0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:01:58,734 --> 00:02:03,523
[night ambient sounds]
2
00:02:26,374 --> 00:02:28,320
Oh-no... A shapeshifter!
3
00:02:29,186 --> 00:02:30,249
Gandharva...!
4
00:02:51,633 --> 00:02:54,953
[song begins]
5
00:03:27,975 --> 00:03:29,642
A cosmos!
6
00:03:29,743 --> 00:03:33,883
A cosmos right at the deepest bottom
7
00:03:36,751 --> 00:03:38,563
It's not a minute one, mind you!
8
00:03:38,869 --> 00:03:42,767
An enormous one, with lots and lots!
9
00:03:43,158 --> 00:03:45,079
And what's lots and lots in there?
10
00:03:45,117 --> 00:03:47,258
Treasures!
11
00:03:48,728 --> 00:03:53,345
Things people need, don't need,
things one got, things one stole,
12
00:03:53,370 --> 00:03:58,048
an ever-abundant cosmos
with umpteen such goods!
13
00:03:59,087 --> 00:04:01,368
Like a human mind!
14
00:04:01,610 --> 00:04:02,594
What?
15
00:04:03,657 --> 00:04:05,149
Mind!
16
00:04:06,400 --> 00:04:09,321
A colourful treasure, a colourless treasure,
17
00:04:09,642 --> 00:04:12,430
big, small, old, new,
18
00:04:12,455 --> 00:04:15,775
in countless such cosmic minds,
19
00:04:15,800 --> 00:04:18,657
countless priceless treasures!
20
00:04:21,926 --> 00:04:24,629
Countless priceless treasures!
21
00:04:26,426 --> 00:04:31,946
♪ Hidden in the arms of deep waves ♪
22
00:04:31,971 --> 00:04:37,541
♪ Dunk in the depths of the soil
deep down ♪
23
00:04:37,566 --> 00:04:43,149
♪ Hidden in the arms of deep waves ♪
24
00:04:43,174 --> 00:04:48,753
♪ Dunk in the depths of the soil
deep down ♪
25
00:04:54,332 --> 00:04:57,144
Has anybody seen the treasure?
Does anybody have the vision to see it?
26
00:04:57,169 --> 00:04:59,754
Anybody? Anybody?
27
00:04:59,779 --> 00:05:00,894
Long odds!
28
00:05:00,919 --> 00:05:04,641
Whatever they can't perceive,
people just call it trash!
29
00:05:05,472 --> 00:05:10,321
Blind fools
who can't tell treasure from trash!
30
00:05:10,910 --> 00:05:13,126
Just come and see
31
00:05:13,551 --> 00:05:15,462
this enormous cosmos!
32
00:05:16,707 --> 00:05:22,222
♪ Hidden in the arms of deep waves ♪
33
00:05:22,247 --> 00:05:27,808
♪ Sinking in the depths of the soil
deep down ♪
34
00:05:29,972 --> 00:05:31,340
'THUNDER'
35
00:05:31,365 --> 00:05:32,761
'THUNDER, RAIN'
36
00:05:32,786 --> 00:05:34,800
'THUNDER, RAIN, AND WHIRLWINDS'
37
00:05:47,590 --> 00:05:49,574
You guys move.
38
00:05:49,785 --> 00:05:51,441
Can't you understand?
39
00:05:51,511 --> 00:05:54,402
Something happened here, don't you know?
40
00:05:54,427 --> 00:05:55,910
Some ladies too are there, right?
41
00:05:55,935 --> 00:05:58,754
You guys also, move.
42
00:05:59,714 --> 00:06:01,480
Come on. Move!
43
00:06:01,505 --> 00:06:03,433
[in Bengali] We don't know anything, sir!
44
00:06:03,458 --> 00:06:04,902
I told you to shut up!
45
00:06:06,410 --> 00:06:07,949
I'll give you one!
46
00:06:08,933 --> 00:06:10,355
Are you gonna throw up here?
47
00:06:11,355 --> 00:06:12,282
Go outside and do it!
48
00:06:12,988 --> 00:06:14,676
I'll thrash you all if you don't shut up!
49
00:06:14,701 --> 00:06:16,254
No point in shouting here!
50
00:06:16,279 --> 00:06:17,979
You must tell the truth when sir asks, okay?
51
00:06:18,004 --> 00:06:20,816
Get two buckets, and some power backup too.
52
00:06:21,332 --> 00:06:23,004
Who saw the body first?
53
00:06:23,029 --> 00:06:24,118
It's them, sir.
54
00:06:24,263 --> 00:06:25,543
When did they see it?
55
00:06:25,568 --> 00:06:27,472
I don't understand what they are saying, sir.
56
00:06:27,497 --> 00:06:29,722
It's been more than three hours
since he died!
57
00:06:29,847 --> 00:06:31,488
I didn't see it.
58
00:06:31,513 --> 00:06:32,855
Sir is calling you.
59
00:06:32,880 --> 00:06:34,415
Go, go.
60
00:06:34,472 --> 00:06:36,604
-Come on, you!
-I don't know anything, sir!
61
00:06:36,637 --> 00:06:38,308
Ask them to shut up.
62
00:06:38,403 --> 00:06:40,152
I don't know anything, sir!
63
00:06:40,221 --> 00:06:42,931
Move that side! Move!
64
00:06:44,050 --> 00:06:47,972
Who saw... the body first?
65
00:06:47,997 --> 00:06:49,261
I didn't see it.
66
00:06:49,286 --> 00:06:51,574
I didn't see it, sir! I swear!
67
00:06:54,527 --> 00:06:56,863
Such cruel people!
How can they do such a thing!
68
00:06:57,472 --> 00:06:59,566
They have no fear or shame, unlike us!
69
00:07:00,371 --> 00:07:03,207
Everybody calls them for work
Wherever you look, it's them everywhere!
70
00:07:03,232 --> 00:07:06,019
Of course!
Their wage is 200 rupees only.
71
00:07:08,683 --> 00:07:09,949
Salam sir...
72
00:07:11,051 --> 00:07:12,761
It's evident that you saw the body.
73
00:07:12,786 --> 00:07:14,519
Of course, I had to see it.
74
00:07:14,980 --> 00:07:16,379
Where is Sajith sir?
75
00:07:18,582 --> 00:07:19,933
Upstairs.
76
00:07:25,118 --> 00:07:25,579
Sir.
77
00:07:27,277 --> 00:07:29,012
-How many whacks?
-14, sir.
78
00:07:29,145 --> 00:07:30,387
Two on the face.
79
00:07:30,644 --> 00:07:32,035
Did you not throw up today?
80
00:07:32,060 --> 00:07:32,852
No, sir...
81
00:07:33,402 --> 00:07:34,660
Did you see the body first?
82
00:07:34,699 --> 00:07:36,418
Was that you? Or you?
83
00:07:36,443 --> 00:07:40,324
Such a pain in the ass! What's this, man?
84
00:07:41,011 --> 00:07:42,707
Sajith. What's happening?
85
00:07:43,379 --> 00:07:44,387
Sir.
86
00:07:44,412 --> 00:07:47,183
These Bengali guys don't know
any other languages other than Bengali, sir.
87
00:07:48,415 --> 00:07:49,399
What happened?
88
00:07:49,915 --> 00:07:53,212
Yes, sir.
Sir, I have arrived at the crime scene.
89
00:07:53,470 --> 00:07:57,422
The sub inspector of the local police station
and other officers are also present here.
90
00:07:58,462 --> 00:08:01,649
I will let sub inspector Sajith provide you
further details, sir.
91
00:08:02,560 --> 00:08:03,943
Sajith, it's the SP.
92
00:08:04,209 --> 00:08:05,311
Hello?
93
00:08:06,185 --> 00:08:07,334
Hello, officer?
94
00:08:07,813 --> 00:08:08,932
Say something!
95
00:08:08,956 --> 00:08:10,241
Sajith, can you please elaborate?
96
00:08:11,436 --> 00:08:12,491
What's going on there?
97
00:08:12,516 --> 00:08:13,935
Say something, Sajith!
98
00:08:13,960 --> 00:08:16,092
It had... the...
99
00:08:16,147 --> 00:08:18,545
-scene had happened...
-What?
100
00:08:18,570 --> 00:08:21,037
-Bengali... it will...
-Your voice is not clear.
101
00:08:21,062 --> 00:08:22,811
-Sir, may I?
-Oh, sure.
102
00:08:22,836 --> 00:08:24,092
Bengali had...
103
00:08:24,117 --> 00:08:26,967
Sir, the alleged murder happened
2-3 hours back.
104
00:08:27,006 --> 00:08:29,373
-Oh, are there any witnesses?
-Yes, sir.
105
00:08:29,398 --> 00:08:32,283
-Also, who am I speaking to, right now?
-Sir, I am Mandakini. Civil police officer.
106
00:08:32,381 --> 00:08:34,936
I see, so the situation is
under control right now?
107
00:08:34,968 --> 00:08:37,041
-Sir, he was a contractor.
-Oh I see.
108
00:08:37,117 --> 00:08:38,389
It was a head injury.
109
00:08:38,490 --> 00:08:40,251
Well, keep me posted on
further developments.
110
00:08:40,460 --> 00:08:41,764
-Okay, sir.
-Yes.
111
00:08:41,789 --> 00:08:42,525
Okay sir.
112
00:08:43,545 --> 00:08:45,936
What's this, man?
Are you not taking therapy these days?
113
00:08:46,263 --> 00:08:49,794
Sir, the tablets are causing hair-fall.
So I'm not taking them.
114
00:08:49,952 --> 00:08:52,619
What's the point in having hair
if you don't have a police cap to wear on it?
115
00:08:52,756 --> 00:08:55,166
-Keep me posted if there's any development.
-Yes, sir.
116
00:08:55,303 --> 00:08:57,077
-Sir...
-Yes, sir!
117
00:08:57,842 --> 00:08:59,514
-What's this, man?
-Sir...
118
00:08:59,897 --> 00:09:02,748
-Sir, sir, sir... We...
-Shut up!
119
00:09:02,773 --> 00:09:03,876
Mandakini madam, please come.
120
00:09:04,756 --> 00:09:06,530
Her father was in Kolkata.
121
00:09:06,555 --> 00:09:07,983
So she knows Bengali.
122
00:09:08,008 --> 00:09:09,397
Tell us whatever happened.
123
00:09:09,422 --> 00:09:11,639
Don't try to trick us thinking that
we don't know your language.
124
00:09:11,678 --> 00:09:12,748
Got it?
125
00:09:12,773 --> 00:09:13,827
Let's go, sir.
126
00:09:13,852 --> 00:09:14,881
Thank you.
127
00:09:15,858 --> 00:09:16,983
Okay, sir.
128
00:09:17,155 --> 00:09:18,420
No, sir.
129
00:09:18,459 --> 00:09:19,569
Sure, sir. Sure.
130
00:09:19,850 --> 00:09:21,748
Sir, my holy sword and anklets are missing.
131
00:09:21,773 --> 00:09:23,241
A death happened here,
and you're complaining this?
132
00:09:23,266 --> 00:09:25,435
Whatever is his complaint,
follow it up.
133
00:09:25,460 --> 00:09:26,631
Will you catch the killer, at least?
134
00:09:26,656 --> 00:09:28,916
The police will do their job.
Don't interfere in that, okay?
135
00:09:30,381 --> 00:09:31,626
See you, sir.
136
00:09:34,741 --> 00:09:35,759
Was that too a Bengali?
137
00:09:35,977 --> 00:09:37,017
Oh, Perumal?
138
00:09:37,195 --> 00:09:38,970
Yes. It was a Bengali.
139
00:09:39,163 --> 00:09:41,337
Somebody who traffics everything
from drugs to little girls.
140
00:09:41,678 --> 00:09:44,655
He fooled the police and escaped,
and we're still facing the embarrassment.
141
00:09:44,680 --> 00:09:46,642
And now, a Kaushik Konar
in the midst of all these!
142
00:09:46,897 --> 00:09:48,142
Another dude!
143
00:09:48,428 --> 00:09:51,475
The guy who died too wasn't all that bad
in terms of the girls' matter, they say!
144
00:09:51,500 --> 00:09:52,850
How do you know that?
145
00:09:52,875 --> 00:09:56,400
You notice all the immoral activities
like a pro!
146
00:09:57,967 --> 00:09:59,623
It's our party's logo!
147
00:10:00,373 --> 00:10:02,108
-Come here.
-Yeah. Coming.
148
00:10:02,452 --> 00:10:05,469
-I wanted to meet you, Perumal brother.
-What happened?
149
00:10:05,494 --> 00:10:07,202
I saw somebody at your compound yesterday.
150
00:10:07,227 --> 00:10:08,869
A shapeshifter or something!
151
00:10:08,977 --> 00:10:10,069
Who is that?
152
00:10:10,163 --> 00:10:12,303
Don't you blabber nonsense
after boozing in the morning itself!
153
00:10:12,328 --> 00:10:13,389
I swear!
154
00:10:13,414 --> 00:10:15,538
All black, like a celestial Gandharva...
155
00:10:15,563 --> 00:10:17,952
Black Gandharva?
You mean, a singing Gandharva?
156
00:10:18,326 --> 00:10:21,319
He had something like a 'Pushpaka Vimana'
on his head!
157
00:10:21,569 --> 00:10:23,413
What's that? A crown?
158
00:10:24,975 --> 00:10:26,022
What are you blabbering?
159
00:10:26,047 --> 00:10:28,584
Listen...
Are you really gonna catch the culprit?
160
00:10:28,609 --> 00:10:29,772
What are you saying?
161
00:10:29,797 --> 00:10:31,452
He would've reached his hometown by now!
162
00:10:31,522 --> 00:10:34,077
Police lost a 'Biryani' vessel,
and couldn't even get it back.
163
00:10:34,102 --> 00:10:37,071
A Biryani vessel went missing on the day of
Salman's wedding, don't you remember?
164
00:10:37,125 --> 00:10:38,662
Remember? That's it!
165
00:10:38,687 --> 00:10:40,178
I see.
166
00:10:40,483 --> 00:10:41,717
Give me my cap.
167
00:10:41,928 --> 00:10:44,545
Chandran, could this be that guy?
168
00:10:44,632 --> 00:10:45,967
-Who?
-Gandharva.
169
00:10:45,992 --> 00:10:48,162
Gandharva is a Hindu,
why would he need a biryani vessel?
170
00:10:48,694 --> 00:10:52,061
Hindus are the ones
who love Biryani the most these days!
171
00:10:55,155 --> 00:10:57,358
Go straight. Go straight.
172
00:10:57,827 --> 00:11:01,498
[upbeat music]
173
00:11:09,287 --> 00:11:10,568
Move a bit!
174
00:11:10,881 --> 00:11:12,155
Who is this new import?
175
00:11:12,670 --> 00:11:14,733
-Where is Perumal?
-How do I know, member?
176
00:11:14,952 --> 00:11:16,616
[In Bengali] Brother, my name is Sougata.
177
00:11:16,741 --> 00:11:18,483
I'm coming from a faraway place.
178
00:11:18,592 --> 00:11:20,998
I'm looking for somebody.
I know that he's in this village.
179
00:11:21,225 --> 00:11:22,788
Please help me.
180
00:11:23,193 --> 00:11:25,411
I don't understand your language.
181
00:11:25,436 --> 00:11:27,069
I can give you a cup of tea if you want.
182
00:11:27,389 --> 00:11:28,725
My name is Sougata.
183
00:11:28,750 --> 00:11:30,522
I'm coming from a faraway place.
184
00:11:30,547 --> 00:11:33,725
I've come looking for somebody.
Can you please help me?
185
00:11:33,750 --> 00:11:34,741
What's the matter?
186
00:11:34,766 --> 00:11:36,256
What's her problem, leader?
187
00:11:37,194 --> 00:11:38,381
What's the matter?
188
00:11:38,420 --> 00:11:39,670
Brother, I am Sougata.
189
00:11:39,695 --> 00:11:41,303
I'm coming from Kolkata.
190
00:11:41,328 --> 00:11:45,108
I'm looking for a tall, fat guy with beard.
191
00:11:45,133 --> 00:11:46,396
Can you please help me?
192
00:11:46,421 --> 00:11:48,413
Oh, so that's the matter?!
193
00:11:49,567 --> 00:11:51,186
Brother, please give her a cup of tea.
194
00:11:53,957 --> 00:11:55,153
So that's all?
195
00:11:55,344 --> 00:11:56,528
I'll get it done for you!
196
00:11:57,381 --> 00:11:59,006
Relax and have tea.
197
00:11:59,357 --> 00:12:01,349
Anyway, you reached the right place.
198
00:12:02,108 --> 00:12:04,592
Let's go to the party office
199
00:12:04,920 --> 00:12:06,764
and discuss calmly.
200
00:12:12,038 --> 00:12:13,686
[folkish music]
201
00:12:13,711 --> 00:12:15,163
So tell me, girl. What do you want?
202
00:12:15,631 --> 00:12:16,873
Tell me clearly.
203
00:12:16,898 --> 00:12:18,443
What? Brother... Brother...
204
00:12:18,468 --> 00:12:19,787
'Watt' brother?
205
00:12:19,812 --> 00:12:21,264
He said he knows, and what's going no now?
206
00:12:21,289 --> 00:12:23,858
Brother... Fat... With a beard...
207
00:12:23,883 --> 00:12:26,303
A bald guy. I'm looking for him.
208
00:12:26,328 --> 00:12:27,866
You said you know him, right?
209
00:12:31,811 --> 00:12:32,865
Yes. Get down now.
210
00:12:32,890 --> 00:12:34,028
Is he here?
211
00:12:40,670 --> 00:12:41,834
You wait, okay?
212
00:12:41,859 --> 00:12:44,381
I'll check if he's here, and be right back.
213
00:12:53,353 --> 00:12:54,884
Receptionist: Oh, you're here?
214
00:12:54,962 --> 00:12:56,262
Your regular room, right?
215
00:12:56,759 --> 00:13:00,446
Clean the room
and change the bed sheet, okay?
216
00:13:00,471 --> 00:13:01,457
Bed sheet? Okay.
217
00:13:01,939 --> 00:13:03,704
Well, who's waiting outside?
218
00:13:03,729 --> 00:13:05,446
She's from the high command.
219
00:13:05,471 --> 00:13:07,337
Party office has leakage issues, so.
220
00:13:07,362 --> 00:13:08,564
Is she a Hindi girl?
221
00:13:08,589 --> 00:13:10,970
Will she go back today itself?
I too want a chance!
222
00:13:10,995 --> 00:13:12,439
Bug off, you!
223
00:13:14,082 --> 00:13:16,744
-What kind of spray is this? Apply a good one.
-I washed it just yesterday!
224
00:13:16,769 --> 00:13:19,110
[song from the radio]
225
00:13:19,368 --> 00:13:22,135
Apply this, be a handsome man and go!
226
00:13:22,160 --> 00:13:24,759
Want some Biryani?
You can get superb 'Rawther' Biryani here.
227
00:13:24,784 --> 00:13:25,962
There's a problem, man...
228
00:13:26,017 --> 00:13:28,629
-Seetha baby is probably vegetarian...
-Is her name Seetha?
229
00:13:30,181 --> 00:13:31,313
Vegetarian?
230
00:13:31,338 --> 00:13:33,001
Let's go and buy veg food then.
231
00:13:33,026 --> 00:13:34,516
Just come! I'll show you!
232
00:13:34,541 --> 00:13:36,196
-Where are you going, huh?
-Just come!
233
00:13:36,221 --> 00:13:38,985
Please go and clean the room! Go!
234
00:13:39,056 --> 00:13:39,926
Seetha baby...
235
00:13:40,634 --> 00:13:41,645
Seetha baby...?
236
00:13:44,384 --> 00:13:45,884
I can't find Seetha baby.
237
00:13:45,909 --> 00:13:47,696
[lottery seller's announcement]
238
00:13:53,564 --> 00:13:54,301
Hello?
239
00:13:56,329 --> 00:13:58,275
I'm unable to reach him!
Hello?
240
00:14:00,149 --> 00:14:00,988
Hello?
241
00:14:03,345 --> 00:14:04,262
Hello?
242
00:14:08,064 --> 00:14:09,532
-Hello?
-Yes?
