
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitoni për të marrë titrat në anglisht subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Ky nëntitull është një përkthim i bërë nga fansat dhe
nuk janë të lidhur me krijuesit e përmbajtjes origjinale.

1
00:01:58,734 --> 00:02:03,523
[tingujt e ambientit të natës]

2
00:02:26,374 --> 00:02:28,320
Oh-jo... Një formësues!

3
00:02:29,186 --> 00:02:30,249
Gandharva...!

4
00:02:51,633 --> 00:02:54,953
[kënga fillon]

5
00:03:27,975 --> 00:03:29,642
<i>Një kozmos!</i>

6
00:03:29,743 --> 00:03:33,883
<i>Një kozmos mu në fundin më të thellë</i>

7
00:03:36,751 --> 00:03:38,563
<i>Nuk është një minutë, ki parasysh!</i>

8
00:03:38,869 --> 00:03:42,767
<i>Një e madhe, me shumë e shumë!</i>

9
00:03:43,158 --> 00:03:45,079
<i>Dhe çfarë ka shumë dhe shumë atje?</i>

10
00:03:45,117 --> 00:03:47,258
<i>Thesare!</i>

11
00:03:48,728 --> 00:03:53,345
<i>Gjërat që njerëzit kanë nevojë, nuk kanë nevojë,
gjërat që dikush ka marrë, gjërat që dikush ka vjedhur,</i>

12
00:03:53,370 --> 00:03:58,048
<i>një kozmos gjithnjë i bollshëm
me një mori mallrash të tillë!</i>

13
00:03:59,087 --> 00:04:01,368
<i>Si një mendje njerëzore!</i>

14
00:04:01,610 --> 00:04:02,594
<i>Çfarë?</i>

15
00:04:03,657 --> 00:04:05,149
<i>Mendja!</i>

16
00:04:06,400 --> 00:04:09,321
<i>Një thesar shumëngjyrësh, një thesar pa ngjyrë,</i>

17
00:04:09,642 --> 00:04:12,430
<i>i madh, i vogël, i vjetër, i ri,</i>

18
00:04:12,455 --> 00:04:15,775
<i>në mendje të panumërta të tilla kozmike,</i>

19
00:04:15,800 --> 00:04:18,657
<i>thesare të panumërta të çmuara!</i>

20
00:04:21,926 --> 00:04:24,629
<i>Thesare të panumërta të çmuara!</i>

21
00:04:26,426 --> 00:04:31,946
<i>♪ Fshehur në krahët e valëve të thella ♪</i>

22
00:04:31,971 --> 00:04:37,541
<i>♪ Mbytje në thellësi të tokës
thellë poshtë ♪</i>

23
00:04:37,566 --> 00:04:43,149
<i>♪ Fshehur në krahët e valëve të thella ♪</i>

24
00:04:43,174 --> 00:04:48,753
<i>♪ Mbytje në thellësi të tokës
thellë poshtë ♪</i>

25
00:04:54,332 --> 00:04:57,144
<i>A e ka parë dikush thesarin?
A ka dikush vizionin për ta parë atë?</i>

26
00:04:57,169 --> 00:04:59,754
<i>Dikush? Dikush?</i>

27
00:04:59,779 --> 00:05:00,894
<i>Shanse të gjata!</i>

28
00:05:00,919 --> 00:05:04,641
<i>Çfarëdo që ata nuk mund të perceptojnë,
njerëzit thjesht e quajnë plehra!</i>

29
00:05:05,472 --> 00:05:10,321
<i>Budallenj të verbër
që nuk dallon thesarin nga plehra!</i>

30
00:05:10,910 --> 00:05:13,126
<i>Vetëm ejani dhe shikoni</i>

31
00:05:13,551 --> 00:05:15,462
<i>ky kozmos i madh!</i>

32
00:05:16,707 --> 00:05:22,222
<i>♪ Fshehur në krahët e valëve të thella ♪</i>

33
00:05:22,247 --> 00:05:27,808
<i>♪ Fundosje në thellësi të tokës
thellë poshtë ♪</i>

34
00:05:29,972 --> 00:05:31,340
'bubullima'

35
00:05:31,365 --> 00:05:32,761
'BULLIM, SHI'

36
00:05:32,786 --> 00:05:34,800
'BULUMET, SHI DHE ERA'

37
00:05:47,590 --> 00:05:49,574
Ju djema lëvizni.

38
00:05:49,785 --> 00:05:51,441
Nuk e kuptoni dot?

39
00:05:51,511 --> 00:05:54,402
Diçka ndodhi këtu, nuk e dini?

40
00:05:54,427 --> 00:05:55,910
Aty janë edhe disa zonja, apo jo?

41
00:05:55,935 --> 00:05:58,754
Edhe ju djema lëvizni.

42
00:05:59,714 --> 00:06:01,480
Hajde. Lëvizni!

43
00:06:01,505 --> 00:06:03,433
[në bengalisht] Ne nuk dimë asgjë, zotëri!

44
00:06:03,458 --> 00:06:04,902
Të thashë hesht!

45
00:06:06,410 --> 00:06:07,949
Unë do t'ju jap një!

46
00:06:08,933 --> 00:06:10,355
Do të hidhesh këtu?

47
00:06:11,355 --> 00:06:12,282
Dil jashtë dhe bëje!

48
00:06:12,988 --> 00:06:14,676
Unë do t'ju godas të gjithëve nëse nuk e mbyllni gojën!

49
00:06:14,701 --> 00:06:16,254
Nuk ka kuptim të bërtas këtu!

50
00:06:16,279 --> 00:06:17,979
Duhet të thuash të vërtetën kur zotëri të pyet, mirë?

51
00:06:18,004 --> 00:06:20,816
Merrni dy kova dhe gjithashtu një rezervë të energjisë.

52
00:06:21,332 --> 00:06:23,004
Kush e pa trupin e parë?

53
00:06:23,029 --> 00:06:24,118
Janë ata, zotëri.

54
00:06:24,263 --> 00:06:25,543
Kur e panë?

55
00:06:25,568 --> 00:06:27,472
Nuk e kuptoj çfarë po thonë, zotëri.

56
00:06:27,497 --> 00:06:29,722
Kanë kaluar më shumë se tre orë
që kur vdiq!

57
00:06:29,847 --> 00:06:31,488
Nuk e pashë.

58
00:06:31,513 --> 00:06:32,855
Zotëri po ju thërret.

59
00:06:32,880 --> 00:06:34,415
Shko, shko.

60
00:06:34,472 --> 00:06:36,604
-Hajde ti!
- Unë nuk di asgjë, zotëri!

61
00:06:36,637 --> 00:06:38,308
Kërkojuni atyre të mbyllin gojën.

62
00:06:38,403 --> 00:06:40,152
Unë nuk di asgjë, zotëri!

63
00:06:40,221 --> 00:06:42,931
Lëviz atë anë! Lëvizni!

64
00:06:44,050 --> 00:06:47,972
Kush e pa i pari trupin?

65
00:06:47,997 --> 00:06:49,261
Nuk e pashë.

66
00:06:49,286 --> 00:06:51,574
Nuk e pashë, zotëri! betohem!

67
00:06:54,527 --> 00:06:56,863
Njerëz kaq mizorë!
Si mund ta bëjnë një gjë të tillë!

68
00:06:57,472 --> 00:06:59,566
Ata nuk kanë frikë e turp, ndryshe nga ne!

69
00:07:00,371 --> 00:07:03,207
Të gjithë i thërrasin për punë
Kudo që të shikoni, ata janë kudo!

70
00:07:03,232 --> 00:07:06,019
sigurisht!
Paga e tyre është vetëm 200 rupi.

71
00:07:08,683 --> 00:07:09,949
Selam zotëri...

72
00:07:11,051 --> 00:07:12,761
Është e qartë se e keni parë trupin.

73
00:07:12,786 --> 00:07:14,519
Sigurisht, duhej ta shihja.

74
00:07:14,980 --> 00:07:16,379
Ku është Sajith zotëri?

75
00:07:18,582 --> 00:07:19,933
Në katin e sipërm.

76
00:07:25,118 --> 00:07:25,579
zotëri.

77
00:07:27,277 --> 00:07:29,012
-Sa goditje?
-14, zotëri.

78
00:07:29,145 --> 00:07:30,387
Dy në fytyrë.

79
00:07:30,644 --> 00:07:32,035
Nuk u hodhët sot?

80
00:07:32,060 --> 00:07:32,852
Jo, zotëri...

81
00:07:33,402 --> 00:07:34,660
E patë trupin e parë?

82
00:07:34,699 --> 00:07:36,418
ishe ti? Apo ju?

83
00:07:36,443 --> 00:07:40,324
Një dhimbje e tillë në bythë! Çfarë është kjo, burrë?

84
00:07:41,011 --> 00:07:42,707
Sajith. Çfarë po ndodh?

85
00:07:43,379 --> 00:07:44,387
zotëri.

86
00:07:44,412 --> 00:07:47,183
Këta djem bengali nuk e dinë
ndonjë gjuhë tjetër përveç Bengalit, zotëri.

87
00:07:48,415 --> 00:07:49,399
Çfarë ndodhi?

88
00:07:49,915 --> 00:07:53,212
Po, zotëri.
Zotëri, kam mbërritur në vendin e krimit.

89
00:07:53,470 --> 00:07:57,422
Nën-inspektori i komisariatit vendor
dhe oficerë të tjerë janë gjithashtu të pranishëm këtu.

90
00:07:58,462 --> 00:08:01,649
Do të lejoj nëninspektorin Sajith t'ju ofrojë
detaje të mëtejshme, zotëri.

91
00:08:02,560 --> 00:08:03,943
Sajith, është PS.

92
00:08:04,209 --> 00:08:05,311
<i>Përshëndetje?</i>

93
00:08:06,185 --> 00:08:07,334
<i>Përshëndetje, oficer?</i>

94
00:08:07,813 --> 00:08:08,932
Thuaj diçka!

95
00:08:08,956 --> 00:08:10,241
<i>Sajith, mund të na elaboroni ju lutem?</i>

96
00:08:11,436 --> 00:08:12,491
<i>Çfarë po ndodh atje?</i>

97
00:08:12,516 --> 00:08:13,935
Thuaj diçka, Sajith!

98
00:08:13,960 --> 00:08:16,092
Kishte...

99
00:08:16,147 --> 00:08:18,545
- Skena kishte ndodhur...
<i>-Çfarë?</i>

100
00:08:18,570 --> 00:08:21,037
-Bengali... do...
<i>-Zëri juaj nuk është i qartë.</i>

101
00:08:21,062 --> 00:08:22,811
-Zotëri, a mundem?
-Oh, sigurisht.

102
00:08:22,836 --> 00:08:24,092
Bengali kishte...

103
00:08:24,117 --> 00:08:26,967
Zotëri, vrasja e supozuar ka ndodhur
2-3 orë mbrapa.

104
00:08:27,006 --> 00:08:29,373
-Oh, ka dëshmitarë?
-Po, zotëri.

105
00:08:29,398 --> 00:08:32,283
-Gjithashtu, me kë po flas tani?
-Zotëri, unë jam Mandakini. Oficeri i policisë civile.

106
00:08:32,381 --> 00:08:34,936
E shoh, kështu është situata
nën kontroll tani?

107
00:08:34,968 --> 00:08:37,041
-Zotëri, ai ishte kontraktor.
-Oh e shoh.

108
00:08:37,117 --> 00:08:38,389
Ishte një dëmtim në kokë.

109
00:08:38,490 --> 00:08:40,251
Epo, më mbaj të informuar
zhvillimet e mëtejshme.

110
00:08:40,460 --> 00:08:41,764
- Mirë, zotëri.
-Po.

111
00:08:41,789 --> 00:08:42,525
Mirë zotëri.

112
00:08:43,545 --> 00:08:45,936
Çfarë është kjo, burrë?
Nuk po merrni terapi këto ditë?

113
00:08:46,263 --> 00:08:49,794
Zotëri, tabletat po shkaktojnë rënie të flokëve.
Kështu që unë nuk i marr ato.

114
00:08:49,952 --> 00:08:52,619
Çfarë kuptimi ka të kesh flokë
nëse nuk keni një kapak policie për të veshur?

115
00:08:52,756 --> 00:08:55,166
-Më mbaj të informuar nëse ka ndonjë zhvillim.
-Po, zotëri.

116
00:08:55,303 --> 00:08:57,077
-Zotëri...
-Po zotëri!

117
00:08:57,842 --> 00:08:59,514
- Çfarë është kjo, burrë?
-Zotëri...

118
00:08:59,897 --> 00:09:02,748
-Zotëri, zotëri, zotëri... Ne...
-Hesht!

119
00:09:02,773 --> 00:09:03,876
Mandakini zonjë, ju lutem ejani.

120
00:09:04,756 --> 00:09:06,530
Babai i saj ishte në Kalkuta.

121
00:09:06,555 --> 00:09:07,983
Pra, ajo e di Bengalin.

122
00:09:08,008 --> 00:09:09,397
Na tregoni çfarëdo që ka ndodhur.

123
00:09:09,422 --> 00:09:11,639
Mos u mundoni të na mashtroni duke menduar kështu
ne nuk e dimë gjuhën tuaj.

124
00:09:11,678 --> 00:09:12,748
E kuptove?

125
00:09:12,773 --> 00:09:13,827
Le të shkojmë, zotëri.

126
00:09:13,852 --> 00:09:14,881
faleminderit.

127
00:09:15,858 --> 00:09:16,983
Mirë, zotëri.

128
00:09:17,155 --> 00:09:18,420
Jo, zotëri.

129
00:09:18,459 --> 00:09:19,569
Sigurisht, zotëri. Sigurisht.

130
00:09:19,850 --> 00:09:21,748
Zotëri, shpata ime e shenjtë dhe anketat mungojnë.

131
00:09:21,773 --> 00:09:23,241
Këtu ka ndodhur një vdekje,
dhe ju ankoheni për këtë?

132
00:09:23,266 --> 00:09:25,435
Cilado qoftë ankesa e tij,
ndjekin atë.

133
00:09:25,460 --> 00:09:26,631
A do ta kapni të paktën vrasësin?

134
00:09:26,656 --> 00:09:28,916
Policia do të bëjë punën e saj.
Mos ndërhy në këtë, mirë?

135
00:09:30,381 --> 00:09:31,626
Shihemi zotëri.

136
00:09:34,741 --> 00:09:35,759
A ishte edhe ai një bengalisht?

137
00:09:35,977 --> 00:09:37,017
Oh, Perumal?

138
00:09:37,195 --> 00:09:38,970
po. Ishte një Bengalisht.

139
00:09:39,163 --> 00:09:41,337
Dikush që trafikon gjithçka
nga droga te vajzat e vogla.

140
00:09:41,678 --> 00:09:44,655
Ai mashtroi policinë dhe u arratis,
dhe ne jemi ende duke u përballur me sikletin.

141
00:09:44,680 --> 00:09:46,642
Dhe tani, një Kaushik Konar
në mes të të gjitha këtyre!

142
00:09:46,897 --> 00:09:48,142
Një tjetër tip!

143
00:09:48,428 --> 00:09:51,475
Edhe djali që vdiq nuk ishte edhe aq i keq
përsa i përket çështjes së vajzave, thonë ata!

144
00:09:51,500 --> 00:09:52,850
Si e dini këtë?

145
00:09:52,875 --> 00:09:56,400
Ju vëreni të gjitha aktivitetet imorale
si një profesionist!

146
00:09:57,967 --> 00:09:59,623
Është logoja e partisë sonë!

147
00:10:00,373 --> 00:10:02,108
-Eja këtu.
-Po. Duke ardhur.

148
00:10:02,452 --> 00:10:05,469
-Doja të të takoja, vëlla Perumal.
-Çfarë ndodhi?

149
00:10:05,494 --> 00:10:07,202
Unë pashë dikë në kompleksin tuaj dje.

150
00:10:07,227 --> 00:10:08,869
Një ndërrues formash apo diçka tjetër!

151
00:10:08,977 --> 00:10:10,069
Kush është ai?

152
00:10:10,163 --> 00:10:12,303
Mos llafni budallallëqe
pas pijes në mëngjes vetë!

153
00:10:12,328 --> 00:10:13,389
betohem!

154
00:10:13,414 --> 00:10:15,538
Gjithë e zezë, si një <i>Gandharva</i> qiellore...

155
00:10:15,563 --> 00:10:17,952
Gandharva e zezë?
Do të thotë, një Gandharva që këndon?

156
00:10:18,326 --> 00:10:21,319
Ai kishte diçka si një 'Pushpaka Vimana'
në kokën e tij!

157
00:10:21,569 --> 00:10:23,413
Çfarë është kjo? Një kurorë?

158
00:10:24,975 --> 00:10:26,022
cfare po llafazan?

159
00:10:26,047 --> 00:10:28,584
Dëgjo...
A do ta kapni vërtet fajtorin?

160
00:10:28,609 --> 00:10:29,772
cfare po thua?

161
00:10:29,797 --> 00:10:31,452
Ai do të kishte arritur në vendlindjen e tij tani!

162
00:10:31,522 --> 00:10:34,077
Policia humbi një anije 'Biryani',
dhe as që mund ta kthente.

163
00:10:34,102 --> 00:10:37,071
Një anije Biryani u zhduk në ditën e
Dasma e Salmanit, nuk ju kujtohet?

164
00:10:37,125 --> 00:10:38,662
E mbani mend? Kjo është ajo!

165
00:10:38,687 --> 00:10:40,178
Unë shoh.

166
00:10:40,483 --> 00:10:41,717
Më jep kapelën time.

167
00:10:41,928 --> 00:10:44,545
Chandran, a mund të jetë ky djalë?

168
00:10:44,632 --> 00:10:45,967
-OBSH?
-Gandharva.

169
00:10:45,992 --> 00:10:48,162
Gandharva është një hindu,
pse do t'i duhej një anije biryani?

170
00:10:48,694 --> 00:10:52,061
Hindusët janë ata
që e duan më shumë Biryanin këto ditë!

171
00:10:55,155 --> 00:10:57,358
Shkoni drejt. Shkoni drejt.

172
00:10:57,827 --> 00:11:01,498
[muzikë optimiste]

173
00:11:09,287 --> 00:11:10,568
Lëvizni pak!

174
00:11:10,881 --> 00:11:12,155
Kush është ky import i ri?

175
00:11:12,670 --> 00:11:14,733
-Ku është Perumal?
-Nga e di unë, anëtar?

176
00:11:14,952 --> 00:11:16,616
[Në Bengalisht] Vëlla, emri im është Sougata.

177
00:11:16,741 --> 00:11:18,483
Unë po vij nga një vend i largët.

178
00:11:18,592 --> 00:11:20,998
Unë jam duke kërkuar për dikë.
E di që është në këtë fshat.

179
00:11:21,225 --> 00:11:22,788
Ju lutem me ndihmoni.

180
00:11:23,193 --> 00:11:25,411
Nuk e kuptoj gjuhën tuaj.

181
00:11:25,436 --> 00:11:27,069
Unë mund t'ju jap një filxhan çaj nëse dëshironi.

182
00:11:27,389 --> 00:11:28,725
Emri im është Sougata.

183
00:11:28,750 --> 00:11:30,522
Unë po vij nga një vend i largët.

184
00:11:30,547 --> 00:11:33,725
Kam ardhur të kërkoj dikë.
Ju lutem mund të më ndihmoni?

185
00:11:33,750 --> 00:11:34,741
Çfarë është puna?

186
00:11:34,766 --> 00:11:36,256
Cili është problemi i saj, udhëheqës?

187
00:11:37,194 --> 00:11:38,381
Çfarë është puna?

188
00:11:38,420 --> 00:11:39,670
Vëllai, unë jam Sougata.

189
00:11:39,695 --> 00:11:41,303
Unë vij nga Kalkuta.

190
00:11:41,328 --> 00:11:45,108
Kërkoj një djalë të gjatë, të shëndoshë me mjekër.

191
00:11:45,133 --> 00:11:46,396
Ju lutem mund të më ndihmoni?

192
00:11:46,421 --> 00:11:48,413
Oh, kjo është çështja?!

193
00:11:49,567 --> 00:11:51,186
Vëlla, të lutem jepi një filxhan çaj.

194
00:11:53,957 --> 00:11:55,153
Pra kjo është e gjitha?

195
00:11:55,344 --> 00:11:56,528
Unë do ta bëj për ju!

196
00:11:57,381 --> 00:11:59,006
Relaksohuni dhe pini çaj.

197
00:11:59,357 --> 00:12:01,349
Gjithsesi, keni arritur në vendin e duhur.

198
00:12:02,108 --> 00:12:04,592
Le të shkojmë në zyrën e partisë

199
00:12:04,920 --> 00:12:06,764
dhe diskutoni me qetësi.

200
00:12:12,038 --> 00:12:13,686
[muzikë popullore]

201
00:12:13,711 --> 00:12:15,163
Pra, më thuaj, vajzë. cfare deshironi?

202
00:12:15,631 --> 00:12:16,873
Më thuaj qartë.

203
00:12:16,898 --> 00:12:18,443
Çfarë? Vëllai... Vëllai...

204
00:12:18,468 --> 00:12:19,787
'Watt' vëlla?

205
00:12:19,812 --> 00:12:21,264
Ai tha se e di, dhe çfarë po ndodh tani?

206
00:12:21,289 --> 00:12:23,858
Vëllai... I shëndoshë... Me mjekër...

207
00:12:23,883 --> 00:12:26,303
Një djalë tullac. Unë jam duke kërkuar për të.

208
00:12:26,328 --> 00:12:27,866
Ju thatë se e njihni atë, apo jo?

209
00:12:31,811 --> 00:12:32,865
po. Zbrit tani.

210
00:12:32,890 --> 00:12:34,028
A është ai këtu?

211
00:12:40,670 --> 00:12:41,834
Ju prisni, në rregull?

212
00:12:41,859 --> 00:12:44,381
Do të kontrolloj nëse është këtu dhe do të kthehem menjëherë.

213
00:12:53,353 --> 00:12:54,884
Recepsionistja: Oh, je këtu?

214
00:12:54,962 --> 00:12:56,262
Dhoma juaj e zakonshme, apo jo?

215
00:12:56,759 --> 00:13:00,446
Pastroni dhomën
dhe ndërroni çarçafin, mirë?

216
00:13:00,471 --> 00:13:01,457
Çarçaf krevati? Në rregull.

217
00:13:01,939 --> 00:13:03,704
Epo, kush po pret jashtë?

218
00:13:03,729 --> 00:13:05,446
Ajo është nga komanda e lartë.

219
00:13:05,471 --> 00:13:07,337
Zyra e partisë ka probleme me rrjedhje, pra.

220
00:13:07,362 --> 00:13:08,564
A është ajo një vajzë Hindi?

221
00:13:08,589 --> 00:13:10,970
A do të kthehet ajo vetë sot?
Edhe unë dua një shans!

222
00:13:10,995 --> 00:13:12,439
Shqetësohu, ti!

223
00:13:14,082 --> 00:13:16,744
-Çfarë lloj spreji është ky? Aplikoni një të mirë.
-E lava dje!

224
00:13:16,769 --> 00:13:19,110
[kënga nga radio]

225
00:13:19,368 --> 00:13:22,135
Zbato këtë, bëhu një burrë i pashëm dhe shko!

226
00:13:22,160 --> 00:13:24,759
Dëshironi pak Biryani?
Ju mund të merrni "Rawther" Biryani të shkëlqyer këtu.

227
00:13:24,784 --> 00:13:25,962
Ka nje problem o njeri...

228
00:13:26,017 --> 00:13:28,629
- Foshnja Seetha është ndoshta vegjetariane...
-A quhet Seetha?

229
00:13:30,181 --> 00:13:31,313
Vegjetariane?

230
00:13:31,338 --> 00:13:33,001
Le të shkojmë të blejmë ushqim perimesh atëherë.

231
00:13:33,026 --> 00:13:34,516
Vetëm ejani! Unë do t'ju tregoj!

232
00:13:34,541 --> 00:13:36,196
- Ku po shkon, a?
-Vetëm eja!

233
00:13:36,221 --> 00:13:38,985
Ju lutemi shkoni dhe pastroni dhomën! Shkoni!

234
00:13:39,056 --> 00:13:39,926
Seetha bebi...

235
00:13:40,634 --> 00:13:41,645
Seetha bebe...?

236
00:13:44,384 --> 00:13:45,884
Nuk e gjej dot Seetha.

237
00:13:45,909 --> 00:13:47,696
[njoftim i shitësit të lotarisë]

238
00:13:53,564 --> 00:13:54,301
Përshëndetje?

239
00:13:56,329 --> 00:13:58,275
Unë nuk mund ta arrij atë!
Përshëndetje?

240
00:14:00,149 --> 00:14:00,988
Përshëndetje?

241
00:14:03,345 --> 00:14:04,262
Përshëndetje?

242
00:14:08,064 --> 00:14:09,532
-Përshëndetje?
-Po?

243
00:14:09,720 --> 00:14:12,220
Rrjeti këtu është pak i dobët.

244
00:14:13,165 --> 00:14:14,415
Dëshironi të përdorni telefonin tim?

245
00:14:14,767 --> 00:14:16,225
Do të keni një rrjet më të mirë në këtë.

246
00:14:16,501 --> 00:14:17,853
si e ke emrin?

247
00:14:18,032 --> 00:14:19,939
Emri? Emri im është Sougata.

248
00:14:20,720 --> 00:14:22,368
Motër, jeni nga Bengali?

249
00:14:22,439 --> 00:14:24,243
-A jeni bengale?
-Unë jam nga Bakoda.

250
00:14:24,290 --> 00:14:27,126
Unë jam Sougata. Unë vij nga Kalkuta.

251
00:14:27,151 --> 00:14:28,681
Unë jam këtu duke kërkuar dikë.

252
00:14:28,706 --> 00:14:30,954
-A mund të më ndihmoni ju lutem?
- Unë do t'ju ndihmoj.

253
00:14:30,979 --> 00:14:32,431
Më lejoni të pyes shefin tim.

254
00:14:33,243 --> 00:14:35,814
Shefi... Ajo është nga vendlindja ime...

255
00:14:35,839 --> 00:14:37,485
-A mund ta ndihmojmë, të lutem?
- Në asnjë mënyrë!

256
00:14:37,510 --> 00:14:39,462
-Te lutem shef...
-Jo! Jo!

257
00:14:40,086 --> 00:14:41,594
Shefi...!

258
00:14:43,439 --> 00:14:44,681
Në rregull. Lëreni të kërcejë.

259
00:14:45,181 --> 00:14:46,439
Dëgjo,

260
00:14:46,464 --> 00:14:51,353
a njihni një djalë të gjatë, të shëndoshë, tullac
me mjekër?

261
00:14:51,378 --> 00:14:53,714
-A njihni një djalë të tillë?
-Nuk e di.

262
00:14:53,907 --> 00:14:55,275
Shefi im duhet ta ketë njohur.

263
00:14:55,300 --> 00:14:57,204
Oh. Ju lutem pyesni atë atëherë.

264
00:14:57,696 --> 00:15:00,493
Shefi...
Ajo dëshiron të shohë një djalë me mjekër.

265
00:15:01,165 --> 00:15:03,946
Djemtë me mjekër janë kudo!
Shikoni atje!

266
00:15:04,806 --> 00:15:07,696
Shihni? Është e vështirë të gjesh këtu
njerëz pa mjekër.

267
00:15:07,721 --> 00:15:09,556
Shumica e njerëzve kanë mjekër.

268
00:15:10,267 --> 00:15:12,790
Është e gjitha për shkak të
Gjergji nga filmi 'Premam'.

269
00:15:13,657 --> 00:15:15,251
Si mund të thuash kështu?

270
00:15:15,276 --> 00:15:16,915
Jeta ime është në rrezik.

271
00:15:16,940 --> 00:15:18,603
Unë duhet ta gjej atë.

272
00:15:19,454 --> 00:15:21,626
Ky automjet kalon nëpër
gjithë fshatin.

273
00:15:21,985 --> 00:15:23,617
Uluni në këtë dhe shikoni përreth për të.

274
00:15:23,681 --> 00:15:26,188
Vazo dekorative, mbjellëse, vazo me lule,

275
00:15:26,213 --> 00:15:28,235
dyshek, kruese kokosi, kovë, shtambë jeshile,

276
00:15:28,260 --> 00:15:31,525
sapun, krehër, pasqyrë, bindi...

277
00:15:32,204 --> 00:15:35,079
Boss... Shtambë jeshile!
Shtambë jeshile!

278
00:15:38,168 --> 00:15:39,402
Boss... Shtambë jeshile!

279
00:15:39,427 --> 00:15:40,965
E pashë, burrë!

280
00:15:41,739 --> 00:15:42,974
A do të ishte larguar ai humbës?

281
00:15:42,998 --> 00:15:44,082
Kush, shef?

282
00:15:44,107 --> 00:15:45,520
Burri i saj!

283
00:15:46,254 --> 00:15:47,973
Kanë kaluar 10 ditë që kur e pashë për herë të fundit.

284
00:15:47,998 --> 00:15:49,356
Çfarë po bën, burrë?

285
00:15:49,381 --> 00:15:51,543
Bllokim në qendër të rrugës?
Lëvizni automjetin tuaj!

286
00:15:54,049 --> 00:15:56,041
Hej... Merre atë dhe shko takoje.

287
00:15:56,066 --> 00:15:57,353
Ai i njeh të gjithë këtu.

288
00:15:57,525 --> 00:15:59,660
-Kush është ai?
-Ai është fshati Gandi.

289
00:15:59,685 --> 00:16:02,121
Ai është Gandi i këtij fshati.

290
00:16:02,146 --> 00:16:05,004
E mbani mend lutjen e Gandit?
Eja motër. Ai do t'ju ndihmojë.

291
00:16:07,270 --> 00:16:10,481
Kjo është koka e Gandit që më është paraqitur
nga komuniteti Gandian.

292
00:16:10,506 --> 00:16:12,107
Por tani mungon.

293
00:16:12,576 --> 00:16:15,098
Kjo foto është realizuar gjatë
festimi i ditës së pavarësisë.

294
00:16:15,641 --> 00:16:17,996
Dhe kjo, gjatë javës së shërbimit.

295
00:16:18,813 --> 00:16:20,696
Kjo, gjatë finaleve të futbollit.

296
00:16:20,806 --> 00:16:22,517
A e shihni atë në ndonjë nga këto foto?

297
00:16:25,445 --> 00:16:26,528
Ai është i vetmi!

298
00:16:26,617 --> 00:16:28,615
-Ai është ai që po kërkoj!
- A është ai?

299
00:16:28,741 --> 00:16:31,600
A nuk është ai Perumali ynë?
Perumal, fermeri i madh?

300
00:16:31,625 --> 00:16:33,545
Ato banane janë nga ferma e tij.

301
00:16:33,586 --> 00:16:35,788
po. Perumal. Ky është emri i tij.

302
00:16:35,813 --> 00:16:37,468
Ju lutem pyesni se ku mund ta gjej Perumal.

303
00:16:37,493 --> 00:16:39,067
Ku është shtëpia e tij?

304
00:16:39,303 --> 00:16:43,363
Shtëpia e tij? Shkoni drejt... kaloni
fushë orizore, dhe më pas në anën e djathtë.

305
00:16:43,388 --> 00:16:45,582
Unë do t'ju tregoj. Eja motër.

306
00:16:45,670 --> 00:16:47,772
Në rregull. Faleminderit Gandhi ji.

307
00:16:49,022 --> 00:16:50,718
Kur u bë Perumal 'Dada' (goon)?

308
00:16:51,998 --> 00:16:53,678
A keni mbaruar me programet e sotme?

309
00:16:53,703 --> 00:16:55,279
Programet janë më pak këto ditë.

310
00:16:57,775 --> 00:17:00,181
[zë nga televizori]

311
00:17:00,251 --> 00:17:02,719
Oh-jo! Kush e mbajti këtë shtambë të gjelbër këtu?

312
00:17:02,744 --> 00:17:04,134
E mbajta aty. Çfarë ndodhi?

313
00:17:04,173 --> 00:17:05,939
Ju thatë që mungojnë shtamba e gjelbër.

314
00:17:05,993 --> 00:17:07,548
Kaq shumë shtamba u zhdukën!

315
00:17:07,764 --> 00:17:09,624
Çfarë dreqin bëri?!

316
00:17:10,867 --> 00:17:12,164
Unë do të kisha qenë në telashe tani!

317
00:17:14,408 --> 00:17:16,087
Askush nuk e pa! Faleminderit Zotit!

318
00:17:16,822 --> 00:17:19,032
Ku e mbajta? Oh, këtu?!

319
00:17:21,141 --> 00:17:23,672
Faleminderit Zotit! Jam ngopur me këtë humbës!

320
00:17:27,595 --> 00:17:29,087
Oh-jo! Shtambë e kuqe!

321
00:17:29,112 --> 00:17:30,236
Çfarë ndodhi? Çfarë nuk shkon?

322
00:17:30,261 --> 00:17:33,361
Mbaje këtë. Ju hoqët dorë
puna e sotme për mua, apo jo?

323
00:17:33,386 --> 00:17:35,337
Motra...

324
00:17:35,485 --> 00:17:37,399
Ik nga këtu! Shkoni!

325
00:17:37,433 --> 00:17:39,540
-Por...
- Shkoni drejt! Shkoni!

326
00:17:39,565 --> 00:17:40,869
Bos... Bos...!

327
00:17:51,369 --> 00:17:52,986
Shefi... Shefi...

328
00:17:56,196 --> 00:17:57,602
Shefi...

329
00:17:59,930 --> 00:18:01,172
Oh-jo!

330
00:18:05,275 --> 00:18:08,142
Hej, kush është ajo vajzë e bukur?

