 O, tak, to jest ta melodia. 226 00:23:01,924 --> 00:23:03,592 Pamiętam to. 227 00:23:15,604 --> 00:23:17,189 Morderca! 228 00:23:17,689 --> 00:23:19,024 Mój mały Papillion! 229 00:23:19,107 --> 00:23:21,610 Moje motyle, on je zabił! 230 00:23:24,613 --> 00:23:26,949 Ty... marudzący tchórzliwy wampir... 231 00:23:27,032 --> 00:23:30,702 ...który grasuje i zabija szczury i pudle! Mogłeś nas wykończyć! 232 00:23:31,453 --> 00:23:32,871 Skazałeś mnie na piekło! 233 00:23:32,955 --> 00:23:34,581 Nie znam żadnego piekła. 234 00:23:39,545 --> 00:23:41,380 To raczej tak! 235 00:23:41,630 --> 00:23:42,965 Gniew! Furia! 236 00:23:43,131 --> 00:23:45,717 Dlatego cię wybrałem! 237 00:23:50,889 --> 00:23:53,475 Ale nie możesz mnie zabić, Louis. 238 00:24:00,315 --> 00:24:01,567 Karmić... 239 00:24:02,150 --> 00:24:03,902 ...na czym będziesz chciał. 240 00:24:04,403 --> 00:24:06,238 Szczury, kurczaki... 241 00:24:06,405 --> 00:24:07,573 ...pudle. 242 00:24:08,740 --> 00:24:10,492 Zostawię cię z tym... 243 00:24:10,742 --> 00:24:12,911 ...i patrz, jak przychodzisz. 244 00:24:13,162 --> 00:24:14,246 Pamiętaj: 245 00:24:14,663 --> 00:24:16,748 Życie beze mnie... 246 00:24:16,915 --> 00:24:18,584 ...by było jeszcze więcej... 247 00:24:18,750 --> 00:24:20,085 ...nie do zniesienia. 248 00:25:19,144 --> 00:25:21,146 Uważaj się za szczęściarza. 249 00:25:22,231 --> 00:25:25,400 W Paryżu musi być wampir mądry z wielu powodów. 250 00:25:26,401 --> 00:25:27,402 Paryż? 251 00:25:27,736 --> 00:25:30,572 Tutaj wystarczy para kłów. 252 00:25:31,490 --> 00:25:33,242 Przyjechałeś z Paryża? 253 00:25:33,408 --> 00:25:35,744 Podobnie jak ten, który mnie stworzył. 254 00:25:37,496 --> 00:25:40,833 Opowiedz mi o nim. Musiałeś się czegoś od niego nauczyć. 255 00:25:43,085 --> 00:25:45,420 Nie dowiedziałem się absolutnie niczego. 256 00:25:46,505 --> 00:25:49,174 Nie dano mi wyboru, pamiętasz? 257 00:25:49,842 --> 00:25:52,427 Musisz coś wiedzieć o znaczeniu tego wszystkiego. 258 00:25:52,511 --> 00:25:55,264 Dlaczego? Dlaczego powinienem wiedzieć takie rzeczy? 259 00:25:55,430 --> 00:25:56,932 Czy je znasz? 260 00:25:57,099 --> 00:25:58,350 Ten hałas... 261 00:25:58,433 --> 00:26:00,519 ...doprowadza mnie to do szału! 262 00:26:00,686 --> 00:26:03,939 Jesteśmy tu od tygodni z niczym oprócz tego hałasu! 263 00:26:04,106 --> 00:26:05,691 Wiedzą o nas. 264 00:26:05,858 --> 00:26:09,778 Patrzą, jak jemy obiad na pustych talerzach i pić z pustych szklanek. 265 00:26:10,529 --> 00:26:11,697 Chodź... 266 00:26:11,864 --> 00:26:13,615 ...a potem do Nowego Orleanu. 267 00:26:14,032 --> 00:26:17,619 Opera Paryska jest w mieście. Możemy spróbować trochę francuskiego... 268 00:26:17,786 --> 00:26:19,121 ...kuchnia. 269 00:26:19,788 --> 00:26:22,958 Wybacz mi, jeśli mam brak szacunku do życia. 270 00:26:25,627 --> 00:26:28,046 Wkrótce skończą ci się kurczaki, Louis. 271 00:27:01,246 --> 00:27:02,539 Panie Ludwiku? 272 00:27:03,165 --> 00:27:05,000 Nie chcesz żadnej kolacji? 273 00:27:06,752 --> 00:27:08,003 Nie, ma chérie. 274 00:27:09,004 --> 00:27:11,173 Martwimy się o ciebie, mistrzu. 275 00:27:13,342 --> 00:27:15,928 Kiedy wybierasz się na przejażdżkę po polu? 276 00:27:17,262 --> 00:27:20,307 I jak dawno temu to zrobiłeś byłeś w dzielnicy niewolników? 277 00:27:23,268 --> 00:27:25,270 Wszędzie jest śmierć. 278 00:27:27,856 --> 00:27:30,275 Czy w ogóle nadal jesteś naszym panem? 279 00:27:30,442 --> 00:27:32,361 To wszystko, Yvette. 280 00:27:33,195 --> 00:27:35,781 Nie odejdę, jeśli mnie nie wysłuchasz. 281 00:27:37,533 --> 00:27:40,118 Musisz odesłać tego swojego przyjaciela. 282 00:27:41,203 --> 00:27:43,789 Wszyscy niewolnicy się go boją... 283 00:27:45,374 --> 00:27:47,543 ...i boją się ciebie. 284 00:27:52,965 --> 00:27:55,133 Boję się siebie. 285 00:28:43,432 --> 00:28:45,184 Posłuchaj mnie teraz! 286 00:28:45,601 --> 00:28:47,603 To miejsce jest przeklęte! 287 00:28:47,769 --> 00:28:49,104 Cholernie! 288 00:28:49,438 --> 00:28:52,024 I tak, twoim panem jest diabeł! 289 00:28:53,025 --> 00:28:55,694 Wyjdź póki możesz! Wszyscy jesteście wolni! 290 00:28:56,111 --> 00:28:57,529 Czy mnie słyszysz? 291 00:28:58,614 --> 00:28:59,698 Uruchomić! 292 00:28:59,865 --> 00:29:00,741 Uruchomić! 293 00:29:00,866 --> 00:29:02,951 Ratujcie się! 294 00:29:51,500 --> 00:29:53,252 Doskonały! Doskonały! 295 00:29:53,585 --> 00:29:57,089 Po prostu spal to miejsce! Spal wszystko, co posiadamy! 296 00:29:57,214 --> 00:29:59,800 Niech żyjemy na polu jak bydło! 297 00:29:59,925 --> 00:30:02,094 Myślałeś, że możesz mieć wszystko. 298 00:30:02,177 --> 00:30:03,679 Zamknij się, Louis! 299 00:30:05,013 --> 00:30:06,265 Pospiesz się! 300 00:30:27,327 --> 00:30:28,871 Gdzie jesteśmy? 301 00:30:29,705 --> 00:30:32,374 Jak myślisz, mój idioto przyjacielu? 302 00:30:32,541 --> 00:30:35,043 Jesteśmy na ładnym, brudnym cmentarzu. 303 00:30:35,878 --> 00:30:37,379 Czy jesteś szczęśliwy? 304 00:30:37,546 --> 00:30:40,048 Czy to pasuje? Wystarczająco właściwe? 305 00:30:40,716 --> 00:30:42,467 Należymy do piekła. 306 00:30:42,676 --> 00:30:44,386 A co jeśli nie ma piekła? 307 00:30:44,553 --> 00:30:47,681 A może nas tam nie chcą? Pomyślałeś kiedyś o tym? 308 00:30:49,391 --> 00:30:51,476 Ale istniało piekło. 309 00:30:52,269 --> 00:30:55,230 I nieważne, dokąd się przeprowadziliśmy, Byłem w tym. 310 00:30:56,732 --> 00:30:59,902 Wynajęliśmy pokoje na ul nabrzeże Nowego Orleanu. 311 00:31:01,403 --> 00:31:03,489 Twoja skóra jest lodowata. 312 00:31:24,384 --> 00:31:26,595 Twój przyjaciel nie ma głowy do wina. 313 00:31:30,766 --> 00:31:32,434 Nie martw się. 314 00:31:32,893 --> 00:31:36,730 Mogę ogrzać tę zimną skórę jesteś lepszy niż ona. 315 00:31:36,897 --> 00:31:38,273 Czy tak myślisz? 316 00:31:39,733 --> 00:31:40,776 Dlaczego... 317 00:31:41,235 --> 00:31:42,903 ...jesteś teraz ciepły! 318 00:31:44,112 --> 00:31:46,281 Ale cena jest wysoka. 319 00:31:46,448 --> 00:31:48,951 Twoja piękna przyjaciółka, wyczerpałem ją. 320 00:31:52,746 --> 00:31:54,039 Miękki. 321 00:31:55,958 --> 00:31:57,626 Taki miękki. 322 00:31:59,294 --> 00:32:02,256 Widzę cię leżącego na satynowym łóżku. 323 00:32:03,257 --> 00:32:05,425 Takie rzeczy mówisz. 324 00:32:06,927 --> 00:32:09,054 Czy wiesz, jaki rodzaj łóżka? 325 00:32:35,998 --> 00:32:38,000 Czy powinniśmy zgasić światło? 326 00:32:43,589 --> 00:32:45,841 A potem zgaś światło. 327 00:33:00,480 --> 00:33:02,608 Ale kiedy zgaszę twoje światło... 328 00:33:04,359 --> 00:33:05,611 ...nie mogę... 329 00:33:06,820 --> 00:33:09,364 ...nadaj mu ponownie witalny oddech. 330 00:33:11,200 --> 00:33:13,202 Jego potrzeby muszą uschnąć. 331 00:33:25,380 --> 00:33:26,882 Dla ciebie, Louis. 332 00:33:27,049 --> 00:33:28,884 Możesz udawać, że to wino. 333 00:33:39,019 --> 00:33:40,270 Ona nie umarła! 334 00:33:40,354 --> 00:33:44,316 Jesteś zakochany w swojej śmiertelnej naturze. Opierasz się temu, co może przynieść ci pokój. 335 00:33:44,399 --> 00:33:45,776 Nazywasz to spokojem? 336 00:33:45,859 --> 00:33:49,655 Jesteśmy drapieżnikami, którzy wszystko widzą oczy dodają im dystansu! 337 00:33:49,905 --> 00:33:52,491 - Dziewczyna, Lestat! - Weź ją! Skończ z tym głodem! 338 00:33:52,574 --> 00:33:53,575 NIE! 339 00:34:00,374 --> 00:34:01,917 Teraz moje dziecko. 340 00:34:03,877 --> 00:34:06,255 Jesteś zmęczony, chcesz spać! 341 00:34:15,764 --> 00:34:17,391 To trumna! 342 00:34:17,558 --> 00:34:19,268 Trumna! Wypuść mnie! 343 00:34:20,060 --> 00:34:21,562 Nie jestem martwy! 344 00:34:21,687 --> 00:34:26,275 To twoja trumna, ciesz się nią. Większość z nas nigdy nie dowiem się, jakie to uczucie. 345 00:34:26,441 --> 00:34:27,943 Dlaczego to robisz? 346 00:34:28,026 --> 00:34:32,739 Lubię to robić. Podoba mi się to. Przenieś swój gust estetyczny do czystszych rzeczy. 347 00:34:32,948 --> 00:34:35,784 Zabij ich szybko, jeśli chcesz, ale zrób to! 348 00:34:35,951 --> 00:34:38,704 Bo nie wątp, że jesteś zabójcą, Louis! 