243
00:14:09,720 --> 00:14:12,220
The network is a bit weak here.
244
00:14:13,165 --> 00:14:14,415
Wanna use my phone?
245
00:14:14,767 --> 00:14:16,225
You'll get better network in this.
246
00:14:16,501 --> 00:14:17,853
What's your name?
247
00:14:18,032 --> 00:14:19,939
Name? My name is Sougata.
248
00:14:20,720 --> 00:14:22,368
Sis, are you from Bengal?
249
00:14:22,439 --> 00:14:24,243
-Are you a Bengali?
-I am from Bakoda.
250
00:14:24,290 --> 00:14:27,126
I am Sougata. I come from Kolkata.
251
00:14:27,151 --> 00:14:28,681
I'm here looking for somebody.
252
00:14:28,706 --> 00:14:30,954
-Can you please help me?
-I will help you.
253
00:14:30,979 --> 00:14:32,431
Let me ask my boss.
254
00:14:33,243 --> 00:14:35,814
Boss... She is from my native...
255
00:14:35,839 --> 00:14:37,485
-Can we help her, please?
-No way!
256
00:14:37,510 --> 00:14:39,462
-Please, boss...
-No! No!
257
00:14:40,086 --> 00:14:41,594
Boss...!
258
00:14:43,439 --> 00:14:44,681
Alright. Let her hop on.
259
00:14:45,181 --> 00:14:46,439
Listen,
260
00:14:46,464 --> 00:14:51,353
do you know a tall, fat, bald guy
with beard?
261
00:14:51,378 --> 00:14:53,714
-Do you know such a guy?
-I don't know.
262
00:14:53,907 --> 00:14:55,275
My boss must be knowing him.
263
00:14:55,300 --> 00:14:57,204
Oh. Please ask him then.
264
00:14:57,696 --> 00:15:00,493
Boss...
She wants to see a guy with a beard.
265
00:15:01,165 --> 00:15:03,946
Guys with beard are everywhere!
Look there!
266
00:15:04,806 --> 00:15:07,696
See? It's difficult here to find
people without beards.
267
00:15:07,721 --> 00:15:09,556
Most of the people have a beard.
268
00:15:10,267 --> 00:15:12,790
It's all because of
George from the movie 'Premam'.
269
00:15:13,657 --> 00:15:15,251
How can you say so?
270
00:15:15,276 --> 00:15:16,915
My life is in danger.
271
00:15:16,940 --> 00:15:18,603
I must find him.
272
00:15:19,454 --> 00:15:21,626
This vehicle travels through
the entire village.
273
00:15:21,985 --> 00:15:23,617
Sit in this and look around for him.
274
00:15:23,681 --> 00:15:26,188
Decorative pots, planters, flower pots,
275
00:15:26,213 --> 00:15:28,235
mat, coconut scraper, bucket, green pitcher,
276
00:15:28,260 --> 00:15:31,525
soap, comb, mirror, bindi...
277
00:15:32,204 --> 00:15:35,079
Boss... Green pitcher!
Green pitcher!
278
00:15:38,168 --> 00:15:39,402
Boss... Green pitcher!
279
00:15:39,427 --> 00:15:40,965
I saw it, man!
280
00:15:41,739 --> 00:15:42,974
Would that loser have left?
281
00:15:42,998 --> 00:15:44,082
Who, boss?
282
00:15:44,107 --> 00:15:45,520
Her husband!
283
00:15:46,254 --> 00:15:47,973
It's been 10 days since I last saw her.
284
00:15:47,998 --> 00:15:49,356
What are you doing, man?
285
00:15:49,381 --> 00:15:51,543
Chitchatting in the centre of the road?
Move your vehicle!
286
00:15:54,049 --> 00:15:56,041
Hey... Take her and go meet him.
287
00:15:56,066 --> 00:15:57,353
He knows everybody here.
288
00:15:57,525 --> 00:15:59,660
-Who is he?
-He is the village Gandhi.
289
00:15:59,685 --> 00:16:02,121
He is the Gandhi of this village.
290
00:16:02,146 --> 00:16:05,004
Remember Gandhi's prayer?
Come, sister. He will help you.
291
00:16:07,270 --> 00:16:10,481
This is the Gandhi head presented to me
by the Gandhian community.
292
00:16:10,506 --> 00:16:12,107
But it is missing now.
293
00:16:12,576 --> 00:16:15,098
This photo was taken during
the independence day celebration.
294
00:16:15,641 --> 00:16:17,996
And this, during the service week.
295
00:16:18,813 --> 00:16:20,696
This, during the football finals.
296
00:16:20,806 --> 00:16:22,517
Do you see him in any of these photos?
297
00:16:25,445 --> 00:16:26,528
He is the one!
298
00:16:26,617 --> 00:16:28,615
-He is the one I'm looking for!
-Is he the one?
299
00:16:28,741 --> 00:16:31,600
Isn't he our Perumal?
Perumal, the great farmer?
300
00:16:31,625 --> 00:16:33,545
Those bananas are from his farm.
301
00:16:33,586 --> 00:16:35,788
Yes. Perumal. That's his name.
302
00:16:35,813 --> 00:16:37,468
Please ask him where can I find Perumal.
303
00:16:37,493 --> 00:16:39,067
Where is his house?
304
00:16:39,303 --> 00:16:43,363
His house? Go straight... cross the
paddy field, and then on the right side.
305
00:16:43,388 --> 00:16:45,582
I'll show you. Come, sister.
306
00:16:45,670 --> 00:16:47,772
Okay. Thank you, Gandhi ji.
307
00:16:49,022 --> 00:16:50,718
When did Perumal become a 'Dada' (goon)?
308
00:16:51,998 --> 00:16:53,678
Are you done with today's programs?
309
00:16:53,703 --> 00:16:55,279
Programs are less these days.
310
00:16:57,775 --> 00:17:00,181
[voice from the TV]
311
00:17:00,251 --> 00:17:02,719
Oh-no! Who kept this green pitcher here?
312
00:17:02,744 --> 00:17:04,134
I kept it there. What happened?
313
00:17:04,173 --> 00:17:05,939
You said green pitchers are missing.
314
00:17:05,993 --> 00:17:07,548
So many pitchers went missing!
315
00:17:07,764 --> 00:17:09,624
What the hell did he do?!
316
00:17:10,867 --> 00:17:12,164
I would've been in trouble now!
317
00:17:14,408 --> 00:17:16,087
Nobody saw it! Thank God!
318
00:17:16,822 --> 00:17:19,032
Where did I keep it? Oh, here?!
319
00:17:21,141 --> 00:17:23,672
Thank God! I'm fed up with this loser!
320
00:17:27,595 --> 00:17:29,087
Oh-no! Red pitcher!
321
00:17:29,112 --> 00:17:30,236
What happened? What's wrong?
322
00:17:30,261 --> 00:17:33,361
Keep this. You gave up
today's work for me, right?
323
00:17:33,386 --> 00:17:35,337
Sister...
324
00:17:35,485 --> 00:17:37,399
Leave from here! Go!
325
00:17:37,433 --> 00:17:39,540
-But...
-Go straight! Go!
326
00:17:39,565 --> 00:17:40,869
Boss... Boss...!
327
00:17:51,369 --> 00:17:52,986
Boss... Boss...
328
00:17:56,196 --> 00:17:57,602
Boss...
329
00:17:59,930 --> 00:18:01,172
Oh-no!
330
00:18:05,275 --> 00:18:08,142
Hey, who's that pretty girl?
331
00:18:08,472 --> 00:18:11,400
No idea. Must be somebody's guest.
332
00:18:11,425 --> 00:18:12,475
Hello?
333
00:18:12,938 --> 00:18:14,500
Did you find him?
334
00:18:14,525 --> 00:18:17,399
Yes... I'm going to meet him now.
335
00:18:17,853 --> 00:18:19,633
I'll get to him today itself.
336
00:18:19,806 --> 00:18:21,304
That'll be good for you and your family.
337
00:18:21,438 --> 00:18:23,860
Please don't harm my family!
I'm begging you!
338
00:18:23,916 --> 00:18:26,774
I'll do something about it!
Please give me some time!
339
00:18:26,799 --> 00:18:29,461
That box will come to my hands soon.
340
00:18:29,486 --> 00:18:30,844
It's just a matter of time.
341
00:18:30,940 --> 00:18:33,079
Please don't harm them, brother...
342
00:18:35,180 --> 00:18:36,663
Hello? Hello?
343
00:18:36,838 --> 00:18:39,345
[on TV]: The stolen Nobel prize medal of
Rabindranath Tagore.
344
00:18:39,370 --> 00:18:42,909
As neither the police
nor the government could find it,
345
00:18:43,104 --> 00:18:45,705
the students of Vishwa Bharti university
are protesting.
346
00:18:45,730 --> 00:18:47,922
What's the point in simply
keeping such valuable goods?
347
00:18:47,947 --> 00:18:49,286
Hunger is more important for us.
348
00:18:49,393 --> 00:18:51,533
If hunger is life,
then money is the God of hunger.
349
00:18:51,558 --> 00:18:54,033
Such wise words! On point!
350
00:18:54,058 --> 00:18:56,042
The naked truth!
351
00:18:59,985 --> 00:19:01,751
Why the hell did you change the channel?
352
00:19:01,776 --> 00:19:03,181
What happened, brother?
353
00:19:03,666 --> 00:19:06,782
-Please don't hit me, brother...
-Why did you change the channel?
354
00:19:06,892 --> 00:19:07,673
Stay still!
355
00:19:07,698 --> 00:19:10,205
Change it back! Come on!
356
00:19:11,368 --> 00:19:13,680
Serve tea and go!
357
00:19:13,705 --> 00:19:15,876
Come on! Hurry up!
358
00:19:19,063 --> 00:19:20,337
Idiot!
359
00:19:22,001 --> 00:19:22,900
Drink it!
360
00:19:23,743 --> 00:19:25,767
Come on! Drink!
361
00:19:27,813 --> 00:19:31,572
The Nobel prize medal awarded to Tagore
was stolen and this incident--
362
00:19:31,597 --> 00:19:33,424
Sir is coming!
363
00:19:33,469 --> 00:19:36,072
Hey! Go stand there!
364
00:19:36,097 --> 00:19:38,845
-Move that side! Move!
-We didn't do anything!
365
00:19:38,870 --> 00:19:42,275
-Don't shout here. Stay silent.
-Sir is coming.
366
00:19:42,300 --> 00:19:44,111
I didn't do anything, madam.
367
00:19:44,136 --> 00:19:46,275
I am telling you the truth.
368
00:19:46,478 --> 00:19:48,829
Sir will let you all go
if you tell him the truth.
369
00:19:48,924 --> 00:19:49,634
And listen,
370
00:19:49,979 --> 00:19:52,525
-don't try to fool us, okay?
-I told you the truth!
371
00:19:52,550 --> 00:19:53,900
What truth did you say?
372
00:19:53,925 --> 00:19:55,752
I told you the truth!
373
00:19:55,806 --> 00:19:58,470
I did nothing wrong, sir...
Please don't harm me.
374
00:19:58,495 --> 00:20:01,298
He's saying he did nothing wrong,
and not to harm him.
375
00:20:01,323 --> 00:20:02,565
Did you also learn Bengali?
376
00:20:02,590 --> 00:20:04,619
He's been telling us the same
ever since he came here.
377
00:20:04,767 --> 00:20:06,189
Everybody here learnt this by now.
378
00:20:06,227 --> 00:20:07,915
He seems to be a mega oaf, sir!
379
00:20:08,111 --> 00:20:10,806
Sir, please give me my Aadhaar card back
and let me go!
380
00:20:10,831 --> 00:20:13,478
-What he says is--
-It's okay. I understood.
381
00:20:13,915 --> 00:20:16,304
It's not my job
to return your Aadhaar card.
382
00:20:16,329 --> 00:20:20,322
If I find it during the investigation,
I'll give it to you. Got it?
383
00:20:21,235 --> 00:20:23,118
Please tell him, Mandu.
384
00:20:24,907 --> 00:20:27,586
He said he'll give it if he finds it
during the investigation.
385
00:20:27,625 --> 00:20:29,321
Ask him to come inside.
386
00:20:29,346 --> 00:20:31,026
How do you say that in Bengali?
387
00:20:31,071 --> 00:20:32,407
'Bhitare aaye.'
388
00:20:32,440 --> 00:20:34,306
-What?
-'Bhitare aaye.'
389
00:20:34,331 --> 00:20:35,775
Bhitar...
390
00:20:37,321 --> 00:20:38,712
Come inside!
391
00:20:38,837 --> 00:20:41,212
-He's asking you to go inside.
-Oh-no! Will he hit me?
392
00:20:41,237 --> 00:20:44,354
-He will hit me, sir!
-Go inside!
393
00:20:44,393 --> 00:20:45,876
I'll shoot you down!
394
00:20:49,551 --> 00:20:50,947
[chicken clucking]
395
00:20:57,952 --> 00:20:58,890
Who are you?
396
00:20:59,274 --> 00:21:00,887
Can you please help me?
397
00:21:01,028 --> 00:21:01,858
What do you want?
398
00:21:02,192 --> 00:21:04,387
Can you please help me meet Perumal?
399
00:21:04,615 --> 00:21:05,186
What?
400
00:21:05,677 --> 00:21:08,632
My name. I am coming from
the hospital at Wayanad.
401
00:21:08,856 --> 00:21:11,380
A box of mine is with Perumal.
402
00:21:11,435 --> 00:21:12,405
-Perumal?
-Yes.
403
00:21:12,499 --> 00:21:15,068
Tall, fat, bearded guy.
404
00:21:15,099 --> 00:21:16,763
-Perumal?
-Yes.
405
00:21:16,788 --> 00:21:18,843
Come!
406
00:21:29,357 --> 00:21:30,780
-Mom...
-Yes?
407
00:21:33,247 --> 00:21:34,982
Who is she, Anand ettaa?
408
00:21:35,007 --> 00:21:37,138
She's Hindi... Err, Bengali...
409
00:21:37,176 --> 00:21:39,139
Why are you inviting random people
inside the house?
410
00:21:40,138 --> 00:21:41,926
-She wants to meet brother, it seems.
-Brother?
411
00:21:41,951 --> 00:21:44,489
-Her box is with him, she says.
-Box?
412
00:21:44,514 --> 00:21:47,653
See... This Perumal...
413
00:21:47,678 --> 00:21:49,796
He has a box of mine.
414
00:21:49,873 --> 00:21:51,161
I need it back.
415
00:21:51,186 --> 00:21:53,270
It is very important to me.
416
00:21:53,295 --> 00:21:55,466
My life will be in trouble if I don't get it.
417
00:21:55,559 --> 00:21:56,997
I'm in deep trouble.
418
00:21:57,022 --> 00:21:59,671
Please tell me, where is Perumal?
419
00:22:00,273 --> 00:22:01,845
What kind of a language is this, Mom?
420
00:22:01,869 --> 00:22:04,241
Don't you know?
Why are you going to school then?
421
00:22:05,158 --> 00:22:07,283
Listen...
Can you please give me some 'Jal'?
422
00:22:07,533 --> 00:22:08,971
What? 'Jal'?
423
00:22:09,004 --> 00:22:10,979
'Jal'... 'Paani'...
424
00:22:11,010 --> 00:22:13,432
-'Paani'?
-I feel thirsty. Please give me some.
425
00:22:13,464 --> 00:22:15,854
'Paani' means water.
426
00:22:16,050 --> 00:22:17,417
Please give me some water.
427
00:22:18,620 --> 00:22:20,159
Where is Perumal?
428
00:22:20,184 --> 00:22:22,432
-She will go and bring him.
-What?
429
00:22:22,573 --> 00:22:24,393
Perumal will... come.
430
00:22:24,418 --> 00:22:25,979
I want to see Perumal.
431
00:22:26,112 --> 00:22:27,425
It's very urgent.
432
00:22:27,450 --> 00:22:29,206
What do we do now, sister?
433
00:22:29,231 --> 00:22:30,659
Will he come here?
434
00:22:34,979 --> 00:22:37,315
Your father is dear to the whole village.
435
00:22:37,807 --> 00:22:39,408
A decent guy, isn't he?
Now go.
436
00:22:39,619 --> 00:22:41,369
Go to the farm and bring him.
437
00:22:42,768 --> 00:22:45,626
Don't mind asking him who she is.
438
00:22:46,096 --> 00:22:47,690
-Just bring him here, okay?
-Okay.
439
00:22:47,784 --> 00:22:50,314
Take the back exit.
Villagers are waiting at the front yard.
440
00:22:50,346 --> 00:22:51,431
Here, hold this.
441
00:22:58,205 --> 00:23:00,729
[intense music]
442
00:23:16,065 --> 00:23:16,970
Dad...
443
00:23:17,192 --> 00:23:19,620
A girl has come home to see you.
444
00:23:20,252 --> 00:23:21,791
-Girl?
-Yes.
445
00:23:21,838 --> 00:23:24,408
She wants some box of hers,
or something like that.
446
00:23:28,197 --> 00:23:29,253
He's here.
447
00:23:29,278 --> 00:23:30,416
He's coming.
448
00:23:37,042 --> 00:23:40,250
-Dad, have you been to Bengal?
-No. Why?
449
00:23:40,275 --> 00:23:43,726
Well, if you've done any mischiefs in Bengal,
450
00:23:43,751 --> 00:23:45,782
me and mom too should be aware of that.
Hence asked.
451
00:23:45,807 --> 00:23:47,471
Shut up! I'll give you one!
452
00:23:47,496 --> 00:23:49,705
Forget Bengal, I haven't even seen
the whole Palakkad yet!
453
00:23:51,484 --> 00:23:52,773
What are you up to?
454
00:23:52,798 --> 00:23:54,298
What did I do?
455
00:23:54,641 --> 00:23:56,736
Somebody came and said something,
and you brought her home?
456
00:23:56,905 --> 00:23:59,303
That too, some random girl.
Moreover, she's Bengali.
457
00:23:59,679 --> 00:24:01,140
Recognize me, brother?
458
00:24:01,181 --> 00:24:04,586
I wanted to know if you took my box
from the hospital.
459
00:24:05,992 --> 00:24:08,277
Tell me the truth. Did you take her box?
460
00:24:08,301 --> 00:24:11,234
Shut up! Let me listen to her properly.
461
00:24:14,133 --> 00:24:15,734
What do you want, you wretched girl?
462
00:24:15,759 --> 00:24:17,189
Are you here to ruin my family?
463
00:24:17,562 --> 00:24:19,328
What do you want? Box?
464
00:24:19,507 --> 00:24:20,921
When did I take your box?
465
00:24:21,718 --> 00:24:25,710
Listen... If you falsely accuse me,
I'll kick you into the pond and drown you!
466
00:24:25,844 --> 00:24:27,773
Do you have my box? Please tell me.
467
00:24:27,798 --> 00:24:29,616
Didn't you see the box at the hospital?
468
00:24:29,641 --> 00:24:31,611
I know, my box is with you.
469
00:24:31,851 --> 00:24:34,749
Wayanad... Hospital... Box...
470
00:24:35,516 --> 00:24:36,744
Do you have it?
471
00:24:36,976 --> 00:24:39,772
-Wayanad...
-My box... from the hospital...
472
00:24:39,797 --> 00:24:40,900
I see!
473
00:24:41,398 --> 00:24:44,791
-That's in Thrissur.
-Ki (What)?
474
00:24:45,156 --> 00:24:47,273
Sister... Didn't she say 'key'?
475
00:24:47,298 --> 00:24:49,544
-Is she asking for the keys of this house?
-Best!
476
00:24:49,569 --> 00:24:52,078
Poor girl!
She came to see her friends in Thrissur.
477
00:24:52,103 --> 00:24:53,775
She got my address from Wayanad.
478
00:24:53,945 --> 00:24:55,493
Some silly mistake.
479
00:24:56,054 --> 00:24:57,499
You got the wrong person.
480
00:24:57,524 --> 00:24:58,929
I had doubts.
481
00:24:58,954 --> 00:25:01,155
Come with me, I'll take you to the bus.
482
00:25:01,180 --> 00:25:02,827
Come.
483
00:25:03,593 --> 00:25:06,804
He's holding her hand, Anand!