331
00:18:08,472 --> 00:18:11,400
Nuk ka ide. Duhet të jetë mysafir i dikujt.

332
00:18:11,425 --> 00:18:12,475
Përshëndetje?

333
00:18:12,938 --> 00:18:14,500
E gjete?

334
00:18:14,525 --> 00:18:17,399
Po... po shkoj ta takoj tani.

335
00:18:17,853 --> 00:18:19,633
Unë do të shkoj tek ai vetë sot.

336
00:18:19,806 --> 00:18:21,304
Kjo do të jetë mirë për ju dhe familjen tuaj.

337
00:18:21,438 --> 00:18:23,860
Ju lutem mos e dëmtoni familjen time!
po ju lutem!

338
00:18:23,916 --> 00:18:26,774
Do të bëj diçka për këtë!
Ju lutem më jepni pak kohë!

339
00:18:26,799 --> 00:18:29,461
<i>Ajo kuti do të vijë në duart e mia së shpejti.</i>

340
00:18:29,486 --> 00:18:30,844
<i>Është thjesht çështje kohe.</i>

341
00:18:30,940 --> 00:18:33,079
<i>Të lutem mos i bëj keq, vëlla...</i>

342
00:18:35,180 --> 00:18:36,663
Përshëndetje? Përshëndetje?

343
00:18:36,838 --> 00:18:39,345
[në TV]: Medalja e vjedhur e çmimit Nobel të
Rabindranath Tagore.

344
00:18:39,370 --> 00:18:42,909
Si as policia
as qeveria nuk mund ta gjente,

345
00:18:43,104 --> 00:18:45,705
studentët e universitetit Vishwa Bharti
po protestojnë.

346
00:18:45,730 --> 00:18:47,922
Çfarë kuptimi ka thjesht
duke mbajtur mallra të tilla me vlerë?

347
00:18:47,947 --> 00:18:49,286
Uria është më e rëndësishme për ne.

348
00:18:49,393 --> 00:18:51,533
Nëse uria është jetë,
atëherë paraja është Zoti i urisë.

349
00:18:51,558 --> 00:18:54,033
Fjalë kaq të mençura! Në pikën!

350
00:18:54,058 --> 00:18:56,042
E vërteta e zhveshur!

351
00:18:59,985 --> 00:19:01,751
Pse dreqin e ndryshove kanalin?

352
00:19:01,776 --> 00:19:03,181
Çfarë ndodhi, vëlla?

353
00:19:03,666 --> 00:19:06,782
-Te lutem mos me godit vella...
-Pse e ndërrove kanalin?

354
00:19:06,892 --> 00:19:07,673
Qëndro i qetë!

355
00:19:07,698 --> 00:19:10,205
Ndryshojeni përsëri! Hajde!

356
00:19:11,368 --> 00:19:13,680
Shërbejeni çaj dhe shkoni!

357
00:19:13,705 --> 00:19:15,876
Hajde! Nxitoni!

358
00:19:19,063 --> 00:19:20,337
Idiot!

359
00:19:22,001 --> 00:19:22,900
Pije atë!

360
00:19:23,743 --> 00:19:25,767
Hajde! Pi!

361
00:19:27,813 --> 00:19:31,572
Medalja e çmimit Nobel i dhënë Tagores
ishte vjedhur dhe ky incident -

362
00:19:31,597 --> 00:19:33,424
Zotëri po vjen!

363
00:19:33,469 --> 00:19:36,072
Hej! Shkoni qëndroni atje!

364
00:19:36,097 --> 00:19:38,845
-Lëviz atë anë! Lëvizni!
- Nuk bëmë asgjë!

365
00:19:38,870 --> 00:19:42,275
-Mos bërtit këtu. Qëndroni në heshtje.
- Zotëri po vjen.

366
00:19:42,300 --> 00:19:44,111
Nuk bëra asgjë, zonjë.

367
00:19:44,136 --> 00:19:46,275
Unë po ju them të vërtetën.

368
00:19:46,478 --> 00:19:48,829
Zotëri do t'ju lërë të gjithëve të shkoni
nëse i thua të vërtetën.

369
00:19:48,924 --> 00:19:49,634
Dhe dëgjoni,

370
00:19:49,979 --> 00:19:52,525
- Mos u mundo të na mashtrosh, mirë?
-Të thashë të vërtetën!

371
00:19:52,550 --> 00:19:53,900
Cfare te vertete ke thene?

372
00:19:53,925 --> 00:19:55,752
Të thashë të vërtetën!

373
00:19:55,806 --> 00:19:58,470
Nuk kam bërë asgjë të keqe, zotëri...
Ju lutem mos më dëmtoni.

374
00:19:58,495 --> 00:20:01,298
Ai thotë se nuk ka bërë asgjë të keqe,
dhe për të mos e dëmtuar atë.

375
00:20:01,323 --> 00:20:02,565
A keni mësuar edhe Bengalisht?

376
00:20:02,590 --> 00:20:04,619
Ai na thotë të njëjtën gjë
që kur erdhi këtu.

377
00:20:04,767 --> 00:20:06,189
Të gjithë këtu e kanë mësuar këtë deri tani.

378
00:20:06,227 --> 00:20:07,915
Ai duket të jetë një mega oaf, zotëri!

379
00:20:08,111 --> 00:20:10,806
Zotëri, ju lutem ma ktheni kartën time Aadhaar
dhe më lër të shkoj!

380
00:20:10,831 --> 00:20:13,478
- Ajo që ai thotë është ...
-Është në rregull. e kuptova.

381
00:20:13,915 --> 00:20:16,304
Nuk është puna ime
për të kthyer kartën tuaj Aadhaar.

382
00:20:16,329 --> 00:20:20,322
Nëse e gjej gjatë hetimit,
do ta jap ty. E kuptove?

383
00:20:21,235 --> 00:20:23,118
Të lutem thuaj, Mandu.

384
00:20:24,907 --> 00:20:27,586
Ai tha se do ta japë nëse e gjen
gjatë hetimit.

385
00:20:27,625 --> 00:20:29,321
Kërkojini atij të hyjë brenda.

386
00:20:29,346 --> 00:20:31,026
Si e thua këtë në bengalisht?

387
00:20:31,071 --> 00:20:32,407
'Bhitare aaye.'

388
00:20:32,440 --> 00:20:34,306
- Çfarë?
-'Bhitare aaye.'

389
00:20:34,331 --> 00:20:35,775
Bhitar...

390
00:20:37,321 --> 00:20:38,712
Ejani brenda!

391
00:20:38,837 --> 00:20:41,212
-Po të kërkon të hysh brenda.
-Oh-jo! A do të më godasë?

392
00:20:41,237 --> 00:20:44,354
- Do të më godasë, zotëri!
-Hyni brenda!

393
00:20:44,393 --> 00:20:45,876
Unë do të të qëlloj!

394
00:20:49,551 --> 00:20:50,947
[pule që kërcen]

395
00:20:57,952 --> 00:20:58,890
Kush jeni ju?

396
00:20:59,274 --> 00:21:00,887
Ju lutem mund të më ndihmoni?

397
00:21:01,028 --> 00:21:01,858
cfare deshironi?

398
00:21:02,192 --> 00:21:04,387
Mund të më ndihmoni të takoj Perumal?

399
00:21:04,615 --> 00:21:05,186
Çfarë?

400
00:21:05,677 --> 00:21:08,632
Emri im. Unë vij nga
spitali në Wayanad.

401
00:21:08,856 --> 00:21:11,380
Një kuti e imja është me Perumal.

402
00:21:11,435 --> 00:21:12,405
-Perumale?
-Po.

403
00:21:12,499 --> 00:21:15,068
Djalë i gjatë, i shëndoshë, me mjekër.

404
00:21:15,099 --> 00:21:16,763
-Perumale?
-Po.

405
00:21:16,788 --> 00:21:18,843
Ejani!

406
00:21:29,357 --> 00:21:30,780
- Mami...
-Po?

407
00:21:33,247 --> 00:21:34,982
Kush është ajo, Anand ettaa?

408
00:21:35,007 --> 00:21:37,138
Ajo është Hindi... Err, Bengalisht...

409
00:21:37,176 --> 00:21:39,139
Pse ftoni njerëz të rastësishëm
brenda shtëpisë?

410
00:21:40,138 --> 00:21:41,926
-Dëshiron të takojë vëllanë, duket.
-Vëlla?

411
00:21:41,951 --> 00:21:44,489
-Kutia e saj është me të, thotë ajo.
- Kuti?

412
00:21:44,514 --> 00:21:47,653
Shihni... Ky Perumal...

413
00:21:47,678 --> 00:21:49,796
Ai ka një kuti timen.

414
00:21:49,873 --> 00:21:51,161
Më duhet përsëri.

415
00:21:51,186 --> 00:21:53,270
Është shumë e rëndësishme për mua.

416
00:21:53,295 --> 00:21:55,466
Jeta ime do të jetë në telashe nëse nuk e marr atë.

417
00:21:55,559 --> 00:21:56,997
Jam në telashe të thella.

418
00:21:57,022 --> 00:21:59,671
Ju lutem më tregoni, ku është Perumal?

419
00:22:00,273 --> 00:22:01,845
Çfarë gjuhe është kjo, mami?

420
00:22:01,869 --> 00:22:04,241
Nuk e dini?
Pse po shkoni në shkollë atëherë?

421
00:22:05,158 --> 00:22:07,283
Dëgjo...
Mund të më jepni pak 'Jal'?

422
00:22:07,533 --> 00:22:08,971
Çfarë? 'Jal'?

423
00:22:09,004 --> 00:22:10,979
'Jal'... 'Paani'...

424
00:22:11,010 --> 00:22:13,432
-'Paani'?
-Ndihem i etur. Ju lutem më jepni disa.

425
00:22:13,464 --> 00:22:15,854
'Paani' do të thotë ujë.

426
00:22:16,050 --> 00:22:17,417
Të lutem më jep pak ujë.

427
00:22:18,620 --> 00:22:20,159
<i>Ku është Perumal?</i>

428
00:22:20,184 --> 00:22:22,432
<i>-Ajo do të shkojë dhe do ta sjellë.
-Çfarë?</i>

429
00:22:22,573 --> 00:22:24,393
<i>Perumal... do të vijë.</i>

430
00:22:24,418 --> 00:22:25,979
<i>Dua të shoh Perumal.</i>

431
00:22:26,112 --> 00:22:27,425
<i>Është shumë urgjente.</i>

432
00:22:27,450 --> 00:22:29,206
Çfarë të bëjmë tani, motër?

433
00:22:29,231 --> 00:22:30,659
<i>A do të vijë këtu?</i>

434
00:22:34,979 --> 00:22:37,315
Babai juaj është i dashur për të gjithë fshatin.

435
00:22:37,807 --> 00:22:39,408
Një djalë i mirë, apo jo?
Tani shko.

436
00:22:39,619 --> 00:22:41,369
Shkoni në fermë dhe sillni atë.

437
00:22:42,768 --> 00:22:45,626
Mos e shqetësoni ta pyesni se kush është ajo.

438
00:22:46,096 --> 00:22:47,690
-Sille atë këtu, mirë?
- Mirë.

439
00:22:47,784 --> 00:22:50,314
Merrni daljen e pasme.
Fshatarët presin në oborrin e përparmë.

440
00:22:50,346 --> 00:22:51,431
Ja, mbaje këtë.

441
00:22:58,205 --> 00:23:00,729
[muzikë intensive]

442
00:23:16,065 --> 00:23:16,970
Babi...

443
00:23:17,192 --> 00:23:19,620
Një vajzë ka ardhur në shtëpi për t'ju parë.

444
00:23:20,252 --> 00:23:21,791
- Vajza?
-Po.

445
00:23:21,838 --> 00:23:24,408
Ajo dëshiron një kuti të sajën,
apo diçka e tillë.

446
00:23:28,197 --> 00:23:29,253
Ai është këtu.

447
00:23:29,278 --> 00:23:30,416
Ai po vjen.

448
00:23:37,042 --> 00:23:40,250
-Babi, ke qenë në Bengal?
-Jo. Pse?

449
00:23:40,275 --> 00:23:43,726
Epo, nëse keni bërë ndonjë të keqe në Bengali,

450
00:23:43,751 --> 00:23:45,782
Unë dhe nëna gjithashtu duhet të jemi të vetëdijshëm për këtë.
Prandaj pyeti.

451
00:23:45,807 --> 00:23:47,471
Mbylle gojën! Unë do t'ju jap një!

452
00:23:47,496 --> 00:23:49,705
Harroje Bengalin, as që e kam parë
e gjithë Palakkad akoma!

453
00:23:51,484 --> 00:23:52,773
me cfare po merresh?

454
00:23:52,798 --> 00:23:54,298
Çfarë bëra?

455
00:23:54,641 --> 00:23:56,736
Dikush erdhi dhe tha diçka,
dhe e solle ne shtepi?

456
00:23:56,905 --> 00:23:59,303
Edhe kjo, një vajzë e rastësishme.
Për më tepër, ajo është Bengalisht.

457
00:23:59,679 --> 00:24:01,140
Më njeh, vëlla?

458
00:24:01,181 --> 00:24:04,586
Doja të dija nëse ma more kutinë
nga spitali.

459
00:24:05,992 --> 00:24:08,277
Më thuaj të vërtetën. E morët kutinë e saj?

460
00:24:08,301 --> 00:24:11,234
Mbylle gojën! Më lejoni ta dëgjoj siç duhet.

461
00:24:14,133 --> 00:24:15,734
Çfarë do, vajzë e mjerë?

462
00:24:15,759 --> 00:24:17,189
A jeni këtu për të shkatërruar familjen time?

463
00:24:17,562 --> 00:24:19,328
cfare deshironi? Kuti?

464
00:24:19,507 --> 00:24:20,921
Kur e mora kutinë tuaj?

465
00:24:21,718 --> 00:24:25,710
Dëgjo... Nëse më akuzon rrejshëm,
Unë do t'ju hedh në pellg dhe do t'ju mbyt!

466
00:24:25,844 --> 00:24:27,773
A keni kutinë time? Ju lutem më tregoni.

467
00:24:27,798 --> 00:24:29,616
Nuk e keni parë kutinë në spital?

468
00:24:29,641 --> 00:24:31,611
E di, kutia ime është me ju.

469
00:24:31,851 --> 00:24:34,749
Wayanad... Spitali... Kuti...

470
00:24:35,516 --> 00:24:36,744
A e keni atë?

471
00:24:36,976 --> 00:24:39,772
- Wayanad...
-Kutia ime...nga spitali...

472
00:24:39,797 --> 00:24:40,900
shoh!

473
00:24:41,398 --> 00:24:44,791
-Kjo është në Thrissur.
-Ki (Çfarë)?

474
00:24:45,156 --> 00:24:47,273
Motra... A nuk tha 'çelës'?

475
00:24:47,298 --> 00:24:49,544
-A po kërkon ajo çelësat e kësaj shtëpie?
- Më e mira!

476
00:24:49,569 --> 00:24:52,078
Vajzë e gjorë!
Ajo erdhi për të parë miqtë e saj në Thrissur.

477
00:24:52,103 --> 00:24:53,775
Ajo mori adresën time nga Wayanad.

478
00:24:53,945 --> 00:24:55,493
Ndonjë gabim pa kuptim.

479
00:24:56,054 --> 00:24:57,499
Keni personin e gabuar.

480
00:24:57,524 --> 00:24:58,929
Kisha dyshime.

481
00:24:58,954 --> 00:25:01,155
Eja me mua, do të të çoj në autobus.

482
00:25:01,180 --> 00:25:02,827
Ejani.

483
00:25:03,593 --> 00:25:06,804
Ai po e mban për dore, Anand!
Çfarë po ndodh?

484
00:25:06,829 --> 00:25:08,703
Të gjithë fshatarët po shikojnë!

485
00:25:08,728 --> 00:25:10,922
Ku po shkon ai, duke e marrë me vete?

486
00:25:11,599 --> 00:25:13,979
Fshatarët do të gatuajnë thashetheme tani!

487
00:25:14,004 --> 00:25:16,728
-Te lutem pyete nje here!
-Si quhet shoku juaj Thrissur?

488
00:25:16,986 --> 00:25:19,330
-Buhari.
-Buhari? Kush Buhari?

489
00:25:19,355 --> 00:25:20,580
Disa Buhari, mendoj.

490
00:25:20,776 --> 00:25:22,815
Hej, Perumal! A është ajo shoqja juaj e re?

491
00:25:22,840 --> 00:25:24,065
Të mashtroj, plak!

492
00:25:24,090 --> 00:25:25,401
Ku po shkoni ju të dy?

493
00:25:25,426 --> 00:25:26,845
Flisni me ne para se të largoheni!

494
00:25:28,223 --> 00:25:29,908
Unë do t'ju jap një adresë.

495
00:25:29,979 --> 00:25:31,127
Adresa?

496
00:25:31,159 --> 00:25:34,189
po. Adresa. Shkoni atje dhe pyesni.
Ju do të merrni kutinë tuaj nëse jeni me fat.

497
00:25:34,464 --> 00:25:35,831
Emri i tij është Buhari.

498
00:25:35,856 --> 00:25:38,755
Sajida Manzil, Chavakkad, Thrissur.

499
00:25:39,440 --> 00:25:41,916
Mos harroni emrin e tij, mirë?

500
00:25:41,971 --> 00:25:42,916
Emri?

501
00:25:43,775 --> 00:25:45,736
Uh! Ajo do të më sjellë në telashe!

502
00:25:50,482 --> 00:25:52,841
A do të më shkatërrojë kjo familjen time?!

503
00:25:53,099 --> 00:25:54,521
Kjo u fikur!

504
00:25:55,200 --> 00:25:56,528
Emri Buhari.

505
00:25:56,577 --> 00:25:58,396
Kutia ime do të jetë me të, apo jo?

506
00:25:58,421 --> 00:26:00,310
Do ta marr sapo të shkoj atje, apo jo?

507
00:26:05,021 --> 00:26:06,724
Hej, Kumar! Ndalo!

508
00:26:06,749 --> 00:26:08,038
Ndaloni biçikletën.

509
00:26:08,426 --> 00:26:10,629
Epo... Kush është ky xhaxha?

510
00:26:11,411 --> 00:26:14,223
Ajo është një vajzë bengali
i cili erdhi për të punuar në fermë.

511
00:26:14,325 --> 00:26:15,591
Ajo është kaq naive.

512
00:26:15,624 --> 00:26:17,861
Një miku im nga Thrissur
mund t'i gjejë asaj një punë.

513
00:26:18,122 --> 00:26:19,974
-Ai drejton një biznes.
-Vërtet?

514
00:26:20,013 --> 00:26:21,443
Ajo erdhi këtu duke kërkuar adresën e tij.

515
00:26:21,468 --> 00:26:23,166
Më jep një stilolaps dhe një letër.

516
00:26:23,458 --> 00:26:24,927
Shkruani atë. Unë do t'ju them.

517
00:26:27,115 --> 00:26:28,318
Buhari.

518
00:26:28,435 --> 00:26:29,865
Buhari...

519
00:26:30,021 --> 00:26:32,247
Nuk ka rëndësi, më lejoni të shkruaj në malajalam.
Buhari...

520
00:26:32,576 --> 00:26:35,474
Sajida Manzil...

521
00:26:35,513 --> 00:26:38,223
Chavakkad...

522
00:26:38,349 --> 00:26:40,654
Thrissur.

523
00:26:40,786 --> 00:26:42,591
Numri i tij është...

524
00:26:42,747 --> 00:26:44,685
Nuk ka rëndësi. Ai nuk do të përgjigjet në telefon.

525
00:26:44,710 --> 00:26:46,279
Ai është gjithmonë i zënë.

526
00:26:46,304 --> 00:26:47,451
Ma jep mua.

527
00:26:48,958 --> 00:26:50,474
Ja adresa e tij.

528
00:26:51,146 --> 00:26:53,740
Sapo të arrini atje,
me siguri do të gjesh një punë.

529
00:26:53,765 --> 00:26:55,126
-E kuptove?
-Po.

530
00:26:55,294 --> 00:26:58,544
Epo, xhaxha... Nuk do të të marrë shumë kohë
nëse shkoni me biçikletë?

531
00:26:58,740 --> 00:27:00,185
Unë mund ta heq atë nëse dëshironi.

532
00:27:00,210 --> 00:27:01,685
Po, ke të drejtë.

533
00:27:02,317 --> 00:27:04,755
Merre këtë në dyqanin e punës së Damodaran, mirë?

534
00:27:04,780 --> 00:27:05,911
Ai do ta fillojë atë.

535
00:27:05,936 --> 00:27:07,083
Pastaj shkoni në shtëpi.

536
00:27:07,122 --> 00:27:09,052
Do ta lë atë dhe do të kthehem menjëherë.

537
00:27:09,863 --> 00:27:12,254
Pse po qëndroni ende?
Ejani, hipni.

538
00:27:12,279 --> 00:27:13,340
Hipuni!

539
00:27:13,365 --> 00:27:14,488
Por xhaxhai...

540
00:27:14,561 --> 00:27:16,029
Nxitoni, njeri!

541
00:27:22,098 --> 00:27:23,434
Një bezdi e tillë!

542
00:27:24,216 --> 00:27:26,567
Më prish emrin!

543
00:27:27,895 --> 00:27:30,958
Unë do të jap udhëzimet e nevojshme
për vartësit, zotëri.

544
00:27:32,348 --> 00:27:34,137
Unë do ta trajtoj atë në mënyrë konfidenciale, zotëri.

545
00:27:35,935 --> 00:27:36,613
zotëri.

546
00:27:36,904 --> 00:27:38,645
Do të bëj më të mirën në nivelin tim.

547
00:27:39,004 --> 00:27:39,824
zotëri.

548
00:27:42,068 --> 00:27:43,529
[muzikë emocionuese]

549
00:27:44,654 --> 00:27:45,911
Ky është djali.

550
00:27:46,075 --> 00:27:47,512
I arratisur.

551
00:27:48,904 --> 00:27:50,708
-K...
-Kaushik Konar.

552
00:27:52,778 --> 00:27:55,505
Nëse shihni dikë të tillë,
më njoftoni.

553
00:27:55,530 --> 00:27:57,044
Të gjithë kanë një vështrim nga afër.

554
00:28:00,783 --> 00:28:03,830
Mandakini, bëj një kopje të kësaj
dhe vendoseni në tabelën e ekranit.

555
00:28:08,258 --> 00:28:09,609
Zotëri, i kam kërkuar atij djalit të vijë.

556
00:28:09,634 --> 00:28:10,922
Shumë mirë.

557
00:28:12,616 --> 00:28:13,882
Shumë mirë.

558
00:28:24,469 --> 00:28:27,188
[Kënga bengali në sfond]

559
00:28:27,539 --> 00:28:31,695
Buhari... Sajida Manzil, Chavakkad, Thrissur.

560
00:28:39,315 --> 00:28:41,550
[duke kënduar një këngë malajalame]

561
00:28:41,575 --> 00:28:43,354
-Ke mësuar këngë malajalame?
-Po zotëri!

562
00:28:43,379 --> 00:28:45,653
Jo keq, a? Qëndroni këtu atëherë!

563
00:28:46,494 --> 00:28:50,275
Sajith zotëri më gjeti një punë në atë dyqan
derisa të marr kartën time Aadhaar.

564
00:28:50,440 --> 00:28:52,674
- Cilin dyqan?
-Ai dyqan.

565
00:28:52,878 --> 00:28:54,807
-Vërtet?
-Po.

566
00:28:55,174 --> 00:28:57,197
-Përshëndetje zotëri.
-Pse e ke hequr këmishën?

567
00:28:58,420 --> 00:29:01,440
SI tha një ish-ushtarak
nuk ka nevojë të vesh një këmishë.

568
00:29:01,465 --> 00:29:02,465
Prandaj e hoqa.

569
00:29:02,714 --> 00:29:05,926
Unë kam dhënë ankesën për
arma ime e humbur. Ju lutemi shikoni atë, zotëri.

570
00:29:06,924 --> 00:29:08,666
Zotëri Sajith do ta shqyrtojë atë.

571
00:29:08,691 --> 00:29:10,293
Zotëri është një person që ndihmon.

572
00:29:10,409 --> 00:29:12,815
Më shiko mua! Ai më shpëtoi jetën!

573
00:29:14,589 --> 00:29:17,832
Çaji juaj... Do t'ju sjell tani.

574
00:29:17,857 --> 00:29:18,693
Arma ime?

575
00:29:19,090 --> 00:29:21,268
Dreqin! Nuk të thashë?

576
00:29:21,293 --> 00:29:23,106
Ai është gjithmonë i zënë!

577
00:29:23,346 --> 00:29:25,135
Ai është jashtë zonës së rrjetit edhe tani.

578
00:29:25,229 --> 00:29:27,840
Epo, xhaxha... A është vërtet i besueshëm?

579
00:29:28,049 --> 00:29:30,206
jam i shqetesuar
nëse ajo vajzë do të hyjë në telashe ...

580
00:29:30,368 --> 00:29:32,535
Ju jeni anuar drejt saj
qysh kur e pashe.

581
00:29:32,675 --> 00:29:35,167
Shkoni dhe pastroni fillimisht provimet tuaja të 12-të,
ti djalë i dobët!

582
00:29:35,479 --> 00:29:38,542
Gjithsesi, provo të kontaktosh mikun tënd.

583
00:29:39,089 --> 00:29:41,503
Më njoftoni nëse keni nevojë për ndihmë nga
sindikata e partisë atje.

584
00:29:41,528 --> 00:29:43,675
Mund të shkoj atje dhe ta lehtësoj atë.

585
00:29:44,120 --> 00:29:47,096
[bie zilja e telefonit]

586
00:29:53,650 --> 00:29:55,244
-Përshëndetje?
-Po. Përshëndetje!

587
00:29:55,269 --> 00:29:56,135
E kuptova!

588
00:29:56,160 --> 00:29:59,440
-Përshëndetje?
-Thjesht humb, vëlla Perumal!

589
00:29:59,620 --> 00:30:02,909
A nuk më thatë se nuk do të ketë
ndonjë problem dhe se duhet të shkoj në shtëpi?

590
00:30:02,995 --> 00:30:05,659
Por ata më kanë mbyllur këtu tani!

591
00:30:05,760 --> 00:30:09,198
A më thirre një herë gjatë gjithë kësaj kohe?

592
00:30:09,223 --> 00:30:10,823
ke te drejte...

593
00:30:10,987 --> 00:30:12,832
Doja të të thërrisja.

594
00:30:12,964 --> 00:30:14,393
Çfarë kuptimi?

595
00:30:14,418 --> 00:30:15,784
Më lër të përfundoj, njeri.

596
00:30:15,885 --> 00:30:18,080
Një vajzë do të vijë atje për t'ju takuar.

597
00:30:18,275 --> 00:30:21,410
Zoti im! Një vajzë? Cila vajzë?

598
00:30:21,435 --> 00:30:23,021
Një vajzë bengali.

599
00:30:23,119 --> 00:30:25,182
Unë ju telefonova tani për t'ju informuar për të.

600
00:30:25,477 --> 00:30:29,003
Dëgjo... Prit një minutë.
Mos e mbyll telefonin, në rregull?

601
00:30:29,028 --> 00:30:31,496
Unë jam në një vend të vështirë këtu.
Do të kthehem menjëherë pas një sekonde.

602
00:30:34,244 --> 00:30:36,892
Është një lloj shpirti, hallë.

603
00:30:37,541 --> 00:30:40,229
Të cilët në kuptimin e tyre të drejtë do të merrnin
tërhequr prej tij?

604
00:30:41,197 --> 00:30:42,705
Jo, hallë!

605
00:30:43,214 --> 00:30:45,089
Ai nuk do të dëgjojë askënd!

606
00:30:48,471 --> 00:30:50,120
Përshëndetje, vëlla Perumal!

607
00:30:50,145 --> 00:30:52,520
Për cilën vajzë e keni fjalën?

608
00:30:52,736 --> 00:30:55,658
Dëgjo... Ajo nuk po vjen atje të të shohë.

609
00:30:55,931 --> 00:30:57,783
Ajo po vjen të takojë Ajithin.

610
00:30:58,550 --> 00:31:00,354
Ai është në Trivandrum,

611
00:31:00,379 --> 00:31:03,151
pse po vjen kjo vajzë në Chavakkad atëherë?

612
00:31:03,260 --> 00:31:05,839
Por jeni ju që keni numrin e tij të telefonit, apo jo?

613
00:31:05,864 --> 00:31:07,440
Nuk e kam numrin e tij!

614
00:31:07,465 --> 00:31:09,550
Gjithsesi, atij nuk i pëlqen të përdorë telefon.

615
00:31:09,575 --> 00:31:11,337
Unë e kam shënuar adresën e tij diku këtu.

616
00:31:11,510 --> 00:31:13,658
Dëgjo... Çfarë është puna?

617
00:31:13,909 --> 00:31:15,182
Si do ta dija?

618
00:31:15,207 --> 00:31:17,705
Ajo thotë se një kuti apo dhelpër e saj është me të!

619
00:31:18,026 --> 00:31:19,385
Vëllai Perumal...

620
00:31:19,415 --> 00:31:22,650
Nëse kjo është diçka e errët,
mos më përfshi në të, mirë?

621
00:31:23,135 --> 00:31:25,635
Unë tashmë jam thellë në probleme këtu.

622
00:31:25,668 --> 00:31:27,003
<i>Çfarë ndodhi?</i>

623
00:31:27,028 --> 00:31:29,614
Ata as që më lënë të prek sufin tim.

624
00:31:29,673 --> 00:31:32,361
Më kanë mbyllur në një dhomë, të betohem!

625
00:31:32,549 --> 00:31:35,010
Dhe nëse një vajzë vjen duke më kërkuar
mes gjithë këtyre,

626
00:31:35,035 --> 00:31:36,275
Unë do të mbaroj për!

627
00:31:37,776 --> 00:31:38,478
Përshëndetje?

628
00:31:38,923 --> 00:31:41,322
-Përshëndetje?
-[Gruaja e Buhariut] <i>Përshëndetje, mami?</i>

629
00:31:41,768 --> 00:31:44,378
Ai nuk pranon as të veshë fillin e shenjtë
i bekuar nga Ustadi.

630
00:31:44,448 --> 00:31:47,447
Pyes veten nëse ka një pluhur që mundemi
përziejeni çajin ose kafen e tij dhe jepini!

631
00:31:49,158 --> 00:31:51,135
Jo "Horlicks", mami!

632
00:31:51,377 --> 00:31:53,939
Një pluhur magjik, dua të them!

633
00:31:55,815 --> 00:31:59,003
Ai është në një botë tjetër, mami!

634
00:31:59,167 --> 00:32:04,815
"Kjo botë është dashuri, natyrë..."
Ai thotë gjithë marrëzi të tilla!

635
00:32:04,908 --> 00:32:08,705
Ai i do të gjitha gratë,
është i bindur ndaj tyre...

636
00:32:09,026 --> 00:32:13,034
Ai i pëlqen lulet dhe milingonat e krizantemës
më shumë se unë!

637
00:32:14,175 --> 00:32:15,510
Mirë, mami!

638
00:32:16,134 --> 00:32:17,252
Mirupafshim!

639
00:32:26,206 --> 00:32:29,307
[[muzikë e gjallë]

640
00:32:39,057 --> 00:32:41,558
'sufi'

641
00:32:41,583 --> 00:32:44,707
[muzikë optimiste]

642
00:32:47,323 --> 00:32:49,737
E pa atë, babi?

643
00:32:49,753 --> 00:32:52,323
Nuk mund ta shikoja për asnjë moment,
dhe ai shpëtoi!

644
00:32:53,190 --> 00:32:55,378
ku po shkon? Ndalo!

645
00:32:57,284 --> 00:32:59,940
Zot, jam shumë i lodhur nga ky djalë i pashpresë!

646
00:32:59,965 --> 00:33:02,221
E mbyllëm mirë,
megjithatë ai shpëtoi!

647
00:33:02,246 --> 00:33:03,808
Ai është një shpirt i vërtetë!

648
00:33:03,833 --> 00:33:05,660
Ndiqeni atë, babi!

649
00:33:05,685 --> 00:33:07,933
Ai duhet të ketë shkuar në shtëpinë e atij Sathi!

650
00:33:20,026 --> 00:33:21,245
Zbrisni.

651
00:33:22,370 --> 00:33:24,479
Kjo është shtëpia e Buharit që po kërkoni.

652
00:33:24,713 --> 00:33:26,049
E lumtur tani?

653
00:33:26,074 --> 00:33:28,861
Buhari, Sajida Manzil, Chavakkad, Thrissur?

654
00:33:28,886 --> 00:33:29,892
Po, kjo është shtëpia.

655
00:33:30,485 --> 00:33:31,774
Je Buhari?

656
00:33:32,424 --> 00:33:34,080
Dua të shoh Buharin.

657
00:33:34,291 --> 00:33:35,643
Ku është Buhariu?

658
00:33:35,822 --> 00:33:37,869
Kush është kjo vajzë Hindi, Kurup?

659
00:33:38,049 --> 00:33:40,284
Jo Hindi. Ajo është një vajzë bengali.

660
00:33:40,455 --> 00:33:43,166
Ajo endej në qytet,
në kërkim të Buhariut.

661
00:33:43,291 --> 00:33:44,658
E solla direkt këtu.

662
00:33:44,923 --> 00:33:46,017
Zoti im!

663
00:33:46,307 --> 00:33:48,518
Kush jeni ju? cfare deshironi?

664
00:33:48,556 --> 00:33:51,705
Kutia ime... Është me Buhariun.
Ku është Buhariu?

665
00:33:52,181 --> 00:33:54,025
Kutia e saj është me Buharin.

