1
00:00:45,534 --> 00:00:49,664
ในผิวหนังของฉัน

2
00:01:26,776 --> 00:01:30,143
สามคำต่อชั่วโมง
คุณจะไม่มีวันจบ เอสเธอร์!

3
00:01:31,981 --> 00:01:36,475
- คุณออกไปแล้วเหรอ?
- ใช่. ฉันจะกลับบ้านไปทำงาน

4
00:01:36,585 --> 00:01:40,021
ฉันเหนื่อยกับสิ่งนี้
เราควรเช่าสถานที่ด้วยกัน

5
00:01:40,189 --> 00:01:43,158
ด้วยเงินเดือนเดียวเหรอ?
ฉันอยากอยู่อย่างหรูหรา!

6
00:01:43,325 --> 00:01:46,055
เมื่อก่อนคุณมีเงินเดือนที่มั่นคง

7
00:01:46,228 --> 00:01:47,422
ใช่.

8
00:03:11,480 --> 00:03:14,210
เห็นบ้านไหม?
จงยิ่งใหญ่เมื่อทำเสร็จแล้ว

9
00:03:14,383 --> 00:03:18,820
เขาเป็นคนไล่ล่ากระโปรง ไปเลย!
เขาเป็นเพื่อนกับเจ้านาย

10
00:03:18,988 --> 00:03:22,082
- เยี่ยมเลย ขอบคุณ!
- ฉันล้อเล่น. นั่นคือเขาในชุดสูท

11
00:03:22,258 --> 00:03:23,691
สวัสดีตอนเย็น.

12
00:03:25,194 --> 00:03:29,221
มีวิธีใดบ้าง
ฉันสามารถเร่งเรื่องที่เอเจนซี่ได้

13
00:03:29,398 --> 00:03:31,593
นอกเหนือจากนั้น
เพื่อดูว่าโอกาสของฉันมีอะไรบ้าง?

14
00:03:31,734 --> 00:03:35,295
ไม่ใช่ตอนนี้ ได้โปรด!
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้คุณเข้ามา

15
00:03:35,471 --> 00:03:38,304
- เอาล่ะ พวกเขาอยู่นั่นแล้ว
- ฉันจะเข้าร่วมคุณ

16
00:04:49,511 --> 00:04:51,103
อึ!

17
00:05:22,678 --> 00:05:23,576
ขอบคุณ.

18
00:05:23,712 --> 00:05:27,409
ฉันล้มและฉีกกางเกงของฉัน
แจ็กเก็ตของฉันสกปรก ให้ตายเถอะ!

19
00:05:27,549 --> 00:05:29,540
ฉันออกไปที่สนาม สถานที่ใหญ่!

20
00:05:29,685 --> 00:05:32,518
- เขาซื้อมันมาเพื่อถั่ว เห็นได้ชัดว่า
- จริงหรือ?

21
00:05:32,654 --> 00:05:34,281
คุณไร้สาระ.

22
00:05:35,824 --> 00:05:38,622
ไม่ นี่คือของฉัน! รับของคุณเอง

23
00:05:39,061 --> 00:05:40,323
อย่าใจร้าย!

24
00:06:08,390 --> 00:06:10,290
ฉันขอยืมเธอได้ไหม?

25
00:06:22,838 --> 00:06:23,964
ฉันต้องไปแล้ว

26
00:06:24,139 --> 00:06:25,538
- คุณล้อเล่น!
- ขอโทษ.

27
00:06:25,674 --> 00:06:29,610
ฉันสัญญากับเพื่อนของฉัน
ฉันจะโทรหาคุณเพื่อนัดรับประทานอาหารกลางวัน

28
00:06:29,745 --> 00:06:32,145
ฉันอาจขอคำแนะนำจากคุณ
เกี่ยวกับงานของฉัน

29
00:06:32,281 --> 00:06:35,250
ฉันไม่ทำนัดรับประทานอาหารกลางวัน
ฉันทำอาหารเย็น

30
00:06:35,684 --> 00:06:37,151
ตามที่คุณต้องการ

31
00:06:37,286 --> 00:06:38,947
ขอบคุณ. ลาก่อน.

32
00:08:42,411 --> 00:08:43,378
เอสเธอร์?

33
00:08:51,720 --> 00:08:53,483
เอสเธอร์!

34
00:08:57,392 --> 00:08:59,292
คุณเคยไปที่ไหน?

35
00:08:59,428 --> 00:09:02,989
- ขออภัยฉันจะอธิบาย ไปกันเลย
- แค่วินาทีเดียว

36
00:09:03,098 --> 00:09:06,295
ฉันกับอองรีมองหาคุณทุกที่
มันแปลก!

37
00:09:06,435 --> 00:09:09,836
มีเลือดอยู่บนพื้นห้องน้ำ
แต่ไม่มีใครอยู่ที่นั่น

38
00:09:09,972 --> 00:09:11,906
เรากลัวว่าจะเจอศพ!

39
00:09:12,040 --> 00:09:13,268
มีโชคบ้างไหม?

40
00:09:15,244 --> 00:09:17,007
ฉันมองไปทุกที่

41
00:09:30,492 --> 00:09:33,484
ลืมมันซะ
ฉันออกจากบ้านแล้ว

42
00:09:33,629 --> 00:09:37,395
อองรีควรโทรหาตำรวจ
ไม่มีใครรายงานอุบัติเหตุ

43
00:09:37,599 --> 00:09:41,000
- แล้วคุณอยู่ที่ไหนล่ะ?
- เดินเล่นในสวน.

44
00:09:41,136 --> 00:09:43,661
ฉันไม่เหนื่อย
แล้วเครื่องดื่มสุดท้ายล่ะ?

45
00:09:43,839 --> 00:09:45,329
- ตกลง.
- อย่างรวดเร็วแล้ว

46
00:10:03,492 --> 00:10:04,823
เอาล่ะ!

47
00:10:06,094 --> 00:10:09,325
ข้อต่อและเอ็น
หนีไปหนึ่งนิ้ว

48
00:10:13,535 --> 00:10:15,400
มีการฉีดบาดทะยักของคุณหรือไม่?

49
00:10:15,637 --> 00:10:19,300
- ฉันคิดอย่างนั้น.
- เราจะให้ผู้สนับสนุนแก่คุณ

50
00:10:19,708 --> 00:10:21,369
คุณทำมันได้อย่างไร?

51
00:10:21,576 --> 00:10:26,070
ฉันล้มทับโลหะบนไซต์ก่อสร้าง
ฉันคิดว่าเป็นเครื่องมือ

52
00:10:26,315 --> 00:10:28,840
คุณกับไซต์ก่อสร้างไม่ปะปนกัน!

53
00:10:28,950 --> 00:10:33,546
เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน
ทำไมคุณไม่มาเร็วกว่านี้?

54
00:10:35,357 --> 00:10:38,417
ฉันไม่รู้ว่าฉันเจ็บ

55
00:10:38,560 --> 00:10:40,460
ฉันเพิ่งสังเกตเห็นในภายหลัง

56
00:10:40,595 --> 00:10:41,926
จากนั้นฉันก็ไปบาร์แห่งหนึ่ง

57
00:10:42,064 --> 00:10:44,089
ไม่คิดว่าจะเป็น....

58
00:10:44,232 --> 00:10:46,291
ไม่ได้สังเกตเหรอ? มันไม่เจ็บเหรอ?

59
00:10:47,336 --> 00:10:48,325
ไม่

60
00:10:48,503 --> 00:10:51,028
ตอนนี้ก็เป็นเช่นนั้น และในบาร์
แต่ไม่ใช่ตอนนั้น

61
00:10:51,206 --> 00:10:52,696
และมันก็มืดเกินกว่าจะมองเห็น

62
00:10:52,874 --> 00:10:53,966
นั่นไม่ใช่เรื่องปกติ

63
00:10:54,142 --> 00:10:57,373
อาการช็อคมีผลแปลกๆ แต่ถึงอย่างนั้น

64
00:10:57,512 --> 00:10:58,979
คุณควรจะรู้สึกมัน

65
00:10:59,981 --> 00:11:03,815
ตอนนี้ฉันรู้สึกขาของฉันเป็นปกติแล้ว
ฉันว่าฉันไม่ได้ตั้งใจนะ

66
00:11:03,919 --> 00:11:04,908
กระจายสมอง!

67
00:11:05,220 --> 00:11:07,211
แน่ใจเหรอว่าเป็นขาของคุณ?

68
00:11:08,023 --> 00:11:11,424
แค่เรื่องตลก ฉันเหนื่อยแล้ว.
คุณรู้สึกถึงมือของฉันไหม?

69
00:11:11,960 --> 00:11:12,858
ใช่.

70
00:11:13,328 --> 00:11:14,420
ฉันจะทำการทดสอบ

71
00:11:14,563 --> 00:11:16,895
กลมหรือคม? อย่ามอง.

72
00:11:16,998 --> 00:11:18,363
อย่ามอง.

73
00:11:24,573 --> 00:11:26,131
กลม.

74
00:11:29,778 --> 00:11:31,678
คม.

75
00:11:34,182 --> 00:11:35,615
คม.

76
00:11:41,490 --> 00:11:42,354
ฉันไม่ได้สัมผัสคุณ

77
00:11:42,824 --> 00:11:43,688
ดี.

78
00:11:43,825 --> 00:11:47,727
ฉันจะวางยาสลบ
คุณจะรู้สึกเจ็บแปล๊บๆ แล้วก็ไม่มีอะไรเลย

79
00:11:52,534 --> 00:11:56,095
คุณอาจต้องผ่าตัด
เพื่อทดแทนเนื้อเยื่อ

80
00:11:56,238 --> 00:11:59,105
- มันจะไม่หายดีทั้งหมด
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

81
00:11:59,775 --> 00:12:04,178
ผิวของคุณจะสมานไม่สม่ำเสมอ
แบบนี้.

82
00:12:05,213 --> 00:12:08,808
การปลูกถ่ายจะแก้ไขได้
อยู่โรงพยาบาลไม่กี่วัน

83
00:12:09,050 --> 00:12:09,846
ฉันจะพิจารณามัน

84
00:12:10,051 --> 00:12:13,543
ในทางการแพทย์ก็ไม่จำเป็น
แต่มันจะดูไม่สวย

85
00:12:13,655 --> 00:12:16,715
ถ้าไม่จำเป็นฉันก็ไม่ทำดีกว่า

86
00:12:16,858 --> 00:12:17,847
ลองคิดดูสิ

87
00:12:17,959 --> 00:12:22,157
การแต่งกายจะต้องเปลี่ยน
เราจะหารือเรื่องนี้แล้ว

88
00:12:22,330 --> 00:12:23,456
ไปแล้ว.

