1 00:02:33,042 --> 00:02:35,092 [Don Camillo? Ăsta e el. ] 2 00:02:36,068 --> 00:02:38,060 [Preotul paroh în lumea aceea mică...] 3 00:02:38,068 --> 00:02:40,089 [... care se învârte în jurul clopotniței sale...] 4 00:02:41,001 --> 00:02:44,022 [... cu vedere la Po, și spune o poveste adevărată în fiecare zi...] 5 00:02:44,052 --> 00:02:46,069 [... la marele fluviu liniştit. ] 6 00:02:47,085 --> 00:02:51,015 [Don Camillo pleacă. Crima si pedeapsa. ] 7 00:02:52,053 --> 00:02:55,037 [A uitat mâinile acelui preot...] 8 00:02:55,044 --> 00:02:57,036 [... sunt pentru binecuvântare. ] 9 00:02:57,078 --> 00:03:01,003 [A fost lovit cu pumnul Primarul Peppone în burtă... ] 10 00:03:01,033 --> 00:03:03,088 [... precum și câteva zeci a tovarăşilor săi roşii. ] 11 00:03:04,079 --> 00:03:08,005 [Acum sosește în îndepărtatul sat de munte...] 12 00:03:08,012 --> 00:03:10,016 [... pe care le-a ales Episcopul ca mai adaptat...] 13 00:03:10,029 --> 00:03:13,046 [... pentru parohia lui „ataca” preotul. ] 14 00:03:15,059 --> 00:03:17,013 [La revedere, pământ dulce. ] 15 00:04:59,015 --> 00:05:01,048 - Bună ziua, părinte! - Bună ziua, fiule. 16 00:05:01,057 --> 00:05:03,078 Bună, îmi poți spune drumul spre biserică? 17 00:05:03,091 --> 00:05:06,004 - Îl înlocuiești pe Don Luciano? - Da, sunt. 18 00:05:06,016 --> 00:05:07,057 - Tu ești Don Camillo? - Da, sunt. 19 00:05:08,033 --> 00:05:11,030 - Am auzit multe despre tine. - Oh, chiar aşa? 20 00:05:12,058 --> 00:05:16,050 Don Luciano a fost un preot bun, blând ca un miel. 21 00:05:17,000 --> 00:05:19,004 Păcat că a plecat. 22 00:05:19,067 --> 00:05:21,096 Acea zi vine pentru noi toți. 23 00:05:22,080 --> 00:05:26,009 - Avea 86 de ani. - Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 24 00:05:26,035 --> 00:05:27,002 Amin! 25 00:05:27,076 --> 00:05:29,035 Biserica este departe? 26 00:05:29,081 --> 00:05:32,053 E sus în oraș... aproximativ 10 kilometri. 27 00:05:32,085 --> 00:05:33,098 10 kilometri? 28 00:05:35,010 --> 00:05:36,056 Există un autobuz? 29 00:05:36,077 --> 00:05:38,073 Nu, autobuzul nu poate ajunge acolo. 30 00:05:38,086 --> 00:05:41,019 Pot să te iau până la un anumit punct! 31 00:06:07,097 --> 00:06:08,072 Ai grijă! 32 00:06:19,027 --> 00:06:22,077 imi pare rau, atât de departe pot merge! 33 00:06:23,028 --> 00:06:25,083 - Ce faci de obicei? - Sunt feroviar. 34 00:06:29,083 --> 00:06:31,000 Ar fi trebuit să fii pilot! Unde este orasul? 35 00:06:31,083 --> 00:06:34,050 Vezi acel nor? În spatele asta. 36 00:06:35,067 --> 00:06:38,022 Ne vedem, părinte! 37 00:06:38,042 --> 00:06:39,038 Mulțumesc, prietene. 38 00:06:39,050 --> 00:06:42,034 Luați poteca din dreapta, continuati drept... 39 00:06:42,042 --> 00:06:43,071 ...nu poți rata. - Mulţumesc. 40 00:08:05,005 --> 00:08:06,005 Este cineva aici? 41 00:08:36,017 --> 00:08:38,046 Au spus că ești mânia lui Dumnezeu... 42 00:08:38,067 --> 00:08:41,000 ...mai rău decât un cutremur! 43 00:08:42,059 --> 00:08:45,055 Don Luciano stătea acolo de mai bine de 30 de ani. 44 00:08:45,068 --> 00:08:48,009 L-ai rupt imediat ce l-ai atins! 45 00:08:48,018 --> 00:08:49,001 Cine eşti tu? 46 00:08:49,010 --> 00:08:52,006 Sunt vecin. Am avut grijă de Don Luciano... 47 00:08:52,019 --> 00:08:54,069 ...si am sa am grija de tine. Nu mă sperii. 48 00:08:54,077 --> 00:08:57,027 Ceilalți tremură, nu mi-ar fi frica... 49 00:08:57,036 --> 00:08:59,045 ...a diavolului însuși! 50 00:09:01,036 --> 00:09:02,057 Nu te apropia de mine! 51 00:09:03,070 --> 00:09:05,083 Iisuse, sunt într-o casă de nebuni. 52 00:09:05,095 --> 00:09:07,095 Nu încerca să joci nevinovat. 53 00:09:08,003 --> 00:09:10,095 Știu că arunci mese și bănci la oameni! 54 00:09:11,029 --> 00:09:13,046 Cine ti-a spus asemenea prostii!? 55 00:09:13,054 --> 00:09:16,046 Știm cu toții! Există doar femei și bătrâni aici. 56 00:09:16,054 --> 00:09:18,075 Nu poți juca ciclon aici. 57 00:09:18,096 --> 00:09:20,034 - Ciclon? - Mmh! 58 00:09:24,080 --> 00:09:26,030 Au exagerat puțin. 59 00:09:29,056 --> 00:09:33,002 - O singură cameră? - Totul e la îndemână așa. 60 00:09:33,081 --> 00:09:36,039 Unde duce usa aia? 61 00:09:55,075 --> 00:09:58,092 Doamne, casa ta este mai rău decât al meu. 62 00:09:59,059 --> 00:10:03,001 [Don Camillo avea obiceiul de a discuta cu Isus...] 63 00:10:03,017 --> 00:10:05,005 [... care îi răspundea adesea. ] 64 00:10:06,059 --> 00:10:08,047 Să nu mă plâng... 65 00:10:08,068 --> 00:10:11,014 ...dar merităm cu adevărat asta? 66 00:10:11,076 --> 00:10:14,064 [De data asta părea Isus nu asculta. ] 67 00:10:14,093 --> 00:10:17,093 Recunosc că pare m-am purtat urat... 68 00:10:18,002 --> 00:10:19,098 ...dar vine într-un sat de nebuni... 69 00:10:20,011 --> 00:10:21,099 ...este deja o pedeapsă. 70 00:10:22,023 --> 00:10:25,086 Nu mă lași singură cu lupii astia, nu? 71 00:10:25,099 --> 00:10:26,083 eu... 72 00:10:30,078 --> 00:10:33,087 Doamne, mi-ai spus când am plecat: 73 00:10:34,012 --> 00:10:35,095 ..."Oricum voi fi cu tine". 74 00:10:36,046 --> 00:10:40,030 Dacă nu te ții promisiunile, în cine pot avea încredere? 75 00:10:42,004 --> 00:10:44,004 [Viața în orașul vechi curgea...] 76 00:10:44,046 --> 00:10:46,009 [... la fel de calm ca marele fluviu. ] 77 00:10:46,022 --> 00:10:48,081 [Cu Don Camillo plecat, pasiunile linistite...] 78 00:10:48,093 --> 00:10:51,039 [... și barometrul revenit la normal. ] 79 00:10:59,040 --> 00:11:00,028 Tăcere! 80 00:11:02,006 --> 00:11:05,006 Am plecat bărbați mai duri decât tine, Cagnola! 81 00:11:05,015 --> 00:11:07,036 Îi zdrobim pe bătăuși ca Don Camillo! 82 00:11:07,065 --> 00:11:09,019 Acum că orașul este scăpat... 83 00:11:09,032 --> 00:11:11,045 ... din cele mai rele Reacționar negru... 84 00:11:11,057 --> 00:11:13,036 ...dușmanii poporului... 85 00:11:13,049 --> 00:11:15,083 ...nu va sabota progres social! 86 00:11:15,091 --> 00:11:18,058 Distruge podgorii progres social? 87 00:11:18,071 --> 00:11:21,097 Cat sunt cu 10 litri mai putin la cei 10.000? 88 00:11:22,008 --> 00:11:25,025 Pământul este întotdeauna amenințată de inundații. 89 00:11:25,055 --> 00:11:27,097 Singurul baraj ne-am hotarat sa construim... 90 00:11:28,009 --> 00:11:30,001 ... te va face pierde câteva vii de vie! 91 00:11:30,009 --> 00:11:33,084 Consolidarea barajului existent va proteja zonele joase... 92 00:11:34,006 --> 00:11:35,081 ...acea inundație în fiecare an. 93 00:11:36,052 --> 00:11:39,044 Acel pământ va deveni arabil. 94 00:11:39,056 --> 00:11:40,077 Vei distribui alegătorilor tăi... 95 00:11:40,085 --> 00:11:42,048 ... și fă-mă un prost! 96 00:11:42,061 --> 00:11:45,032 Amesteci progresul social cu interese electorale! 97 00:11:45,044 --> 00:11:48,073 De data aceasta, opozitia pe care o reprezint... 98 00:11:48,086 --> 00:11:51,024 ...este de acord cu primarul. 99 00:11:51,045 --> 00:11:53,037 Pot să spun că... 100 00:11:53,057 --> 00:11:55,066 ...dacă Don Camillo inca erau aici... 101 00:11:55,079 --> 00:11:57,063 Lasă-l să fie! 102 00:11:57,075 --> 00:11:59,071 O vacanta îi va face bine lui Don Camillo. 103 00:12:00,087 --> 00:12:02,083 Și pentru tine, Cagnola, ai fost avertizat: 104 00:12:02,096 --> 00:12:06,029 ... dă-ne fapta acelui pământ, sau o luăm cu forța! 105 00:12:06,038 --> 00:12:09,084 O să-l împușc pe primul care atinge o stâncă pe pământul meu! 106 00:12:15,039 --> 00:12:16,064 domnule Cagnola! 107 00:12:18,081 --> 00:12:20,001 Voi ordona să înceapă munca... 108 00:12:20,014 --> 00:12:22,035 ...și nu încerca să mă oprești! 109 00:12:22,048 --> 00:12:23,060 Pune mâinile jos! 110 00:12:23,073 --> 00:12:26,086 Dacă aduci Armata Roșie, nu te vei atinge de via mea! 111 00:12:30,007 --> 00:12:33,082 Dragii mei fii, furia este un sfătuitor rău. 112 00:12:33,091 --> 00:12:37,050 - Trebuie să explici calm... - Făceam asta... 113 00:12:44,025 --> 00:12:45,042 Scuze, domnule primar... 114 00:12:45,050 --> 00:12:47,071 ...știind a fost o întâlnire la primărie... 115 00:12:47,084 --> 00:12:50,022 ...am venit personal să subliniez adunării... 116 00:12:50,034 --> 00:12:53,034 ...problema gravă de reparare a turnului. 117 00:12:53,076 --> 00:12:57,039 I-ai promis predecesorului meu ai face ce trebuie... 118 00:12:57,051 --> 00:13:00,064 ...dar timpul trece și se înclină mai mult în fiecare zi. 119 00:13:00,077 --> 00:13:04,044 Clopotul cel mare, Gertrude, Cred că cade. 120 00:13:04,094 --> 00:13:08,087 Părinte, nu ești de aici și nu știu anumite lucruri. 121 00:13:08,094 --> 00:13:11,078 Chiar și eu știu când ceva cade. 122 00:13:11,086 --> 00:13:14,086 Asta nu este o cădere ca oricare altul. Asta e o consecință... 123 00:13:14,095 --> 00:13:17,042 ...între Don Camillo și eu. - Dar Don Camillo... 124 00:13:17,053 --> 00:13:18,095 Don Camillo nu este aici... 125 00:13:19,004 --> 00:13:21,071 ...si nu va cadea pana se intoarce! 126 00:13:22,046 --> 00:13:25,026 Acum tu, de ce nu-mi spui... 127 00:13:25,054 --> 00:13:28,083 Cine este noua statuie din biserică... 128 00:13:28,096 --> 00:13:30,034 ...în locul Sfântului Lucio? 129 00:13:30,071 --> 00:13:32,038 Sfânta Rita din Cascia. 130 00:13:32,055 --> 00:13:34,076 Sfântul Lucio este patronul a fermierilor de lactate. 131 00:13:34,088 --> 00:13:37,076 Deranjezi economic echilibru prin îndepărtarea lui. 132 00:13:38,005 --> 00:13:41,005 Faceți acea altă statuie să dispară! 133 00:13:41,014 --> 00:13:43,039 Nu accept ordinele civile... 134 00:13:43,048 --> 00:13:46,011 ...pentru decorul bisericii mele! 135 00:13:46,023 --> 00:13:49,040 Asta depinde de Excelența Sa, Îl voi referi. 136 00:13:49,048 --> 00:13:52,019 Don Camillo este acela cine comanda aici! 137 00:13:52,032 --> 00:13:53,086 Adică... a făcut-o. 138 00:13:54,032 --> 00:13:57,040 Nu va fi un preot creveți ca tine... 139 00:13:57,049 --> 00:14:00,012 ... pentru a schimba comenzile a adevăratului șef al parohiei... 140 00:14:00,024 --> 00:14:02,033 ...din voia poporului! 141 00:14:03,050 --> 00:14:04,030 domnule Spiletti! 142 00:14:06,025 --> 00:14:07,029 domnule Spiletti! 143 00:14:08,033 --> 00:14:09,058 - E mai rău? - Da. 144 00:14:11,025 --> 00:14:12,063 - Este tatăl tău? - Da. 145 00:14:14,076 --> 00:14:17,064 Săracul doctor Spiletti, îmi pare rău. 146 00:14:17,084 --> 00:14:20,043 E un bătrân mumie reacţionară! 147 00:14:20,051 --> 00:14:22,097 adevărat, dar a născut jumătate dintre noi... 148 00:14:23,010 --> 00:14:24,076 ...și a salvat cealaltă jumătate. 149 00:14:24,085 --> 00:14:27,027 Este el cel mai iubit bărbat din oraș? 150 00:14:29,011 --> 00:14:33,012 Tovarăși, sunt momente în care, fara a uita necesitatile... 151 00:14:33,036 --> 00:14:36,036 ... a revoltei poporului, trebuie sa ingenunchem... 152 00:14:36,061 --> 00:14:39,090 ...în fața unui adversar demn. Mai ales dacă e mort. 153 00:14:40,020 --> 00:14:43,041 Propun o colectie publica... 154 00:14:43,079 --> 00:14:46,017 ...pentru un bust al doctorului Spiletti... 155 00:14:46,029 --> 00:14:48,041 ... arătând afecțiunea orașului. 156 00:14:48,054 --> 00:14:50,037 Suntem de acord. 157 00:14:50,054 --> 00:14:52,088 Întâlnirea se va încheia acum. 158 00:14:54,013 --> 00:14:56,000 Mă duc să-l vizitez. 159 00:15:07,051 --> 00:15:08,047 S-a terminat. 160 00:15:09,043 --> 00:15:12,010 Dumnezeu să-l ierte, nu ar face mărturisiri. 161 00:15:12,027 --> 00:15:14,011 Dă-i bunicului un ultim sărut. 