666
00:33:54,174 --> 00:33:55,503
Thirrni Buhariun.

667
00:33:55,528 --> 00:33:56,729
Ai nuk është këtu.

668
00:33:56,777 --> 00:33:59,486
A shpëtoi ai duke e ditur se ajo do të vinte?

669
00:34:03,052 --> 00:34:05,294
Motra, je gruaja e Buhariut?

670
00:34:05,319 --> 00:34:07,467
A mund të qëndroj këtu sonte dhe...

671
00:34:07,492 --> 00:34:10,291
largohu nesër në mëngjes
pasi mori kutinë nga Buhariu?

672
00:34:10,707 --> 00:34:12,371
A mund të përdor tualetin ju lutem?

673
00:34:12,404 --> 00:34:14,911
Babi, largoje së shpejti.

674
00:34:15,029 --> 00:34:17,529
Nuk më pëlqen shumë mënyra
ajo flet dhe sillet!

675
00:34:17,794 --> 00:34:19,661
Dil nga këtu! Largohu!

676
00:34:19,686 --> 00:34:20,872
Mami, kush është ajo për babin?

677
00:34:20,897 --> 00:34:23,060
Shkoni të studioni tani!
Sikur këtu po zhvillohet një festival!

678
00:34:23,661 --> 00:34:25,958
Thirrni Buhariun
dhe kërkoji atij të kthejë kutinë, mirë?

679
00:34:26,208 --> 00:34:30,169
Ky shpirt i mjerë do të më çmendë
duke predikuar 'gëzim, lumturi' e të tjera!

680
00:34:30,194 --> 00:34:32,419
Pse njerëzit këtu nuk e kuptojnë
cfare po them?

681
00:34:32,481 --> 00:34:34,160
Dua të shkoj në tualet.

682
00:34:34,286 --> 00:34:35,521
Ul zërin!

683
00:34:35,591 --> 00:34:37,263
Dua të shkoj në tualet, thashë!

684
00:34:46,398 --> 00:34:48,711
Këtu. Ky është tualeti këtu.

685
00:34:48,867 --> 00:34:50,547
Shkoni atje.

686
00:34:50,648 --> 00:34:51,758
Shkoni.

687
00:34:52,172 --> 00:34:53,523
Shkoni!

688
00:35:06,837 --> 00:35:08,677
cfare po ben ketu
në këtë orë, Kadar Ikka?

689
00:35:08,702 --> 00:35:10,466
Unë jam duke kërkuar për Buharin.

690
00:35:10,654 --> 00:35:12,443
Edhe pse e mbylle, ai shpëtoi, a?

691
00:35:12,468 --> 00:35:13,810
Një djalë kaq i bindur!

692
00:35:13,835 --> 00:35:15,490
Kamioni i tij është afër dyqanit të fëmijëve.

693
00:35:21,791 --> 00:35:23,588
Ngrihu tani. Mjaft.

694
00:35:23,613 --> 00:35:26,150
[grupi duke kënduar një këngë]

695
00:35:27,666 --> 00:35:29,103
Uluni atje!

696
00:35:29,259 --> 00:35:30,814
Pini këtë!

697
00:35:32,603 --> 00:35:33,713
Ndaloni së kënduari!

698
00:35:34,681 --> 00:35:37,462
A nuk është kjo vetëm një këngë, Outhakutty?

699
00:35:37,634 --> 00:35:40,157
-Lërini të këndojnë!
-Shiko atje.

700
00:35:40,275 --> 00:35:43,258
Feja, politika, kënga, bengali, luftimet,
këtu është e gjitha e ndaluar!

701
00:35:43,283 --> 00:35:45,142
Pse e detyrove të ulet jashtë?

702
00:35:45,167 --> 00:35:46,947
Pasi të pijë, duhet të marrë një hale.

703
00:35:47,470 --> 00:35:49,205
Pse ta bëjmë këtë vend të ndyrë?

704
00:35:49,230 --> 00:35:50,564
A nuk mund të ndalojë së piri atëherë?

705
00:35:50,589 --> 00:35:54,306
Por ai mund të marrë një hale vetëm nëse pi!

706
00:35:59,345 --> 00:36:01,282
Uau! Shefi është këtu!

707
00:36:02,759 --> 00:36:03,986
Outhakutty,

708
00:36:04,011 --> 00:36:06,486
copat janë kaq të pakta në lëng mishi
këto ditë!

709
00:36:06,767 --> 00:36:08,071
Hej, Outhakutty!

710
00:36:08,384 --> 00:36:11,775
Unë nuk kam 1000 duar si Zoti Brahma!
Unë do t'ju shërbej në një moment!

711
00:36:12,033 --> 00:36:15,017
Outhakutty, nuk është Zoti Brahma
që ka një mijë duar.

712
00:36:15,042 --> 00:36:17,361
Është Kartavirya Arjuna
që mori një mijë duar.

713
00:36:17,386 --> 00:36:20,986
Hej! Mos guxoni të prekni Puranat tona.

714
00:36:21,127 --> 00:36:24,564
Dhe, ne nuk do t'ju lejojmë të prekni
'Sathi' dhe Savitris këtu, ki parasysh!

715
00:36:24,798 --> 00:36:29,031
Hej, Buhari! A i ke marrë lekë Sathi
për rërën që shkarkove për të?

716
00:36:29,056 --> 00:36:31,033
Si mundet ai?

717
00:36:31,058 --> 00:36:33,431
Ai nuk do ta pranojë edhe nëse ajo është gati të paguajë!

718
00:36:33,456 --> 00:36:36,486
Nëse ai merr paratë,
ai nuk mund ta vizitojë më natën, apo jo?

719
00:36:39,629 --> 00:36:40,903
Hej Buhari...

720
00:36:41,160 --> 00:36:45,111
Njerëzit thonë se keni marrë dyfishin e përfitimeve
për rërën që shkarkove për Sathin!

721
00:36:45,550 --> 00:36:47,504
Sa ngarkesa keni arritur të merrni?

722
00:36:50,652 --> 00:36:52,933
Çfarë dreqin doni, ju shpifje?

723
00:37:09,080 --> 00:37:12,291
A nuk ju thashë
për të mos diskutuar fenë në dyqanin tim--

724
00:37:13,962 --> 00:37:15,618
Jo, shef!

725
00:37:19,204 --> 00:37:21,384
[argumentet e nxehta vazhdojnë]

726
00:37:35,978 --> 00:37:39,197
Zot! A nuk është ai Buhari që lufton?

727
00:37:40,267 --> 00:37:43,853
Ky djalë i mjerë filloi të bënte zënka
edhe perballe toddy shop?!

728
00:37:43,878 --> 00:37:47,611
Çohu, idiot! Çohu!

729
00:37:47,892 --> 00:37:51,133
Mjaft! Ndaloje!

730
00:37:51,158 --> 00:37:53,134
-Çohu!
-Mos më godit, babi!

731
00:37:55,978 --> 00:37:57,853
Kush është ky, babi?

732
00:37:57,878 --> 00:37:59,048
Zonja juaj!

733
00:37:59,775 --> 00:38:00,822
Babi...

734
00:38:00,972 --> 00:38:03,204
Buhari, biri im... Më trego.

735
00:38:03,229 --> 00:38:05,353
Cila kuti e saj është këtu me ju?

736
00:38:08,064 --> 00:38:09,173
Kuti?

737
00:38:09,330 --> 00:38:12,634
Më tha djali tjetër
kutia është me ju.

738
00:38:12,744 --> 00:38:14,681
Ai tha që ju keni kutinë time.

739
00:38:14,861 --> 00:38:16,916
Një djalë i gjatë, i trashë, me mjekër.

740
00:38:16,955 --> 00:38:19,213
Perumal! Perumal!

741
00:38:20,642 --> 00:38:22,978
Perumal? Nga Palakkad?

742
00:38:23,056 --> 00:38:24,509
Dëshiron adresën e Ajith?

743
00:38:25,744 --> 00:38:26,548
Gotcha!

744
00:38:29,384 --> 00:38:31,439
Mos u tremb duke parë gjithë këtë, në rregull?

745
00:38:31,464 --> 00:38:33,495
Ky është një fshat i veçantë.

746
00:38:33,595 --> 00:38:37,876
Këtu ka shumë njerëz
që pëlqejnë të drejtojnë të tjerët përreth.

747
00:38:37,939 --> 00:38:39,368
Mos i shqetësoni ata.

748
00:38:39,744 --> 00:38:41,431
Vëllai, kutia ime...?

749
00:38:41,486 --> 00:38:43,127
e kuptova!

750
00:38:43,152 --> 00:38:44,564
A nuk je shoku i Ajithit?

751
00:38:44,589 --> 00:38:46,033
Unë do t'ju jap adresën e tij.

752
00:38:46,213 --> 00:38:48,642
Epo, a jeni të dashuruar?

753
00:38:48,830 --> 00:38:50,502
Ai është një djalë i mirë.

754
00:38:50,527 --> 00:38:52,689
Mjeshtër i madh i shkollimit!

755
00:38:54,587 --> 00:38:57,486
Epo, cila është arsyeja për
e takon tani?

756
00:39:00,158 --> 00:39:03,328
Babi, në vend që të flasësh me njerëzit këtu,

757
00:39:03,353 --> 00:39:06,160
është më mirë të flasësh me këtë vajzë
kush nuk e kupton gjuhën tonë.

758
00:39:06,185 --> 00:39:08,049
Është kaq argëtuese!

759
00:39:09,970 --> 00:39:13,938
Babi, nëse dikush kërkon ndihmën time,
Unë gjithmonë do t'i ndihmoj ata.

760
00:39:13,963 --> 00:39:16,493
Kam ndihmuar disa gra
sepse ishin në vështirësi.

761
00:39:16,518 --> 00:39:17,665
Unë do të vazhdoj ta bëj këtë.

762
00:39:17,690 --> 00:39:20,510
Fshatarët këtu nuk e kuptojnë këtë.
As atyre nuk u pëlqen.

763
00:39:20,535 --> 00:39:22,064
Nuk më intereson ata.

764
00:39:23,288 --> 00:39:26,631
Wow, vetëm shikoni
sa yje ka në qiell! Zot!

765
00:39:26,656 --> 00:39:28,874
Hej, vajzë! Shikoni qiellin!

766
00:39:29,390 --> 00:39:32,546
Buhari, pse jo
të flas kështu me vajzën time?

767
00:39:32,905 --> 00:39:36,952
Nëse flisni me të kështu,
ajo do të kujdeset mirë për ju.

768
00:39:37,076 --> 00:39:39,357
Dhe, kjo do të zgjidhet
të gjitha problemet në familjen tonë.

769
00:39:45,702 --> 00:39:46,471
Dëgjo...

770
00:39:47,046 --> 00:39:48,744
Mos shko askund nesër, mirë?

771
00:39:49,272 --> 00:39:52,623
E kam pyetur Pookoya Musliyar
te vij te te shoh.

772
00:39:52,795 --> 00:39:56,873
Ai është një mjek tradicional që trajton
semundje mendore, pse vjen te me shohe?

773
00:39:57,045 --> 00:39:58,224
Mendon se jam i çmendur?

774
00:39:58,297 --> 00:39:59,897
Mund të të lidhnim me zinxhirë nëse do të ishe i çmendur.

775
00:39:59,922 --> 00:40:02,064
Por çmenduria juaj është ndryshe!
Je i çmendur nga epshi!

776
00:40:02,089 --> 00:40:03,120
Uh!

777
00:40:03,313 --> 00:40:04,952
cfare po thua?

778
00:40:05,038 --> 00:40:08,601
Unë nuk po i ndihmoj njerëzit
me këtë qëllim në mendje, mirë?

779
00:40:08,718 --> 00:40:11,358
Kush jeni ju për të ndihmuar
të gjitha gratë në fshat?

780
00:40:11,383 --> 00:40:13,210
Nuk po vjen nga shtëpia e Sathit tani?

781
00:40:13,236 --> 00:40:15,166
Cila është marrëveshja mes teje dhe Sathit?

782
00:40:15,999 --> 00:40:17,999
Çfarë marrëveshjeje, e dashura ime?

783
00:40:18,108 --> 00:40:20,158
Nuk e njeh gjendjen e saj?

784
00:40:20,265 --> 00:40:23,256
Burri i saj është në Gjirin vetëm për
adash, por ai nuk është mbështetës.

785
00:40:23,281 --> 00:40:24,780
Ndërtimi i shtëpisë së saj po vazhdon.

786
00:40:24,805 --> 00:40:27,655
Ajo dhe fëmija i saj janë duke luftuar shumë
për shkak të asaj.

787
00:40:27,866 --> 00:40:29,513
Duke i parë ata duke luftuar,

788
00:40:29,537 --> 00:40:33,624
Unë dorëzova një gur Tabook,
çimento, dhe rërë në 'Sufi' tonë.

789
00:40:33,671 --> 00:40:34,968
Edhe atë me kredi.

790
00:40:35,007 --> 00:40:37,679
Unë e vizitoj atë
për t'i kërkuar ato para. E kuptove?

791
00:40:37,718 --> 00:40:39,507
Si mund t'i heqim ato para?

792
00:40:39,554 --> 00:40:41,530
Më mirë lër mua dhe fëmijët tanë,
dhe martohu me të!

793
00:40:44,702 --> 00:40:46,038
E mrekullueshme!

794
00:40:47,296 --> 00:40:49,319
Pse jeni gjithmonë të lumtur
pa marrë parasysh se çfarë them?

795
00:40:49,344 --> 00:40:50,559
Asnjë nga ne nuk është aq i lumtur sa ju!

796
00:40:57,324 --> 00:40:59,262
Sougata... Çaj për ju.

797
00:40:59,853 --> 00:41:01,205
Mos u shqetëso, në rregull?

798
00:41:01,230 --> 00:41:03,395
Kam folur me konduktorin e autobusit
në lidhje me shqetësimet tuaja.

799
00:41:03,579 --> 00:41:05,618
Vetëm për të qenë të sigurt, këtu është adresa.

800
00:41:06,275 --> 00:41:07,824
Dhe këtu është një biskotë për ju.

801
00:41:08,572 --> 00:41:09,723
Mbaje ujin këtu, mirë?

802
00:41:10,369 --> 00:41:12,392
Dhe ja pak para.

803
00:41:12,417 --> 00:41:14,207
Do t'ju duhet. Merre atë.

804
00:41:14,377 --> 00:41:15,379
Thjesht merre.

805
00:41:16,415 --> 00:41:17,813
Do ta kthesh kutinë tënde, mirë?

806
00:41:17,845 --> 00:41:19,673
Mos u shqetësoni. Do të arrish te Ajith.

807
00:41:19,705 --> 00:41:21,072
Dhe, na vizitoni ndonjëherë.

808
00:41:21,097 --> 00:41:22,822
Unë dhe Sufi do të jemi përreth.

809
00:41:22,924 --> 00:41:24,543
Shihemi atëherë. Tata.

810
00:41:25,080 --> 00:41:27,244
Vëlla, lëshoje në stacionin e duhur, mirë?

811
00:41:29,705 --> 00:41:33,993
[muzikë e këndshme]

812
00:41:42,960 --> 00:41:45,249
Zotëri, po vija nëpër rrugë.

813
00:41:45,366 --> 00:41:48,733
Papritur më ndoqi dhe më rrahu.

814
00:41:48,758 --> 00:41:51,788
Nuk kam bërë asgjë të keqe, zotëri!

815
00:41:51,813 --> 00:41:54,733
Ju lutem me ndihmoni. Nuk kam njeri këtu!

816
00:41:54,758 --> 00:41:59,187
E bënë pasi nuk ka njeri
të qëndrosh pranë tij, a nuk është kështu, motër?

817
00:41:59,212 --> 00:42:01,312
Ju lutemi pyesni ata, motër!

818
00:42:01,337 --> 00:42:03,140
Pyeti ata, motër! Pyetini ata!

819
00:42:03,827 --> 00:42:06,288
E rrahu, motër!

820
00:42:06,358 --> 00:42:08,194
Motra? Kush eshte motra jote?

821
00:42:08,219 --> 00:42:11,007
Vetëm sepse Sajith zotëri ju dha
pak liri, mos u mundo të më bësh shef!

822
00:42:11,085 --> 00:42:13,022
Shkoni në dyqanin tuaj!

823
00:42:13,047 --> 00:42:14,413
Dil nga këtu!

824
00:42:14,819 --> 00:42:16,562
Ju lutemi ejani dhe pyesni ata, zotëri.

825
00:42:18,140 --> 00:42:19,452
Ju dilni jashtë dhe prisni.

826
00:42:19,851 --> 00:42:21,827
Kush ia bëri këtë, a?

827
00:42:21,905 --> 00:42:24,397
Ne e kemi kërkuar prej kohësh, zotëri.

828
00:42:24,468 --> 00:42:26,476
Ata janë ankuesit
në atë rast shtrati, zotëri.

829
00:42:26,608 --> 00:42:28,577
shoh!

830
00:42:29,819 --> 00:42:31,272
Ata janë ata
i cili e rrahu djalin bengali, zotëri.

831
00:42:31,297 --> 00:42:32,491
Lëvizni! Lëvizni!

832
00:42:33,686 --> 00:42:35,866
-Ku është ai?
-Atje, zotëri.

833
00:42:36,100 --> 00:42:38,936
Zotëri... Më rrahën aq keq, zotëri.

834
00:42:39,202 --> 00:42:41,546
Shkoni ulu atje! Shkoni!

835
00:42:41,717 --> 00:42:44,201
Uluni! Dhe mos e hap gojën!

836
00:42:46,241 --> 00:42:48,194
Kush është ankuesi?
Dhe cila është ankesa?

837
00:42:48,351 --> 00:42:50,522
Unë punoj në Tamil Nadu, zotëri.

838
00:42:50,702 --> 00:42:52,741
Unë e vizitoj shtëpinë time vetëm një herë në një hënë blu.

839
00:42:53,124 --> 00:42:55,874
Gjithçka që kam në shtëpi është gruaja ime
dhe nëna ime e sëmurë.

840
00:42:55,909 --> 00:42:59,108
Faleminderit Zotit që isha atje, ose kush e di
çfarë rrëmuje do të kishte shkaktuar!

841
00:43:00,843 --> 00:43:02,270
Nuk ia keni marrë ankesën?

842
00:43:02,295 --> 00:43:04,444
Ne menduam t'ju pyesnim
para regjistrimit të ankesës.

843
00:43:04,816 --> 00:43:06,582
Bëj të nevojshmen, Selam.

844
00:43:07,285 --> 00:43:08,934
Pra, cila është ankesa juaj?

845
00:43:08,959 --> 00:43:10,856
- Unë jam një njeri i varfër, zotëri!
-Hesht!

846
00:43:10,881 --> 00:43:11,879
T'i tregoj ankesën?

847
00:43:11,904 --> 00:43:13,285
Jeni këtu për të vjedhur?

848
00:43:13,310 --> 00:43:14,301
Më lejoni t'i them atij.

849
00:43:14,326 --> 00:43:17,090
Ishte ti që vodhe tenxheren biryani?
Unë do të të godas për vdekje, mashtrues!

850
00:43:17,115 --> 00:43:18,718
- Nuk e di, zotëri!
-Hesht!

851
00:43:19,090 --> 00:43:20,895
Të mos bëjmë ankesë...

852
00:43:21,261 --> 00:43:23,199
Cila është ankesa juaj?
Shkrimtar, eja këtu.

853
00:43:23,824 --> 00:43:25,020
Ejani.

854
00:43:25,045 --> 00:43:26,347
Nuk kemi ankesa, zotëri.

855
00:43:26,379 --> 00:43:28,301
Pse kështu? Huh?

856
00:43:28,511 --> 00:43:29,738
Asnjë ankesë për ne.

857
00:43:29,763 --> 00:43:32,146
A mendoni se është stacioni i policisë
shtëpinë tuaj familjare?

858
00:43:33,277 --> 00:43:36,468
Guxoni të vini këtu me raste kaq të shtrembëruara,
Unë do t'ju hedh brenda bllokimit!

859
00:43:36,767 --> 00:43:37,694
Largohu tani!

860
00:43:39,713 --> 00:43:43,884
[njoftim mbi PA]

861
00:43:43,909 --> 00:43:44,788
Hej, Ajith!

862
00:43:45,384 --> 00:43:47,460
A do të mbaroni së lexuari gazetën sot?

863
00:43:48,908 --> 00:43:52,603
A po hartoni një plan nga gazeta
për të sabotuar mitingun e protestës?

864
00:43:52,721 --> 00:43:53,939
Kjo është e drejtë.

865
00:43:53,994 --> 00:43:54,983
Mjaft duke e lexuar.

866
00:43:57,845 --> 00:43:58,803
Mjaft.

867
00:44:00,361 --> 00:44:01,038
Le të jetë.

868
00:44:11,452 --> 00:44:13,476
Më pëlqejnë shumë njerëzit bengali.

869
00:44:14,451 --> 00:44:17,100
Nuk do ta harroj kurrë Kolkatanë e futbolldashësve.

870
00:44:17,546 --> 00:44:18,913
Në vitin 1987,

871
00:44:19,475 --> 00:44:21,232
ishte finalja e Kupës së Federatës.

872
00:44:21,444 --> 00:44:25,241
Midis Mohun Bagan dhe Salgaocar FC.

873
00:44:25,475 --> 00:44:27,928
Për të parë finalen,

874
00:44:28,038 --> 00:44:30,874
Unë udhëtova vetëm nga këtu në Kalkuta.

875
00:44:30,899 --> 00:44:34,100
Gjatë një ndeshjeje në Malappuram,
u përlesh dhe u rrëzua.

876
00:44:34,327 --> 00:44:36,218
Trupi i tij i poshtëm u prek.

877
00:44:36,499 --> 00:44:37,491
Pini çaj, e dashur.

878
00:44:37,516 --> 00:44:40,390
Mami, në Bengali, çaji quhet 'Chaa'.

879
00:44:40,460 --> 00:44:43,077
Ata nuk kanë
variacione të lehta, të mesme ose të forta.

880
00:44:43,102 --> 00:44:44,460
Është e gjitha njësoj.

881
00:44:44,571 --> 00:44:47,515
Uh! Unë preferoj të pi ujë për shpëlarje vegjetale!

882
00:44:47,540 --> 00:44:48,647
Ti e pi, e dashur.

883
00:44:51,421 --> 00:44:53,874
A është çaji juaj mjaft i ëmbël?

884
00:44:59,265 --> 00:45:00,765
Një vajzë Bengalisht ka ardhur në shtëpinë tuaj.

885
00:45:00,790 --> 00:45:03,030
Harrojini vajzat bengali,
edhe vajzat malajali nuk vijnë këtu!

886
00:45:03,055 --> 00:45:03,952
Pyes veten se çfarë është!

887
00:45:04,000 --> 00:45:05,905
Pyete nëse dëshiron
bëj një dush ose diçka tjetër.

888
00:45:05,946 --> 00:45:07,233
a doni te beni nje dush...

889
00:45:07,258 --> 00:45:08,968
Lëreni banjën të presë. Kush është ajo?

890
00:45:09,272 --> 00:45:10,499
Oh, vërtet?

891
00:45:10,524 --> 00:45:12,344
Sougata erdhi këtu duke të kërkuar ty, Ajith.

892
00:45:12,749 --> 00:45:14,772
Ajith... Kutia ime...

893
00:45:14,874 --> 00:45:17,772
Dilni tani! Vjen me një çantë
vetë në mëngjes, a?

894
00:45:17,805 --> 00:45:20,803
Kutia ime që u zhduk nga Wayanad...

895
00:45:20,905 --> 00:45:22,663
Nuk dua të dëgjoj asgjë nga këto.
Thjesht largohu.

896
00:45:22,688 --> 00:45:24,600
Dëgjo çfarë ka për të thënë, Ajith!

897
00:45:24,625 --> 00:45:27,866
Ndaloje, vëlla! Ju derdhni të gjitha problemet tona familjare
në momentin kur merrni një audiencë!

898
00:45:28,069 --> 00:45:29,718
Hajde! Unë e di se çfarë të bëj me ju!

899
00:45:29,743 --> 00:45:32,030
Çfarë po bën, Ajith?

900
00:45:32,108 --> 00:45:34,038
Lëreni atë! Ajo është një vajzë, kujdes!

901
00:45:34,890 --> 00:45:36,671
Ajith... Kutia ime...

902
00:45:36,882 --> 00:45:38,327
Nëse nuk e kuptoj...

903
00:45:38,538 --> 00:45:43,593
Ata do të vrasin babanë tim dhe Debasishin...

904
00:45:43,618 --> 00:45:45,335
Ju lutem me ndihmoni!

905
00:45:45,843 --> 00:45:48,647
Çfarë po thotë ajo? Nuk e kuptoj!

906
00:45:51,265 --> 00:45:52,202
Çfarë ndodhi?

907
00:45:52,671 --> 00:45:53,819
Çfarë ndodhi, e dashur?

908
00:45:57,741 --> 00:45:58,889
Çfarë ndodhi, mami?

909
00:45:59,233 --> 00:46:01,390
Dreqin! Mos më filloni.

910
00:46:01,762 --> 00:46:03,405
Ajo bëri një rrugë të gjatë për të qenë këtu.

911
00:46:03,430 --> 00:46:05,046
Gratë përballen me shumë probleme të tilla.

912
00:46:05,757 --> 00:46:08,272
[muzikë e këndshme]

913
00:46:14,562 --> 00:46:17,007
Ajith, ajo nuk hyri vetëm brenda.

914
00:46:17,194 --> 00:46:19,843
Ajo është nga spitali në Wayanad.
Ajo po kërkon një kuti të sajën.

915
00:46:20,812 --> 00:46:22,679
Kjo nuk është marrëzi siç mendoni ju.

916
00:46:32,725 --> 00:46:34,499
A është kjo arsyeja pse ajo po bredh këtu?

917
00:46:37,062 --> 00:46:38,874
A nuk është ajo rroba e babait? Unë e përdor atë tani.

918
00:46:39,624 --> 00:46:42,405
Kjo është e vetmja gjë që kam për të
kjo është e pastër.

919
00:46:43,615 --> 00:46:46,326
Mjeshtri Ashokan u bë burri im
para se të bëhesh babai yt, apo jo?

920
00:46:47,132 --> 00:46:50,312
Ai do të jetë i lumtur të më shohë ta bëj këtë.

921
00:46:51,468 --> 00:46:53,186
Le të fillojë një revolucion me këtë!

922
00:46:57,601 --> 00:46:58,577
Ejani këtu.

923
00:47:00,077 --> 00:47:01,881
Shko blej një 'Qëndroni pa pagesë'.

924
00:47:02,233 --> 00:47:03,858
- Çfarë?
-Uh...

925
00:47:04,054 --> 00:47:05,991
Tamponët higjienike që gratë përdorin çdo muaj!

926
00:47:06,046 --> 00:47:07,749
Shkoni shpejt dhe blini!

927
00:47:11,429 --> 00:47:14,046
Shkoni të bëni një dush dhe ndërrojuni, mirë?

928
00:47:14,671 --> 00:47:15,772
Ejani.

929
00:47:15,858 --> 00:47:18,420
Ne nuk shohim vajza të tilla këtu, shok!

930
00:47:19,874 --> 00:47:22,296
Johnny Sins nga Kanjiramkulam është këtu, mik!

931
00:47:22,507 --> 00:47:24,749
A mund të përdorim Whatsapp këtu, mik?

932
00:47:24,921 --> 00:47:26,937
Thjesht përdore, mik!

933
00:47:27,062 --> 00:47:30,116
Mund të përdorim Whatsapp, ose çfarëdo që duam!

934
00:47:30,163 --> 00:47:34,569
Ne nuk japim mallkim nëse ndonjë mësues
ose dikush tjetër vjen të na ndalojë!

935
00:47:34,640 --> 00:47:36,288
Nga u shfaq ky djalë?

936
00:47:38,678 --> 00:47:41,194
Uji dhe merkuri nuk përzihen
me njëri-tjetrin, në rregull?

937
00:47:41,545 --> 00:47:42,577
Për shembull,

938
00:47:43,281 --> 00:47:47,695
parimet dhe veprimet e
partitë tona politike nuk përputhen kurrë, apo jo?

939
00:47:47,897 --> 00:47:50,616
Ata ndjekin politikën e vrasjeve këtu.

940
00:47:50,867 --> 00:47:52,804
Ata shesin korrupsionin dhe urrejtjen e përbashkët.

941
00:47:53,030 --> 00:47:55,397
Një parti e tillë duhet të ndërpritet, apo jo?

942
00:47:55,788 --> 00:47:57,718
A nuk duhet ta kundërshtojmë një parti të tillë?

943
00:47:58,030 --> 00:47:59,475
Dhe politika e tyre -

944
00:48:01,187 --> 00:48:02,522
Çfarë është kjo, hë?

945
00:48:02,983 --> 00:48:04,046
Ma jep mua.

946
00:48:06,108 --> 00:48:07,569
Ngrihuni, të tre.

947
00:48:08,327 --> 00:48:09,866
Shikoni pornografi gjatë orës së kimisë?

948
00:48:10,309 --> 00:48:12,514
Por ju mësoni politikë
në klasën e kimisë!

949
00:48:12,655 --> 00:48:14,452
Politika e kotë!
Thjesht largohuni nëse nuk e dini, zotëri!

950
00:48:14,477 --> 00:48:16,110
Pse o njeri? A nuk është edhe politik?

951
00:48:16,217 --> 00:48:17,920
Është anti-feministe! Është politikë!

952
00:48:18,077 --> 00:48:19,788
Ju përgatisni çdo ditë për politikë!

953
00:48:20,007 --> 00:48:20,858
Të ulem?

954
00:48:21,118 --> 00:48:22,319
Ulu, burrë!

955
00:48:22,366 --> 00:48:23,804
Më jep telefonin, zotëri!

956
00:48:26,363 --> 00:48:28,191
Nga u shfaq ky djalë?

957
00:48:28,645 --> 00:48:31,027
Ndoshta ai është këtu
për të blerë ilaçin për çmendurinë e tij.

958
00:48:31,348 --> 00:48:33,686
A e shesin edhe në dyqane ushqimore tani?

959
00:48:34,653 --> 00:48:36,598
Vëllai... Vëllai...

960
00:48:37,410 --> 00:48:39,558
Hej, Ajith. cfare deshironi?

961
00:48:39,637 --> 00:48:41,176
Se...

962
00:48:41,535 --> 00:48:43,629
- Çfarë? Prezervativi?
-Uf! Jo!

963
00:48:43,981 --> 00:48:45,514
Femrat...

964
00:48:46,348 --> 00:48:48,629
Pad? Prisni, do t'ju jap.

965
00:48:50,090 --> 00:48:51,840
'Qëndroni i lirë' i madh apo i vogël?

966
00:48:51,918 --> 00:48:53,808
nuk e di! Më jep ndonjë gjë!

967
00:48:54,291 --> 00:48:56,901
Një rebel i tillë!
Megjithatë nuk mund ta thuash me zë të lartë, apo jo?

968
00:48:56,926 --> 00:48:58,379
'Rri i lirë' për të?

969
00:48:59,418 --> 00:49:00,871
-Merre ekuilibrin.
-Mbaje.

970
00:49:00,897 --> 00:49:02,223
- Prit, do të të jap.
-Është në rregull.

971
00:49:02,248 --> 00:49:03,739
Ai po vjen! Le ta shajmë atë!

972
00:49:03,764 --> 00:49:06,364
Zotëri... "Qëndroni i lirë" është i madh apo i vogël?

973
00:49:06,389 --> 00:49:07,710
- Na tregoni, zotëri!
- A është kjo për ju, zotëri?

974
00:49:07,910 --> 00:49:10,082
Na thuaj dhe shko, zotëri!

975
00:49:10,496 --> 00:49:11,514
Hej, Sujith.

976
00:49:11,847 --> 00:49:16,464
Unë mendoj se ajo thotë diçka të tmerrshme
i ndodhi djalit të saj.

977
00:49:17,136 --> 00:49:18,757
Ajo tha diçka dhe gjithçka.

978
00:49:19,582 --> 00:49:21,645
Kjo është ajo që kuptova nga kjo.

979
00:49:21,926 --> 00:49:23,004
Cilin djalë?

980
00:49:23,029 --> 00:49:25,395
Ajo tha Debasish apo diçka tjetër.

981
00:49:26,160 --> 00:49:29,280
Ata do ta lënë Debasishin të shkojë
vetëm nëse e kthej kutinë.

982
00:49:30,153 --> 00:49:31,519
Këtu. Merre këtë.

983
00:49:31,544 --> 00:49:33,739
[bie zilja e telefonit]

984
00:49:40,918 --> 00:49:43,441
-Përshëndetje?
-[Qan e poshtër në telefon]

985
00:49:44,059 --> 00:49:47,769
Të poshtëruar? Deba... Debasish?

986
00:49:47,794 --> 00:49:49,637
<i>E gjete kutinë?</i>

987
00:49:51,442 --> 00:49:53,098
Nuk e kam marrë ende.

988
00:49:53,123 --> 00:49:54,801
<i>Nuk e keni marrë ende?</i>

989
00:49:56,254 --> 00:49:57,902
Do ta gjej disi deri nesër.

990
00:49:57,934 --> 00:49:59,723
<i>Ne do të jemi atje deri nesër.</i>

991
00:49:59,748 --> 00:50:01,762
Nëse nuk arrini ta gjeni deri atëherë,

992
00:50:01,871 --> 00:50:05,379
<i>Ne do t'ju tregojmë se çfarë është 'përdhunimi në grup'!</i>

993
00:50:05,848 --> 00:50:06,780
<i>E kuptove?</i>

994
00:50:06,959 --> 00:50:09,129
<i>Dua të flas një herë me Debasishin...</i>

995
00:50:10,895 --> 00:50:12,668
Deba... Deba...