89
00:15:06,094 --> 00:15:06,890
สวัสดี

90
00:15:17,539 --> 00:15:20,633
ทำไมคุณไม่ไป
ตรงไปโรงพยาบาลเหรอ?

91
00:15:25,480 --> 00:15:27,880
คุณบึ้งตัวเอง

92
00:15:28,016 --> 00:15:30,143
และออกไปดื่มโค้กอย่างใจเย็นเหรอ?

93
00:15:31,119 --> 00:15:33,178
ฉันเดาว่าฉันตกใจ

94
00:15:33,955 --> 00:15:38,255
ฉันอยากออกไปข้างนอก ฉันทำได้ยาก
งานกลางคืน ออกไปกินข้าวนอกบ้านกันเถอะ

95
00:15:38,393 --> 00:15:40,327
ฉันไม่แฟนซีมัน

96
00:15:41,229 --> 00:15:42,628
ใช้ได้.

97
00:15:42,797 --> 00:15:45,459
มันแปลกที่คุณไม่รู้สึกอะไรเลย

98
00:15:46,935 --> 00:15:50,268
คุณหมอบอกว่าทุกอย่างปกติดี.

99
00:15:50,438 --> 00:15:52,599
ล่องเรือในคลองเป็นอย่างไรบ้าง?

100
00:15:52,774 --> 00:15:56,870
ไม่คิดเหมือนกันเหรอ?
คุณแนะนำบางสิ่งบางอย่าง

101
00:16:05,420 --> 00:16:08,321
- นั่นคืออะไร?
- ไม่มีอะไร.

102
00:16:09,157 --> 00:16:12,558
เมื่อคุณฉีกขาของคุณ
คุณไม่รู้สึกมัน

103
00:16:12,694 --> 00:16:15,959
เมื่อฉันสัมผัสคุณ
คุณกระโดดและเกา

104
00:16:17,732 --> 00:16:19,757
ยอมรับว่ามันแปลก

105
00:16:24,806 --> 00:16:26,467
พูดอะไรบางอย่าง

106
00:16:29,077 --> 00:16:30,806
ไม่มีคำตอบ?

107
00:16:33,014 --> 00:16:36,415
ถ้าคุณไม่อยากออกไปข้างนอก
แค่พูดอย่างนั้น

108
00:16:36,551 --> 00:16:38,451
อย่าเปลี่ยนเรื่องเด็ดขาด!

109
00:16:38,586 --> 00:16:40,349
ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการ

110
00:16:40,488 --> 00:16:43,013
และฉันไม่ต้องการ
เพื่อหารือเกี่ยวกับอุบัติเหตุ!

111
00:16:44,726 --> 00:16:46,216
เอสเธอร์.

112
00:16:57,138 --> 00:17:00,403
อย่าไปงานปาร์ตี้อีกต่อไป
โดยไม่มีฉัน

113
00:17:06,414 --> 00:17:08,848
คุณกำลังทำอยู่ ยอมรับมัน.

114
00:17:09,617 --> 00:17:11,312
คุณแน่ใจเหรอ?

115
00:17:12,520 --> 00:17:17,184
เดินอยู่ในลานมืดเพียงลำพัง
ฟังดูคาวสำหรับฉัน

116
00:17:26,768 --> 00:17:29,532
ฉันมีข้อเสนอเหมือนกัน

117
00:17:29,704 --> 00:17:31,797
จากผู้หญิงเหรอ?

118
00:17:32,407 --> 00:17:34,068
ข้อเสนองาน

119
00:17:34,209 --> 00:17:35,699
งานอะไร?

120
00:17:36,211 --> 00:17:37,974
ในธนาคารแห่งหนึ่ง

121
00:17:38,947 --> 00:17:42,644
พวกเขาล่าหัวฉัน
พวกเขาต้องการภาพลักษณ์ใหม่

122
00:17:45,153 --> 00:17:48,213
พวกเขาต้องการนักข่าวธุรกิจ

123
00:17:48,356 --> 00:17:52,417
ฉันจะช่วยออกแบบ
กลยุทธ์การประชาสัมพันธ์ใหม่ของพวกเขา

124
00:17:54,395 --> 00:17:57,592
- ยอดเยี่ยม!
- ฉันไม่แน่ใจนัก

125
00:17:57,732 --> 00:18:00,496
น่าตื่นเต้นใช่
เงินดี งานใหม่

126
00:18:00,635 --> 00:18:05,834
แต่รู้สึกเหมือนขายหมด
ฉันจะแสดงเอกสารให้คุณดู

127
00:18:06,541 --> 00:18:08,668
คุณจะสวมชุดสูท!

128
00:18:17,051 --> 00:18:19,849
เมื่อฉันทำสิ่งนี้ เธอรู้สึกบ้างไหม?

129
00:18:22,791 --> 00:18:23,883
ไม่

130
00:18:24,993 --> 00:18:26,290
ไม่?

131
00:19:08,670 --> 00:19:09,159
ไปแล้ว.

132
00:19:09,337 --> 00:19:10,235
นี่ผมเคยอ่านแล้ว

133
00:19:10,438 --> 00:19:13,896
ฉันเพิ่มบันทึกบางอย่าง
เพื่อชี้แจงสิ่งต่าง ๆ ให้กับลูกค้า

134
00:19:14,042 --> 00:19:16,010
- ดี.
- สำหรับวันพุธ โอเคไหม?

135
00:19:16,177 --> 00:19:19,635
มันสั้น แต่ฉันสัญญา
เช้าวันพุธถ้าคุณทำได้

136
00:19:19,814 --> 00:19:20,974
แน่นอน.

137
00:19:21,115 --> 00:19:22,082
ส่วนที่เหลือก็โอเค

138
00:19:22,450 --> 00:19:23,678
เป็นการวิเคราะห์ที่ดี

139
00:19:24,018 --> 00:19:24,780
เมอร์ซี

140
00:23:47,915 --> 00:23:49,974
งานของฉันมีกลิ่นเหม็น

141
00:23:50,084 --> 00:23:54,111
ไม่มีอะไรนอกจากเรื่องไร้สาระของระบบราชการ

142
00:23:54,222 --> 00:23:55,348
ทำให้ฉันปวดหัว.

143
00:23:56,023 --> 00:23:59,186
งานของฉันไม่เป็นไร
แต่กำหนดเวลานั้นน่าเบื่อ

144
00:24:00,828 --> 00:24:03,228
ปิแอร์ คุณมาได้ไหม?

145
00:24:03,331 --> 00:24:04,263
สาปแช่ง!

146
00:24:05,733 --> 00:24:07,428
เราจะดื่มกาแฟนั้นในภายหลัง

147
00:24:40,468 --> 00:24:41,992
มาดื่มกาแฟเหรอ?

148
00:24:42,103 --> 00:24:43,092
ไม่ใช่ตอนนี้

149
00:24:43,237 --> 00:24:45,330
ฉันถึงคอของฉัน
ถ้าฉันหยุดฉันก็จม

150
00:24:47,008 --> 00:24:48,737
อย่าหยุดแล้ว

151
00:24:52,547 --> 00:24:55,380
ฉันจะไม่มีวันจบ
โดยมีคุณห้อยอยู่เหนือฉัน

152
00:24:56,517 --> 00:24:58,178
ใจเย็นๆ นะ

153
00:24:58,286 --> 00:25:02,416
ฉันจะไม่รบกวนคุณ ฉันแค่ต้องการ
กาแฟและอากาศบริสุทธิ์

154
00:25:03,691 --> 00:25:06,922
มาเร็ว! ฉันจะทำงานของคุณให้เสร็จ
มันไม่ยากเลย

155
00:25:10,765 --> 00:25:12,460
ตลก!

156
00:25:15,803 --> 00:25:19,466
ฉันถูกกักขังตลอดทั้งวัน
ไม่มีเวลาพักกลางวันด้วยซ้ำ

157
00:25:19,607 --> 00:25:21,234
ในสำนักงานของฉัน

158
00:25:22,043 --> 00:25:25,979
จากนั้นฉันก็ตัดตัวเองในห้องเก็บของ

159
00:25:26,914 --> 00:25:29,144
ห้องเก็บของ ห้องทำงานของฉัน

160
00:25:29,250 --> 00:25:33,516
เครื่องปรับอากาศ,
ไม่มีหน้าต่างเปิดหายใจไม่ออก....

161
00:25:38,593 --> 00:25:39,924
ฉันจะไม่เป็นไร

162
00:25:40,027 --> 00:25:44,123
หากคุณได้รับบาดเจ็บกล่องปฐมพยาบาล
อยู่ที่เครื่องถ่ายเอกสาร

163
00:25:48,269 --> 00:25:49,827
มันคืออะไร? ฉันจะได้รับมัน

164
00:25:49,971 --> 00:25:52,166
รอ. คุณตัดตัวเองได้อย่างไร?

165
00:25:52,506 --> 00:25:54,804
บนสิ่งที่เป็นโลหะ

166
00:25:54,909 --> 00:25:57,878
ฉันเดาอย่างนั้น
คุณทำอะไรกับมัน?

167
00:25:58,012 --> 00:26:00,139
กำลังตัดเองครับ.

168
00:26:05,720 --> 00:26:09,986
บาดแผลเนื้อ. ไม่มีอะไรร้ายแรง
ฉันได้รับบาดเจ็บแล้ว แต่....

169
00:26:11,959 --> 00:26:15,326
ลืมมันซะ เวลาอื่นบ้าง.

170
00:26:15,496 --> 00:26:17,293
ทำไมคุณถึงทำมัน?

171
00:26:18,399 --> 00:26:20,094
ฉันไม่รู้.

172
00:26:23,871 --> 00:26:28,968
ฉันคิดว่าฉันอาจจะใช้ในทางที่ผิด
คำ 'อีกทางหนึ่ง'

173
00:26:29,176 --> 00:26:33,374
ในส่วนแรก
จากรายงานของฉันเมื่อเช้านี้

174
00:26:33,481 --> 00:26:35,779
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

175
00:26:35,883 --> 00:26:39,751
การนำเสนอต่อกระทรวง.