349 00:34:45,919 --> 00:34:48,589 - Co to jest? - To trumna. 350 00:34:49,590 --> 00:34:51,633 Tak jest. Musisz być martwy. 351 00:34:53,218 --> 00:34:54,970 Nie umarłem, prawda? 352 00:34:55,304 --> 00:34:56,638 Nie jesteś martwy. 353 00:34:56,722 --> 00:34:57,973 Jeszcze nie. 354 00:34:58,140 --> 00:34:59,808 Zakończ to teraz! 355 00:34:59,975 --> 00:35:01,143 Skończ to! 356 00:35:01,226 --> 00:35:02,936 Ratuj mnie przed nim! 357 00:35:03,228 --> 00:35:04,229 Uratuj mnie! 358 00:35:06,440 --> 00:35:07,816 Wypuścisz mnie? 359 00:35:08,317 --> 00:35:10,444 Nie mogę tak umrzeć! 360 00:35:10,819 --> 00:35:12,070 Potrzebuję księdza. 361 00:35:12,154 --> 00:35:15,032 Mój przyjaciel jest księdzem. Wysłucha twoich grzechów, zanim umrzesz. 362 00:35:15,115 --> 00:35:17,159 Chyba że... uczynię ją jedną z nas. 363 00:35:17,326 --> 00:35:18,243 NIE! 364 00:35:18,452 --> 00:35:22,331 Więc weź ją, Louis, zakończ jej cierpienie! Skończ swoje! 365 00:35:23,457 --> 00:35:24,458 NIE! 366 00:35:43,644 --> 00:35:45,020 Teraz... 367 00:35:45,354 --> 00:35:47,022 ...jesteś szczęśliwy? 368 00:35:50,984 --> 00:35:52,361 Mój Boże! 369 00:35:54,279 --> 00:35:55,989 Pomyśleć, że ty... 370 00:35:56,156 --> 00:35:58,492 ...to wszystko, od czego muszę się uczyć. 371 00:36:01,995 --> 00:36:04,039 W Starym Świecie... 372 00:36:04,873 --> 00:36:07,543 ...nazywali to „mrocznym prezentem”. 373 00:36:10,212 --> 00:36:12,381 I dałem ci to. 374 00:36:34,319 --> 00:36:37,322 Nie idź tą drogą, monsieur. To zaraza. 375 00:36:37,698 --> 00:36:40,909 - Wracaj tą samą drogą, którą przyszedłeś! - Sposób w jaki przyszedłem... 376 00:36:56,466 --> 00:36:57,384 Mamo. 377 00:37:21,450 --> 00:37:23,452 Proszę, pomóż nam. 378 00:37:23,744 --> 00:37:26,121 Tata nas zostawił i nie wrócił. 379 00:37:33,962 --> 00:37:36,590 Proszę, obudź mamę, monsieur. 380 00:38:03,617 --> 00:38:06,119 Mój filozof. Mój męczennik. 381 00:38:06,286 --> 00:38:08,664 „Nigdy nie odbieraj ludzkiego życia.” 382 00:38:10,415 --> 00:38:12,668 To wymaga świętowania. 383 00:38:22,344 --> 00:38:25,138 W starszej pani jest jeszcze życie. 384 00:38:28,517 --> 00:38:29,935 Wracać! 385 00:38:30,143 --> 00:38:32,312 Jesteś jaki jesteś! 386 00:38:34,314 --> 00:38:36,316 Miłosierna śmierć. 387 00:38:37,151 --> 00:38:39,862 Jak bardzo kochasz swoje cenne poczucie winy. 388 00:38:49,371 --> 00:38:51,456 Jej krew płynęła w moich żyłach... 389 00:38:51,540 --> 00:38:53,500 ...słodsza niż samo życie. 390 00:38:53,584 --> 00:38:56,086 I tak się stało, słowa Lestata miało dla mnie sens. 391 00:38:56,170 --> 00:38:58,088 Zaznałem spokoju tylko wtedy, gdy zabijałem. 392 00:38:58,172 --> 00:39:02,885 Kiedy usłyszałem jej serce w tym strasznym rytmie, wiedziałem, czym może być spokój. 393 00:39:36,877 --> 00:39:40,881 Wszystko, czego potrzebuję, aby cię znaleźć, Louis, to podążanie za zwłokami szczurów. 394 00:39:49,223 --> 00:39:51,099 Ból jest dla ciebie straszny. 395 00:39:52,392 --> 00:39:56,104 Czujesz to jak żadne inne stworzenie, ponieważ jesteś wampirem. 396 00:39:57,773 --> 00:40:00,067 Nie chcesz, żeby to trwało. 397 00:40:00,150 --> 00:40:01,318 Nie. 398 00:40:04,404 --> 00:40:08,116 Więc rób to, co leży w twojej naturze... 399 00:40:08,283 --> 00:40:11,912 ...i poczujesz się tak, jak się czułeś z tym dzieckiem w ramionach. 400 00:40:13,914 --> 00:40:15,916 Zło jest punktem widzenia. 401 00:40:16,750 --> 00:40:18,919 Bóg zabija bez wyjątku... 402 00:40:20,128 --> 00:40:21,964 ...i my też. 403 00:40:22,923 --> 00:40:27,761 Żadne bowiem stworzenie pod Bogiem nie jest takie jak my. Nikt nie był tak podobny do Niego... 404 00:40:27,845 --> 00:40:29,221 ...jak my sami. 405 00:40:31,598 --> 00:40:33,809 Mam dla ciebie prezent. 406 00:40:35,227 --> 00:40:36,562 Przychodzić. 407 00:40:40,482 --> 00:40:41,483 Proszę. 408 00:40:54,788 --> 00:40:57,124 - Ona jest tutaj. - Co mówisz? 409 00:40:58,625 --> 00:41:00,169 Potrzebujesz... 410 00:41:00,627 --> 00:41:02,129 ...firma... 411 00:41:02,212 --> 00:41:04,423 ...bardziej sympatyczny niż mój. 412 00:41:09,511 --> 00:41:11,513 Pamiętasz, jak jej pragnąłeś? 413 00:41:12,514 --> 00:41:14,141 Jej smak? 414 00:41:16,018 --> 00:41:18,145 Myślałem, że ją zabiłem. 415 00:41:21,148 --> 00:41:22,524 Nie martw się. 416 00:41:24,318 --> 00:41:26,153 Twoje sumienie jest czyste. 417 00:41:39,166 --> 00:41:40,375 Klaudia. 418 00:41:47,382 --> 00:41:48,884 Posłuchaj mnie. 419 00:41:49,676 --> 00:41:51,553 Jesteś chory, mój skarbie. 420 00:41:52,054 --> 00:41:56,016 I mam zamiar ci dać czego potrzebujesz, żeby wyzdrowieć. 421 00:42:08,403 --> 00:42:09,571 Nie. 422 00:42:10,364 --> 00:42:12,199 Chcesz, żeby wtedy umarła? 423 00:42:27,381 --> 00:42:29,091 To wszystko. Tak. 424 00:42:43,272 --> 00:42:44,439 Zatrzymywać się! 425 00:42:46,900 --> 00:42:48,277 Zatrzymywać się! 426 00:42:48,777 --> 00:42:49,945 Wystarczająco! 427 00:43:29,485 --> 00:43:30,986 Chcę trochę więcej. 428 00:43:31,153 --> 00:43:33,655 Oczywiście, że chcesz więcej. 429 00:44:03,352 --> 00:44:05,187 Delikatnie, cherie. 430 00:44:06,188 --> 00:44:08,190 Oni są tacy niewinni. 431 00:44:09,525 --> 00:44:11,693 Nie wolno im sprawiać cierpienia. 432 00:44:12,986 --> 00:44:14,196 Dobry. 433 00:44:16,490 --> 00:44:17,658 Tak. 434 00:44:17,866 --> 00:44:19,326 W porządku, teraz. 435 00:44:19,493 --> 00:44:20,661 Zatrzymywać się. 436 00:44:23,205 --> 00:44:25,207 Wystarczy, cherie. 437 00:44:25,624 --> 00:44:28,168 Musisz się zatrzymać, zanim serce się zatrzyma. 438 00:44:29,461 --> 00:44:30,671 Chcę więcej. 439 00:44:30,796 --> 00:44:32,089 Ja wiem. 440 00:44:32,381 --> 00:44:34,550 Ale najlepiej na początku... 441 00:44:34,716 --> 00:44:37,511 ...aby Śmierć nie zabrała cię ze sobą. 442 00:44:38,512 --> 00:44:40,722 Bardzo dobrze sobie poradziłeś. Spójrz na siebie. 443 00:44:41,014 --> 00:44:43,350 Ani kropli. Bardzo dobry. 444 00:44:46,061 --> 00:44:47,563 Gdzie jest mama? 445 00:44:51,024 --> 00:44:52,860 Mamy nie ma... 446 00:44:53,193 --> 00:44:56,530 ...do nieba, chérie, jak ta słodka pani... właśnie tam. 447 00:44:57,865 --> 00:44:59,533 Wszyscy idą do Nieba. 448 00:45:00,075 --> 00:45:01,577 Wszyscy oprócz nas. 449 00:45:02,744 --> 00:45:05,080 Chcesz przestraszyć naszą córkę? 450 00:45:05,247 --> 00:45:06,832 Nie jestem twoją córką. 451 00:45:06,915 --> 00:45:08,542 O tak, jesteś. 452 00:45:09,084 --> 00:45:11,336 Jesteś teraz córką moją i Louisa. 453 00:45:11,712 --> 00:45:14,423 Widzisz, Louis zamierzał nas opuścić. 454 00:45:15,549 --> 00:45:17,384 Miał zamiar odejść. 455 00:45:18,385 --> 00:45:19,887 Ale teraz nim nie jest. 456 00:45:20,888 --> 00:45:22,598 Teraz zamierza zostać... 457 00:45:22,764 --> 00:45:24,600 ...i sprawię, że będziesz szczęśliwy. 458 00:45:26,935 --> 00:45:28,061 Ludwik. 459 00:45:33,942 --> 00:45:35,611 Ty draniu. 460 00:45:35,861 --> 00:45:37,696 Jedna szczęśliwa rodzina. 461 00:45:47,623 --> 00:45:49,708 Zrobił to, żebyś z nim została? 462 00:45:49,791 --> 00:45:51,251 Być może. 463 00:45:51,418 --> 00:45:55,631 Znał mnie. Wiedział, że będę kochać ją bardziej niż świat na jawie. 464 00:45:57,424 --> 00:45:59,426 Ale było w tym coś więcej. 465 00:45:59,927 --> 00:46:03,472 Darzył ją uczuciem, nie ma co do tego wątpliwości. 466 00:46:04,598 --> 00:46:08,810 Być może w końcu zrobił to, bo też był samotny. 467 00:46:10,103 --> 00:46:11,897 - Potrzebuję więcej światła. - Potrzebuje więcej światła. 468 00:46:11,980 --> 00:46:14,691 - Oślepnę bez kolejnej lampy. - Oślepnie. 469 00:46:14,775 --> 00:46:17,236 Albo pozwól mi dopasować to dziecko w ciągu dnia. 470 00:46:17,319 --> 00:46:21,114 Cóż, obawiam się, madame, że moje dni są święte. 471 00:46:22,491 --> 00:46:24,660 To było małe dziecko. 472 00:46:24,827 --> 00:46:26,787 Ale także zawzięty zabójca... 473 00:46:26,954 --> 00:46:31,834 ...teraz zdolny do bezwzględnego pościgu krwi przy wszystkich wymaganiach dziecka. 474 00:46:33,502 --> 00:46:35,295 Pozwól mi to lepiej pocałować. 475 00:46:49,184 --> 00:46:50,310 Teraz... 