996
00:50:13,473 --> 00:50:15,582
Përshëndetje? Përshëndetje?

997
00:50:15,630 --> 00:50:18,638
[muzika e trishtuar vazhdon]

998
00:50:26,845 --> 00:50:28,366
Mos qaj, e dashur.

999
00:50:36,478 --> 00:50:38,861
Mos u shqetësoni. Do ta kthesh kutinë.

1000
00:50:39,080 --> 00:50:41,025
Gjithçka do të jetë në rregull, në rregull?

1001
00:50:45,774 --> 00:50:47,132
Nga të gjithë njerëzit që takova,

1002
00:50:47,829 --> 00:50:50,259
ishe vetem ti qe me konsiderove mua
si qenie njerëzore.

1003
00:50:51,087 --> 00:50:52,907
Mami, ajo që thotë është kjo

1004
00:50:52,932 --> 00:50:57,499
ti je i vetmi qe e konsideron ate
si qenie njerëzore dhe e doja këtu.

1005
00:51:01,947 --> 00:51:03,767
Një nga djemtë mes ne të katërt.

1006
00:51:03,985 --> 00:51:05,014
Kutia është me të.

1007
00:51:05,743 --> 00:51:07,376
David, një djalë pakistanez.

1008
00:51:07,830 --> 00:51:10,085
Kjo është adresa e tij.
Angadikavala, Malappuram.

1009
00:51:10,502 --> 00:51:12,572
Ajo kuti do të jetë me Davidin.

1010
00:51:13,452 --> 00:51:15,368
Pse nuk e shoqëron?

1011
00:51:15,517 --> 00:51:17,079
Nuk ke çfarë të bësh gjithsesi,
drejtë?

1012
00:51:17,134 --> 00:51:18,718
Unë do të kisha shkuar nëse do të mundja.

1013
00:51:19,486 --> 00:51:21,804
Mos u bë sentimental duke e parë atë, mirë?
Ajo ka një të dashur.

1014
00:51:22,429 --> 00:51:24,937
Pse duhet ta çoj atje?

1015
00:51:27,225 --> 00:51:30,194
Pasi të zgjidhen çështjet tuaja,
na vizitoni, mirë?

1016
00:51:30,374 --> 00:51:32,054
Qëndro këtu me mua për disa ditë.

1017
00:51:32,249 --> 00:51:35,717
Nëse ju ndodh disi
ndahu me te dashurin,

1018
00:51:35,858 --> 00:51:37,335
Unë, nënë, do të të pranoj.

1019
00:51:37,491 --> 00:51:39,444
Unë do të kujdesem mirë për ju. Në rregull?

1020
00:51:40,452 --> 00:51:40,952
Shko tani.

1021
00:51:46,473 --> 00:51:48,067
Ne duhet të bëjmë
programi i sotëm i madh, mirë?

1022
00:51:48,092 --> 00:51:49,809
Gjithçka është marrë me kujdes.

1023
00:51:49,871 --> 00:51:51,965
-E ke informuar anëtarin, apo jo?
-Po! Është e gjitha gati!

1024
00:51:52,012 --> 00:51:55,254
Dhe gjërat e takimit tonë janë gati, apo jo?

1025
00:51:55,287 --> 00:51:56,585
Ju u keni thënë atyre, apo jo?

1026
00:51:57,246 --> 00:51:58,973
-Do ta dorëzojnë, apo jo?
- Ata do.

1027
00:51:58,998 --> 00:52:00,160
Shikoni atje. Ajith.

1028
00:52:00,301 --> 00:52:02,043
A do të sabotojë programin e sotëm?

1029
00:52:02,068 --> 00:52:04,356
Më pas do të ketë të njëjtin fat
si i babait të tij!

1030
00:52:04,496 --> 00:52:08,426
[Vazhdon njoftimi për PA]

1031
00:52:08,746 --> 00:52:10,075
Hej...

1032
00:52:10,462 --> 00:52:12,559
Oh, hej! Ndaloni aty.

1033
00:52:13,371 --> 00:52:16,363
Na turpërove para
familjet tona dhe banorët e qytetit atë ditë,

1034
00:52:16,410 --> 00:52:18,442
dhe menduat se thjesht mund të jepni dorëheqjen
dhe arratisje?

1035
00:52:18,467 --> 00:52:20,325
Po t'i zgjidhim llogaritë tani?

1036
00:52:20,356 --> 00:52:22,668
Pse jo? Ne duhet!

1037
00:52:22,730 --> 00:52:23,866
Kush është ajo, zotëri?

1038
00:52:24,270 --> 00:52:26,012
E ke blerë "Stay Free" për të?

1039
00:52:26,037 --> 00:52:27,902
Duhet të jetë për të!

1040
00:52:27,927 --> 00:52:28,950
sigurisht!

1041
00:52:28,975 --> 00:52:31,436
Më hodhi jashtë
sepse pashë një video të qartë.

1042
00:52:31,707 --> 00:52:33,793
Unë do të xhiroj videon e saj eksplicite sot!
Dëshironi të shihni?

1043
00:52:33,818 --> 00:52:35,082
po! Bëje atë!

1044
00:52:35,098 --> 00:52:37,348
Do ta xhiroj dhe do ta ndaj!

1045
00:52:38,028 --> 00:52:40,200
-Mos na prek, zotëri!
-A je i çmendur?

1046
00:52:40,450 --> 00:52:42,785
Çfarë dreqin nuk shkon me ju?

1047
00:52:44,926 --> 00:52:46,642
-Mos e godisni, zotëri!
-Lëviz!

1048
00:52:46,879 --> 00:52:48,364
-Mos godit!
- Scram!

1049
00:52:48,489 --> 00:52:50,325
Vraponi! Vraponi!

1050
00:52:50,450 --> 00:52:52,887
Shihemi më vonë, mirë?

1051
00:52:52,912 --> 00:52:54,965
Vrapo, shok! Shihemi më vonë!

1052
00:52:55,231 --> 00:52:57,918
Hej, politikë! Qëndro i lirë!
Ne do të shohim për atë më vonë!

1053
00:53:00,644 --> 00:53:03,277
[bukimi i autobusit]

1054
00:53:17,958 --> 00:53:20,974
Ata që duhet të zbresin në Pallippadi,
zbrit tani.

1055
00:53:20,999 --> 00:53:22,483
Zbrisni.

1056
00:53:22,912 --> 00:53:23,788
Hyni brenda.

1057
00:53:24,616 --> 00:53:26,170
[dirigjenti i autobusit fishkëllen]

1058
00:53:28,155 --> 00:53:31,561
[njoftim mbi PA]

1059
00:53:34,560 --> 00:53:35,841
Vëllai...

1060
00:53:37,669 --> 00:53:38,935
Ku është kjo adresë?

1061
00:53:38,969 --> 00:53:40,404
Pyete në atë dyqan.

1062
00:53:40,834 --> 00:53:42,982
- Më jep shpejt porosinë!
-Po e jap!

1063
00:53:43,007 --> 00:53:44,701
Vëlla, ku është kjo adresë?

1064
00:53:44,726 --> 00:53:45,984
-Kjo adresë?
- Çfarë?

1065
00:53:47,412 --> 00:53:49,826
Mohammed Ikka, çfarë po thotë ajo?

1066
00:53:49,851 --> 00:53:51,679
Shtëpia e David Pakistanit?

1067
00:53:51,881 --> 00:53:55,045
Huh? Rawther! Unni! Vasu!

1068
00:53:55,116 --> 00:53:57,678
Ejani të gjithë! Ejani!

1069
00:53:57,703 --> 00:54:00,545
-Çfarë ndodhi?
- Të gjithë, ejani këtu!

1070
00:54:01,093 --> 00:54:02,179
Çfarë ndodhi?

1071
00:54:02,204 --> 00:54:04,579
Cili është emri juaj? Më përgjigjeni!

1072
00:54:05,233 --> 00:54:06,725
Çfarë ju tha ajo?

1073
00:54:06,750 --> 00:54:07,960
Pyete atë vetë.

1074
00:54:07,985 --> 00:54:10,389
Ju djema jeni të arsimuar, apo jo?
Pyete atë!

1075
00:54:10,414 --> 00:54:13,298
Ajo është me të. Ajo është aleate e tij.

1076
00:54:13,709 --> 00:54:15,116
Na tregoni adresën!

1077
00:54:15,319 --> 00:54:16,616
David Pakistani.

1078
00:54:16,835 --> 00:54:20,374
Hej, ti! Sikur macja juaj po ulet
në vatrën time nuk mjafton,

1079
00:54:20,399 --> 00:54:23,077
gjethet nga pema jote bien në pusin tim!

1080
00:54:23,102 --> 00:54:24,796
Ne jemi duke luftuar për të marrë ujë tani!

1081
00:54:24,999 --> 00:54:26,218
Ju duhet ta prisni këtë pemë.

1082
00:54:26,243 --> 00:54:28,389
Ne nuk do ta bëjmë! Shko na padi!

1083
00:54:28,491 --> 00:54:29,968
Këtu duhet të ndërtoni një mur me tulla.

1084
00:54:29,993 --> 00:54:31,140
Humbu, ti!

1085
00:54:31,165 --> 00:54:33,366
Ndërtoni një mur me tulla? Mbi trupin tim të vdekur!

1086
00:54:33,391 --> 00:54:36,124
Kërkoji djalit tënd të ish-ushtarit të më qëllojë!

1087
00:54:36,149 --> 00:54:37,312
Po, thuaj!

1088
00:54:37,337 --> 00:54:39,046
- Humbu, koka memece!
-Ti ke humbur!

1089
00:54:40,436 --> 00:54:41,639
Pse jeni të gjithë këtu?

1090
00:54:41,664 --> 00:54:44,179
Këtë duam të dimë edhe ne!
Çfarë po bën djali juaj?

1091
00:54:44,204 --> 00:54:46,110
Më trego çështjen qartë.

1092
00:54:46,135 --> 00:54:47,244
Këtu është çështja.

1093
00:54:47,269 --> 00:54:50,268
Kjo vajzë Hindi erdhi për të kërkuar
djali juaj David.

1094
00:54:50,293 --> 00:54:51,690
Edhe atë nga Pakistani.

1095
00:54:51,715 --> 00:54:53,007
Zoti im!

1096
00:54:53,032 --> 00:54:54,703
- Nga Pakistani!
-Nga Pakistani?!

1097
00:54:54,728 --> 00:54:56,798
U tronditët? Nuk është çudi!

1098
00:54:56,865 --> 00:54:59,248
Edhe ne u tronditëm.
Prandaj erdhëm këtu.

1099
00:54:59,273 --> 00:55:00,741
Së pari telefononi Davidin.

1100
00:55:00,905 --> 00:55:02,803
Dil o pakistanez!

1101
00:55:03,248 --> 00:55:04,366
Dilni jashtë!

1102
00:55:04,407 --> 00:55:05,616
Ai nuk është pakistanez!

1103
00:55:05,641 --> 00:55:08,366
Dil jashte, ti shpif!

1104
00:55:08,391 --> 00:55:11,117
-Më mirë të dalësh tani!
- Çfarë po bën brenda?

1105
00:55:11,142 --> 00:55:12,883
Ai e bën këtë për një kohë të gjatë.

1106
00:55:12,908 --> 00:55:15,227
Dil jashtë, David!

1107
00:55:15,740 --> 00:55:17,677
Ja ku është ai! Atje!

1108
00:55:18,834 --> 00:55:19,865
Kush është ajo, Mohammed Ikka?

1109
00:55:19,890 --> 00:55:21,639
Vërtet? Po me pyet mua?

1110
00:55:21,749 --> 00:55:24,514
Ajo erdhi në dyqanin tim duke kërkuar ty.

1111
00:55:24,592 --> 00:55:26,241
Tani na trego. Kush është ajo?

1112
00:55:26,880 --> 00:55:28,264
Unë... nuk e di.

1113
00:55:28,289 --> 00:55:30,053
Hiqni dorë nga drama!

1114
00:55:30,078 --> 00:55:32,233
Na thuaj të vërtetën! Kush është ajo?

1115
00:55:33,037 --> 00:55:36,615
Një kuti e imja u zhduk
në spitalin e Vishranthit.

1116
00:55:36,828 --> 00:55:39,539
[muzikë misterioze]

1117
00:55:40,335 --> 00:55:42,272
Ju thatë
ju nuk e njihni këtë vajzë pakistaneze!

1118
00:55:43,193 --> 00:55:44,639
Vëllezërit e mi të dashur...

1119
00:55:44,772 --> 00:55:47,498
Nuk mund të vijë një motër për të parë vëllain e saj?

1120
00:55:47,539 --> 00:55:50,741
Terrorizmi juaj,
i maskuar si ky akt vëlla-motër

1121
00:55:50,803 --> 00:55:52,647
- nuk do të funksionojë këtu.
- Ndalo, ti!

1122
00:55:53,530 --> 00:55:55,320
Zoti tha,
'Duaje të afërmin tënd si veten tënde.'

1123
00:55:55,345 --> 00:55:57,483
Kjo është arsyeja e vetme
Unë ju lë djema të flisni këtu!

1124
00:55:57,508 --> 00:55:59,655
Davidi nuk ishte kuzhinier në ushtri!

1125
00:56:00,132 --> 00:56:01,429
Thjesht dilni nga këtu, të gjithë ju!

1126
00:56:01,889 --> 00:56:04,303
Nëse keni ndonjë dyshim,
shkoni ankoheni në komisariat.

1127
00:56:04,328 --> 00:56:05,327
Unë do t'u përgjigjem atyre.

1128
00:56:05,389 --> 00:56:06,928
Mos luani lojërat tuaja me mua!

1129
00:56:07,365 --> 00:56:08,607
- Thjesht largohu!
-Haj brenda.

1130
00:56:08,936 --> 00:56:10,365
Sigurisht, ju do të thoni këtë!

1131
00:56:10,390 --> 00:56:12,710
Vetëm humbisni, të gjithë ju!

1132
00:56:12,735 --> 00:56:13,875
Oh, vërtet?

1133
00:56:13,900 --> 00:56:15,752
Ne nuk do të largohemi kështu!

1134
00:56:16,678 --> 00:56:18,444
Çfarë ndodhi? Kutia ime?

1135
00:56:19,905 --> 00:56:20,538
Kuti?

1136
00:56:21,044 --> 00:56:23,397
Po, kutia ime që u zhduk nga Wayanad.

1137
00:56:23,693 --> 00:56:26,146
Kur dola nga spitali në Wayanad,

1138
00:56:26,358 --> 00:56:28,490
Kisha një kuti me vete.

1139
00:56:29,013 --> 00:56:30,177
Kuti.

1140
00:56:30,310 --> 00:56:31,740
Kutia ime.

1141
00:56:31,765 --> 00:56:33,155
Kutia ime.

1142
00:56:35,389 --> 00:56:39,116
Pra, edhe ju jeni të dashuruar, apo jo?

1143
00:56:39,302 --> 00:56:40,452
Dashuri?

1144
00:56:40,921 --> 00:56:43,288
Hej, David! Çfarë po bën?

1145
00:56:58,452 --> 00:56:59,841
[mbyllja e derës]

1146
00:56:59,866 --> 00:57:01,327
Ai e mbylli derën!

1147
00:57:01,352 --> 00:57:02,491
Zot!

1148
00:57:02,960 --> 00:57:05,522
[tingëllimet e buta duke luajtur]

1149
00:57:15,906 --> 00:57:19,819
Ishte viti 2001. Ne ishim në kampim në Siliguri.

1150
00:57:20,764 --> 00:57:22,045
Aty...

1151
00:57:23,241 --> 00:57:27,139
ne shkonim në një çajtore aty pranë
për të pirë çaj.

1152
00:57:29,773 --> 00:57:31,936
Dikur pija çajin aromatik të kardamomit

1153
00:57:33,046 --> 00:57:36,366
dhe rri atje për një kohë të gjatë.

1154
00:57:37,233 --> 00:57:40,803
Ishte një familje nga Darjeeling

1155
00:57:41,248 --> 00:57:42,968
që drejtonte atë çajtore.

1156
00:57:44,139 --> 00:57:45,389
Një baba, nënë,

1157
00:57:46,296 --> 00:57:46,999
dhe...

1158
00:57:49,195 --> 00:57:51,101
një vajzë e bukur si një orkide e verdhë.

1159
00:57:51,126 --> 00:57:53,272
[muzikë romantike]

1160
00:57:54,077 --> 00:57:58,522
Edhe pse nuk e njihnim secilin
në gjuhën e tjetrit, ne flisnim shumë.

1161
00:58:02,402 --> 00:58:06,637
Nuk keni dëgjuar për
dashuri përtej gjuhëve?

1162
00:58:07,239 --> 00:58:07,835
Eh?

1163
00:58:08,855 --> 00:58:11,499
Si ato që përmenden në Bibël?

1164
00:58:13,276 --> 00:58:15,190
dashuri hyjnore.

1165
00:58:17,237 --> 00:58:19,894
Nuk e kuptoj malajalamin tuaj.

1166
00:58:21,161 --> 00:58:23,436
Por... kjo nuk është kutia ime.

1167
00:58:24,669 --> 00:58:26,108
Kjo është e vetmja kuti që kam.

1168
00:58:26,942 --> 00:58:28,809
Kutia e dashurisë sime.

1169
00:58:50,806 --> 00:58:53,025
[muzikë e butë, e zymtë]

1170
00:59:15,129 --> 00:59:17,020
Fitore për Nënën Indi!

1171
00:59:17,059 --> 00:59:18,856
Fitore për Nënën Indi!

1172
00:59:18,910 --> 00:59:20,659
Fitore për Nënën Indi!

1173
00:59:20,731 --> 00:59:22,739
Fitore për Nënën Indi!

1174
00:59:35,450 --> 00:59:37,147
-Përshëndetje?
-Sugata!

1175
00:59:37,472 --> 00:59:39,444
Shpresoj ta keni gjetur kutinë!

1176
00:59:42,731 --> 00:59:44,014
E gjeta kutinë.

1177
00:59:44,520 --> 00:59:47,575
Unë jam duke shkuar në Wayanad.
Unë do t'ju jap kutinë atje.

1178
00:59:48,012 --> 00:59:49,872
Asgjë nuk duhet t'i ndodhë Debasishit.

1179
00:59:50,528 --> 00:59:55,528
Derisa të takohemi... Ai do të jetë gjallë.

1180
00:59:55,669 --> 01:00:02,171
Varet nga ju që të vendosni
nëse ai duhet të jetojë apo jo.

1181
01:00:02,283 --> 01:00:04,377
Do të arrijmë atje së shpejti.

1182
01:00:04,454 --> 01:00:06,522
Kjo do të zgjidhë gjithçka.

1183
01:00:06,861 --> 01:00:07,858
E kuptove?

1184
01:00:09,963 --> 01:00:13,150
Ajo është e dashuruar me ty, a? Dashuri?!

1185
01:00:13,648 --> 01:00:22,179
<i>♪ Edhe kur drita brenda meje shuhet ♪</i>

1186
01:00:24,609 --> 01:00:31,389
<i>♪ buzëqeshja jote e mban shpirtin tim të ndritshëm ♪</i>

1187
01:00:31,414 --> 01:00:32,843
Shefi... Shiko atje.

1188
01:00:32,984 --> 01:00:34,241
Ajo ka ardhur.

1189
01:00:34,318 --> 01:00:35,623
Merre atë.

1190
01:00:39,687 --> 01:00:41,398
Debasish... Deba...

1191
01:00:41,694 --> 01:00:44,294
Çfarë dreqin po bën?
Mos e lëndo atë!

1192
01:00:44,327 --> 01:00:45,733
Qëndro i qetë, ti!

1193
01:00:45,758 --> 01:00:47,632
Jepini atij kutinë, Sougata!

1194
01:00:47,657 --> 01:00:49,265
Vëllai Kaushik...

1195
01:00:50,827 --> 01:00:52,835
Të lutem mos e lëndo, vëlla Kaushik...

1196
01:00:52,860 --> 01:00:54,952
Nuk e kam marrë ende atë kuti.

1197
01:00:54,977 --> 01:00:56,656
Nuk e kam marrë akoma!

1198
01:00:57,163 --> 01:00:59,343
Huh? po tallesh?

1199
01:00:59,368 --> 01:01:01,374
Ju lutem më besoni!

1200
01:01:01,399 --> 01:01:03,140
cfare the?

1201
01:01:03,272 --> 01:01:05,639
Të kam gënjyer që të mos e lëndosh.

1202
01:01:05,743 --> 01:01:06,929
Merr mjetet!

1203
01:01:06,954 --> 01:01:09,265
-Te lutem me beso!
- E shikon këtë?

1204
01:01:09,421 --> 01:01:11,374
Unë do të të godas për vdekje!

1205
01:01:13,124 --> 01:01:15,538
Unë do të të plas kokën!

1206
01:01:15,563 --> 01:01:18,906
Ku e humbe kutinë time, hë?

1207
01:01:18,931 --> 01:01:20,022
E poshtër...

1208
01:01:21,984 --> 01:01:24,796
-Të lutem dëgjo...
- Ndalo!

1209
01:01:25,629 --> 01:01:27,843
[burri duke qeshur në sfond]

1210
01:01:31,772 --> 01:01:32,757
Qëndroni brenda!

1211
01:01:33,356 --> 01:01:34,577
Dr Tilak?

1212
01:01:36,395 --> 01:01:38,083
Ai duhet të dijë për kutinë.

1213
01:01:38,108 --> 01:01:38,960
Çfarë?

1214
01:01:39,059 --> 01:01:41,566
Ai duhet të jetë i vetëdijshëm se kush e vodhi kutinë!

1215
01:01:44,122 --> 01:01:48,090
[duke qeshur në grup]

1216
01:01:53,675 --> 01:01:57,667
Problemi juaj është se mendja juaj fokusohet në
shumë gjëra në të njëjtën kohë.

1217
01:01:57,950 --> 01:01:59,757
Epo, ky nuk është problem.

1218
01:01:59,926 --> 01:02:02,801
- Të gjithë në këtë botë e kanë këtë problem.
-Oh, Zoti im!

1219
01:02:04,106 --> 01:02:06,723
Më mirë shkoni dhe pushoni në dhomën tuaj.

1220
01:02:07,403 --> 01:02:08,770
Këtu. Merre këtë.

1221
01:02:11,730 --> 01:02:14,105
Zgjidheni këtë me kujdes.

1222
01:02:14,364 --> 01:02:18,593
Është një ushtrim për të marrë mendjen tuaj
përqendrohuni në një gjë të vetme.

1223
01:02:22,262 --> 01:02:24,051
Por doktor, kam një dyshim.

1224
01:02:24,660 --> 01:02:26,319
Ka shumë ngjyra, apo jo?

1225
01:02:26,983 --> 01:02:29,569
Nëse ka shumë ngjyra,
si mund të përqendrohem vetëm në një?

1226
01:02:29,816 --> 01:02:32,154
Unë mund të përqendrohem
vetëm nëse është një ngjyrë, apo jo?

1227
01:02:32,309 --> 01:02:33,770
Kudos!

1228
01:02:33,848 --> 01:02:35,348
Ju jeni krejtësisht mirë!

1229
01:02:35,373 --> 01:02:36,982
Ju jeni perfekt!

1230
01:02:37,270 --> 01:02:38,741
Bëj si të duash!

1231
01:02:43,011 --> 01:02:45,444
Përshëndetje doktor. Unë jam Sougata.

1232
01:02:47,932 --> 01:02:49,517
Mbylle derën.

1233
01:02:49,542 --> 01:02:51,705
[mbyllja e derës]

1234
01:02:52,142 --> 01:02:53,228
Hej, ti!

1235
01:02:53,650 --> 01:02:55,017
Çfarë është me këtë qëndrim të çuditshëm?

1236
01:02:56,345 --> 01:02:57,876
Ju keni punuar këtu më herët, apo jo?

1237
01:02:59,041 --> 01:03:01,127
A nuk u largove një ditë
pa informuar askënd?

1238
01:03:02,064 --> 01:03:03,861
Sougandhi, ose Sugandhi...
si e ke emrin?

1239
01:03:03,886 --> 01:03:05,846
-Jo, është Sougata.
-Po, e drejtë.

1240
01:03:06,087 --> 01:03:08,236
Nëse i keni sjellë me vete
për të kërkuar rrogën tuaj në pritje,

1241
01:03:08,588 --> 01:03:09,916
nuk kishte nevojë për këtë.

1242
01:03:10,252 --> 01:03:12,016
Ju mund të shkoni në llogaritë dhe ta merrni atë.

1243
01:03:12,041 --> 01:03:14,814
Nuk është kjo. Kutia ime... atë natë...

1244
01:03:14,978 --> 01:03:15,666
Mbylle gojën!

1245
01:03:17,172 --> 01:03:21,704
Ne kemi bërë biznes në Kerala
prej shumë vitesh. Kuptohet?

1246
01:03:22,860 --> 01:03:25,055
Natën që ajo erdhi këtu,

1247
01:03:25,236 --> 01:03:28,697
katër veta u arratisën prej këtu atë natë.

1248
01:03:28,971 --> 01:03:30,346
Një prej tyre

1249
01:03:30,517 --> 01:03:32,533
mori kutinë time! Kutia ime!

1250
01:03:32,558 --> 01:03:33,744
Na thuaj të vërtetën!

1251
01:03:34,877 --> 01:03:36,674
Kush e vodhi kutinë?

1252
01:03:36,699 --> 01:03:38,017
Ti e di!

1253
01:03:38,071 --> 01:03:40,853
Zotëri, ky institucion nuk është
çfarë mendoni se është!

1254
01:03:41,978 --> 01:03:43,470
Ne nuk mbajmë asnjë peng këtu.

1255
01:03:44,603 --> 01:03:46,759
Djemtë që u larguan atë ditë,
ata në fakt nuk ishin pacientë.

1256
01:03:47,799 --> 01:03:49,135
Ata ishin njerëz normalë.

1257
01:03:49,160 --> 01:03:50,626
Pse u arratisën atëherë?

1258
01:03:51,002 --> 01:03:53,744
Ata nuk shpëtuan.
Ata donin të largoheshin, kështu që u larguan.

1259
01:03:54,955 --> 01:03:56,955
Të gjithë erdhën këtu
siç e përmendin miqtë e mi.

1260
01:03:57,189 --> 01:03:59,361
Ju lutem më ndihmoni doktor.

1261
01:03:59,736 --> 01:04:00,806
Kutia ime...

1262
01:04:03,337 --> 01:04:06,025
Ata nuk janë hajdutë për të vjedhur kutinë tuaj.

1263
01:04:06,477 --> 01:04:09,766
Dhe ti duke mbyllur këtë derë,
Nuk më pëlqeu fare.

1264
01:04:10,728 --> 01:04:12,361
Na falni doktor.

1265
01:04:12,386 --> 01:04:14,338
Por më duhet vërtet ajo kuti.

1266
01:04:14,363 --> 01:04:15,941
Jam i sigurt...

1267
01:04:15,980 --> 01:04:17,885
E humba atë kuti nga këtu.

1268
01:04:20,189 --> 01:04:22,174
Unë mund ta kuptoj gjendjen tuaj mendore.

1269
01:04:22,199 --> 01:04:23,392
Kjo është puna ime, në fund të fundit!

1270
01:04:23,417 --> 01:04:25,064
- Çfarë po thotë ai?
-Lëreni të flasë.

1271
01:04:25,089 --> 01:04:26,933
A kishte ndonjë gjë të veçantë për atë kuti?

1272
01:04:26,958 --> 01:04:28,325
po.

1273
01:04:30,322 --> 01:04:33,424
Nga katër personat që u larguan atë ditë,
njëri kishte një gjendje të vogël.

1274
01:04:34,127 --> 01:04:36,307
Një problem i vogël. Asgjë serioze.

1275
01:04:36,369 --> 01:04:37,978
Çfarë problemi?

1276
01:04:38,751 --> 01:04:41,275
Çfarëdo gjëje që i duket interesante,

1277
01:04:41,300 --> 01:04:43,079
do t'i çonte në shtëpi.

1278
01:04:43,392 --> 01:04:44,697
Ky është problemi i tij.

1279
01:04:46,281 --> 01:04:47,734
Në shkencën mjekësore,

1280
01:04:48,796 --> 01:04:51,687
quhet 'Kleptomania'.
Ai ishte një kleptoman.

1281
01:04:52,210 --> 01:04:53,515
Kush ishte ai djalë?

1282
01:04:53,600 --> 01:04:55,611
Një djalë nga Thrithala. Perumal.

1283
01:04:55,820 --> 01:04:57,531
Perumal? Perumal?!

1284
01:04:57,679 --> 01:04:59,671
Unë e di ku është ai! Le të shkojmë!

1285
01:04:59,696 --> 01:05:01,710
-Kutia jonë do të jetë me të!
-Po. Le të shkojmë atje!

1286
01:05:01,735 --> 01:05:02,501
Hej!

1287
01:05:02,781 --> 01:05:04,147
Mos shkoni atje dhe bëni një skenë!

1288
01:05:04,180 --> 01:05:06,508
Ai do të bëjë vetëvrasje nëse merr vesh!

1289
01:05:06,647 --> 01:05:08,107
Ai është një person shumë i ndjeshëm.

1290
01:05:08,132 --> 01:05:10,890
Ai është një mashtrues i madh.
Të mos humbim kohë. Le të shkojmë atje!

1291
01:05:10,925 --> 01:05:12,483
Hajde! Nxitoni!

1292
01:05:13,085 --> 01:05:14,163
Hajde!

1293
01:05:14,188 --> 01:05:16,288
Doktor... Të lutem më fal.

1294
01:05:17,468 --> 01:05:19,207
-Hajde! Nxitoni!
-Te lutem mos u ndje keq.

1295
01:05:19,404 --> 01:05:21,561
Na vjen keq për gjithçka. Qëndroni të lumtur.

1296
01:05:22,031 --> 01:05:23,452
Ejani!

1297
01:05:25,695 --> 01:05:27,187
është në rregull. Mbaje atë.

1298
01:05:28,710 --> 01:05:30,499
Mora 'kleptomanin'!

1299
01:05:30,524 --> 01:05:31,999
Mora 'kleptomanin'!

1300
01:05:32,024 --> 01:05:33,796
Çfarë tha doktori?

1301
01:05:33,821 --> 01:05:36,054
tha ai
Perumal është ai që vodhi kutinë.

1302
01:05:36,341 --> 01:05:38,982
Shefi! Kleptoman!

1303
01:05:40,124 --> 01:05:42,077
-Kleptoman!
-Kleptoman?

1304
01:05:42,202 --> 01:05:44,577
Hyr brenda, budalla!

1305
01:05:46,491 --> 01:05:49,452
Palakkad. Le të shkojmë në Palakkad!

1306
01:05:49,624 --> 01:05:50,621
Le të shkojmë në Palakkad.

1307
01:05:52,749 --> 01:05:54,637
-Zotëri.
-[në bengalisht] Po. Eja brenda.

1308
01:05:55,240 --> 01:05:56,310
Eja brenda, i thashë!

1309
01:05:56,445 --> 01:05:59,171
Unë nuk jam në gjendje të hap
dosjen e vrasjes së kontraktorit.

1310
01:05:59,196 --> 01:05:59,856
Ju lutemi kontrolloni një herë.

1311
01:06:03,976 --> 01:06:06,484
Koha ime e detyrës ka mbaruar, zotëri.
Unë jam tashmë vonë.

1312
01:06:07,663 --> 01:06:09,163
Kam shumë punë për të bërë në shtëpi.

1313
01:06:09,358 --> 01:06:11,405
Sapo të largoheni, Selam zotëri kujdeset për të
të gjitha këto gjëra.

1314
01:06:11,554 --> 01:06:12,968
Mund ta kishe pyetur.

1315
01:06:13,156 --> 01:06:14,309
Selam...

1316
01:06:14,507 --> 01:06:16,281
Je serioz?

1317
01:06:16,507 --> 01:06:18,695
[muzikë e gjallë]

1318
01:06:19,202 --> 01:06:20,804
Zotëri... Çaj.

1319
01:06:21,546 --> 01:06:22,765
Skuqja e bananeve.

1320
01:06:22,851 --> 01:06:25,827
Thuaj siç duhet, në rregull?

1321
01:06:25,898 --> 01:06:27,351
Keni një, Mandu.

1322
01:06:27,382 --> 01:06:29,616
Kjo është dobësia ime.

1323
01:06:29,734 --> 01:06:31,138
Unë di si ta bëj.

1324
01:06:31,163 --> 01:06:34,468
Merrni një banane fshati, priteni në feta,

1325
01:06:34,569 --> 01:06:38,178
bëni një brumë me gram miell dhe kripë,
dhe zhytni fetat në të.

1326
01:06:38,241 --> 01:06:41,257
pastaj skuqini në vaj të nxehtë,

1327
01:06:41,288 --> 01:06:44,585
zhyteni në chutney kokosi,

1328
01:06:45,225 --> 01:06:47,725
dhe haje të nxehtë dhe të freskët, Mandu!

1329
01:06:49,070 --> 01:06:50,843
Do ta bëj për ty një ditë, mirë?

1330
01:06:52,234 --> 01:06:53,382
Është bërë, zotëri.

1331
01:06:53,523 --> 01:06:54,616
Skuqja me banane?

1332
01:06:54,921 --> 01:06:56,413
-Jo?
-Jo.

1333
01:06:58,624 --> 01:06:59,991
Skuqni banane, zonjë?

1334
01:07:03,538 --> 01:07:06,437
[duke kënduar një këngë romantike]

1335
01:07:06,507 --> 01:07:09,303
Çfarë është kjo? Një këngë bengali?
Tingëllon bukur!