What's going on?
484
00:25:06,829 --> 00:25:08,703
All the villagers are watching!
485
00:25:08,728 --> 00:25:10,922
Where is he going, taking her along?
486
00:25:11,599 --> 00:25:13,979
The villagers will cook up rumours now!
487
00:25:14,004 --> 00:25:16,728
-Please ask him once!
-What's your Thrissur friend's name?
488
00:25:16,986 --> 00:25:19,330
-Buhari.
-Buhari? Who Buhari?
489
00:25:19,355 --> 00:25:20,580
Some Buhari, I guess.
490
00:25:20,776 --> 00:25:22,815
Hey, Perumal! Is she your new friend?
491
00:25:22,840 --> 00:25:24,065
Scram you, oldie!
492
00:25:24,090 --> 00:25:25,401
Where are the two of you going?
493
00:25:25,426 --> 00:25:26,845
Talk to us before leaving!
494
00:25:28,223 --> 00:25:29,908
I'll give you an address.
495
00:25:29,979 --> 00:25:31,127
Address?
496
00:25:31,159 --> 00:25:34,189
Yes. Address. Go there and ask.
You'll get your box if you're lucky.
497
00:25:34,464 --> 00:25:35,831
His name is Buhari.
498
00:25:35,856 --> 00:25:38,755
Sajida Manzil, Chavakkad, Thrissur.
499
00:25:39,440 --> 00:25:41,916
Don't forget his name, okay?
500
00:25:41,971 --> 00:25:42,916
Name?
501
00:25:43,775 --> 00:25:45,736
Ugh! She's gonna end me up in trouble!
502
00:25:50,482 --> 00:25:52,841
Is this gonna ruin my family?!
503
00:25:53,099 --> 00:25:54,521
This got turned off!
504
00:25:55,200 --> 00:25:56,528
Name Buhari.
505
00:25:56,577 --> 00:25:58,396
My box will be with him, right?
506
00:25:58,421 --> 00:26:00,310
I will get it once I go there, right?
507
00:26:05,021 --> 00:26:06,724
Hey, Kumar! Stop!
508
00:26:06,749 --> 00:26:08,038
Stop the bike.
509
00:26:08,426 --> 00:26:10,629
Well... Who is this, uncle?
510
00:26:11,411 --> 00:26:14,223
She's a Bengali girl
who came to work at the farm.
511
00:26:14,325 --> 00:26:15,591
She's so naive.
512
00:26:15,624 --> 00:26:17,861
A friend of mine from Thrissur
can get her a job.
513
00:26:18,122 --> 00:26:19,974
-He runs a business.
-Really?
514
00:26:20,013 --> 00:26:21,443
She came here looking for his address.
515
00:26:21,468 --> 00:26:23,166
Give me a pen and paper.
516
00:26:23,458 --> 00:26:24,927
Write it down. I'll tell you.
517
00:26:27,115 --> 00:26:28,318
Buhari.
518
00:26:28,435 --> 00:26:29,865
Buhari...
519
00:26:30,021 --> 00:26:32,247
Never mind, let me write in Malayalam.
Buhari...
520
00:26:32,576 --> 00:26:35,474
Sajida Manzil...
521
00:26:35,513 --> 00:26:38,223
Chavakkad...
522
00:26:38,349 --> 00:26:40,654
Thrissur.
523
00:26:40,786 --> 00:26:42,591
His number is...
524
00:26:42,747 --> 00:26:44,685
Never mind. He won't answer the phone.
525
00:26:44,710 --> 00:26:46,279
He's always busy.
526
00:26:46,304 --> 00:26:47,451
Give it to me.
527
00:26:48,958 --> 00:26:50,474
Here's his address.
528
00:26:51,146 --> 00:26:53,740
Once you reach there,
you'll surely get a job.
529
00:26:53,765 --> 00:26:55,126
-Got it?
-Yes.
530
00:26:55,294 --> 00:26:58,544
Well, uncle... Won't it take you long
if you go on your bike?
531
00:26:58,740 --> 00:27:00,185
I can drop her if you want.
532
00:27:00,210 --> 00:27:01,685
Yeah, you're right.
533
00:27:02,317 --> 00:27:04,755
Take this to Damodaran's work shop, okay?
534
00:27:04,780 --> 00:27:05,911
He will get it started.
535
00:27:05,936 --> 00:27:07,083
Then go home.
536
00:27:07,122 --> 00:27:09,052
I'll drop her and be back in a jiffy.
537
00:27:09,863 --> 00:27:12,254
Why are you standing still?
Come get on.
538
00:27:12,279 --> 00:27:13,340
Get on!
539
00:27:13,365 --> 00:27:14,488
But, uncle...
540
00:27:14,561 --> 00:27:16,029
Hurry up, man!
541
00:27:22,098 --> 00:27:23,434
Such a nuisance!
542
00:27:24,216 --> 00:27:26,567
Ruining my name!
543
00:27:27,895 --> 00:27:30,958
I'll give necessary instructions
to the subordinates, sir.
544
00:27:32,348 --> 00:27:34,137
I'll handle it confidentially, sir.
545
00:27:35,935 --> 00:27:36,613
Sir.
546
00:27:36,904 --> 00:27:38,645
I will do my level best.
547
00:27:39,004 --> 00:27:39,824
Sir.
548
00:27:42,068 --> 00:27:43,529
[suspenseful music]
549
00:27:44,654 --> 00:27:45,911
This is the guy.
550
00:27:46,075 --> 00:27:47,512
Fugitive.
551
00:27:48,904 --> 00:27:50,708
-K...
-Kaushik Konar.
552
00:27:52,778 --> 00:27:55,505
If you see anybody like this,
let me know.
553
00:27:55,530 --> 00:27:57,044
Everybody have a close look.
554
00:28:00,783 --> 00:28:03,830
Mandakini, make a copy of this
and put it on the display board.
555
00:28:08,258 --> 00:28:09,609
Sir, I've asked that guy to come.
556
00:28:09,634 --> 00:28:10,922
Very good.
557
00:28:12,616 --> 00:28:13,882
Very good.
558
00:28:24,469 --> 00:28:27,188
[Bengali song in the background]
559
00:28:27,539 --> 00:28:31,695
Buhari... Sajida Manzil, Chavakkad, Thrissur.
560
00:28:39,315 --> 00:28:41,550
[singing a Malayalam song]
561
00:28:41,575 --> 00:28:43,354
-You learnt Malayalam songs?
-Yes, sir!
562
00:28:43,379 --> 00:28:45,653
Not bad, huh? Stay here then!
563
00:28:46,494 --> 00:28:50,275
Sajith sir got me a job in that shop
until I get my Aadhaar card.
564
00:28:50,440 --> 00:28:52,674
-Which shop?
-That shop.
565
00:28:52,878 --> 00:28:54,807
-Really?
-Yes.
566
00:28:55,174 --> 00:28:57,197
-Hello, sir.
-Why have you removed your shirt?
567
00:28:58,420 --> 00:29:01,440
SI said an ex-military guy
doesn't need to wear a shirt.
568
00:29:01,465 --> 00:29:02,465
That's why I removed it.
569
00:29:02,714 --> 00:29:05,926
I have given the complaint about
my missing gun. Please look into it, sir.
570
00:29:06,924 --> 00:29:08,666
Sajith sir will look into that.
571
00:29:08,691 --> 00:29:10,293
Sir is a helping person.
572
00:29:10,409 --> 00:29:12,815
Look at me! He saved my life!
573
00:29:14,589 --> 00:29:17,832
Your tea... I will bring you that now.
574
00:29:17,857 --> 00:29:18,693
My gun?
575
00:29:19,090 --> 00:29:21,268
Dammit! Didn't I tell you?
576
00:29:21,293 --> 00:29:23,106
He's always busy!
577
00:29:23,346 --> 00:29:25,135
He's out of network area even now.
578
00:29:25,229 --> 00:29:27,840
Well, uncle... Is he really trustworthy?
579
00:29:28,049 --> 00:29:30,206
I'm worried
if that girl will get into trouble...
580
00:29:30,368 --> 00:29:32,535
You've been leaning towards her
ever since you saw her.
581
00:29:32,675 --> 00:29:35,167
Go and clear your 12th exams first,
you puny boy!
582
00:29:35,479 --> 00:29:38,542
Anyway, try reaching your buddy.
583
00:29:39,089 --> 00:29:41,503
Let me know if you need help from
the party union there.
584
00:29:41,528 --> 00:29:43,675
I can go there and facilitate that.
585
00:29:44,120 --> 00:29:47,096
[phone ringing]
586
00:29:53,650 --> 00:29:55,244
-Hello?
-Yes. Hello!
587
00:29:55,269 --> 00:29:56,135
Got him!
588
00:29:56,160 --> 00:29:59,440
-Hello?
-Just get lost, Perumal brother!
589
00:29:59,620 --> 00:30:02,909
Didn't you tell me that there won't be
any problems and that I should just go home?
590
00:30:02,995 --> 00:30:05,659
But they have locked me up here now!
591
00:30:05,760 --> 00:30:09,198
Did you even call me once all this while?
592
00:30:09,223 --> 00:30:10,823
You're right...
593
00:30:10,987 --> 00:30:12,832
I was meaning to call you.
594
00:30:12,964 --> 00:30:14,393
What meaning?
595
00:30:14,418 --> 00:30:15,784
Let me finish, man.
596
00:30:15,885 --> 00:30:18,080
A girl will come there to meet you.
597
00:30:18,275 --> 00:30:21,410
My God! A girl? Which girl?
598
00:30:21,435 --> 00:30:23,021
A Bengali girl.
599
00:30:23,119 --> 00:30:25,182
I called you now to inform you about her.
600
00:30:25,477 --> 00:30:29,003
Listen... Wait a minute.
Don't hang up, okay?
601
00:30:29,028 --> 00:30:31,496
I'm in a tough spot here.
I'll be right back in a sec.
602
00:30:34,244 --> 00:30:36,892
It's some kind of a spirit, aunty.
603
00:30:37,541 --> 00:30:40,229
Who in their right senses would get
attracted to him?
604
00:30:41,197 --> 00:30:42,705
No, aunty!
605
00:30:43,214 --> 00:30:45,089
He won't listen to anybody!
606
00:30:48,471 --> 00:30:50,120
Hello, Perumal brother!
607
00:30:50,145 --> 00:30:52,520
Which girl are you talking about?
608
00:30:52,736 --> 00:30:55,658
Listen... She's not coming there to see you.
609
00:30:55,931 --> 00:30:57,783
She is coming to meet Ajith.
610
00:30:58,550 --> 00:31:00,354
He's in Trivandrum,
611
00:31:00,379 --> 00:31:03,151
why is this girl coming to Chavakkad then?
612
00:31:03,260 --> 00:31:05,839
But it's you who has his phone number, right?
613
00:31:05,864 --> 00:31:07,440
I don't have his number!
614
00:31:07,465 --> 00:31:09,550
Anyway, he doesn't like to use a phone.
615
00:31:09,575 --> 00:31:11,337
I've noted down his address somewhere here.
616
00:31:11,510 --> 00:31:13,658
Listen... What's the matter?
617
00:31:13,909 --> 00:31:15,182
How would I know?
618
00:31:15,207 --> 00:31:17,705
She says some box or fox of hers is with him!
619
00:31:18,026 --> 00:31:19,385
Perumal brother...
620
00:31:19,415 --> 00:31:22,650
If this is something shady,
don't get me involved in it, okay?
621
00:31:23,135 --> 00:31:25,635
I'm already neck-deep in problems here.
622
00:31:25,668 --> 00:31:27,003
What happened?
623
00:31:27,028 --> 00:31:29,614
They aren't even letting me touch my Sufi.
624
00:31:29,673 --> 00:31:32,361
They've locked me up in a room, I swear!
625
00:31:32,549 --> 00:31:35,010
And if a girl comes looking for me
amidst of all these,
626
00:31:35,035 --> 00:31:36,275
I'll be done for!
627
00:31:37,776 --> 00:31:38,478
Hello?
628
00:31:38,923 --> 00:31:41,322
-Hello?
-[Buhari's wife] Hello, mom?
629
00:31:41,768 --> 00:31:44,378
He refuses to even wear the holy thread
blessed by the Ustad.
630
00:31:44,448 --> 00:31:47,447
I wonder if there's a powder that we can
mix in his tea or coffee and give him!
631
00:31:49,158 --> 00:31:51,135
Not 'Horlicks', Mom!
632
00:31:51,377 --> 00:31:53,939
Some magic powder, I mean!
633
00:31:55,815 --> 00:31:59,003
He's in another world, Mom!
634
00:31:59,167 --> 00:32:04,815
"This world is love, nature..."
He says all such crap!
635
00:32:04,908 --> 00:32:08,705
He loves all women,
is obedient towards them...
636
00:32:09,026 --> 00:32:13,034
He loves chrysanthemum flowers and antlions
more than me!
637
00:32:14,175 --> 00:32:15,510
Okay, Mom!
638
00:32:16,134 --> 00:32:17,252
Bye!
639
00:32:26,206 --> 00:32:29,307
[[playful music]
640
00:32:39,057 --> 00:32:41,558
'Sufi'
641
00:32:41,583 --> 00:32:44,707
[upbeat music]
642
00:32:47,323 --> 00:32:49,737
Did you see that, Dad?
643
00:32:49,753 --> 00:32:52,323
I couldn't watch him for a moment,
and he escaped!
644
00:32:53,190 --> 00:32:55,378
Where are you going? Stop!
645
00:32:57,284 --> 00:32:59,940
God, I'm so tired of this hopeless guy!
646
00:32:59,965 --> 00:33:02,221
We locked him up well,
yet he escaped!
647
00:33:02,246 --> 00:33:03,808
He's a true spirit!
648
00:33:03,833 --> 00:33:05,660
Follow him, Dad!
649
00:33:05,685 --> 00:33:07,933
He must've gone to that Sathi's house!
650
00:33:20,026 --> 00:33:21,245
Get down.
651
00:33:22,370 --> 00:33:24,479
This is the house of Buhari you're looking for.
652
00:33:24,713 --> 00:33:26,049
Happy now?
653
00:33:26,074 --> 00:33:28,861
Buhari, Sajida Manzil, Chavakkad, Thrissur?
654
00:33:28,886 --> 00:33:29,892
Yes, this is the house.
655
00:33:30,485 --> 00:33:31,774
Are you Buhari?
656
00:33:32,424 --> 00:33:34,080
I want to see Buhari.
657
00:33:34,291 --> 00:33:35,643
Where is Buhari?
658
00:33:35,822 --> 00:33:37,869
Who is this Hindi girl, Kurup?
659
00:33:38,049 --> 00:33:40,284
Not Hindi. She's a Bengali girl.
660
00:33:40,455 --> 00:33:43,166
She was wandering in town,
looking for Buhari.
661
00:33:43,291 --> 00:33:44,658
I brought her straight here.
662
00:33:44,923 --> 00:33:46,017
My God!
663
00:33:46,307 --> 00:33:48,518
Who are you? What do you want?
664
00:33:48,556 --> 00:33:51,705
My box... It is with Buhari.
Where is Buhari?
665
00:33:52,181 --> 00:33:54,025
Her box is with Buhari.
666
00:33:54,174 --> 00:33:55,503
Call Buhari.
667
00:33:55,528 --> 00:33:56,729
He's not here.
668
00:33:56,777 --> 00:33:59,486
Did he escape knowing that she'd come?
669
00:34:03,052 --> 00:34:05,294
Sister, are you Buhari's wife?
670
00:34:05,319 --> 00:34:07,467
Can I stay here tonight and...
671
00:34:07,492 --> 00:34:10,291
leave tomorrow morning
after getting the box from Buhari?
672
00:34:10,707 --> 00:34:12,371
Can I use the toilet please?
673
00:34:12,404 --> 00:34:14,911
Dad, send her away soon.
674
00:34:15,029 --> 00:34:17,529
I don't quite like the way
she talks and behaves!
675
00:34:17,794 --> 00:34:19,661
Get out from here! Leave!
676
00:34:19,686 --> 00:34:20,872
Mom, who is she to Dad?
677
00:34:20,897 --> 00:34:23,060
Go study now!
As if a festival is going on here!
678
00:34:23,661 --> 00:34:25,958
Call Buhari
and ask him to return the box, okay?
679
00:34:26,208 --> 00:34:30,169
This wretched spirit will make me mad
by preaching 'joy, happiness' and stuff!
680
00:34:30,194 --> 00:34:32,419
Why don't people here understand
what I'm saying?
681
00:34:32,481 --> 00:34:34,160
I want to go to the toilet.
682
00:34:34,286 --> 00:34:35,521
Lower your voice!
683
00:34:35,591 --> 00:34:37,263
I want to go to the toilet, I said!
684
00:34:46,398 --> 00:34:48,711
Here. This is the toilet here.
685
00:34:48,867 --> 00:34:50,547
Go there.
686
00:34:50,648 --> 00:34:51,758
Go.
687
00:34:52,172 --> 00:34:53,523
Go!
688
00:35:06,837 --> 00:35:08,677
What are you doing here
at this hour, Kadar Ikka?
689
00:35:08,702 --> 00:35:10,466
I'm looking for Buhari.
690
00:35:10,654 --> 00:35:12,443
Though you locked him up, he escaped, huh?
691
00:35:12,468 --> 00:35:13,810
Such an obedient guy!
692
00:35:13,835 --> 00:35:15,490
His truck is near the toddy shop.
693
00:35:21,791 --> 00:35:23,588
Get up now. Enough.
694
00:35:23,613 --> 00:35:26,150
[group singing a song]
695
00:35:27,666 --> 00:35:29,103
Sit there!
696
00:35:29,259 --> 00:35:30,814
Drink this!
697
00:35:32,603 --> 00:35:33,713
Stop singing!
698
00:35:34,681 --> 00:35:37,462
Isn't this just a song, Outhakutty?
699
00:35:37,634 --> 00:35:40,157
-Let them sing!
-Look there.
700
00:35:40,275 --> 00:35:43,258
Religion, politics, singing, Bengali, fights,
it's all banned here!
701
00:35:43,283 --> 00:35:45,142
Why did you make him sit outside?
702
00:35:45,167 --> 00:35:46,947
Once he drinks, he has to take a dump.
703
00:35:47,470 --> 00:35:49,205
Why to make this place filthy?
704
00:35:49,230 --> 00:35:50,564
Can't he just stop drinking then?
705
00:35:50,589 --> 00:35:54,306
But he can take a dump only if he drinks!
706
00:35:59,345 --> 00:36:01,282
Wow! The boss is here!
707
00:36:02,759 --> 00:36:03,986
Outhakutty,
708
00:36:04,011 --> 00:36:06,486
the pieces are so scarce in the gravy
these days!
709
00:36:06,767 --> 00:36:08,071
Hey, Outhakutty!
710
00:36:08,384 --> 00:36:11,775
I don't have a 1000 hands like Lord Brahma!
I'll serve you in a moment!
711
00:36:12,033 --> 00:36:15,017
Outhakutty, it's not Lord Brahma
who has a thousand hands.
712
00:36:15,042 --> 00:36:17,361
It's Kartavirya Arjuna
who got a thousand hands.
713
00:36:17,386 --> 00:36:20,986
Hey! Don't you dare touch our Puranas.
714
00:36:21,127 --> 00:36:24,564
And, we won't let you touch
'Sathi' and Savitris here, mind you!
715
00:36:24,798 --> 00:36:29,031
Hey, Buhari! Did you take money from Sathi
for the sand you unloaded for her?
716
00:36:29,056 --> 00:36:31,033
How can he?
717
00:36:31,058 --> 00:36:33,431
He won't take it even if she's ready to pay!
718
00:36:33,456 --> 00:36:36,486
If he takes the money,
he can no longer visit her at nights, right?
719
00:36:39,629 --> 00:36:40,903
Hey, Buhari...
720
00:36:41,160 --> 00:36:45,111
People say that you got twice the benefits
for the sand you unloaded for Sathi!
721
00:36:45,550 --> 00:36:47,504
How many loads did you manage to get?
722
00:36:50,652 --> 00:36:52,933
What the hell do you want, you pricks?
723
00:37:09,080 --> 00:37:12,291
Didn't I tell you
not to discuss religion in my shop--
724
00:37:13,962 --> 00:37:15,618
No, boss!