162 00:15:17,069 --> 00:15:19,070 Era un vechi adversar. 163 00:15:20,027 --> 00:15:23,011 Noi uneori nu pot recunoaște valoarea oamenilor. 164 00:15:23,053 --> 00:15:27,000 Voi cere un oficial zi de doliu. 165 00:15:36,021 --> 00:15:39,067 asta te-ar face pe plac... Fund roșu urât! 166 00:15:41,038 --> 00:15:42,093 Care este scorul, doctore? 167 00:15:43,030 --> 00:15:44,097 E mort clinic! 168 00:15:48,005 --> 00:15:51,097 El respiră. E adevărat, dar este un afront la adresa științei. 169 00:15:52,097 --> 00:15:56,093 Ai vrea să mă îngropi, dar vei astepta... 170 00:15:58,098 --> 00:16:04,086 Voi muri când Don Camillo... mi-a dat mărturisire. 171 00:16:09,099 --> 00:16:13,066 Dacă îl vrei pe Don Camillo, îl vom face noi am placerea sa te am... 172 00:16:13,074 --> 00:16:15,058 ...până în ziua Judecăţii! 173 00:16:17,008 --> 00:16:20,000 [Toți bătrânii au așteptat să moară. ] 174 00:16:20,008 --> 00:16:21,058 [Bebelușii au refuzat să se nască...] 175 00:16:21,067 --> 00:16:25,021 [... și îndrăgostiții să se căsătorească fără ajutorul lui Don Camillo. ] 176 00:16:25,034 --> 00:16:28,038 [Între timp, în satul lui în nori...] 177 00:16:28,051 --> 00:16:31,055 [... a încercat să câștige încrederea a noilor săi enoriași. ] 178 00:16:31,068 --> 00:16:34,076 - Dominus vobiscum. - Et cum spirit tuo. 179 00:16:34,085 --> 00:16:38,001 - Ite. Missa est. Deo gratias. - Amin. 180 00:16:44,027 --> 00:16:47,011 Doamne, sunt înspăimântător în loc să-i atragă. 181 00:16:47,019 --> 00:16:48,078 Sunt deplasat aici. 182 00:16:51,011 --> 00:16:54,007 Sunt ca un cuirasat într-un iaz. 183 00:16:55,045 --> 00:16:58,020 Ori de câte ori mă mișc, broaștele se revoltă. 184 00:17:02,013 --> 00:17:03,063 Nu poate continua așa. 185 00:17:26,048 --> 00:17:30,036 Dacă ploaia asta afurisită continuă nu vom avea timp să construim. 186 00:17:30,049 --> 00:17:31,066 Râul va mătura tot. 187 00:17:31,074 --> 00:17:33,070 Mai mult motiv pentru a începe. 188 00:17:33,082 --> 00:17:35,082 voi fi acolo când lucrurile sunt gata. 189 00:17:35,091 --> 00:17:36,036 Da! 190 00:17:59,018 --> 00:18:00,089 Dacă nu ai fi trimis Don Camillo plecat... 191 00:18:01,002 --> 00:18:02,090 ...nu am fi asa. 192 00:18:03,069 --> 00:18:05,099 L-ar fi forțat pe Cagnola a ceda. 193 00:18:06,077 --> 00:18:09,069 Episcopul l-a trimis departe, nu eu. 194 00:18:09,086 --> 00:18:12,036 Si... Don Camillo nu poate face minuni. 195 00:18:13,028 --> 00:18:15,065 doar iti spun ceea ce crede toată lumea. 196 00:18:15,078 --> 00:18:18,053 Lasă-mă în pace... 197 00:18:18,062 --> 00:18:21,016 - E bine chiar acolo unde este! - Nu tocmai. 198 00:18:23,087 --> 00:18:26,071 scuza-ma... Am batut inainte de a intra... 199 00:18:27,013 --> 00:18:29,085 ...dar tu țipai prea tare pentru a auzi. 200 00:18:30,030 --> 00:18:31,072 Intră, Don Camillo. 201 00:18:35,076 --> 00:18:38,039 Aproape că nu te-am recunoscut. 202 00:18:46,081 --> 00:18:49,010 Nu ne-am gândit de tine in atata timp... 203 00:18:49,019 --> 00:18:51,011 ...ti-am uitat fata. 204 00:18:51,023 --> 00:18:53,048 - Sunteți toți ud... - Nu, nu e nimic. 205 00:18:53,078 --> 00:18:56,053 nu am vrut, dar am văzut echipa ta de asalt. 206 00:18:56,082 --> 00:18:58,082 Ce este acesta, al doilea Potop? 207 00:18:59,058 --> 00:19:02,013 nu-ți face griji, este o simplă muncă comunală. 208 00:19:02,041 --> 00:19:04,024 Adică... mai ești primar? 209 00:19:04,041 --> 00:19:06,045 Acesta nu este un oraș instabil! 210 00:19:06,067 --> 00:19:09,068 Oamenii au bun simț de când ai plecat. 211 00:19:09,079 --> 00:19:12,063 Noul preot este atât de amabil. 212 00:19:16,093 --> 00:19:20,090 Un preot care nu este politic. Un adevărat model de urmat. 213 00:19:21,076 --> 00:19:24,060 - Oh. - Cine nu poate răni o muscă. 214 00:19:24,089 --> 00:19:27,093 - Niște spaghete, Don Camillo? - Mulţumesc. 215 00:19:31,052 --> 00:19:32,056 Cum merge acolo sus? 216 00:19:34,078 --> 00:19:41,058 Este minunat. Noii enoriași sunt atât de buni, atât de afectuoși. 217 00:19:42,029 --> 00:19:45,038 Iar clima... poți respira. 218 00:19:47,037 --> 00:19:50,025 Plouă aici jos, dar acolo sus... 219 00:19:51,013 --> 00:19:55,068 Chiar și azi dimineață când am plecat era... Ei bine, nu ploua. 220 00:19:56,080 --> 00:20:00,001 Bine atunci... toți sunt fericiți. 221 00:20:01,014 --> 00:20:02,081 Toată lumea e fericită. 222 00:20:17,082 --> 00:20:20,040 - Ce mai face Lenin? - Lenin? 223 00:20:20,066 --> 00:20:23,033 Da, Lenin Camillo Libero. Ultimul tău zeu... 224 00:20:23,058 --> 00:20:24,054 Oh, e bine. 225 00:20:25,033 --> 00:20:26,045 Acolo, el este treaz. 226 00:20:34,084 --> 00:20:36,088 Coochy-coochy-coo! 227 00:20:40,059 --> 00:20:42,009 El este o minune. 228 00:20:43,043 --> 00:20:47,039 Bine că și tu te cheamă Camillo. Menține anumite infecții departe. 229 00:20:48,085 --> 00:20:52,023 M-am gândit la această trupă a fost plecat la școală. 230 00:20:53,082 --> 00:20:55,095 Încă mă iubești, nu? 231 00:20:56,019 --> 00:20:58,007 Ar trebui să fie la școală. 232 00:20:58,019 --> 00:21:00,069 A fugit din nou. Îl voi duce înapoi mâine. 233 00:21:00,078 --> 00:21:03,016 Dacă nu-l pedepsesc, Îl voi trimite la tine. 234 00:21:03,028 --> 00:21:04,091 Nu vreau să merg la școală. 235 00:21:04,099 --> 00:21:06,087 Vei merge la Don Camillo. 236 00:21:06,095 --> 00:21:08,062 Nu voi merge la Don Camillo. 237 00:21:13,088 --> 00:21:15,034 Se culcă. 238 00:21:21,018 --> 00:21:24,019 - Catâr încăpățânat. - La fel ca tatăl lui. 239 00:21:29,073 --> 00:21:31,069 Vreau să vin cu tine. 240 00:21:34,040 --> 00:21:36,041 Ești un înger. 241 00:21:37,090 --> 00:21:41,007 Te-aș lua cu plăcere cu mine acolo sus. Dar e atât de frig... 242 00:21:42,016 --> 00:21:43,037 ... atât de trist... 243 00:21:48,016 --> 00:21:49,074 Înveți catehismul? 244 00:21:49,083 --> 00:21:52,054 - Nu mai merg. - Tu nu? 245 00:21:53,012 --> 00:21:58,008 - E rușinos! - Nu e vina mea. Nimeni nu merge... 246 00:21:59,009 --> 00:22:01,088 ... ei așteaptă până când tu... - Taci, du-te la culcare. 247 00:22:04,043 --> 00:22:07,077 Acum le interzici copiilor a merge la biserică. 248 00:22:07,093 --> 00:22:09,064 nu interzic nimic... 249 00:22:09,077 --> 00:22:11,082 ...oameni de aici sunt liberi să facă ce vor. 250 00:22:11,094 --> 00:22:14,061 Cu excepția ceea ce tovarăşii tăi interzic. 251 00:22:14,069 --> 00:22:16,086 Cunosc metodele tale, mitraliera ta... 252 00:22:17,023 --> 00:22:19,069 Gândește-te de treaba ta. esti un strain... 253 00:22:19,078 --> 00:22:22,049 ...aici acum. Întoarce-te în munții tăi! 254 00:22:24,066 --> 00:22:25,033 Bine! 255 00:22:28,083 --> 00:22:32,088 Am nevoie de Giuseppe Bottazzi, mecanicul-cum-sofer-camion. 256 00:22:33,012 --> 00:22:34,066 De aceea am venit aici. 257 00:22:34,079 --> 00:22:35,096 - Când? - Pe loc! 258 00:22:36,004 --> 00:22:38,071 - Să faci ce? - A transporta o grea obiect pe munte... 259 00:22:38,080 --> 00:22:40,093 ...sau cel puțin atât de departe ca răscruce. - Bine. 260 00:22:41,013 --> 00:22:42,071 Cât mă va costa? 261 00:22:43,030 --> 00:22:46,059 Poți plăti pentru benzină, munca este gratuita... 262 00:22:46,080 --> 00:22:49,051 ...doar pentru plăcere văzându-te plecând acasă. 263 00:22:50,089 --> 00:22:55,006 Amenda. te voi astepta la 10 lângă pădure. 264 00:22:55,015 --> 00:22:58,057 Ce ar fi atât de greu obiectul fi? Mortarul tău din 1881? 265 00:22:59,032 --> 00:23:02,095 O armă mult mai puternică asta vă va face să tremurați pe toți. 266 00:23:16,042 --> 00:23:20,030 Da Doamne, știu că ești în toate locurile, în cer și pe pământ... 267 00:23:20,050 --> 00:23:23,096 ...dar vreau să iau crucifixul meu cu mine. 268 00:23:24,067 --> 00:23:27,022 Fără tine... mă simt pierdut. 269 00:23:30,076 --> 00:23:33,076 În plus, au pus-o în sacristie. 270 00:24:00,044 --> 00:24:02,032 Urmăriți mașinile. 271 00:24:02,045 --> 00:24:04,075 El este aici cu toţi oamenii şi puştile lui. 272 00:24:04,087 --> 00:24:08,042 - Dacă el începe primul, trage. - Bandă! Stai, vin și eu. 273 00:24:09,054 --> 00:24:10,029 Cine e acela? 274 00:24:14,096 --> 00:24:16,008 El este. 275 00:24:23,013 --> 00:24:25,030 Unde este primarul tău criminal? 276 00:24:25,039 --> 00:24:27,056 Dacă sângele trebuie să curgă aici, să începem cu ale lui. 277 00:24:27,064 --> 00:24:31,031 - Lasă bastonul ăla jos, sau o să sparg picioarele tale. - Fii oaspetele meu! 278 00:24:59,084 --> 00:25:01,014 ai nevoie de mine? 279 00:25:01,092 --> 00:25:05,059 Nu! M-am transformat într-un burete te asteapta. 280 00:25:16,094 --> 00:25:20,057 Care a fost ceasul care a sunat la 10? Nu e nici un ceas aici. 281 00:25:20,069 --> 00:25:22,094 am pus unul pe Centrul Cetăţeanului. 282 00:25:23,003 --> 00:25:27,020 Un ceas progresiv. Ei bine, e lent. 283 00:25:32,062 --> 00:25:38,037 - Ți-ai pierdut limba? - Ai nevoie de șofer sau de un orator? 284 00:25:41,063 --> 00:25:44,021 Arată ca o mașină ne urmărește. 285 00:25:44,088 --> 00:25:46,030 Ne? De ce? 286 00:25:48,014 --> 00:25:51,065 S-a întors. Nu ar fi niciun motiv să ne urmărești. 287 00:25:54,039 --> 00:25:56,068 Aș dori să depun un caz de constiinta. 288 00:25:56,089 --> 00:25:58,081 Știi ce este conștiința? 289 00:26:00,098 --> 00:26:03,002 Imaginează-ți că există cineva pe care îl cunoști... 290 00:26:03,082 --> 00:26:05,053 ...un om cinstit. 291 00:26:06,049 --> 00:26:08,025 Ai respect pentru el... 292 00:26:08,032 --> 00:26:10,099 ...în anumite circumstanțe. - Păi? 293 00:26:12,099 --> 00:26:16,024 Acest om vine să-ți spună cu furie... 294 00:26:16,033 --> 00:26:19,000 ...si legitima aparare a ucis un porc. 295 00:26:20,017 --> 00:26:23,059 - Ajută-mă să-l salvez. Ce ai spune? - Ai grijă! 296 00:26:25,001 --> 00:26:27,026 Pe cine ai ucis? 297 00:26:27,051 --> 00:26:29,018 Eu... este doar o idee. 298 00:26:29,034 --> 00:26:33,022 O idee? Atunci nu-ți face griji. Trezește-mă când ajungem acolo. 299 00:26:45,086 --> 00:26:46,069 Este un tunet. 300 00:26:47,053 --> 00:26:51,012 Credeți așa? Ce frumos vremea în munții tăi! 301 00:26:55,079 --> 00:26:59,005 Multumesc... Trimite-mi factura. 302 00:26:59,054 --> 00:27:01,096 - Ai nevoie de mine? - Nu, mulțumesc. 303 00:27:12,045 --> 00:27:14,099 Poți pleca... Voiaj bun! 304 00:27:35,014 --> 00:27:37,048 O duci acolo sus? Eşti nebun? 305 00:27:38,006 --> 00:27:41,073 Da... sunt nebun. Nu mai vorbi și pleacă. 306 00:28:22,024 --> 00:28:26,057 Doamne, această cruce este greu de transportat. 307 00:28:26,099 --> 00:28:30,095 Îmi spui? am purtat urcă pe un drum mult mai amar. 308 00:28:31,033 --> 00:28:35,025 Doamne, tu ești? Tu vorbesti cu mine? 309 00:28:35,067 --> 00:28:39,005 Nu am încetat niciodată să vorbesc. nu m-ai auzit... 310 00:28:39,026 --> 00:28:42,089 ...pentru că ți-au fost închise urechile cu mândrie și violență. 311 00:28:43,001 --> 00:28:46,076 Mulțumesc, Doamne. Acum că îți aud vocea... 312 00:28:48,027 --> 00:28:50,052 ...totul e frumos acolo sus. 313 00:29:02,061 --> 00:29:04,003 ce vrei? 314 00:29:04,011 --> 00:29:05,078 Am făcut o mare greșeală. 315 00:29:05,087 --> 00:29:08,004 Dacă ai nevoie de mine de fiecare data cand faci o greseala... 316 00:29:08,012 --> 00:29:10,012 ...mai bine ai avea un telefon pus. 317 00:29:16,046 --> 00:29:19,034 Nu, nu aici. Luați scaunul de acolo. 318 00:29:24,064 --> 00:29:28,040 - Deci, pe cine ai ucis? - Porcul acela, Cagnola. 