176
00:26:39,854 --> 00:26:44,621
ประณีต! รับเขียนแบบพิเศษครับ

177
00:26:45,226 --> 00:26:47,387
แดเนียลส่งรายงานของฉันคืนมาให้ฉัน

178
00:26:48,262 --> 00:26:52,062
ฉันต้องเขียนมันใหม่บางส่วน
แต่ไม่ใช่ทั้งหมด

179
00:26:52,166 --> 00:26:54,964
โดยรวมแล้วถือว่าดี

180
00:26:56,003 --> 00:26:57,231
ฉันจะให้คุณไปต่อ

181
00:26:57,405 --> 00:26:59,498
ไม่, มาดื่มกาแฟกันเถอะ ก็สามารถรอได้

182
00:27:00,908 --> 00:27:02,876
ไม่ ฉันควรจะ....

183
00:27:04,578 --> 00:27:08,309
ฉันควรตรวจสอบข้อผิดพลาดนั้น
หรือมันจะรบกวนฉัน

184
00:27:09,150 --> 00:27:11,277
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.
- รอ!

185
00:27:11,385 --> 00:27:13,945
คืนนี้วินเซนต์กลับบ้านไหม?

186
00:27:15,656 --> 00:27:18,420
ไม่ เขาต้องทำงานแล้ว

187
00:27:18,526 --> 00:27:20,517
- อยู่ในที่ของฉัน
- จริงหรือ?

188
00:27:21,028 --> 00:27:24,555
โทมัสกำลังจะมา
แต่คุณสามารถนอนบนโซฟาได้

189
00:27:53,794 --> 00:27:55,193
เอสเธอร์!

190
00:27:56,430 --> 00:27:57,988
มา!

191
00:27:58,966 --> 00:28:02,231
เอสเธอร์ ตอบ!
ทำไมประตูถึงล็อค? เปิดมัน!

192
00:28:02,370 --> 00:28:03,564
เปิด!

193
00:28:06,540 --> 00:28:09,168
ขอโทษ. ฉันล็อคมันไว้โดยไม่ต้องคิด

194
00:28:09,643 --> 00:28:11,076
แต่ฉันตอบคุณไปแล้ว

195
00:28:11,212 --> 00:28:13,339
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

196
00:28:23,724 --> 00:28:25,692
พระเจ้า! คุณไม่ได้ทำอย่างนั้นเหรอ?

197
00:28:25,960 --> 00:28:26,949
ไม่

198
00:28:28,162 --> 00:28:30,995
ส่วนใหญ่เป็นอุบัติเหตุ
ในงานปาร์ตี้

199
00:28:31,165 --> 00:28:34,498
อย่ามอง. ไป ฉันจะฆ่าเชื้อมัน

200
00:28:45,212 --> 00:28:47,339
หยุดมองมาที่ฉันได้แล้ว

201
00:28:50,885 --> 00:28:53,376
คุณทิ้งฉันไว้คนเดียวได้ไหม
สักครู่เหรอ?

202
00:29:00,361 --> 00:29:03,091
ฉันหวังว่าคุณจะไม่แตะกระทะของฉัน!

203
00:29:03,697 --> 00:29:05,460
ฉันเป็นพ่อครัวคืนนี้

204
00:29:06,000 --> 00:29:09,492
ฉันตัดสินใจที่จะปฏิบัติต่อคุณ
ถึงทักษะการทำอาหารของฉัน

205
00:29:09,637 --> 00:29:12,105
ไม่ใช่ว่าพวกเขาจะดี แต่ก็ยัง

206
00:29:12,239 --> 00:29:13,399
มันมีกลิ่นหอม

207
00:29:14,341 --> 00:29:14,932
ที่นี่.

208
00:29:15,943 --> 00:29:18,207
มีสิบสองแพ็กส่งมาครับ

209
00:29:18,312 --> 00:29:22,442
ร้านขายของชำชั้นล่าง
รับออเดอร์ทางโทรศัพท์ มันมีประโยชน์

210
00:29:23,150 --> 00:29:26,950
คืนนี้ฉันต้องทำงาน
เพื่อให้ทันกำหนดเวลาวันพุธของฉัน

211
00:29:27,054 --> 00:29:28,715
ตกลง.

212
00:29:30,591 --> 00:29:33,321
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
เกี่ยวกับการตัดของคุณ

213
00:29:34,462 --> 00:29:35,929
ไม่พูดอะไรเลย

214
00:29:36,063 --> 00:29:38,293
แต่ฉันกังวล

215
00:29:38,532 --> 00:29:41,092
คุณจะไม่ทำมันอีกใช่ไหม?

216
00:29:41,235 --> 00:29:43,499
ไม่ ฉันทำโดยไม่ต้องคิด

217
00:29:43,637 --> 00:29:47,164
คุณสามารถไปพบแพทย์ได้
รับยาบางอย่าง

218
00:29:47,308 --> 00:29:50,277
ฉันทำถ้าฉันหดหู่หรือวิตกกังวล

219
00:29:50,411 --> 00:29:52,777
คุณสามารถไปพบแพทย์ของฉันได้

220
00:29:55,015 --> 00:29:57,882
แต่เขาน่าจะให้คุณรับรอง!

221
00:29:59,920 --> 00:30:04,186
ฉันรู้จักคุณ
แต่มันดูไม่ดีสำหรับคนนอก

222
00:30:07,194 --> 00:30:09,162
ยังไงซะก็ไม่จำเป็น

223
00:30:09,263 --> 00:30:10,696
- โทมัสไม่มาเหรอ?
- ไม่

224
00:30:11,232 --> 00:30:12,790
เขายกเลิก.

225
00:30:13,067 --> 00:30:16,468
ไม่ใช่ว่าฉันสนใจ
ตราบใดที่ฉันมีเพื่อน

226
00:30:17,471 --> 00:30:20,440
การนำเสนอของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

227
00:30:21,342 --> 00:30:22,809
พอดูได้

228
00:30:23,143 --> 00:30:25,111
ฉันเบื่อมาก

229
00:30:25,246 --> 00:30:28,704
ฉันสมควรได้รับงานที่มีความรับผิดชอบมากขึ้น

230
00:30:28,816 --> 00:30:32,343
ด้วยประสบการณ์และลูกค้าของผม
ฉันควรจะเป็นผู้จัดการโครงการ

231
00:30:32,453 --> 00:30:35,786
ฉันต้องการสิ่งนั้น โดยเฉพาะเงิน!

232
00:30:36,557 --> 00:30:41,426
ในไม่ช้าคุณจะเป็นนักวิเคราะห์การวิจัย
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นลูกไล่

233
00:30:41,529 --> 00:30:44,657
ฉันไม่แน่ใจนักว่าจะ
พรุ่งนี้ที่งานปาร์ตี้ออฟฟิศ

234
00:30:44,765 --> 00:30:47,962
ฉันจะถามโมเดียร์
ถ้าฉันได้งานและเมื่อไหร่

235
00:30:49,403 --> 00:30:52,133
ฉันจะไม่
คุณสามารถระเบิดโอกาสของคุณ

236
00:31:33,447 --> 00:31:36,211
- ดังนั้น?
- ฉันได้งานแล้ว!

237
00:31:36,450 --> 00:31:39,749
ฉันจะเริ่มในอีกสิบวัน
กับบริษัทเครื่องประดับนั้น

238
00:31:40,187 --> 00:31:41,984
ยินดีด้วย.

239
00:31:42,990 --> 00:31:44,685
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?

240
00:31:44,959 --> 00:31:45,857
ฉัน.

241
00:31:46,160 --> 00:31:48,856
ฉันจะเป็นผู้จัดการโครงการ
ไม่ใช่แค่นักวิเคราะห์เท่านั้น

242
00:31:48,963 --> 00:31:51,488
ผู้จัดการรุ่นน้องนั่นคือ

243
00:31:51,865 --> 00:31:54,732
ความรู้ตะวันออกกลางของฉัน
คว้ามัน

244
00:31:56,070 --> 00:31:57,970
ดี!

245
00:31:58,672 --> 00:32:00,367
มหัศจรรย์.

246
00:32:01,508 --> 00:32:04,341
คุณยังไม่ค่อยมีประสบการณ์ แต่....

247
00:32:04,445 --> 00:32:07,346
ผู้จัดการรุ่นน้อง!

248
00:32:07,448 --> 00:32:09,939
ไปได้ดี.

249
00:32:10,584 --> 00:32:12,449
คุณรังเกียจไหม?

250
00:32:12,553 --> 00:32:15,886
ไม่ ฉันพาคุณมาที่นี่

251
00:32:16,323 --> 00:32:19,986
มันรู้สึกแปลกๆนิดหน่อย
ฉันอยู่ที่นี่มาห้าปีแล้ว

252
00:32:20,094 --> 00:32:23,689
แต่ฉันดีใจกับคุณ
ถ้าคุณคิดว่าคุณฟิตพอ

253
00:32:23,797 --> 00:32:24,729
ใช่.

254
00:32:24,898 --> 00:32:28,163
มันจะทำงานหนักในช่วงแรก
แต่ฉันจะรับมือ

255
00:32:28,268 --> 00:32:30,759
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ

256
00:32:32,873 --> 00:32:34,932
บางทีฉันอาจจะทำงานให้คุณ?

257
00:32:35,342 --> 00:32:37,139
อาจจะ.

258
00:32:43,484 --> 00:32:45,748
แซนดรีน โปรดอย่าคิดว่าฉัน--

259
00:32:50,424 --> 00:32:52,915
ในน้ำ!
เหมือนคนอื่นๆ!

260
00:32:55,329 --> 00:32:58,594
- ฉันไม่มีชุดว่ายน้ำ!
- ใครสนใจ?

261
00:32:58,699 --> 00:33:00,564
ไปในชุดชั้นในของคุณ!

262
00:33:00,668 --> 00:33:02,636
ซานดรีน!
ซานดรีน!

263
00:33:02,970 --> 00:33:03,766
ถอดกางเกงของเธอออก!

264
00:33:03,904 --> 00:33:04,768
ซานดรีน!

265
00:33:10,210 --> 00:33:12,610
เพียงพอ. ปล่อยเธอไป.

266
00:33:12,746 --> 00:33:15,442
มันเป็นการสูญเสียของคุณสาวน้อย
น้ำก็เยี่ยม!

267
00:33:16,283 --> 00:33:19,411
ฉันเสียใจ. มันโง่

268
00:33:19,920 --> 00:33:21,649
ไม่สำคัญ.

269
00:33:26,326 --> 00:33:27,452
ขอโทษ.