725
00:37:19,204 --> 00:37:21,384
[heated arguments continue]
726
00:37:35,978 --> 00:37:39,197
God! Isn't that Buhari who's fighting?
727
00:37:40,267 --> 00:37:43,853
This wretched guy started picking fights
in front of the toddy shop too?!
728
00:37:43,878 --> 00:37:47,611
Get up, idiot! Get up!
729
00:37:47,892 --> 00:37:51,133
Enough! Stop it!
730
00:37:51,158 --> 00:37:53,134
-Get up!
-Don't hit me, Dad!
731
00:37:55,978 --> 00:37:57,853
Who is this, Dad?
732
00:37:57,878 --> 00:37:59,048
Your missus!
733
00:37:59,775 --> 00:38:00,822
Dad...
734
00:38:00,972 --> 00:38:03,204
Buhari, my son... Tell me.
735
00:38:03,229 --> 00:38:05,353
What box of hers is here with you?
736
00:38:08,064 --> 00:38:09,173
Box?
737
00:38:09,330 --> 00:38:12,634
The other guy told me that
the box is with you.
738
00:38:12,744 --> 00:38:14,681
He said that you have my box.
739
00:38:14,861 --> 00:38:16,916
A tall, fat, bearded guy.
740
00:38:16,955 --> 00:38:19,213
Perumal! Perumal!
741
00:38:20,642 --> 00:38:22,978
Perumal? From Palakkad?
742
00:38:23,056 --> 00:38:24,509
You want Ajith's address?
743
00:38:25,744 --> 00:38:26,548
Gotcha!
744
00:38:29,384 --> 00:38:31,439
Don't get scared seeing all this, okay?
745
00:38:31,464 --> 00:38:33,495
This is a peculiar village.
746
00:38:33,595 --> 00:38:37,876
There are plenty of people here
who love to boss others around.
747
00:38:37,939 --> 00:38:39,368
Don't mind them.
748
00:38:39,744 --> 00:38:41,431
Brother, my box...?
749
00:38:41,486 --> 00:38:43,127
I got it!
750
00:38:43,152 --> 00:38:44,564
Aren't you Ajith's friend?
751
00:38:44,589 --> 00:38:46,033
I will give you his address.
752
00:38:46,213 --> 00:38:48,642
Well, are you guys in love?
753
00:38:48,830 --> 00:38:50,502
He's a nice guy.
754
00:38:50,527 --> 00:38:52,689
Big tuition master!
755
00:38:54,587 --> 00:38:57,486
Well, what’s the reason for
meeting him now?
756
00:39:00,158 --> 00:39:03,328
Dad, rather than talking to folks here,
757
00:39:03,353 --> 00:39:06,160
it's better to talk to this girl
who doesn't understand our language.
758
00:39:06,185 --> 00:39:08,049
It's so entertaining!
759
00:39:09,970 --> 00:39:13,938
Dad, if someone asks for my help,
I'll always help them.
760
00:39:13,963 --> 00:39:16,493
I've helped several women
because they were in trouble.
761
00:39:16,518 --> 00:39:17,665
I will keep doing that.
762
00:39:17,690 --> 00:39:20,510
The villagers here don't understand that.
Neither do they like it.
763
00:39:20,535 --> 00:39:22,064
I don't care about them.
764
00:39:23,288 --> 00:39:26,631
Wow, just look at
how many stars are in the sky! God!
765
00:39:26,656 --> 00:39:28,874
Hey, girl! Look at the sky!
766
00:39:29,390 --> 00:39:32,546
Buhari, why don't you
talk to my daughter like this?
767
00:39:32,905 --> 00:39:36,952
If you talk to her like this,
she will take good care of you.
768
00:39:37,076 --> 00:39:39,357
And, that will resolve
all the problems in our family.
769
00:39:45,702 --> 00:39:46,471
Listen...
770
00:39:47,046 --> 00:39:48,744
Don't go anywhere tomorrow, okay?
771
00:39:49,272 --> 00:39:52,623
I've asked Pookoya Musliyar
to come and see you.
772
00:39:52,795 --> 00:39:56,873
He's a traditional healer who treats
mental illness, why is he coming to see me?
773
00:39:57,045 --> 00:39:58,224
You think I'm mad?
774
00:39:58,297 --> 00:39:59,897
We could've chained you if you were mad.
775
00:39:59,922 --> 00:40:02,064
But your madness is different!
You're mad with lust!
776
00:40:02,089 --> 00:40:03,120
Ugh!
777
00:40:03,313 --> 00:40:04,952
What are you saying?
778
00:40:05,038 --> 00:40:08,601
I'm not helping people
with that intention in mind, okay?
779
00:40:08,718 --> 00:40:11,358
Who are you to help
all the women in the village?
780
00:40:11,383 --> 00:40:13,210
Aren't you coming from Sathi's house now?
781
00:40:13,236 --> 00:40:15,166
What’s the deal between you and Sathi?
782
00:40:15,999 --> 00:40:17,999
What deal, my dear?
783
00:40:18,108 --> 00:40:20,158
Don't you know her situation?
784
00:40:20,265 --> 00:40:23,256
Her husband is in the Gulf just for
namesake, but he’s not supportive.
785
00:40:23,281 --> 00:40:24,780
Construction of her house is going on.
786
00:40:24,805 --> 00:40:27,655
She and her child are struggling a lot
due to that.
787
00:40:27,866 --> 00:40:29,513
Seeing them struggle,
788
00:40:29,537 --> 00:40:33,624
I delivered some Tabook stone,
cement, and sand in our 'Sufi'.
789
00:40:33,671 --> 00:40:34,968
That too, on credit.
790
00:40:35,007 --> 00:40:37,679
I visit her
to ask for that money back. Got it?
791
00:40:37,718 --> 00:40:39,507
How can we let go of that money?
792
00:40:39,554 --> 00:40:41,530
Better leave me and our kids,
and marry her!
793
00:40:44,702 --> 00:40:46,038
Awesome!
794
00:40:47,296 --> 00:40:49,319
Why are you always happy
no matter what I say?
795
00:40:49,344 --> 00:40:50,559
None of us are as happy as you!
796
00:40:57,324 --> 00:40:59,262
Sougata... Tea for you.
797
00:40:59,853 --> 00:41:01,205
Don't worry, okay?
798
00:41:01,230 --> 00:41:03,395
I've talked to the bus conductor
about your concerns.
799
00:41:03,579 --> 00:41:05,618
Just to be safe, here's the address.
800
00:41:06,275 --> 00:41:07,824
And here's some biscuit for you.
801
00:41:08,572 --> 00:41:09,723
Keep the water here, okay?
802
00:41:10,369 --> 00:41:12,392
And here's some money.
803
00:41:12,417 --> 00:41:14,207
You'll need it. Take it.
804
00:41:14,377 --> 00:41:15,379
Just take it.
805
00:41:16,415 --> 00:41:17,813
You'll get your box back, okay?
806
00:41:17,845 --> 00:41:19,673
Don't worry. You'll reach Ajith's place.
807
00:41:19,705 --> 00:41:21,072
And, do visit us sometimes.
808
00:41:21,097 --> 00:41:22,822
Me and Sufi will be around.
809
00:41:22,924 --> 00:41:24,543
See you then. Tata.
810
00:41:25,080 --> 00:41:27,244
Brother, drop her at the right stop, okay?
811
00:41:29,705 --> 00:41:33,993
[mellow music]
812
00:41:42,960 --> 00:41:45,249
Sir, I was coming through the road.
813
00:41:45,366 --> 00:41:48,733
Suddenly he chased me and beat me up.
814
00:41:48,758 --> 00:41:51,788
I didn't do anything wrong, sir!
815
00:41:51,813 --> 00:41:54,733
Please help me. I don't have anybody here!
816
00:41:54,758 --> 00:41:59,187
They did it since he has no one
to stand by him, isn’t that right, sister?
817
00:41:59,212 --> 00:42:01,312
Please ask them, sister!
818
00:42:01,337 --> 00:42:03,140
Ask them, sister! Ask them!
819
00:42:03,827 --> 00:42:06,288
Beat him up, sister!
820
00:42:06,358 --> 00:42:08,194
Sister? Who is your sister?
821
00:42:08,219 --> 00:42:11,007
Just because Sajith sir gave you
some freedom, don't you try to boss me!
822
00:42:11,085 --> 00:42:13,022
Go to your shop!
823
00:42:13,047 --> 00:42:14,413
Get out from here!
824
00:42:14,819 --> 00:42:16,562
Please come and ask them, sir.
825
00:42:18,140 --> 00:42:19,452
You go outside and wait.
826
00:42:19,851 --> 00:42:21,827
Who did this to him, huh?
827
00:42:21,905 --> 00:42:24,397
We've been looking for him since long, sir.
828
00:42:24,468 --> 00:42:26,476
They are the complainants
in that cot case, sir.
829
00:42:26,608 --> 00:42:28,577
I see!
830
00:42:29,819 --> 00:42:31,272
They're the ones
who beat up the Bengali guy, sir.
831
00:42:31,297 --> 00:42:32,491
Move! Move!
832
00:42:33,686 --> 00:42:35,866
-Where is he?
-There, sir.
833
00:42:36,100 --> 00:42:38,936
Sir... They beat me up so bad, sir.
834
00:42:39,202 --> 00:42:41,546
Go sit there! Go!
835
00:42:41,717 --> 00:42:44,201
Sit! And don't you open your mouth!
836
00:42:46,241 --> 00:42:48,194
Who's the complainant?
And what's the complaint?
837
00:42:48,351 --> 00:42:50,522
I work at Tamil Nadu, sir.
838
00:42:50,702 --> 00:42:52,741
I visit my home only once in a blue moon.
839
00:42:53,124 --> 00:42:55,874
All I have at home is my wife
and my ailing mother.
840
00:42:55,909 --> 00:42:59,108
Thank God I was there, or who knows
what ruckus he would have caused!
841
00:43:00,843 --> 00:43:02,270
Didn't you take the complaint from him?
842
00:43:02,295 --> 00:43:04,444
We thought of asking you
before recording the complaint.
843
00:43:04,816 --> 00:43:06,582
Do the necessary, Salam.
844
00:43:07,285 --> 00:43:08,934
So, what's your complaint?
845
00:43:08,959 --> 00:43:10,856
-I'm a poor man, sir!
-Shut up!
846
00:43:10,881 --> 00:43:11,879
Shall I tell him the complaint?
847
00:43:11,904 --> 00:43:13,285
Are you here to steal?
848
00:43:13,310 --> 00:43:14,301
Let me tell him.
849
00:43:14,326 --> 00:43:17,090
Was that you who stole the biryani pot?
I'll kick you to death, rascal!
850
00:43:17,115 --> 00:43:18,718
-I don't know, sir!
-Shut up!
851
00:43:19,090 --> 00:43:20,895
Let's not file a complaint...
852
00:43:21,261 --> 00:43:23,199
What's your complaint?
Writer, come here.
853
00:43:23,824 --> 00:43:25,020
Come.
854
00:43:25,045 --> 00:43:26,347
We have no complaints, sir.
855
00:43:26,379 --> 00:43:28,301
Why so? Huh?
856
00:43:28,511 --> 00:43:29,738
No complaints for us.
857
00:43:29,763 --> 00:43:32,146
Do you think the police station is
your family home?
858
00:43:33,277 --> 00:43:36,468
Dare you come here with such twisted cases,
I'll throw you inside the lock-up!
859
00:43:36,767 --> 00:43:37,694
Leave now!
860
00:43:39,713 --> 00:43:43,884
[announcement over PA]
861
00:43:43,909 --> 00:43:44,788
Hey, Ajith!
862
00:43:45,384 --> 00:43:47,460
Will you finish reading the newspaper today?
863
00:43:48,908 --> 00:43:52,603
Are you plotting a plan from the newspaper
to sabotage the protest rally?
864
00:43:52,721 --> 00:43:53,939
That's right.
865
00:43:53,994 --> 00:43:54,983
Enough reading it.
866
00:43:57,845 --> 00:43:58,803
Enough.
867
00:44:00,361 --> 00:44:01,038
Let it be.
868
00:44:11,452 --> 00:44:13,476
I like Bengali people a lot.
869
00:44:14,451 --> 00:44:17,100
I'll never forget the Kolkata of football lovers.
870
00:44:17,546 --> 00:44:18,913
In 1987,
871
00:44:19,475 --> 00:44:21,232
it was the Federation Cup final.
872
00:44:21,444 --> 00:44:25,241
Between Mohun Bagan and Salgaocar FC.
873
00:44:25,475 --> 00:44:27,928
For watching the final,
874
00:44:28,038 --> 00:44:30,874
I travelled alone from here to Kolkata.
875
00:44:30,899 --> 00:44:34,100
During a match in Malappuram,
he got into a fight and fell down.
876
00:44:34,327 --> 00:44:36,218
His lower body got affected.
877
00:44:36,499 --> 00:44:37,491
Have tea, dear.
878
00:44:37,516 --> 00:44:40,390
Mom, in Bengal, tea is called 'Chaa'.
879
00:44:40,460 --> 00:44:43,077
They don't have
light, medium, or strong variations.
880
00:44:43,102 --> 00:44:44,460
It's all the same.
881
00:44:44,571 --> 00:44:47,515
Ugh! I'd rather drink veggie rinse water!
882
00:44:47,540 --> 00:44:48,647
You drink it, dear.
883
00:44:51,421 --> 00:44:53,874
Is your tea sweet enough?
884
00:44:59,265 --> 00:45:00,765
A Bengali girl has come to your home.
885
00:45:00,790 --> 00:45:03,030
Forget Bengali girls,
even Malayali girls don’t come here!
886
00:45:03,055 --> 00:45:03,952
Wonder what it is!
887
00:45:04,000 --> 00:45:05,905
Ask her if she wants to
take a bath up or something.
888
00:45:05,946 --> 00:45:07,233
Do you want to take a bath--
889
00:45:07,258 --> 00:45:08,968
Let the bath wait. Who is she?
890
00:45:09,272 --> 00:45:10,499
Oh, really?
891
00:45:10,524 --> 00:45:12,344
Sougata came here looking for you, Ajith.
892
00:45:12,749 --> 00:45:14,772
Ajith... My box...
893
00:45:14,874 --> 00:45:17,772
Get out now! Coming with a bag
in the morning itself, huh?
894
00:45:17,805 --> 00:45:20,803
My box that went missing from Wayanad...
895
00:45:20,905 --> 00:45:22,663
I don't want to hear any of this.
Just leave.
896
00:45:22,688 --> 00:45:24,600
Listen to what she has to say, Ajith!
897
00:45:24,625 --> 00:45:27,866
Stop it, bro! You spill all our family problems
the moment you get an audience!
898
00:45:28,069 --> 00:45:29,718
Come on! I know what to do with you!
899
00:45:29,743 --> 00:45:32,030
What are you doing, Ajith?
900
00:45:32,108 --> 00:45:34,038
Let go of her! She's a girl, mind it!
901
00:45:34,890 --> 00:45:36,671
Ajith... My box...
902
00:45:36,882 --> 00:45:38,327
If I don't get it...
903
00:45:38,538 --> 00:45:43,593
They will kill my father and Debasish...
904
00:45:43,618 --> 00:45:45,335
Please help me!
905
00:45:45,843 --> 00:45:48,647
What is she saying? I don't get it!
906
00:45:51,265 --> 00:45:52,202
What happened?
907
00:45:52,671 --> 00:45:53,819
What happened, dear?
908
00:45:57,741 --> 00:45:58,889
What happened, Mom?
909
00:45:59,233 --> 00:46:01,390
Dammit! Don't get me started.
910
00:46:01,762 --> 00:46:03,405
She came a long way to be here.
911
00:46:03,430 --> 00:46:05,046
Women face many such issues.
912
00:46:05,757 --> 00:46:08,272
[mellow music]
913
00:46:14,562 --> 00:46:17,007
Ajith, she didn't just barge in.
914
00:46:17,194 --> 00:46:19,843
She's from the hospital at Wayanad.
She's looking for a box of hers.
915
00:46:20,812 --> 00:46:22,679
This isn't silly as you think.
916
00:46:32,725 --> 00:46:34,499
Is that why she's roaming around here?
917
00:46:37,062 --> 00:46:38,874
Isn't that dad's cloth? I use it now.
918
00:46:39,624 --> 00:46:42,405
This is the only thing I got for her
that's clean.
919
00:46:43,615 --> 00:46:46,326
Ashokan master became my husband
before becoming your dad, right?
920
00:46:47,132 --> 00:46:50,312
He'll be happy to see me do this.
921
00:46:51,468 --> 00:46:53,186
Let a revolution start with this!
922
00:46:57,601 --> 00:46:58,577
Come here.
923
00:47:00,077 --> 00:47:01,881
Go buy a 'Stay free'.
924
00:47:02,233 --> 00:47:03,858
-What?
-Ugh...
925
00:47:04,054 --> 00:47:05,991
The sanitary pad women use every month!
926
00:47:06,046 --> 00:47:07,749
Go fast and buy it!
927
00:47:11,429 --> 00:47:14,046
Go take a bath and get changed, okay?
928
00:47:14,671 --> 00:47:15,772
Come.
929
00:47:15,858 --> 00:47:18,420
We don't see girls like this here, buddy!
930
00:47:19,874 --> 00:47:22,296
Johnny Sins from Kanjiramkulam is here, buddy!
931
00:47:22,507 --> 00:47:24,749
Can we use Whatsapp here, buddy?
932
00:47:24,921 --> 00:47:26,937
Just use it, buddy!
933
00:47:27,062 --> 00:47:30,116
We can use Whatsapp, or whatever we like!
934
00:47:30,163 --> 00:47:34,569
We don't give a damn if any teacher
or anybody else comes to stop us!
935
00:47:34,640 --> 00:47:36,288
Where did this guy appear from?
936
00:47:38,678 --> 00:47:41,194
Water and mercury do not mix
with each other, okay?
937
00:47:41,545 --> 00:47:42,577
For example,
938
00:47:43,281 --> 00:47:47,695
the principles and the actions of
our political parties never match, right?
939
00:47:47,897 --> 00:47:50,616
They follow murder politics here.
940
00:47:50,867 --> 00:47:52,804
They sell corruption and communal hatred.
941
00:47:53,030 --> 00:47:55,397
Such a party should be cut off, isn't it?
942
00:47:55,788 --> 00:47:57,718
Shouldn't we oppose such a party?
943
00:47:58,030 --> 00:47:59,475
And their politics--
944
00:48:01,187 --> 00:48:02,522
What's that, huh?
945
00:48:02,983 --> 00:48:04,046
Give it to me.
946
00:48:06,108 --> 00:48:07,569
Stand up, the three of you.
947
00:48:08,327 --> 00:48:09,866
Watching porn during chemistry class?
948
00:48:10,309 --> 00:48:12,514
But you're teaching politics
in chemistry class!
949
00:48:12,655 --> 00:48:14,452
Useless politics!
Just leave if you don't know, sir!
950
00:48:14,477 --> 00:48:16,110
Why, man? Isn't it also political?
951
00:48:16,217 --> 00:48:17,920
It's anti-feminist! It's politics!
952
00:48:18,077 --> 00:48:19,788
You rant about politics every day!
953
00:48:20,007 --> 00:48:20,858
Shall I sit?
954
00:48:21,118 --> 00:48:22,319
You sit, man!
955
00:48:22,366 --> 00:48:23,804
Give me the phone, sir!
956
00:48:26,363 --> 00:48:28,191
Where did this guy appear from?
957
00:48:28,645 --> 00:48:31,027
Maybe he's here
to buy the medicine for his madness.
958
00:48:31,348 --> 00:48:33,686
Do they sell it in grocery stores too, now?
959
00:48:34,653 --> 00:48:36,598
Brother... Brother...
960
00:48:37,410 --> 00:48:39,558
Hey, Ajith. What do you want?
961
00:48:39,637 --> 00:48:41,176
That...
962
00:48:41,535 --> 00:48:43,629
-What? Condom?
-Ugh! No!
963
00:48:43,981 --> 00:48:45,514
Women...
964
00:48:46,348 --> 00:48:48,629
Pad? Wait, I'll give you.