319 00:29:29,031 --> 00:29:31,082 L-a ucis pe Nero si l-am ucis... 320 00:29:31,089 --> 00:29:34,098 ...pentru că nu ar fi făcut-o hai să construim un baraj. 321 00:29:35,006 --> 00:29:36,052 Am mii de motive. 322 00:29:36,065 --> 00:29:38,041 Ucigașii nu au niciodată motiv. 323 00:29:38,048 --> 00:29:40,090 - Nu sunt un criminal! - Un om care ucide pe altul... 324 00:29:40,099 --> 00:29:44,033 ...cum l-ai numi, o doica? 325 00:29:46,049 --> 00:29:47,086 De ce ai venit aici? 326 00:29:48,091 --> 00:29:51,083 Am văzut o mașină de poliție de la depărtare. 327 00:29:52,025 --> 00:29:54,021 stiam ce se va intampla... 328 00:29:54,033 --> 00:29:56,054 ...dacă m-aș întoarce în oraș. 329 00:29:56,083 --> 00:29:59,017 - Ar fi un triumf pentru tine. - Pentru mine? 330 00:29:59,050 --> 00:30:02,059 Da, a ta, proprietarii de pământ şi... companie. 331 00:30:04,001 --> 00:30:06,088 Vezi? Am fost aici de la ora 9. 332 00:30:07,076 --> 00:30:08,059 De la 9? 333 00:30:08,093 --> 00:30:12,043 Dacă aș fi fost aici la 9, nu aș putea am fost acolo la 10... 334 00:30:12,068 --> 00:30:13,085 ... și l-a ucis pe Cagnola. 335 00:30:14,018 --> 00:30:17,035 Nu pot proteja un asasin chiar daca el este Primar! 336 00:30:17,044 --> 00:30:18,077 Ce pot face? 337 00:30:18,086 --> 00:30:21,099 Poți aștepta polițiștii aici. Am nevoie de un sacristan. 338 00:30:24,003 --> 00:30:25,036 Poate că ăia sunt polițiștii. 339 00:30:26,070 --> 00:30:27,075 Ascunde-te acolo. 340 00:30:35,054 --> 00:30:37,016 Cagnola! Ce ți s-a întâmplat? 341 00:30:37,037 --> 00:30:39,087 Don Camillo, Am făcut o mare greșeală. 342 00:30:40,004 --> 00:30:41,092 Ce a fost? Aşezaţi-vă. 343 00:30:44,063 --> 00:30:47,001 Nu acolo, pe celălalt scaun. 344 00:30:50,039 --> 00:30:52,036 Cred că l-am ucis pe Nero. 345 00:30:52,081 --> 00:30:56,065 Ce pot să spun... Asta este o noapte buna. Cum s-a întâmplat? 346 00:30:57,056 --> 00:30:59,060 Roșii vor să-mi barage pământul... 347 00:30:59,073 --> 00:31:01,040 ...cu scuza inundațiilor. 348 00:31:01,048 --> 00:31:05,094 O inundație ar mânca un baraj oricum, dar între timp viile mele... 349 00:31:06,065 --> 00:31:09,032 ...va fi distrus. Nero va deveni un erou al revoluției. 350 00:31:09,082 --> 00:31:13,016 Iata ideea mea... Sunt aici de la 9. 351 00:31:15,075 --> 00:31:19,013 Dacă aș fi fost aici la 9, nu puteam... 352 00:31:19,033 --> 00:31:20,067 ... l-am ucis pe Nero la 10 ani. 353 00:31:21,000 --> 00:31:24,017 Aveți aceleași idei cum face Peppone. 354 00:31:24,034 --> 00:31:26,050 Ai fost făcut să se înțeleagă. 355 00:31:27,076 --> 00:31:30,093 - Criminal comun! - Asasin! 356 00:31:31,026 --> 00:31:34,064 Ești pur și simplu sălbatic! Stai pe loc! 357 00:31:42,036 --> 00:31:44,087 Doamne, nu e vina mea de data asta. 358 00:32:07,063 --> 00:32:10,009 Don Camillo, ce a fost zgomotul acela? 359 00:32:10,030 --> 00:32:11,097 Furtuna, Doamne. 360 00:32:12,005 --> 00:32:14,014 A fost fulger? 361 00:32:14,022 --> 00:32:16,097 Proștii ăia doi trebuie mai mult decât un fulger! 362 00:32:25,090 --> 00:32:28,098 Am nevoie de un pahar de vin. 363 00:32:29,065 --> 00:32:32,061 Nu avem vin aici, numai apa. 364 00:32:35,008 --> 00:32:37,063 Nu avem podgorii, e prea frig... 365 00:32:38,083 --> 00:32:40,054 ...sau râuri, doar torenți. 366 00:32:41,025 --> 00:32:44,033 Nu avem pământ, numai stânci și nori. 367 00:32:45,042 --> 00:32:48,050 Și te lupți pentru că ai acel râu frumos. 368 00:32:48,059 --> 00:32:51,013 Meriti urgiile Egiptului! 369 00:32:53,018 --> 00:32:56,077 Acum lăsați acel baraj să fie construit si multumesc lui Dumnezeu. 370 00:32:56,085 --> 00:32:59,086 Veți avea încă destule viță de vie a bea provincia. 371 00:32:59,093 --> 00:33:02,060 Dacă nu, vei prăji în iad pentru eternitate. 372 00:33:02,069 --> 00:33:06,016 Dar Nero? Și-a deschis capul. 373 00:33:06,044 --> 00:33:08,065 Este imposibil de împărțit capul lui Nero. 374 00:33:08,086 --> 00:33:11,086 Nu e nimic în capul ăla dar os! Bine? 375 00:33:12,061 --> 00:33:14,049 Lasă-i să-și construiască barajul... 376 00:33:14,062 --> 00:33:17,096 ...dar numai pământul care este nevoie, sau îi voi masacra! 377 00:33:18,037 --> 00:33:19,016 Noapte bună! 378 00:33:32,080 --> 00:33:35,009 Ascultă, trebuie să-ți spun: 379 00:33:36,030 --> 00:33:39,072 ...lucrurile nu sunt așa cum am spus cu succesorul tău. 380 00:33:40,006 --> 00:33:43,040 - Toată lumea din oraș... - Nu vreau să ştiu. 381 00:33:43,064 --> 00:33:45,089 Sunt aici și trebuie să rămân. 382 00:33:46,023 --> 00:33:48,052 Nu-mi spune ce este care se întâmplă acolo jos. 383 00:33:48,090 --> 00:33:52,061 Întoarce-te pe pământul tău si lasa-ma in pace. 384 00:33:57,032 --> 00:33:59,003 Hai, pleacă. 385 00:34:01,058 --> 00:34:02,012 În regulă. 386 00:34:17,018 --> 00:34:18,077 Asemănarea este perfectă. 387 00:34:18,085 --> 00:34:21,044 De la oameni în onoarea doctorului Spiletti. 388 00:34:21,052 --> 00:34:24,065 Nu e timp pentru mai mult. Are cateva ore la dispozitie... 389 00:34:24,077 --> 00:34:26,031 Nu, ar trebui să scriem... 390 00:34:26,044 --> 00:34:28,065 ...toată lumea cu excepția comuniştii îl cinstesc. 391 00:34:28,077 --> 00:34:31,081 Nu putem onora acel reacționar putred! 392 00:34:31,094 --> 00:34:34,028 E putred din punct de vedere politic, dar in afara de asta... 393 00:34:34,036 --> 00:34:36,044 ...te-a vindecat de tifoidă si colici hepatice... 394 00:34:36,053 --> 00:34:37,065 ...adevar? - Adevărat. 395 00:34:37,087 --> 00:34:40,042 Deci politică deoparte, îl poți onora. 396 00:34:40,053 --> 00:34:41,037 Bine, șefule. 397 00:34:41,079 --> 00:34:42,046 Făcut! 398 00:34:42,070 --> 00:34:46,029 Ai văzut-o pe Cagnola? Când putem începe munca? 399 00:34:46,037 --> 00:34:48,058 A spus niciodată și m-a dat cu piciorul. 400 00:34:49,004 --> 00:34:52,013 Mă duc acum să-l rup în două. 401 00:34:52,021 --> 00:34:55,013 Nu, du-te să te uiți în cartea de lege. 402 00:34:55,022 --> 00:34:57,031 Trebuie să existe o cale ca porcul acela sa cedeze. 403 00:34:57,038 --> 00:35:01,034 - Don Camillo îl poate face. - Putem trăi fără el. 404 00:35:01,081 --> 00:35:03,006 Bine, merg. 405 00:35:04,073 --> 00:35:07,082 Bătrânul a plecat și el... 406 00:35:08,048 --> 00:35:11,056 - Spiletti? Deja? - La ce oră a murit? 407 00:35:11,082 --> 00:35:15,095 - Mort? Nu e mort, a plecat. - Unde s-a dus? 408 00:35:16,015 --> 00:35:19,015 Să mărturisesc lui Don Camillo în Montenara. 409 00:35:19,041 --> 00:35:21,083 Vrea să fie îngropat aproape de el. 410 00:35:21,099 --> 00:35:24,087 Sărmanul Don Pietro va face o mutră acru! 411 00:35:25,000 --> 00:35:27,092 Vom rămâne blocați cu statuia. 412 00:35:28,000 --> 00:35:29,021 Dar colecția? 413 00:35:29,033 --> 00:35:32,067 Vor spune că l-am aruncat cum am făcut-o pe Don Camillo. 414 00:35:33,009 --> 00:35:35,039 I-am spus că e o nebunie... 415 00:35:35,051 --> 00:35:37,064 ... n-ar ajunge niciodată acolo viu. 416 00:35:37,076 --> 00:35:40,013 Acum este aici așa cum și-a dorit. 417 00:35:51,052 --> 00:35:53,073 Sunt atât de fericit să te văd... 418 00:35:55,044 --> 00:35:58,011 Dr Spiletti, ce e toata agitatia asta? 419 00:35:58,020 --> 00:36:02,012 Salvează-ți respirația. Toată lumea poate merge acasă. 420 00:36:02,037 --> 00:36:05,021 Nu am nevoie de nimeni. Nimeni nu ma poate ajuta... 421 00:36:05,045 --> 00:36:06,062 ...cu excepția lui Don Camillo. 422 00:36:06,087 --> 00:36:10,016 Stai, ai murit pe drum şi în păcat. 423 00:36:10,029 --> 00:36:13,029 - Am murit? - Ai fi putut, și acum ce? 424 00:36:15,088 --> 00:36:19,038 A venit noul preot sa-mi dai marturisire... 425 00:36:20,005 --> 00:36:23,072 ...dar te-am vrut să mă ducă la cimitir. 426 00:36:24,039 --> 00:36:27,089 Când te duci... și Don Camillo este cu tine... 427 00:36:28,056 --> 00:36:29,064 ...nu ai niciun risc. 428 00:36:31,081 --> 00:36:38,077 Deja ma simt mai bine. Aerul este bun aici. 429 00:36:41,070 --> 00:36:46,004 - Dacă nu mor imediat, voi te deranjez? - Nu e nicio graba... 430 00:36:46,041 --> 00:36:50,008 [Jos, în oraș, lucrătorii civili nu a lucrat. ] 431 00:36:50,016 --> 00:36:53,087 [Oamenii au continuat să refuze a fi căsătorit, a fi născut sau a muri. ] 432 00:36:53,096 --> 00:36:55,042 [Peppone a declarat...] 433 00:36:55,050 --> 00:36:57,034 [... oricui cine l-ar putea auzi...] 434 00:36:57,042 --> 00:37:00,096 [... că nu l-a lăsat niciodată pe Don Camillo mai pune piciorul în oraș. ] 435 00:37:01,018 --> 00:37:03,060 Ei bine, ți-e dor de Don Camillo? 436 00:37:03,084 --> 00:37:06,097 Mie, mi-e dor de dictatorul acela? Niciodată, Excelență. 437 00:37:07,010 --> 00:37:10,065 Este că de când a plecat, Ei bine, Don Camillo în persoană... 438 00:37:10,077 --> 00:37:12,064 Te rog... trimite-l înapoi pentru că oamenii își dau seama acum... 439 00:37:12,073 --> 00:37:16,027 ...că nu e preot ca oricare altul. 440 00:37:16,036 --> 00:37:18,082 Îmi pare rău, domnule primar, dar ne-am gandit... 441 00:37:18,094 --> 00:37:23,036 ...să-l țin în Montenara permanent. 442 00:37:23,095 --> 00:37:26,066 Don Camillo este un pericol pentru tine... 443 00:37:26,095 --> 00:37:28,099 ...trebuie să te protejăm de el. 444 00:37:29,066 --> 00:37:33,037 Știai că a început să fie cunoscut pentru a face minuni... 445 00:37:33,046 --> 00:37:35,001 ...acolo sus? 446 00:37:35,021 --> 00:37:37,021 Miracole, domnule Bottazzi? 447 00:37:37,050 --> 00:37:40,088 L-a adus pe bătrânul doctor Spiletti inapoi la viata... 448 00:37:40,097 --> 00:37:44,035 ...și oamenii aduc acum bolnavii la el pe catîri. 449 00:37:45,064 --> 00:37:48,015 Nu cred că e bine pentru Biserică. 450 00:37:49,072 --> 00:37:51,060 Suntem cu adevărat recunoscători... 451 00:37:51,073 --> 00:37:54,044 ... pentru îngrijorarea ta, domnule Bottazzi. 452 00:37:54,069 --> 00:37:57,074 Dar asta nu ne îngrijorează. Don Camillo... 453 00:37:58,015 --> 00:38:00,082 ...nu este niciun pericol pentru Biserică. 454 00:38:05,011 --> 00:38:09,020 - Să fim sinceri, Excelență. - Nu mint niciodată, domnule... 455 00:38:09,099 --> 00:38:15,000 Nici eu. Dar adevărul este... orașul are nevoie de Don Camillo. 456 00:38:15,067 --> 00:38:16,042 Orașul? 457 00:38:18,000 --> 00:38:20,071 - Ei bine, da! - Ah, ascultă... 458 00:38:20,084 --> 00:38:23,096 Uită-l pe Spiletti, viu sau mort îl vom avea înapoi! 459 00:38:24,009 --> 00:38:27,022 ...Dar acest blestemat de proprietar, sa faca cancer... 460 00:38:27,034 --> 00:38:29,093 - Domnule Bottazzi! - Îmi pare rău, Excelenţă. 461 00:38:30,001 --> 00:38:32,076 Dar acel vultur se opune construirii barajului nostru... 462 00:38:32,085 --> 00:38:34,047 ... și orașul are nevoie de ea. 463 00:38:34,056 --> 00:38:36,089 Acel porc Cagnola, diavolul ia-l. 464 00:38:37,002 --> 00:38:38,098 Doar Don Camillo îl poate pune în locul lui. 465 00:38:39,061 --> 00:38:42,078 Dă-ne pe Don Camillo, nu ne poti refuza! 466 00:38:44,011 --> 00:38:47,082 Deja mă hotărâsem, dar am vrut să întrebi. 467 00:38:48,062 --> 00:38:51,021 iti dau preotul tău rău... 468 00:38:51,037 --> 00:38:55,016 ...dar nu te mai plange dacă îți aruncă mese în cap. 469 00:38:55,087 --> 00:38:59,004 Dacă aruncă mese, vom... 470 00:39:42,055 --> 00:39:44,068 Don Camillo? 471 00:39:45,014 --> 00:39:47,072 Ar fi trebuit să ajungă în seara asta. 472 00:39:47,081 --> 00:39:49,072 - Cine ți-a spus asta? - Primarul! 