270
00:33:27,695 --> 00:33:29,993
ฉันตื่นตระหนกและตัวแข็ง

271
00:35:01,789 --> 00:35:03,256
เธออิจฉา

272
00:35:03,357 --> 00:35:06,292
เหมือนเธออยู่ที่วิทยาลัย แต่แย่กว่านั้นคือ

273
00:35:06,393 --> 00:35:08,554
ความล้มเหลวของเธอไม่ใช่ความผิดของฉัน

274
00:35:08,929 --> 00:35:10,954
ฉันไม่ต้องการที่จะเจอเธออีก

275
00:35:11,465 --> 00:35:13,660
ฉันคิดตอนบ่ายนี้

276
00:35:13,767 --> 00:35:16,292
ด้วยเงินเดือนใหม่ของฉัน
และของคุณที่ธนาคาร

277
00:35:16,436 --> 00:35:18,495
ทำไมเราไม่ซื้อไม่เช่า?

278
00:35:18,672 --> 00:35:21,698
เราจะได้เงินกู้
และปรับปรุงสถานที่ให้สวยงาม

279
00:35:21,842 --> 00:35:24,003
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
มันจะไม่เกิดขึ้นอีกเหรอ?

280
00:35:24,111 --> 00:35:26,443
คุณไม่สามารถอธิบายได้!

281
00:35:26,780 --> 00:35:28,441
มันเป็นเพียงครั้งเดียว
ฉันไม่ได้ตั้งใจ....

282
00:35:28,582 --> 00:35:31,244
ไอ้ความตั้งใจของคุณ!
คุณคาดหวังอย่างนั้นเหรอ?

283
00:35:31,351 --> 00:35:33,080
ดูตัวเองสิ! แสดงให้ฉันดูอีกครั้ง

284
00:35:33,854 --> 00:35:37,153
ฉันไม่ได้คาดหวังมัน
แต่มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

285
00:35:37,257 --> 00:35:40,420
ฉันจะพูดอะไรได้อีก?
คุณเพิกเฉยต่องานใหม่ของฉัน--

286
00:35:40,727 --> 00:35:42,627
ฉันไม่ได้ละเลยมัน!

287
00:35:42,729 --> 00:35:45,061
ฉันดีใจนะ
จะสอบถามเรื่องสินเชื่อครับ.

288
00:35:45,165 --> 00:35:47,929
แต่นั่น! ฉันไม่สามารถจัดการมันได้

289
00:35:48,569 --> 00:35:51,163
พูดคุยเกี่ยวกับมัน! ทำไมคุณไม่สามารถ?

290
00:35:51,305 --> 00:35:53,705
ฉันบอกคุณแล้ว. มันเข้ามาหาฉัน

291
00:35:53,807 --> 00:35:56,469
แรงกระตุ้นที่ไร้เหตุผล
ฉันจะไม่ทำมันอีก

292
00:35:56,610 --> 00:35:58,441
อะไรทำให้คุณมีความคิด?

293
00:35:59,413 --> 00:36:01,210
คุณต้องการอะไร? ที่?

294
00:36:01,315 --> 00:36:02,942
คุณชอบที่?

295
00:36:03,517 --> 00:36:05,075
คุณชอบมันไหม?

296
00:36:05,185 --> 00:36:08,348
- หยุดนะคุณกำลังทำให้ฉันกลัว!
- คุณทำให้ฉันกลัว!

297
00:36:17,364 --> 00:36:19,195
มันเป็นความผิดของฉันเหรอ?

298
00:36:19,333 --> 00:36:19,924
ไม่

299
00:36:21,869 --> 00:36:23,530
คุณไม่ชอบร่างกายของคุณเหรอ?

300
00:36:24,137 --> 00:36:27,106
ใช่ฉันทำ. แต่....

301
00:36:27,841 --> 00:36:33,040
ทั้งหมดนี้เริ่มต้นจากอุบัติเหตุของคุณ
วันก่อนใช่ไหม?

302
00:36:33,914 --> 00:36:38,044
อาจจะ. ฉันไม่รู้.
หยุดตั้งคำถามกับฉันได้แล้ว

303
00:36:40,487 --> 00:36:42,182
โอเค ฉันจะหยุด

304
00:36:42,289 --> 00:36:47,852
ฉันรู้จักคุณ ฉันจะยึดคำพูดของคุณ
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

305
00:36:48,962 --> 00:36:51,897
ขอโทษที่ฉันเสียอารมณ์

306
00:36:53,500 --> 00:36:57,027
มาแต่งตัวกันเถอะ
และเฉลิมฉลองงานของคุณ

307
00:36:57,437 --> 00:37:01,897
ฉันจะย้ายไปอยู่กับคุณคืนนี้
เนื่องจากตอนนี้ฉันไม่ได้ทำงานที่บ้าน

308
00:37:02,042 --> 00:37:05,944
ฉันจะรู้สึกง่ายขึ้นแบบนั้น
ตกลง?

309
00:38:04,938 --> 00:38:07,065
สวัสดี

310
00:38:07,341 --> 00:38:09,171
เราต้องการรายละเอียดที่ชัดเจน
ของภาพลักษณ์ของแบรนด์ Ivar ในต่างประเทศ

311
00:38:09,172 --> 00:38:11,002
เราต้องการรายละเอียดที่ชัดเจน
ของภาพลักษณ์ของแบรนด์ Ivar ในต่างประเทศ

312
00:38:11,111 --> 00:38:13,272
ในตลาดที่มีความหรูหรา
มีผู้อ้างอิงอื่น ๆ

313
00:38:13,747 --> 00:38:17,274
เป้าหมายหลักของเรา
คือการส่งตัวแทนในพื้นที่ของเรา

314
00:38:17,451 --> 00:38:21,478
ข้อมูลที่จะประดิษฐ์
กลยุทธ์ที่เป็นอิสระของพวกเขา

315
00:38:21,588 --> 00:38:25,046
เราต้องการข้อมูลเกี่ยวกับตลาดสินค้าฟุ่มเฟือย
โดยเฉพาะเครื่องประดับ

316
00:38:25,158 --> 00:38:27,319
ผู้นำตลาด ภาพลักษณ์ของพวกเขา

317
00:38:27,427 --> 00:38:29,122
และภาพนั้นก็เป็นธรรมชาติ
ของอิวาร์นั่นเอง

318
00:38:30,397 --> 00:38:32,297
เราจะต้องการเข้าถึงแบบสำรวจ

319
00:38:32,432 --> 00:38:35,663
จากอเมริกาเหนือ บราซิล
เอเชียและตะวันออกกลาง

320
00:38:35,769 --> 00:38:37,600
เราก็พร้อมจะใช้จ่าย

321
00:38:37,738 --> 00:38:39,865
เงินเดิมพันสูง

322
00:38:40,007 --> 00:38:41,907
แต่เราไม่สามารถเรียนได้ทุกประเทศ

323
00:38:42,009 --> 00:38:45,945
สองประเทศควรได้รับผล
ภาพที่ค่อนข้างแม่นยำ

324
00:38:46,046 --> 00:38:49,379
จัดให้มีเขตวัฒนธรรม
ตรงกับตลาดเป้าหมายของคุณ

325
00:38:49,483 --> 00:38:52,043
แดเนียลบอกว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในตะวันออกกลาง

326
00:38:52,152 --> 00:38:52,777
ใช่.

327
00:38:52,886 --> 00:38:56,879
ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญแต่ฉันเรียนมา
พื้นที่ เศรษฐศาสตร์ของมัน

328
00:38:56,990 --> 00:38:58,457
และฉันใช้เวลาอยู่ที่นั่น

329
00:38:58,759 --> 00:39:01,091
- คุณสามารถนำทางเรา
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

330
00:39:01,261 --> 00:39:05,664
เราจะร่างข้อเสนอ
เอสเธอร์จะจัดการด้านนั้น

331
00:39:05,832 --> 00:39:08,665
โครงการระดับนานาชาติ
สิ่งที่คุณต้องการ!

332
00:39:08,769 --> 00:39:11,932
คุณโชคดี
ดีกว่าการสำรวจบรรจุภัณฑ์!

333
00:39:12,072 --> 00:39:12,970
คุณเดิมพัน!

334
00:39:13,106 --> 00:39:17,372
ฉันจะปล่อยให้คุณวางแผน
กำหนดการหลายขั้นตอน

335
00:39:17,477 --> 00:39:19,945
ดูเหมือนพวกเขาจะมีเงิน
ให้มันทำงาน.

336
00:39:20,080 --> 00:39:21,172
ตกลง.

337
00:39:21,782 --> 00:39:23,647
สิ่งนี้จะถูกล้าง
เก้าอี้โอเคมั้ย?

338
00:39:23,784 --> 00:39:25,445
ขอบคุณ. ทุกอย่างเรียบร้อยดี

339
00:39:37,164 --> 00:39:38,188
เป็นยังไงบ้าง?

340
00:39:38,565 --> 00:39:39,930
ดี.

341
00:39:41,501 --> 00:39:43,969
ยังมีกางเกงขายาวสีเบจของฉันอยู่หรือเปล่า?

342
00:39:44,137 --> 00:39:46,605
ซักผ้าไม่ได้
ขจัดคราบออก

343
00:39:46,740 --> 00:39:49,208
ฉันจะเขียนเช็คให้คุณเพื่อแทนที่พวกเขา

344
00:39:49,643 --> 00:39:50,610
ไม่....

345
00:39:51,378 --> 00:39:55,781
จริงๆแล้วใช่
พวกเขาเสียค่าใช้จ่ายฉัน 900 ยูโร

346
00:39:56,650 --> 00:39:57,742
ฉันล้อเล่น.

347
00:39:58,151 --> 00:39:59,675
90.

348
00:40:01,388 --> 00:40:05,347
ตอนนี้ฉันไม่ว่าง
ฉันจะฝากไว้กับพนักงานต้อนรับ

349
00:40:13,233 --> 00:40:13,790
ใช่.

350
00:40:17,871 --> 00:40:18,496
ใช่.

351
00:40:20,474 --> 00:40:22,465
ห้องนอนหรือระเบียง?

352
00:40:23,643 --> 00:40:25,577
เขาพูดอะไร?

353
00:40:26,580 --> 00:40:29,105
กี่ตารางเมตร?

354
00:40:30,417 --> 00:40:32,044
ต้องไป. อาหารเย็นของฉันอยู่ที่นี่

355
00:40:32,152 --> 00:40:35,644
ตลอดเวลา! ลาก่อน.

356
00:40:36,490 --> 00:40:39,425
- ขอบคุณ.
- เลขที่! ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

357
00:40:41,328 --> 00:40:43,091
ขอฉันได้กลิ่นนั้น

358
00:40:45,899 --> 00:40:47,730
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉันฉันพูด!