965
00:48:50,090 --> 00:48:51,840
'Stay Free' large or small?
966
00:48:51,918 --> 00:48:53,808
I don't know! Give me anything!
967
00:48:54,291 --> 00:48:56,901
Such a rebel!
Yet you can't say it out loud, huh?
968
00:48:56,926 --> 00:48:58,379
'Stay Free' for him?
969
00:48:59,418 --> 00:49:00,871
-Take the balance.
-Keep it.
970
00:49:00,897 --> 00:49:02,223
-Wait, I'll give you.
-It's okay.
971
00:49:02,248 --> 00:49:03,739
He's coming! Let's taunt him!
972
00:49:03,764 --> 00:49:06,364
Sir... Is your 'Stay Free' large or small?
973
00:49:06,389 --> 00:49:07,710
-Tell us, sir!
-Is that for you, sir?
974
00:49:07,910 --> 00:49:10,082
Tell us and go, sir!
975
00:49:10,496 --> 00:49:11,514
Hey, Sujith.
976
00:49:11,847 --> 00:49:16,464
I think she says that something terrible
happened to her guy.
977
00:49:17,136 --> 00:49:18,757
She said something and all.
978
00:49:19,582 --> 00:49:21,645
This is what I understood from that.
979
00:49:21,926 --> 00:49:23,004
Which guy?
980
00:49:23,029 --> 00:49:25,395
She said Debasish or something.
981
00:49:26,160 --> 00:49:29,280
They will let Debasish go
only if I return the box.
982
00:49:30,153 --> 00:49:31,519
Here. Take this.
983
00:49:31,544 --> 00:49:33,739
[phone ringing]
984
00:49:40,918 --> 00:49:43,441
-Hello?
-[Debasish crying on phone]
985
00:49:44,059 --> 00:49:47,769
Debasish? Deba... Debasish?
986
00:49:47,794 --> 00:49:49,637
Did you find the box?
987
00:49:51,442 --> 00:49:53,098
I haven't gotten it yet.
988
00:49:53,123 --> 00:49:54,801
You didn't get it yet?
989
00:49:56,254 --> 00:49:57,902
I'll somehow find it by tomorrow.
990
00:49:57,934 --> 00:49:59,723
We will be there by tomorrow.
991
00:49:59,748 --> 00:50:01,762
If you don't manage to find it by then,
992
00:50:01,871 --> 00:50:05,379
We will show you what 'gang rape' is!
993
00:50:05,848 --> 00:50:06,780
Got it?
994
00:50:06,959 --> 00:50:09,129
I want to talk to Debasish once...
995
00:50:10,895 --> 00:50:12,668
Deba... Deba...
996
00:50:13,473 --> 00:50:15,582
Hello? Hello?
997
00:50:15,630 --> 00:50:18,638
[sad music continues]
998
00:50:26,845 --> 00:50:28,366
Don't cry, dear.
999
00:50:36,478 --> 00:50:38,861
Don't worry. You will get your box back.
1000
00:50:39,080 --> 00:50:41,025
Everything will be alright, okay?
1001
00:50:45,774 --> 00:50:47,132
Out of all the people I met,
1002
00:50:47,829 --> 00:50:50,259
it was only you who considered me
as a human being.
1003
00:50:51,087 --> 00:50:52,907
Mom, what she's saying is that
1004
00:50:52,932 --> 00:50:57,499
you're the only one who considered her
as a human being and loved her here.
1005
00:51:01,947 --> 00:51:03,767
One of the guys among the four of us.
1006
00:51:03,985 --> 00:51:05,014
The box is with him.
1007
00:51:05,743 --> 00:51:07,376
David, a Pakistani guy.
1008
00:51:07,830 --> 00:51:10,085
This is his address.
Angadikavala, Malappuram.
1009
00:51:10,502 --> 00:51:12,572
That box will be with David.
1010
00:51:13,452 --> 00:51:15,368
Why don't you accompany her?
1011
00:51:15,517 --> 00:51:17,079
You don't have anything to do anyway,
right?
1012
00:51:17,134 --> 00:51:18,718
I would've gone if I could.
1013
00:51:19,486 --> 00:51:21,804
Don't get sentimental seeing her, okay?
She's got a boyfriend.
1014
00:51:22,429 --> 00:51:24,937
Why should I take her there?
1015
00:51:27,225 --> 00:51:30,194
Once your issues are sorted out,
do visit us, okay?
1016
00:51:30,374 --> 00:51:32,054
Stay here with me for some days.
1017
00:51:32,249 --> 00:51:35,717
If you somehow happen to
break up with your boyfriend,
1018
00:51:35,858 --> 00:51:37,335
I, mother, will accept you.
1019
00:51:37,491 --> 00:51:39,444
I'll take good care of you. Okay?
1020
00:51:40,452 --> 00:51:40,952
Go now.
1021
00:51:46,473 --> 00:51:48,067
We need to make
today's program grand, okay?
1022
00:51:48,092 --> 00:51:49,809
That's all taken care of.
1023
00:51:49,871 --> 00:51:51,965
-You've informed the member, haven't you?
-Yes! It's all ready!
1024
00:51:52,012 --> 00:51:55,254
And our meeting's things are ready, right?
1025
00:51:55,287 --> 00:51:56,585
You've told them, right?
1026
00:51:57,246 --> 00:51:58,973
-They will deliver it, right?
-They will.
1027
00:51:58,998 --> 00:52:00,160
Look there. Ajith.
1028
00:52:00,301 --> 00:52:02,043
Is he gonna sabotage today's program?
1029
00:52:02,068 --> 00:52:04,356
Then he will meet the same fate
as his father's!
1030
00:52:04,496 --> 00:52:08,426
[announcement over PA continues]
1031
00:52:08,746 --> 00:52:10,075
Hey...
1032
00:52:10,462 --> 00:52:12,559
Oh, hey! Stop there.
1033
00:52:13,371 --> 00:52:16,363
You embarrassed us in front of
our families and townsfolk that day,
1034
00:52:16,410 --> 00:52:18,442
and you thought you can just resign
and escape?
1035
00:52:18,467 --> 00:52:20,325
How about we settle the scores now?
1036
00:52:20,356 --> 00:52:22,668
Why not? We should!
1037
00:52:22,730 --> 00:52:23,866
Who is she, sir?
1038
00:52:24,270 --> 00:52:26,012
You bought the 'Stay Free' for her?
1039
00:52:26,037 --> 00:52:27,902
Must be for her!
1040
00:52:27,927 --> 00:52:28,950
Of course!
1041
00:52:28,975 --> 00:52:31,436
He threw me out
because I watched an explicit video.
1042
00:52:31,707 --> 00:52:33,793
I'll shoot her explicit video today!
Wanna see?
1043
00:52:33,818 --> 00:52:35,082
Yes! Do it!
1044
00:52:35,098 --> 00:52:37,348
I will shoot it and share it across!
1045
00:52:38,028 --> 00:52:40,200
-Don't touch us, sir!
-Are you mad?
1046
00:52:40,450 --> 00:52:42,785
What the hell is wrong with you?
1047
00:52:44,926 --> 00:52:46,642
-Don't hit him, sir!
-Move!
1048
00:52:46,879 --> 00:52:48,364
-Don't hit!
-Scram!
1049
00:52:48,489 --> 00:52:50,325
Run! Run!
1050
00:52:50,450 --> 00:52:52,887
We'll see you later, okay?
1051
00:52:52,912 --> 00:52:54,965
Run, buddy! See you later!
1052
00:52:55,231 --> 00:52:57,918
Hey, politics! Stay Free!
We'll see to it later!
1053
00:53:00,644 --> 00:53:03,277
[bus honking]
1054
00:53:17,958 --> 00:53:20,974
Those who have to get down at Pallippadi,
get down now.
1055
00:53:20,999 --> 00:53:22,483
Get down.
1056
00:53:22,912 --> 00:53:23,788
Get in.
1057
00:53:24,616 --> 00:53:26,170
[bus conductor whistling]
1058
00:53:28,155 --> 00:53:31,561
[announcement over PA]
1059
00:53:34,560 --> 00:53:35,841
Brother...
1060
00:53:37,669 --> 00:53:38,935
Where is this address?
1061
00:53:38,969 --> 00:53:40,404
Ask in that shop.
1062
00:53:40,834 --> 00:53:42,982
-Give my order quickly!
-I'm giving it!
1063
00:53:43,007 --> 00:53:44,701
Brother, where is this address?
1064
00:53:44,726 --> 00:53:45,984
-This address?
-What?
1065
00:53:47,412 --> 00:53:49,826
Mohammed Ikka, what's she saying?
1066
00:53:49,851 --> 00:53:51,679
David Pakistani's house?
1067
00:53:51,881 --> 00:53:55,045
Huh? Rawther! Unni! Vasu!
1068
00:53:55,116 --> 00:53:57,678
Come on, everybody! Come!
1069
00:53:57,703 --> 00:54:00,545
-What happened?
-Everybody, come here!
1070
00:54:01,093 --> 00:54:02,179
What happened?
1071
00:54:02,204 --> 00:54:04,579
What is your name? Answer me!
1072
00:54:05,233 --> 00:54:06,725
What did she tell you?
1073
00:54:06,750 --> 00:54:07,960
Ask her yourself.
1074
00:54:07,985 --> 00:54:10,389
You guys are educated, right?
Ask her!
1075
00:54:10,414 --> 00:54:13,298
She's with him. She's his ally.
1076
00:54:13,709 --> 00:54:15,116
Tell us the address!
1077
00:54:15,319 --> 00:54:16,616
David Pakistani.
1078
00:54:16,835 --> 00:54:20,374
Hey, you! As if your cat pooping
in my hearth isn't enough,
1079
00:54:20,399 --> 00:54:23,077
leaves from your tree fall into my well!
1080
00:54:23,102 --> 00:54:24,796
We're struggling to get water now!
1081
00:54:24,999 --> 00:54:26,218
You must cut down this tree.
1082
00:54:26,243 --> 00:54:28,389
We won't! Go sue us!
1083
00:54:28,491 --> 00:54:29,968
You must build a brick wall here.
1084
00:54:29,993 --> 00:54:31,140
Get lost, you!
1085
00:54:31,165 --> 00:54:33,366
Build a brick wall? Over my dead body!
1086
00:54:33,391 --> 00:54:36,124
Ask your ex-army son to shoot me!
1087
00:54:36,149 --> 00:54:37,312
Yes, tell him!
1088
00:54:37,337 --> 00:54:39,046
-Get lost, you dumb-head!
-You get lost!
1089
00:54:40,436 --> 00:54:41,639
Why are you all here?
1090
00:54:41,664 --> 00:54:44,179
That's what we too want to know!
What's your son up to?
1091
00:54:44,204 --> 00:54:46,110
Tell me the matter clearly.
1092
00:54:46,135 --> 00:54:47,244
Here's the matter.
1093
00:54:47,269 --> 00:54:50,268
This Hindi girl came looking for
your son David.
1094
00:54:50,293 --> 00:54:51,690
That too, from Pakistan.
1095
00:54:51,715 --> 00:54:53,007
My God!
1096
00:54:53,032 --> 00:54:54,703
-From Pakistan!
-From Pakistan?!
1097
00:54:54,728 --> 00:54:56,798
You got shocked? No wonder!
1098
00:54:56,865 --> 00:54:59,248
We too got shocked.
That's why we came here.
1099
00:54:59,273 --> 00:55:00,741
Call David first.
1100
00:55:00,905 --> 00:55:02,803
Come out, you Pakistani!
1101
00:55:03,248 --> 00:55:04,366
Come out!
1102
00:55:04,407 --> 00:55:05,616
He's not Pakistani!
1103
00:55:05,641 --> 00:55:08,366
Come out, you prick!
1104
00:55:08,391 --> 00:55:11,117
-It's better you come out now!
-What's he doing inside?
1105
00:55:11,142 --> 00:55:12,883
He's been doing this for long.
1106
00:55:12,908 --> 00:55:15,227
Come out, David!
1107
00:55:15,740 --> 00:55:17,677
There he is! There!
1108
00:55:18,834 --> 00:55:19,865
Who is she, Mohammed Ikka?
1109
00:55:19,890 --> 00:55:21,639
Really? You're asking me?
1110
00:55:21,749 --> 00:55:24,514
She came to my shop looking for you.
1111
00:55:24,592 --> 00:55:26,241
Now tell us. Who is she?
1112
00:55:26,880 --> 00:55:28,264
I... I don't know.
1113
00:55:28,289 --> 00:55:30,053
Quit the drama!
1114
00:55:30,078 --> 00:55:32,233
Tell us the truth! Who is she?
1115
00:55:33,037 --> 00:55:36,615
A box of mine went missing
at the Vishranthi hospital.
1116
00:55:36,828 --> 00:55:39,539
[mysterious music]
1117
00:55:40,335 --> 00:55:42,272
You said
you don't know this Pakistani girl!
1118
00:55:43,193 --> 00:55:44,639
My dear brothers...
1119
00:55:44,772 --> 00:55:47,498
Can't a sister come to see her brother?
1120
00:55:47,539 --> 00:55:50,741
Your terrorism,
disguised as this brother-sister act
1121
00:55:50,803 --> 00:55:52,647
-won't work here.
-Stop it, you!
1122
00:55:53,530 --> 00:55:55,320
Lord said,
'Love your neighbour as yourself.'
1123
00:55:55,345 --> 00:55:57,483
That's the only reason
I let you guys blabber here!
1124
00:55:57,508 --> 00:55:59,655
David wasn't a chef at the army!
1125
00:56:00,132 --> 00:56:01,429
Just get out from here, all of you!
1126
00:56:01,889 --> 00:56:04,303
If you have any doubts,
go complain at the police station.
1127
00:56:04,328 --> 00:56:05,327
I'll answer them.
1128
00:56:05,389 --> 00:56:06,928
Don't play your games with me!
1129
00:56:07,365 --> 00:56:08,607
-Just leave!
-Come inside.
1130
00:56:08,936 --> 00:56:10,365
Of course, you'll say that!
1131
00:56:10,390 --> 00:56:12,710
Just get lost, all of you!
1132
00:56:12,735 --> 00:56:13,875
Oh, really?
1133
00:56:13,900 --> 00:56:15,752
We won't leave like that!
1134
00:56:16,678 --> 00:56:18,444
What happened? My box?
1135
00:56:19,905 --> 00:56:20,538
Box?
1136
00:56:21,044 --> 00:56:23,397
Yes, my box that went missing from Wayanad.
1137
00:56:23,693 --> 00:56:26,146
When I left the hospital at Wayanad,
1138
00:56:26,358 --> 00:56:28,490
I had a box with me.
1139
00:56:29,013 --> 00:56:30,177
Box.
1140
00:56:30,310 --> 00:56:31,740
My box.
1141
00:56:31,765 --> 00:56:33,155
My box.
1142
00:56:35,389 --> 00:56:39,116
So, you too are in love, aren't you?
1143
00:56:39,302 --> 00:56:40,452
Love?
1144
00:56:40,921 --> 00:56:43,288
Hey, David! What are you doing?
1145
00:56:58,452 --> 00:56:59,841
[door closing]
1146
00:56:59,866 --> 00:57:01,327
He closed the door!
1147
00:57:01,352 --> 00:57:02,491
Lord!
1148
00:57:02,960 --> 00:57:05,522
[soft chimes playing]
1149
00:57:15,906 --> 00:57:19,819
It was 2001. We were camping in Siliguri.
1150
00:57:20,764 --> 00:57:22,045
There...
1151
00:57:23,241 --> 00:57:27,139
we used to go to a tea shop nearby
to have tea.
1152
00:57:29,773 --> 00:57:31,936
I used to drink the fragrant cardamom tea
1153
00:57:33,046 --> 00:57:36,366
and sit there for long.
1154
00:57:37,233 --> 00:57:40,803
It was a family from Darjeeling
1155
00:57:41,248 --> 00:57:42,968
who ran that tea shop.
1156
00:57:44,139 --> 00:57:45,389
A father, mother,
1157
00:57:46,296 --> 00:57:46,999
and...
1158
00:57:49,195 --> 00:57:51,101
a daughter as beautiful as a yellow orchid.
1159
00:57:51,126 --> 00:57:53,272
[romantic music]
1160
00:57:54,077 --> 00:57:58,522
Though we didn't know each
other's language, we used to talk a lot.
1161
00:58:02,402 --> 00:58:06,637
Haven't you heard about
love beyond languages?
1162
00:58:07,239 --> 00:58:07,835
Eh?
1163
00:58:08,855 --> 00:58:11,499
Like the ones mentioned in Bible?
1164
00:58:13,276 --> 00:58:15,190
Divine love.
1165
00:58:17,237 --> 00:58:19,894
I don't understand your Malayalam.
1166
00:58:21,161 --> 00:58:23,436
But... this isn't my box.
1167
00:58:24,669 --> 00:58:26,108
This is the only box I have.
1168
00:58:26,942 --> 00:58:28,809
The box of my love.
1169
00:58:50,806 --> 00:58:53,025
[soft, sombre music]
1170
00:59:15,129 --> 00:59:17,020
Victory for Mother India!
1171
00:59:17,059 --> 00:59:18,856
Victory for Mother India!
1172
00:59:18,910 --> 00:59:20,659
Victory for Mother India!
1173
00:59:20,731 --> 00:59:22,739
Victory for Mother India!
1174
00:59:35,450 --> 00:59:37,147
-Hello?
-Sougata!
1175
00:59:37,472 --> 00:59:39,444
I hope you found the box!
1176
00:59:42,731 --> 00:59:44,014
I found the box.
1177
00:59:44,520 --> 00:59:47,575
I am going to Wayanad.
I will give you the box there.
1178
00:59:48,012 --> 00:59:49,872
Nothing should happen to Debasish.
1179
00:59:50,528 --> 00:59:55,528
Until we meet... He will be alive.
1180
00:59:55,669 --> 01:00:02,171
It's up to you to decide
whether he should live or not.
1181
01:00:02,283 --> 01:00:04,377
We will reach there soon.
1182
01:00:04,454 --> 01:00:06,522
That will settle everything.
1183
01:00:06,861 --> 01:00:07,858
Got it?
1184
01:00:09,963 --> 01:00:13,150
She's in love with you, huh? Love?!
1185
01:00:13,648 --> 01:00:22,179
♪ Even when the light within me fades ♪
1186
01:00:24,609 --> 01:00:31,389
♪ your smile keeps my soul bright ♪
1187
01:00:31,414 --> 01:00:32,843
Boss... Look there.
1188
01:00:32,984 --> 01:00:34,241
She has arrived.
1189
01:00:34,318 --> 01:00:35,623
Take that.
1190
01:00:39,687 --> 01:00:41,398
Debasish... Deba...
1191
01:00:41,694 --> 01:00:44,294
What the hell are you doing?
Don't hurt him!
1192
01:00:44,327 --> 01:00:45,733
Stay still, you!
1193
01:00:45,758 --> 01:00:47,632
Give him the box, Sougata!
1194
01:00:47,657 --> 01:00:49,265
Kaushik brother...
1195
01:00:50,827 --> 01:00:52,835
Please don't hurt her, Kaushik brother...
1196
01:00:52,860 --> 01:00:54,952
I haven't gotten that box yet.
1197
01:00:54,977 --> 01:00:56,656
I haven't gotten it yet!
1198
01:00:57,163 --> 01:00:59,343
Huh? Are you kidding?
1199
01:00:59,368 --> 01:01:01,374
Please believe me!
1200
01:01:01,399 --> 01:01:03,140
What did you say?
1201
01:01:03,272 --> 01:01:05,639
I lied to you so that you won't hurt him.
1202
01:01:05,743 --> 01:01:06,929
Get the tools!
1203
01:01:06,954 --> 01:01:09,265
-Please trust me!
-See this?
1204
01:01:09,421 --> 01:01:11,374
I'll whack you to death!
1205
01:01:13,124 --> 01:01:15,538
I'll blast your head!
1206
01:01:15,563 --> 01:01:18,906
Where did you lose my box, huh?
1207
01:01:18,931 --> 01:01:20,022
Debasish...
1208
01:01:21,984 --> 01:01:24,796
-Please listen...
-Stop!