473 00:39:49,081 --> 00:39:52,035 Mi-a spus sa iau primul tren... 474 00:39:52,048 --> 00:39:53,081 ...și m-ar întâlni. 475 00:39:53,090 --> 00:39:57,090 Le-a spus tuturor ai fi în ultimul tren. 476 00:39:57,099 --> 00:39:59,079 Stai, o să-ți aduc o umbrelă. 477 00:40:01,045 --> 00:40:04,000 [Peppone nu a vrut Întoarcerea lui Don Camillo... ] 478 00:40:04,008 --> 00:40:06,008 [... a deveni triumful unui reacționar...] 479 00:40:06,016 --> 00:40:07,091 [... și a luat măsuri de precauție. ] 480 00:40:08,075 --> 00:40:11,072 - Aici, părinte. - Mulţumesc, fiule. 481 00:40:12,067 --> 00:40:13,088 [Pentru a fi sigur...] 482 00:40:13,096 --> 00:40:16,067 [... nici măcar nu a fost un câine acolo la gară...] 483 00:40:16,084 --> 00:40:20,038 [... să-l salut, se organizase la Centrul Cetăţenesc... ] 484 00:40:20,059 --> 00:40:24,026 [... un meci de box între campion de stat, Gorlini... ] 485 00:40:27,052 --> 00:40:31,053 [... și preferatul oamenilor de la sectia locala, Bagotti. ] 486 00:40:34,011 --> 00:40:36,066 [A fost interesant întâlnire între... ] 487 00:40:36,077 --> 00:40:38,011 [... orașul și țara. ] 488 00:40:39,003 --> 00:40:41,075 - Plouă greu? - În găleți. 489 00:40:41,086 --> 00:40:43,090 Să sperăm că va ține pasul! 490 00:41:05,005 --> 00:41:06,034 Acesta este un meci pentru titlu... 491 00:41:06,047 --> 00:41:09,055 ...pentru Federație Campion provincial. 492 00:41:09,064 --> 00:41:15,060 Apărarea titlului său: Tovarăşe Anteo Gorlini! 493 00:41:18,036 --> 00:41:22,011 Și contestatorul lui: Tovarășul Mirko Bagotti! 494 00:41:30,050 --> 00:41:34,042 Speranța orașului nostru si care speram sa lumineze... 495 00:41:34,075 --> 00:41:37,012 ...firmamentul a acestui sport nobil. 496 00:41:40,000 --> 00:41:42,067 Desigur, sperăm... 497 00:41:42,092 --> 00:41:44,034 ...cel mai bun om câștigă! 498 00:41:50,052 --> 00:41:55,049 Dezonorează acest oraș și o voi face taie-ti capul cu un ciocan. 499 00:41:57,027 --> 00:42:00,027 Sunt fericit că ai făcut-o întors. marturisesc... 500 00:42:00,036 --> 00:42:03,032 ... nu pot să înțeleg enoriașii tăi. 501 00:42:03,044 --> 00:42:06,065 - Sunt cam dificili. - Sunt miei! 502 00:42:06,095 --> 00:42:08,099 Cred că primarul este un lup. 503 00:42:09,045 --> 00:42:12,024 Am așteptat să-ți spui. Am încercat să-l fac... 504 00:42:12,045 --> 00:42:16,008 ... ține-i promisiunea pentru a repara clopotnita. 505 00:42:16,037 --> 00:42:19,021 Am trimis in sfarsit o scrisoare recomandata... 506 00:42:19,063 --> 00:42:23,018 ... implorându-l să vină și evaluează prejudiciul. 507 00:42:23,038 --> 00:42:26,013 - Ți-a răspuns? - Da. Uite. 508 00:42:27,039 --> 00:42:29,077 „Primarul primește cereri pana la 7 p. m." 509 00:42:29,089 --> 00:42:32,001 „Vă rog să aduceți turnul clopotniță..." 510 00:42:32,014 --> 00:42:34,051 „... la el pentru evaluare”. 511 00:42:39,015 --> 00:42:41,020 Vom repara și asta. 512 00:42:41,027 --> 00:42:45,032 Ploaia si frigul au înrăutățit fisura. 513 00:42:45,095 --> 00:42:47,016 Vino și vezi. 514 00:42:54,091 --> 00:42:57,070 Gertrude rezistă prin minune, uite. 515 00:43:07,051 --> 00:43:08,051 Ai grijă! 516 00:43:18,010 --> 00:43:21,056 Scuză-mă, trebuie să fiu la un meci de box! 517 00:43:25,078 --> 00:43:29,025 Haide, Bagotti! Folosește-ți stânga. 518 00:43:38,021 --> 00:43:40,038 Haide, Bagotti! Stai blocat înăuntru! 519 00:44:22,083 --> 00:44:24,050 Hai, Peppone! 520 00:44:29,051 --> 00:44:31,039 Dar domnule primar... 521 00:44:37,035 --> 00:44:39,031 Hai, Peppone! Pune-l pe el! 522 00:44:47,094 --> 00:44:49,057 Haide, Peppone! Haide! 523 00:45:34,099 --> 00:45:37,066 Este prea mult, Doamne... Ajută-l. 524 00:45:59,001 --> 00:46:01,010 Doamne, el este primarul! 525 00:46:01,018 --> 00:46:03,093 Nu-l lăsa pe acel bătăuș să trateze primarul asa. 526 00:47:02,024 --> 00:47:06,012 Viva Don Camillo! Viva Don Camil... 527 00:47:14,067 --> 00:47:16,088 Vă mulțumesc, copiii mei. 528 00:47:17,076 --> 00:47:21,005 sunt fericit să fiu înapoi cu tine. 529 00:47:21,051 --> 00:47:26,010 Eram atât de grăbit încât nu puteam stai si am luat primul tren. 530 00:47:27,010 --> 00:47:29,039 Din fericire, am ajuns aici la timp. 531 00:47:37,003 --> 00:47:41,057 Nu vorbesc despre a fi la timp pentru acest spectacol violent... 532 00:47:41,087 --> 00:47:45,054 ...pe care mi-a dat Domnul puterea de a pune capăt. 533 00:47:46,037 --> 00:47:50,091 Să-ți fie rușine că te hrănești la acest spectacol de sânge. 534 00:47:51,054 --> 00:47:54,021 Ești civilizat sau sunteti canibali? 535 00:47:54,046 --> 00:47:57,042 În timp ce te distrai cu jocuri... 536 00:47:57,055 --> 00:48:00,034 ...din cauza indiferenței tale si neglijarea... 537 00:48:00,047 --> 00:48:01,088 ...a administrației dumneavoastră municipale... 538 00:48:01,097 --> 00:48:05,089 ...au căzut clopotele bisericii pe capul preotului tău. 539 00:48:06,006 --> 00:48:08,065 Ai o programare la Liturghie duminică. 540 00:48:08,089 --> 00:48:13,019 Sper că veți veni cu toții, inclusiv cei vinovati... 541 00:48:13,040 --> 00:48:15,077 ...de ruina Casei lui Dumnezeu. 542 00:48:21,049 --> 00:48:25,049 [Nimeni nu a îndrăznit să ignore Invitația directă a lui Don Camillo. ] 543 00:48:25,099 --> 00:48:29,008 [Doar câteva locuri de pulpă erau goale. ] 544 00:48:29,041 --> 00:48:32,029 [Peppone și camarazii lui nu erau acolo. ] 545 00:48:40,009 --> 00:48:42,042 Binecuvântat să fie numele a Domnului nostru Iisus Hristos. 546 00:48:51,002 --> 00:48:52,002 fratilor... 547 00:49:32,048 --> 00:49:37,011 Dragii mei frați. Astăzi mă bucur să văd... 548 00:49:37,057 --> 00:49:40,049 ...uniți înaintea lui Dumnezeu toti mieii lui... 549 00:49:40,090 --> 00:49:43,094 ...inclusiv acelea care s-a pierdut pe drum. 550 00:49:44,024 --> 00:49:48,003 Dar bucuria mea a fost zdrobită printr-un accident dureros. 551 00:49:48,049 --> 00:49:52,054 Știți cu toții, cu excepția acestora oameni de acolo care ar trebui să știe... 552 00:49:52,075 --> 00:49:55,047 ...asta o crapatura ameninta clopotnita. 553 00:49:55,058 --> 00:49:58,033 Poate cădea oricând în biserică. 554 00:49:59,025 --> 00:50:04,046 Gertrude, clopotul glorios care a sunat aici de secole... 555 00:50:04,093 --> 00:50:08,040 ... a fost o victimă de promisiuni încălcate... 556 00:50:08,051 --> 00:50:10,039 ...si a cazut din turn. 557 00:50:14,002 --> 00:50:17,052 Mă întorc către dragii mei credincioși sa vina in ajutor... 558 00:50:17,069 --> 00:50:20,048 ... din Casa lui Dumnezeu care este al lor. 559 00:50:21,003 --> 00:50:25,079 Prin credincioși mă refer la cei care vino aici ca să te simți mai aproape de Dumnezeu... 560 00:50:26,003 --> 00:50:29,024 ...nu facțiunilor politice si cine isi doreste... 561 00:50:29,045 --> 00:50:31,049 ...sa demonstreze forță militară. 562 00:50:37,029 --> 00:50:42,025 După Liturghie, pe această frumoasă dimineata Dumnezeu ne-a dat... 563 00:50:43,021 --> 00:50:46,076 ...Voi fi lângă uşă a accepta oferte... 564 00:50:47,005 --> 00:50:52,035 ...pana la cei care nu dau nimic face înaintea tuturor. 565 00:50:53,098 --> 00:50:55,040 Nu este suficient? 566 00:50:55,064 --> 00:50:59,019 Pentru mine este, dar nu este suficient pentru a-ți ușura conștiința! 567 00:51:02,065 --> 00:51:04,002 Intră! 568 00:51:06,040 --> 00:51:07,053 Atenţie! 569 00:51:09,024 --> 00:51:10,095 Marș rapid! 570 00:51:27,009 --> 00:51:31,013 În primul rând, sperăm că clopoțelul se intoarce la locul lui... 571 00:51:31,076 --> 00:51:36,001 ...pe care l-am salutat ieri zorii reparațiilor... 572 00:51:36,035 --> 00:51:39,068 ...și va saluta zorii a revoluției proletare! 573 00:51:49,020 --> 00:51:50,091 Mulțumesc, domnule primar. 574 00:51:52,012 --> 00:51:54,058 Dar revoluția ar fi mai bine să se îmbunătățească... 575 00:51:54,070 --> 00:51:57,020 ... tacticile sale de retragere. 576 00:52:39,016 --> 00:52:43,096 Martie! Corect! Corect! Marș rapid! 577 00:53:12,020 --> 00:53:15,054 Deci, protopop, vor continua reparatiile? 578 00:53:15,078 --> 00:53:18,078 După cum puteți vedea, este aproape terminat. 579 00:53:19,071 --> 00:53:21,063 Ce vânt bun te poartă aici? 580 00:53:22,071 --> 00:53:26,092 Cagnola refuză să păstreze promisiunea pe care ți-a făcut-o. 581 00:53:27,096 --> 00:53:31,051 Spune că a fost lovit pe cap nu era rationamentul atunci. 582 00:53:32,055 --> 00:53:35,068 Între noi, crezi este nevoie de barajul? 583 00:53:37,006 --> 00:53:41,028 Știam că vei fi de acord cu vulturul acela bătrân. 584 00:53:48,015 --> 00:53:51,061 Ora patru. Acesta este ceasul meu! 585 00:53:54,066 --> 00:53:55,058 Un ceas? 586 00:53:57,049 --> 00:54:01,029 L-am cumparat datorita lui generozitatea camarazilor tăi. 587 00:54:01,041 --> 00:54:04,071 Mi-au mai rămas niște bani. Mulțumesc Partidului pentru mine. 588 00:54:04,083 --> 00:54:07,021 Ai spus turnul cădea... 589 00:54:07,034 --> 00:54:09,085 ...și în loc să-l reparăm ai cumparat un ceas! 590 00:54:09,092 --> 00:54:13,051 Turnul este reparat. Am economisit banii pentru ceas... 591 00:54:13,068 --> 00:54:16,052 ... și Gertrude este în locul ei. - Este un ceas fraudulos! 592 00:54:16,060 --> 00:54:20,065 Nu toată lumea de aici setează ceasul lor la Radio Moscova... 593 00:54:24,002 --> 00:54:25,064 Ascultă asta, e târziu. 594 00:54:26,002 --> 00:54:29,081 Îți voi denunța frauda, fă o demonstrație grozavă... 595 00:54:35,078 --> 00:54:41,016 Despre barajul acela... Ce mi-ai spus? Cagnola aia... 596 00:54:41,029 --> 00:54:44,009 În timp ce el refuză, Nu pot scurge zonele joase. 597 00:54:44,021 --> 00:54:46,030 Dacă acceptă, vei câștiga câteva voturi. 598 00:54:46,038 --> 00:54:49,022 Nu e vorba de politică, e vorba de saracii diavoli... 599 00:54:49,029 --> 00:54:52,080 ...care nu au teren suficient a planta o ceapă. 600 00:54:52,088 --> 00:54:55,051 Dacă este adevărat, Voi vorbi cu Cagnola. 601 00:54:56,039 --> 00:55:00,035 Dar jumătate din pământ pentru săracii tăi și jumătate pentru a mea. 602 00:55:01,039 --> 00:55:02,001 Ce? 603 00:55:08,040 --> 00:55:12,020 În regulă. Dacă poți convinge acel fiu de câine nebun... 604 00:55:12,040 --> 00:55:16,028 Consideră-l gata. Aduceți mașinile. 605 00:55:16,091 --> 00:55:20,012 - Eşti sigur? - De parcă mi-ai fi mulțumit deja. 606 00:55:21,091 --> 00:55:22,053 Multumesc. 607 00:55:32,050 --> 00:55:33,038 Hei, Smilzo! 608 00:55:33,051 --> 00:55:36,056 Mergeți la Centrul pentru cetățeni și setați ceasul înainte cu 2 minute. 609 00:55:36,068 --> 00:55:38,035 - Bine, şefule. - Fii repede cu asta! 610 00:55:46,002 --> 00:55:49,024 Nimeni nu mă poate obliga să dau un centimetru din pământul meu. 611 00:55:49,035 --> 00:55:50,094 Acesta este ultimul tău cuvânt? 612 00:55:51,002 --> 00:55:54,019 Cred că am fost clari, părinte. 613 00:56:03,079 --> 00:56:06,075 [Pe lângă neascultare ordinele primarului, Cagnola... ] 614 00:56:06,087 --> 00:56:09,071 [... a refuzat să se supună îndemnurile preotului său. ] 615 00:56:09,079 --> 00:56:12,062 [Acesta a fost ceva Peppone a refuzat să înghită. ] 616 00:56:12,071 --> 00:56:15,059 [Acum chiar mai mult jumătate din oraș a fost mobilizat... ] 617 00:56:15,071 --> 00:56:18,080 [... iar munca urma să înceapă saptamana urmatoare. ] 618 00:56:24,006 --> 00:56:27,015 nu-ți face griji, Luni voi termina aici... 619 00:56:27,048 --> 00:56:29,032 ...și începeți lucrul la baraj. 620 00:56:29,081 --> 00:56:32,056 De ce, a cedat Cagnola? 