359
00:40:52,606 --> 00:40:56,201
คุณควรจะค้นพบมันเร็วๆ นี้
เพื่อให้มันแห้ง

360
00:40:56,343 --> 00:40:58,811
ฉันจะดู.

361
00:41:00,914 --> 00:41:04,475
หวานใจ! ใบหน้าเล็กๆ ที่น่ารักของคุณ
บนบัตรแม่เหล็ก!

362
00:41:04,584 --> 00:41:05,710
ดู?

363
00:41:06,853 --> 00:41:09,151
ดูในกระเป๋าของฉัน

364
00:41:09,256 --> 00:41:12,453
ฉันทำการนัดหมาย
เพื่อดูอพาร์ตเมนต์สามแห่ง

365
00:41:12,559 --> 00:41:13,787
คำอธิบายอยู่ในกระเป๋าของฉัน

366
00:41:13,894 --> 00:41:15,759
- อยู่ที่ไหน?
- คุณจะเห็น.

367
00:41:15,862 --> 00:41:17,420
ในโฟลเดอร์สีน้ำเงิน

368
00:41:18,698 --> 00:41:22,862
ฉันอาจจะกำลังทานอาหารเย็น
กับลูกค้าพรุ่งนี้.

369
00:41:25,238 --> 00:41:26,762
อะไรอยู่บนมือคุณ?

370
00:41:27,040 --> 00:41:28,405
ให้ฉันดู.

371
00:41:30,610 --> 00:41:31,872
รีบหน่อย!

372
00:41:38,218 --> 00:41:39,776
ขอโทษ.

373
00:41:41,388 --> 00:41:43,515
ฉันขอโทษ ฉันคิดว่า....

374
00:41:56,603 --> 00:41:58,594
ฉันหวังว่าคุณจะเห็นด้วยว่ามันอร่อย

375
00:41:59,539 --> 00:42:01,632
- เป็นวินเทจที่ยอดเยี่ยม
- ไม่ ขอบคุณ.

376
00:42:01,775 --> 00:42:04,903
- คุณไม่ชอบไวน์เหรอ?
-ไม่มีแอลกอฮอล์. แค่น้ำ

377
00:42:05,478 --> 00:42:09,244
มันไม่ใช่แอลกอฮอล์
มันเป็นไวน์ที่ดีมาก ความอัปยศ!

378
00:42:09,616 --> 00:42:10,844
ไม่ใช่ไวน์ทุกวัน

379
00:42:12,719 --> 00:42:14,209
คุณล่อลวงฉัน ฉันจะลอง.

380
00:42:14,321 --> 00:42:16,516
คุณจะเห็น.

381
00:42:22,462 --> 00:42:24,487
ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยมจริงๆ

382
00:42:26,700 --> 00:42:28,190
ดี?

383
00:42:28,835 --> 00:42:31,827
อร่อยครับ ยอมรับ
ฉันจะทำโดยไม่มีน้ำ

384
00:42:32,005 --> 00:42:33,029
คุณเห็นไหม?

385
00:42:33,173 --> 00:42:36,472
เพื่อกลับมาทำธุรกิจ
นั่นเป็นกลุ่มที่น่าสนใจ

386
00:42:36,676 --> 00:42:39,839
นอกเหนือจากปกติแล้ว
ลักษณะทั่วไปเกี่ยวกับความหรูหรา

387
00:42:39,980 --> 00:42:43,643
ภาพลักษณ์ของเราก็ออกมาชัดเจน
การประชุมที่ยากลำบากเช่นกัน

388
00:42:43,783 --> 00:42:44,977
คุณรับมือได้ดี

389
00:42:45,085 --> 00:42:48,145
ผู้หญิงคนนั้นทางซ้ายของคุณ
ขัดแย้งกับคนอื่น!

390
00:42:48,255 --> 00:42:49,051
ขอบคุณ

391
00:43:01,801 --> 00:43:03,063
โปรด.

392
00:43:03,403 --> 00:43:05,769
ไม่กี่ปีที่ผ่านมาเราได้ออก
แพคเกจข่าวทั่วโลก

393
00:43:05,905 --> 00:43:11,138
เราต้องถอนมันออกจากญี่ปุ่น
เพราะรายละเอียดหนึ่งทำให้พวกเขาไม่พอใจ

394
00:43:11,778 --> 00:43:13,006
มันคืออะไร?

395
00:43:13,213 --> 00:43:15,613
ท่าทางของคนในโฆษณา

396
00:43:15,715 --> 00:43:22,143
มีการแสดงมือ
ซึ่งเราเห็นว่าหรูหรามาก

397
00:43:22,255 --> 00:43:24,246
มันทำให้คนญี่ปุ่นตกใจมาก

398
00:43:24,391 --> 00:43:27,155
มันเหมือนกับท่าทางดูถูกเหยียดหยาม

399
00:43:27,294 --> 00:43:29,762
สำหรับผู้อ่าน นั่นหมายถึงการปฏิเสธ

400
00:43:30,630 --> 00:43:32,530
พูดคุยรายละเอียด!

401
00:43:34,434 --> 00:43:35,366
รายละเอียดสำคัญ!

402
00:43:35,468 --> 00:43:38,528
บ่อยครั้งสิ่งทั้งหมด
แขวนอยู่บนรายละเอียดปลีกย่อยดังกล่าว

403
00:43:38,672 --> 00:43:41,197
ในวัฒนธรรมท้องถิ่น
เราต้องระมัดระวัง

404
00:43:41,341 --> 00:43:43,935
ไม่ให้ส่งสัญญาณลบ

405
00:43:44,077 --> 00:43:47,012
พวกเขาบอกว่ามีข้อผิดพลาดในการแปล
นำญี่ปุ่นเข้าสู่สงครามโลกครั้งที่สอง!

406
00:43:50,250 --> 00:43:53,185
การสื่อสารเป็น
แตกต่างในญี่ปุ่น

407
00:43:53,286 --> 00:43:56,483
เรามีกลยุทธ์ระดับโลก
แต่ญี่ปุ่นเป็นข้อยกเว้น

408
00:43:56,890 --> 00:43:58,187
เรามีทีมการตลาดอยู่ที่นั่น

409
00:43:58,291 --> 00:44:00,657
มันแตกต่างจากยุโรปและสหรัฐอเมริกามาก

410
00:44:07,367 --> 00:44:10,666
ฉันไม่รู้จักประเทศญี่ปุ่น
มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในแบบนั้น

411
00:44:10,737 --> 00:44:13,672
เมื่อหลายปีก่อน
เราลงโฆษณาทั่วโลกที่นั่น

412
00:44:13,773 --> 00:44:15,536
การทดสอบถือเป็นหายนะ

413
00:44:15,642 --> 00:44:18,543
สองวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน
มันทำให้ภาพลักษณ์ของเราเสียหายมากกว่าผลดี

414
00:44:18,645 --> 00:44:22,604
สัญลักษณ์สถานะโดยเฉพาะ
ถูกรับรู้แตกต่างกันมาก

415
00:44:22,716 --> 00:44:26,083
แผนกการตลาดของญี่ปุ่น
ละเลยแนวทางปฏิบัติจากฝรั่งเศส

416
00:44:26,186 --> 00:44:29,280
พวกมันแทบจะไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง!

417
00:44:29,389 --> 00:44:31,118
เราจึงคิดยุทธศาสตร์ท้องถิ่นแทน

418
00:44:33,793 --> 00:44:35,420
คุณทำงานที่ญี่ปุ่นเหรอ?

419
00:44:35,562 --> 00:44:36,824
เป็นเวลาสิบปี

420
00:44:36,930 --> 00:44:39,296
ฉันฝึกที่นั่นและพักอยู่

421
00:44:39,399 --> 00:44:42,891
แต่การอยู่ห่างไกลก็ยาก
ฉันคิดถึงฝรั่งเศส

422
00:44:43,002 --> 00:44:45,402
ฉันทำงานในประเทศเยอรมนี
แล้วกลับปารีส

423
00:44:45,772 --> 00:44:47,034
อะไรทำให้คุณมาญี่ปุ่น?

424
00:44:47,240 --> 00:44:50,641
ฉันเรียนประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น
จากนั้นก็ได้รับปริญญาโทสาขาบริหารธุรกิจ

425
00:44:51,611 --> 00:44:52,942
ฉันรู้ภาษาและ

426
00:44:53,046 --> 00:44:54,809
ประเทศทำให้ฉันหลงใหล

427
00:44:54,948 --> 00:44:57,382
ปัจจุบันน้อยกว่าอดีต

428
00:44:58,785 --> 00:45:00,616
มันเหมือนกับความฝัน

429
00:45:01,121 --> 00:45:04,147
เห็นจริง
สิ่งที่ฉันได้ศึกษามา

430
00:45:04,290 --> 00:45:05,757
หรือสิ่งที่เหลืออยู่ของพวกเขา

431
00:45:05,892 --> 00:45:08,486
ถ้าคุณเรียนภาษา
คุณต้องการใช้มัน

432
00:45:08,595 --> 00:45:10,995
นั่นเป็นอีกแรงจูงใจหนึ่ง

433
00:45:11,097 --> 00:45:13,088
ฉันแน่ใจ.

434
00:45:13,666 --> 00:45:16,134
ฉันก็อยากไปเที่ยวเหมือนกัน
ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า

435
00:45:16,236 --> 00:45:18,227
เราเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มชาวยุโรป

436
00:45:18,405 --> 00:45:19,394
เราสามารถเคลื่อนที่ไปมาได้

437
00:45:19,539 --> 00:45:21,439
- คุณจะไปไหน?
- ลิสบอน.

438
00:45:21,541 --> 00:45:23,099
โอ้? ทำไม

439
00:45:23,276 --> 00:45:25,141
ฉันไปที่นั่นในวันหยุด
ฉันชอบความรู้สึก

440
00:45:25,245 --> 00:45:27,406
คุณภาพชีวิตที่เหนือกว่า

441
00:45:27,514 --> 00:45:30,415
ผู้คน ความคิด

442
00:45:30,517 --> 00:45:31,848
ใช้เวลาบินเพียง 3 ชั่วโมงเท่านั้น

443
00:45:31,951 --> 00:45:34,044
- เร็วจังเลย
- การประนีประนอมที่ดี

444
00:45:34,154 --> 00:45:36,748
ต่างชาติแต่ยังยุโรปอยู่

445
00:45:36,856 --> 00:45:40,155
สงสัยผมจะอยู่ได้
ในวัฒนธรรมที่ต่างดาวโดยสิ้นเชิง

446
00:45:40,260 --> 00:45:41,887
แต่ฉันชอบลิสบอน

447
00:45:41,995 --> 00:45:42,757
ขออนุญาต.