1336
01:07:10,171 --> 01:07:13,554
[vazhdon të këndojë]

1337
01:07:22,288 --> 01:07:25,499
[përsërit këngën]

1338
01:07:25,929 --> 01:07:28,437
Perumal! Perumal!

1339
01:07:28,462 --> 01:07:30,320
Shefi! Perumal është këtu!

1340
01:07:33,788 --> 01:07:36,343
Nuk u largove akoma?
Çfarë ndodhi?

1341
01:07:37,771 --> 01:07:39,326
Çfarë po ndodh? cfare deshironi?

1342
01:07:39,351 --> 01:07:40,998
Kape atë!

1343
01:07:43,085 --> 01:07:45,179
-Futeni brenda në furgon!
-Hyni brenda!

1344
01:07:46,601 --> 01:07:48,218
Pyete se ku është kutia!

1345
01:07:48,243 --> 01:07:49,593
Çfarë doni djema?

1346
01:07:49,618 --> 01:07:52,343
- Ku është kutia ime? Më trego!
-E di ku jeton.

1347
01:08:02,952 --> 01:08:05,609
Ku është kutia? Na kthe kutinë tonë!

1348
01:08:07,765 --> 01:08:10,085
Oh-jo! Mos më godit!

1349
01:08:10,110 --> 01:08:11,773
Unë e di ku është kutia!

1350
01:08:11,927 --> 01:08:14,232
e di! Unë do t'ju them.

1351
01:08:14,460 --> 01:08:15,733
Kuti?

1352
01:08:15,993 --> 01:08:18,031
Shikoni gjestin e tij me dorë.

1353
01:08:18,148 --> 01:08:19,437
breshkë. breshkë.

1354
01:08:19,462 --> 01:08:21,398
Ai po flet për një breshkë.

1355
01:08:21,460 --> 01:08:23,387
A kishte një breshkë brenda saj?

1356
01:08:23,412 --> 01:08:24,812
E hape ti hajdut?

1357
01:08:24,837 --> 01:08:26,031
Pellg!

1358
01:08:26,056 --> 01:08:28,236
Ku është breshka? Na tregoni!

1359
01:08:28,616 --> 01:08:30,854
Pellgu është atje! Në oborrin tim!

1360
01:08:30,878 --> 01:08:32,132
Pellg, njeri! Pellg!

1361
01:08:35,046 --> 01:08:38,108
"Deri TANI, ISHTE SIPËRFAQJA"

1362
01:08:39,084 --> 01:08:43,218
'TANI VJEN ZONA E FUNDIT'

1363
01:08:44,996 --> 01:08:48,503
[Në TV] E vërteta do të dalë, madje
nëse përpiqeni ta fshihni me një tenxhere biriyani.

1364
01:08:48,792 --> 01:08:51,300
Dëshmitë dalin çdo ditë.

1365
01:08:57,088 --> 01:08:58,300
Pse jeni ulur jashtë?

1366
01:09:00,025 --> 01:09:02,350
Nuk e kam parë Perumal.
Nuk e merr as në telefon.

1367
01:09:03,107 --> 01:09:04,589
Performanca 'Koothu' ka filluar në Amakkavu.

1368
01:09:04,673 --> 01:09:05,852
Vëllai duhet të ketë shkuar atje.

1369
01:09:06,002 --> 01:09:07,141
Hyr brenda, kunata.

1370
01:09:07,322 --> 01:09:08,688
Nëse ai vjen, do ta hap derën.

1371
01:09:10,353 --> 01:09:11,468
Hajde, hyr brenda.

1372
01:09:15,383 --> 01:09:16,225
Humbu!

1373
01:09:18,243 --> 01:09:19,493
[dera mbyllet]

1374
01:09:21,829 --> 01:09:22,876
[bie zilja e telefonit]

1375
01:09:23,202 --> 01:09:24,210
[clocking me armë]

1376
01:09:28,478 --> 01:09:29,486
Flisni.

1377
01:09:29,806 --> 01:09:30,814
Fol.

1378
01:09:31,017 --> 01:09:32,485
<i>Përshëndetje, ku jeni?</i>

1379
01:09:32,510 --> 01:09:33,611
Po, Vanalata!

1380
01:09:34,024 --> 01:09:35,813
Unë jam në Nileshwar.

1381
01:09:35,838 --> 01:09:37,624
Në Govindan Moothan's.

1382
01:09:38,275 --> 01:09:40,431
Kishte kërkuar fidane kokosi, apo jo?

1383
01:09:40,931 --> 01:09:42,352
Erdha për ta marrë.

1384
01:09:42,377 --> 01:09:44,251
-A është?
- Do të arrij nesër në mëngjes.

1385
01:09:44,509 --> 01:09:45,179
Në rregull.

1386
01:09:48,361 --> 01:09:50,541
Hej! Çfarë thatë, a?

1387
01:09:53,298 --> 01:09:55,009
Shefi! Drita është e fikur.

1388
01:09:55,077 --> 01:09:56,530
Hajde, le të shkojmë.

1389
01:10:11,814 --> 01:10:13,220
[Njeriu i dehur duke turbulluar]

1390
01:10:16,009 --> 01:10:19,132
Bos, ky vend është si
një strofkë hajdutësh.

1391
01:10:23,646 --> 01:10:24,679
[gulçim në tronditje]

1392
01:10:30,400 --> 01:10:32,181
[qan dhe i bie të fikët]

1393
01:10:32,603 --> 01:10:33,538
[thumë]

1394
01:10:34,109 --> 01:10:36,530
[fillon kori melodik]

1395
01:10:42,969 --> 01:10:44,363
Hej, hej!

1396
01:10:44,575 --> 01:10:46,332
Ndaloni ta shikoni atë!
Të gjithë hidhen dhe kërkojnë!

1397
01:10:46,357 --> 01:10:47,365
- Shpejt!
-Duke bërë!

1398
01:10:48,423 --> 01:10:49,361
Shikoni atje!

1399
01:10:49,518 --> 01:10:50,934
atje.

1400
01:10:51,869 --> 01:10:53,181
Ju jeni kaq brilant!

1401
01:10:53,275 --> 01:10:56,970
E fshehu në këtë pellg! E përgjakshme!

1402
01:10:57,517 --> 01:10:58,619
[grimim i rëndë]

1403
01:10:59,188 --> 01:11:00,253
Shefi!

1404
01:11:02,001 --> 01:11:03,533
Prit, duro.

1405
01:11:03,873 --> 01:11:05,134
Sillni këtu.

1406
01:11:05,844 --> 01:11:07,586
Kaq e rëndë e përgjakshme.

1407
01:11:08,790 --> 01:11:10,891
Çfarë marrëzie!

1408
01:11:12,775 --> 01:11:13,998
[shuplaka]

1409
01:11:14,142 --> 01:11:16,642
Shiko, a është dhoma juaj e gjumit? Huh?

1410
01:11:16,667 --> 01:11:17,841
[shuplaka]

1411
01:11:17,873 --> 01:11:18,987
[shpirtjet e ujit]

1412
01:11:21,790 --> 01:11:22,827
[spërkatje uji]

1413
01:11:28,447 --> 01:11:29,697
[duke u dridhur]

1414
01:11:34,735 --> 01:11:36,800
[spërkatje dhe përkëdhelje]

1415
01:11:39,340 --> 01:11:41,379
Vendos gjithçka këtu.

1416
01:11:41,709 --> 01:11:42,989
Kërkoni të gjithë.

1417
01:11:45,862 --> 01:11:47,133
[tingull flluskues nën ujë]

1418
01:11:51,751 --> 01:11:57,360
Nëse nuk e gjejmë breshkën brenda kësaj,
thyej kokën në dysh!

1419
01:11:57,634 --> 01:11:58,829
Unë do të sigurohem për këtë.

1420
01:12:00,434 --> 01:12:03,063
Gjithçka është këtu, nën ujë!

1421
01:12:03,087 --> 01:12:04,478
Përveç breshkës sonë.

1422
01:12:04,502 --> 01:12:07,486
Nëse vazhdojmë të kërkojmë,
mund të gjejmë edhe Titanikun!

1423
01:12:08,986 --> 01:12:12,486
Shef, gjetëm Titanikun!

1424
01:12:14,246 --> 01:12:15,715
[grimë nga zhgënjimi]

1425
01:12:16,098 --> 01:12:16,970
Më trego!

1426
01:12:17,821 --> 01:12:19,284
Ku është breshka?

1427
01:12:19,322 --> 01:12:21,705
Breshka mund të jetë fshehur.
Marrëzi të përgjakshme!

1428
01:12:22,689 --> 01:12:24,019
Mbaje këtë.

1429
01:12:25,180 --> 01:12:26,196
Në rregull?

1430
01:12:26,769 --> 01:12:28,877
Nuk ka kuptim t'i dërgoni këta njerëz!

1431
01:12:29,517 --> 01:12:31,218
Do të më duhet vetëm të hidhem brenda.

1432
01:12:31,304 --> 01:12:33,541
Nëse nuk e gjej breshkën time,

1433
01:12:33,916 --> 01:12:36,796
Do t'ju bëj të dëshironi të mos më keni takuar kurrë!

1434
01:12:37,322 --> 01:12:38,975
Unë do t'ju tregoj se kush jam në të vërtetë!

1435
01:12:43,075 --> 01:12:44,083
[përplasja e hapave]

1436
01:12:44,108 --> 01:12:45,870
Nuk e di pse duhej t'ju dërgoja të gjithëve!

1437
01:12:45,894 --> 01:12:46,947
Unë vetëm do ta bëj.

1438
01:12:46,970 --> 01:12:48,061
[spërkatje me zë të lartë]

1439
01:12:49,500 --> 01:12:51,352
[rifillon kori melodik]

1440
01:13:02,095 --> 01:13:03,486
[ndizni klikimet]

1441
01:13:20,158 --> 01:13:21,244
[dera e dollapit mbyllet]

1442
01:13:22,775 --> 01:13:23,974
[spërkatje]

1443
01:13:26,986 --> 01:13:28,683
[grimërat e tendosura me tinguj spërkatje]

1444
01:13:28,708 --> 01:13:31,351
Zbrit atje dhe gjeje para agimit!

1445
01:13:31,376 --> 01:13:32,618
Mirë, shef!

1446
01:13:33,048 --> 01:13:34,673
[duke kënduar këngën Tamile]

1447
01:13:40,673 --> 01:13:42,252
E kujt është ajo makinë?

1448
01:13:43,399 --> 01:13:45,196
Ata duhet të jenë duke bërë diçka të dyshimtë!

1449
01:13:46,267 --> 01:13:47,837
Makina e kujt është ajo, a?

1450
01:13:52,837 --> 01:13:53,868
[spërkatje uji]

1451
01:13:55,157 --> 01:13:56,204
Huh...

1452
01:13:58,977 --> 01:14:00,086
xhaxhai!

1453
01:14:00,656 --> 01:14:01,697
Armë?!

1454
01:14:02,095 --> 01:14:03,134
Ju!

1455
01:14:03,509 --> 01:14:05,993
Nuk ka nevojë! Më lër të shkoj të marr vendasit!

1456
01:14:14,766 --> 01:14:15,822
E kuptove?

1457
01:14:15,847 --> 01:14:17,397
E morët breshkën tonë?

1458
01:14:18,835 --> 01:14:21,093
E kuptova! Mori breshkën!

1459
01:14:22,681 --> 01:14:24,412
E kuptova, njeri!

1460
01:14:24,484 --> 01:14:25,586
Mori breshkën!

1461
01:14:26,555 --> 01:14:27,827
Shkoni! Shkoni në breg!

1462
01:14:27,859 --> 01:14:29,249
Ju jeni një hajdut kaq i madh!

1463
01:14:29,290 --> 01:14:31,229
Shpejt, le të shkojmë lart!

1464
01:14:31,254 --> 01:14:32,791
Eja, eja!

1465
01:14:32,814 --> 01:14:34,456
Ju keni vjedhur kaq shumë gjëra!

1466
01:14:34,480 --> 01:14:36,313
Ju keni hedhur gjithçka
nga Kerala këtu!

1467
01:14:37,538 --> 01:14:40,580
Vë bast se ka mijëra njerëz
si unë duke kërkuar për gjërat e tyre.

1468
01:14:44,806 --> 01:14:47,124
Shikojeni, ai nuk të jep mend!

1469
01:14:48,241 --> 01:14:50,038
[gulçim]

1470
01:14:50,189 --> 01:14:51,197
Shihni!

1471
01:14:51,478 --> 01:14:52,749
Le t'u tregojmë gjithçka.

1472
01:14:53,384 --> 01:14:54,655
Është Perumal!

1473
01:14:54,947 --> 01:14:55,955
xhaxhai!

1474
01:14:59,142 --> 01:15:00,163
Shikoni.

1475
01:15:00,188 --> 01:15:01,765
Hej, shtrati im i munguar!

1476
01:15:01,884 --> 01:15:03,875
E kam kërkuar kudo, e dini!

1477
01:15:04,978 --> 01:15:06,694
Çfarë po ndodh këtu, Perumal?

1478
01:15:06,913 --> 01:15:08,038
[ngritje e tensionuar]

1479
01:15:08,588 --> 01:15:10,242
nuk e kuptove?

1480
01:15:10,267 --> 01:15:11,453
Ata vodhën gjithçka.

1481
01:15:11,478 --> 01:15:12,929
Mos i lini të shkojnë!

1482
01:15:13,002 --> 01:15:15,725
Ishte ai që vodhi
të gjitha këto dhe i hodhën këtu!

1483
01:15:15,899 --> 01:15:18,439
Nuk ishim ne! Nuk bëmë asgjë.

1484
01:15:18,493 --> 01:15:19,750
[Të gjithë duke folur së bashku]

1485
01:15:19,900 --> 01:15:20,961
Çfarë po ndodh, Perumal?

1486
01:15:20,985 --> 01:15:22,860
Ata i sollën të gjitha këto këtu.

1487
01:15:22,885 --> 01:15:24,326
Lidhni ato!

1488
01:15:24,955 --> 01:15:26,088
[turma e trazuar]

1489
01:15:26,410 --> 01:15:27,903
Mos kurseni asnjë prej tyre!

1490
01:15:28,619 --> 01:15:29,682
[muzika fillon]

1491
01:15:38,041 --> 01:15:39,205
[njerëzit që bërtasin]

1492
01:15:47,396 --> 01:15:49,158
Vraponi! Të gjithë vraponi!

1493
01:15:54,704 --> 01:15:56,227
Kam thirrur CI.

1494
01:15:56,251 --> 01:15:58,141
Nuk bëmë asgjë.
Ne nuk dimë asgjë.

1495
01:15:58,166 --> 01:15:59,765
Sigurohuni që t'i jepni lajmet gazetës.

1496
01:15:59,915 --> 01:16:01,236
Thjesht thuaj Kumar.

1497
01:16:01,907 --> 01:16:03,405
Policia është këtu.

1498
01:16:03,430 --> 01:16:04,528
Futini në xhip.

1499
01:16:04,552 --> 01:16:05,618
Ec, ec!

1500
01:16:07,641 --> 01:16:09,211
- Ecni!
-Hyr brenda!

1501
01:16:09,236 --> 01:16:10,358
Hyni në xhip!

1502
01:16:10,977 --> 01:16:12,579
Hyni, të gjithë!

1503
01:16:12,946 --> 01:16:14,470
Ne jemi të pafajshëm!

1504
01:16:14,704 --> 01:16:15,985
Ne nuk dimë asgjë.

1505
01:16:16,010 --> 01:16:17,485
Lëvizni brenda, bëni hapësirë!

1506
01:16:17,984 --> 01:16:19,161
[duke qarë]

1507
01:16:19,185 --> 01:16:21,634
- Çfarë?
- Nuk bëmë asgjë, zotëri.

1508
01:16:21,851 --> 01:16:24,461
-Nuk dimë asgjë.
-Hesht!

1509
01:16:24,486 --> 01:16:25,994
-Nuk dimë asgjë.
-Mjaft!

1510
01:16:26,434 --> 01:16:27,397
[Radio policore rrotullohet]

1511
01:16:27,422 --> 01:16:28,554
Raskalë!

1512
01:16:28,579 --> 01:16:29,876
Thuaj të vërtetën!

1513
01:16:29,984 --> 01:16:32,227
I hodhët ato gjëra në pellg?

1514
01:16:33,633 --> 01:16:35,986
Do t'ju thyej dhëmbët dhe do t'ju bëj pluhur!

1515
01:16:36,132 --> 01:16:40,001
-Mbaje.
-Vendoseni atje, në atë cep.

1516
01:16:41,375 --> 01:16:44,061
Vazhdo. Përkuleni atë cikël atje.

1517
01:16:44,094 --> 01:16:46,546
Kush e futi në pellg?!

1518
01:16:47,093 --> 01:16:48,439
Nuk ka rëndësi kush!

1519
01:16:48,470 --> 01:16:51,056
Unë do të sigurohem që të gjithë të derdhni të vërtetën!

1520
01:16:51,205 --> 01:16:52,213
Flisni!

1521
01:16:52,431 --> 01:16:53,850
Jepini atyre një goditje të mirë, zotëri!

1522
01:16:54,806 --> 01:16:56,541
Çohu!

1523
01:16:56,617 --> 01:16:59,890
Flisni! Sa vende keni grabitur?

1524
01:16:59,915 --> 01:17:02,363
Sa enë biriyani keni vjedhur?

1525
01:17:02,688 --> 01:17:03,785
[ulërimë]

1526
01:17:03,810 --> 01:17:05,766
Unë nuk e di malajalam, zotëri.

1527
01:17:05,790 --> 01:17:06,809
[shtytje me forcë]

1528
01:17:07,712 --> 01:17:08,711
[shuplakë e fortë]

1529
01:17:08,735 --> 01:17:10,512
Zotëri, ai nuk bëri asgjë.

1530
01:17:10,537 --> 01:17:11,622
Lëreni atë!

1531
01:17:12,098 --> 01:17:12,958
Unë thashë lëreni!

1532
01:17:12,982 --> 01:17:15,484
-Ai nuk bëri asgjë. Ne jemi të pafajshëm.
- Jeni te dy te dashuruar?

1533
01:17:15,509 --> 01:17:17,449
Ata duken si të dashuruar, zotëri.

1534
01:17:17,626 --> 01:17:19,520
Nga gjuha e trupit të tij,
ai nuk duket sikur është me ta.

1535
01:17:19,545 --> 01:17:21,813
Gjithashtu, ju keni një problem gjuhësor
sepse ata janë Bengali

1536
01:17:21,838 --> 01:17:22,939
Unë do të pyes, zotëri.

1537
01:17:23,063 --> 01:17:26,173
Zotëri, ai nuk ka bërë asgjë!

1538
01:17:26,502 --> 01:17:27,591
[duke bërtitur]

1539
01:17:34,938 --> 01:17:36,145
Mos më godit, zotëri.

1540
01:17:36,588 --> 01:17:38,996
-Thuaj të vërtetën!
- Ne nuk jemi kriminelë, zotëri!

1541
01:17:39,431 --> 01:17:41,228
Ne nuk jemi pjesë e kësaj.

1542
01:17:41,384 --> 01:17:43,877
Ne erdhëm për t'ju ndihmuar të merrni gjërat tuaja,
tani jemi në këtë rrëmujë!

1543
01:17:43,955 --> 01:17:45,133
A jeni i lumtur tani?

1544
01:17:45,157 --> 01:17:47,455
Shefi është truri!
Nuk bëmë asgjë.

1545
01:17:47,903 --> 01:17:49,324
-Hesht!
- Zotëri, zotëri!

1546
01:17:49,349 --> 01:17:52,539
Zotëri, kjo që thotë është e drejtë.
Ai qëndron pas gjithçkaje.

1547
01:17:52,564 --> 01:17:53,704
Ai di gjithçka.

1548
01:17:53,729 --> 01:17:56,691
- Zotëri, ajo gënjen.
- Jo, jo zotëri!

1549
01:17:56,716 --> 01:17:58,012
Ajo po thotë të vërtetën.

1550
01:17:58,037 --> 01:18:00,992
Thuaj të vërtetën! Pse u fshehe
mallrat e vjedhura në pellg?

1551
01:18:01,017 --> 01:18:02,383
Çfarë?

1552
01:18:02,408 --> 01:18:04,478
Zotëri, a nuk dini hindisht?
Gjuha jonë kombëtare.

1553
01:18:04,580 --> 01:18:05,656
Hindi juaj!

1554
01:18:05,681 --> 01:18:07,759
Ne nuk jemi kriminelët!

1555
01:18:08,540 --> 01:18:11,259
Shikoni Boss! Njoftimi! Njoftim!

1556
01:18:11,437 --> 01:18:13,218
Ka një njoftim vëzhgimi për Boss.

1557
01:18:13,243 --> 01:18:14,340
Ne jemi të pafajshëm!

1558
01:18:14,490 --> 01:18:15,868
Si guxon të më mësosh, hë!

1559
01:18:16,564 --> 01:18:18,017
Unë do të rrah fytyrën tuaj në një tul!

1560
01:18:18,220 --> 01:18:20,654
-Ti mendon se je kaq i zgjuar që më mëson!
-Pse po më godet?

1561
01:18:20,678 --> 01:18:21,797
Mbylle gojën!

1562
01:18:21,822 --> 01:18:23,369
Shefi! Shefi!

1563
01:18:23,584 --> 01:18:25,431
- Ky është shefi!
-Kush je ti?

1564
01:18:25,650 --> 01:18:26,814
Kush dreqin je ti, a?

1565
01:18:26,906 --> 01:18:28,633
Është më mirë të bëni
Mandakini e pyet atë.

1566
01:18:28,752 --> 01:18:30,009
Kaushik Konar?

1567
01:18:30,447 --> 01:18:34,306
Ka shumë njoftime vëzhgimi kundër
atë në Bengal dhe Kerala për raste të ndryshme.

1568
01:18:34,331 --> 01:18:35,228
Ky është Bosi!

1569
01:18:35,361 --> 01:18:37,853
-E patë Bossin në atë njoftim?
- Të thashë, jo? Ky është Bosi!

1570
01:18:39,930 --> 01:18:41,189
[muzikë emocionuese, e çuditshme]

1571
01:18:43,735 --> 01:18:44,978
Nuk jam unë, zotëri.

1572
01:18:46,181 --> 01:18:48,548
Është e vërteta, nuk jam unë.

1573
01:18:49,275 --> 01:18:50,759
Zotëri, ai është padyshim ai.

1574
01:18:51,603 --> 01:18:54,791
Ju nuk keni zgjidhur vetëm një rast lokal,
por kombëtare, zotëri.

1575
01:18:55,158 --> 01:18:56,369
Imagjinoni sa e madhe do të jetë kjo për ju, zotëri!

1576
01:18:58,806 --> 01:19:01,274
Zotëri, ju thashë, ky djalë është një perlë!

1577
01:19:01,627 --> 01:19:04,290
A nuk ishte Perumal ai që
na ndihmoi ta zgjidhnim këtë rast?

1578
01:19:04,516 --> 01:19:05,720
po. sigurisht!

1579
01:19:07,149 --> 01:19:09,017
Zotëri, ju e keni zgjidhur këtë çështje.

1580
01:19:09,228 --> 01:19:11,579
Nuk ka nevojë të kreditoni të moshuarit për këtë!

1581
01:19:12,377 --> 01:19:13,125
[këput gishtat]

1582
01:19:13,150 --> 01:19:14,287
Mbyllni të gjithë!

1583
01:19:14,311 --> 01:19:15,431
Hyni brenda!

1584
01:19:15,455 --> 01:19:17,052
Hyni, o mashtrues!

1585
01:19:17,891 --> 01:19:19,845
[lutjet e dëshpëruara]

1586
01:19:21,134 --> 01:19:23,314
Ju lutem dëgjoni, zonjë.
Nuk kemi bërë asnjë gabim.

1587
01:19:23,339 --> 01:19:24,658
Ne nuk dimë asgjë.

1588
01:19:24,683 --> 01:19:27,744
Vetëm ju mund të na shpëtoni këtu.

1589
01:19:28,088 --> 01:19:29,523
Ne nuk jemi me ta.

1590
01:19:29,556 --> 01:19:30,609
Është e vërteta.

1591
01:19:30,634 --> 01:19:33,564
Mos na fut në burg me ta.

1592
01:19:33,767 --> 01:19:35,336
Ju lutemi na shpëtoni.

1593
01:19:35,361 --> 01:19:36,677
Ai është i pafajshëm.

1594
01:19:36,701 --> 01:19:38,169
-Ai nuk ka bërë asgjë.
-Mandakini!

1595
01:19:38,193 --> 01:19:40,250
-Po?
-Duhet të të them diçka. Ejani.

1596
01:19:40,275 --> 01:19:42,118
Zonja... zonja...

1597
01:19:42,376 --> 01:19:43,985
Ju lutem tregoni atij, zonjë.

1598
01:19:44,837 --> 01:19:46,271
Çfarë po thotë ajo?

1599
01:19:46,295 --> 01:19:48,484
Largohuni, ju! Unë thashë lëviz!

1600
01:19:48,509 --> 01:19:50,395
- Qëndroni atje!
-Ajo po përpiqet të ikë!

1601
01:19:50,908 --> 01:19:52,418
Në fund, vetëm unë u vidhos!

1602
01:19:54,048 --> 01:19:55,876
Zotëri, emri i saj është Sougata.

1603
01:19:56,095 --> 01:19:57,480
Dhe ai djalë është i dashuri i saj.

1604
01:19:57,939 --> 01:20:00,692
Unë jam shumë i sigurt
nuk kane lidhje me kete rast.

1605
01:20:00,964 --> 01:20:02,140
Ju lutemi lërini të shkojnë, zotëri.

1606
01:20:02,165 --> 01:20:03,836
Në asnjë mënyrë, zotëri. Edhe ata janë fajtorë!

1607
01:20:03,923 --> 01:20:05,680
Ata nuk kanë lidhje me këtë çështje, zotëri!

1608
01:20:05,704 --> 01:20:07,033
Bëmë shumë përpjekje për t'i kapur.

1609
01:20:07,777 --> 01:20:09,533
E drejtë? A mund t'i lëmë ata vetëm kështu?

1610
01:20:09,705 --> 01:20:10,783
Ju hesht.

1611
01:20:12,460 --> 01:20:15,236
Mandakini po më kërkon diçka
për herë të parë.

1612
01:20:16,533 --> 01:20:18,611
Mandu... a je i sigurt?

1613
01:20:19,017 --> 01:20:20,398
Mm... Po, zotëri.

1614
01:20:21,033 --> 01:20:23,455
Nëse është kështu, merrni numrin e saj Aadhaar,

1615
01:20:23,627 --> 01:20:26,548
adresa dhe detaje të tjera
dhe vetëm le të shkojë.

1616
01:20:27,095 --> 01:20:29,446
Thuaji që të raportojë sa herë që e thërrasim.

1617
01:20:29,525 --> 01:20:30,400
Po ai?

1618
01:20:30,425 --> 01:20:32,101
Nuk mund ta lëmë të shkojë.
Ne punuam shumë për ta kapur.

1619
01:20:32,245 --> 01:20:33,306
Sijad zotëri do të jetë këtu tani.

1620
01:20:33,775 --> 01:20:35,064
Nuk mund ta lëmë të shkojë ashtu.

1621
01:20:36,822 --> 01:20:38,119
Kjo është kaq e padrejtë!

1622
01:20:39,150 --> 01:20:41,947
Dëgjo, kam folur me të.
Nuk ka problem.

1623
01:20:42,009 --> 01:20:42,681
Dhe...

1624
01:20:43,321 --> 01:20:47,892
Paraqisni Aadhaar-in tuaj dhe detajet,
mund te largoheni per momentin.

1625
01:20:47,954 --> 01:20:50,572
Jepni numrin tuaj të telefonit atje.

1626
01:20:50,610 --> 01:20:51,618
Shko shpejt.

1627
01:20:51,642 --> 01:20:54,017
Mos u shqetësoni. Unë jam me ju.

1628
01:20:54,478 --> 01:20:57,158
Pasi vendosin për të,
Do të telefonoj dhe do t'ju njoftoj.

1629
01:20:57,603 --> 01:21:00,392
Shko shpejt, të thashë, apo jo,
nuk ka problem tjeter.

1630
01:21:00,611 --> 01:21:02,361
Mandakini, ju keni bërë një punë të mirë.

1631
01:21:02,386 --> 01:21:03,666
-Faleminderit.
- Mirë.

1632
01:21:03,891 --> 01:21:04,904
Shko shpejt.

1633
01:21:04,928 --> 01:21:06,805
Nxirreni jashtë. Shkoni me të.

1634
01:21:07,297 --> 01:21:08,305
Mandakini!

1635
01:21:08,330 --> 01:21:09,338
-Eja këtu.
-Po, zotëri.

1636
01:21:11,494 --> 01:21:13,884
<i>Përshëndetje për Fermers Pride, Perumal!</i>

1637
01:21:14,088 --> 01:21:15,572
[turma brohoriste]

1638
01:21:34,212 --> 01:21:37,720
<i>♪ Të kam pritur ♪</i>

1639
01:21:38,719 --> 01:21:43,080
<i>♪ Të kam pritur ♪</i>

1640
01:21:44,572 --> 01:21:50,072
<i>♪ Nëpër ditë të pafundme dielli,
shi dhe borë ♪</i>

1641
01:21:51,024 --> 01:21:55,032
<i>♪ Të kam pritur ♪</i>

1642
01:21:56,031 --> 01:21:59,430
<i>♪ Të kam pritur ♪</i>

1643
01:21:59,455 --> 01:22:02,955
E dashur, sa kohë ke shtrirë.
Ngrihuni dhe hani.

1644
01:22:03,634 --> 01:22:04,673
Ejani.

1645
01:22:06,516 --> 01:22:09,556
Sougata, si është ajo sot?

1646
01:22:10,087 --> 01:22:12,259
Ajo është më e mirë se dje, babi.

1647
01:22:12,759 --> 01:22:17,830
Puna në fermat e njerëzve të tjerë
është bërë shumë më e vështirë.

1648
01:22:18,244 --> 01:22:20,205
Kaq vështirë të mbijetosh këto ditë.

1649
01:22:20,774 --> 01:22:23,234
Shpenzimet janë të larta.

1650
01:22:23,648 --> 01:22:25,877
Ti shiko, babi. Çdo gjë do të jetë në rregull.

1651
01:22:26,048 --> 01:22:27,477
Ne do të gjejmë një mënyrë.

1652
01:22:28,079 --> 01:22:29,087
[muzika fillon]

1653
01:22:29,892 --> 01:22:32,486
Posto! Një letër për Sougata.

1654
01:22:32,868 --> 01:22:34,028
Oh, për mua. Nga ku?

1655
01:22:34,053 --> 01:22:36,127
Nga Spitali Vishranthi, Kerala.

1656
01:22:36,220 --> 01:22:38,500
Ka një letër nga Kerala.

1657
01:22:38,525 --> 01:22:40,064
Është një përgjigje ndaj aplikimit tim për punë.

1658
01:22:40,089 --> 01:22:42,322
-Për aplikimin për punë?
-Po. Shikoni këtë.

1659
01:22:43,180 --> 01:22:45,258
Mos u shqetëso, e dashur.

1660
01:22:45,556 --> 01:22:47,350
Të gjitha problemet tona do të zgjidhen.

1661
01:22:50,689 --> 01:22:51,701
[tingulli i biçikletës]

1662
01:22:51,725 --> 01:22:53,279
Po dukesh i lumtur, çfarë ndodhi?

1663
01:22:53,303 --> 01:22:54,953
Mora një punë në Kerala.

1664
01:22:54,978 --> 01:22:55,990
Oh, është ajo!

1665
01:22:56,014 --> 01:22:58,900
Mora një punë në Kerala, xhaxha!

1666
01:22:59,947 --> 01:23:02,478
<i>Kam marrë një punë në Kerala!</i>

1667
01:23:02,931 --> 01:23:05,173
Unë do ta ndaj këtë lajm me Debasish!

1668
01:23:05,986 --> 01:23:07,273
[tingull skalitjeje balte]

1669
01:23:07,298 --> 01:23:08,974
Deba! Oh, Deba!

1670
01:23:08,999 --> 01:23:11,526
-Po?
-Kam një lajm të lumtur!

1671
01:23:11,673 --> 01:23:12,892
Çfarë është kjo?

1672
01:23:12,994 --> 01:23:14,787
Së pari më ul poshtë.

1673
01:23:16,533 --> 01:23:18,443
Mora një letër nga Kerala.

1674
01:23:18,468 --> 01:23:20,406
- Çfarë ka në të?
-Kam marrë një punë atje.

1675
01:23:20,562 --> 01:23:22,156
Çfarë? Në Kerala?

1676
01:23:22,274 --> 01:23:24,239
po. Ja letra.

1677
01:23:24,829 --> 01:23:26,228
Aty është një spital.

1678
01:23:26,431 --> 01:23:28,404
E mora punën atje.

1679
01:23:31,725 --> 01:23:34,032
Më duhet të bëj para
për trajtimin e motrës sime.

1680
01:23:34,392 --> 01:23:36,318
Pra, më duhet të shkoj në Kerala.

1681
01:23:36,470 --> 01:23:38,802
Është një vajzë nga vendlindja jonë.

1682
01:23:38,826 --> 01:23:41,009
Puna është në spitalin ku ajo punon.