1209
01:01:25,629 --> 01:01:27,843
[man laughing in the background]
1210
01:01:31,772 --> 01:01:32,757
Stay inside!
1211
01:01:33,356 --> 01:01:34,577
Dr Tilak?
1212
01:01:36,395 --> 01:01:38,083
He must be knowing about the box.
1213
01:01:38,108 --> 01:01:38,960
What?
1214
01:01:39,059 --> 01:01:41,566
He must be knowing who stole the box!
1215
01:01:44,122 --> 01:01:48,090
[group laughing]
1216
01:01:53,675 --> 01:01:57,667
Your problem is that your mind focusses on
multiple things at once.
1217
01:01:57,950 --> 01:01:59,757
Well, that's not a problem.
1218
01:01:59,926 --> 01:02:02,801
-Everybody in this world has this problem.
-Oh, my God!
1219
01:02:04,106 --> 01:02:06,723
You better go and relax in your room.
1220
01:02:07,403 --> 01:02:08,770
Here. Take this.
1221
01:02:11,730 --> 01:02:14,105
Solve this carefully.
1222
01:02:14,364 --> 01:02:18,593
It's an exercise to make your mind
concentrate on one single thing.
1223
01:02:22,262 --> 01:02:24,051
But doctor, I have a doubt.
1224
01:02:24,660 --> 01:02:26,319
It's got multiple colours, isn't it?
1225
01:02:26,983 --> 01:02:29,569
If there are multiple colours,
how can I concentrate on just one?
1226
01:02:29,816 --> 01:02:32,154
I can concentrate
only if it's a single colour, isn't it?
1227
01:02:32,309 --> 01:02:33,770
Kudos!
1228
01:02:33,848 --> 01:02:35,348
You are perfectly alright!
1229
01:02:35,373 --> 01:02:36,982
You are perfect!
1230
01:02:37,270 --> 01:02:38,741
Do as you wish!
1231
01:02:43,011 --> 01:02:45,444
Hello, doctor. I am Sougata.
1232
01:02:47,932 --> 01:02:49,517
Close the door.
1233
01:02:49,542 --> 01:02:51,705
[door closing]
1234
01:02:52,142 --> 01:02:53,228
Hey, you!
1235
01:02:53,650 --> 01:02:55,017
What's with this goon attitude?
1236
01:02:56,345 --> 01:02:57,876
You used to work here earlier, right?
1237
01:02:59,041 --> 01:03:01,127
Didn't you leave one day
without informing anybody?
1238
01:03:02,064 --> 01:03:03,861
Sougandhi, or Sugandhi...
What's your name?
1239
01:03:03,886 --> 01:03:05,846
-No, it's Sougata.
-Yeah, right.
1240
01:03:06,087 --> 01:03:08,236
If you brought them along
to ask for your pending salary,
1241
01:03:08,588 --> 01:03:09,916
there was no need of that.
1242
01:03:10,252 --> 01:03:12,016
You may go to the accounts and collect it.
1243
01:03:12,041 --> 01:03:14,814
It's not that. My box... that night...
1244
01:03:14,978 --> 01:03:15,666
Shut up!
1245
01:03:17,172 --> 01:03:21,704
We've been doing business in Kerala
since many years. Understood?
1246
01:03:22,860 --> 01:03:25,055
The night she came here,
1247
01:03:25,236 --> 01:03:28,697
four people escaped from here that night.
1248
01:03:28,971 --> 01:03:30,346
One among them
1249
01:03:30,517 --> 01:03:32,533
took my box! My box!
1250
01:03:32,558 --> 01:03:33,744
Tell us the truth!
1251
01:03:34,877 --> 01:03:36,674
Who stole the box?
1252
01:03:36,699 --> 01:03:38,017
You know!
1253
01:03:38,071 --> 01:03:40,853
Mister, this institution is not
what you think it is!
1254
01:03:41,978 --> 01:03:43,470
We don't keep anybody hostage here.
1255
01:03:44,603 --> 01:03:46,759
The guys who left that day,
they weren't actually patients.
1256
01:03:47,799 --> 01:03:49,135
They were normal people.
1257
01:03:49,160 --> 01:03:50,626
Why did they escape then?
1258
01:03:51,002 --> 01:03:53,744
They didn't escape.
They wanted to leave, so they left.
1259
01:03:54,955 --> 01:03:56,955
All of them came here
as referred by my friends.
1260
01:03:57,189 --> 01:03:59,361
Please help me, doctor.
1261
01:03:59,736 --> 01:04:00,806
My box...
1262
01:04:03,337 --> 01:04:06,025
They aren't thieves to steal your box.
1263
01:04:06,477 --> 01:04:09,766
And you locking this door,
I didn't like it at all.
1264
01:04:10,728 --> 01:04:12,361
Forgive us, doctor.
1265
01:04:12,386 --> 01:04:14,338
But I really need that box.
1266
01:04:14,363 --> 01:04:15,941
I am sure...
1267
01:04:15,980 --> 01:04:17,885
I lost that box from here.
1268
01:04:20,189 --> 01:04:22,174
I can understand your mental state.
1269
01:04:22,199 --> 01:04:23,392
That's my job, after all!
1270
01:04:23,417 --> 01:04:25,064
-What's he saying?
-Let him speak.
1271
01:04:25,089 --> 01:04:26,933
Was anything peculiar about that box?
1272
01:04:26,958 --> 01:04:28,325
Yes.
1273
01:04:30,322 --> 01:04:33,424
Of the four people who left that day,
one had a minor condition.
1274
01:04:34,127 --> 01:04:36,307
A minor problem. Nothing serious.
1275
01:04:36,369 --> 01:04:37,978
What problem?
1276
01:04:38,751 --> 01:04:41,275
Whatever things he find interesting,
1277
01:04:41,300 --> 01:04:43,079
he would take them home.
1278
01:04:43,392 --> 01:04:44,697
That's his problem.
1279
01:04:46,281 --> 01:04:47,734
In medical science,
1280
01:04:48,796 --> 01:04:51,687
it's called 'Kleptomania'.
He was a kleptomaniac.
1281
01:04:52,210 --> 01:04:53,515
Who was that guy?
1282
01:04:53,600 --> 01:04:55,611
A guy from Thrithala. Perumal.
1283
01:04:55,820 --> 01:04:57,531
Perumal? Perumal?!
1284
01:04:57,679 --> 01:04:59,671
I know where he is! Let's go!
1285
01:04:59,696 --> 01:05:01,710
-Our box will be with him!
-Yes. Let's go there!
1286
01:05:01,735 --> 01:05:02,501
Hey!
1287
01:05:02,781 --> 01:05:04,147
Don't go there and make a scene!
1288
01:05:04,180 --> 01:05:06,508
He'll commit suicide if he gets to know!
1289
01:05:06,647 --> 01:05:08,107
He's a very sensitive person.
1290
01:05:08,132 --> 01:05:10,890
He's a big-time fraud.
Let's not waste time. Let's go there!
1291
01:05:10,925 --> 01:05:12,483
Come on! Hurry!
1292
01:05:13,085 --> 01:05:14,163
Come on!
1293
01:05:14,188 --> 01:05:16,288
Doctor... Please forgive me.
1294
01:05:17,468 --> 01:05:19,207
-Come on! Hurry!
-Please don't feel bad.
1295
01:05:19,404 --> 01:05:21,561
Sorry for everything. Stay happy.
1296
01:05:22,031 --> 01:05:23,452
Come!
1297
01:05:25,695 --> 01:05:27,187
It's okay. Keep it.
1298
01:05:28,710 --> 01:05:30,499
Got the 'kleptomaniac'!
1299
01:05:30,524 --> 01:05:31,999
Got the 'kleptomaniac'!
1300
01:05:32,024 --> 01:05:33,796
What did the doctor say?
1301
01:05:33,821 --> 01:05:36,054
He said
Perumal is the one who stole the box.
1302
01:05:36,341 --> 01:05:38,982
Boss! Kleptomaniac!
1303
01:05:40,124 --> 01:05:42,077
-Kleptomaniac!
-Kleptomaniac?
1304
01:05:42,202 --> 01:05:44,577
Get inside, you fool!
1305
01:05:46,491 --> 01:05:49,452
Palakkad. Let's go to Palakkad!
1306
01:05:49,624 --> 01:05:50,621
Let's go to Palakkad.
1307
01:05:52,749 --> 01:05:54,637
-Sir.
-[in Bengali] Yes. Come inside.
1308
01:05:55,240 --> 01:05:56,310
Come inside, I said!
1309
01:05:56,445 --> 01:05:59,171
I'm unable to open
the contractor murder case file.
1310
01:05:59,196 --> 01:05:59,856
Please check once.
1311
01:06:03,976 --> 01:06:06,484
My duty time is over, sir.
I'm already late.
1312
01:06:07,663 --> 01:06:09,163
Got lots of work to do at home.
1313
01:06:09,358 --> 01:06:11,405
Once you leave, Salam sir takes care of
all these things.
1314
01:06:11,554 --> 01:06:12,968
You could've asked him.
1315
01:06:13,156 --> 01:06:14,309
Salam...
1316
01:06:14,507 --> 01:06:16,281
You serious?
1317
01:06:16,507 --> 01:06:18,695
[playful music]
1318
01:06:19,202 --> 01:06:20,804
Sir... Tea.
1319
01:06:21,546 --> 01:06:22,765
Banana fry.
1320
01:06:22,851 --> 01:06:25,827
Say it properly, okay?
1321
01:06:25,898 --> 01:06:27,351
Have one, Mandu.
1322
01:06:27,382 --> 01:06:29,616
This is my weakness.
1323
01:06:29,734 --> 01:06:31,138
I know how to make it.
1324
01:06:31,163 --> 01:06:34,468
Take a country banana, slice it,
1325
01:06:34,569 --> 01:06:38,178
make a batter of gram flour and salt,
and dip the slices in it.
1326
01:06:38,241 --> 01:06:41,257
then fry them in hot oil,
1327
01:06:41,288 --> 01:06:44,585
dip it in coconut chutney,
1328
01:06:45,225 --> 01:06:47,725
and eat it hot and fresh, Mandu!
1329
01:06:49,070 --> 01:06:50,843
I'll make it for you one day, okay?
1330
01:06:52,234 --> 01:06:53,382
It's done, sir.
1331
01:06:53,523 --> 01:06:54,616
Banana fry?
1332
01:06:54,921 --> 01:06:56,413
-No?
-No.
1333
01:06:58,624 --> 01:06:59,991
Banana fry, madam?
1334
01:07:03,538 --> 01:07:06,437
[singing a romantic song]
1335
01:07:06,507 --> 01:07:09,303
What's that? A Bengali song?
Sounds nice!
1336
01:07:10,171 --> 01:07:13,554
[continues singing]
1337
01:07:22,288 --> 01:07:25,499
[repeats the song]
1338
01:07:25,929 --> 01:07:28,437
Perumal! Perumal!
1339
01:07:28,462 --> 01:07:30,320
Boss! Perumal is here!
1340
01:07:33,788 --> 01:07:36,343
You didn't leave yet?
What happened?
1341
01:07:37,771 --> 01:07:39,326
What's going on? What do you want?
1342
01:07:39,351 --> 01:07:40,998
Catch him!
1343
01:07:43,085 --> 01:07:45,179
-Put him inside the van!
-Get inside!
1344
01:07:46,601 --> 01:07:48,218
Ask him where the box is!
1345
01:07:48,243 --> 01:07:49,593
What do you guys want?
1346
01:07:49,618 --> 01:07:52,343
-Where's my box? Tell me!
-I know where he lives.
1347
01:08:02,952 --> 01:08:05,609
Where is the box? Give us our box back!
1348
01:08:07,765 --> 01:08:10,085
Oh-no! Don't hit me!
1349
01:08:10,110 --> 01:08:11,773
I know where the box is!
1350
01:08:11,927 --> 01:08:14,232
I know! I will tell you.
1351
01:08:14,460 --> 01:08:15,733
Box?
1352
01:08:15,993 --> 01:08:18,031
Look at his hand gesture.
1353
01:08:18,148 --> 01:08:19,437
Tortoise. Tortoise.
1354
01:08:19,462 --> 01:08:21,398
He's talking about a turtle.
1355
01:08:21,460 --> 01:08:23,387
Was there a turtle inside it?
1356
01:08:23,412 --> 01:08:24,812
Did you open it, you thief?
1357
01:08:24,837 --> 01:08:26,031
Pond!
1358
01:08:26,056 --> 01:08:28,236
Where is the turtle? Tell us!
1359
01:08:28,616 --> 01:08:30,854
The pond is there! At my backyard!
1360
01:08:30,878 --> 01:08:32,132
Pond, man! Pond!
1361
01:08:35,046 --> 01:08:38,108
'TILL NOW, IT WAS THE SURFACE'
1362
01:08:39,084 --> 01:08:43,218
'NOW COMES THE BOTTOM ZONE'
1363
01:08:44,996 --> 01:08:48,503
[On TV] The truth will come out, even
if you try to hide it with a biriyani pot.
1364
01:08:48,792 --> 01:08:51,300
Evidence is coming out daily.
1365
01:08:57,088 --> 01:08:58,300
Why are you sitting outside?
1366
01:09:00,025 --> 01:09:02,350
Haven't seen Perumal.
Not getting him on phone either.
1367
01:09:03,107 --> 01:09:04,589
'Koothu' performance has begun at Amakkavu.
1368
01:09:04,673 --> 01:09:05,852
Brother must've gone there.
1369
01:09:06,002 --> 01:09:07,141
Go inside, sister-in-law.
1370
01:09:07,322 --> 01:09:08,688
If he comes, I'll open the door.
1371
01:09:10,353 --> 01:09:11,468
Come on, go in.
1372
01:09:15,383 --> 01:09:16,225
Get lost!
1373
01:09:18,243 --> 01:09:19,493
[door shuts]
1374
01:09:21,829 --> 01:09:22,876
[phone rings]
1375
01:09:23,202 --> 01:09:24,210
[gun clocking]
1376
01:09:28,478 --> 01:09:29,486
Talk.
1377
01:09:29,806 --> 01:09:30,814
Speak.
1378
01:09:31,017 --> 01:09:32,485
Hello, where are you?
1379
01:09:32,510 --> 01:09:33,611
Yes, Vanalatha!
1380
01:09:34,024 --> 01:09:35,813
I'm at Nileshwar.
1381
01:09:35,838 --> 01:09:37,624
At Govindan Moothan's.
1382
01:09:38,275 --> 01:09:40,431
Had asked for coconut saplings, right?
1383
01:09:40,931 --> 01:09:42,352
I came to get it.
1384
01:09:42,377 --> 01:09:44,251
-Is it?
-I'll reach tomorrow morning.
1385
01:09:44,509 --> 01:09:45,179
Okay.
1386
01:09:48,361 --> 01:09:50,541
Hey! What did you say, huh?
1387
01:09:53,298 --> 01:09:55,009
Boss! The light's off.
1388
01:09:55,077 --> 01:09:56,530
Come on, let's go.
1389
01:10:11,814 --> 01:10:13,220
[Drunk man slurring]
1390
01:10:16,009 --> 01:10:19,132
Boss, this place is like
a den of thieves.
1391
01:10:23,646 --> 01:10:24,679
[gasps in shock]
1392
01:10:30,400 --> 01:10:32,181
[cries and faints]
1393
01:10:32,603 --> 01:10:33,538
[thud]
1394
01:10:34,109 --> 01:10:36,530
[melodic chorus begins]
1395
01:10:42,969 --> 01:10:44,363
Hey, hey!
1396
01:10:44,575 --> 01:10:46,332
Stop staring at it!
Everyone jump in and search!
1397
01:10:46,357 --> 01:10:47,365
-Quick!
-Doing it!
1398
01:10:48,423 --> 01:10:49,361
Look over there!
1399
01:10:49,518 --> 01:10:50,934
Over there.
1400
01:10:51,869 --> 01:10:53,181
You're so brilliant!
1401
01:10:53,275 --> 01:10:56,970
He hid it in this pond! Bloody!
1402
01:10:57,517 --> 01:10:58,619
[heavy grunt]
1403
01:10:59,188 --> 01:11:00,253
Boss!
1404
01:11:02,001 --> 01:11:03,533
Hold on, hold on.
1405
01:11:03,873 --> 01:11:05,134
Bring it up here.
1406
01:11:05,844 --> 01:11:07,586
So bloody heavy.
1407
01:11:08,790 --> 01:11:10,891
What stupid things!
1408
01:11:12,775 --> 01:11:13,998
[slaps]
1409
01:11:14,142 --> 01:11:16,642
Look, is that your bedroom? Huh?
1410
01:11:16,667 --> 01:11:17,841
[slaps]
1411
01:11:17,873 --> 01:11:18,987
[water sloshing]
1412
01:11:21,790 --> 01:11:22,827
[water splashing]
1413
01:11:28,447 --> 01:11:29,697
[trembling]
1414
01:11:34,735 --> 01:11:36,800
[splashing and gagging]
1415
01:11:39,340 --> 01:11:41,379
Put everything over here.
1416
01:11:41,709 --> 01:11:42,989
Search the whole thing.
1417
01:11:45,862 --> 01:11:47,133
[bubbling sound underwater]
1418
01:11:51,751 --> 01:11:57,360
If we don't find the turtle inside this,
break his head into two!
1419
01:11:57,634 --> 01:11:58,829
I'll make sure of that.
1420
01:12:00,434 --> 01:12:03,063
Everything’s here, under the water!
1421
01:12:03,087 --> 01:12:04,478
Except our turtle.
1422
01:12:04,502 --> 01:12:07,486
If we keep looking,
we might even find Titanic!
1423
01:12:08,986 --> 01:12:12,486
Boss, we found the Titanic!
1424
01:12:14,246 --> 01:12:15,715
[grunting with frustration]
1425
01:12:16,098 --> 01:12:16,970
Tell me!
1426
01:12:17,821 --> 01:12:19,284
Where's the turtle?
1427
01:12:19,322 --> 01:12:21,705
The turtle may have gone into hiding.
Bloody nonsense!
1428
01:12:22,689 --> 01:12:24,019
Hold this.
1429
01:12:25,180 --> 01:12:26,196
Okay?
1430
01:12:26,769 --> 01:12:28,877
No point sending these guys!
1431
01:12:29,517 --> 01:12:31,218
I'll only have to jump in.
1432
01:12:31,304 --> 01:12:33,541
If I don't find my turtle,
1433
01:12:33,916 --> 01:12:36,796
I’ll make you wish you never met me!
1434
01:12:37,322 --> 01:12:38,975
I’ll show you who I really am!
1435
01:12:43,075 --> 01:12:44,083
[splashing footsteps]
1436
01:12:44,108 --> 01:12:45,870
I don't know why I had to send you all!
1437
01:12:45,894 --> 01:12:46,947
I'll only do it.
1438
01:12:46,970 --> 01:12:48,061
[loud splash]
1439
01:12:49,500 --> 01:12:51,352
[melodic chorus resumes]
1440
01:13:02,095 --> 01:13:03,486
[switch clicks on]
1441
01:13:20,158 --> 01:13:21,244
[cupboard door shuts]
1442
01:13:22,775 --> 01:13:23,974
[splashing]
1443
01:13:26,986 --> 01:13:28,683
[strained grunts with splashing sounds]
1444
01:13:28,708 --> 01:13:31,351
Get down there and find it before dawn!
1445
01:13:31,376 --> 01:13:32,618
Okay, boss!
1446
01:13:33,048 --> 01:13:34,673
[singing Tamil song]
1447
01:13:40,673 --> 01:13:42,252
Whose car is that?
1448
01:13:43,399 --> 01:13:45,196
They must be doing something shady!
1449
01:13:46,267 --> 01:13:47,837
Whose car is that, huh?
1450
01:13:52,837 --> 01:13:53,868
[water splashing]
1451
01:13:55,157 --> 01:13:56,204
Huh...
1452
01:13:58,977 --> 01:14:00,086
Uncle!
1453
01:14:00,656 --> 01:14:01,697
Gun?!
1454
01:14:02,095 --> 01:14:03,134
You!
1455
01:14:03,509 --> 01:14:05,993
No need! Let me go get the locals!
1456
01:14:14,766 --> 01:14:15,822
Got it?