448
00:45:47,267 --> 00:45:50,065
- ขอโทษ. ไปข้างหน้า.
- ไม่ต้องรีบนะคุณผู้หญิง

449
00:45:53,006 --> 00:45:57,670
ฉันไม่ชอบวิธีการ
ลิสบอนมีการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่งานเอ็กซ์โป

450
00:45:57,777 --> 00:46:02,908
ฉันเคยชอบเมืองนี้
ความอมตะและความถูกต้อง

451
00:46:03,016 --> 00:46:06,383
งานเอ็กซ์โปเปลี่ยนไปมาก
สะพานวาสโกดากามา,

452
00:46:06,486 --> 00:46:09,785
บาริโอ อัลโต....
ฉันพบว่ามันสูญเสียเสน่ห์ของมันไป

453
00:46:09,889 --> 00:46:13,950
ไม่เลย. นวัตกรรมใหม่ๆ
ดีต่อเมืองมาก

454
00:46:14,060 --> 00:46:15,027
พวกเขาทำให้ชีวิตง่ายขึ้น

455
00:46:15,128 --> 00:46:16,720
ความคิดสร้างสรรค์ได้เบ่งบาน

456
00:46:17,497 --> 00:46:18,486
คุณเห็นความคิดสร้างสรรค์ไหม?

457
00:46:21,768 --> 00:46:22,666
อย่างแน่นอน. สถานที่ทั้งหมดเหล่านั้น เช่น....

458
00:46:22,769 --> 00:46:25,567
มีการแยกที่น่าสนใจ
ระหว่างชีวิตประจำวัน

459
00:46:25,905 --> 00:46:28,373
ซึ่งเป็นต่างจังหวัดมากกว่า
กว่านครหลวง

460
00:46:28,508 --> 00:46:32,137
และสไตล์และบรรยากาศ
รับประทานอาหารเย็นที่ Alcantara

461
00:46:32,245 --> 00:46:33,940
หรือสถานที่อย่างลักซ์

462
00:46:34,047 --> 00:46:36,015
หรือเครมลิน เลิศ!

463
00:46:36,115 --> 00:46:38,640
สร้างสรรค์มากขึ้น
มากกว่าสถานที่ส่วนใหญ่ในปารีส

464
00:46:38,751 --> 00:46:41,811
ฉันไม่รู้จักลิสบอน
คุณจะแนะนำให้ฉันไปไหม?

465
00:46:42,121 --> 00:46:44,146
ฉันคิดว่ามันเป็นสถานที่มหัศจรรย์

466
00:46:44,557 --> 00:46:46,684
ชีวิตที่นั่นปราศจากความเครียด
และน่ารื่นรมย์

467
00:46:46,793 --> 00:46:49,921
แต่ความบันเทิง
เป็นชั้นหนึ่ง

468
00:46:50,063 --> 00:46:51,496
ค่อนข้างจะเหมือนกับโรมใช่ไหม?

469
00:46:52,799 --> 00:46:54,790
โรมเป็นสิ่งที่ตรงกันข้าม

470
00:46:54,901 --> 00:46:56,766
ก็มีความยากจนทางวัฒนธรรม
ของเมืองต่างจังหวัด

471
00:46:56,870 --> 00:47:01,807
และความทุกข์ยากทั้งสิ้นของเมืองใหญ่

472
00:47:01,908 --> 00:47:04,672
- คุณกำลังพูดเกินจริง
- คุณไม่ชอบโรมเหรอ?

473
00:47:04,777 --> 00:47:06,039
ไม่มากไม่

474
00:47:06,145 --> 00:47:08,613
- ทำไมไม่?
- ฉันไม่รู้.

475
00:47:09,349 --> 00:47:11,317
คำพูดของฉันตรงไปตรงมา

476
00:47:11,417 --> 00:47:13,885
แต่ทุกครั้งที่ฉันอยู่ที่นั่น
ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

477
00:47:14,053 --> 00:47:16,783
- บางทีอาจเป็นคุณ
- ไม่ ไม่จริงๆ

478
00:47:16,890 --> 00:47:18,517
มันก็เหมือนที่ฉันพูด

479
00:47:18,858 --> 00:47:20,758
ฉันพบว่ามันเลวร้ายมาก

480
00:47:20,860 --> 00:47:24,819
รถยนต์, แตร,
สกู๊ตเตอร์ รถติด....

481
00:47:24,931 --> 00:47:28,924
การปฏิบัติจริงที่เล็กที่สุด
กลายเป็นเรื่องเหนื่อย

482
00:47:29,035 --> 00:47:31,731
- และลมนั้น....
- ซีรอคโค.

483
00:47:31,871 --> 00:47:33,031
มันโกรธมาก!

484
00:47:33,172 --> 00:47:35,504
ฉันไม่ได้เอาไปให้คน

485
00:47:35,608 --> 00:47:38,805
พวกเขามีความเป็นมิตรน้อยลง
กว่าที่อื่นในอิตาลี

486
00:47:38,912 --> 00:47:42,348
ผู้หญิงในเมืองนี้หยาบคายมาก
ทางที่พวกเขาเดิน!

487
00:47:42,515 --> 00:47:44,073
แม้แต่มารยาทก็ไม่ดี

488
00:47:44,183 --> 00:47:45,980
เมืองนี้ยอดเยี่ยมมาก

489
00:47:46,085 --> 00:47:49,452
อนุสาวรีย์ของมันใช่ พิพิธภัณฑ์ของมัน
ดูเหมือนจะปิดอยู่เสมอ

490
00:47:50,089 --> 00:47:53,422
เพื่อความบันเทิงและสถานบันเทิงยามค่ำคืน
มันยากจน

491
00:47:53,593 --> 00:47:56,084
โรงภาพยนตร์ไม่กี่แห่ง อาร์ตเฮาส์แห่งเดียวเท่านั้น

492
00:47:56,195 --> 00:47:59,255
มีบาร์หรือคลับไม่มากนัก
ไม่ใช่ว่าพวกเขาเป็นฉากของฉัน

493
00:47:59,365 --> 00:48:02,562
แต่เพื่อนของฉันที่นั่น
รู้สึกเบื่อและถูกตัดขาด

494
00:48:03,269 --> 00:48:06,397
จริงอยู่ที่ปารีสมีความบันเทิงมากกว่า
แต่มันกำลังดีขึ้น

495
00:48:06,539 --> 00:48:09,007
กำลังเปิดหน้าจอเพิ่มเติม

496
00:48:09,108 --> 00:48:13,101
และมันก็สวยงามมาก
แค่ได้เดินก็สุขใจแล้ว..

497
00:48:25,625 --> 00:48:28,719
หนึ่งในผู้จัดการโครงการของเรา
ตอนนี้ทำงานในโรมแล้ว

498
00:48:28,828 --> 00:48:32,457
- สำหรับเอเจนซี่ของคุณ?
- ไม่ เขา ''ปรับทิศทางใหม่'' อย่างที่พวกเขาพูด

499
00:48:32,632 --> 00:48:34,600
นอกจากนี้เอเจนซี่ของเราอยู่ในมิลาน

500
00:48:35,468 --> 00:48:37,993
เขาใช้เวลาสองสามปีในมิลาน

501
00:48:38,538 --> 00:48:41,268
แต่ตอนนี้เขามีงานอื่นในโรม

502
00:48:41,407 --> 00:48:44,376
เขาเช่าสถานที่ที่นั่น
และเก็บไว้ที่มิลาน

503
00:48:45,411 --> 00:48:47,379
ไม่ว่าเขาจะคิดอย่างไรกับโรม

504
00:48:47,480 --> 00:48:48,845
เขาชอบอิตาลีมากกว่าฝรั่งเศส

505
00:48:48,948 --> 00:48:50,848
ฉันไม่คิดว่าเขามีแผนจะกลับมา

506
00:48:50,950 --> 00:48:53,748
คุณต้องการที่จะย้าย
ไปยังตะวันออกกลาง?

507
00:48:58,458 --> 00:49:02,622
ดังนั้นโดยสรุปก็คือ
โรมแย่มาก ลิสบอนก็นิสัยเสีย

508
00:49:03,029 --> 00:49:05,793
- คุณชอบเมืองอะไร?
- ปารีสแน่นอน

509
00:49:06,165 --> 00:49:11,125
เมืองที่สวยที่สุดในโลก
สถาปัตยกรรมที่กลมกลืนกัน

510
00:49:11,270 --> 00:49:14,637
สภาพแวดล้อมที่โดดเด่น,
วิถีชีวิตที่น่ารื่นรมย์

511
00:49:15,842 --> 00:49:18,310
คลับทันสมัยของคุณเหล่านั้น

512
00:49:18,444 --> 00:49:23,177
พวกเขาไม่ใช่เกณฑ์ของฉัน
ฉันไม่มีอะไรต่อต้านพวกเขา

513
00:49:23,282 --> 00:49:27,184
แต่สำหรับฉันสถานที่แบบนั้น
ไม่สามารถทดแทนได้

514
00:49:27,286 --> 00:49:29,982
ความสุขในแต่ละวัน
ของบาร์และร้านอาหารท้องถิ่นของเรา

515
00:49:30,089 --> 00:49:31,681
ซึ่งคอยต้อนรับเราอย่างอบอุ่นเสมอ!

516
00:49:33,159 --> 00:49:35,559
ไม่เสมอไป
แต่อย่ามาสรุปกัน

517
00:49:35,662 --> 00:49:38,688
คุณจะต้องพลาด
ทั้งหมดนี้ในโตเกียว

518
00:49:38,798 --> 00:49:40,197
อย่างแน่นอน!

519
00:49:40,700 --> 00:49:43,498
เพื่อกลับไปสู่สิ่งที่เราพูด

520
00:49:43,636 --> 00:49:48,573
คุณเป็นยังไงบ้างกับการร่วมงานกับ
หน่วยงานวิจัยตลาดในญี่ปุ่น?

521
00:49:48,708 --> 00:49:52,144
วิธีการของพวกเขาจะต้องแตกต่างกัน
มันไม่ง่ายเลย

522
00:49:56,883 --> 00:49:58,407
เครื่องปรับอากาศก็แรง

523
00:50:02,789 --> 00:50:03,687
ขออนุญาต.