1683
01:23:51,923 --> 01:23:52,931
[muzika zbehet]

1684
01:23:54,916 --> 01:23:55,905
[xhipi ndalon]

1685
01:24:01,244 --> 01:24:02,252
[dera mbyllet]

1686
01:24:03,579 --> 01:24:04,595
[xhipi largohet]

1687
01:24:15,383 --> 01:24:16,644
[duke luajtur muzikë flirtuese]

1688
01:25:04,455 --> 01:25:05,701
[dera mbyllet]

1689
01:25:07,033 --> 01:25:08,095
Mirë, zotëri.

1690
01:25:08,268 --> 01:25:09,276
-Mandakini...
-Po?

1691
01:25:09,494 --> 01:25:11,033
A jeni në një nxitim?

1692
01:25:11,721 --> 01:25:13,666
Po pak çaj të zi?

1693
01:25:14,588 --> 01:25:17,338
Nuk ka dyqane këtu përreth
dhe ju doni çaj, zotëri?

1694
01:25:17,923 --> 01:25:19,931
Pse nuk pyete kur kaluam
të gjitha ato dyqane më parë?

1695
01:25:20,463 --> 01:25:21,470
Kjo sepse

1696
01:25:21,671 --> 01:25:23,283
ishin të gjithë aty.

1697
01:25:23,861 --> 01:25:25,986
Oh! Dëshironi të pini çaj vetëm me mua?

1698
01:25:29,540 --> 01:25:31,361
Kemi kohë për të gjitha këto, zotëri.

1699
01:25:32,368 --> 01:25:33,837
Në fakt, cila është arsyeja?

1700
01:25:34,197 --> 01:25:35,462
Kjo është ... um ...

1701
01:25:36,056 --> 01:25:37,701
Kisha diçka për të thënë.

1702
01:25:37,726 --> 01:25:39,361
- Hm?
-Këto... bëjnë...

1703
01:25:40,103 --> 01:25:42,931
Mjekët martohen me mjekët...

1704
01:25:43,312 --> 01:25:44,812
Yjet e filmit martohen me yjet e filmit.

1705
01:25:45,220 --> 01:25:46,408
Në mënyrë të ngjashme...

1706
01:25:46,673 --> 01:25:48,689
pasi jemi ne te njejtin profesion...

1707
01:25:48,962 --> 01:25:52,541
do të ishte mirë të martoheshim.

1708
01:25:52,806 --> 01:25:53,916
Dëshira ime është që

1709
01:25:54,486 --> 01:25:56,986
martohu me një police.

1710
01:25:58,649 --> 01:26:00,048
Kjo është edhe dëshira ime.

1711
01:26:00,573 --> 01:26:02,587
Do të martohem edhe me një polic.

1712
01:26:02,779 --> 01:26:04,336
E kisha vendosur tashmë.

1713
01:26:06,280 --> 01:26:07,064
Por...

1714
01:26:07,712 --> 01:26:09,787
ai nuk do të jetë dikush si ju.

1715
01:26:12,118 --> 01:26:13,853
Zotëri, ju nuk keni...

1716
01:26:14,681 --> 01:26:15,937
cfare te them...

1717
01:26:16,188 --> 01:26:17,477
më bëri përshtypje në këtë mënyrë!

1718
01:26:19,439 --> 01:26:20,767
[biçikleta rrëshqet për të ndaluar]

1719
01:26:23,041 --> 01:26:24,439
Humbu, njeri!

1720
01:26:28,963 --> 01:26:29,970
Mandakini...

1721
01:26:30,041 --> 01:26:31,080
Hm?

1722
01:26:32,266 --> 01:26:33,822
E dini rastin që kam zgjidhur sot?

1723
01:26:33,847 --> 01:26:35,522
-Mm-hmm.
- Nuk ishte...

1724
01:26:35,547 --> 01:26:36,922
vetëm një rast i thjeshtë.

1725
01:26:37,197 --> 01:26:40,205
Është një rast që do të tërheqë vëmendjen kombëtare.

1726
01:26:40,689 --> 01:26:42,126
-Dhe...
-Zotëri?

1727
01:26:43,024 --> 01:26:44,649
Ju lutem mos u ofendoni.

1728
01:26:45,735 --> 01:26:47,775
Por a mund të më shikosh sytë dhe të më thuash

1729
01:26:48,189 --> 01:26:49,868
se keni bërë gjithçka?

1730
01:26:52,627 --> 01:26:53,634
[nguron dhe belbëzon]

1731
01:26:54,556 --> 01:26:55,541
A është...

1732
01:26:55,681 --> 01:26:56,688
ngjyra ime dhe...

1733
01:26:56,829 --> 01:26:57,912
dhe...

1734
01:26:58,154 --> 01:26:59,416
dhe...

1735
01:26:59,705 --> 01:27:01,009
[muzikë solemne]

1736
01:27:01,861 --> 01:27:02,967
duke belbëzuar...

1737
01:27:04,126 --> 01:27:05,977
A janë këto çështjet e tua, Mandakini?

1738
01:27:06,384 --> 01:27:07,392
Uh!

1739
01:27:07,494 --> 01:27:09,165
Kështu mendoni ju zotëri?

1740
01:27:09,695 --> 01:27:11,344
Atëherë nuk kam asgjë për të thënë, zotëri.

1741
01:27:11,485 --> 01:27:12,520
Unë jam jashtë.

1742
01:27:23,502 --> 01:27:25,634
Policia po humbiste gjumin për atë rast

1743
01:27:25,659 --> 01:27:27,235
dhe ju e plasët atë në një moment.

1744
01:27:27,369 --> 01:27:30,973
E shihni, Panchayat
do t'ju nderojë për këtë.

1745
01:27:31,285 --> 01:27:32,564
-Patjetër.
- Le të shkojmë?

1746
01:27:32,589 --> 01:27:33,797
Ne duhet ta bëjmë atë!

1747
01:27:34,338 --> 01:27:35,728
Hajde.

1748
01:27:35,769 --> 01:27:37,479
Ne duhet ta bëjmë vetë javën e ardhshme.

1749
01:27:37,504 --> 01:27:38,691
Nuk ka rëndësi kush e bën.

1750
01:27:39,011 --> 01:27:40,518
E gjetën në pellgun e Perumalit, apo jo?

1751
01:27:40,877 --> 01:27:42,800
Jo vetëm për Perumal, por edhe për pellgun.

1752
01:27:42,825 --> 01:27:44,276
Eja këtu, ti! Ejani!

1753
01:27:46,995 --> 01:27:48,104
[dera përplaset]

1754
01:27:48,214 --> 01:27:50,112
Si mund ta bësh një gjë të tillë!

1755
01:27:50,189 --> 01:27:51,758
Më premto se nuk do ta bësh më kurrë këtë!

1756
01:27:51,783 --> 01:27:52,893
Premtim, duket!

1757
01:27:53,142 --> 01:27:54,956
Ka një trajtim tjetër për këtë!

1758
01:27:55,072 --> 01:27:55,949
Pah!

1759
01:27:56,235 --> 01:27:58,226
Po sikur dikush ta shohë
dhe e raporton atë?

1760
01:27:58,251 --> 01:28:00,595
Të njëjtët njerëz që të lavdërojnë
do të jenë ata që do t'ju vrasin.

1761
01:28:00,620 --> 01:28:03,567
Babi, nuk do të jesh vetëm ti.
E gjithë kjo familje do të jetë e dënuar!

1762
01:28:03,970 --> 01:28:05,953
Ju jeni shumë mirë gjatë ditës,

1763
01:28:05,978 --> 01:28:07,940
por sapo bie nata,
ju vidhni gjërat e njerëzve

1764
01:28:07,965 --> 01:28:09,882
dhe hidhini ato në pellg!

1765
01:28:10,009 --> 01:28:11,481
Pyes veten se nga e ka marrë këtë zakon!

1766
01:28:12,250 --> 01:28:14,047
Sepse nuk kemi kush ta kontrollojë!

1767
01:28:14,695 --> 01:28:16,434
Mos thoni të gjithë se kam vjedhur.

1768
01:28:16,556 --> 01:28:17,906
Është për shkak të pafuqisë sime.

1769
01:28:18,004 --> 01:28:20,250
Nuk doja të bëja ndonjë dëm për askënd,
pse nuk e kupton

1770
01:28:20,275 --> 01:28:21,734
-Çfarë mund të bëj?
-Hesht!

1771
01:28:21,783 --> 01:28:24,131
Dëgjoni, njerëzit do ta zbulojnë
për këtë sot ose nesër.

1772
01:28:24,164 --> 01:28:24,942
Po, dhe ata njerëz ...

1773
01:28:25,307 --> 01:28:27,508
Vetëm ata njerëz do
të mbyt në pellg.

1774
01:28:27,735 --> 01:28:28,743
[duke qarë]

1775
01:28:31,064 --> 01:28:33,288
E dashura ime, po mundohem
por nuk jam në gjendje ta kontrolloj veten.

1776
01:28:33,400 --> 01:28:34,496
Më besoni nëse mundeni.

1777
01:28:34,931 --> 01:28:36,585
Po e bëj pa dashje.

1778
01:28:37,142 --> 01:28:38,150
Nuk më intereson.

1779
01:28:38,259 --> 01:28:39,960
-Do ta mbush atë pellg me rërë.
-Babi!

1780
01:28:39,985 --> 01:28:41,485
Jo! Mos e bëj këtë.

1781
01:28:41,861 --> 01:28:43,804
Unë nuk do të shkoj askund,
Unë vetë do të ulem në shtëpi.

1782
01:28:44,462 --> 01:28:46,422
Si do të merrni ujë për bujqësi?

1783
01:28:46,516 --> 01:28:48,241
Nuk keni më nevojë të bëni bujqësi ose të bëni asgjë!

1784
01:28:48,266 --> 01:28:49,741
-Vetëm qëndroni në shtëpi!
-Mjaft!

1785
01:28:49,850 --> 01:28:51,354
Ai pellg do të jetë fundi juaj.

1786
01:28:51,379 --> 01:28:53,346
Shënoni fjalët e mia, do të vdisni në të!

1787
01:28:53,371 --> 01:28:54,867
-Mos prit që të të mbështes!
-Anand!

1788
01:28:54,892 --> 01:28:57,215
Mami, nuk do të shkoj më në shkollë.
betohem!

1789
01:29:05,062 --> 01:29:06,078
[kriketat që cicërijnë]

1790
01:29:16,314 --> 01:29:17,648
[gumëzhimë melodik]

1791
01:29:27,838 --> 01:29:28,845
[leh qeni]

1792
01:29:33,845 --> 01:29:34,853
[dera hapet]

1793
01:29:37,688 --> 01:29:38,743
Çfarë është ajo?

1794
01:29:38,768 --> 01:29:39,922
[leh qeni]

1795
01:29:44,025 --> 01:29:45,046
Kunata!

1796
01:29:45,071 --> 01:29:46,079
Kunata!

1797
01:29:46,104 --> 01:29:47,882
- Eja shpejt!
- Çfarë është, Anand?

1798
01:29:48,241 --> 01:29:49,574
Ai qëndron pranë pellgut.

1799
01:29:49,598 --> 01:29:50,804
Ka diçka në dorën e tij!

1800
01:29:50,829 --> 01:29:52,214
Shkoni! Vraponi!

1801
01:29:52,238 --> 01:29:53,222
Çfarë është ajo?

1802
01:29:53,247 --> 01:29:54,329
Shruthi!

1803
01:29:54,416 --> 01:29:55,761
-Babi!
-Perumal!

1804
01:29:55,785 --> 01:29:57,242
[spërkatje me zë të lartë]

1805
01:29:58,589 --> 01:29:59,785
[tinguj të mbytur noti]

1806
01:30:04,113 --> 01:30:05,894
-Babi!
-Silleni atë!

1807
01:30:05,919 --> 01:30:07,855
Çfarë keni bërë? Ejani këtu!

1808
01:30:08,055 --> 01:30:09,410
Prit, mami.

1809
01:30:09,435 --> 01:30:10,555
[Perumal gagging]

1810
01:30:11,978 --> 01:30:13,265
[gulçim dhe kollitje]

1811
01:30:13,289 --> 01:30:14,316
Zgjidhe atë.

1812
01:30:14,341 --> 01:30:15,473
Tërhiqe atë.

1813
01:30:15,503 --> 01:30:16,698
Oh, perëndeshë Palapuzha!

1814
01:30:16,723 --> 01:30:20,030
Ky gjeni duhej të kërcente
me litarin e lopes time Nandini!

1815
01:30:20,062 --> 01:30:21,952
Disi na shpëtoi reputacionin nga mbytja!

1816
01:30:21,977 --> 01:30:23,618
Policia ka marrë
gjithçka që keni hedhur.

1817
01:30:23,643 --> 01:30:26,004
Tani keni dashur të hidhni diçka brenda
pellg dhe të vdesin me të?

1818
01:30:26,062 --> 01:30:26,955
a jeni i çmendur?

1819
01:30:27,011 --> 01:30:29,574
Asnjë nga ju nuk më besoi
kur thashë që nuk e bëj me qëllim.

1820
01:30:29,599 --> 01:30:31,470
Pra, mendova se ishte më mirë
hidhuni në këtë dhe vdisni!

1821
01:30:31,515 --> 01:30:32,577
Mjaft. Ejani.

1822
01:30:32,602 --> 01:30:33,655
Çohu, babi.

1823
01:30:33,689 --> 01:30:34,993
-Kujdes.
- Lart.

1824
01:30:35,018 --> 01:30:36,069
Mbajeni atë.

1825
01:30:36,589 --> 01:30:37,659
Mbajeni fort.

1826
01:30:42,606 --> 01:30:44,198
[qelqi kumbues mbi tavolinë]

1827
01:30:48,236 --> 01:30:49,314
[tingull gëlltitës]

1828
01:30:49,919 --> 01:30:50,927
[buzët që përplasen]

1829
01:30:58,151 --> 01:30:59,166
[grimë]

1830
01:31:11,402 --> 01:31:12,535
[grimë nga përpjekjet]

1831
01:31:15,776 --> 01:31:17,988
[muzikë intensive]

1832
01:31:22,785 --> 01:31:23,793
Po, zotëri!

1833
01:31:27,201 --> 01:31:28,393
Ajo kishte...

1834
01:31:29,361 --> 01:31:31,153
Skena ka ndodhur...

1835
01:31:34,371 --> 01:31:34,871
kishte...

1836
01:31:34,896 --> 01:31:35,996
kishte ndodhur...

1837
01:31:36,684 --> 01:31:37,330
Bengalisht...

1838
01:31:43,066 --> 01:31:44,074
[gulçim]

1839
01:31:46,390 --> 01:31:49,231
[trofetë që përplasen]

1840
01:32:03,460 --> 01:32:05,069
[bie zilja e telefonit]

1841
01:32:14,647 --> 01:32:16,002
Çfarë është puna në këtë orë, zotëri?

1842
01:32:16,027 --> 01:32:17,702
Duhet të shkojmë diku.

1843
01:32:18,299 --> 01:32:19,879
Mund të kthehet nesër.

1844
01:32:20,066 --> 01:32:21,537
Ose mund të zgjasë një javë.

1845
01:32:21,879 --> 01:32:23,535
Kam aplikuar edhe për pushimin tuaj.

1846
01:32:23,964 --> 01:32:25,699
Pra, bëhuni gati në mëngjes.

1847
01:32:25,895 --> 01:32:26,972
Zotëri, por çfarë arsyeje...

1848
01:32:30,999 --> 01:32:31,937
[tingull gëlltitës]

1849
01:32:33,468 --> 01:32:34,804
Ajo që...

1850
01:32:37,770 --> 01:32:38,777
[psherëtij]

1851
01:32:38,802 --> 01:32:39,684
Nuk ka nevojë.

1852
01:32:39,981 --> 01:32:42,192
Unë thjesht do të kthehem dhe do të fle.
Duhet të zgjohem herët për t'u larguar.

1853
01:32:44,254 --> 01:32:45,563
[gurgullimë nënujore]

1854
01:32:47,855 --> 01:32:48,894
[bie zilja e telefonit]

1855
01:32:55,012 --> 01:32:56,043
Po Buhari.

1856
01:32:56,238 --> 01:32:57,328
Çfarë ka kaq herët?

1857
01:32:57,352 --> 01:33:00,426
Jo vetëm unë. Ajith është gjithashtu këtu.

1858
01:33:00,488 --> 01:33:01,387
Ajith?

1859
01:33:01,543 --> 01:33:02,760
Pse është ai me ju?

1860
01:33:03,199 --> 01:33:04,274
Jepni këtu.

1861
01:33:04,551 --> 01:33:06,191
Perumal, ne jemi duke shkuar atje.

1862
01:33:06,325 --> 01:33:07,700
Bëhuni gati dhe prisni.

1863
01:33:07,762 --> 01:33:09,121
-Bëhu gati?
-Po, bëhu gati.

1864
01:33:09,146 --> 01:33:10,166
Për çfarë?

1865
01:33:10,191 --> 01:33:12,449
A nuk thatë që do të shkojmë
në një udhëtim në Wayanad.

1866
01:33:12,474 --> 01:33:14,895
Pra, le të shkojmë dhe të argëtohemi.
Vetëm më dëgjoni.

1867
01:33:15,113 --> 01:33:16,629
Kjo është e mrekullueshme.

1868
01:33:17,277 --> 01:33:19,371
Doja të largohesha nga këtu gjithsesi.

1869
01:33:19,454 --> 01:33:21,007
Bëhuni gati shpejt!

1870
01:33:21,032 --> 01:33:22,078
Në rregull

1871
01:33:33,445 --> 01:33:34,687
[muzika fillon]

1872
01:33:51,856 --> 01:33:53,330
[kamoni bërtet për të ndalur]

1873
01:33:53,811 --> 01:33:55,315
Si erdhët këtu
nga Thiruvananthapuram?

1874
01:33:55,340 --> 01:33:56,828
Ne do të vinim nga hëna për t'ju parë!

1875
01:33:56,853 --> 01:33:57,937
-Perumal!
-Po!

1876
01:33:57,962 --> 01:33:59,195
Ngjituni lart!

1877
01:34:00,285 --> 01:34:01,485
Pra, të filloj?

1878
01:34:01,708 --> 01:34:02,824
Le të shkojmë!

1879
01:34:03,046 --> 01:34:04,152
[kënga duke gumëzhuar]

1880
01:34:06,738 --> 01:34:08,562
[qesh dhe vajton]

1881
01:34:10,519 --> 01:34:14,441
Dëgjo, unë kam qenë pas këtij timoni
që nga mëngjesi, tani jam i uritur.

1882
01:34:15,589 --> 01:34:17,135
Aty është një hotel. Ndaloni aty.

1883
01:34:17,160 --> 01:34:18,746
Po, po ndaloj.

1884
01:34:20,217 --> 01:34:22,746
Duket se do të ketë diçka
Perumal mund të pëlqejë.

1885
01:34:24,756 --> 01:34:27,582
Jo vetëm çdo gjë, më duhet diçka e rëndë.

1886
01:34:27,614 --> 01:34:29,155
Unë isha i uritur dje.

1887
01:34:29,180 --> 01:34:31,055
Edhe nëse marr puttu dhe pappad,
Unë do ta ha!

1888
01:34:31,629 --> 01:34:34,692
Jo vetëm puttu dhe pappad,
duhet të gëlltisni edhe dy banane!

1889
01:34:37,918 --> 01:34:38,926
[qesh]

1890
01:34:43,847 --> 01:34:45,433
Perumal! Ejani këtu!

1891
01:34:45,793 --> 01:34:46,932
[tingujt e trafikut]

1892
01:34:46,957 --> 01:34:48,315
- Ku shkon?
-Cfare eshte?

1893
01:34:48,340 --> 01:34:49,342
Atje ai shkon.

1894
01:34:49,368 --> 01:34:50,864
-Eja këtu, Perumal.
-Nuk po vij.

1895
01:34:50,889 --> 01:34:52,589
-Vetëm ec!
-Hajde ulu.

1896
01:34:53,313 --> 01:34:54,471
Vetëm uluni.

1897
01:34:54,611 --> 01:34:55,986
A po ngatërrohesh me mua?

1898
01:34:56,160 --> 01:34:57,730
Pse më solle tek ajo?

1899
01:34:58,144 --> 01:34:59,608
Po përpiqeshe të më vendose
me çështjen e udhëtimit?

1900
01:34:59,633 --> 01:35:00,730
Ju lutem më dëgjoni.

1901
01:35:00,755 --> 01:35:03,520
Ajo thirri nënën dhe vëllain tim
dhe u tha atyre gjithçka.

1902
01:35:03,871 --> 01:35:04,964
Ata e duan atë.

1903
01:35:05,074 --> 01:35:06,848
Më kanë dërguar për ta ndihmuar.

1904
01:35:07,066 --> 01:35:08,957
Unë u njoha me të gjitha problemet tuaja.

1905
01:35:09,184 --> 01:35:11,957
Dhe që atëherë,
Kam ndjerë pak më shumë dashuri për ty.

1906
01:35:12,299 --> 01:35:13,926
Secili ka problemet e veta.

1907
01:35:14,041 --> 01:35:16,298
Oh, pra ajo ju tha për gjithçka, a?

1908
01:35:16,323 --> 01:35:18,002
Oh, momenti që imagjinova

1909
01:35:18,027 --> 01:35:20,776
një grua që endet nëpër botë
duke u shqetesuar keshtu,

1910
01:35:20,801 --> 01:35:22,065
Unë i thashë sufiut tim,

1911
01:35:22,144 --> 01:35:25,559
“Ku mund të gjej një mundësi më të madhe
për të treguar dashurinë time universale?"

1912
01:35:26,348 --> 01:35:29,988
Perumal, nuk kishte nevojë
bëje këtë vajzë të vrapojë kaq shumë.

1913
01:35:30,332 --> 01:35:32,785
Këto politika mizogjene
janë vërtet të këqija.

1914
01:35:33,370 --> 01:35:34,621
Sidomos këto ditë.

1915
01:35:35,465 --> 01:35:37,152
Nëse keni dëgjuar për gjithçka

1916
01:35:37,177 --> 01:35:39,160
kjo vajzë ka kaluar për shkak të teje,

1917
01:35:39,355 --> 01:35:41,317
do të pështynit mbi veprimet tuaja!
Çfarë mund të them tjetër!

1918
01:35:42,363 --> 01:35:43,809
Ajo ishte në një gjendje vërtet të keqe.

1919
01:35:45,285 --> 01:35:47,629
Çfarë lloj gjendje mund të jetë kaq e keqe?

1920
01:35:57,097 --> 01:35:59,479
Djali im është në Kerala.

1921
01:35:59,504 --> 01:36:01,035
Ai shkoi dy vjet mbrapa.

1922
01:36:01,377 --> 01:36:03,844
Disa thonë se ai ka vdekur.
Nuk kemi informacion.

1923
01:36:03,868 --> 01:36:05,822
Ju lutemi, përpiquni të mësoni rreth tij në Kerala.

1924
01:36:05,974 --> 01:36:08,809
Nëse dikush ka diçka për t'i dërguar dikujt,
jepja asaj.

1925
01:36:09,207 --> 01:36:12,106
- Mund ta jepni.
- Jepja asaj.

1926
01:36:12,285 --> 01:36:13,903
Të gjithë e sjellin këtu.

1927
01:36:14,057 --> 01:36:16,582
Duket sikur askush nuk di shumë për Keralën.

1928
01:36:16,660 --> 01:36:18,216
Dhe asnjë lajm nga ata që shkojnë atje.

1929
01:36:18,241 --> 01:36:20,194
Ata harrojnë shtëpinë dhe vendlindjen e tyre.

1930
01:36:20,402 --> 01:36:21,410
Mbaje këtë.

1931
01:36:23,168 --> 01:36:23,637
Huh?

1932
01:36:25,114 --> 01:36:27,012
pershendetje!

1933
01:36:27,043 --> 01:36:28,192
pershendetje!

1934
01:36:28,217 --> 01:36:31,967
Sougata, ju duhet të jepni këtë kuti
për njerëzit e mi në Kerala.

1935
01:36:31,992 --> 01:36:34,126
Jo, mos e bëj. Është telash.

1936
01:36:34,153 --> 01:36:35,614
Nuk do të ketë probleme, vëlla.

1937
01:36:35,926 --> 01:36:37,243
Ti shko në shtëpi, e dashur.

1938
01:36:37,267 --> 01:36:39,122
Cili është problemi, vëlla?

1939
01:36:39,147 --> 01:36:40,372
Jo, jo! Ajo nuk do.

1940
01:36:40,397 --> 01:36:41,138
[shuplakë]

1941
01:36:41,188 --> 01:36:42,512
Çfarë po bën, a?

1942
01:36:42,537 --> 01:36:43,793
Mbylle gojën!

1943
01:36:44,244 --> 01:36:46,200
Mbylle gojën!
Jo, nuk do ta marr.

1944
01:36:46,409 --> 01:36:48,056
Nuk mund ta marr këtë me vete.

1945
01:36:48,080 --> 01:36:51,028
Pse nuk e kuptoni
cfare po thote ajo

1946
01:36:51,653 --> 01:36:53,329
Merre vetëm këtë dhe largohu nga këtu!

1947
01:36:54,000 --> 01:36:55,237
Kuptoni? Shkoni!

1948
01:36:55,262 --> 01:36:57,794
Ose do ta merrni nga ne!
Largohu!

1949
01:36:57,819 --> 01:36:59,517
Çfarë dreqin the?!

1950
01:36:59,966 --> 01:37:01,020
Çfarë, a?

1951
01:37:01,569 --> 01:37:02,944
[goditje]

1952
01:37:03,077 --> 01:37:04,205
[bërtit nga dhimbje]

1953
01:37:05,042 --> 01:37:06,750
Oh, e dashur! Më goditën!

1954
01:37:07,585 --> 01:37:08,840
Humbu, ti!

1955
01:37:10,432 --> 01:37:11,576
SHKO!

1956
01:37:12,230 --> 01:37:13,317
[smack]

1957
01:37:14,661 --> 01:37:15,700
[qan]

1958
01:37:20,519 --> 01:37:23,933
Baba, thuaj ta bëjë këtë.

1959
01:37:24,176 --> 01:37:25,286
Baba, thuaji asaj.

1960
01:37:25,559 --> 01:37:27,575
Thuaji asaj ta bëjë këtë për mua.

1961
01:37:27,600 --> 01:37:29,639
Babai, thuaj ta bëjë.

1962
01:37:30,402 --> 01:37:33,991
Pse po e vë në rrezik?

1963
01:37:34,466 --> 01:37:36,215
Vetëm më dëgjo...

1964
01:37:36,246 --> 01:37:39,074
Nuk do të ketë asnjë problem.

1965
01:37:39,879 --> 01:37:40,514
Babai...

1966
01:37:40,933 --> 01:37:42,840
Thjesht thuaj të bëjë atë që them unë.

1967
01:37:43,065 --> 01:37:44,348
Ajo duhet ta bëjë atë.

1968
01:37:50,559 --> 01:37:51,848
[tingujt e trafikut]

1969
01:37:56,785 --> 01:37:58,559
Të gjithë kemi probleme.

1970
01:37:59,051 --> 01:38:00,839
Njerëzit e quajnë 'çmenduri'.

1971
01:38:01,027 --> 01:38:02,520
Gjithsesi, falë çmendurisë suaj,

1972
01:38:02,652 --> 01:38:04,173
i dashuri i saj është në burg.

1973
01:38:05,387 --> 01:38:07,301
Ajo duhet ta kthejë atë në vendlindjen e tij.

1974
01:38:07,618 --> 01:38:09,457
Kjo është arsyeja pse
ajo po endet kështu.

1975
01:38:10,470 --> 01:38:13,134
Është përgjegjësia jonë
tek ajo jashtë, Perumal.

1976
01:38:24,431 --> 01:38:25,470
[spërkatje uji]

1977
01:38:29,579 --> 01:38:33,270
Dëgjojeni këtë, së pari,
brenda asaj kutie ishte një breshkë,

1978
01:38:33,496 --> 01:38:35,004
and it's at the station right now.

1979
01:38:35,129 --> 01:38:36,965
PC Salam është djali ynë.

1980
01:38:37,114 --> 01:38:38,981
Nëse i themi, do ta lirojnë lehtësisht.

1981
01:38:39,042 --> 01:38:40,926
- Çfarë tjetër?
- Pra, nuk do të të mbyllin?

1982
01:38:40,951 --> 01:38:44,054
Ju dëshironi të provoni dashurinë universale
duke u futur ne burg?

1983
01:38:45,261 --> 01:38:47,761
Të gjithë janë të trishtuar për problemin tim.

1984
01:38:47,995 --> 01:38:49,230
Gruaja ime, vajza ime...

1985
01:38:49,965 --> 01:38:51,527
Nëse kështu përfundon, lëreni!

1986
01:38:51,645 --> 01:38:52,863
Breshka nuk është aty.

1987
01:38:53,051 --> 01:38:53,936
Huh?

1988
01:38:55,809 --> 01:38:57,190
Si e dini këtë?

1989
01:38:57,215 --> 01:38:59,043
Ishte brenda komisariatit.
e pashë.

1990
01:38:59,230 --> 01:39:02,150
Kur isha në komisariat...

1991
01:39:02,175 --> 01:39:03,221
Ngrini atë, zotëri.

1992
01:39:08,957 --> 01:39:10,035
[humming]

1993
01:39:10,387 --> 01:39:13,152
Ai shitësi i çajit e mori breshkën.

1994
01:39:13,511 --> 01:39:15,799
Pse nuk u ankuat në polici?

1995
01:39:15,846 --> 01:39:17,737
Unë nuk i besoj askujt.

1996
01:39:17,831 --> 01:39:19,371
Sidomos ata policë.

1997
01:39:19,495 --> 01:39:22,014
Unë u besoj vetëm këtyre tre njerëzve.

1998
01:39:24,316 --> 01:39:25,589
[auto-riksha kalon pranë]

1999
01:39:27,783 --> 01:39:29,050
Hej, mos shko!

2000
01:39:33,097 --> 01:39:35,392
-Sa ditë do të duhen?
- Dy ditë. Ose ndoshta një javë.

2001
01:39:35,417 --> 01:39:37,050
- Mirë.
- Pra, ju jeni me leje, Selam zotëri?

2002
01:39:37,075 --> 01:39:38,083
-Po.
-Zotëri.

2003
01:39:39,167 --> 01:39:40,526
Çfarë ka, Selam zotëri?

2004
01:39:40,551 --> 01:39:42,475
-SI zotëri po pret në një makinë?
- Po, për një arsye.

2005
01:39:43,965 --> 01:39:44,921
Çfarë arsyeje?

2006
01:39:44,945 --> 01:39:46,988
SI zotëri dhe Selam zotëri
janë me leje nga sot.

2007
01:39:47,013 --> 01:39:48,436
Ata po shkojnë në një udhëtim me sa duket.

2008
01:39:49,176 --> 01:39:50,472
-Udhëtim?!
-Po.

2009
01:39:50,730 --> 01:39:53,253
-Ooty, Kodaikanal, Mysore...
-Po! Po!

2010
01:39:53,730 --> 01:39:55,206
Pastaj shkoni, zotëri.

2011
01:39:56,151 --> 01:39:57,233
A e dini pse?

2012
01:39:57,386 --> 01:39:59,413
nuk e di. Na tha zoti.

2013
01:40:01,160 --> 01:40:03,628
Në rregull, zotëri.
Unë do t'i trajtoj gjërat këtu.

2014
01:40:03,653 --> 01:40:05,549
Dhe unë do t'ju telefonoj për një gjë tjetër.

2015
01:40:05,574 --> 01:40:06,617
Në rregull.

2016
01:40:07,538 --> 01:40:08,506
[makina largohet]

2017
01:40:16,713 --> 01:40:17,720
[spërkatje çaji]

2018
01:40:21,020 --> 01:40:22,675
Si vjen kështu, Perumal?

2019
01:40:22,707 --> 01:40:23,877
Kush janë këta njerëz?

2020
01:40:23,902 --> 01:40:25,626
Ata janë të njohurit e mi.

2021
01:40:26,502 --> 01:40:27,745
Arsyeja pse erdha është,

2022
01:40:27,770 --> 01:40:30,042
ka një djalë bengali që është shpesh
në komisariat.

2023
01:40:30,067 --> 01:40:32,260
-Po.
-A punon këtu?

2024
01:40:32,285 --> 01:40:34,166
Po, këtu ishte një djalë i tillë.

2025
01:40:34,270 --> 01:40:37,300
Ai djalë shkoi në Koçi dy ditë më parë.

2026
01:40:40,191 --> 01:40:41,542
E keni numrin e tij?

2027
01:40:42,082 --> 01:40:43,269
Numri...

2028
01:40:43,520 --> 01:40:46,785
Jo, por adresa e tij është e shkruar
në atë kalendar.

2029
01:40:47,159 --> 01:40:48,558
Çfarë po bën ai?

2030
01:40:49,034 --> 01:40:51,018
Chills Ice Factory,

2031
01:40:51,176 --> 01:40:52,472
Thoppumpady,

2032
01:40:52,621 --> 01:40:53,847
Ernakulam.

2033
01:40:54,707 --> 01:40:57,495
- Çfarë?
-Adresa e tij nuk duket bindëse.

2034
01:40:57,520 --> 01:40:59,230
Ndoshta është e rreme.

2035
01:40:59,509 --> 01:41:00,636
Nuk është askush këtu?

2036
01:41:01,425 --> 01:41:02,894
Kërkoni dhe do të gjeni.

2037
01:41:02,980 --> 01:41:04,168
Le të shkojmë dhe të kontrollojmë, apo jo?

2038
01:41:05,058 --> 01:41:06,808
Motra, pasi ishte në Kerala për kaq shumë kohë,

2039
01:41:06,833 --> 01:41:09,238
ju nuk e keni parë Koçin
apo ujërat e prapambetura të Koçit, apo jo?

2040
01:41:09,324 --> 01:41:10,535
Le të shkojmë drejt e në Koçi.