476 00:46:50,853 --> 00:46:54,523 ...kogo zlecimy wykończenie Twojej sukni? Bądź praktyczny! 477 00:46:54,690 --> 00:46:56,984 Pamiętajcie, nigdy w naszym domu! 478 00:46:57,860 --> 00:47:00,654 Na początku spała w mojej trumnie... 479 00:47:00,821 --> 00:47:03,699 ...zawija swoje małe paluszki wokół moich włosów... 480 00:47:03,866 --> 00:47:06,618 ...aż do dnia, kiedy ona chciała mieć własną trumnę. 481 00:47:14,209 --> 00:47:16,670 Ale mimo to, ilekroć się obudziła... 482 00:47:16,879 --> 00:47:18,839 ...wczołgałaby się do mnie. 483 00:47:29,892 --> 00:47:33,812 W tamtych czasach szybko umierali, nauczyła się z nimi bawić... 484 00:47:33,896 --> 00:47:37,316 ...aby opóźnić tę chwilę do wzięła, co chciała. 485 00:47:51,079 --> 00:47:53,332 Dlaczego płaczesz, dziecko? 486 00:47:53,499 --> 00:47:55,167 Czy zgubiłeś się, kochanie? 487 00:47:55,501 --> 00:47:56,919 Mama! 488 00:47:58,086 --> 00:48:00,005 Cicho, już, nie płacz. 489 00:48:00,172 --> 00:48:01,840 Znajdziemy ją. 490 00:48:08,680 --> 00:48:12,434 Uważaj na kciuk, dziewczyno. Pamiętaj o kciuku. Ta mała cyfra. 491 00:48:26,698 --> 00:48:29,284 Są drogie, moja droga. 492 00:48:30,619 --> 00:48:34,122 Może za drogie młodą dziewczynę jak ty. 493 00:48:47,886 --> 00:48:50,055 Klaudia! Co ci powiedzieliśmy! 494 00:48:50,806 --> 00:48:52,558 Nigdy w domu. 495 00:48:54,810 --> 00:48:56,311 Daj mi trochę pokoju. 496 00:48:57,646 --> 00:48:59,398 Dla mnie była dzieckiem. 497 00:48:59,565 --> 00:49:01,984 Ale dla Lestata, ucznia... 498 00:49:02,317 --> 00:49:05,654 ...cudowne dziecko z żądza zabijania, taka jak jego własna. 499 00:49:06,238 --> 00:49:09,324 Razem wymordowali całe rodziny. 500 00:49:16,331 --> 00:49:18,083 Cudownie, cudownie. 501 00:49:18,333 --> 00:49:21,086 Teraz spróbuj czegoś w bardziej ponurej nucie. 502 00:49:34,766 --> 00:49:37,853 Czas może szybko minąć śmiertelnicy, kiedy są szczęśliwi. 503 00:49:37,936 --> 00:49:40,022 U nas było podobnie. 504 00:49:40,189 --> 00:49:43,525 Lata leciały jak minuty. Miasto rosło. 505 00:49:43,692 --> 00:49:45,861 Żaglówki ustąpiły miejsca parowcom... 506 00:49:45,944 --> 00:49:49,865 ...wyrzucając niekończące się menu wspaniałych nieznajomych. 507 00:49:50,782 --> 00:49:53,035 Wokół nas wyrósł nowy świat. 508 00:49:53,118 --> 00:49:55,454 I teraz wszyscy byliśmy Amerykanami. 509 00:50:03,629 --> 00:50:05,631 Ta brudna, nowoczesna fala! 510 00:50:05,964 --> 00:50:10,385 Czego bym nie dał za kroplę staromodnej krwi kreolskiej! 511 00:50:10,552 --> 00:50:12,888 Yankees nie przypadły Ci do gustu? 512 00:50:13,138 --> 00:50:16,642 Ich demokratyczny smak nie odpowiada mojemu podniebieniu, Louis. 513 00:50:35,244 --> 00:50:37,246 To czysty kreolski. 514 00:50:40,582 --> 00:50:43,252 Zaufaj Claudii, że ją znalazła. 515 00:50:45,963 --> 00:50:47,005 Co? 516 00:50:47,756 --> 00:50:49,258 Nie chcesz jej? 517 00:50:49,675 --> 00:50:51,468 Chcę nią być. 518 00:50:54,012 --> 00:50:55,013 Czy mogę? 519 00:50:55,264 --> 00:50:56,765 Być jak ona pewnego dnia? 520 00:51:01,103 --> 00:51:04,690 Więcej melancholijnych bzdur. Z każdym dniem stajesz się bardziej podobny do Louisa! 521 00:51:04,857 --> 00:51:06,692 Niedługo będziesz jadł szczury. 522 00:51:08,193 --> 00:51:11,113 Szczury? Kiedy jadłeś szczury, Louis? 523 00:51:11,989 --> 00:51:13,991 To było dawno, dawno temu. 524 00:51:14,116 --> 00:51:15,701 Zanim się urodziłeś. 525 00:51:16,994 --> 00:51:18,871 I nie polecam ich. 526 00:51:21,623 --> 00:51:26,211 Minęło trzydzieści lat, a wciąż jej ciało pozostał wiecznym dzieckiem. 527 00:51:27,129 --> 00:51:31,633 Tylko jej oczy opowiadały historię swojego wieku, patrząc spod loków... 528 00:51:31,800 --> 00:51:33,218 ...z pytaniem... 529 00:51:33,302 --> 00:51:35,804 ...to pewnego dnia będzie wymagało odpowiedzi. 530 00:51:45,731 --> 00:51:47,065 Kolejna lalka. 531 00:51:47,232 --> 00:51:49,401 Mam dziesiątki, zdajesz sobie sprawę. 532 00:51:50,319 --> 00:51:52,529 Pomyślałem, że przyda ci się jeszcze jeden. 533 00:51:53,322 --> 00:51:55,407 Dlaczego zawsze tej nocy? 534 00:51:56,575 --> 00:51:58,076 Co masz na myśli? 535 00:51:58,243 --> 00:52:01,413 Zawsze dajesz mi lalkę tej samej nocy w roku. 536 00:52:03,165 --> 00:52:04,833 Nie zdawałem sobie sprawy. 537 00:52:05,042 --> 00:52:06,835 Czy to są moje urodziny? 538 00:52:11,256 --> 00:52:13,258 Ubierasz mnie jak lalkę. 539 00:52:13,759 --> 00:52:15,677 Robisz moje włosy jak lalkę. 540 00:52:15,761 --> 00:52:16,762 Dlaczego? 541 00:52:17,346 --> 00:52:20,557 Niektóre z nich, Claudio, są tak stare... 542 00:52:21,099 --> 00:52:22,351 ...postrzępiony. 543 00:52:23,560 --> 00:52:26,438 - Powinieneś je wyrzucić. - W takim razie zrobię to! 544 00:52:39,701 --> 00:52:41,286 Co zrobiłeś? 545 00:52:41,453 --> 00:52:43,455 Co mi kazałeś zrobić! 546 00:52:43,622 --> 00:52:46,583 - Zostawiasz tu zwłoki, żeby zgniły? - Pragnąłem jej! 547 00:52:46,708 --> 00:52:49,086 - Chciałem nią być! - Ona jest szalona! 548 00:52:49,211 --> 00:52:51,880 Ona zanieczyszcza dom, w którym mieszkamy! 549 00:52:52,881 --> 00:52:55,801 Czy chcesz, żebym na zawsze była lalką? 550 00:52:56,969 --> 00:52:58,136 Nie! 551 00:52:58,303 --> 00:53:00,472 Dlaczego nie? Czy nie mogę zmienić... 552 00:53:00,639 --> 00:53:02,266 ...jak wszyscy inni? 553 00:53:28,500 --> 00:53:30,419 Który z Was to zrobił? 554 00:53:31,003 --> 00:53:33,005 Który z Was to zrobił? 555 00:53:33,172 --> 00:53:35,841 Który z Was uczynił mnie takim, jakim jestem? 556 00:53:36,008 --> 00:53:37,426 Czym jesteś? 557 00:53:37,634 --> 00:53:41,013 Wampir oszalał, który zanieczyszcza własne łóżko! 558 00:53:41,180 --> 00:53:43,015 A jeśli znowu obetnę włosy? 559 00:53:43,140 --> 00:53:45,017 Odrośnie ponownie. 560 00:53:45,184 --> 00:53:46,852 Ale nie zawsze tak było! 561 00:53:46,935 --> 00:53:49,688 Miałem kiedyś matkę. I Louis, on miał żonę. 562 00:53:50,147 --> 00:53:52,024 Był śmiertelny, tak samo jak ona. 563 00:53:52,191 --> 00:53:54,026 I ja też! 564 00:53:54,276 --> 00:53:55,944 Uczyniłeś nas tym, kim jesteśmy! 565 00:53:56,195 --> 00:53:57,529 Zatrzymaj ją. 566 00:53:57,654 --> 00:53:59,239 Zrobiłeś mi to? 567 00:54:06,288 --> 00:54:07,706 Jak to zrobiłeś? 568 00:54:07,873 --> 00:54:10,042 A dlaczego mam ci to powiedzieć? 569 00:54:10,709 --> 00:54:12,669 To jest w mojej mocy. 570 00:54:13,295 --> 00:54:15,047 Dlaczego tylko twój? 571 00:54:15,214 --> 00:54:16,965 Powiedz mi, jak to zrobiono! 572 00:54:17,299 --> 00:54:18,550 Ciesz się... 573 00:54:18,717 --> 00:54:20,802 ...Uczyniłem cię tym, kim jesteś. 574 00:54:22,179 --> 00:54:24,223 Gdybym tego nie zrobił, byłbyś już martwy. 575 00:54:24,306 --> 00:54:27,226 Jak ten przeklęty trup! Teraz się tego pozbądź! 576 00:54:27,559 --> 00:54:29,394 Pozbędziesz się tego. 577 00:54:40,572 --> 00:54:42,074 Louis, dlaczego? 578 00:54:42,324 --> 00:54:44,326 Musisz mi powiedzieć. 579 00:54:50,749 --> 00:54:52,501 Widzisz staruszkę? 580 00:54:53,585 --> 00:54:55,587 To nigdy ci się nie przydarzy. 581 00:54:56,588 --> 00:54:58,423 Nigdy się nie zestarzejesz. 582 00:54:59,091 --> 00:55:00,843 I nigdy nie umrzesz. 583 00:55:02,427 --> 00:55:06,014 A to oznacza też coś innego, prawda? 584 00:55:09,601 --> 00:55:12,020 Nigdy, przenigdy nie dorosnę. 585 00:55:17,025 --> 00:55:18,443 Nienawidzę go. 586 00:55:20,779 --> 00:55:24,241 Powiedz mi, jak to się stało, że jestem tym... 587 00:55:25,033 --> 00:55:26,243 ... rzecz. 588 00:55:32,291 --> 00:55:35,294 Przez trzydzieści lat unikałem tego miejsca. 589 00:55:36,795 --> 00:55:39,298 A jednak znalazłem drogę powrotną... 590 00:55:39,464 --> 00:55:42,259 ...bez patrzenia w górę. 591 00:55:57,900 --> 00:55:59,151 Ty... 592 00:55:59,318 --> 00:56:00,986 ...żywił się mną? 593 00:56:01,403 --> 00:56:02,571 Tak. 594 00:56:04,406 --> 00:56:06,325 I znalazł mnie z tobą. 595 00:56:08,785 --> 00:56:11,830 Następnie rozciął sobie nadgarstek i nakarmiłem cię nim... 596 00:56:12,164 --> 00:56:14,291 ...i byłeś wtedy wampirem... 