524
00:50:37,890 --> 00:50:40,620
มา! ฉันกำลังเอาไวน์

525
00:51:24,637 --> 00:51:29,040
เราค้นคว้า
แนวคิดทั้งหมดของความหรูหรา

526
00:51:29,142 --> 00:51:33,476
ผู้คนรู้สึกอย่างไรกับสินค้าฟุ่มเฟือย
ไม่ว่าจะเป็นน้ำหอมหรือเครื่องประดับ

527
00:51:33,579 --> 00:51:36,707
มโนสาเร่สมมติว่า
แต่ของแพง

528
00:51:36,816 --> 00:51:40,183
เราพยายามวัดทัศนคติของสาธารณะ

529
00:51:47,927 --> 00:51:51,363
- คุณจะรับของหวานไหม?
- ไม่ล่ะ ขอบใจนะ

530
00:51:51,464 --> 00:51:53,432
- กาแฟ?
- ไม่ใช่สำหรับฉัน

531
00:51:53,533 --> 00:51:55,000
เราสามารถขอเช็คได้

532
00:51:55,101 --> 00:51:57,865
บริกร! เช็ค.

533
00:51:59,238 --> 00:52:00,262
แบบสำรวจ

534
00:52:00,973 --> 00:52:05,910
เดิมทีออกแบบมาเพื่อยืนยัน...

535
00:59:42,735 --> 00:59:44,396
มันอยู่ข้างล่างนั่น

536
00:59:45,804 --> 00:59:49,331
เพื่อนของคุณอยู่ที่นั่น ในรถพยาบาล

537
01:00:00,219 --> 01:00:03,120
ฉันกลัวมาก
คุณเคยทำอะไรเสียหายบ้างไหม?

538
01:00:03,222 --> 01:00:05,053
ไม่ นี่คือทั้งหมด

539
01:00:05,157 --> 01:00:07,751
- คุณล้มลงมาก
- ใช่.

540
01:00:23,876 --> 01:00:27,972
ฉันขับรถไปส่งลูกค้าที่บ้าน
ถึงชานเมืองประมาณ 23.00 น.

541
01:00:28,080 --> 01:00:33,074
ฉันหลงทางไปหมดแล้ว
กับสิ่งจราจรเหล่านั้น

542
01:00:33,185 --> 01:00:35,813
ส่งคุณมาที่นี่ ที่นั่น

543
01:00:35,921 --> 01:00:37,821
ไม่สมเหตุสมผล....

544
01:00:37,923 --> 01:00:42,860
ฉันจึงหลงทาง
แล้วฉันก็เห็นสิ่งที่ถนนเส้นนี้

545
01:00:42,961 --> 01:00:45,395
เครื่องหมายชนิดหนึ่ง

546
01:00:45,497 --> 01:00:49,024
แพ้หมดเลย....

547
01:00:49,134 --> 01:00:53,298
ฉันสูญเสียการควบคุมและก้าวข้ามไป

548
01:00:53,439 --> 01:00:55,532
ดู? ฉันฉีกกางเกงของฉัน

549
01:00:55,708 --> 01:00:58,108
หัวหน้าเป็นยังไงบ้าง?
พวกเขาจะเอ็กซเรย์หรือไม่?

550
01:00:58,210 --> 01:01:01,407
ไม่ ฉันบอกพวกเขาว่าฉันโอเค

551
01:01:02,614 --> 01:01:07,347
มื้อเย็นเมื่อวานผ่านไปด้วยดี
ฉันต้องการที่จะไปทำงานตรงเวลา

552
01:01:07,453 --> 01:01:10,115
ฉันจะไปโรงพยาบาล
ถ้าฉันรู้สึกอะไร

553
01:01:17,429 --> 01:01:18,862
คุณดูเหนื่อยนะ

554
01:01:18,964 --> 01:01:21,398
มันเกือบจะเป็นสถานที่เดียวกัน

555
01:01:22,334 --> 01:01:25,599
แน่นอนว่าเข่าของคุณรับน้ำหนัก...

556
01:01:26,171 --> 01:01:28,571
แต่มันสูง

557
01:01:31,810 --> 01:01:34,904
คุณต้องได้วาง
บนพื้นดินเป็นเวลานาน

558
01:01:35,013 --> 01:01:38,176
เพื่อรับรอยบุบเหล่านั้น

559
01:01:46,425 --> 01:01:47,949
ฉันไม่รู้.

560
01:01:48,227 --> 01:01:49,592
ฉันเดาว่ามันเป็นอย่างนั้น

561
01:02:10,783 --> 01:02:11,977
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

562
01:02:12,151 --> 01:02:14,483
ฉันนอนไม่หลับ

563
01:02:21,393 --> 01:02:25,659
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องลุกขึ้นเช่นกัน

564
01:02:29,368 --> 01:02:33,361
โชคร้ายแต่ก็จะหายดี
อย่าคิดเกี่ยวกับมัน

565
01:02:33,872 --> 01:02:37,103
มันไม่ใช่แค่โชคร้ายเท่านั้น
ฉันไม่ควรเมาเลย

566
01:02:37,209 --> 01:02:39,040
คุณไม่สามารถรู้ได้

567
01:02:39,144 --> 01:02:43,638
ตัดการดื่มออก
ตัดปัญหาออกไป ทำให้รู้สึก?

568
01:02:43,749 --> 01:02:44,738
ใช่.

569
01:02:50,022 --> 01:02:55,324
คุณยังตกใจและเหนื่อยอยู่
อย่าเหงื่อออก

570
01:02:55,427 --> 01:02:58,123
คุณได้เรียนรู้บทเรียนของคุณ
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

571
01:02:58,230 --> 01:03:02,530
คิดเรื่องอื่น
ฉันงานของคุณ

572
01:03:02,634 --> 01:03:04,898
ฉันอีกครั้ง....

573
01:03:06,572 --> 01:03:10,372
เราเห็นสถานที่นั้นแล้ว
อีกครั้งตอน 5 โมง จำได้ไหม?

574
01:03:10,476 --> 01:03:12,501
เราย้ายวันเสาร์ก็ได้

575
01:03:12,678 --> 01:03:14,236
ฉันจะไม่ลืม

576
01:03:14,379 --> 01:03:17,644
ปัญหาอาหารเย็นของคุณจะหมดไป

577
01:03:18,283 --> 01:03:19,580
ใช่.

578
01:03:21,186 --> 01:03:23,677
ฉันจะไปรับคุณคืนนี้

579
01:03:23,922 --> 01:03:27,016
อพาร์ทเมนต์
แล้วบริษัทตัวแทนท่องเที่ยว

580
01:03:27,292 --> 01:03:31,752
เอริคและจัสตินชอบอิตาลีมากกว่า
ฉันด้วย. ไม่เป็นไรเหรอ?

581
01:03:31,864 --> 01:03:33,525
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

582
01:03:38,604 --> 01:03:41,630
ฉันหวังว่าพวกเขาจะทำการเอ็กซเรย์
ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี

583
01:03:41,773 --> 01:03:44,071
ไม่ต้องกังวล.

584
01:03:44,643 --> 01:03:46,543
ฉันจะอาบน้ำ

585
01:03:50,616 --> 01:03:55,053
เราควรนำสายวัดมาด้วย
แผนการของพวกเขาอาจจะไม่ถูกต้อง

586
01:03:55,153 --> 01:03:56,711
ขวา!

587
01:03:57,422 --> 01:03:58,787
เข้ามา..

588
01:04:01,226 --> 01:04:01,885
สวัสดีตอนเช้า.

589
01:04:02,394 --> 01:04:04,089
ขออภัยที่รบกวนคุณ

590
01:04:04,496 --> 01:04:08,262
- ฉันขอโทษที่ทานอาหารเย็นไม่เก่ง
- ไม่ คุณไม่ได้

591
01:04:08,367 --> 01:04:13,498
มื้อเย็นแบบนั้นไม่สนุกหรอก
หรือทานอาหารดีๆ มันเป็นงาน.

592
01:04:13,672 --> 01:04:18,268
พฤติกรรมทางวิชาชีพของคุณ
ขาดหนักมาก!

593
01:04:20,112 --> 01:04:21,909
ฉันรู้จักคุณมาสองปีแล้ว

594
01:04:22,114 --> 01:04:24,639
ฉันจะไม่ตัดสินคุณแค่รอบเดียว

595
01:04:24,750 --> 01:04:28,117
ฉันรู้สึกเขินอายมาก
ทั้งสองเข้าหาพวกเขา

596
01:04:28,720 --> 01:04:32,781
และพบว่าคุณมีความเป็นผู้ใหญ่น้อยกว่า
กว่าที่ฉันคิด

597
01:04:33,358 --> 01:04:34,655
ที่นั่น.

598
01:04:34,760 --> 01:04:36,227
ฉันไม่มีอะไรจะเพิ่ม

599
01:04:36,895 --> 01:04:40,854
แบบสำรวจของคุณทำได้ดีมาก
ดังนั้นคุณจึงมีเครดิตโดยรวม

600
01:04:40,966 --> 01:04:44,197
ล่วงเลยครั้งที่สอง
จะเป็นอันตรายต่อที่ของคุณที่นี่

601
01:04:44,303 --> 01:04:46,863
อย่างน้อยก็ในระดับของคุณ
ของความรับผิดชอบ

602
01:04:47,005 --> 01:04:50,133
เข้าใจแล้ว. มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

603
01:04:50,909 --> 01:04:52,137
ขอบคุณ

604
01:05:11,597 --> 01:05:14,964
เรามีเวลาถึงวันศุกร์
ผู้ขายให้ความสำคัญกับเรา

605
01:05:15,067 --> 01:05:15,726
โอ้เจ๋ง

606
01:05:15,901 --> 01:05:18,199
- เราจะถูกกำหนดให้ทันเวลา
- ใช่.

607
01:05:18,337 --> 01:05:20,134
คุณต้องการอะไร
หารือกับผู้สร้าง?

608
01:05:20,272 --> 01:05:23,764
ท่อประปาในห้องครัว
และหน้าต่างห้องนอน

609
01:05:23,909 --> 01:05:26,810
เช่นเดียวกับคุณ
และผนังรับน้ำหนักนั้น

610
01:05:26,912 --> 01:05:29,938
ใช่. รอก่อน ฉันต้องการเงินสด

611
01:06:25,404 --> 01:06:27,929
ถ้ากำแพงนั้นต้องอยู่ต่อไป มันก็ไม่มีข้อตกลง

612
01:06:28,073 --> 01:06:30,803
น่าเสียดายเพราะฉันชอบสถานที่นี้มาก

613
01:06:31,343 --> 01:06:35,905
มันสมบูรณ์แบบโดยรวม,
แต่สำหรับปัญหาที่อาจเกิดขึ้นนั้น

614
01:06:36,948 --> 01:06:40,941
แม้จะรับน้ำหนักมากก็ตาม
จะต้องมีวิธีแก้ปัญหา

615
01:06:42,354 --> 01:06:44,219
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า? ว่าไง?