2041
01:41:10,590 --> 01:41:11,754
Pikërisht, çfarë është puna e madhe!

2042
01:41:11,840 --> 01:41:13,230
Le të shkojmë në Koçi!

2043
01:41:13,557 --> 01:41:15,204
- Na lejoni!
-Pikërisht.

2044
01:41:15,230 --> 01:41:16,344
[këndon një këngë]

2045
01:41:16,368 --> 01:41:18,012
Hyr brenda, e dashur. Le të shkojmë.

2046
01:41:19,769 --> 01:41:20,933
O sufi!

2047
01:41:21,308 --> 01:41:22,425
Le të shkojmë!

2048
01:41:23,105 --> 01:41:24,137
Cili është problemi, zotëri?

2049
01:41:24,784 --> 01:41:25,840
Çfarë problemi?

2050
01:41:26,041 --> 01:41:28,394
Perumal na ndihmoi t'i kapnim ata bengali.

2051
01:41:28,777 --> 01:41:30,534
Zotëri donte ta shihte, kështu që unë e solla.

2052
01:41:30,559 --> 01:41:31,777
Kjo është e gjitha.

2053
01:41:31,941 --> 01:41:33,331
Zotëri, si për pak çaj?

2054
01:41:33,629 --> 01:41:34,808
Hej, nuk ka nevojë!

2055
01:41:35,056 --> 01:41:36,674
Është në rregull, do të bëj një çaj.

2056
01:41:38,176 --> 01:41:40,511
Ku është Perumal? Në fermë?

2057
01:41:40,981 --> 01:41:43,744
Jo, ai tha se do të shkojë diku
me shokun e tij.

2058
01:41:43,769 --> 01:41:44,590
Nuk e di ku.

2059
01:41:45,019 --> 01:41:47,198
Dhe cilët miq saktësisht...?

2060
01:41:47,817 --> 01:41:49,367
Ai ka një shok të quajtur Buhari
në Thrissur.

2061
01:41:49,392 --> 01:41:50,729
Ai ka shkuar me kamionin e tij.

2062
01:41:51,746 --> 01:41:54,012
E njeh atë vajzën bengali?

2063
01:41:54,246 --> 01:41:56,160
Si e njeh Perumal atë?

2064
01:41:56,566 --> 01:41:57,574
Nuk e di, zotëri.

2065
01:41:57,645 --> 01:41:58,933
Ajo erdhi këtu një ditë.

2066
01:41:59,160 --> 01:42:00,692
Ajo gjurmoi adresën e tij dhe erdhi.

2067
01:42:01,699 --> 01:42:03,769
Hmm... a shkoi Perumal me Bengalin

2068
01:42:04,066 --> 01:42:06,425
dhe ai Buhariu?

2069
01:42:07,574 --> 01:42:09,621
Ka edhe një Ajith
nga Thiruvananthapuram.

2070
01:42:10,597 --> 01:42:11,410
Ajith.

2071
01:42:11,770 --> 01:42:13,214
E keni adresën e tij?

2072
01:42:13,598 --> 01:42:15,191
Nuk kam adresën apo numrin e tij.

2073
01:42:16,487 --> 01:42:17,831
Ndoshta është në dhomën e vëllait.

2074
01:42:18,050 --> 01:42:19,058
Shkoni dhe shikoni.

2075
01:42:19,323 --> 01:42:20,995
Shko shpejt dhe kontrollo, zotëri.

2076
01:42:25,895 --> 01:42:29,504
Një vajzë nga Bengali vjen për të parë
një fermer në Palakkad.

2077
01:42:30,113 --> 01:42:33,457
Dhe ai ka miq
në Thrissur dhe Thiruvananthapuram.

2078
01:42:34,105 --> 01:42:36,022
-A nuk është miku juaj?
-Po.

2079
01:42:36,520 --> 01:42:38,699
-Çfarë mendoni?
-Edhe unë jam konfuz.

2080
01:42:38,832 --> 01:42:40,288
E njoh prej kohësh.

2081
01:42:40,473 --> 01:42:41,542
Ai është një shok i pafajshëm.

2082
01:42:41,566 --> 01:42:43,889
Vetëm muajin e kaluar ai shkoi
për të qëndruar në shtëpinë e një të afërmi.

2083
01:42:44,704 --> 01:42:45,778
Këtu është çaji.

2084
01:42:47,261 --> 01:42:48,269
zotëri.

2085
01:42:48,699 --> 01:42:49,707
Nuk ka nevojë.

2086
01:42:49,809 --> 01:42:51,163
Ky është ditari i Perumal.

2087
01:42:51,824 --> 01:42:54,116
Kjo ka të Buhariut dhe Davidit
adresa dhe numri.

2088
01:42:54,272 --> 01:42:55,999
Selam, merre këtë dhe mbaje.

2089
01:42:56,660 --> 01:42:59,819
Gjithashtu, mos i thuaj Perumalit se kishim ardhur.

2090
01:43:00,303 --> 01:43:02,684
Ai ka shkuar për një udhëtim
me miqtë e tij, apo jo.

2091
01:43:03,014 --> 01:43:04,424
Mos e bëni atë të shqetësohet pa nevojë.

2092
01:43:04,991 --> 01:43:08,546
Perumal, familja jote nuk e di
për problemet tuaja?

2093
01:43:10,155 --> 01:43:12,856
Po, kështu u njoha me ju djema.

2094
01:43:13,216 --> 01:43:15,543
Më thuaj edhe mua. Më lejoni të kuptoj gjithashtu.

2095
01:43:15,725 --> 01:43:17,589
- Çfarë të thuash?
- Na thuaj, le të dëgjojmë.

2096
01:43:18,917 --> 01:43:20,811
Uhm... Pra...

2097
01:43:21,327 --> 01:43:23,935
Ishte dasma e vajzës së Selamit.

2098
01:43:24,120 --> 01:43:25,479
- Shihemi.
-Ne jemi larguar.

2099
01:43:25,504 --> 01:43:27,698
Selam, është bërë shumë vonë.

2100
01:43:27,784 --> 01:43:28,968
Ata duan të shkojnë në shtëpi.

2101
01:43:29,007 --> 01:43:30,284
Lërini të shkojnë, ju qëndroni.

2102
01:43:30,675 --> 01:43:32,437
Biriyani ishte vërtet i mirë.

2103
01:43:32,461 --> 01:43:33,751
Biriyani ishte i shkëlqyer.

2104
01:43:33,915 --> 01:43:35,049
Të thashë, apo jo?

2105
01:43:35,074 --> 01:43:36,491
Nuk do të ketë asnjë problem
me tenxheren e re.

2106
01:43:36,515 --> 01:43:37,823
Çfarë ndodhi, Selam?

2107
01:43:37,848 --> 01:43:39,723
Nuk e di pse,
por shumë biriyani mbetën.

2108
01:43:40,202 --> 01:43:42,120
Ishte një tenxhere krejt e re
që blemë dje.

2109
01:43:42,145 --> 01:43:45,511
Ata spërkasin diçka mbi tenxhere, apo jo?

2110
01:43:45,652 --> 01:43:48,175
Pra, sipas trurit tim të policisë,
Ndjej se ato të dyja janë përzier

2111
01:43:48,200 --> 01:43:49,852
dhe prandaj askush nuk e hëngri biriyanin.

2112
01:43:49,877 --> 01:43:52,043
Asgjë e tillë, biriyani ishte i shkëlqyer.

2113
01:43:53,875 --> 01:43:56,066
Anand doli me shokun e tij.

2114
01:43:56,992 --> 01:43:58,531
Ju shkoni në shtëpi.

2115
01:43:58,755 --> 01:44:00,559
Do të vij me Anandin.

2116
01:44:00,793 --> 01:44:02,072
-Ne jemi larguar. Ejani.
- Mirë.

2117
01:44:02,097 --> 01:44:03,654
Duhet të kishim marrë pak biriyani.

2118
01:44:05,609 --> 01:44:07,633
-Shko brenda.
- Mirë.

2119
01:44:07,707 --> 01:44:08,715
A keni ngrënë?

2120
01:44:10,422 --> 01:44:11,532
[gjurmët]

2121
01:44:11,691 --> 01:44:13,925
Ja, mbaje. Hajde!

2122
01:44:16,074 --> 01:44:17,359
[fillon muzika melodike]

2123
01:44:47,061 --> 01:44:48,256
[spërkatje me zë të lartë]

2124
01:44:50,674 --> 01:44:52,659
Anand, çfarë është ai tingull?

2125
01:44:52,684 --> 01:44:55,261
-A ka rënë dikush në ujë?
- Jo, asgjë si kjo.

2126
01:44:55,746 --> 01:44:56,847
Një kokos ra.

2127
01:44:57,051 --> 01:44:58,059
Në rregull.

2128
01:45:01,324 --> 01:45:04,760
Dëgjo, nuk ishte vetëm tenxherja biriyani,

2129
01:45:04,785 --> 01:45:08,283
gjithçka që ka humbur
nga ky qytet, biçikletë, kovë, karrige

2130
01:45:08,316 --> 01:45:10,284
çdo gjë e mallkuar është në atë pellg!

2131
01:45:10,480 --> 01:45:12,566
Nëse njerëzit e kuptojnë këtë,
është më mirë të varemi deri në vdekje!

2132
01:45:12,591 --> 01:45:14,761
Pikërisht! Kjo është arsyeja pse, vetëm më dëgjoni!

2133
01:45:15,512 --> 01:45:16,955
Thjesht bëni çfarëdo që të thoni!

2134
01:45:16,980 --> 01:45:18,261
Koka po më çahet!

2135
01:45:18,559 --> 01:45:21,034
Kunata, të presim derisa
dasma e neserme ka mbaruar.

2136
01:45:26,793 --> 01:45:27,504
Vëllai...

2137
01:45:27,770 --> 01:45:28,778
ju mos u shqetësoni.

2138
01:45:29,246 --> 01:45:30,933
Qëndroni larg nga këtu për disa ditë.

2139
01:45:31,488 --> 01:45:33,487
E tëra çfarë ju duhet të bëni është
eja me mua në një vend.

2140
01:45:33,637 --> 01:45:34,645
Ai do të vijë.

2141
01:45:34,676 --> 01:45:35,684
Ju vendosni gjithçka.

2142
01:45:40,730 --> 01:45:42,205
'VISHRANTI'

2143
01:45:43,239 --> 01:45:46,012
[njerëzit që bisedojnë]

2144
01:45:47,091 --> 01:45:48,099
Hej Tilak...

2145
01:45:48,131 --> 01:45:49,362
nuk ke thene asgje?

2146
01:45:50,287 --> 01:45:52,081
Kjo quhet kleptomani.

2147
01:45:53,412 --> 01:45:55,745
Shumë njerëz të pasur në shtëpi
kanë këtë çështje.

2148
01:45:56,347 --> 01:45:57,910
Edhe të famshëm!

2149
01:46:00,294 --> 01:46:03,088
Është një magjepsje me gjërat
që në fakt nuk na bëjnë dobi.

2150
01:46:04,372 --> 01:46:05,684
Dhe ne e lëvizim pa e ditur askush.

2151
01:46:06,434 --> 01:46:07,441
Mund të jetë çdo gjë.

2152
01:46:07,715 --> 01:46:09,144
A nuk është ajo që ju e quani vjedhje?

2153
01:46:09,348 --> 01:46:10,520
Po, mund ta quash edhe ashtu.

2154
01:46:11,035 --> 01:46:12,535
Pse po punoni kaq shumë?

2155
01:46:12,849 --> 01:46:14,005
Kthehu në shtëpi.

2156
01:46:14,966 --> 01:46:16,786
Lëreni të pushojë këtu për pak.

2157
01:46:18,029 --> 01:46:19,763
[fillon muzika e butë]

2158
01:46:20,486 --> 01:46:24,330
Është shumë bukur të ulesh këtu dhe të shikosh
pemët, zogjtë dhe lulet.

2159
01:46:24,355 --> 01:46:26,144
Nuk më pëlqen të largohem nga ky vend.

2160
01:46:26,496 --> 01:46:29,238
Dëgjo, unë do të largohem kur të kem dëshirë.

2161
01:46:29,490 --> 01:46:30,959
Mund të vish me mua nëse dëshiron.

2162
01:46:31,646 --> 01:46:33,162
Nëse të gjithë jemi mirë,

2163
01:46:33,286 --> 01:46:34,403
nuk eshte me mire?

2164
01:46:34,576 --> 01:46:35,153
Hmph!

2165
01:46:35,717 --> 01:46:38,138
Jezusi ishte më i madhi që ka jetuar ndonjëherë.

2166
01:46:39,074 --> 01:46:41,917
Megjithatë, ne ishim ata që e kryqëzuam.

2167
01:46:43,465 --> 01:46:45,020
A nuk është pikërisht kjo

2168
01:46:45,454 --> 01:46:47,644
çfarë po na bëjnë këta njerëz?

2169
01:46:47,903 --> 01:46:49,450
Por ne nuk po mashtrojmë askënd, apo jo?

2170
01:46:49,777 --> 01:46:51,720
Nëse Jezusi mund të shihte të ardhmen,

2171
01:46:52,138 --> 01:46:54,044
atëherë pse e duroi gjithë atë dënim?

2172
01:46:54,389 --> 01:46:55,767
A nuk mund ta parashikonte?

2173
01:46:55,849 --> 01:46:56,876
Çfarë lloj politike është kjo?

2174
01:46:57,386 --> 01:46:59,698
Jezusi e sakrifikoi veten për ne
dhe gjithë botën.

2175
01:47:00,465 --> 01:47:01,972
Kuptojeni atë politikë.

2176
01:47:02,817 --> 01:47:03,825
Po.

2177
01:47:04,020 --> 01:47:05,028
Lavdëroni zotin.

2178
01:47:07,534 --> 01:47:08,517
Dëshiron telefonin?

2179
01:47:09,865 --> 01:47:10,455
Hm...

2180
01:47:12,279 --> 01:47:13,564
Hej, ti!

2181
01:47:14,255 --> 01:47:15,660
[përleshje dhe debat shpërthejnë]

2182
01:47:19,700 --> 01:47:20,931
E rrahu!

2183
01:47:25,794 --> 01:47:27,222
Mos e thuaj këtë.

2184
01:47:27,247 --> 01:47:29,408
Ai kurrë nuk do ta bënte diçka të tillë, zotëri.

2185
01:47:29,889 --> 01:47:31,231
[argument i fortë]

2186
01:47:31,700 --> 01:47:36,017
Nëse ai nuk ka respektuar ndonjë nga ju,
Ju lutem për falje.

2187
01:47:36,356 --> 01:47:38,169
Ai ka një problem serioz.

2188
01:47:38,301 --> 01:47:39,712
Çoje në ndonjë spital.

2189
01:47:40,058 --> 01:47:41,394
E mahnitshme.

2190
01:47:42,019 --> 01:47:43,841
Për këtë ju sollën këtu?

2191
01:47:44,552 --> 01:47:45,725
Jo për këtë.

2192
01:47:46,369 --> 01:47:48,166
Shpesh ka të lidhura me partinë
ngjarjet që ndodhin atje.

2193
01:47:48,464 --> 01:47:51,939
Unë nuk jam dakord me njerëzit
që predikojnë politikën.

2194
01:47:52,872 --> 01:47:54,880
Babai im i dha formë pikëpamjeve të mia politike.

2195
01:47:55,238 --> 01:47:57,322
Kështu gjykoj unë
nëse kanë të drejtë apo gabim.

2196
01:47:58,340 --> 01:48:00,379
Kjo është arsyeja pse
asgjë nuk më duket mirë.

2197
01:48:00,941 --> 01:48:03,293
Mendja ime është një stuhi e
bubullima, shi dhe shakullima.

2198
01:48:03,769 --> 01:48:06,245
Nëse e quani çmenduri, kështu qoftë.

2199
01:48:06,949 --> 01:48:08,035
Çfarë mund të them tjetër?

2200
01:48:11,629 --> 01:48:12,675
[kënga fillon]

2201
01:48:16,786 --> 01:48:18,021
[uji gurgullues]

2202
01:48:31,247 --> 01:48:33,520
Çfarë ka? Për çfarë po mendoni?

2203
01:48:34,332 --> 01:48:36,337
Nëse ka dashuri në zemrën tënde,

2204
01:48:36,792 --> 01:48:38,306
ju do të vazhdoni të shikoni kështu.

2205
01:48:38,682 --> 01:48:41,450
Pra, duhet të mendoni për
gruaja jote, a?

2206
01:48:42,799 --> 01:48:44,994
Kur thashë se po mendoj për një grua?

2207
01:48:45,228 --> 01:48:46,316
[qesh]

2208
01:48:46,341 --> 01:48:48,778
Tingëllon shumë interesante.

2209
01:48:49,926 --> 01:48:52,160
Kjo sepse ishte jashtëzakonisht interesante,

2210
01:48:52,334 --> 01:48:53,341
që përfundova këtu.

2211
01:48:56,795 --> 01:48:58,810
Nëse ai shkon drejtë, është dyqani i fëmijëve.

2212
01:48:59,083 --> 01:49:01,114
Nëse ai shkon majtas, në shtëpinë e Satit.

2213
01:49:02,614 --> 01:49:03,723
[ulërimat e gomave për të ndalur]

2214
01:49:04,175 --> 01:49:05,621
A nuk ju thashë se ai...

2215
01:49:12,169 --> 01:49:14,372
Çfarë natyre e bindur...

2216
01:49:15,066 --> 01:49:16,859
nuk mund ta lëmë të shkojë kështu!

2217
01:49:19,167 --> 01:49:20,843
Ajo e përgjakshme...

2218
01:49:21,363 --> 01:49:22,902
Do ta djeg të gjallë!

2219
01:49:23,504 --> 01:49:24,711
[ulërimat e gomave]

2220
01:49:27,416 --> 01:49:28,458
[ngrihet]

2221
01:49:30,278 --> 01:49:31,731
[muzikë e butë]

2222
01:49:36,896 --> 01:49:38,161
Ja disa Ceralac.

2223
01:49:38,271 --> 01:49:40,146
Dje, thatë se kishte mbaruar, apo jo?

2224
01:49:40,317 --> 01:49:42,004
Ja, merre.

2225
01:49:42,177 --> 01:49:43,372
Thjesht merre.

2226
01:49:47,011 --> 01:49:48,746
Dhe... Sati...

2227
01:49:48,966 --> 01:49:50,868
A keni marrë ndonjë telefonatë nga Gjiri?

2228
01:49:51,341 --> 01:49:53,699
Kompania po pyet
për para për ngarkesën.

2229
01:49:53,724 --> 01:49:54,884
Unë jam pak i ngushtë.

2230
01:49:55,433 --> 01:49:57,496
Ai i ka parë mesazhet e mia

2231
01:49:57,521 --> 01:49:59,701
por ai nuk më ka thirrur ende.

2232
01:50:01,067 --> 01:50:04,689
As nuk i intereson se si
Unë dhe ky fëmijë i sëmurë jetojmë këtu.

2233
01:50:06,878 --> 01:50:10,597
Buhari, a e di se këtu nuk ka oriz
të gatuaj për nesër?

2234
01:50:10,732 --> 01:50:11,732
[ulërimë]

2235
01:50:11,757 --> 01:50:14,900
Unë do të bëj gjithçka që duhet
për të kthyer paratë tuaja.

2236
01:50:14,927 --> 01:50:16,259
Hej, është në rregull.

2237
01:50:16,584 --> 01:50:18,594
Mos u shqetëso, Sati. Unë thjesht po pyesja.

2238
01:50:18,619 --> 01:50:20,068
Nuk është kompania ime, apo jo?

2239
01:50:20,668 --> 01:50:21,611
Mund ta ktheni ngadalë.

2240
01:50:21,732 --> 01:50:23,152
Mund të shkoni. Vazhdoni.

2241
01:50:40,544 --> 01:50:42,795
Për momentin jepni këtë ilaç.

2242
01:50:43,443 --> 01:50:45,539
Nëse nuk zvogëlohet,
do ta çojmë te doktori.

2243
01:50:45,564 --> 01:50:46,871
- Mirë.
-Në rregull, mbylle dhe fle.

2244
01:50:47,106 --> 01:50:48,919
Hej, ti! Çfarë po bën këtu, a?

2245
01:50:49,067 --> 01:50:51,324
- Erdha t'i jap fëmijës ilaçe.
- Cili është qëllimi juaj?

2246
01:50:51,349 --> 01:50:54,519
- Lëre atë.
- Fëmija nuk është mirë. Më dëgjo mua.

2247
01:50:54,544 --> 01:50:56,419
- Më lër të shkoj!
-Mos e lëndo atë.

2248
01:50:57,403 --> 01:50:59,231
[pasojnë grindje dhe përleshje]

2249
01:51:00,692 --> 01:51:02,616
Vetëm më dëgjoni!

2250
01:51:11,419 --> 01:51:12,606
Lidhe atë!

2251
01:51:13,014 --> 01:51:16,058
Dëgjo, ai fëmijë është shumë i sëmurë.

2252
01:51:16,215 --> 01:51:17,953
Kam ardhur këtu për të dhënë ilaçe.

2253
01:51:17,986 --> 01:51:20,099
Mos më hidhni gënjeshtrat tuaja.

2254
01:51:20,325 --> 01:51:22,606
Këtu kemi vendas për t'u kujdesur
gruaja e NRI.

2255
01:51:22,700 --> 01:51:23,704
E tij e përgjakshme...

2256
01:51:23,728 --> 01:51:26,630
Ju shkoni dhe thirrni gruan e tij, baba
dhe Musalijarit menjëherë.

2257
01:51:26,677 --> 01:51:28,066
Në rregull.

2258
01:51:28,091 --> 01:51:29,723
Kjo rrëmujë filloi dje!

2259
01:51:29,748 --> 01:51:31,415
Ju duhet t'i jepni fund kësaj sot!

2260
01:51:31,439 --> 01:51:33,750
Ky djall nuk do të më dëgjojë!

2261
01:51:33,775 --> 01:51:37,382
Babi, edhe ti nuk mund të thyheshe
këmbët e këtij humbësi!

2262
01:51:37,868 --> 01:51:40,517
Dhe këta Musaliar vijnë
dhe thuaj se ka qenë i pushtuar!

2263
01:51:40,661 --> 01:51:41,818
Ata janë të gjithë mashtrues!

2264
01:51:41,842 --> 01:51:43,548
I jepet një shans
të gjithë do të shkojnë pas një vajze!

2265
01:51:43,572 --> 01:51:46,072
- E dashura ime, Sajita...
-Babi... jam ngopur!

2266
01:51:46,097 --> 01:51:47,266
Unë kuptoj gjithçka tani.

2267
01:51:47,384 --> 01:51:48,508
[duke qarë në mënyrë të pakontrolluar]

2268
01:51:48,539 --> 01:51:50,288
A nuk të thashë, babi...

2269
01:51:51,520 --> 01:51:53,055
Shikoni mënyrën se si ajo flet dhe sillet.

2270
01:51:53,403 --> 01:51:56,094
Nuk është çudi që ju ndoqët gratë e tjera.

2271
01:51:56,960 --> 01:51:59,160
Musaliyar, të lutem më zgjidh.

2272
01:51:59,373 --> 01:52:00,775
-Zgjidhe këtë litar.
- Mirë.

2273
01:52:02,263 --> 01:52:03,890
Sati është shumë më i mirë se ky.

2274
01:52:04,295 --> 01:52:06,039
Vetëm sigurohuni që ajo të mbajë një hixhab.

2275
01:52:06,138 --> 01:52:08,106
Hixhabi, apo jo? Unë do ta bëj atë.

2276
01:52:08,606 --> 01:52:10,403
Vetëm pak...kthehu pak prapa.

2277
01:52:10,435 --> 01:52:10,925
[shuplakë]

2278
01:52:10,950 --> 01:52:11,950
Buhari!

2279
01:52:11,975 --> 01:52:13,943
Nëse guxoni të hyni përsëri në shtëpinë time!

2280
01:52:14,817 --> 01:52:16,489
Më lejoni t'ju pyes një gjë ...

2281
01:52:16,887 --> 01:52:20,387
Pas martesës,
a është gruaja vetëm pronë e burrit?

2282
01:52:20,739 --> 01:52:25,100
Disa budallenj mendojnë
gratë janë vetëm pronë e tyre.

2283
01:52:25,511 --> 01:52:27,819
A nuk mund të jenë burrat miq me ta?

2284
01:52:27,850 --> 01:52:30,480
Thirrni herë pas here
apo udhëtoni së bashku?

2285
01:52:30,951 --> 01:52:36,927
Sipas mendimit tim, çdo grua e martuar
duhet të ketë një mik të mirë mashkull të mirë.

2286
01:52:43,464 --> 01:52:46,293
Havildar David, Batalioni 4.

2287
01:52:46,949 --> 01:52:48,214
Regjimenti Siliguri.

2288
01:52:54,379 --> 01:52:55,554
Kam kaluar disa vite

2289
01:52:56,157 --> 01:52:58,131
duke studiuar për t'u bërë
një prift në seminar.

2290
01:52:59,138 --> 01:53:01,105
Për shkak të dallimeve
mendimi me kishën,

2291
01:53:01,130 --> 01:53:02,137
Më duhej të hiqja dorë.

2292
01:53:02,598 --> 01:53:04,770
Pastaj u enda pak dhe në fund,

2293
01:53:05,207 --> 01:53:06,370
U futa në ushtri.

2294
01:53:06,981 --> 01:53:09,215
Kur u bashkua,
lufta Indi-Pakistan po vazhdonte.

2295
01:53:09,885 --> 01:53:11,110
Sulmet terroriste kudo.

2296
01:53:11,152 --> 01:53:12,160
Dhuna përreth.

2297
01:53:12,824 --> 01:53:15,288
<i>Në atë kohë,
pati një infiltrim në kufi.</i>

2298
01:53:19,965 --> 01:53:22,692
I kanë helmuar mendjen dhe e kanë dërguar.

2299
01:53:23,058 --> 01:53:24,924
Nuk do ta vras!

2300
01:53:25,255 --> 01:53:27,161
Unë nuk do! Unë nuk do të vras!

2301
01:53:31,335 --> 01:53:33,452
Kështu përfundova me një çështje kundër meje

2302
01:53:34,195 --> 01:53:36,203
për përpjekjen për të shpëtuar terroristët.

2303
01:53:37,070 --> 01:53:39,070
Pasuar me gjyq dhe burgim

2304
01:53:39,766 --> 01:53:41,664
Më në fund më pushuan nga puna

2305
01:53:41,852 --> 01:53:43,750
duke thënë se kisha një problem mendor.

2306
01:53:45,047 --> 01:53:46,718
Dhe pas gjithçkaje,
kur u ktheva në shtëpi,

2307
01:53:47,562 --> 01:53:48,804
Mora një pseudonim.

2308
01:53:49,633 --> 01:53:52,328
[Lutja]...do të qëndrojë poshtë
hija e të Plotfuqishmit.

2309
01:53:52,353 --> 01:53:53,565
Unë do të them për Zotin,

2310
01:53:53,590 --> 01:53:55,103
Ai është streha ime dhe kështjella ime,

2311
01:53:55,128 --> 01:53:57,456
Zoti im, tek Ai do të besoj.

2312
01:53:57,760 --> 01:54:00,087
me siguri ai do të të çlirojë
nga kurthi i gjuetarit,

2313
01:54:00,112 --> 01:54:02,300
dhe nga murtaja e zhurmshme.

2314
01:54:02,502 --> 01:54:04,983
Nuk do të kesh frikë
për terrorin e natës -

2315
01:54:05,008 --> 01:54:06,012
[xhami thyhet]

2316
01:54:06,037 --> 01:54:07,683
Hej pakistanez!

2317
01:54:07,832 --> 01:54:09,119
[turma duke bërtitur dhe duke u tallur]

2318
01:54:09,786 --> 01:54:12,128
Dhjetë mijë në të djathtën tënde,

2319
01:54:12,153 --> 01:54:13,832
por nuk do të të afrohet.

2320
01:54:13,865 --> 01:54:15,731
Vetëm me sytë e tu do të shikosh

2321
01:54:15,756 --> 01:54:17,434
dhe shiko shpërblimin e të pabesëve.

2322
01:54:17,459 --> 01:54:19,543
Sepse ti ke bërë Zotin,
që është streha ime,

2323
01:54:19,568 --> 01:54:21,669
edhe më i Larti, banesa jote.

2324
01:54:21,997 --> 01:54:23,989
Nuk do të të godasë asnjë e keqe,

2325
01:54:24,014 --> 01:54:26,582
nuk do të vijë asnjë murtajë
pranë banesës sate.

2326
01:54:28,565 --> 01:54:30,700
Si e kuptove që kisha një kuti me vete?

2327
01:54:31,130 --> 01:54:32,552
Si e kuptove?

2328
01:54:35,449 --> 01:54:36,533
[duke qeshur]

2329
01:54:47,455 --> 01:54:48,463
Perumal...

2330
01:54:49,158 --> 01:54:50,166
çfarë planesh?

2331
01:54:50,885 --> 01:54:54,120
Të thashë vetë në mëngjes
se duhet të shkoj në shtëpi.

2332
01:54:54,307 --> 01:54:55,574
Unë po shkoj direkt në shtëpinë time.

2333
01:54:55,599 --> 01:54:57,543
Ka disa politikë që ai nuk na thotë.

2334
01:54:57,893 --> 01:55:00,519
-Ashtu eshte.
-Edhe une dua ta di. Unë po vij së bashku.

2335
01:55:01,066 --> 01:55:02,166
Ai ka të drejtë për këtë.

2336
01:55:02,674 --> 01:55:05,168
Thjesht duhet të futem dhe jam gati. Shihni.

2337
01:55:05,588 --> 01:55:07,964
Do të dal jashtë dhe do të kontrolloj gjërat.

2338
01:55:08,189 --> 01:55:09,456
Bëhuni gati.

2339
01:55:09,808 --> 01:55:12,887
Dëgjo, askush nuk ka ardhur
për të mbledhur ende kutinë.

2340
01:55:13,128 --> 01:55:14,590
kam frike.

2341
01:55:14,630 --> 01:55:16,504
<i>Mos u shqetëso.
Dikush do të vijë ta marrë atë.</i>

2342
01:55:16,713 --> 01:55:17,948
Mbajeni të sigurt deri atëherë.

2343
01:55:17,973 --> 01:55:20,001
Debasish, më lër të të telefonoj përsëri, në rregull.

2344
01:55:20,050 --> 01:55:21,058
<i>Në rregull.</i>

2345
01:55:21,524 --> 01:55:22,495
[grykë]

2346
01:55:22,520 --> 01:55:23,824
[dera hapet]

2347
01:55:26,106 --> 01:55:28,020
Oh, jo! Ku është kutia?

2348
01:55:29,307 --> 01:55:31,168
Nuk mund ta gjej kutinë time!

2349
01:55:39,632 --> 01:55:40,854
[uji gurgullues]

2350
01:55:42,721 --> 01:55:44,783
Ato gjëra në pellg nuk janë të kota.

2351
01:55:44,893 --> 01:55:46,439
Pastaj? Cilat janë ato?

2352
01:55:47,002 --> 01:55:48,040
Domethënë...

2353
01:55:48,141 --> 01:55:49,548
Janë probleme që do të kishin

2354
01:55:50,557 --> 01:55:51,626
shtrihej i kalbur

2355
01:55:51,970 --> 01:55:54,400
brenda atyre shtëpive dhe në atë qytet.

2356
01:55:57,775 --> 01:55:58,915
[tingujt e trafikut]

2357
01:56:03,761 --> 01:56:05,593
Kape, Ajith!

2358
01:56:05,580 --> 01:56:06,139
Babi...

2359
01:56:06,556 --> 01:56:08,546
jam ne rregull. si jeni?

2360
01:56:09,288 --> 01:56:11,616
Ju mos u shqetësoni. Debasish është mirë.

2361
01:56:12,686 --> 01:56:13,772
-Po, nuk ka probleme.
- Bengalisht!

2362
01:56:14,110 --> 01:56:15,820
-Shko dhe merr.
- Do ta marr kutinë së shpejti.

2363
01:56:17,227 --> 01:56:18,235
[dera hapet kërcasin]

2364
01:56:19,430 --> 01:56:20,866
[dera përplaset]

2365
01:56:23,923 --> 01:56:25,748
Zmadhoni! Zmadhoni!

2366
01:56:26,071 --> 01:56:27,438
-Prit!
- Trego!

2367
01:56:28,243 --> 01:56:29,375
[bërtit]

2368
01:56:30,281 --> 01:56:31,399
Buhari! Buhari!

2369
01:56:31,424 --> 01:56:32,895
Ajith! Ajith!

2370
01:56:32,920 --> 01:56:34,925
Kapini ato!

2371
01:56:35,406 --> 01:56:36,417
Çfarë ndodhi?

2372
01:56:36,442 --> 01:56:37,558
Ata morën videon time!

2373
01:56:37,745 --> 01:56:39,419
Video, hë! Jepni këtu!

2374
01:56:39,444 --> 01:56:40,173
Jepini!

2375
01:56:40,676 --> 01:56:42,443
- Cili është fjalëkalimi?
-Kam harruar.

2376
01:56:42,468 --> 01:56:43,488
Nuk është telefoni im.

2377
01:56:43,512 --> 01:56:44,550
[shuplakë]

2378
01:56:44,574 --> 01:56:45,609
6 4 8 0.

2379
01:56:45,662 --> 01:56:46,549
[shuplakë]

2380
01:56:47,076 --> 01:56:50,278
Ai po kontrollonte nëse ajo kishte diçka
se nëna dhe motra e tij nuk e bënë.