597 00:56:14,500 --> 00:56:17,002 ...i później byłem każdej nocy. 598 00:56:20,339 --> 00:56:22,090 Oboje to zrobiliście. 599 00:56:22,799 --> 00:56:24,510 Odebrałem ci życie. 600 00:56:27,012 --> 00:56:28,931 Dał ci jeszcze jednego. 601 00:56:30,682 --> 00:56:32,518 I oto jest. 602 00:56:32,684 --> 00:56:34,436 Nienawidzę was obu. 603 00:56:47,032 --> 00:56:48,867 Szedłem całą noc. 604 00:56:50,118 --> 00:56:52,454 Szedłem tak, jak szedłem wiele lat temu... 605 00:56:52,621 --> 00:56:55,958 ...kiedy w moich myślach pojawiało się poczucie winy na myśl o zabijaniu. 606 00:56:57,209 --> 00:57:01,463 Myślałem o wszystkich rzeczach Zrobiłem to i nie mogłem tego cofnąć. 607 00:57:02,548 --> 00:57:04,967 I tęskniłem za jedną sekundą spokoju. 608 00:57:14,393 --> 00:57:16,728 Zamknięci razem w nienawiści. 609 00:57:21,483 --> 00:57:23,652 Ale nie mogę cię nienawidzić, Louis. 610 00:57:30,075 --> 00:57:31,994 Louis, kochanie. 611 00:57:33,871 --> 00:57:35,914 Byłem śmiertelny, dopóki ty... 612 00:57:37,374 --> 00:57:39,751 ...oddałeś mi swój nieśmiertelny pocałunek. 613 00:57:41,420 --> 00:57:44,590 Stałeś się moją matką i moim ojcem. 614 00:57:46,175 --> 00:57:48,510 I tak jestem Twój na zawsze. 615 00:57:50,679 --> 00:57:53,265 Ale teraz czas to zakończyć, Louis. 616 00:57:54,766 --> 00:57:57,102 Teraz czas go opuścić. 617 00:58:00,898 --> 00:58:02,941 Nigdy nas nie opuści. 618 00:58:14,786 --> 00:58:15,954 Naprawdę? 619 00:58:27,925 --> 00:58:30,969 Co jest teraz? Irytujesz mnie. Sama Twoja obecność... 620 00:58:31,053 --> 00:58:32,221 ...irytuje mnie! 621 00:58:32,304 --> 00:58:33,722 Czy to prawda? 622 00:58:33,931 --> 00:58:37,226 Znalazłem kogoś, kto będzie wampir lepszy od was obu! 623 00:58:37,434 --> 00:58:39,520 Czy to ma mnie przestraszyć? 624 00:58:40,229 --> 00:58:43,565 Jesteś zepsuty, bo jesteś jedynakiem. 625 00:58:44,149 --> 00:58:45,651 Potrzebujesz brata. 626 00:58:46,485 --> 00:58:47,736 Albo ja. 627 00:58:48,445 --> 00:58:50,239 Mam dość was obu. 628 00:58:50,948 --> 00:58:53,909 Myślę, że moglibyśmy, ludzie świat z wampirami... 629 00:58:53,992 --> 00:58:55,661 ...nas troje. 630 00:58:56,453 --> 00:58:57,996 Och, nie ty... 631 00:58:58,163 --> 00:58:59,957 ...moja mała Klaudia. 632 00:59:00,457 --> 00:59:02,000 Jesteś kłamcą. 633 00:59:02,960 --> 00:59:05,003 Ale pokrzyżowałeś moje plany. 634 00:59:06,088 --> 00:59:07,965 Jakie plany? 635 00:59:08,841 --> 00:59:10,843 Przyszedłem, żeby zawrzeć z tobą pokój. 636 00:59:11,343 --> 00:59:14,012 Nawet jeśli jesteś ojcem kłamstw... 637 00:59:14,680 --> 00:59:17,099 ...Chcę, żeby wszystko było tak, jak było. 638 00:59:18,267 --> 00:59:20,018 W takim razie przestań mnie dręczyć. 639 00:59:23,605 --> 00:59:25,858 Muszę zrobić więcej. 640 00:59:26,859 --> 00:59:28,902 Przyniosłem dla ciebie prezent. 641 00:59:31,363 --> 00:59:32,865 Więc mam nadzieję, że to... 642 00:59:33,031 --> 00:59:34,741 ...piękna kobieta... 643 00:59:35,200 --> 00:59:38,287 ...z darami, których nigdy nie będziesz posiadać. 644 00:59:41,707 --> 00:59:43,625 Dlaczego mówisz takie rzeczy? 645 00:59:52,551 --> 00:59:54,511 Nie nakarmiłeś wystarczająco. 646 00:59:55,220 --> 00:59:57,139 Mogę rozpoznać po twoim kolorze. 647 01:00:03,645 --> 01:00:05,147 Przyjdź i zobacz. 648 01:00:21,872 --> 01:00:23,832 Nie złość się na mnie. 649 01:00:23,957 --> 01:00:26,627 Kiedy je zobaczyłem, Wiedziałem, że są dla ciebie. 650 01:00:28,045 --> 01:00:29,213 Pijany... 651 01:00:30,047 --> 01:00:32,633 ...na Brandywine. Naparstek. 652 01:00:41,475 --> 01:00:43,143 Z pewnością masz... 653 01:00:43,352 --> 01:00:44,853 ...przeszedłeś samego siebie. 654 01:00:46,647 --> 01:00:49,233 Obiecuję, że pozbędę się ciał. 655 01:01:02,996 --> 01:01:04,873 Więc wybaczamy sobie? 656 01:01:06,375 --> 01:01:07,584 Tak. 657 01:01:23,100 --> 01:01:24,393 Absynt? 658 01:01:27,104 --> 01:01:29,022 Dałeś im absynt? 659 01:01:29,398 --> 01:01:30,399 Nie. 660 01:01:30,774 --> 01:01:31,900 Laudanum. 661 01:01:33,402 --> 01:01:34,486 Laudanum. 662 01:01:34,695 --> 01:01:35,696 Tak. 663 01:01:36,280 --> 01:01:38,448 To ich zabiło, niestety. 664 01:01:39,116 --> 01:01:41,201 Ale dzięki temu krew jest ciepła. 665 01:01:45,455 --> 01:01:46,957 Pozwoliłeś mi pić... 666 01:01:48,917 --> 01:01:50,544 ...martwa krew? 667 01:01:51,044 --> 01:01:52,796 Pozwoliłeś mi... 668 01:01:52,963 --> 01:01:54,173 ...pij... 669 01:01:55,215 --> 01:01:57,426 Jedna lekcja, której mnie nauczyłeś... 670 01:01:57,551 --> 01:01:59,511 ...nigdy nie pij ze zmarłych. 671 01:02:02,431 --> 01:02:04,308 Włóż mnie do trumny. 672 01:02:04,641 --> 01:02:06,143 Włóż mnie do trumny. 673 01:02:06,226 --> 01:02:08,145 Włożę cię do trumny! 674 01:02:13,233 --> 01:02:14,234 Mój Boże! 675 01:02:31,752 --> 01:02:33,253 Podnieś mnie! 676 01:02:48,018 --> 01:02:49,853 Dobranoc, słodki książę. 677 01:02:51,605 --> 01:02:55,275 Niech loty diabłów poprowadzą Cię do odpoczynku. 678 01:02:56,985 --> 01:02:58,695 Mamy go spalić? 679 01:02:58,862 --> 01:03:00,113 Pochować go? 680 01:03:00,364 --> 01:03:02,199 Co by mu się podobało? 681 01:03:06,203 --> 01:03:07,371 Bagno? 682 01:03:30,811 --> 01:03:32,813 Należy do tych gadów. 683 01:03:35,149 --> 01:03:37,151 Zasłużył na śmierć. 684 01:03:38,235 --> 01:03:41,155 Może więc i my każdą noc naszego życia. 685 01:03:44,575 --> 01:03:46,410 Był moim stwórcą. 686 01:03:47,411 --> 01:03:49,079 Dał mi to życie... 687 01:03:49,246 --> 01:03:50,831 ...cokolwiek to jest. 688 01:03:53,917 --> 01:03:56,170 To nie powinno tak wyglądać. 689 01:03:56,420 --> 01:03:57,796 Zrobiłem to dla nas. 690 01:03:59,339 --> 01:04:01,258 Abyśmy mogli być wolni. 691 01:04:07,598 --> 01:04:08,932 Tęskniłeś za nim? 692 01:04:10,601 --> 01:04:12,186 Był wszystkim, co znałam. 693 01:04:12,352 --> 01:04:14,062 To takie proste. 694 01:04:15,105 --> 01:04:17,941 Byliśmy jak dwie sieroty uczyć się żyć na nowo. 695 01:04:20,194 --> 01:04:22,196 Zarezerwowaliśmy przelot do Europy. 696 01:04:23,113 --> 01:04:25,782 Przez tygodnie, czekając na łódź... 697 01:04:25,866 --> 01:04:29,453 ...studiowała mity i legendy Starego Świata... 698 01:04:29,620 --> 01:04:32,956 ...obsesją na punkcie poszukiwań jak to nazywała „nasz rodzaj”. 699 01:04:47,471 --> 01:04:49,223 Zobacz o kim zapomnieliśmy. 700 01:04:53,602 --> 01:04:55,312 Uwolnijmy ich. 701 01:04:56,605 --> 01:04:57,815 - Tak. - Tak. 702 01:05:03,237 --> 01:05:04,905 To powóz. 703 01:05:51,451 --> 01:05:53,162 Słuchaj, Louis... 704 01:05:54,955 --> 01:05:56,540 ...jest życie... 705 01:05:56,707 --> 01:05:58,876 ...w tych starych rękach wciąż. 706 01:06:01,712 --> 01:06:03,964 Niezupełnie wściekły. 707 01:06:06,717 --> 01:06:08,051 Moderuj... 708 01:06:09,303 --> 01:06:10,971 ...być może, że da się to zrobić. 709 01:06:11,471 --> 01:06:13,223 Jak to możliwe? 710 01:06:13,474 --> 01:06:15,309 Zapytaj aligatora. 711 01:06:16,059 --> 01:06:17,895 Jego krew pomogła. 712 01:06:20,230 --> 01:06:23,984 Następnie, będąc na diecie krwi węży... 713 01:06:24,735 --> 01:06:25,903 ...ropuchy... 714 01:06:28,071 --> 01:06:30,491 ...i całe to zgniłe życie... 715 01:06:30,741 --> 01:06:32,493 ...Mississippi... 716 01:06:33,827 --> 01:06:35,204 ...powoli... 717 01:06:36,413 --> 01:06:38,832 ...Lestat stał się kimś... 718 01:06:39,082 --> 01:06:40,918 ...znowu jak on sam. 719 01:06:45,839 --> 01:06:47,341 Byłeś... 720 01:06:47,925 --> 01:06:49,510 ...bardzo... 721 01:06:49,927 --> 01:06:51,220 ...bardzo... 722 01:06:51,345 --> 01:06:53,055 ...niegrzeczna dziewczynka. 723 01:07:55,325 --> 01:07:57,494 Statek płynie bez nas! 724 01:08:17,097 --> 01:08:19,308 Choć wydawało się, że ogień się rozprzestrzenia... 725 01:08:19,850 --> 01:08:23,812 ...Stałem na tym pokładzie, przestraszony, znowu wyjdzie... 726 01:08:23,937 --> 01:08:26,940 ...z rzeki jak jakiś potwór, aby nas zniszczyć. 727 01:08:28,108 --> 01:08:30,194 I cały czas myślałem... 728 01:08:30,694 --> 01:08:31,820 „Lestatu... 729 01:08:32,029 --> 01:08:34,114 „...zasługujemy na twoją zemstę. 