616
01:06:44,589 --> 01:06:45,920
ไม่มีอะไร. เพียงไม่กี่วินาที

617
01:06:46,024 --> 01:06:50,620
ผนังทั้งหมดไม่สามารถรับน้ำหนักได้
เราก็สามารถผ่าครึ่งได้

618
01:06:50,729 --> 01:06:55,632
ให้รู้สึกอึดอัดน้อยลง
เราไม่สามารถทำลายมันทั้งหมดลงได้

619
01:06:56,368 --> 01:06:57,801
คุณทำอะไรอยู่?

620
01:06:58,737 --> 01:06:59,931
เกิดอะไรขึ้น?

621
01:07:00,305 --> 01:07:02,705
ฉันลืมไปแล้ว
หมายเลข PIN ที่น่าสงสารของฉัน!

622
01:07:02,808 --> 01:07:05,902
ฉันรู้ว่ามัน.
ไม่มีอะไรจะร้องไห้เกี่ยวกับ

623
01:07:07,312 --> 01:07:09,246
เท่าไร? 200?

624
01:07:27,399 --> 01:07:29,663
เราต้องตอบภายในวันศุกร์

625
01:07:29,768 --> 01:07:32,134
มันเป็นแค่วันพุธเท่านั้น

626
01:07:33,238 --> 01:07:35,968
ฉันคิดเรื่องงานของคุณอยู่

627
01:07:36,108 --> 01:07:38,269
หากพวกเขากำลังฝึกซ้อมทีมภายใน

628
01:07:38,410 --> 01:07:41,072
แทนที่จะจ้างคนภายนอกมาทำงาน

629
01:07:41,179 --> 01:07:43,943
บางทีพวกเขาอาจตั้งใจ
เพื่อสร้างงานถาวร

630
01:07:48,053 --> 01:07:50,317
บางทีพวกเขากำลังวางแผนที่จะขยาย

631
01:07:50,422 --> 01:07:55,291
มันแปลกเพราะพวกเขามีอยู่แล้ว
ฝ่ายประชาสัมพันธ์และฝ่ายบุคคล

632
01:07:55,393 --> 01:07:59,352
แต่ต้องมีเหตุผลของมัน

633
01:08:00,132 --> 01:08:02,225
นั่นฟังดูโง่เหรอ?

634
01:08:02,334 --> 01:08:05,098
ฉันไม่รู้. ฉันมีวันที่เหนื่อยล้า

635
01:08:13,845 --> 01:08:15,335
เกิดอะไรขึ้น?

636
01:08:15,647 --> 01:08:17,410
ไม่มีอะไร.

637
01:08:17,916 --> 01:08:19,008
มีบางอย่างผิดปกติ

638
01:08:19,151 --> 01:08:20,345
ไม่ได้อยู่กับฉัน.

639
01:08:20,452 --> 01:08:23,421
ฉันไม่ร้องไห้บนถนน
ฉันเป็นคนธรรมดา

640
01:08:26,958 --> 01:08:31,918
คุณต้องมีความสุขกับฉันมากแน่ๆ
ถ้าคุณร้องไห้เพราะหมายเลข PIN!

641
01:08:32,764 --> 01:08:37,133
ฉันกำลังคิดว่าฉันจะทำอย่างไร?
คงไม่มีอะไร..

642
01:08:37,269 --> 01:08:39,829
ฉันไม่ได้ลากหรือเจ็บปวดใช่ไหม?

643
01:08:41,640 --> 01:08:43,938
ถ้าฉันไม่ใช่ปัญหา

644
01:08:44,042 --> 01:08:47,637
มันเป็นสิ่งที่ฉันไม่รู้
ฉันก็เลยไม่รู้จักคุณ

645
01:08:48,914 --> 01:08:52,543
คุณรู้จักฉัน. คุณทำ.

646
01:08:54,853 --> 01:08:57,287
คุณมักจะมองหาความหมาย

647
01:08:59,524 --> 01:09:03,153
บางทีฉันอาจจะทำ
ผู้คนเริ่มเครียดและเครียด

648
01:09:03,261 --> 01:09:05,229
อุบัติเหตุทางรถยนต์....
ฉันไม่รู้

649
01:09:08,233 --> 01:09:12,636
ฉันกำลังส่งตัว คุณก็ควรเหมือนกัน
พรุ่งนี้เราจะรู้สึกดีขึ้น

650
01:09:14,139 --> 01:09:15,731
ฉันกำลังมา.

651
01:18:51,048 --> 01:18:52,413
สวัสดีตอนเช้า.

652
01:18:52,550 --> 01:18:54,108
ฉันต้องการฟอร์มาลิน

653
01:18:54,719 --> 01:18:57,153
ฉันไม่ขายมัน มันผิดกฎหมาย.

654
01:18:58,089 --> 01:19:00,922
ลองถามแล็บดูครับ
แต่พวกเขาจะไม่ให้คุณเลย

655
01:19:01,025 --> 01:19:03,823
โรงพยาบาลก็ได้นะ
มีไว้เพื่ออะไร?

656
01:19:04,061 --> 01:19:09,863
ฉันได้เอาชิ้นส่วนผิวที่ไม่ดีออก
ฉันต้องการที่จะอนุรักษ์มัน

657
01:19:10,735 --> 01:19:12,430
คุณเป็นคนอารมณ์อ่อนไหว!

658
01:19:14,705 --> 01:19:17,173
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อน

659
01:19:18,709 --> 01:19:21,701
มันมีอะไรอยู่ในน้ำ?
นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาบรรจุมันเหรอ?

660
01:19:22,046 --> 01:19:24,480
ฉันทำขวดอีกใบแตก
มันเป็นน้ำ

661
01:19:24,582 --> 01:19:25,947
พวกเขาไม่ได้เครียด!

662
01:19:26,050 --> 01:19:32,546
แต่สิ่งต่างๆกลับแย่ลง
แม้กระทั่งในฟอร์มาลินตลอดหลายปีที่ผ่านมา

663
01:19:32,657 --> 01:19:35,319
ไม่เห็นจะมีอะไร....

664
01:19:35,426 --> 01:19:40,796
ผิวเป็นสีแทนตามปกติ
ผิวหนังมนุษย์ไม่ได้มีบ่อยนัก โชคดีนะ!

665
01:19:40,898 --> 01:19:43,628
แต่มันก็เหมือนกัน
พวกเขาแนะนำอะไร?

666
01:19:43,734 --> 01:19:46,828
ฉันลืมถาม.
ฉันจะผิวสีแทนได้อย่างไร?

667
01:19:46,971 --> 01:19:49,201
มันจะเรียบเนียนและนุ่มนวลไหม?

668
01:19:49,373 --> 01:19:51,739
ใช่ เหมือนอะไรก็ตามที่ทำจากหนัง

669
01:19:52,009 --> 01:19:55,467
กระเป๋าสตางค์ เสื้อผ้า... เป็นสีแทน
ดำขำและได้รับการรักษา

670
01:19:55,613 --> 01:20:01,449
เป็นเทคนิคล้วนๆ
หากต้องการทำเอง ให้ลองใช้โพแทสเซียมสารส้ม

671
01:20:01,552 --> 01:20:04,988
เจือจางในน้ำ ทาลงบน

672
01:20:05,089 --> 01:20:08,252
ม้วนมันออกมาให้แบน นั่นจะทำให้มันเป็นสีแทน

673
01:20:08,359 --> 01:20:11,795
มันจะไม่ได้รับการบำบัดหรือย้อมสี
แต่ดำขำ มันจะไม่ขยับเขยื่อน

674
01:20:11,896 --> 01:20:14,763
กดแรงๆ.

675
01:20:14,866 --> 01:20:16,925
มันไม่ควรจะบางเกินไป

676
01:20:18,870 --> 01:20:20,098
ฉันขอได้ไหม?

677
01:20:35,486 --> 01:20:37,113
ไม่มีปัญหา.

678
01:20:38,890 --> 01:20:40,949
มีอะไรไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้?
มันดูดี.

679
01:20:41,392 --> 01:20:45,260
มันไม่ใช่
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องทำเพื่อผิวสีแทนเหรอ?

680
01:20:45,363 --> 01:20:46,660
นั่นคือทั้งหมดที่

681
01:20:47,164 --> 01:20:48,461
มีอะไรอีกไหม?

682
01:20:48,566 --> 01:20:53,060
ใช่. ครีมรองพื้น
และแอสไพรินหรือพาราเซตามอล

683
01:21:08,853 --> 01:21:11,447
ใช่แล้ว ฉันเอง

684
01:21:13,424 --> 01:21:15,585
คุณช่วยโทรกลับหาฉันหน่อยได้ไหม?

685
01:21:15,693 --> 01:21:18,423
ฉันอยู่ในมือถือของฉัน

686
01:21:18,529 --> 01:21:21,589
ฉันเกรงว่าคืนนี้ฉันจะไม่อยู่บ้าน

687
01:21:21,699 --> 01:21:23,997
แต่กรุณาโทรหาฉันด้วย

688
01:21:26,370 --> 01:21:30,568
ดูแล. ลาก่อนสำหรับตอนนี้

689
01:21:41,919 --> 01:21:44,547
เอสเธอร์ นี่..

690
01:21:46,057 --> 01:21:50,790
ฉันเสียใจ. มวลของสิ่งต่าง ๆ
ขัดขวางไม่ให้ฉันมาทำงาน

691
01:21:50,962 --> 01:21:56,423
คุณช่วยขอโทษแดเนียลได้ไหม
บอกว่าพรุ่งนี้ฉันจะเข้าตอน 9 โมงตรงเหรอ?

692
01:21:56,734 --> 01:21:58,998
ไม่จำเป็น.

693
01:22:02,173 --> 01:22:05,142
ไม่ นั่นมันเพื่อน
เขาไม่รู้

694
01:22:05,242 --> 01:22:07,335
คุณให้ฉัน Elodie ได้ไหม?

695
01:23:09,440 --> 01:23:14,605
สวัสดี นี่คือการปลุกของคุณ