1457
01:14:15,847 --> 01:14:17,397
Did you get our turtle?
1458
01:14:18,835 --> 01:14:21,093
Got it! Got the turtle!
1459
01:14:22,681 --> 01:14:24,412
Got it, man!
1460
01:14:24,484 --> 01:14:25,586
Got the turtle!
1461
01:14:26,555 --> 01:14:27,827
Go! Head to the shore!
1462
01:14:27,859 --> 01:14:29,249
You're such a big thief!
1463
01:14:29,290 --> 01:14:31,229
Quick, let's go up!
1464
01:14:31,254 --> 01:14:32,791
Come, come!
1465
01:14:32,814 --> 01:14:34,456
You've stolen so many things!
1466
01:14:34,480 --> 01:14:36,313
You've dumped everything
from Kerala in here!
1467
01:14:37,538 --> 01:14:40,580
Bet there are tons of people
like me searching for their stuff.
1468
01:14:44,806 --> 01:14:47,124
Look at him, he doesn't give a damn!
1469
01:14:48,241 --> 01:14:50,038
[panting]
1470
01:14:50,189 --> 01:14:51,197
See!
1471
01:14:51,478 --> 01:14:52,749
Let's tell them everything.
1472
01:14:53,384 --> 01:14:54,655
It's Perumal!
1473
01:14:54,947 --> 01:14:55,955
Uncle!
1474
01:14:59,142 --> 01:15:00,163
Look.
1475
01:15:00,188 --> 01:15:01,765
Hey, my missing bed!
1476
01:15:01,884 --> 01:15:03,875
I searched everywhere for it, you know!
1477
01:15:04,978 --> 01:15:06,694
What's happening here, Perumal?
1478
01:15:06,913 --> 01:15:08,038
[strained heaving]
1479
01:15:08,588 --> 01:15:10,242
Didn't you understand?
1480
01:15:10,267 --> 01:15:11,453
They stole everything.
1481
01:15:11,478 --> 01:15:12,929
Don't let them go!
1482
01:15:13,002 --> 01:15:15,725
He was the one who stole
all of this and dumped it here!
1483
01:15:15,899 --> 01:15:18,439
It wasn't us! We didn't do anything.
1484
01:15:18,493 --> 01:15:19,750
[everyone speaking together]
1485
01:15:19,900 --> 01:15:20,961
What's happening, Perumal?
1486
01:15:20,985 --> 01:15:22,860
They brought all this here.
1487
01:15:22,885 --> 01:15:24,326
Tie them up!
1488
01:15:24,955 --> 01:15:26,088
[crowd agitated]
1489
01:15:26,410 --> 01:15:27,903
Don't spare a single one of them!
1490
01:15:28,619 --> 01:15:29,682
[music begins]
1491
01:15:38,041 --> 01:15:39,205
[people shouting]
1492
01:15:47,396 --> 01:15:49,158
Run! Everybody run!
1493
01:15:54,704 --> 01:15:56,227
I've called the CI.
1494
01:15:56,251 --> 01:15:58,141
We didn't do anything.
We don't know anything.
1495
01:15:58,166 --> 01:15:59,765
Make sure to give the news to the paper.
1496
01:15:59,915 --> 01:16:01,236
Just tell Kumar.
1497
01:16:01,907 --> 01:16:03,405
The police are here.
1498
01:16:03,430 --> 01:16:04,528
Get them into the jeep.
1499
01:16:04,552 --> 01:16:05,618
Walk, walk!
1500
01:16:07,641 --> 01:16:09,211
-Walk!
-Get in!
1501
01:16:09,236 --> 01:16:10,358
Get into the jeep!
1502
01:16:10,977 --> 01:16:12,579
Get in, everyone!
1503
01:16:12,946 --> 01:16:14,470
We are innocent!
1504
01:16:14,704 --> 01:16:15,985
We don't know anything.
1505
01:16:16,010 --> 01:16:17,485
Move inside, make space!
1506
01:16:17,984 --> 01:16:19,161
[crying]
1507
01:16:19,185 --> 01:16:21,634
-What?
-We didn't do anything, sir.
1508
01:16:21,851 --> 01:16:24,461
-We don't know anything.
-Shut up!
1509
01:16:24,486 --> 01:16:25,994
-We don't know anything.
-Enough!
1510
01:16:26,434 --> 01:16:27,397
[police radio whirring]
1511
01:16:27,422 --> 01:16:28,554
Rascals!
1512
01:16:28,579 --> 01:16:29,876
Tell the truth!
1513
01:16:29,984 --> 01:16:32,227
Did you dump those things in the pond?
1514
01:16:33,633 --> 01:16:35,986
I will break your teeth and powder it!
1515
01:16:36,132 --> 01:16:40,001
-Hold it.
-Put it over there, in that corner.
1516
01:16:41,375 --> 01:16:44,061
Keep going. Lean that cycle over there.
1517
01:16:44,094 --> 01:16:46,546
Who put it in the pond?!
1518
01:16:47,093 --> 01:16:48,439
Doesn't matter who!
1519
01:16:48,470 --> 01:16:51,056
I'll make sure you all spill the truth!
1520
01:16:51,205 --> 01:16:52,213
Speak up!
1521
01:16:52,431 --> 01:16:53,850
Give them good thrashing, sir!
1522
01:16:54,806 --> 01:16:56,541
Get up!
1523
01:16:56,617 --> 01:16:59,890
Speak up! How many places have you robbed?
1524
01:16:59,915 --> 01:17:02,363
How many biriyani pots have you stolen?
1525
01:17:02,688 --> 01:17:03,785
[whimpering]
1526
01:17:03,810 --> 01:17:05,766
I don't know Malayalam, sir.
1527
01:17:05,790 --> 01:17:06,809
[forceful shove]
1528
01:17:07,712 --> 01:17:08,711
[sharp slap]
1529
01:17:08,735 --> 01:17:10,512
Sir, he didn't do anything.
1530
01:17:10,537 --> 01:17:11,622
Let go of him!
1531
01:17:12,098 --> 01:17:12,958
I said let go!
1532
01:17:12,982 --> 01:17:15,484
-He didn't do anything. We're innocent.
-Are you both lovers?
1533
01:17:15,509 --> 01:17:17,449
They look like lovers, sir.
1534
01:17:17,626 --> 01:17:19,520
From his body language,
he doesn't look like he's with them.
1535
01:17:19,545 --> 01:17:21,813
Also, you've a language problem
because they're Bengali
1536
01:17:21,838 --> 01:17:22,939
I'll ask, sir.
1537
01:17:23,063 --> 01:17:26,173
Sir, he hasn't done anything!
1538
01:17:26,502 --> 01:17:27,591
[screaming]
1539
01:17:34,938 --> 01:17:36,145
Don't hit me, sir.
1540
01:17:36,588 --> 01:17:38,996
-Tell the truth!
-We are not criminals, sir!
1541
01:17:39,431 --> 01:17:41,228
We are not part of this.
1542
01:17:41,384 --> 01:17:43,877
We came to help you get your stuff,
now we're in this mess!
1543
01:17:43,955 --> 01:17:45,133
Are you happy now?
1544
01:17:45,157 --> 01:17:47,455
Boss is the mastermind!
We didn't do anything.
1545
01:17:47,903 --> 01:17:49,324
-Shut up!
-Sir, sir!
1546
01:17:49,349 --> 01:17:52,539
Sir, what he is saying is right.
He's behind everything.
1547
01:17:52,564 --> 01:17:53,704
He knows everything.
1548
01:17:53,729 --> 01:17:56,691
-Sir, she's lying.
-No, no, sir!
1549
01:17:56,716 --> 01:17:58,012
She's telling the truth.
1550
01:17:58,037 --> 01:18:00,992
Tell the truth! Why did you hide
the stolen goods in the pond?
1551
01:18:01,017 --> 01:18:02,383
What?
1552
01:18:02,408 --> 01:18:04,478
Sir, don't you know Hindi?
Our national language.
1553
01:18:04,580 --> 01:18:05,656
Your Hindi!
1554
01:18:05,681 --> 01:18:07,759
We're not the criminals!
1555
01:18:08,540 --> 01:18:11,259
Look at Boss! The notice! Notice!
1556
01:18:11,437 --> 01:18:13,218
There's a lookout notice for Boss.
1557
01:18:13,243 --> 01:18:14,340
We are innocent!
1558
01:18:14,490 --> 01:18:15,868
How dare you teach me, huh!
1559
01:18:16,564 --> 01:18:18,017
I'll beat your face to a pulp!
1560
01:18:18,220 --> 01:18:20,654
-You think you're so smart to teach me!
-Why are you hitting me?
1561
01:18:20,678 --> 01:18:21,797
Shut up!
1562
01:18:21,822 --> 01:18:23,369
Boss! Boss!
1563
01:18:23,584 --> 01:18:25,431
-That's boss!
-Who are you?
1564
01:18:25,650 --> 01:18:26,814
Who the hell are you, huh?
1565
01:18:26,906 --> 01:18:28,633
It's better you make
Mandakini question him.
1566
01:18:28,752 --> 01:18:30,009
Kaushik Konar?
1567
01:18:30,447 --> 01:18:34,306
There are multiple lookout notices against
him in Bengal and Kerala for various cases.
1568
01:18:34,331 --> 01:18:35,228
That's Boss!
1569
01:18:35,361 --> 01:18:37,853
-Did you see Boss on that notice?
-I told you, no? That's Boss!
1570
01:18:39,930 --> 01:18:41,189
[suspenseful, quirky music]
1571
01:18:43,735 --> 01:18:44,978
That's not me, sir.
1572
01:18:46,181 --> 01:18:48,548
It's the truth, that's not me.
1573
01:18:49,275 --> 01:18:50,759
Sir, that's definitely him.
1574
01:18:51,603 --> 01:18:54,791
You've not just solved a local case,
but a national one, sir.
1575
01:18:55,158 --> 01:18:56,369
Imagine how big this will be for you, sir!
1576
01:18:58,806 --> 01:19:01,274
Sir, I told you, this guy's a gem!
1577
01:19:01,627 --> 01:19:04,290
Wasn't it Perumal who
helped us solve this case?
1578
01:19:04,516 --> 01:19:05,720
Yes. Of course!
1579
01:19:07,149 --> 01:19:09,017
Sir, you solved this case.
1580
01:19:09,228 --> 01:19:11,579
No need to credit the seniors for it!
1581
01:19:12,377 --> 01:19:13,125
[snaps fingers]
1582
01:19:13,150 --> 01:19:14,287
Lock everyone up!
1583
01:19:14,311 --> 01:19:15,431
Get in!
1584
01:19:15,455 --> 01:19:17,052
Get in, you rascals!
1585
01:19:17,891 --> 01:19:19,845
[desperate pleas]
1586
01:19:21,134 --> 01:19:23,314
Please listen, madam.
We haven't done any wrong.
1587
01:19:23,339 --> 01:19:24,658
We don't know anything.
1588
01:19:24,683 --> 01:19:27,744
Only you can save us here.
1589
01:19:28,088 --> 01:19:29,523
We're not with them.
1590
01:19:29,556 --> 01:19:30,609
It's the truth.
1591
01:19:30,634 --> 01:19:33,564
Don't put us in jail with them.
1592
01:19:33,767 --> 01:19:35,336
Please save us.
1593
01:19:35,361 --> 01:19:36,677
He's innocent.
1594
01:19:36,701 --> 01:19:38,169
-He hasn't done anything.
-Mandakini!
1595
01:19:38,193 --> 01:19:40,250
-Yes?
-Need to tell you something. Come.
1596
01:19:40,275 --> 01:19:42,118
Madam... madam...
1597
01:19:42,376 --> 01:19:43,985
Please tell him, madam.
1598
01:19:44,837 --> 01:19:46,271
What's she saying?
1599
01:19:46,295 --> 01:19:48,484
Move away, you! I said move!
1600
01:19:48,509 --> 01:19:50,395
-Stand over there!
-She's trying to escape!
1601
01:19:50,908 --> 01:19:52,418
In the end, only I got screwed!
1602
01:19:54,048 --> 01:19:55,876
Sir, her name is Sougata.
1603
01:19:56,095 --> 01:19:57,480
And that guy is her boyfriend.
1604
01:19:57,939 --> 01:20:00,692
I'm very sure
they've nothing to do with this case.
1605
01:20:00,964 --> 01:20:02,140
Please let them go, sir.
1606
01:20:02,165 --> 01:20:03,836
No way, sir. They're culprits too!
1607
01:20:03,923 --> 01:20:05,680
They've no connection to this case, sir!
1608
01:20:05,704 --> 01:20:07,033
We put in so much effort to catch them.
1609
01:20:07,777 --> 01:20:09,533
Right? Can we just let them off like that?
1610
01:20:09,705 --> 01:20:10,783
You be quiet.
1611
01:20:12,460 --> 01:20:15,236
Mandakini's asking me for something
for the first time.
1612
01:20:16,533 --> 01:20:18,611
Mandu... are you that sure?
1613
01:20:19,017 --> 01:20:20,398
Mm... Yes, sir.
1614
01:20:21,033 --> 01:20:23,455
If that's the case, get her Aadhaar number,
1615
01:20:23,627 --> 01:20:26,548
address and other details
and only let her go.
1616
01:20:27,095 --> 01:20:29,446
Tell her to report whenever we summon her.
1617
01:20:29,525 --> 01:20:30,400
What about him?
1618
01:20:30,425 --> 01:20:32,101
We can't let him go.
We worked hard to catch him.
1619
01:20:32,245 --> 01:20:33,306
Siyad sir will be here now.
1620
01:20:33,775 --> 01:20:35,064
We can't just let him go like that.
1621
01:20:36,822 --> 01:20:38,119
This is so unfair!
1622
01:20:39,150 --> 01:20:41,947
Listen, I've spoken to him.
There's no problem.
1623
01:20:42,009 --> 01:20:42,681
And...
1624
01:20:43,321 --> 01:20:47,892
Submit your Aadhaar and details,
you can leave for the time being.
1625
01:20:47,954 --> 01:20:50,572
Give your phone number over there.
1626
01:20:50,610 --> 01:20:51,618
Go quickly.
1627
01:20:51,642 --> 01:20:54,017
Don't worry. I am with you.
1628
01:20:54,478 --> 01:20:57,158
Once they decide about him,
I'll call and let you know.
1629
01:20:57,603 --> 01:21:00,392
Go quickly, I told you, right,
there's no other problem.
1630
01:21:00,611 --> 01:21:02,361
Mandakini, you've done a good job.
1631
01:21:02,386 --> 01:21:03,666
-Thank you.
-Okay.
1632
01:21:03,891 --> 01:21:04,904
Go quickly.
1633
01:21:04,928 --> 01:21:06,805
Take her outside. Go with her.
1634
01:21:07,297 --> 01:21:08,305
Mandakini!
1635
01:21:08,330 --> 01:21:09,338
-Come here.
-Yes, sir.
1636
01:21:11,494 --> 01:21:13,884
Hail to Farmers Pride, Perumal!
1637
01:21:14,088 --> 01:21:15,572
[crowd cheering]
1638
01:21:34,212 --> 01:21:37,720
♪ I waited for you ♪
1639
01:21:38,719 --> 01:21:43,080
♪ I waited for you ♪
1640
01:21:44,572 --> 01:21:50,072
♪ Through endless days of sun,
rain and snow ♪
1641
01:21:51,024 --> 01:21:55,032
♪ I waited for you ♪
1642
01:21:56,031 --> 01:21:59,430
♪ I waited for you ♪
1643
01:21:59,455 --> 01:22:02,955
Dear, how long have you been lying down.
Get up and eat.
1644
01:22:03,634 --> 01:22:04,673
Come.
1645
01:22:06,516 --> 01:22:09,556
Sougata, how is she today?
1646
01:22:10,087 --> 01:22:12,259
She's better than yesterday, Dad.
1647
01:22:12,759 --> 01:22:17,830
Working on other people's farms
has become much harder.
1648
01:22:18,244 --> 01:22:20,205
So hard to survive these days.
1649
01:22:20,774 --> 01:22:23,234
Expenses are high.
1650
01:22:23,648 --> 01:22:25,877
You watch, Dad. Everything will be okay.
1651
01:22:26,048 --> 01:22:27,477
We'll find a way.
1652
01:22:28,079 --> 01:22:29,087
[music begins]
1653
01:22:29,892 --> 01:22:32,486
Post! A letter for Sougata.
1654
01:22:32,868 --> 01:22:34,028
Oh, for me. From where?
1655
01:22:34,053 --> 01:22:36,127
From Vishranthi Hospital, Kerala.
1656
01:22:36,220 --> 01:22:38,500
There's a letter from Kerala.
1657
01:22:38,525 --> 01:22:40,064
It's a response to my job application.
1658
01:22:40,089 --> 01:22:42,322
-For the job application?
-Yes. Look at this.
1659
01:22:43,180 --> 01:22:45,258
You don't worry, dear.
1660
01:22:45,556 --> 01:22:47,350
All our problems will be sorted.
1661
01:22:50,689 --> 01:22:51,701
[bicycle sound]
1662
01:22:51,725 --> 01:22:53,279
You're looking happy, what happened?
1663
01:22:53,303 --> 01:22:54,953
I got a job in Kerala.
1664
01:22:54,978 --> 01:22:55,990
Oh, is it!
1665
01:22:56,014 --> 01:22:58,900
I got a job in Kerala, uncle!
1666
01:22:59,947 --> 01:23:02,478
I got a job in Kerala!
1667
01:23:02,931 --> 01:23:05,173
I’m going to share this news with Debasish!
1668
01:23:05,986 --> 01:23:07,273
[mud sculpting sound]
1669
01:23:07,298 --> 01:23:08,974
Deba! Oh, Deba!
1670
01:23:08,999 --> 01:23:11,526
-Yeah?
-I've happy news!
1671
01:23:11,673 --> 01:23:12,892
What's that?
1672
01:23:12,994 --> 01:23:14,787
First get me down.
1673
01:23:16,533 --> 01:23:18,443
I got a letter from Kerala.
1674
01:23:18,468 --> 01:23:20,406
-What's in it?
-I got a job there.
1675
01:23:20,562 --> 01:23:22,156
What? In Kerala?
1676
01:23:22,274 --> 01:23:24,239
Yes. Here's the letter.
1677
01:23:24,829 --> 01:23:26,228
There's a hospital there.
1678
01:23:26,431 --> 01:23:28,404
I got the job there.
1679
01:23:31,725 --> 01:23:34,032
I need to make money
for my sister's treatment.
1680
01:23:34,392 --> 01:23:36,318
So, I've to go to Kerala.
1681
01:23:36,470 --> 01:23:38,802
There's a girl from our hometown.
1682
01:23:38,826 --> 01:23:41,009
The job is at the hospital where she works.
1683
01:23:51,923 --> 01:23:52,931
[music fades]
1684
01:23:54,916 --> 01:23:55,905
[jeep comes to a halt]
1685
01:24:01,244 --> 01:24:02,252
[door shuts]
1686
01:24:03,579 --> 01:24:04,595
[jeep drives away]
1687
01:24:15,383 --> 01:24:16,644
[flirty music playing]
1688
01:25:04,455 --> 01:25:05,701
[door shuts]
1689
01:25:07,033 --> 01:25:08,095
Okay, sir.
1690
01:25:08,268 --> 01:25:09,276
-Mandakini...
-Yes?
1691
01:25:09,494 --> 01:25:11,033
Are you in a rush?
1692
01:25:11,721 --> 01:25:13,666
How about some black tea?
1693
01:25:14,588 --> 01:25:17,338
There are no shops around here
and you want tea, sir?
1694
01:25:17,923 --> 01:25:19,931
Why didn’t you ask when we passed
all those shops earlier?
1695
01:25:20,463 --> 01:25:21,470
That's because
1696
01:25:21,671 --> 01:25:23,283
they were all there.
1697
01:25:23,861 --> 01:25:25,986
Oh! You wanted to have tea with just me?
1698
01:25:29,540 --> 01:25:31,361
We've time for all that, sir.
1699
01:25:32,368 --> 01:25:33,837
Actually, what's the reason?
1700
01:25:34,197 --> 01:25:35,462
That's... um...
1701
01:25:36,056 --> 01:25:37,701
I had something to say.