621 00:56:33,007 --> 00:56:36,012 Preotul tău paroh nu este singurul care face minuni. 622 00:56:36,023 --> 00:56:38,044 Când Peppone decide a face ceva... 623 00:56:40,091 --> 00:56:44,029 De ce m-ai pus să pun o fereastră în acest perete? 624 00:56:44,041 --> 00:56:46,024 Soarele apune pe partea aceea. 625 00:56:47,008 --> 00:56:51,062 Fereastra mă va economisi bani. O oră de lumină... 626 00:56:52,033 --> 00:56:57,004 ...conținut în ceea ce cheltuiesc în 11 ani voi fi salvat... 627 00:57:00,018 --> 00:57:01,085 Peste unsprezece ani vei avea... La naiba! 628 00:57:02,043 --> 00:57:05,073 Nu blestema! Vei pierde sufletul tău așa. 629 00:57:05,093 --> 00:57:09,068 Sufletul meu? Mă iei pentru un idiot? 630 00:57:10,019 --> 00:57:13,053 - Nu crezi că ai făcut-o un suflet? - Eu cred ceea ce văd. 631 00:57:13,061 --> 00:57:15,024 Nimeni nu a văzut vreodată un suflet. 632 00:57:15,036 --> 00:57:19,016 - Ce ai înăuntru? - Ești doctor, nu mă întreba! 633 00:57:20,028 --> 00:57:24,015 Înăuntru am interior. Când ei lucrează, tu trăiești. 634 00:57:24,070 --> 00:57:26,053 Când se opresc, mori. 635 00:57:26,070 --> 00:57:31,004 - Și ce îi face să funcționeze? - Viața o face! 636 00:57:31,079 --> 00:57:34,046 Dacă ești sigur că ai fără suflet, vinde-mi-l. 637 00:57:35,088 --> 00:57:38,018 - Scuzați-mă? - Vinde-o, o voi cumpăra de la tine. 638 00:57:44,072 --> 00:57:47,030 Nu e sincer să vinzi ceva ce nu am. 639 00:57:47,039 --> 00:57:49,081 Să-mi vinzi sufletul tău înseamnă că... 640 00:57:50,006 --> 00:57:54,010 ...dacă chiar nu ai unul atunci iti pot da inapoi... 641 00:57:54,065 --> 00:57:56,095 ...dar dacă ai unul, Eu te detin. 642 00:57:59,040 --> 00:58:02,015 - Cât îmi vei plăti? - 500 de lire. 643 00:58:04,049 --> 00:58:07,091 Nu suficient... Vreau cel puțin 1.000 de lire. 644 00:58:08,033 --> 00:58:13,051 Un suflet roșu ca tine nu merită mai mult de 500 și asta e mult. 645 00:58:14,083 --> 00:58:17,079 - 1.000 sau nimic. - 1.000 este. 646 00:58:18,009 --> 00:58:21,026 iti dau un contract înregistrat. 647 00:58:27,018 --> 00:58:32,047 Înțeleg! Vrei să publici o fotografie care să arunce cu noroi pe Petrecere! 648 00:58:32,077 --> 00:58:36,006 Acești comuniști vor vinde sufletele lor pentru 1.000 de lire. 649 00:58:36,019 --> 00:58:39,073 Ai cuvântul meu că asta e între noi. 650 00:58:39,086 --> 00:58:43,053 O sa scriu asta în contract. 651 00:58:43,086 --> 00:58:47,049 - Te cred pe cuvânt. - Ei bine. Făcut. 652 00:58:48,045 --> 00:58:51,095 „Eu, Francesco Carmine, cunoscut sub numele de Nero..." 653 00:58:52,020 --> 00:58:55,045 „... consemnează-mi sufletul Doctorului Spiletti..." 654 00:58:55,071 --> 00:58:59,005 „... pentru suma de 1.000 de lire mi s-au plătit...” 655 00:58:59,038 --> 00:59:02,021 „... și dă-i imediat dreptul de posesie. " 656 00:59:03,005 --> 00:59:06,055 „El poate dispune de sufletul meu după cum consideră de cuviință. " 657 00:59:07,022 --> 00:59:08,001 Semnează aici. 658 00:59:22,065 --> 00:59:26,028 1.000 de lire degeaba. Bătrânețe ți-a înmuiat creierul. 659 00:59:26,041 --> 00:59:30,021 Nu-ți face griji pentru mine. N-am făcut-o niciodată am făcut afaceri proaste în viața mea. 660 00:59:55,002 --> 00:59:59,007 - E de carnaval. - Am văzut-o pe Cagnola! 661 00:59:59,069 --> 01:00:00,052 Multumesc! 662 01:00:05,086 --> 01:00:06,094 Despre Cagnola... 663 01:00:16,079 --> 01:00:20,029 - Ce a spus Cagnola? - Nu va asculta rațiunea. 664 01:00:21,054 --> 01:00:24,059 - Ce? - Nu va ceda. 665 01:00:25,005 --> 01:00:28,006 Nu l-ai putut convinge? 666 01:00:56,020 --> 01:00:57,012 Intrați! 667 01:01:01,012 --> 01:01:03,042 Lasă-mă în pace, mor. 668 01:01:03,070 --> 01:01:07,050 Soția mea m-a făcut să vin. Ți-a făcut o infuzie bună. 669 01:01:07,079 --> 01:01:09,075 - Încearcă. - Este otrăvit? 670 01:01:10,063 --> 01:01:12,051 Este mușețel. 671 01:01:16,030 --> 01:01:20,042 Știu că nu ești a lui Cagnola complice. Știi cum sunt... 672 01:01:21,055 --> 01:01:24,064 Mă enervez și spun lucruri Nu vreau să spun. 673 01:01:24,089 --> 01:01:26,097 Nu aș ști ce este furia. 674 01:01:27,023 --> 01:01:31,065 Iată, îndulciți cu asta. E miere din stupul meu. 675 01:01:31,081 --> 01:01:35,094 Cu ce ​​vă hrăniți albinele? 676 01:01:38,015 --> 01:01:40,053 Nu le hrănesc iarna asta. 677 01:01:40,074 --> 01:01:45,049 Ți-am repetat ultima predică la ei și încă mai dorm. 678 01:01:50,033 --> 01:01:53,012 Vrei să mă întrebi mai mult, dar nu pot face nimic. 679 01:01:53,025 --> 01:01:54,092 Cagnola a sunat un avocat al orașului... 680 01:01:55,000 --> 01:01:57,046 ...si el vorbeste o altă limbă. 681 01:01:57,084 --> 01:01:59,046 Uită de Cagnola. 682 01:01:59,059 --> 01:02:02,026 Voi trimite fermierii să-l arunce în aer... 683 01:02:02,034 --> 01:02:04,039 ...și să-și facă avocații face prașila. 684 01:02:06,093 --> 01:02:10,010 Nu vreau să vorbesc ca primar, ci ca tată. 685 01:02:10,019 --> 01:02:13,099 Văd, tu produci un alt mugik mic. 686 01:02:14,036 --> 01:02:16,032 Nu, este cel mai bătrân al meu, Peppe. 687 01:02:16,044 --> 01:02:18,086 Internatul i-a cerut să plece. 688 01:02:18,094 --> 01:02:21,082 Dacă plec, îi rup capul. 689 01:02:21,095 --> 01:02:23,050 Asta nu este o soluție! 690 01:02:23,070 --> 01:02:26,024 Poate te-ar asculta! 691 01:02:27,012 --> 01:02:31,025 Dar nu ma suporta... Este un catâr ca tatăl său. 692 01:02:32,021 --> 01:02:36,072 Știu! Ai putea vorbi cu el și încearcă să nu-l lovești. 693 01:02:36,096 --> 01:02:41,017 Dacă merg, mi-e frică S-ar putea să arunc o lovitură sau două. 694 01:02:41,072 --> 01:02:45,044 O lovitură sau două nu ar deranja eu, dar mergi ușor. 695 01:02:45,080 --> 01:02:49,064 Este un Bottazzi, dar încă mai este încă nu la fel de dur ca mine. 696 01:02:49,089 --> 01:02:54,048 Vrei să schimbi lumea și nici măcar nu-l poate face pe un bărbați să se supună. 697 01:02:54,081 --> 01:02:57,061 Voi merge duminica viitoare. 698 01:02:58,082 --> 01:03:00,020 te las in pace. 699 01:03:04,091 --> 01:03:06,071 Nu vei înceta niciodată să transpiri... 700 01:03:06,083 --> 01:03:09,054 ...cu toată bilă din tine. 701 01:03:11,000 --> 01:03:12,013 Noapte bună! 702 01:03:17,067 --> 01:03:20,054 Ți-ai setat ceasul murdar din nou înainte, nu? 703 01:03:20,067 --> 01:03:23,026 Nu mi-am putut seta ceasul în urmă ca reacționarii. 704 01:03:23,034 --> 01:03:25,084 Ceasul turnului trece pe lângă soare iar soarele nu este politic. 705 01:03:25,093 --> 01:03:28,076 - Ceasul tău este rapid. - Este ceasul oamenilor. 706 01:03:28,085 --> 01:03:32,053 Dacă ceasul Cetăţeanului este lent, pacat de soare. 707 01:03:32,068 --> 01:03:37,014 Doamne ocrotește-mă. Pământul nu este destul, ei vor universul. 708 01:03:42,003 --> 01:03:44,062 Vezi? Nu ai venit degeaba. 709 01:04:16,081 --> 01:04:17,069 Bună dimineaţa. 710 01:04:21,023 --> 01:04:22,094 Haide, să mergem! 711 01:04:38,067 --> 01:04:41,005 nu ți-e frig? Înfășoară-ți eșarfa. 712 01:04:41,034 --> 01:04:44,051 E ca la Londra aici, stii unde e aia? 713 01:04:45,034 --> 01:04:48,017 Ai măcar ai invatat ceva geografie? 714 01:04:48,026 --> 01:04:52,043 Crezi că tatăl tău ai vrea fata aia? 715 01:04:52,060 --> 01:04:54,089 Își rupe spatele pentru a plăti această școală. 716 01:05:04,056 --> 01:05:05,043 Haide, să mergem. 717 01:05:28,033 --> 01:05:30,071 Tinere, trebuie să-ți vorbesc. 718 01:05:37,051 --> 01:05:39,059 - Ei bine... - Pot să alerg? 719 01:05:39,076 --> 01:05:43,076 - Nu fugi la pauză? - Nu e loc la scoala. 720 01:05:45,077 --> 01:05:49,052 Bine fugi, apoi revino și vom vorbi. 721 01:06:07,066 --> 01:06:08,066 Vino aici. 722 01:06:16,067 --> 01:06:20,000 - Ce ai găsit? - Doi viermi mici. 723 01:06:20,059 --> 01:06:22,092 Acela este chiar mic. 724 01:06:27,018 --> 01:06:30,030 Lasă viermii, Trebuie să vorbesc cu tine. 725 01:06:30,043 --> 01:06:32,031 Când un tată face sacrificii ca ale tale... 726 01:06:32,043 --> 01:06:35,018 - E un cuib! - Un cuib de magpie. 727 01:06:35,094 --> 01:06:38,041 - Unde te duci? - Nu... mierle. 728 01:06:38,077 --> 01:06:41,082 nu stii, esti un copil. Sunt magpie. 729 01:06:41,094 --> 01:06:45,057 - Nu, sunt mierle. - Încăpăţânat ca tatăl tău. 730 01:06:46,011 --> 01:06:48,066 Trebuie să ai dreptate. Să vedem penele. 731 01:06:52,012 --> 01:06:53,016 Ce sunt ei? 732 01:06:55,012 --> 01:06:58,025 Mierle, am avut dreptate! 733 01:07:13,062 --> 01:07:15,000 Putem aluneca? 734 01:07:21,097 --> 01:07:24,023 E rândul meu, bine? 735 01:07:26,022 --> 01:07:27,072 Voi alerga la el! 736 01:07:31,031 --> 01:07:32,056 Ai văzut asta? 737 01:07:53,092 --> 01:07:56,038 - 1, 2, 3. - E rândul meu! 738 01:08:00,067 --> 01:08:03,038 - 1, 2, 3, 4. - Bravo! 739 01:08:04,034 --> 01:08:05,072 Altul! 740 01:08:06,093 --> 01:08:09,026 - Stai! Acesta va fi unul lin! - Continuă! 741 01:08:10,026 --> 01:08:14,047 - 1, 2, 3, 4, 5, 6! - Am câștigat! am castigat! 742 01:08:14,069 --> 01:08:17,053 - Eşti un as. - Serios? 743 01:08:19,061 --> 01:08:23,062 - Nu ți-e sete? - Sunt foame de asemenea. - Ți-e foame? Să mergem. 744 01:08:26,020 --> 01:08:27,083 Bun. 745 01:08:32,087 --> 01:08:35,066 Sunt deja 5, trebuie să te întorci. 746 01:08:57,090 --> 01:08:59,090 - Castanele... - Nu. 747 01:09:00,090 --> 01:09:01,044 De ce? 748 01:09:02,015 --> 01:09:05,011 Ne cercetează la uşă. 749 01:09:12,074 --> 01:09:15,037 - La revedere. - Noapte bună. 750 01:09:17,025 --> 01:09:21,071 Încearcă... vreau să spun... Încearcă să studiezi puțin. 751 01:09:25,059 --> 01:09:29,047 Există o fereastră de hol, așteaptă acolo să-mi iau rămas bun. 752 01:09:50,003 --> 01:09:51,032 - Aici. - Mulţumesc. 753 01:09:55,020 --> 01:09:56,024 Noapte bună. 754 01:10:28,015 --> 01:10:31,040 A fugit din nou, m-a sunat școala. 755 01:10:31,049 --> 01:10:34,061 - Îl voi omorî dacă îl prind. - Atunci nu-l prinde. 756 01:10:34,074 --> 01:10:37,008 Tocmai i-ai dat si o prelegere! 757 01:10:37,016 --> 01:10:41,000 Acea școală este o închisoare, băiatul nu suportă. 758 01:10:41,025 --> 01:10:44,000 Nu înțeleg ceva. A tras... 759 01:10:44,009 --> 01:10:45,084 ... gratiile separate pentru a scăpa. 760 01:10:46,084 --> 01:10:50,035 El nu este doar puternic, el e destept! 761 01:10:51,001 --> 01:10:53,013 Și în timp ce vorbim, ar putea fi mort. 762 01:10:53,034 --> 01:10:54,072 Ce vrei să spui, mort? 763 01:10:54,093 --> 01:10:57,030 - Ai spus că nu ai făcut-o vreau să-l văd. - Am spus asta? 764 01:10:57,043 --> 01:11:00,022 - Că l-ai pus într-o școală reformată. - Cine, eu? 765 01:11:00,043 --> 01:11:02,010 Avea o atitudine... 766 01:11:04,061 --> 01:11:07,003 Dacă este în viață, Voi face orice spui. 767 01:11:07,028 --> 01:11:10,091 Vezi cine spui asta în fața și amintește-ți. 768 01:11:22,004 --> 01:11:24,050 - Dar... - Doarme! - Ce e în neregulă cu el? 769 01:11:24,063 --> 01:11:28,030 Vrea să fie fermier ca și restul familiei lui. 770 01:11:29,063 --> 01:11:31,046 Întotdeauna aprobi... 771 01:11:31,055 --> 01:11:33,051 ...când un proletar copilul a ramas... 772 01:11:33,063 --> 01:11:35,043 ...în ignoranță și sclavie! 773 01:11:35,055 --> 01:11:37,014 Dacă partidul are nevoie de creier... 774 01:11:37,022 --> 01:11:40,056 ... trebuie să-i aducă în oraș, de la oameni care locuiesc înăuntru... 775 01:11:40,064 --> 01:11:43,047 ...dar are nevoie de aer. Dacă tu trimite-l înapoi, va muri! 776 01:11:43,056 --> 01:11:45,089 - Dar am nevoie... - Vrei o castană? 