730 01:08:35,032 --> 01:08:37,117 „Dałeś mi „mroczny prezent”… 731 01:08:37,618 --> 01:08:41,830 „...i wydałem cię do ręce Śmierci po raz drugi. " 732 01:08:58,764 --> 01:09:02,267 Chociaż statek był na szczęście wolne od szczurów... 733 01:09:02,434 --> 01:09:06,271 ...a jednak dziwna plaga uderzył w pasażerów. 734 01:09:07,689 --> 01:09:10,192 Tylko ja i Claudia wydawaliśmy się odporni. 735 01:09:11,777 --> 01:09:13,862 Trzymaliśmy się dla siebie... 736 01:09:14,029 --> 01:09:16,615 ...rozważając wzajemną tajemnicę. 737 01:09:19,368 --> 01:09:21,119 Dotarliśmy do Morza Śródziemnego. 738 01:09:21,203 --> 01:09:25,207 Chciałem, żeby te wody były błękitne... ale oni byli czarni... 739 01:09:25,541 --> 01:09:27,125 ...wody nocne. 740 01:09:27,209 --> 01:09:29,211 I jak wtedy cierpiałem... 741 01:09:29,628 --> 01:09:33,549 ...staram się przypomnieć sobie kolor które w młodości uważałem za coś oczywistego. 742 01:09:39,888 --> 01:09:42,141 Przeszukiwaliśmy wioskę za wioską... 743 01:09:42,307 --> 01:09:43,809 ...ruina za ruiną... 744 01:09:43,892 --> 01:09:45,727 ...kraj po kraju. 745 01:09:46,061 --> 01:09:48,147 I zawsze nic nie znaleźliśmy. 746 01:09:50,566 --> 01:09:54,069 Zacząłem wierzyć, że jesteśmy jedyni. 747 01:09:55,487 --> 01:09:58,323 Było coś dziwnego pocieszyć się tą myślą. 748 01:09:58,657 --> 01:10:02,411 Po co, do cholery, tak naprawdę trzeba mówić do cholery? 749 01:10:04,246 --> 01:10:05,664 Nic nie znalazłeś? 750 01:10:05,747 --> 01:10:07,166 Chłopskie plotki... 751 01:10:07,666 --> 01:10:09,751 ...przesądy na temat czosnku... 752 01:10:09,918 --> 01:10:11,170 ...krzyże... 753 01:10:11,336 --> 01:10:13,505 ...stary kołek w sercu. 754 01:10:14,590 --> 01:10:16,508 Ale ktoś z naszego rodzaju? 755 01:10:16,675 --> 01:10:18,010 Ani szeptem. 756 01:10:19,845 --> 01:10:24,016 W Transylwanii nie ma wampirów? Nie ten hrabia Dracula? 757 01:10:24,183 --> 01:10:25,726 Fikcje, przyjacielu. 758 01:10:25,934 --> 01:10:28,312 Wulgarne fikcje obłąkanego Irlandczyka. 759 01:10:29,855 --> 01:10:30,856 Paryż... 760 01:10:31,023 --> 01:10:32,691 ...wrzesień 1870. 761 01:10:33,775 --> 01:10:35,944 Miasto o jakim zawsze marzyłem. 762 01:10:36,528 --> 01:10:40,699 W końcu byłem Kreolem, a Paryż był matką Nowego Orleanu. 763 01:10:41,366 --> 01:10:44,786 Wszechświat cały i cały dla siebie. 764 01:11:19,655 --> 01:11:21,657 Znów ożyliśmy. 765 01:11:21,824 --> 01:11:23,492 Tylko my dwoje. 766 01:11:23,659 --> 01:11:27,996 I byłem tak euforyczny że poddałem się jej wszelkim pragnieniom. 767 01:11:40,592 --> 01:11:42,094 Tak było... 768 01:11:42,261 --> 01:11:45,264 ...kiedy się poddałem szukaj wampirów... 769 01:11:45,430 --> 01:11:47,766 ...że znalazł mnie wampir. 770 01:13:17,439 --> 01:13:18,857 Błazen! 771 01:13:20,442 --> 01:13:21,693 Santiago! 772 01:13:29,535 --> 01:13:34,122 Przeszukałem świat w poszukiwaniu nieśmiertelny i to jest to, co znajduję! 773 01:13:50,222 --> 01:13:52,641 Zabierz ze sobą drobną piękność. 774 01:13:53,976 --> 01:13:55,561 Nikt cię nie skrzywdzi. 775 01:13:55,644 --> 01:13:57,062 Nie pozwolę na to. 776 01:13:59,815 --> 01:14:01,066 I... 777 01:14:01,400 --> 01:14:03,152 ...pamiętaj moje imię: 778 01:14:05,070 --> 01:14:06,321 Armanda. 779 01:14:14,413 --> 01:14:16,248 Pamiętaj, co ci powiedziałem. 780 01:14:16,415 --> 01:14:20,335 Mają różne moce. Będą czytać twoje myśli. 781 01:14:33,098 --> 01:14:35,267 To ten, to jest wampir. 782 01:14:36,852 --> 01:14:38,353 Dwoje kochanków... 783 01:14:38,520 --> 01:14:41,607 ...wędrując ich fioletową drogą... 784 01:14:42,441 --> 01:14:45,611 ...których namiętne uściski, każdy do każdego... 785 01:14:45,944 --> 01:14:49,364 ...nie pozwalaj na rozmyślania nad rozkładem... 786 01:14:51,450 --> 01:14:53,368 ...dopóki nie odnajdą siebie... 787 01:14:53,452 --> 01:14:55,037 ...w moim zasięgu! 788 01:15:01,543 --> 01:15:05,214 Wampiry udające ludzi udając, że są wampirami. 789 01:15:05,380 --> 01:15:06,965 Jak awangardowo. 790 01:15:07,132 --> 01:15:10,552 Mnich, którego dusza ma Niebiosa komunikują się... 791 01:15:11,470 --> 01:15:13,138 ...i spędza dni... 792 01:15:13,222 --> 01:15:15,724 ...w pobożnej kontemplacji... 793 01:15:18,143 --> 01:15:21,980 ...przekonuje się, że zbyt szybko spotka swojego Stwórcę. 794 01:15:23,065 --> 01:15:26,401 Za wszystkie swoje modlitwy nie otrzymuje wynagrodzenia. 795 01:15:31,490 --> 01:15:33,408 Lekcja kończy się tutaj... 796 01:15:33,826 --> 01:15:35,577 ...i jest tak: 797 01:15:36,411 --> 01:15:40,165 Każdy z Was, moje wilgotne dłonie muszą się dotknąć. 798 01:15:41,750 --> 01:15:45,254 Każdy musi nagiąć swoje czoło do mojego pocałunku. 799 01:15:47,673 --> 01:15:49,007 Ale uwaga! 800 01:15:49,591 --> 01:15:51,844 Wydaje mi się, że zbliża się śmiertelnik! 801 01:15:55,097 --> 01:15:57,015 Co my tu mamy? 802 01:15:57,766 --> 01:15:59,852 Jakie piękno u mojego boku? 803 01:16:01,103 --> 01:16:03,856 Kwitnąca róża, kurczący się fiołek? 804 01:16:05,607 --> 01:16:08,360 Być może ma zamiar zostać moją narzeczoną. 805 01:16:08,861 --> 01:16:11,446 Być może moja lekcja jeszcze się nie skończyła! 806 01:16:13,782 --> 01:16:15,534 Nie chcę umierać! 807 01:16:15,701 --> 01:16:18,287 Ale Śmierć jesteśmy i zawsze byliśmy. 808 01:16:18,453 --> 01:16:19,872 Niech mi ktoś pomoże! 809 01:16:20,122 --> 01:16:21,707 Proszę! 810 01:16:31,133 --> 01:16:33,719 - Co zrobiłem? - Wszyscy umieramy! 811 01:16:34,136 --> 01:16:35,220 Ale jestem młody! 812 01:16:35,304 --> 01:16:39,725 Śmierć nie ma względu na wiek! Może nadejść o każdej porze i w każdym miejscu. 813 01:16:53,322 --> 01:16:56,158 Tak jak to ciało jest teraz różowe... 814 01:16:56,492 --> 01:16:59,578 ...więc z wiekiem zmieni kolor na szary i pomarszczy się. 815 01:16:59,745 --> 01:17:01,580 Pozwól mi żyć! Nie obchodzi mnie to! 816 01:17:01,663 --> 01:17:04,333 Więc dlaczego miałoby cię obchodzić, że teraz umrzesz? 817 01:17:04,583 --> 01:17:08,420 I przypuśćmy, że Śmierć miała serce kochać i uwalniać cię? 818 01:17:08,921 --> 01:17:11,089 Komu miałby skierować swoją pasję? 819 01:17:11,256 --> 01:17:14,092 Czy wybrałbyś osobę z tamtejszego tłumu? 820 01:17:14,259 --> 01:17:16,094 Osoba, która będzie cierpieć tak jak ty? 821 01:17:16,178 --> 01:17:18,013 Panie Wampir, weź mnie! 822 01:17:18,180 --> 01:17:20,098 uwielbiam cię! 823 01:17:20,599 --> 01:17:23,018 Czekasz na swoją kolej! 824 01:17:23,936 --> 01:17:25,437 Cóż... 825 01:17:26,271 --> 01:17:30,192 Czy wiesz, co to znaczy? być kochanym przez Śmierć? 826 01:17:31,777 --> 01:17:34,446 Zostać naszą narzeczoną? 827 01:18:34,339 --> 01:18:35,841 Żadnego bólu. 828 01:18:40,429 --> 01:18:41,930 Żadnego bólu. 829 01:18:54,693 --> 01:18:56,111 Potworny. 830 01:19:45,661 --> 01:19:47,412 Mieszkamy poniżej. 831 01:19:47,913 --> 01:19:49,498 Pozwól, że ci pokażę. 832 01:19:55,504 --> 01:19:57,089 Potworny. 833 01:19:58,006 --> 01:19:59,424 Tak. 834 01:20:00,425 --> 01:20:02,344 Ale bardzo piękne. 835 01:20:23,615 --> 01:20:25,617 Witaj w moim domu. 836 01:20:40,632 --> 01:20:42,050 Spróbuj go. 837 01:21:04,740 --> 01:21:06,492 Dwa wampiry... 838 01:21:07,493 --> 01:21:09,411 ...z Nowego Świata... 839 01:21:10,245 --> 01:21:12,915 ...przyjdź i poprowadź nas w nową erę... 840 01:21:13,415 --> 01:21:15,584 ...bo wszystko, co kochamy, powoli gnije... 841 01:21:16,919 --> 01:21:18,670 ...i zanika. 842 01:21:19,505 --> 01:21:22,007 Czy jesteś liderem tej grupy? 843 01:21:22,508 --> 01:21:24,426 Gdyby istniał przywódca... 844 01:21:24,927 --> 01:21:26,595 ...Byłbym tym jedynym. 845 01:21:26,678 --> 01:21:29,556 - Znasz odpowiedzi? - Więc masz pytania? 846 01:21:32,267 --> 01:21:33,685 Czym jesteśmy? 847 01:21:35,729 --> 01:21:37,064 Nic... 848 01:21:37,689 --> 01:21:39,608 ...jeśli nie wampiry. 849 01:21:43,028 --> 01:21:44,947 Kto uczynił nas tym, czym jesteśmy? 850 01:21:45,614 --> 01:21:47,616 Na pewno znasz tego, który cię stworzył? 851 01:21:47,699 --> 01:21:49,785 Tak, ale ten, który go stworzył? 