2381
01:56:50,312 --> 01:56:53,498
Pse nuk mund të bëni video të
lule, pemë dhe qiej, a?

2382
01:56:53,523 --> 01:56:54,574
Buhari, mos.

2383
01:56:54,968 --> 01:56:56,234
Le të ikim shpejt nga këtu.

2384
01:56:56,259 --> 01:56:58,968
Le të shkojmë shpejt. Duhet të arrijmë atje.

2385
01:56:59,615 --> 01:57:00,737
Humbu!

2386
01:57:02,000 --> 01:57:03,871
Unë thjesht mund të të thyeja kockat!

2387
01:57:05,769 --> 01:57:06,843
Ejani, le të shkojmë.

2388
01:57:07,305 --> 01:57:08,414
[makina kalon]

2389
01:57:09,023 --> 01:57:10,794
Sougata, thjesht lëre të shkojë tashmë.

2390
01:57:10,835 --> 01:57:14,389
Ndërsa teknologjia vazhdon të përparojë,
njerëzit do të vazhdojnë ta keqpërdorin atë.

2391
01:57:15,319 --> 01:57:17,205
Hajde, le të hamë diçka.

2392
01:57:17,464 --> 01:57:18,600
Po, le të hamë.

2393
01:57:18,726 --> 01:57:21,150
Nuk ka nevojë, nuk jam i uritur.

2394
01:57:21,475 --> 01:57:22,606
Ju djema hani.

2395
01:57:23,858 --> 01:57:25,038
Lëreni të ulet atje.

2396
01:57:25,187 --> 01:57:27,202
Eja ti, hamë masala dosa
dhe skuqura!

2397
01:57:30,172 --> 01:57:31,188
[rënkon]

2398
01:57:33,094 --> 01:57:33,916
Ejani.

2399
01:58:03,086 --> 01:58:05,968
Dëgjo. jeni nga Kalkuta?

2400
01:58:06,282 --> 01:58:07,419
Jeni nga Kalkuta?

2401
01:58:07,444 --> 01:58:08,585
Mund të më bësh një nder?

2402
01:58:08,703 --> 01:58:09,711
Po, më thuaj.

2403
01:58:10,235 --> 01:58:12,648
-Dua të përdor tualetin në atë hotel.
- Mirë.

2404
01:58:12,673 --> 01:58:15,500
Por ata nuk më lejojnë të hyj
nëse shkoj me këto balona.

2405
01:58:15,585 --> 01:58:18,132
Oh, është? Mos u shqetëso, do ta mbaj.
Ti shko dhe eja.

2406
01:58:18,157 --> 01:58:19,164
Në rregull.

2407
01:58:32,336 --> 01:58:33,594
Balonë.

2408
01:58:34,657 --> 01:58:35,716
Le të shkojmë?

2409
01:58:35,741 --> 01:58:36,748
Çfarë?

2410
01:58:36,849 --> 01:58:37,873
Ejani.

2411
01:58:37,898 --> 01:58:39,427
-Nuk e kuptoj?
-Kam para.

2412
01:58:40,907 --> 01:58:43,000
Unë nuk jam ai që mendoni.

2413
01:58:43,125 --> 01:58:44,713
Unë thashë që nuk do të vij!

2414
01:58:45,732 --> 01:58:46,529
[Bërtet]

2415
01:58:46,562 --> 01:58:48,646
- Eja këtu, ti!
-Nuk e kupton dot çfarë po them!

2416
01:58:48,716 --> 01:58:50,736
-HEJ!
-Nuk e kuptoni 'jo'?!

2417
01:58:51,155 --> 01:58:52,709
-Perumal!
- Çfarë po ndodh atje?

2418
01:58:52,967 --> 01:58:54,150
Ju! Ejani këtu!

2419
01:58:54,649 --> 01:58:55,533
[shuplakë]

2420
01:58:55,588 --> 01:58:56,728
Jo, mos!

2421
01:58:57,412 --> 01:58:58,379
Çfarë ndodhi?

2422
01:58:58,404 --> 01:59:00,459
Këto kafshë të ndyra nuk i kanë parë
femra apo çfarë?!

2423
01:59:00,484 --> 01:59:02,666
-Tullumbace... mos godit!
-Do të të thyej kokën!

2424
01:59:02,690 --> 01:59:04,677
- Nga i morët këto?
-Më dha ajo grua.

2425
01:59:04,702 --> 01:59:06,610
Mos më godit.
Nuk e dua tullumbacen. Ju lutem...

2426
01:59:06,788 --> 01:59:08,053
[tingulli i xhipit dhe zhurma]

2427
01:59:10,356 --> 01:59:12,678
Pra, ju nuk jeni një malajali.
Ju jeni një Bengali.

2428
01:59:13,266 --> 01:59:15,236
Nëse është kështu, kush është shefi juaj?

2429
01:59:16,196 --> 01:59:17,569
Zotëri, është shumë.

2430
01:59:17,594 --> 01:59:18,602
Huh?

2431
01:59:19,148 --> 01:59:20,156
Ejani këtu.

2432
01:59:20,273 --> 01:59:22,482
-Cfare eshte kjo?
-As unë nuk mund ta kuptoj, zotëri.

2433
01:59:22,593 --> 01:59:22,985
[shuplaka]

2434
01:59:23,010 --> 01:59:25,462
Raskal! Nuk u përpoqët ta godisnit?

2435
01:59:25,522 --> 01:59:27,160
-Po.
-Tani u godit, apo jo? Largohuni!

2436
01:59:28,274 --> 01:59:29,623
Këta djem!

2437
01:59:30,032 --> 01:59:31,326
Lëviz këtu, burrë!

2438
01:59:31,515 --> 01:59:34,029
Pra, kjo është gjëja juaj e zakonshme, a?

2439
01:59:34,235 --> 01:59:35,461
Jo, zotëri.

2440
01:59:37,501 --> 01:59:40,029
Këto janë në rregull, zotëri.
I kam shkruar detajet e tjera.

2441
01:59:40,181 --> 01:59:41,357
Edhe automjeti është i pastruar.

2442
01:59:41,382 --> 01:59:42,693
-Çfarë është, Buhari?
- Gjithçka gati.

2443
01:59:45,993 --> 01:59:47,615
Gjithçka është në rregull.

2444
01:59:48,553 --> 01:59:49,852
- Le të shkojmë!
-Një minutë.

2445
01:59:52,063 --> 01:59:53,071
po largohem.

2446
01:59:53,328 --> 01:59:55,883
Thjesht thuaj të vërtetën
dhe kthehu shpejt në vendlindje.

2447
01:59:56,461 --> 01:59:57,251
Mirupafshim.

2448
01:59:57,930 --> 01:59:59,194
Jeni qenie njerëzore?

2449
01:59:59,258 --> 02:00:00,266
Budalla i neveritshëm!

2450
02:00:01,694 --> 02:00:05,658
Ndaloni aty.
Pra, ju e dini Bengalin dhe Malajalamin, a?

2451
02:00:05,797 --> 02:00:07,999
Eja me mua dhe më ndihmo ta pyes.

2452
02:00:08,024 --> 02:00:09,506
Ejani. Ju djema qëndroni këtu.

2453
02:00:09,600 --> 02:00:10,647
Ejani.

2454
02:00:20,890 --> 02:00:23,875
Se Mandakini nuk po i përgjigjet telefonit të saj.

2455
02:00:24,499 --> 02:00:26,455
-Zotëri, po vazhdoni akoma me këtë?
-Psherëtimë...

2456
02:00:26,726 --> 02:00:28,888
Si mund të telefononi telefonin e një gruaje
në këtë orë, zotëri?

2457
02:00:31,744 --> 02:00:33,851
Nuk duhet të pini as në këtë orë.

2458
02:00:33,938 --> 02:00:34,733
[bie zilja e telefonit]

2459
02:00:34,758 --> 02:00:35,874
Shikoni Mandakini po thërret.

2460
02:00:35,899 --> 02:00:36,736
Përgjigju telefonit.

2461
02:00:40,530 --> 02:00:41,538
pershendetje.

2462
02:00:42,641 --> 02:00:43,322
po.

2463
02:00:44,844 --> 02:00:45,509
Në rregull.

2464
02:00:47,602 --> 02:00:48,742
Uff...

2465
02:00:49,243 --> 02:00:50,400
Është nga Cyber Cell.

2466
02:00:50,780 --> 02:00:53,189
Të pesë ata
janë në stacionin Angamaly, me sa duket.

2467
02:00:55,360 --> 02:00:57,836
A duhet të shkojmë atje
në këtë gjendje të dehur?

2468
02:00:58,999 --> 02:00:59,869
Nuk ka nevojë.

2469
02:01:00,305 --> 02:01:01,492
Do të shkojë në mëngjes.

2470
02:01:02,602 --> 02:01:04,711
Unë kam disa llogaritje të tjera.

2471
02:01:05,601 --> 02:01:06,609
Ua.

2472
02:01:07,102 --> 02:01:10,548
Zotëri, a nuk i keni arrestuar ata
Të dyshuarit bengali në rastin e grabitjes?

2473
02:01:10,625 --> 02:01:11,914
po.

2474
02:01:12,382 --> 02:01:16,022
Ne jemi ende duke marrë fakse rreth
Lidhjet e Kaushik Konar në Kerala.

2475
02:01:16,047 --> 02:01:18,553
Ju e tronditët plotësisht, zotëri!

2476
02:01:18,593 --> 02:01:19,678
Si e keni bërë atë?

2477
02:01:19,735 --> 02:01:20,888
Unë do të shpjegoj.

2478
02:01:21,000 --> 02:01:22,008
Um...

2479
02:01:22,327 --> 02:01:24,244
Në fakt, ne po planifikojmë...

2480
02:01:24,375 --> 02:01:25,794
-Thuaj në malajalamisht.
-Eh?

2481
02:01:26,457 --> 02:01:28,246
Hm... për të qenë plotësisht i sinqertë,

2482
02:01:28,271 --> 02:01:30,522
ai ka qenë nën radarin tim për muaj të tërë.

2483
02:01:30,585 --> 02:01:33,676
E kisha gjetur strehën e tij shumë më herët.

2484
02:01:33,929 --> 02:01:36,372
Plani im ishte ta kapja atë dhe bandën e tij

2485
02:01:36,733 --> 02:01:39,256
i kuq, me plaçkën e gjetur.

2486
02:01:39,477 --> 02:01:40,474
Mos shty.

2487
02:01:40,499 --> 02:01:41,646
Nuk po shtyj... është e vërteta.

2488
02:01:41,671 --> 02:01:43,678
Doja të kisha thënë mos e shtyni atë, globin.

2489
02:01:44,293 --> 02:01:45,465
Gjithsesi, kjo është mirë, zotëri.

2490
02:01:45,505 --> 02:01:47,870
A ka ndonjë arsye të veçantë
ju jeni këtu, zotëri?

2491
02:01:47,895 --> 02:01:48,973
Ju e dini pse.

2492
02:01:49,481 --> 02:01:51,411
Ata pesë persona që u larguan nga këtu.

2493
02:01:51,813 --> 02:01:53,306
Pra, rreth tyre ...

2494
02:01:53,719 --> 02:01:55,145
Është një gjë personale.

2495
02:01:55,743 --> 02:01:56,681
Çfarë është rasti, zotëri?

2496
02:01:57,852 --> 02:01:59,923
Është e lidhur me një raketë seksi.

2497
02:02:01,519 --> 02:02:04,023
Dhe ajo vajzë është asameze ose bengali.

2498
02:02:04,063 --> 02:02:05,619
-Ma merr atë dosje.
-Zotëri.

2499
02:02:06,485 --> 02:02:08,567
Kishte një problem të vogël gjuhësor.

2500
02:02:09,524 --> 02:02:12,309
Ishte Sougata që më ndihmoi.

2501
02:02:12,797 --> 02:02:13,814
E dërgove faksin?

2502
02:02:14,422 --> 02:02:16,837
Zotëri, ku shkuan?

2503
02:02:17,297 --> 02:02:19,053
-E di ti?
-Të shoh ndonjë shok.

2504
02:02:19,904 --> 02:02:21,084
[tingujt e trafikut]

2505
02:02:29,562 --> 02:02:32,254
<i>♪ Shpirti im ♪</i>

2506
02:02:32,445 --> 02:02:39,434
<i>♪ Në një rrugë të gjatë drejt ëndrrave ♪</i>

2507
02:02:41,475 --> 02:02:48,843
<i>♪ Një melodi e ëmbël më mbush zemrën ♪</i>

2508
02:03:03,431 --> 02:03:06,860
<i>♪ Ashtu si drita e hënës që bie mbi ne ♪</i>

2509
02:03:06,892 --> 02:03:09,661
<i>♪ Si një lule e bardhë në lulëzim ♪</i>

2510
02:03:09,694 --> 02:03:11,520
<i>♪ Shpalosja e ngjyrave ♪</i>

2511
02:03:11,545 --> 02:03:13,426
Nuk do të humbisni asgjë
për shkak të meje.

2512
02:03:13,451 --> 02:03:16,878
Do të sigurohem që Debasish të dalë jashtë.
Është fjala ime.

2513
02:03:16,903 --> 02:03:19,533
Po bie shi. Hyni të gjithë!

2514
02:03:19,558 --> 02:03:20,734
Hajde.

2515
02:03:20,765 --> 02:03:27,384
<i>♪ Një jetë e re mbin brenda zemrës sime
Një trëndafil lulëzon në ngrohtësinë e tij ♪</i>

2516
02:03:27,987 --> 02:03:31,378
<i>♪ Një këngë për të kënduar në këtë udhëtim të ri ♪</i>

2517
02:03:33,491 --> 02:03:35,000
<i>♪ Zemrat tona mbushen me dashuri ♪</i>

2518
02:03:35,050 --> 02:03:36,566
Hej Buhari! Kujdes për kamionin!

2519
02:03:37,340 --> 02:03:38,457
Oh, jo!

2520
02:03:38,503 --> 02:03:39,513
[tingull përplasjeje]

2521
02:03:39,796 --> 02:03:41,319
[sirena e ambulancës]

2522
02:03:57,449 --> 02:03:58,812
[fëmija duke qarë]

2523
02:03:59,929 --> 02:04:01,164
[kapërcim zjarri]

2524
02:04:06,999 --> 02:04:08,257
[grimë]

2525
02:04:09,285 --> 02:04:10,582
[enët që kërcejnë]

2526
02:04:11,793 --> 02:04:13,156
[rënkon nga dhimbja]

2527
02:04:13,345 --> 02:04:14,519
[fëmija duke qarë]

2528
02:04:18,214 --> 02:04:19,832
Dërgojini në Kanjikode.

2529
02:04:21,195 --> 02:04:22,562
Dhe ata në Thiruvananthapuram.

2530
02:04:24,674 --> 02:04:26,291
Këta njerëz në Perumbavoor.

2531
02:04:27,628 --> 02:04:29,519
A e kuptoni se çfarë keni bërë!

2532
02:04:29,715 --> 02:04:30,898
Huh?

2533
02:04:33,157 --> 02:04:34,289
[shuplaka]

2534
02:04:36,680 --> 02:04:38,509
[muzikë emocionuese]

2535
02:04:45,308 --> 02:04:46,581
[bërtit]

2536
02:04:47,250 --> 02:04:48,488
[bërtit nga dhimbje]

2537
02:04:48,512 --> 02:04:49,621
Ti qen!

2538
02:04:49,645 --> 02:04:54,666
Këtu bënim të gjitha llojet e biznesit
pa e ditur askush.

2539
02:04:54,906 --> 02:04:57,797
Por ti erdhe dhe shkatërrove gjithçka!

2540
02:04:58,117 --> 02:05:00,098
Na shkatërrove të gjitha planet!

2541
02:05:00,122 --> 02:05:02,410
A e dini sa para kemi humbur?

2542
02:05:02,434 --> 02:05:04,547
Kush do të na paguajë ato para? Do ti?!

2543
02:05:04,868 --> 02:05:06,270
Qen i përgjakur!

2544
02:05:06,294 --> 02:05:07,301
[thumë]

2545
02:05:08,953 --> 02:05:11,320
A menduat se mund të shpëtoni prej meje?

2546
02:05:11,475 --> 02:05:12,569
[duke bërtitur]

2547
02:05:12,629 --> 02:05:16,937
Për shkak të teje, Kaushik, Kaaliya,
Lala, të gjithë u kapën.

2548
02:05:17,125 --> 02:05:19,045
Ka vetëm një mënyrë
ju mund të shpëtoni nga kjo!

2549
02:05:19,070 --> 02:05:20,828
Ma jep atë breshkë!

2550
02:05:21,137 --> 02:05:23,430
A nuk e ke marrë
nga komisariati?

2551
02:05:23,640 --> 02:05:28,431
Unë dua çmimin Nobel brenda tij, ju!

2552
02:05:28,703 --> 02:05:31,101
Më kthe çmimin Nobel!

2553
02:05:31,155 --> 02:05:33,562
Ma kthe çmimin Nobel!

2554
02:05:33,587 --> 02:05:35,852
Pra, ju i vodhët çmimin Nobel Guruji-t, a?

2555
02:05:36,047 --> 02:05:38,678
Ju i vodhët çmimin Nobel Guruji? Pse?

2556
02:05:39,852 --> 02:05:42,632
Shikoni! Hapi sytë dhe shikoji ata!

2557
02:05:42,991 --> 02:05:46,444
A nuk e shihni urinë në sytë e tyre?

2558
02:05:46,696 --> 02:05:50,626
Kjo është për shkak të kësaj urie
se ata vijnë këtu për të kërkuar punë.

2559
02:05:50,943 --> 02:05:54,201
Pra, çfarë kuptimi ka ta mbajmë atë
Çmimi Nobel brenda një kafazi xhami, a?

2560
02:05:54,334 --> 02:05:57,350
Nëse e shesim, me ato para
Unë mund t'i ndaloj këta njerëz të vdesin nga uria.

2561
02:05:57,617 --> 02:06:00,759
Ju nuk do të largoheni nga këtu
nëse nuk ma ktheni!

2562
02:06:18,413 --> 02:06:19,716
[fillon muzika melodike]

2563
02:06:27,719 --> 02:06:28,790
[tingull gurgullimë]

2564
02:06:51,204 --> 02:06:52,251
Hej!

2565
02:06:52,337 --> 02:06:53,415
Hej!

2566
02:06:54,250 --> 02:06:55,786
Çohu! Hajde!

2567
02:06:59,673 --> 02:07:00,678
HEJ!

2568
02:07:06,811 --> 02:07:07,834
[grimë]

2569
02:07:24,201 --> 02:07:25,327
[duke ngritur]

2570
02:07:25,352 --> 02:07:26,431
[bërtit]

2571
02:07:27,483 --> 02:07:28,545
[thumë]

2572
02:07:29,826 --> 02:07:30,990
[tingull gurgullimë]

2573
02:07:36,595 --> 02:07:38,571
Largohu!

2574
02:08:09,952 --> 02:08:11,227
Oh, Jezus!

2575
02:08:17,156 --> 02:08:19,763
Duaje të afërmin tënd si veten tënde.

2576
02:08:19,788 --> 02:08:21,326
Mos e godit Jezusin tim që më mësoi këtë!

2577
02:08:21,351 --> 02:08:22,404
[goditje]

2578
02:08:24,797 --> 02:08:26,013
[muzikë energjike]

2579
02:08:27,453 --> 02:08:30,680
Perumal! Ajith!

2580
02:08:31,351 --> 02:08:33,398
Ndaloni këtu.

2581
02:08:33,460 --> 02:08:34,554
[Motori i makinës ndalon]

2582
02:08:34,587 --> 02:08:39,223
Sipas raportit të Cyber Cell, Perumal
dhe Buhari janë diku afër.

2583
02:08:39,420 --> 02:08:40,428
zotëri.

2584
02:08:41,118 --> 02:08:43,289
Zotëri, ky është Pazari Gandhi në Perumbavoor.

2585
02:08:43,633 --> 02:08:45,414
Është zona e tyre. Nuk do të marrim as thërrimet tona.

2586
02:08:45,439 --> 02:08:46,735
A duhet të shkojmë?

2587
02:08:47,344 --> 02:08:49,442
-Zotëri...
-I mundi!

2588
02:08:50,138 --> 02:08:51,172
Hej!

2589
02:08:55,474 --> 02:08:56,653
[Ndodh një luftë e fortë]

2590
02:09:18,540 --> 02:09:19,389
[duke qeshur]

2591
02:09:19,414 --> 02:09:20,493
Sajith zotëri!

2592
02:09:20,547 --> 02:09:21,968
Çfarë jeni duke bërë këtu, zotëri?

2593
02:09:21,993 --> 02:09:25,047
Më falni që erdha atje
pa lejen tuaj.

2594
02:09:25,072 --> 02:09:26,819
Nuk do të më falni, zotëri?

2595
02:09:26,844 --> 02:09:28,477
Zotëri, ky është vendi im.

2596
02:09:28,532 --> 02:09:29,547
Zotëri...

2597
02:09:29,983 --> 02:09:31,260
si thua për një çaj?

2598
02:09:31,440 --> 02:09:33,108
A jeni i zemëruar, zotëri?

2599
02:09:33,133 --> 02:09:34,379
Ishte një gabim...

2600
02:09:35,602 --> 02:09:36,462
[shuplakë]

2601
02:09:36,563 --> 02:09:37,610
[thumë]

2602
02:09:57,797 --> 02:09:58,949
[muzikë e fortë]

2603
02:10:20,468 --> 02:10:21,726
[muzikë aksioni me ritme të shpejta]

2604
02:10:54,172 --> 02:10:55,372
[Bërtet nga dhimbja]

2605
02:11:05,288 --> 02:11:06,812
Më lër të shkoj!

2606
02:11:07,101 --> 02:11:10,125
Kjo është një botë e vogël
ne krijuam brenda Kerala.

2607
02:11:10,342 --> 02:11:12,097
Ju nuk do të dilni nga këtu!

2608
02:11:12,591 --> 02:11:13,817
Thirrni ata!

2609
02:11:14,250 --> 02:11:15,694
[turma duke bërtitur]

2610
02:11:19,539 --> 02:11:21,059
[xhipi ndalon]

2611
02:11:21,083 --> 02:11:23,577
Thirrni për kopje rezervë!
Duhet të heqim një grup të madh!

2612
02:11:25,781 --> 02:11:27,059
Çfarë po ndodh këtu?

2613
02:11:27,084 --> 02:11:29,358
Ky është Sajith zotëri,
ai që kapi fajtorët e rastit të pellgut.

2614
02:11:29,484 --> 02:11:32,226
-Kam dëgjuar. Çështja Konar, apo jo, zotëri?
-Po.

2615
02:11:32,841 --> 02:11:35,990
diten e fundit,
një djalë në Thrissur humbi iPhone-in e tij.

2616
02:11:36,202 --> 02:11:38,460
Celulari Kibernetik i shënuar
ky vend për ne.

2617
02:11:38,492 --> 02:11:40,279
Zotëri SI na kontaktoi posaçërisht.

2618
02:11:40,304 --> 02:11:42,586
Duket sikur ai ka një
interes të veçantë në këtë rast.

2619
02:11:42,845 --> 02:11:45,048
-A është?
- Në fund të fundit, është puna jonë.

2620
02:11:45,297 --> 02:11:46,536
Duhet ta gjejmë.

2621
02:11:48,077 --> 02:11:54,061
<i>♪ Fshehur në krahët e valëve të thella ♪</i>

2622
02:11:59,264 --> 02:12:02,764
<i>♪ I fundosur në thellësi
e tokës thellë ♪</i>

2623
02:12:05,366 --> 02:12:06,468
[duke qeshur]

2624
02:12:07,318 --> 02:12:09,288
Unë do ta hedh në pellg.

2625
02:12:11,234 --> 02:12:13,882
Më në fund, mora Debasishin tim.

2626
02:12:14,466 --> 02:12:18,239
Zotëri Sajith zemërmirë
le të heqim dorë nga rasti.

2627
02:12:19,046 --> 02:12:22,101
Të gjithë erdhën për të na larguar.

2628
02:12:23,005 --> 02:12:25,747
David, Buhari, Ajith, Perumal...

2629
02:12:26,067 --> 02:12:27,836
njerëz me zemër të madhe.

2630
02:12:28,235 --> 02:12:30,551
Ata thanë se do të na ndihmonin të gjenim një punë të mirë

2631
02:12:30,679 --> 02:12:33,499
dhe na kthe në Kerala.

2632
02:12:34,347 --> 02:12:37,144
Edhe nëse kjo nuk ndodh,
ne ende duam të kthehemi këtu.

2633
02:12:37,466 --> 02:12:39,910
Tani, Kerala ndihet si në shtëpinë time edhe për mua.

2634
02:12:40,641 --> 02:12:42,825
Zotëri, a është e vërtetë për çmimin Nobel?

2635
02:12:43,031 --> 02:12:45,119
Për kë u kontrabandua këtu?

2636
02:12:46,356 --> 02:12:49,666
Ashtu si ka bardh e zi,

2637
02:12:49,984 --> 02:12:51,679
ne duhet të besojmë në disa gjëra.

2638
02:12:52,125 --> 02:12:53,833
Por... uhm...

2639
02:12:58,607 --> 02:13:01,263
Nëse pyesni nëse
e zeza apo e bardha eshte me mire,

2640
02:13:01,421 --> 02:13:04,018
mund të na duhet të largohemi
pa iu përgjigjur disa pyetjeve.

2641
02:13:04,336 --> 02:13:05,625
Hetimi është në vazhdim.

2642
02:13:05,906 --> 02:13:07,152
Kjo është gjithçka që mund të themi për momentin.

2643
02:13:07,177 --> 02:13:10,758
Pjesa tjetër e detajeve do të jepet
nga Oficeri i Lartë i Policisë Civile, Salam.

2644
02:13:11,007 --> 02:13:11,751
Selam.

2645
02:13:12,051 --> 02:13:13,098
Po, zotëri.

2646
02:13:13,303 --> 02:13:14,686
Zotëri, a mund të shpjegoni edhe një herë?

2647
02:13:14,960 --> 02:13:16,155
Hej! Këtu.

2648
02:13:18,263 --> 02:13:20,312
Personi më i dobishëm për ne

2649
02:13:20,507 --> 02:13:24,345
në këtë rast është
një nga vendasit tanë, Perumal.

2650
02:13:24,894 --> 02:13:27,218
Gjithashtu, Buhariu nga Thrissur,

2651
02:13:27,394 --> 02:13:29,097
Davidi nga Malappurami

2652
02:13:29,559 --> 02:13:31,019
dhe Ajith nga Thiruvananthapuram.

2653
02:13:31,544 --> 02:13:33,844
Ky rast doli në dritë përmes një udhëtimi

2654
02:13:34,148 --> 02:13:37,265
ai Sajith zotëri dhe unë
mori përsipër të hetonte

2655
02:13:37,524 --> 02:13:40,689
disa nga të dyshimtat
rrethanat që e rrethojnë.

2656
02:13:41,624 --> 02:13:44,225
Sajith zotëri është i dashuruar me Mandakinin.

2657
02:13:45,235 --> 02:13:49,228
Disa nga vendasit
janë ende të zemëruar me Buhariun.

2658
02:13:49,945 --> 02:13:51,980
Por tani askush nuk e vë në dyshim.

2659
02:13:52,004 --> 02:13:55,541
Tani Buhari jo
shkoni vetëm për të kërkuar paratë.

2660
02:14:00,550 --> 02:14:01,636
[duke qeshur]

2661
02:14:05,527 --> 02:14:07,066
[autobusi kalon pranë]

2662
02:14:12,961 --> 02:14:16,237
Davidi është tani krenaria e vendlindjes së tij

2663
02:14:16,571 --> 02:14:20,259
E megjithatë, ai zgjodhi të largohej nga vendlindja.

2664
02:14:20,664 --> 02:14:23,039
Në kërkim të vajzës në Darjeeling.

2665
02:14:23,749 --> 02:14:26,749
David, suksese dashuria jote.

2666
02:14:29,250 --> 02:14:31,867
Vëlla, vendosëm të martoheshim.

2667
02:14:32,063 --> 02:14:33,160
E shkëlqyer.

2668
02:14:33,184 --> 02:14:34,844
Ne kemi dashur t'ju ftojmë së pari.

2669
02:14:35,789 --> 02:14:37,195
Mami është atje. Jepini asaj.

2670
02:14:37,274 --> 02:14:38,382
-Ne rregull.
-Ejani.

2671
02:14:40,008 --> 02:14:43,038
Kriket është një lojë kaq kapitaliste, apo jo?

2672
02:14:43,071 --> 02:14:45,754
Ajith është një hero i vogël në vendlindjen e tij.

2673
02:14:46,320 --> 02:14:49,436
Njerëzit më në fund kanë
kuptoi politikën e Ajithit.

2674
02:14:49,461 --> 02:14:50,748
Futbolli nuk është i tillë.

2675
02:14:50,773 --> 02:14:53,071
Është një lojë ku dhjetë njerëz punojnë së bashku,

2676
02:14:53,180 --> 02:14:55,680
duke lëvizur drejt një qëllimi të vetëm
duke goditur një top.

2677
02:14:56,406 --> 02:14:57,641
Politika sociale.

2678
02:14:59,836 --> 02:15:00,850
Perumal.

2679
02:15:00,875 --> 02:15:02,843
A ndryshoi ai për shkak të gjithë kësaj?

2680
02:15:02,868 --> 02:15:03,911
nuk e di.

2681
02:15:04,226 --> 02:15:05,678
Ti gjakatar Kaushik Konar!

2682
02:15:06,101 --> 02:15:08,632
Ju guxoni të më drejtoni një armë në kokë, hë!

2683
02:15:08,883 --> 02:15:09,978
Të gjithë ne kemi disa tipare

2684
02:15:10,479 --> 02:15:13,227
që nuk i shkakton askujt asnjë dëm.

2685
02:15:14,065 --> 02:15:15,353
Kuriozitete të vogla

2686
02:15:15,399 --> 02:15:16,823
dhe pak çmenduri.

2687
02:15:17,518 --> 02:15:19,897
Është kur ne bëjmë të gjitha këto gjëra të vogla

2688
02:15:20,295 --> 02:15:22,336
që mendja jonë, e paparë nga të tjerët,

2689
02:15:22,438 --> 02:15:25,750
gjen gëzim, lumturi dhe paqe.

2690
02:15:26,320 --> 02:15:28,217
Ata që gjykojnë nëse këto janë të drejta apo të gabuara

2691
02:15:28,477 --> 02:15:29,767
janë ata që janë vërtet të çmendur.

2692
02:15:29,985 --> 02:15:31,767
Janë ata që e kanë vërtet gabim.

2693
02:15:32,391 --> 02:15:33,946
Në thelb, ajo që po them është,

2694
02:15:34,211 --> 02:15:36,609
ne jemi ata që në fakt jemi jashtë.

2695
02:15:37,586 --> 02:15:41,330
Dhe janë ata të huajt
që mendojnë se duhet të jemi brenda,

2696
02:15:41,789 --> 02:15:43,384
të cilët janë në të vërtetë ata të bllokuar brenda.

2697
02:15:43,531 --> 02:15:44,586
[muzikë melodike]

2698
02:15:46,077 --> 02:15:51,134
Por ne ende nuk e kemi idenë se ku
Çmimi Nobel i Rabindranath Tagore përfundoi.

2699
02:16:30,592 --> 02:16:36,112
<i>♪ Fshehur në krahët e valëve të thella ♪</i>

2700
02:16:36,137 --> 02:16:41,707
<i>♪ Mbytje në thellësi të tokës
thellë poshtë ♪</i>

2701
02:16:41,732 --> 02:16:47,315
<i>♪ Fshehur në krahët e valëve të thella ♪</i>

2702
02:16:47,340 --> 02:16:52,919
<i>♪ Mbytje në thellësi të tokës
thellë poshtë ♪</i>

2703
02:16:58,504 --> 02:17:01,316
<i>A e ka parë dikush thesarin?
A ka dikush vizionin për ta parë atë?</i>

2704
02:17:01,341 --> 02:17:03,926
<i>Dikush? Dikush?</i>

2705
02:17:03,951 --> 02:17:05,066
<i>Shanse të gjata!</i>

2706
02:17:05,091 --> 02:17:08,813
<i>Çfarëdo që ata nuk mund të perceptojnë,
njerëzit thjesht e quajnë plehra!</i>

2707
02:17:09,644 --> 02:17:14,493
<i>Budallenj të verbër
që nuk dallon thesarin nga plehra!</i>

2708
02:17:15,082 --> 02:17:17,298
<i>Vetëm ejani dhe shikoni</i>

2709
02:17:17,723 --> 02:17:19,634
<i>ky kozmos i madh!</i>

2710
02:17:20,879 --> 02:17:26,394
<i>♪ Fshehur në krahët e valëve të thella ♪</i>

2711
02:17:26,419 --> 02:17:31,980
<i>♪ Fundosje në thellësi të tokës
thellë poshtë ♪</i>

2712
02:17:32,090 --> 02:17:37,621
<i>♪ Fshehur në krahët e valëve të thella ♪</i>

2713
02:17:37,646 --> 02:17:43,207
<i>♪ Fundosje në thellësi të tokës
thellë poshtë ♪</i>

2714
02:17:48,801 --> 02:17:54,332
<i>♪ Fshehur në krahët e valëve të thella ♪</i>

2715
02:17:54,357 --> 02:17:59,918
<i>♪ Fundosje në thellësi të tokës
thellë poshtë ♪</i>

2716
02:18:00,059 --> 02:18:05,590
<i>♪ Fshehur në krahët e valëve të thella ♪</i>

2717
02:18:05,615 --> 02:18:11,022
<i>♪ Fundosje në thellësi të tokës
thellë poshtë ♪</i>