777 01:11:45,098 --> 01:11:49,002 Ce zici de tine promisiune electorală? 778 01:11:49,061 --> 01:11:50,019 Aici. 779 01:11:50,074 --> 01:11:54,079 Mai bine un fermier bun pentru dragoste, decât un profesor cu forţa. 780 01:11:54,099 --> 01:11:56,065 - Pentru tine! - Și a ta! 781 01:11:59,033 --> 01:12:02,021 [Peppone și-a pus fiul înapoi în școala locală...] 782 01:12:02,050 --> 01:12:05,088 [... la ordinul ca el măcar şcoala generală absolventă. ] 783 01:12:18,068 --> 01:12:21,005 - Bună dimineața, copii. - Bună dimineața, părinte. 784 01:12:21,039 --> 01:12:23,047 Bună dimineaţa. Multumesc. 785 01:12:25,010 --> 01:12:26,089 - Stai aşezat. - Mulţumesc. 786 01:12:36,003 --> 01:12:40,049 Astăzi vreau să vorbesc despre caritate. Iubește-ți aproapele ca pe tine însuți. 787 01:12:43,062 --> 01:12:45,050 Bună dimineața, domnule primar. 788 01:12:45,062 --> 01:12:50,029 Scuză-mă, părinte. m-am gândit Aș veni pentru inspecția mea lunară... 789 01:12:50,088 --> 01:12:53,025 ...inainte de catehism ca să nu te deranjez. 790 01:12:53,080 --> 01:12:58,076 Dar văd că ai ajuns devreme. Mai sunt cinci minute până la 3. 791 01:13:02,047 --> 01:13:05,043 Sunt exact 3, domnule primar. 792 01:13:06,006 --> 01:13:08,043 Ar fi posibil... 793 01:13:08,056 --> 01:13:11,060 ... pentru a seta ambele ceasuri din oraș sa sune in acelasi timp? 794 01:13:11,073 --> 01:13:15,044 Elevii mei fie întârzie sau prea devreme... 795 01:13:15,057 --> 01:13:19,036 Viața oficială a comunității care te plătește... 796 01:13:19,066 --> 01:13:22,033 ...este reglementat de ceasul Centrului Cetăţenesc. 797 01:13:22,041 --> 01:13:24,091 Primarul este prea aproape de interes public... 798 01:13:25,004 --> 01:13:27,013 ...a face o decizie atat de usoara... 799 01:13:27,025 --> 01:13:29,058 ... pe această chestiune importantă. 800 01:13:30,084 --> 01:13:33,072 Dacă primarul ar dori sa chestionez copiii... 801 01:13:39,001 --> 01:13:41,018 - Stai aşezat. - Mulţumesc. 802 01:13:51,044 --> 01:13:53,031 Cât este de 9 ori 9? 803 01:13:55,078 --> 01:13:56,078 Nu știi? 804 01:13:57,032 --> 01:14:00,065 Știi asta, dragă! Fii curajos și spune-i primarului. 805 01:14:01,028 --> 01:14:02,061 De ce nu-i spui? 806 01:14:03,045 --> 01:14:05,095 - Și de ce? - Pentru că l-a rănit pe tatăl meu. 807 01:14:06,020 --> 01:14:09,020 - Ce?! - L-ai lovit cu o cheie. 808 01:14:09,037 --> 01:14:12,033 te-am vazut, Eram în mașină. 809 01:14:12,079 --> 01:14:15,013 - Cine este el? - Mario Cagnola. 810 01:14:16,009 --> 01:14:19,092 - Fiul acelui idiot! - Când voi fi mare, vei plăti! 811 01:14:20,005 --> 01:14:21,067 Vei plăti pentru asta acum! 812 01:14:27,039 --> 01:14:31,027 Nemernici, asta sunteți! Dacă îl lovești din nou... 813 01:14:31,040 --> 01:14:35,020 ...te dau înapoi la acea școală. - L-ai bătut pe tatăl lui! 814 01:14:35,032 --> 01:14:36,070 Uită asta! Înţelege? 815 01:14:36,082 --> 01:14:40,016 Îl voi învinge când merită, si tu la fel! 816 01:14:40,024 --> 01:14:42,057 Esti un bun exemplu! Pumnii mereu ridicati! 817 01:14:43,007 --> 01:14:45,016 Dacă se luptă, a cui e vina? 818 01:14:45,028 --> 01:14:48,049 El nu are a practica politica. 819 01:14:48,058 --> 01:14:50,075 Dacă îl prind din nou, Îl voi omorî. 820 01:14:53,042 --> 01:14:57,022 Ai conștiința curată, Don Camillo? 821 01:14:57,059 --> 01:15:00,088 Erai mândru în ziua aceea în ringul de box. 822 01:15:01,001 --> 01:15:03,030 Ești mândru de tine azi? 823 01:15:03,055 --> 01:15:07,005 Nu sunt vina mea dacă acei copii au sângele tatălui lor. 824 01:15:07,018 --> 01:15:11,031 Violența naște violență și nu ai evitat asta. 825 01:15:12,010 --> 01:15:15,098 Ar fi trebuit să pleci la un deșert, nu la un munte. 826 01:15:16,044 --> 01:15:21,032 Mi le-ai încredințat și îmi iubesc ei. Trebuie să-i pedepsesc uneori. 827 01:15:21,053 --> 01:15:25,015 Știu, bietul Don Camillo inima ta este plină de iubire. 828 01:15:25,049 --> 01:15:26,028 Ai! 829 01:15:26,099 --> 01:15:29,062 Dar de ce sunt acțiunile tale atât de dur? 830 01:15:30,012 --> 01:15:33,020 De ce mi-ai dat mâini atât de mari, Doamne? 831 01:15:34,096 --> 01:15:38,063 Nu e nimic în neregulă, esti perfect normal. 832 01:15:38,071 --> 01:15:41,050 Vreau să fii sigur ca nu am ceva... 833 01:15:41,063 --> 01:15:45,001 ... lipsește, acel ceva nu mi-a fost luat. 834 01:15:45,026 --> 01:15:47,089 Te-ai operat? Nu văd o cicatrice. 835 01:15:48,014 --> 01:15:50,081 - Nu, nu m-am operat niciodată. - Atunci ce... 836 01:15:51,002 --> 01:15:55,036 Dar... capul meu... Ai ascultat acolo? 837 01:15:56,015 --> 01:15:59,049 Asta nu se face cu un stetoscop. 838 01:15:59,073 --> 01:16:02,036 sa nu-ti faci griji, craniul tău este bine sigilat. 839 01:16:02,057 --> 01:16:05,003 Nimic nu poate scăpa fara sa stii. 840 01:16:05,024 --> 01:16:07,036 E greu. 841 01:16:07,058 --> 01:16:10,054 Ești un adevărat doctor, un expert modern. 842 01:16:10,079 --> 01:16:12,025 Ei bine, un expert... 843 01:16:12,050 --> 01:16:16,005 Nu ca Spiletti care este din secolul trecut. 844 01:16:16,092 --> 01:16:21,029 El devine mai rău pe măsură ce îmbătrânește. Creierul lui este moale. 845 01:16:21,059 --> 01:16:25,059 Chiar nu poți spune asta. Experiența contează mai presus de toate. 846 01:16:26,009 --> 01:16:28,047 Am un mare respect pentru doctorul Spiletti... 847 01:16:28,055 --> 01:16:31,068 ...pentru ca el stie multe lucruri pe care nu le fac. 848 01:16:40,023 --> 01:16:43,040 „... și, în consecință, invităm Tovarășul Bottazzi la Moscova...” 849 01:16:43,049 --> 01:16:46,096 „... să beneficieze de același tratament toți cetățenii ruși se bucură de..." 850 01:16:47,011 --> 01:16:49,045 „... și dedicați tu spre pace..." 851 01:16:49,070 --> 01:16:52,091 „... în spiritul asta disciplina acceptata..." 852 01:16:53,012 --> 01:16:56,058 „... încredere dovedită și excepțională darurile autocrației...” 853 01:16:56,075 --> 01:16:59,062 „... egalat doar de tine măiestrie profesională. " 854 01:17:00,017 --> 01:17:04,021 „Instrucțiuni pentru dvs plecarea vi se va trimite. " 855 01:17:04,038 --> 01:17:06,076 „Până în ziua aceea grozavă, lasă asta să rămână secret..." 856 01:17:06,084 --> 01:17:10,009 „... între voi și tovarășii tăi de Partid. " 857 01:17:16,060 --> 01:17:18,098 - Mulțumesc! - Asta e într-adevăr o onoare. 858 01:17:19,011 --> 01:17:21,095 O astfel de invitație valorează 1.000 de diplome. 859 01:17:22,078 --> 01:17:25,033 Cine este acest Franchini cine a scris asta? 860 01:17:26,020 --> 01:17:29,050 Asta nu e important, a venit de la Federație. 861 01:17:30,028 --> 01:17:32,003 Chiar și pentru o onoare, asta e o onoare! 862 01:17:33,074 --> 01:17:36,016 O să tacă pe oricine care îl certa pe primar... 863 01:17:36,025 --> 01:17:38,059 ...pentru că nu a devorat preoți când poate. 864 01:17:41,063 --> 01:17:44,097 Să ne gândim dacă asta este momentul potrivit pentru a pleca... 865 01:17:45,005 --> 01:17:46,097 ...cu cap de reacționar ridicând din nou. 866 01:17:47,005 --> 01:17:49,076 Asta e vina aceia care nu a tocat... 867 01:17:49,084 --> 01:17:52,005 ... capul ăla depărtat. - Ce înseamnă? 868 01:17:52,022 --> 01:17:55,081 Înseamnă că există oameni cine nu ar trebui să facă concesii... 869 01:17:55,089 --> 01:17:58,010 ...dar mai întâi pumn! 870 01:17:58,019 --> 01:18:00,074 Deci, spune-ne ce să facem. 871 01:18:01,011 --> 01:18:04,012 Nu sunt liderul aici, dar dacă acel blestemat de preot... 872 01:18:04,032 --> 01:18:07,041 ...a venit într-o zi la magazinul meu pentru un bărbierit, ai vedea... 873 01:18:07,053 --> 01:18:10,007 ... i-aș tăia gâtul. 874 01:18:11,032 --> 01:18:13,062 [Acea Joia Mare...] 875 01:18:13,095 --> 01:18:15,045 Bună dimineața, tuturor. 876 01:18:19,025 --> 01:18:22,050 domnule primar! Ce mai face Lenin? 877 01:18:23,075 --> 01:18:26,009 - Lenin? - Lenin, Libero Camillo. 878 01:18:26,084 --> 01:18:27,075 Bine, mulțumesc. 879 01:18:27,084 --> 01:18:29,034 Pentru ce ai venit? 880 01:18:29,043 --> 01:18:32,073 Mi s-a spus că chiar am nevoie un bărbierit, așa că iată-mă! 881 01:18:33,064 --> 01:18:38,022 Al cui este rândul? Nici unul? Atunci e al meu. 882 01:18:45,048 --> 01:18:48,053 Ei bine, este destul de curând că vei pleca, domnule primar. 883 01:18:51,074 --> 01:18:52,090 Pleacă? 884 01:18:53,016 --> 01:18:55,071 Nu ai de gând raiul proletariatului? 885 01:18:56,062 --> 01:18:57,099 Cine ți-a spus? 886 01:18:58,008 --> 01:19:02,062 - Este de cunoştinţă publică, nu? - Păi... Nu. 887 01:19:03,021 --> 01:19:06,029 Orașul va fi lipsit a iubitului său conducător.. milă. 888 01:19:06,046 --> 01:19:09,021 - În orice caz, felicitări. - Mulţumesc. 889 01:19:10,051 --> 01:19:12,055 - O zi bună. - O zi bună. 890 01:19:14,022 --> 01:19:18,081 Rusia este drăguță, dar nu tocmai după colţ. 891 01:19:20,043 --> 01:19:23,010 - Șef, eu... - Ce vrei să spui? 892 01:19:23,031 --> 01:19:25,040 Ce am spus, Rusia este departe. 893 01:19:25,057 --> 01:19:28,020 În Rusia nu exista exploatare. 894 01:19:28,028 --> 01:19:30,066 Muncitorii sunt mândri sa calatoresc departe... 895 01:19:30,074 --> 01:19:33,050 ...sa vad locul care a dat libertate oamenilor. 896 01:19:33,057 --> 01:19:34,078 Când pleci? 897 01:19:34,091 --> 01:19:37,025 El nu este... eu sunt. 898 01:19:41,096 --> 01:19:46,026 - Ai ceva de spus împotriva Rusiei? - Eu? Ce idee. 899 01:19:46,063 --> 01:19:50,031 - Aţi întreba un reacţionar ce crede si el? - Liniște! 900 01:19:56,010 --> 01:19:58,073 Dacă ai fi în locul meu, ai merge? 901 01:20:00,010 --> 01:20:01,056 Nu sunt în locul tău. 902 01:20:01,081 --> 01:20:03,018 nu esti barbat... Cu altcineva... 903 01:20:03,052 --> 01:20:08,002 ...poți vorbi de la om la bărbat, dar asta e imposibil la tine? 904 01:20:08,052 --> 01:20:09,098 Sunt toată urechile. 905 01:20:10,090 --> 01:20:13,007 Ce parere ai despre Rusia? 906 01:20:13,024 --> 01:20:15,008 Ți-am spus de multe ori. 907 01:20:15,016 --> 01:20:16,092 Nu vrei să fii sincer? 908 01:20:16,099 --> 01:20:20,062 În ce fel? Nu toată lumea poate merge în Rusia. 909 01:20:20,091 --> 01:20:23,066 Știu doar ce citesc in carti si ziare... 910 01:20:23,075 --> 01:20:25,096 ... și tu știi mai multe decât mine. 911 01:20:26,004 --> 01:20:27,042 Cu siguranță da. 912 01:20:27,063 --> 01:20:29,051 Deci de ce mă întrebi? 913 01:20:30,034 --> 01:20:34,051 Vărsă-ți sacul de minciuni ca sa te fac sa le mananci... 914 01:20:34,084 --> 01:20:37,059 ...și murdarul tău propaganda de asemenea. 915 01:20:37,080 --> 01:20:42,010 Crezi că nu sunt mai bune? sau mai rău în Rusia decât suntem noi? 916 01:20:42,035 --> 01:20:46,085 Nu am spus asta niciodată. Acum ca intrebi... E parerea mea... 917 01:20:46,094 --> 01:20:49,048 De ce spui că e mai rău în ziarele tale? 918 01:20:49,057 --> 01:20:51,062 Știi... asta e politică! 919 01:20:52,053 --> 01:20:53,079 Politica... 920 01:20:55,053 --> 01:20:57,045 Uită că este vorba despre mine. 921 01:20:57,087 --> 01:21:01,013 Dacă un tip ar avea ocazia pentru o slujbă bună în Rusia... 922 01:21:01,020 --> 01:21:05,004 ... și ți-a cerut sfatul, ce ai spune? 923 01:21:06,046 --> 01:21:09,097 Daca ar fi un job... I-aș spune să plece. 924 01:21:11,005 --> 01:21:14,014 N-am presupus niciodată ai avut o atingere atât de ușoară. 925 01:21:19,072 --> 01:21:23,039 S-a simțit rău, Doamne. El a sperat Aș vorbi de rău despre Rusia... 