852 01:21:50,452 --> 01:21:51,703 Źródło... 853 01:21:51,787 --> 01:21:53,205 ...z tego wszystkiego... 854 01:21:54,122 --> 01:21:55,207 ...zło. 855 01:21:57,376 --> 01:21:58,627 Rozumiem. 856 01:22:00,295 --> 01:22:02,297 Widziałem cię w teatrze. 857 01:22:03,882 --> 01:22:05,801 Twoje cierpienie... 858 01:22:07,553 --> 01:22:09,638 ...twoje współczucie dla tej dziewczyny. 859 01:22:11,473 --> 01:22:12,808 Umrzesz... 860 01:22:13,225 --> 01:22:14,643 ...kiedy zabijesz. 861 01:22:15,644 --> 01:22:19,398 Czujesz, że zasługujesz na śmierć i nie żałujesz niczego. 862 01:22:21,150 --> 01:22:23,152 Ale czy to czyni cię złym? 863 01:22:24,153 --> 01:22:28,073 Ponieważ rozumiesz to, co nazywasz Boże, czy to nie czyni cię... 864 01:22:28,157 --> 01:22:29,241 ...dobrze? 865 01:22:29,908 --> 01:22:31,660 Wtedy nie ma nic? 866 01:22:32,077 --> 01:22:33,745 Być może. 867 01:22:35,414 --> 01:22:37,082 Ale może... 868 01:22:38,834 --> 01:22:40,335 ...to... 869 01:22:40,752 --> 01:22:43,255 ...to jedyne prawdziwe zło, które pozostało. 870 01:22:44,506 --> 01:22:46,842 Zatem Boga nie ma? 871 01:22:47,176 --> 01:22:49,470 Nic nie wiem o Bogu. 872 01:22:50,471 --> 01:22:51,805 Albo Diabeł. 873 01:22:52,306 --> 01:22:56,310 Nigdy nie widziałem wizji, ani nie poznałem tajemnicy... 874 01:22:56,477 --> 01:22:59,480 ...to by potępiło lub uratowało moją duszę. 875 01:23:01,315 --> 01:23:02,816 O ile wiem... 876 01:23:02,983 --> 01:23:05,152 ...po 400 latach... 877 01:23:05,944 --> 01:23:07,654 ...jestem najstarszy... 878 01:23:07,946 --> 01:23:09,823 ...żyjący wampir... 879 01:23:09,990 --> 01:23:11,450 ...na świecie. 880 01:23:12,951 --> 01:23:15,454 Potem jest tak, jak zawsze się obawiałem. 881 01:23:24,129 --> 01:23:26,006 Za bardzo się boisz. 882 01:23:28,342 --> 01:23:30,344 Tak bardzo, że się boję... 883 01:23:35,682 --> 01:23:37,643 Ten, który cię stworzył... 884 01:23:38,185 --> 01:23:40,187 ... powinienem był ci to powiedzieć. 885 01:23:41,480 --> 01:23:44,316 Ten, który opuścił Stary Świat dla Nowego... 886 01:23:44,483 --> 01:23:45,943 Nic nie wiedział. 887 01:23:46,026 --> 01:23:47,694 Jego też to nie obchodziło. 888 01:23:47,861 --> 01:23:48,862 Wiedziałeś? 889 01:23:49,029 --> 01:23:50,364 Przyjdź, ukochany. 890 01:23:51,365 --> 01:23:53,492 Już czas, żebyśmy byli w drodze. 891 01:23:53,575 --> 01:23:54,660 jestem głodny... 892 01:23:54,743 --> 01:23:55,828 ...a miasto czeka. 893 01:23:57,871 --> 01:24:00,499 Miejsce było puste, kiedy wychodziliśmy. 894 01:24:00,707 --> 01:24:02,501 Cichy jak grób. 895 01:24:02,668 --> 01:24:06,171 A kiedy przez to popełniliśmy błąd, znowu przyszła myśl: 896 01:24:06,338 --> 01:24:08,507 „Skrzywdziłem Lestata. 897 01:24:08,674 --> 01:24:10,926 „Nienawidziłem go z niewłaściwych powodów. " 898 01:24:11,009 --> 01:24:12,636 Jak go skrzywdziłeś? 899 01:24:14,847 --> 01:24:16,223 Powiedziałeś imię. 900 01:24:16,515 --> 01:24:19,059 Tak, nie mam ochoty powtarzać tego imienia. 901 01:24:19,351 --> 01:24:21,228 Jest tylko jedna zbrodnia... 902 01:24:21,395 --> 01:24:23,355 ...pośród nas, wampirów. 903 01:24:24,565 --> 01:24:28,068 To właśnie oznacza przestępstwo śmierć któremukolwiek wampirowi: 904 01:24:29,736 --> 01:24:31,697 Zabić swój własny gatunek. 905 01:24:35,868 --> 01:24:39,079 - Myślisz, że pozwoliłbym im cię skrzywdzić? - Nie, nie zrobiłbyś tego. 906 01:24:39,246 --> 01:24:40,914 Niebezpieczeństwo trzyma cię przy mnie. 907 01:24:41,081 --> 01:24:42,624 Miłość trzyma cię przy mnie. 908 01:24:42,708 --> 01:24:44,251 - Miłość? - Miłość. 909 01:24:44,418 --> 01:24:47,546 Zostawiłbyś mnie dla Armanda gdyby cię wezwał. 910 01:24:48,255 --> 01:24:49,423 Nigdy. 911 01:24:49,590 --> 01:24:53,051 On chce cię tak, jak ty chcesz jego. Czekał na ciebie. 912 01:24:53,218 --> 01:24:55,554 Chce cię jako towarzysza. 913 01:24:55,721 --> 01:24:57,598 Spędza tam czas. 914 01:24:57,931 --> 01:25:00,559 Uważa je za równie nudne i pozbawione życia, jak my. 915 01:25:00,726 --> 01:25:01,768 Być może. 916 01:25:02,102 --> 01:25:06,106 Czy wiesz, co powiedziała mi jego dusza? bez słowa? 917 01:25:07,274 --> 01:25:09,234 „Puść go” – powiedział. 918 01:25:09,776 --> 01:25:11,403 „Wypuść go.” 919 01:25:13,280 --> 01:25:15,574 Czy to właśnie powinienem zrobić? 920 01:25:16,742 --> 01:25:18,410 Puścić cię? 921 01:25:19,411 --> 01:25:20,787 Mój ojciec... 922 01:25:20,954 --> 01:25:22,414 ...mój Louis... 923 01:25:22,581 --> 01:25:24,124 ...kto mnie stworzył? 924 01:25:25,959 --> 01:25:27,794 Wszystko będzie w porządku. 925 01:25:28,962 --> 01:25:30,923 Naprawdę w to wierzysz? 926 01:25:38,931 --> 01:25:40,057 Żołnierz... 927 01:25:40,140 --> 01:25:42,309 ...po powrocie z wojny... 928 01:25:42,476 --> 01:25:46,146 ...uważa, że zwycięstwo zostało trwałe go przed smutkiem... 929 01:25:46,480 --> 01:25:48,440 ...dopóki nie nadejdzie śmierć... 930 01:25:48,816 --> 01:25:50,901 ...i odcina go od konia. 931 01:25:57,115 --> 01:25:58,951 Czekałem na ciebie. 932 01:26:01,453 --> 01:26:02,830 Posłuchaj mnie. 933 01:26:05,332 --> 01:26:07,793 Klaudia jest mi bardzo bliska. 934 01:26:08,126 --> 01:26:09,378 Ona jest moją córką. 935 01:26:09,461 --> 01:26:10,963 Twój kochanek. 936 01:26:11,797 --> 01:26:13,173 Nie, mój ukochany. 937 01:26:13,340 --> 01:26:14,800 Moje dziecko. 938 01:26:16,301 --> 01:26:18,345 Tak mówisz. Jesteś niewinny. 939 01:26:19,471 --> 01:26:21,473 Ona jest w niebezpieczeństwie, prawda? 940 01:26:21,682 --> 01:26:22,933 - Ona jest. - Dlaczego? 941 01:26:25,811 --> 01:26:28,147 Mógłbym podać ci powody. 942 01:26:29,314 --> 01:26:31,191 Jej milczenie. 943 01:26:32,025 --> 01:26:33,485 Jej młodość. 944 01:26:34,987 --> 01:26:37,656 Zabronione jest robienie kogoś tak młodego... 945 01:26:38,157 --> 01:26:40,033 ...tak bezsilny... 946 01:26:40,367 --> 01:26:42,661 ...która nie jest w stanie przetrwać sama. 947 01:26:42,828 --> 01:26:44,621 Więc obwiniaj tego, który ją stworzył. 948 01:26:44,705 --> 01:26:46,915 Zabiłeś tego wampira? kto stworzył was oboje? 949 01:26:46,999 --> 01:26:48,625 Dlatego nie powiesz jego imienia? 950 01:26:48,709 --> 01:26:50,419 Santiago uważa, że ​​tak. 951 01:26:50,502 --> 01:26:53,422 - Nie chcemy się z nim kłócić. - To już się zaczęło. 952 01:26:54,840 --> 01:26:56,592 Jeśli chcesz ją uratować... 953 01:26:56,675 --> 01:26:59,178 ...odeślij ją! - W takim razie ja też wychodzę. 954 01:27:05,893 --> 01:27:07,394 Tak szybko? 955 01:27:09,730 --> 01:27:13,066 Bez żadnej z tych odpowiedzi tak tęskniłeś? 956 01:27:13,400 --> 01:27:14,610 Powiedziałeś, że ich nie ma. 957 01:27:14,693 --> 01:27:16,904 Ale zadałeś złe pytania. 958 01:27:32,711 --> 01:27:34,046 Czy wiesz... 959 01:27:34,755 --> 01:27:36,757 ...jak mało wampirów... 960 01:27:37,758 --> 01:27:40,427 ...masz wytrzymałość niezbędną do nieśmiertelności? 961 01:27:42,387 --> 01:27:44,973 Jak szybko giną z własnej woli. 962 01:27:49,102 --> 01:27:50,729 Świat... 963 01:27:51,396 --> 01:27:52,898 ...zmiany. 964 01:27:54,900 --> 01:27:56,443 Nie. 965 01:27:58,070 --> 01:28:00,072 W tym tkwi ironia... 966 01:28:00,239 --> 01:28:02,282 ...to w końcu nas zabija. 967 01:28:02,783 --> 01:28:06,245 Musisz nawiązać kontakt z tym wiekiem. 968 01:28:06,912 --> 01:28:07,913 Ja? 969 01:28:08,747 --> 01:28:10,415 Nie widzisz? 970 01:28:11,250 --> 01:28:13,752 Nie jestem duchem żadnego wieku. 971 01:28:14,586 --> 01:28:16,588 Wszystko mi się nie zgadza. 972 01:28:16,755 --> 01:28:18,590 Zawsze byłem. 973 01:28:20,092 --> 01:28:22,970 Taki jest duch twoich czasów. 974 01:28:24,304 --> 01:28:25,806 Serce tego. 975 01:28:27,474 --> 01:28:29,268 Twój upadek... 976 01:28:29,434 --> 01:28:31,270 ...z łaski... 977 01:28:31,436 --> 01:28:34,148 ...to był upadek stulecia. 978 01:28:35,274 --> 01:28:37,317 Ale wampiry w teatrze? 979 01:28:39,153 --> 01:28:40,612 dekadencki... 980 01:28:41,280 --> 01:28:42,781 ...bezużyteczny. 981 01:28:44,283 --> 01:28:46,493 Nie mogą niczego odzwierciedlać. 