926 01:21:23,052 --> 01:21:27,028 ... ca să poată spune nu. nu aș face-o vrea să fie în pielea lui. 927 01:21:27,035 --> 01:21:30,023 Sper să nu fie un necinstit bărbat care poartă pantofii tăi. 928 01:21:30,031 --> 01:21:31,023 De ce, Doamne? 929 01:21:31,032 --> 01:21:34,062 Cine ai luat hârtia cu stampila de partid de la? 930 01:21:34,069 --> 01:21:37,065 Dactilografa mea avea nevoie de comunist Antet federație... 931 01:21:37,074 --> 01:21:41,036 ...deci într-o zi când s-a întors spatele lui, doar ca o gluma... 932 01:21:41,045 --> 01:21:44,037 Nu este o glumă, e rău. Dă înapoi! 933 01:21:44,045 --> 01:21:46,008 Asta e imposibil acum, Doamne. 934 01:21:46,016 --> 01:21:48,008 Nu mai ai hârtie furată? 935 01:21:48,012 --> 01:21:50,008 Nu! 936 01:21:50,084 --> 01:21:55,064 - Poate a mai rămas o foaie. - Repara fapta rea. - Da, Doamne. 937 01:21:57,043 --> 01:22:00,019 [Câteva zile mai târziu, Peppone a primit o scrisoare...] 938 01:22:00,026 --> 01:22:02,022 [... anulare călătoria lui în Rusia...] 939 01:22:02,031 --> 01:22:05,086 [...] și Iisus a primit o notă de mulțumire anonimă. ] 940 01:22:08,035 --> 01:22:11,031 Este fantastic, au făcut o paradă. 941 01:22:11,040 --> 01:22:12,091 - Cine, ei? - Don Camillo. 942 01:22:12,098 --> 01:22:16,027 Este un pește mare și roșu cu un banner care spune: 943 01:22:16,049 --> 01:22:18,091 ..."Oameni, ferește-te de peștele roșu"... 944 01:22:19,016 --> 01:22:22,087 ...si i-au pus mustata... esti exact tu. - Imbecil! 945 01:22:23,058 --> 01:22:26,084 L-ai văzut? Există oamenii cu promisiunile lor... 946 01:22:27,021 --> 01:22:29,034 ...dar nu va ajunge departe cu acel plutitor. 947 01:22:30,004 --> 01:22:33,071 Șefule, uită-te la mine, vezi s-a schimbat ceva la mine? 948 01:22:34,000 --> 01:22:37,075 Acesta pare a fi momentul potrivit pentru aceste chestiuni? 949 01:22:56,044 --> 01:22:59,082 [Marchetti!... care cu ani înainte îl făcuse pe Peppone...] 950 01:22:59,090 --> 01:23:01,095 [...] și Don Camillo bea ulei de ricin...] 951 01:23:02,003 --> 01:23:05,057 [... să-și clarifice ideile. El ar fi a spus asta cu un rânjet urât...] 952 01:23:05,066 --> 01:23:08,020 [... și plecase din oraș după război. ] 953 01:23:32,040 --> 01:23:36,020 Ajută-mă, Peppone mă urmărește, lasă-mă să intru, ascunde-mă! 954 01:23:39,086 --> 01:23:42,074 Uite cine este! Ai devenit indian? 955 01:23:43,078 --> 01:23:46,066 Am vrut să văd orașul asa ca m-am imbracat. 956 01:23:46,074 --> 01:23:49,087 Am crezut că va funcționa, dar Peppone m-a recunoscut. 957 01:23:49,095 --> 01:23:53,016 Această casă este inviolabilă, ești în siguranță aici. 958 01:23:58,092 --> 01:24:01,009 Ploaia a început din nou. 959 01:24:09,079 --> 01:24:13,083 Ai fi și mai în siguranță daca intre noi... 960 01:24:13,096 --> 01:24:16,038 ...nu era acel ulei de ricin că m-ai făcut să beau. 961 01:24:16,055 --> 01:24:18,080 Te mai gandesti la dupa toti acesti ani? 962 01:24:19,059 --> 01:24:22,084 A fost o glumă! Eram amândoi copii... 963 01:24:23,010 --> 01:24:25,011 Toți trei. 964 01:24:26,039 --> 01:24:30,023 scuze, Treceam pe lângă fereastra ta. 965 01:24:30,035 --> 01:24:34,056 Am două conturi de rezolvat, unul cu tine si unul serios cu el. 966 01:24:35,053 --> 01:24:39,029 Doctorul mi-a ordonat să iei ulei de ricin. 967 01:24:40,082 --> 01:24:44,049 Stomacul tău este penibil tu și îți va face bine. 968 01:24:58,055 --> 01:25:02,063 Fă repede, acest bar riscă scăpând din mâinile mele. 969 01:25:09,060 --> 01:25:11,010 Bea! Bea! 970 01:25:18,090 --> 01:25:20,023 Lasă barul jos! 971 01:25:20,032 --> 01:25:22,007 Nu glumi, este încărcat. 972 01:25:22,016 --> 01:25:25,054 Pune-l jos sau trag, Eu fac mereu ceea ce spun. 973 01:25:30,096 --> 01:25:32,084 Acum... bea! 974 01:25:37,005 --> 01:25:42,018 Voi număra până la trei. Unu, doi... 975 01:26:04,095 --> 01:26:08,032 Acum du-te și sună-ți roșii. Poate vor avea pielea mea... 976 01:26:08,041 --> 01:26:10,045 ...dar nu voi merge singur în iad. 977 01:26:30,022 --> 01:26:36,031 Un ulei de prima calitate, veți găsi rafinat. 978 01:26:36,061 --> 01:26:38,061 Nu fi idiot... Voi trage! 979 01:26:43,049 --> 01:26:48,054 Indianul nu va ucide această față palidă cu acea pușcă. Nu este încărcat. 980 01:26:51,045 --> 01:26:57,025 Bea. Voi număra până la trei... sau te voi bate până la o pulpă. 981 01:26:59,054 --> 01:27:02,038 Poate e rânced, ai asteptat de ani de zile. 982 01:27:10,051 --> 01:27:13,068 Dacă nu-l vrei pe Peppone grup să te atace... 983 01:27:13,081 --> 01:27:16,035 ...Îți sugerez să devii iepure. 984 01:27:27,020 --> 01:27:31,012 Acum minciunile și începe violența, nu? 985 01:27:31,037 --> 01:27:35,029 Dacă știa că nu este încărcat, Peppone l-ar fi ucis. 986 01:27:35,041 --> 01:27:39,008 Ai fi putut spune asta înainte ca Peppone să bea uleiul. 987 01:27:39,017 --> 01:27:40,063 Apoi Peppone nu l-ar fi băut! 988 01:27:40,071 --> 01:27:43,046 Nu crezi asta a fost razbunare? 989 01:27:43,055 --> 01:27:49,006 Scuză-mă, Doamne, este o diferență. Asta nu a fost răzbunare, ci dreptate. 990 01:27:49,030 --> 01:27:52,068 Și ai un simț profund de dreptate, nu? 991 01:27:56,006 --> 01:27:57,043 Ce vrei să spui? 992 01:27:57,073 --> 01:28:01,099 Justiția dictează aceste minciuni iar violența să fie răsplătită. 993 01:28:04,065 --> 01:28:07,007 Ai înțeles, nu-i așa? 994 01:28:37,067 --> 01:28:42,046 De fapt, Doamne, asta va aduce înapoi... tinereţea. 995 01:29:13,020 --> 01:29:15,041 O înghițitură de tinerețe! 996 01:29:20,025 --> 01:29:23,034 [Lt părea că cerurile s-au deschis. ] 997 01:29:23,088 --> 01:29:26,059 [Parada și plutitoarele sale nu putea continua. ] 998 01:29:27,009 --> 01:29:30,059 [Ploaia a căzut fără oprire pentru zile și nopți... ] 999 01:29:30,085 --> 01:29:34,015 [... în timp ce râul se umfla și amenințat. ] 1000 01:29:35,014 --> 01:29:38,048 [În această atmosferă cataclismică războiul dintre băieți...] 1001 01:29:38,081 --> 01:29:41,056 [... s-a încheiat într-o tragedie bruscă. ] 1002 01:29:51,099 --> 01:29:55,087 I se poate fractura craniul, trebuie dus la operație. 1003 01:29:58,042 --> 01:30:00,088 Cine l-a lovit? 1004 01:30:01,050 --> 01:30:04,042 Mario Cagnola a aruncat o piatră în el. 1005 01:30:13,022 --> 01:30:16,072 Doamne, părinții urăsc, copiii urăsc. 1006 01:30:16,098 --> 01:30:18,090 Ce va rupe acest lanț? 1007 01:30:19,010 --> 01:30:22,090 Și ai fost pus pe cruce pentru a-i salva pe aceşti ingraţi. 1008 01:30:23,011 --> 01:30:27,062 Dacă Fiul lui Dumnezeu a fost sacrificat pentru a salva omenirea... 1009 01:30:28,015 --> 01:30:31,045 ...sacrificiul lui nu ar fi putut fi în zadar. 1010 01:30:31,095 --> 01:30:33,082 Dumnezeu nu face greșeli. 1011 01:30:34,003 --> 01:30:37,087 Care nu are încredere în a umanității mântuirea nu are credință în Dumnezeu. 1012 01:30:48,022 --> 01:30:49,018 E pe moarte. 1013 01:30:52,097 --> 01:30:55,001 Aprinde-le imediat. 1014 01:30:57,022 --> 01:31:00,031 Nu de el, în fața Madonei. 1015 01:31:01,010 --> 01:31:03,085 Soția mea i-a trimis după ea. 1016 01:31:11,024 --> 01:31:13,078 Există o mică speranță el va trăi. 1017 01:31:14,007 --> 01:31:16,099 Dacă Dumnezeu este bun, el va vindeca fiul meu. 1018 01:31:25,096 --> 01:31:29,063 Nu asculta, Doamne, săracul acela omul nu a vrut să hule. 1019 01:31:29,088 --> 01:31:33,034 E doar un biet suflet al cărui fiu este pe moarte. 1020 01:31:33,055 --> 01:31:37,001 Nimeni nu este mai sărac decât el care a trecut prin necazuri... 1021 01:31:37,010 --> 01:31:38,002 ...și își pierde credința. 1022 01:31:38,039 --> 01:31:43,002 Știu, dar nu a pierdut credința lui în Tine, sunt sigur. 1023 01:31:43,077 --> 01:31:47,002 Dumnezeu vrea ca el să gândească altfel decât vorbeşte el. 1024 01:31:47,023 --> 01:31:49,052 Sunt la fel de sigur de el așa cum sunt eu însumi, Doamne. 1025 01:31:51,020 --> 01:31:54,012 Scuză-mă, sunt sunat. 1026 01:31:58,066 --> 01:32:02,041 [Don Camillo a fugit afară, dar nu Peppone îl suna. ] 1027 01:32:02,067 --> 01:32:06,088 [A fost inima dulce lui Don Camillo care îl chema. ] 1028 01:32:07,025 --> 01:32:10,042 [Inima dulce a preotului aspru din Bassa. ] 1029 01:32:12,097 --> 01:32:16,077 Haide, ia astea. Vor fi bine. 1030 01:32:20,098 --> 01:32:24,007 Vezi, Doamne, el m-a adus încă cinci lumânări. 1031 01:32:24,027 --> 01:32:27,010 Nu sunt atât de mari, dar costă niște bani. 1032 01:32:27,027 --> 01:32:30,006 sunt convins le-a cumpărat pe credit. 1033 01:32:31,003 --> 01:32:34,079 Uite, Doamne, se pare că strălucesc mai strălucitoare decât celelalte. 1034 01:32:35,041 --> 01:32:38,008 cred ca ai dreptate, Don Camillo. 1035 01:32:42,029 --> 01:32:43,088 Scuză-mă, Doamne. 1036 01:32:55,051 --> 01:32:57,097 [Fiul lui Peppone s-a vindecat. Potopul a continuat...] 1037 01:32:58,030 --> 01:33:03,006 [... și în curând râul a făcut Cagnola chiar prin spargerea barajelor...] 1038 01:33:03,043 --> 01:33:07,031 [... și apoi l-a făcut pe Peppone drept prin înecarea viilor lui Cagnola... ] 1039 01:33:07,077 --> 01:33:10,060 [... împreună cu restul orașului. ] 1040 01:33:15,045 --> 01:33:19,000 Da, domnule prefect, desigur. 1041 01:33:21,095 --> 01:33:25,041 Da, îi luăm pe toți la barajul principal. 1042 01:33:25,071 --> 01:33:31,001 Da, este intactă până la Malacorte. Ești sigur că camioanele au plecat? 1043 01:33:33,013 --> 01:33:35,092 - Putea trimite doar trei. - Trei? - Doar trei? 1044 01:33:36,001 --> 01:33:38,097 ce crezi putem face cu trei camioane? 1045 01:33:40,010 --> 01:33:43,011 Știu, îmi pare rău. 1046 01:33:44,064 --> 01:33:46,014 În regulă. Ambulanța? 1047 01:33:47,006 --> 01:33:48,027 Vine, bine. 1048 01:33:49,031 --> 01:33:50,085 Desigur, domnule prefect. 1049 01:33:51,098 --> 01:33:54,052 Sunt acolo de 2 ore, de ce astepti? 1050 01:33:54,065 --> 01:33:57,099 Prefectul dumneavoastră trimite camioanele? 1051 01:33:58,007 --> 01:34:01,016 Camioanele ar fi trebuit să fiu aici la 12! 1052 01:34:01,024 --> 01:34:05,033 - Cât este ceasul? - Este 12:35. - Ești încet, e 12:45. 1053 01:34:07,054 --> 01:34:09,016 Este exact ora 1:00. 1054 01:34:09,071 --> 01:34:10,087 Unul. 1055 01:34:12,046 --> 01:34:14,071 Stai putin... Este zece la unu. 1056 01:34:18,097 --> 01:34:23,006 - Au spus că e un sfert la doisprezece în oraş. - Dar... 1057 01:34:23,031 --> 01:34:24,086 Să sperăm că se grăbesc! 1058 01:34:24,093 --> 01:34:26,089 Puteți conta pe mine, domnule prefect. 1059 01:34:29,027 --> 01:34:32,002 Don Camillo, e timpul să folosești autoritatea ta morala... 1060 01:34:32,011 --> 01:34:33,091 ... pentru a convinge rezistenții... 1061 01:34:33,098 --> 01:34:36,061 ... că avem nevoie de toată lumea posibil înainte de noapte. 1062 01:34:36,069 --> 01:34:40,053 Centrul Cetăţeanului are apă până aici, au evacuat... 1063 01:34:40,074 --> 01:34:42,024 iti dau o mana... 1064 01:34:51,096 --> 01:34:57,088 Spuneți-mi, domnule primar, ați găsit o modalitate de a vă muta armele? 1065 01:34:58,059 --> 01:35:01,055 Ce se va întâmpla cu revoluție proletară? 1066 01:35:01,076 --> 01:35:05,089 Am luat-o pe a ta! Ai stocat ei in clopotnita... 1067 01:35:06,010 --> 01:35:08,076 am pus doar grenadele de mână acolo! 1068 01:35:09,048 --> 01:35:11,078 Ai de gând să stai aici? 1069 01:35:11,098 --> 01:35:15,006 Am fost odată în exil, a fost suficient. 1070 01:35:15,032 --> 01:35:18,028 Știam că ai vrea să fii un erou! 1071 01:35:18,053 --> 01:35:22,054 Sa-ti fie rusine ca folosesti necazul asta pentru propaganda ta! 1072 01:35:22,078 --> 01:35:26,062 Te iert, bietul Peppone! Nu vei putea niciodată să vezi... 1073 01:35:26,079 --> 01:35:30,071 ...armonia Creației dacă este nu ca organizaţie politică. 1074 01:35:31,004 --> 01:35:33,021 Scuză-mă, dar datoria mă cheamă. 1075 01:35:33,038 --> 01:35:35,089 Du-te la diavol și îneacă. 1076 01:35:35,096 --> 01:35:39,042 - Potopul va fi servit scopul acesteia. - Mulțumesc! 1077 01:35:42,030 --> 01:35:43,088 Poți înota? 1078 01:35:44,030 --> 01:35:46,026 Ca o bucată de fier. 1079 01:35:51,039 --> 01:35:53,081 - Familia ta a plecat încă? - Da. 1080 01:35:54,027 --> 01:35:56,065 - Atunci poți avea grijă de a mea! - Bine. 1081 01:35:56,077 --> 01:35:59,077 - Voi rămâne. - Unde vei ramane? - Voi sta aici! 1082 01:36:00,086 --> 01:36:04,007 Nu vreau să fie un martir în clopotniță. 1083 01:36:04,016 --> 01:36:07,004 Când ne întoarcem, el va fi salvat orașul. 1084 01:36:09,075 --> 01:36:14,030 Nu plânge, bunicuță. Voi fi aici și totul te va aștepta. 1085 01:36:15,042 --> 01:36:18,009 Ce frumos! 1086 01:36:19,067 --> 01:36:21,088 Este adevărat? moare bătrânul Spiletti? 1087 01:36:21,097 --> 01:36:24,093 Nu e nimic, s-a întâmplat de multe ori înainte. 1088 01:36:26,001 --> 01:36:29,043 Nu a spus nimic despre contractul pe care il are cu mine? 1089 01:36:29,060 --> 01:36:32,001 Nu sunt contabilul lui, Am grijă de suflete. 1090 01:36:32,023 --> 01:36:36,024 Exact, l-am vândut sufletul meu pentru 1.000 de lire. 1091 01:36:36,094 --> 01:36:38,031 I-am semnat un contract... 1092 01:36:38,040 --> 01:36:40,069 Ai spus mereu sufletele au fost o invenție a preoților... 1093 01:36:40,078 --> 01:36:43,045 ...deci ai pus-o într-o pungă! iti pare rau? 1094 01:36:43,053 --> 01:36:46,032 Reacționarul ăla murdar va merge direct în iad. 1095 01:36:46,041 --> 01:36:50,079 Ce va face cu un contract cand moare? Va moșteni fiul lui? 1096 01:36:51,050 --> 01:36:53,063 Vreau acea hârtie înapoi! 1097 01:36:53,083 --> 01:36:55,045 Voi plăti înapoi cele 1.000 de lire. 1098 01:36:55,054 --> 01:36:58,042 Vino la biserică, proprietarul tău este în clopotniță. 1099 01:36:58,050 --> 01:36:59,083 Proprietarul meu? 1100 01:36:59,092 --> 01:37:02,080 Spiletti. Nu a vrut să mă părăsească. 1101 01:37:49,023 --> 01:37:51,019 Am un loc dacă vrei. 1102 01:37:51,077 --> 01:37:53,023 Se poate? 1103 01:37:54,090 --> 01:37:58,007 Mario, du-te și ajută-ți prietenul. 1104 01:38:01,099 --> 01:38:04,007 - Trebuie să plecăm? - Da, du-te. 1105 01:38:04,016 --> 01:38:05,058 Haide! 1106 01:38:05,087 --> 01:38:09,008 Du copiii în mașină. Voi lua cazul. 1107 01:38:14,034 --> 01:38:16,060 Fii atent copilul nu se raceste. 1108 01:38:16,067 --> 01:38:18,096 Vin la evacuare este terminat. 1109 01:38:19,005 --> 01:38:22,038 - Intră! - Atenție. - Nu-ţi face griji pentru asta. 1110 01:38:22,089 --> 01:38:24,060 Bună dimineața, domnule. 1111 01:38:26,093 --> 01:38:28,077 Fii bun, acum. Pa! Pa. 1112 01:38:29,048 --> 01:38:31,039 - Mulţumesc, domnule Cagnola. - Cu plăcere. 1113 01:38:31,048 --> 01:38:34,069 - Grăbește-te! - Voi fi acolo cât de curând pot. 1114 01:38:34,082 --> 01:38:35,082 Drum bun! 1115 01:38:35,090 --> 01:38:38,061 - La revedere! - La revedere! 1116 01:38:39,091 --> 01:38:43,025 Dă-i înapoi, acest contract îl îmbolnăveşte. 1117 01:38:43,033 --> 01:38:46,088 Unde este bolnav? În viscerele lui. 1118 01:38:47,020 --> 01:38:49,008 Atât are înăuntru. 1119 01:38:49,029 --> 01:38:52,096 Ce am înăuntru nu te priveste. 1120 01:38:53,038 --> 01:38:56,051 Daca e ceva... Nu ai nimic de-a face cu asta! 1121 01:39:00,043 --> 01:39:04,077 Aici, nu mai am nevoie de el. Am primit ceea ce mi-am dorit. 1122 01:39:07,072 --> 01:39:10,097 Păstrează cele 1.000 de lire, este bine cheltuită. 1123 01:39:11,077 --> 01:39:14,069 Contractul este nul si fiecaruia a lui! 1124 01:39:19,036 --> 01:39:20,015 Poftim. 1125 01:39:20,061 --> 01:39:21,099 Aici, pentru săracii tăi. 1126 01:39:27,079 --> 01:39:33,017 Acești bani sacrilegi nu este bun nici pentru săraci. 1127 01:39:33,067 --> 01:39:34,030 Multumesc. 1128 01:39:36,009 --> 01:39:37,093 Ești sigur că sunt bine acum? 1129 01:39:38,000 --> 01:39:40,046 - Pe cât de sigur există Dumnezeu. - Bine. 1130 01:39:42,026 --> 01:39:47,059 Acum că ai sufletul înapoi gândește-te să-l cureți de păcat! 1131 01:39:48,010 --> 01:39:50,047 Nu am nevoie de săpunul tău. 1132 01:39:54,056 --> 01:39:57,035 Cine va face vreodată intelegi acesti oameni? 1133 01:39:57,057 --> 01:39:59,053 O voi face, Don Camillo. 1134 01:40:00,069 --> 01:40:04,099 Mă duc prin oraș să vadă dacă au uitat pe cineva. 1135 01:40:12,096 --> 01:40:16,055 [Multe familii au petrecut noaptea campat pe baraj. ] 1136 01:40:28,039 --> 01:40:31,060 [Zorii trandafir pe un înghețat, duminica ceata. ] 1137 01:40:32,014 --> 01:40:34,060 [Inundația a continuat să crească. ] 1138 01:41:25,045 --> 01:41:28,058 O inundație nu înseamnă nu e duminica. 1139 01:41:28,078 --> 01:41:30,016 Acum trebuie sa intelegi... 1140 01:41:30,033 --> 01:41:33,071 ...deși te simți puternic ca un bou, nu trage prea tare... 1141 01:41:33,091 --> 01:41:38,012 ...apa a redeschis fisura și nu e solid acolo sus. 1142 01:41:38,046 --> 01:41:40,075 nu-ți face griji, Voi face ce trebuie! 1143 01:42:14,029 --> 01:42:15,013 Este Liturghie. 1144 01:42:39,065 --> 01:42:40,065 Frați și surori. 1145 01:42:49,050 --> 01:42:53,005 imi pare rau Nu pot celebra Sfânta Liturghie. 1146 01:42:54,017 --> 01:42:58,010 Dar eu sunt cu tine a ridica o rugăciune spre cer. 1147 01:43:02,068 --> 01:43:07,086 Nu este prima dată râul ne-a invadat casa. 1148 01:43:11,027 --> 01:43:15,039 Dar într-o zi apele se va retrage... 1149 01:43:17,002 --> 01:43:20,032 ...si soarele va straluci din nou. 1150 01:43:22,007 --> 01:43:26,007 Și ne vom aminti fratia... 1151 01:43:27,087 --> 01:43:30,070 ...care ne-a unit în acest ceas cumplit. 1152 01:43:31,096 --> 01:43:37,026 Și cu tenacitatea pe care o are Dumnezeu dat ne vom lupta din nou... 1153 01:43:39,067 --> 01:43:42,030 ...pentru soare sa straluceasca mai tare... 1154 01:43:46,001 --> 01:43:48,055 ...pentru flori sa fii mai frumoasa... 1155 01:43:51,056 --> 01:43:56,060 ...si pentru saracie să dispară din orașele noastre. 1156 01:43:59,073 --> 01:44:02,007 Ne vom uita dezacordul... 1157 01:44:03,061 --> 01:44:08,057 ...și când e timpul să mori vom încerca să zâmbim. 1158 01:44:08,087 --> 01:44:11,092 Acesta este drumul pentru a usura drumul... 1159 01:44:12,096 --> 01:44:20,051 ...pentru orașul nostru pentru a deveni un mic paradis. 1160 01:44:23,084 --> 01:44:25,021 Du-te, frați și surori. 1161 01:44:26,055 --> 01:44:31,022 Voi sta aici sa salut primul soare... 1162 01:44:32,072 --> 01:44:37,094 ...si tu sa pleci cu vocea clopotelor tale... 1163 01:44:38,044 --> 01:44:41,056 ...în timp ce sună sunetul de bun venit de retrezire. 1164 01:44:46,011 --> 01:44:48,036 Dumnezeu să meargă cu tine. 1165 01:44:51,099 --> 01:44:53,016 Amin. 1166 01:45:10,006 --> 01:45:11,089 Hei! Hei! 1167 01:45:13,069 --> 01:45:14,086 Nu! 1168 01:45:32,075 --> 01:45:36,067 (Multumesc, Doamne, pentru a primi în Rai...) 1169 01:45:37,013 --> 01:45:39,013 (... servitorul tău nevrednic.) 1170 01:45:46,068 --> 01:45:50,060 Don Camillo! Eu sunt, Peppone. 1171 01:45:51,052 --> 01:45:54,044 Acest individ este aici, Doamne? Cum? 1172 01:45:59,036 --> 01:46:01,065 El este o obsesie. 1173 01:46:02,003 --> 01:46:03,024 esti peste tot... 1174 01:46:04,012 --> 01:46:07,004 Am crezut că sunt în rai. Dar cu tine acolo... 1175 01:46:08,000 --> 01:46:10,034 ... asta înseamnă Eram în purgatoriu. 1176 01:46:11,037 --> 01:46:15,029 Dacă ajung în rai, sper nu trebuie sa te vad... 1177 01:46:16,025 --> 01:46:17,071 ...dar raiul este un loc mare. 1178 01:46:26,039 --> 01:46:28,055 M-ai pescuit? 1179 01:46:29,027 --> 01:46:31,032 Da, și regret deja. 1180 01:46:36,002 --> 01:46:37,061 Ești și tu aici? 1181 01:46:37,078 --> 01:46:41,037 Am decis să nu mor până când totul este la loc. 1182 01:46:47,066 --> 01:46:50,028 Nu mai vorbește? 1183 01:46:50,054 --> 01:46:54,059 E de obicei... Să aducem el la Crucea Rosie. 1184 01:46:56,013 --> 01:46:58,009 Hei! Adu targa aici! 1185 01:47:11,002 --> 01:47:12,073 Insisti să rămâi? 1186 01:47:12,081 --> 01:47:14,056 M-am răzgândit vreodată? 1187 01:47:14,065 --> 01:47:16,003 Atunci vom rămâne amândoi. 1188 01:47:16,011 --> 01:47:17,057 - Sunteți primarul? - Da. 1189 01:47:17,065 --> 01:47:20,011 Prefectul așteaptă. Nimeni nu are grija... 1190 01:47:20,019 --> 01:47:23,007 ... al cetățenilor tăi. te iau eu. 1191 01:47:25,011 --> 01:47:27,049 Datoria sună, domnule primar. 1192 01:47:27,074 --> 01:47:29,095 Ar fi trebuit să te părăsesc acolo plutind. 1193 01:47:31,095 --> 01:47:34,041 - Ştii ce este asta? - Un cui! 1194 01:47:34,079 --> 01:47:37,050 Când mă întorc o vei înghiți în lateral. 1195 01:47:37,079 --> 01:47:41,054 Dacă ceasul tău continuă să funcționeze repede, o voi bate peste tot. 1196 01:47:41,063 --> 01:47:45,034 Dacă al tău ține pasul, voi arde restul clopotniței tale. 1197 01:47:45,043 --> 01:47:47,098 Iconoclast, e vina ta că a căzut. 1198 01:47:48,010 --> 01:47:50,019 Preoții nu mă sperie, umed sau uscat. 1199 01:47:50,026 --> 01:47:52,035 - Ce vrei să spui? - Ce vreau să spun? 1200 01:48:04,007 --> 01:48:06,053 Asta nu pare timpul de a lupta. 1201 01:48:09,037 --> 01:48:11,025 Este exact ora zece. 1202 01:48:13,012 --> 01:48:15,054 Uite! 1203 01:48:16,050 --> 01:48:18,021 m-am gândit nu mai exista. 1204 01:48:18,029 --> 01:48:20,021 Ne întoarcem acasă curând? 1205 01:48:23,071 --> 01:48:27,072 - La revedere, Don Camillo. - La revedere. La revedere, fiule! 1206 01:48:28,018 --> 01:48:31,040 La revedere, Don Camillo. Soarele iese azi! 1207 01:48:31,060 --> 01:48:34,086 Ne vedem duminica la Liturghie! 1208 01:48:36,006 --> 01:48:38,018 Îmi pare rău că te las în pace. 1209 01:48:38,069 --> 01:48:42,032 Aș vrea să fiu acolo să ajut dacă cazi înapoi în apă. 1210 01:48:42,048 --> 01:48:44,082 Așa că ai putea să mă îneci... 1211 01:48:45,094 --> 01:48:49,074 Te vei plictisi de moarte acolo jos singur. 1212 01:48:50,032 --> 01:48:53,020 Vei avea timp a fuma un trabuc bun. 1213 01:48:54,037 --> 01:48:55,012 Multumesc. 1214 01:48:55,050 --> 01:48:59,067 Este ultimul pe care îl am. Îi voi pune să-ți aducă mai multe. 1215 01:49:06,034 --> 01:49:09,030 Fii atent si mult succes! 1216 01:49:09,047 --> 01:49:13,080 Și dumneavoastră, domnule primar. Mult noroc și sărută-l pe micuțul Lenin pentru mine! 1217 01:49:15,064 --> 01:49:16,068 o voi face! 1218 01:49:20,090 --> 01:49:23,007 La revedere, fiii mei... Ne vedem curând. 1219 01:49:25,036 --> 01:49:28,023 Haide, te așteptăm. 1220 01:49:28,086 --> 01:49:31,020 La revedere, Don Camillo! 1221 01:49:37,054 --> 01:49:39,020 Protejează-i, Doamne. 1222 01:49:40,004 --> 01:49:45,084 Protejează-i și iartă-mă pentru că am crezut că sunt în rai. 1223 01:49:46,046 --> 01:49:51,026 A avut niște oameni răi, dar oricum eram fericit acolo. 1224 01:49:51,084 --> 01:49:55,026 Încă nu e timpul să te odihnești, Don Camillo. 1225 01:49:55,035 --> 01:49:57,090 Ai mult de lucru de facut acum! 1226 01:49:58,002 --> 01:50:00,019 Sunt la comanda ta, Doamne!