982 01:28:47,161 --> 01:28:48,162 Ale... 983 01:28:48,620 --> 01:28:49,955 ...tak. 984 01:28:52,166 --> 01:28:53,375 Odzwierciedlasz... 985 01:28:53,458 --> 01:28:55,127 ...jego złamane serce. 986 01:29:07,681 --> 01:29:09,475 Wampir... 987 01:29:10,851 --> 01:29:12,811 ...z ludzką duszą. 988 01:29:14,021 --> 01:29:16,982 Nieśmiertelny z pasją śmiertelnika. 989 01:29:19,276 --> 01:29:20,486 Ty... 990 01:29:21,028 --> 01:29:22,362 ...są... 991 01:29:23,864 --> 01:29:25,866 ...pięknie, przyjacielu. 992 01:29:28,202 --> 01:29:31,371 Lestat musiał płakać, kiedy cię tworzył. 993 01:29:34,541 --> 01:29:36,210 Znałeś Lestata? 994 01:29:39,004 --> 01:29:40,339 Tak. 995 01:29:41,548 --> 01:29:43,008 Znałem go. 996 01:29:44,843 --> 01:29:48,180 Znał go wystarczająco dobrze nie opłakiwać jego odejścia. 997 01:29:50,891 --> 01:29:53,519 W końcu poczułem coś w rodzaju spokoju. 998 01:29:54,061 --> 01:29:58,565 Znalazłem nauczyciela, którym był Lestat nigdy nie mogło, teraz już to wiedziałem. 999 01:29:59,358 --> 01:30:02,402 Wiedziałem, że wiedza tak Armand nigdy nie będzie wstrzymywany. 1000 01:30:02,694 --> 01:30:06,198 To by przez niego przeszło jak przez szybę. 1001 01:30:21,088 --> 01:30:22,422 Madeleine... 1002 01:30:23,340 --> 01:30:25,008 ...Louis jest nieśmiały. 1003 01:30:40,691 --> 01:30:41,942 Drink. 1004 01:30:43,527 --> 01:30:44,778 Zrób to. 1005 01:30:44,945 --> 01:30:48,031 Ponieważ nie mogę tego zrobić. Nie mam siły. 1006 01:30:48,198 --> 01:30:52,536 - Zadbałeś o to, kiedy mnie stworzyłeś. - Nie wiesz, o co pytasz! 1007 01:30:54,788 --> 01:30:55,622 Ja mam. 1008 01:30:55,706 --> 01:30:59,042 Znalazłeś swojego nowego towarzysza! Uczynisz mnie moją! 1009 01:30:59,960 --> 01:31:01,628 Jak ci się wydajemy? 1010 01:31:02,546 --> 01:31:04,298 Czy uważasz nas za pięknych? 1011 01:31:04,798 --> 01:31:06,133 Magiczny? 1012 01:31:06,800 --> 01:31:11,638 Nasza biała skóra, nasze dzikie oczy? Czy wiesz, kim się staniesz? 1013 01:31:12,055 --> 01:31:14,558 Twoje zło polega na tym, że nie możesz być zły! 1014 01:31:14,725 --> 01:31:17,394 I nie będę już z tego powodu cierpieć! 1015 01:31:17,728 --> 01:31:20,147 Nie zmuszaj mnie do tego! Nie mogę! 1016 01:31:20,564 --> 01:31:22,399 Jednak mógłbyś mi to zrobić. 1017 01:31:22,733 --> 01:31:27,654 Wyrywając mnie z rąk mojej matki, jak dwa potwory z bajki. 1018 01:31:28,322 --> 01:31:30,157 A teraz płaczesz! 1019 01:31:30,324 --> 01:31:33,243 Nie mam dość łez za to co mi zrobiłeś! 1020 01:31:33,494 --> 01:31:35,579 Oddaj mi ją, Louis! 1021 01:31:35,746 --> 01:31:38,248 Zrób to zanim mnie opuścisz! 1022 01:31:40,584 --> 01:31:41,668 Boże! 1023 01:31:42,419 --> 01:31:44,087 Kocham Cię nadal! 1024 01:31:44,755 --> 01:31:46,924 Na tym właśnie polega męka! 1025 01:31:47,925 --> 01:31:49,927 Kto się mną zaopiekuje, kochanie... 1026 01:31:50,511 --> 01:31:53,430 ...mój mroczny aniele, kiedy cię nie będzie? 1027 01:32:00,187 --> 01:32:02,773 Jak myślisz, kim ona jest, Madeleine? 1028 01:32:04,358 --> 01:32:05,776 Lalka? 1029 01:32:08,695 --> 01:32:10,614 Dziecko, które nie może umrzeć. 1030 01:32:11,865 --> 01:32:13,867 A dziecko, które zmarło? 1031 01:32:15,786 --> 01:32:17,287 Moja córka. 1032 01:33:14,178 --> 01:33:15,762 Co się z nią dzieje? 1033 01:33:15,846 --> 01:33:17,347 Ona umiera. 1034 01:33:18,265 --> 01:33:20,267 Tobie też się to przydarzyło... 1035 01:33:20,601 --> 01:33:23,270 ...tylko że byłeś za młody, żeby to pamiętać. 1036 01:33:25,189 --> 01:33:27,024 Ale jeśli ona umrze? 1037 01:33:28,025 --> 01:33:30,194 To tylko śmiertelna śmierć. 1038 01:33:33,780 --> 01:33:36,200 Nie znoś mi złej woli, kochanie. 1039 01:33:39,036 --> 01:33:40,954 Teraz jesteśmy kwita. 1040 01:33:42,122 --> 01:33:43,707 Co masz na myśli? 1041 01:33:45,125 --> 01:33:48,462 Co zginęło w tym pokoju nie była tą kobietą. 1042 01:33:52,132 --> 01:33:53,967 To, co umarło, to... 1043 01:33:55,385 --> 01:33:57,387 ...ostatni oddech we mnie... 1044 01:33:58,305 --> 01:34:00,140 ...to było ludzkie. 1045 01:34:04,394 --> 01:34:06,146 Tak, ojcze. 1046 01:34:07,147 --> 01:34:09,066 Wreszcie jesteśmy kwita. 1047 01:34:14,571 --> 01:34:17,491 Czas na sprawiedliwość, maleńka. 1048 01:34:34,258 --> 01:34:37,469 Daj mi Armanda. Nie zniósłby tego. 1049 01:34:37,636 --> 01:34:39,429 Śmierć dla innych. 1050 01:34:40,097 --> 01:34:41,431 Dla ciebie... 1051 01:34:41,640 --> 01:34:43,934 ...wieczność w pudełku. 1052 01:34:45,144 --> 01:34:46,979 Zamurowany w lochu. 1053 01:34:47,146 --> 01:34:49,606 Twoim jedynym towarzystwem będą Twoje krzyki. 1054 01:34:50,649 --> 01:34:52,943 Być może zajmie to stulecia. 1055 01:34:54,611 --> 01:34:55,737 Weź je! 1056 01:36:10,854 --> 01:36:12,731 Przyjemnych snów. 1057 01:36:15,025 --> 01:36:16,944 NIE! NIE! 1058 01:36:18,028 --> 01:36:19,446 Pomoc! 1059 01:36:55,274 --> 01:36:56,483 Budzić się! 1060 01:38:03,550 --> 01:38:04,927 Gdzie Klaudia? 1061 01:38:05,677 --> 01:38:08,305 Klaudia. Nie mogę jej pomóc. 1062 01:38:08,806 --> 01:38:11,308 - Gdzie Klaudia? - Nie mogę jej uratować! 1063 01:38:13,310 --> 01:38:15,354 Zaryzykuję tylko utratę ciebie! 1064 01:38:17,564 --> 01:38:18,816 Nie! 1065 01:40:06,590 --> 01:40:07,925 Chodź, Louis. 1066 01:40:09,301 --> 01:40:10,677 Nie tutaj. 1067 01:40:19,186 --> 01:40:21,480 Więc wampir może płakać? 1068 01:40:23,690 --> 01:40:24,858 Raz... 1069 01:40:25,192 --> 01:40:27,110 ...może dwa razy, w wieczności. 1070 01:40:29,154 --> 01:40:32,866 A może chodziło o to, żeby ugasić te łzy na zawsze, że tak się zemściłem. 1071 01:41:29,923 --> 01:41:32,551 Zatrzymaj go! To płonie! 1072 01:41:32,718 --> 01:41:34,261 Zdobądź go! Zatrzymaj go! 1073 01:43:39,887 --> 01:43:42,181 Nawet ich nie ostrzegłeś, prawda? 1074 01:43:44,183 --> 01:43:45,225 Nie. 1075 01:43:47,394 --> 01:43:49,688 I wiedziałeś, co zrobię. 1076 01:43:50,898 --> 01:43:52,232 Wiedziałem. 1077 01:43:52,691 --> 01:43:54,693 Uratowałem cię, prawda? 1078 01:43:54,860 --> 01:43:56,737 Od strasznego świtu. 1079 01:44:01,074 --> 01:44:03,744 Byłeś ich przywódcą. Zaufali ci. 1080 01:44:03,911 --> 01:44:04,912 Nie. 1081 01:44:06,038 --> 01:44:08,540 Sprawiłeś, że dostrzegłem ich wady, Louis. 1082 01:44:10,042 --> 01:44:11,376 byli... 1083 01:44:11,460 --> 01:44:14,296 ...skazani na zagładę, utknęli w swoich dekadenckich czasach. 1084 01:44:15,214 --> 01:44:17,758 Zapomnieli o pierwszej lekcji... 1085 01:44:18,050 --> 01:44:20,093 ...że musimy być potężni... 1086 01:44:20,260 --> 01:44:21,553 ...piękne... 1087 01:44:21,720 --> 01:44:23,430 ...i bez żalu. 1088 01:44:24,389 --> 01:44:26,016 Możesz mnie tego nauczyć? 1089 01:44:26,099 --> 01:44:27,559 Tak. 1090 01:44:27,768 --> 01:44:29,770 Być bez żalu? 1091 01:44:31,939 --> 01:44:34,233 W takim razie jaką parę moglibyśmy stworzyć. 1092 01:44:36,944 --> 01:44:40,113 Ale co, jeśli to lekcja Nie zależy mi na nauce? 1093 01:44:41,740 --> 01:44:42,741 Co? 1094 01:44:43,116 --> 01:44:45,786 A co jeśli jedyne co mam to cierpienie? 1095 01:44:46,078 --> 01:44:47,913 Mój żal? 1096 01:44:49,581 --> 01:44:51,458 Nie chcesz tego stracić? 1097 01:44:51,625 --> 01:44:53,627 Więc ty też możesz to mieć? 1098 01:44:54,461 --> 01:44:56,588 Serce, które ją opłakuje... 1099 01:44:57,089 --> 01:44:59,258 ...kogo spaliłeś na popiół? 1100 01:44:59,424 --> 01:45:00,968 Przysięgam, że nie... 1101 01:45:01,135 --> 01:45:02,761 Ale wiem, że to zrobiłeś. 1102 01:45:03,637 --> 01:45:04,930 wiem... 1103 01:45:06,431 --> 01:45:07,599 ...ty... 1104 01:45:08,267 --> 01:45:09,977 ...niczego nie żałuję. 1105 01:45:11,937 --> 01:45:13,480 czujesz... 1106 01:45:14,106 --> 01:45:15,274 ...nic. 1107 01:45:17,276 --> 01:45:19,820 Jeśli tylko tyle mi pozostało do nauczenia się... 1108 01:45:21,446 --> 01:45:23,448 ...Mogę to zrobić sam. 1109 01:45:33,834 --> 01:45:35,169 umrę. 1110 01:45:35,335 --> 01:45:36,086 Nie. 1111 01:45:36,170 --> 01:45:37,629 Jesteś martwy. 1112 01:45:37,796 --> 01:45:40,507 I chcesz, żebym cię ożywił jeszcze raz. 1113 01:45:42,843 --> 01:45:46,472 I tyle, ile twoje zaproszenie może mi się spodobać... 1114 01:45:47,848 --> 01:45:49,683 ...muszę z przykrością... 1115 01:45:50,017 --> 01:45:51,185 ...spadek. 1116 01:46:04,031 --> 01:46:06,158 Przez lata wędrowałem: 1117 01:46:06,325 --> 01:46:08,035 Włochy, Grecja... 1118 01:46:08,660 --> 01:46:10,704 ...wszystkie starożytne krainy. 1119 01:46:11,038 --> 01:46:13,499 Ale świat był dla mnie grobowcem... 1120 01:46:13,665 --> 01:46:16,335 ...cmentarz pełen połamanych posągów. 1121 01:46:17,044 --> 01:46:20,631 I każdy z tych posągów przypominała jej twarz. 1122 01:46:26,553 --> 01:46:28,305 Potem z ciekawości... 1123 01:46:28,472 --> 01:46:30,432 ...nuda, kto wie co... 1124 01:46:30,641 --> 01:46:32,226 ...opuściłem Stary Świat... 1125 01:46:32,309 --> 01:46:34,561 ...i wróciłem do mojej Ameryki. 1126 01:46:37,731 --> 01:46:41,985 A tam mechaniczny cud pozwolił mi zobaczyć wschód słońca... 1127 01:46:42,152 --> 01:46:43,987 ...po raz pierwszy... 1128 01:46:44,154 --> 01:46:45,989 ...za 200 lat. 1129 01:46:47,241 --> 01:46:48,992 I jakie wschody słońca! 1130 01:46:49,660 --> 01:46:52,579 Widziane jako ludzkie oko nigdy ich nie widziałem. 1131 01:46:53,413 --> 01:46:55,165 Na początek srebro... 1132 01:46:55,916 --> 01:46:59,086 ...potem, w miarę upływu lat, w tonacji fioletu... 1133 01:46:59,169 --> 01:47:00,337 ...czerwony... 1134 01:47:00,504 --> 01:47:02,923 ...i mój dawno utracony błękit. 1135 01:47:07,594 --> 01:47:10,931 Wiosną 1988 r. Wróciłem do Nowego Orleanu. 1136 01:47:11,849 --> 01:47:15,435 I gdy tylko poczułem zapach powietrza, Wiedziałem, że jestem w domu. 1137 01:47:16,603 --> 01:47:17,938 Było bogato... 1138 01:47:18,105 --> 01:47:19,773 ...prawie słodki... 1139 01:47:19,940 --> 01:47:24,111 ...jak zapach jaśminu i róże wokół naszego starego dziedzińca. 1140 01:47:25,445 --> 01:47:29,950 Chodziłem ulicami delektując się te dawno zaginione perfumy. 1141 01:47:35,289 --> 01:47:37,374 A potem na ulicy Prytanii... 1142 01:47:37,541 --> 01:47:40,627 ...tylko przecznice od Cmentarz w Lafayette... 1143 01:47:40,794 --> 01:47:42,963 ...Pochwyciłem zapach śmierci. 1144 01:47:43,547 --> 01:47:46,049 I nie pochodziło to z grobów. 1145 01:47:47,634 --> 01:47:50,387 W miarę jak szłam, zapach stawał się coraz silniejszy. 1146 01:47:50,554 --> 01:47:52,139 Stara śmierć. 1147 01:47:52,473 --> 01:47:55,142 Zapach zbyt słaby, aby śmiertelnicy mogli go wykryć. 1148 01:49:27,276 --> 01:49:29,528 Tak się cieszę, że tu jesteś! 1149 01:49:30,195 --> 01:49:31,780 śniłem... 1150 01:49:32,614 --> 01:49:34,449 ...tej chwili. 1151 01:49:36,034 --> 01:49:38,453 Nigdy nie powinna być jedną z... 1152 01:49:39,037 --> 01:49:40,456 ...nas. 1153 01:49:40,789 --> 01:49:42,791 To wszystko przeszłość, Lestat. 1154 01:49:47,379 --> 01:49:48,881 Przeszłość. 1155 01:50:12,237 --> 01:50:14,406 Wciąż piękny, Louis. 1156 01:50:17,075 --> 01:50:19,578 Zawsze byłeś tym silnym. 1157 01:50:23,749 --> 01:50:25,417 Nie bój się. 1158 01:50:29,505 --> 01:50:31,423 Mam na myśli, że nie stanie ci się nic złego. 1159 01:50:35,093 --> 01:50:37,179 Więc wróciłeś do mnie do domu? 1160 01:50:41,683 --> 01:50:44,102 Pamiętasz, jaki byłem? 1161 01:50:46,104 --> 01:50:47,773 Wampir... 1162 01:50:47,940 --> 01:50:49,775 ...że byłem? 1163 01:50:50,859 --> 01:50:52,528 Tak, pamiętam. 1164 01:50:58,951 --> 01:51:00,118 Nikt... 1165 01:51:00,285 --> 01:51:02,037 ...mógł mi odmówić... 1166 01:51:03,539 --> 01:51:04,957 ...nawet ty. 1167 01:51:06,542 --> 01:51:07,960 próbowałem. 1168 01:51:08,627 --> 01:51:10,462 Tak, próbowałeś. 1169 01:51:11,797 --> 01:51:13,799 A im bardziej się starałeś... 1170 01:51:17,970 --> 01:51:19,888 ...tym bardziej cię pragnąłem. 1171 01:51:30,232 --> 01:51:31,984 Nie mogę tego znieść. 1172 01:51:34,403 --> 01:51:35,821 Takie światełka... 1173 01:51:37,406 --> 01:51:39,074 ...i ten hałas! 1174 01:51:40,659 --> 01:51:43,662 Sprawiają, że noc jest jaśniejsza niż dzień. 1175 01:51:52,004 --> 01:51:53,922 To fałszywe światło. 1176 01:51:54,173 --> 01:51:55,924 To nie może ci zaszkodzić. 1177 01:52:07,186 --> 01:52:09,771 Jeśli zostaniesz ze mną, Louis... 1178 01:52:11,190 --> 01:52:13,150 ...mógłbym wyruszyć jeszcze raz. 1179 01:52:16,111 --> 01:52:18,197 Zostań starym Lestatem. 1180 01:52:19,698 --> 01:52:21,533 Muszę teraz wyjść. 1181 01:52:49,645 --> 01:52:52,314 Cokolwiek przydarzyło się Lestatowi, nie wiem. 1182 01:52:53,649 --> 01:52:55,067 idę dalej... 1183 01:52:55,234 --> 01:52:56,985 ...noc po nocy. 1184 01:52:57,152 --> 01:52:59,655 Karmię się tymi, którzy staną mi na drodze. 1185 01:53:02,324 --> 01:53:05,577 Ale cała moja pasja poszła ze swoimi złotymi włosami. 1186 01:53:08,664 --> 01:53:11,667 Jestem duchem o nadprzyrodzonym ciele. 1187 01:53:12,835 --> 01:53:14,503 Wolnostojący. 1188 01:53:15,337 --> 01:53:16,672 Niezmienny. 1189 01:53:19,591 --> 01:53:20,843 Pusty. 1190 01:53:21,927 --> 01:53:23,095 Pusty? 1191 01:53:23,595 --> 01:53:24,763 To wszystko? 1192 01:53:27,015 --> 01:53:28,934 Nie, to nie może się tak skończyć. 1193 01:53:30,519 --> 01:53:32,020 Ale tak się stało. 1194 01:53:32,187 --> 01:53:33,939 Nie ma nic więcej do opowiedzenia. 1195 01:53:34,857 --> 01:53:39,611 Musi być więcej do opowiedzenia. Ty nie zrozumieć siebie. Nie jesteś pusty. 1196 01:53:40,279 --> 01:53:43,532 Czego bym nie dał, żeby być takim jak Ty, mieć twoją moc... 1197 01:53:43,615 --> 01:53:46,034 ...abyś widział rzeczy, które widziałeś. 1198 01:53:46,118 --> 01:53:47,536 Nie słuchałeś. 1199 01:53:47,619 --> 01:53:50,456 słuchałem. Twoja historia jest niesamowita. 1200 01:53:50,539 --> 01:53:52,583 - To niesamowite. - Zrób z tym, co chcesz. 1201 01:53:52,666 --> 01:53:55,085 Daj to innym. Dowiedz się, co możesz. 1202 01:53:55,461 --> 01:53:59,131 Naprawdę nauczę się tylko w jeden sposób i wiesz o tym. 1203 01:53:59,381 --> 01:54:01,967 Przyprowadziłeś mnie tu nie bez powodu. 1204 01:54:02,217 --> 01:54:03,302 prawda? 1205 01:54:03,385 --> 01:54:05,137 Jaki to byłby powód? 1206 01:54:05,304 --> 01:54:09,308 Chcesz towarzysza. Chcesz link do świata zewnętrznego. To ja. 1207 01:54:09,475 --> 01:54:11,852 Weź mnie. Tego właśnie chcę. 1208 01:54:11,935 --> 01:54:15,272 - Nie pozwolę, żeby to się tak skończyło. - Boże, znowu poniosłem porażkę. 1209 01:54:15,731 --> 01:54:18,734 Nie poniosłeś porażki. Bóg nie ma z tym nic wspólnego. 1210 01:54:21,820 --> 01:54:23,238 Czy podoba Ci się to? 1211 01:54:24,072 --> 01:54:26,992 Czy lubisz być pokarmem dla nieśmiertelnych? 1212 01:54:27,743 --> 01:54:29,077 Czy lubisz umierać? 1213 01:54:29,161 --> 01:54:30,245 Zatrzymywać się! 1214 01:55:37,980 --> 01:55:40,566 Wydarzyło się to w roku 1791. 1215 01:55:40,732 --> 01:55:43,986 Miałem 24 lata. Młodszy niż ty teraz. 1216 01:55:44,820 --> 01:55:47,906 Ale czasy były wtedy inne. W tym wieku byłem mężczyzną. 1217 01:55:47,990 --> 01:55:51,577 Mistrz dużej plantacji, na południe od Nowego Orleanu. 1218 01:55:52,828 --> 01:55:55,414 Straciłem żonę przy porodzie. 1219 01:55:55,581 --> 01:55:57,332 Niech ktoś zmieni mi spodenki. 1220 01:55:57,416 --> 01:56:00,502 Ona i niemowlę byli pochowany niecałe pół roku. 1221 01:56:00,586 --> 01:56:01,336 To dobra rzecz. 1222 01:56:01,420 --> 01:56:02,838 Chętnie do nich dołączę. 1223 01:56:02,921 --> 01:56:04,673 Dobre rzeczy. 1224 01:56:08,177 --> 01:56:10,429 Zakładam, że nie trzeba przedstawiać. 1225 01:56:24,943 --> 01:56:26,945 Już czuję się lepiej. 1226 01:56:31,200 --> 01:56:34,036 Przede wszystkim tęskniłem za śmiercią. 1227 01:56:34,620 --> 01:56:36,205 Zaprosiłem to. 1228 01:56:37,289 --> 01:56:39,875 Uwolnienie od bólu życia. 1229 01:56:43,295 --> 01:56:45,047 Wciąż marudzę. 1230 01:56:47,716 --> 01:56:49,218 Słyszałeś wystarczająco dużo? 1231 01:56:49,551 --> 01:56:52,095 Musiałem tego słuchać przez wieki. 1232 01:56:54,723 --> 01:56:56,099 Nie bój się. 1233 01:56:58,560 --> 01:57:00,979 Dam ci wybór... 1234 01:57:01,897 --> 01:57:03,649 ...nigdy tego nie robiłem. 1235 02:02:10,289 --> 02:02:13,417 napisy autorstwa Dubisa