1702
01:25:37,726 --> 01:25:39,361
-Hm?
-These... do...
1703
01:25:40,103 --> 01:25:42,931
doctors marry doctors...
1704
01:25:43,312 --> 01:25:44,812
Film stars marry film stars.
1705
01:25:45,220 --> 01:25:46,408
Similarly...
1706
01:25:46,673 --> 01:25:48,689
since we are in the same profession...
1707
01:25:48,962 --> 01:25:52,541
it would be good if we could get married.
1708
01:25:52,806 --> 01:25:53,916
My wish is to
1709
01:25:54,486 --> 01:25:56,986
marry a policewoman.
1710
01:25:58,649 --> 01:26:00,048
That's my wish too.
1711
01:26:00,573 --> 01:26:02,587
I'll also marry a policeman.
1712
01:26:02,779 --> 01:26:04,336
I had already decided that.
1713
01:26:06,280 --> 01:26:07,064
But...
1714
01:26:07,712 --> 01:26:09,787
that won't be someone like you.
1715
01:26:12,118 --> 01:26:13,853
Sir, you haven't...
1716
01:26:14,681 --> 01:26:15,937
what do I say...
1717
01:26:16,188 --> 01:26:17,477
impressed me that way!
1718
01:26:19,439 --> 01:26:20,767
[bike skids to stop]
1719
01:26:23,041 --> 01:26:24,439
Get lost, man!
1720
01:26:28,963 --> 01:26:29,970
Mandakini...
1721
01:26:30,041 --> 01:26:31,080
Hm?
1722
01:26:32,266 --> 01:26:33,822
You know the case I solved today?
1723
01:26:33,847 --> 01:26:35,522
-Mm-hmm.
-That wasn't...
1724
01:26:35,547 --> 01:26:36,922
just a simple case.
1725
01:26:37,197 --> 01:26:40,205
It’s a case that’ll get national attention.
1726
01:26:40,689 --> 01:26:42,126
-And...
-Sir?
1727
01:26:43,024 --> 01:26:44,649
Please don't get offended.
1728
01:26:45,735 --> 01:26:47,775
But can you look at my eyes and tell
1729
01:26:48,189 --> 01:26:49,868
that you did everything?
1730
01:26:52,627 --> 01:26:53,634
[hesitates and stammers]
1731
01:26:54,556 --> 01:26:55,541
Is it...
1732
01:26:55,681 --> 01:26:56,688
my colour and...
1733
01:26:56,829 --> 01:26:57,912
and...
1734
01:26:58,154 --> 01:26:59,416
and...
1735
01:26:59,705 --> 01:27:01,009
[solemn music]
1736
01:27:01,861 --> 01:27:02,967
stammering...
1737
01:27:04,126 --> 01:27:05,977
Are those your issues, Mandakini?
1738
01:27:06,384 --> 01:27:07,392
Ugh!
1739
01:27:07,494 --> 01:27:09,165
Is that what you think, sir?
1740
01:27:09,695 --> 01:27:11,344
Then I've nothing more to say, sir.
1741
01:27:11,485 --> 01:27:12,520
I'm off.
1742
01:27:23,502 --> 01:27:25,634
The police were losing sleep over that case
1743
01:27:25,659 --> 01:27:27,235
and you cracked it in a snap.
1744
01:27:27,369 --> 01:27:30,973
You see, the Panchayat
will be honouring you for this.
1745
01:27:31,285 --> 01:27:32,564
-Definitely.
-Let's go?
1746
01:27:32,589 --> 01:27:33,797
We should do that!
1747
01:27:34,338 --> 01:27:35,728
Come on.
1748
01:27:35,769 --> 01:27:37,479
We should do it next week itself.
1749
01:27:37,504 --> 01:27:38,691
Doesn't matter who does it.
1750
01:27:39,011 --> 01:27:40,518
They found it in Perumal's pond, no?
1751
01:27:40,877 --> 01:27:42,800
Not just for Perumal but also for the pond.
1752
01:27:42,825 --> 01:27:44,276
Come here, you! Come!
1753
01:27:46,995 --> 01:27:48,104
[door slams shut]
1754
01:27:48,214 --> 01:27:50,112
How can you do something like this!
1755
01:27:50,189 --> 01:27:51,758
Promise me you'll never do this again!
1756
01:27:51,783 --> 01:27:52,893
Promise, it seems!
1757
01:27:53,142 --> 01:27:54,956
There's another treatment for this!
1758
01:27:55,072 --> 01:27:55,949
Pah!
1759
01:27:56,235 --> 01:27:58,226
What if someone sees it
and reports it?
1760
01:27:58,251 --> 01:28:00,595
The same people praising you
will be the ones to kill you.
1761
01:28:00,620 --> 01:28:03,567
Dad, it won't be just you.
This whole family will be doomed!
1762
01:28:03,970 --> 01:28:05,953
You’re perfectly fine during the day,
1763
01:28:05,978 --> 01:28:07,940
but once night falls,
you steal people’s things
1764
01:28:07,965 --> 01:28:09,882
and dump them in the pond!
1765
01:28:10,009 --> 01:28:11,481
Wonder where he got this habit from!
1766
01:28:12,250 --> 01:28:14,047
It's because we have nobody to control him!
1767
01:28:14,695 --> 01:28:16,434
Don't you all say that I stole.
1768
01:28:16,556 --> 01:28:17,906
It's because of my helplessness.
1769
01:28:18,004 --> 01:28:20,250
I didn't mean any harm to anybody,
why don't you understand that?
1770
01:28:20,275 --> 01:28:21,734
-What can I do?
-Shut up!
1771
01:28:21,783 --> 01:28:24,131
Listen, people will find out
about this today or tomorrow.
1772
01:28:24,164 --> 01:28:24,942
Yes, and those people...
1773
01:28:25,307 --> 01:28:27,508
Those people will only
drown you in the pond.
1774
01:28:27,735 --> 01:28:28,743
[crying]
1775
01:28:31,064 --> 01:28:33,288
My dear, I'm trying
but I'm not able to control myself.
1776
01:28:33,400 --> 01:28:34,496
Believe me if you can.
1777
01:28:34,931 --> 01:28:36,585
I'm doing it unintentionally.
1778
01:28:37,142 --> 01:28:38,150
I don't care.
1779
01:28:38,259 --> 01:28:39,960
-I’m going to fill that pond with sand.
-Dad!
1780
01:28:39,985 --> 01:28:41,485
No! Don't do that.
1781
01:28:41,861 --> 01:28:43,804
I won't go anywhere,
I'll sit at home itself.
1782
01:28:44,462 --> 01:28:46,422
How will you get water for farming?
1783
01:28:46,516 --> 01:28:48,241
Don't need to farm or do anything anymore!
1784
01:28:48,266 --> 01:28:49,741
-Just stay put at home!
-Enough!
1785
01:28:49,850 --> 01:28:51,354
That pond will be the end of you.
1786
01:28:51,379 --> 01:28:53,346
Mark my words, you’ll die in it!
1787
01:28:53,371 --> 01:28:54,867
-Don't expect me to support you!
-Anand!
1788
01:28:54,892 --> 01:28:57,215
Mom, I won't go to school anymore.
I swear!
1789
01:29:05,062 --> 01:29:06,078
[crickets chirping]
1790
01:29:16,314 --> 01:29:17,648
[melodic humming]
1791
01:29:27,838 --> 01:29:28,845
[dog barking]
1792
01:29:33,845 --> 01:29:34,853
[door opens]
1793
01:29:37,688 --> 01:29:38,743
What's it?
1794
01:29:38,768 --> 01:29:39,922
[dog barks]
1795
01:29:44,025 --> 01:29:45,046
Sister-in-law!
1796
01:29:45,071 --> 01:29:46,079
Sister-in-law!
1797
01:29:46,104 --> 01:29:47,882
-Come fast!
-What's it, Anand?
1798
01:29:48,241 --> 01:29:49,574
He's standing near the pond.
1799
01:29:49,598 --> 01:29:50,804
There's something in his hand!
1800
01:29:50,829 --> 01:29:52,214
Go! Run!
1801
01:29:52,238 --> 01:29:53,222
What's it?
1802
01:29:53,247 --> 01:29:54,329
Shruthi!
1803
01:29:54,416 --> 01:29:55,761
-Dad!
-Perumal!
1804
01:29:55,785 --> 01:29:57,242
[loud splash]
1805
01:29:58,589 --> 01:29:59,785
[muffled swimming sounds]
1806
01:30:04,113 --> 01:30:05,894
-Dad!
-Bring him up!
1807
01:30:05,919 --> 01:30:07,855
What have you done? Come here!
1808
01:30:08,055 --> 01:30:09,410
Hold on, Mom.
1809
01:30:09,435 --> 01:30:10,555
[Perumal gagging]
1810
01:30:11,978 --> 01:30:13,265
[panting and coughing]
1811
01:30:13,289 --> 01:30:14,316
Untie it.
1812
01:30:14,341 --> 01:30:15,473
Pull it.
1813
01:30:15,503 --> 01:30:16,698
Oh, Palapuzha Goddess!
1814
01:30:16,723 --> 01:30:20,030
This genius had to jump
with my Nandini cow's rope!
1815
01:30:20,062 --> 01:30:21,952
Somehow saved our reputation from drowning!
1816
01:30:21,977 --> 01:30:23,618
The police have taken away
everything you dumped.
1817
01:30:23,643 --> 01:30:26,004
Now you wanted to dump something in
the pond and die with it?
1818
01:30:26,062 --> 01:30:26,955
Are you crazy?
1819
01:30:27,011 --> 01:30:29,574
None of you believed me
when I said I don't do it on purpose.
1820
01:30:29,599 --> 01:30:31,470
So, I thought it's best to
jump into this and die!
1821
01:30:31,515 --> 01:30:32,577
Enough. Come.
1822
01:30:32,602 --> 01:30:33,655
Get up, Dad.
1823
01:30:33,689 --> 01:30:34,993
-Careful.
-Up.
1824
01:30:35,018 --> 01:30:36,069
Hold him.
1825
01:30:36,589 --> 01:30:37,659
Hold on tight.
1826
01:30:42,606 --> 01:30:44,198
[glass clinking on table]
1827
01:30:48,236 --> 01:30:49,314
[gulping sound]
1828
01:30:49,919 --> 01:30:50,927
[lips smacking]
1829
01:30:58,151 --> 01:30:59,166
[grunts]
1830
01:31:11,402 --> 01:31:12,535
[grunting with effort]
1831
01:31:15,776 --> 01:31:17,988
[intense music]
1832
01:31:22,785 --> 01:31:23,793
Yes, sir!
1833
01:31:27,201 --> 01:31:28,393
It had...
1834
01:31:29,361 --> 01:31:31,153
The scene was happened...
1835
01:31:34,371 --> 01:31:34,871
had...
1836
01:31:34,896 --> 01:31:35,996
had... happened...
1837
01:31:36,684 --> 01:31:37,330
Bengali...
1838
01:31:43,066 --> 01:31:44,074
[panting]
1839
01:31:46,390 --> 01:31:49,231
[trophies clattering]
1840
01:32:03,460 --> 01:32:05,069
[phone ringing]
1841
01:32:14,647 --> 01:32:16,002
What’s the matter at this hour, sir?
1842
01:32:16,027 --> 01:32:17,702
We have to go somewhere.
1843
01:32:18,299 --> 01:32:19,879
Might be back tomorrow.
1844
01:32:20,066 --> 01:32:21,537
Or it could take a week.
1845
01:32:21,879 --> 01:32:23,535
I've applied for your leave as well.
1846
01:32:23,964 --> 01:32:25,699
So, be ready in the morning itself.
1847
01:32:25,895 --> 01:32:26,972
Sir, but what reason--
1848
01:32:30,999 --> 01:32:31,937
[gulping sound]
1849
01:32:33,468 --> 01:32:34,804
What the...
1850
01:32:37,770 --> 01:32:38,777
[sighs]
1851
01:32:38,802 --> 01:32:39,684
No need.
1852
01:32:39,981 --> 01:32:42,192
I'll just turn around and sleep.
Got to wake up early to leave.
1853
01:32:44,254 --> 01:32:45,563
[underwater gurgle]
1854
01:32:47,855 --> 01:32:48,894
[phone ringing]
1855
01:32:55,012 --> 01:32:56,043
Yes, Buhari.
1856
01:32:56,238 --> 01:32:57,328
What's up so early?
1857
01:32:57,352 --> 01:33:00,426
Not just me. Ajith is here too.
1858
01:33:00,488 --> 01:33:01,387
Ajith?
1859
01:33:01,543 --> 01:33:02,760
Why's he with you?
1860
01:33:03,199 --> 01:33:04,274
Give that here.
1861
01:33:04,551 --> 01:33:06,191
Perumal, we're on our way there.
1862
01:33:06,325 --> 01:33:07,700
Get ready and wait.
1863
01:33:07,762 --> 01:33:09,121
-Get ready?
-Yes, be ready.
1864
01:33:09,146 --> 01:33:10,166
For what?
1865
01:33:10,191 --> 01:33:12,449
Didn't you say we'll go
on a trip to Wayanad.
1866
01:33:12,474 --> 01:33:14,895
So, let's go and have fun.
Just listen to me.
1867
01:33:15,113 --> 01:33:16,629
That's awesome.
1868
01:33:17,277 --> 01:33:19,371
I wanted to get away from here anyway.
1869
01:33:19,454 --> 01:33:21,007
You quickly get ready!
1870
01:33:21,032 --> 01:33:22,078
Alright
1871
01:33:33,445 --> 01:33:34,687
[music begins]
1872
01:33:51,856 --> 01:33:53,330
[lorry screeches to halt]
1873
01:33:53,811 --> 01:33:55,315
How did you get here
from Thiruvananthapuram?
1874
01:33:55,340 --> 01:33:56,828
We'd come from the moon to see you!
1875
01:33:56,853 --> 01:33:57,937
-Perumal!
-Yes!
1876
01:33:57,962 --> 01:33:59,195
Climb up!
1877
01:34:00,285 --> 01:34:01,485
So, shall I start?
1878
01:34:01,708 --> 01:34:02,824
Let's go!
1879
01:34:03,046 --> 01:34:04,152
[humming song]
1880
01:34:06,738 --> 01:34:08,562
[laughs and howls]
1881
01:34:10,519 --> 01:34:14,441
Listen, I've been behind this wheel
since morning, I'm hungry now.
1882
01:34:15,589 --> 01:34:17,135
There's a hotel there. Stop there.
1883
01:34:17,160 --> 01:34:18,746
Yes, I'm stopping.
1884
01:34:20,217 --> 01:34:22,746
Looks like there'll be something
Perumal might like.
1885
01:34:24,756 --> 01:34:27,582
Not just anything, I need something heavy.
1886
01:34:27,614 --> 01:34:29,155
I was starving yesterday.
1887
01:34:29,180 --> 01:34:31,055
Even if I get puttu and pappad,
I'll eat it!
1888
01:34:31,629 --> 01:34:34,692
Not just puttu and pappad,
you should gobble two bananas too!
1889
01:34:37,918 --> 01:34:38,926
[laughs]
1890
01:34:43,847 --> 01:34:45,433
Perumal! Come over here!
1891
01:34:45,793 --> 01:34:46,932
[traffic sounds]
1892
01:34:46,957 --> 01:34:48,315
-Where you going?
-What's it?
1893
01:34:48,340 --> 01:34:49,342
There he goes.
1894
01:34:49,368 --> 01:34:50,864
-Come here, Perumal.
-I'm not coming.
1895
01:34:50,889 --> 01:34:52,589
-Just walk!
-Come on, sit down.
1896
01:34:53,313 --> 01:34:54,471
Just sit.
1897
01:34:54,611 --> 01:34:55,986
Are you messing with me?
1898
01:34:56,160 --> 01:34:57,730
Why did you bring me to her?
1899
01:34:58,144 --> 01:34:59,608
Were you trying to set me up
with the trip thing?
1900
01:34:59,633 --> 01:35:00,730
Please listen to me.
1901
01:35:00,755 --> 01:35:03,520
She called my mother and brother
and told them everything.
1902
01:35:03,871 --> 01:35:04,964
They love her.
1903
01:35:05,074 --> 01:35:06,848
They've sent me to help her out.
1904
01:35:07,066 --> 01:35:08,957
I got to know about all your problems.
1905
01:35:09,184 --> 01:35:11,957
And since then,
I’ve felt a little more love for you.
1906
01:35:12,299 --> 01:35:13,926
Everyone’s got their own problems.
1907
01:35:14,041 --> 01:35:16,298
Oh, so she told you about everything, huh?
1908
01:35:16,323 --> 01:35:18,002
Oh, the moment I imagined
1909
01:35:18,027 --> 01:35:20,776
a woman wandering around the world
worrying like this,
1910
01:35:20,801 --> 01:35:22,065
I told my Sufi,
1911
01:35:22,144 --> 01:35:25,559
"Where could I find a greater opportunity
to show my universal love?"
1912
01:35:26,348 --> 01:35:29,988
Perumal, there was no need to
make this girl run around so much.
1913
01:35:30,332 --> 01:35:32,785
These kinda misogynistic politics
are really bad.
1914
01:35:33,370 --> 01:35:34,621
Especially these days.
1915
01:35:35,465 --> 01:35:37,152
If you heard about everything
1916
01:35:37,177 --> 01:35:39,160
this girl has been through because of you,
1917
01:35:39,355 --> 01:35:41,317
you’d spit on your own actions!
What else can I say!
1918
01:35:42,363 --> 01:35:43,809
She was in a really bad condition.
1919
01:35:45,285 --> 01:35:47,629
What kind of condition could be that bad?
1920
01:35:57,097 --> 01:35:59,479
My son is in Kerala.
1921
01:35:59,504 --> 01:36:01,035
He went two years back.
1922
01:36:01,377 --> 01:36:03,844
Some are saying he's dead.
We've no information.
1923
01:36:03,868 --> 01:36:05,822
Please try to find out about him in Kerala.
1924
01:36:05,974 --> 01:36:08,809
If anyone has anything to send to someone,
give it to her.
1925
01:36:09,207 --> 01:36:12,106
-You may give it.
-Hand it to her.
1926
01:36:12,285 --> 01:36:13,903
Everyone bring it here.
1927
01:36:14,057 --> 01:36:16,582
Seems like no one knows much about Kerala.
1928
01:36:16,660 --> 01:36:18,216
And no news from those who go there.
1929
01:36:18,241 --> 01:36:20,194
They forget about their home and hometown.
1930
01:36:20,402 --> 01:36:21,410
Hold this.
1931
01:36:23,168 --> 01:36:23,637
Huh?
1932
01:36:25,114 --> 01:36:27,012
Greetings!
1933
01:36:27,043 --> 01:36:28,192
Greetings!
1934
01:36:28,217 --> 01:36:31,967
Sougata, you need to give this box
to my men in Kerala.
1935
01:36:31,992 --> 01:36:34,126
No, don't do it. It's trouble.
1936
01:36:34,153 --> 01:36:35,614
There will be no trouble, brother.
1937
01:36:35,926 --> 01:36:37,243
You go home, dear.
1938
01:36:37,267 --> 01:36:39,122
What's the problem, brother?
1939
01:36:39,147 --> 01:36:40,372
No, no! She won't.
1940
01:36:40,397 --> 01:36:41,138
[slap]
1941
01:36:41,188 --> 01:36:42,512
What are you doing, huh?
1942
01:36:42,537 --> 01:36:43,793
Shut up!
1943
01:36:44,244 --> 01:36:46,200
Shut your mouth!
No, I won't take it.
1944
01:36:46,409 --> 01:36:48,056
I cannot take this with me.
1945
01:36:48,080 --> 01:36:51,028
Why can't you understand
what she's saying?
1946
01:36:51,653 --> 01:36:53,329
Just take this and leave from here!
1947
01:36:54,000 --> 01:36:55,237
Understand? Go!
1948
01:36:55,262 --> 01:36:57,794
Or you'll get it from us!
Go away!
1949
01:36:57,819 --> 01:36:59,517
What the hell did you say?!
1950
01:36:59,966 --> 01:37:01,020
What, huh?
1951
01:37:01,569 --> 01:37:02,944
[whack]
1952
01:37:03,077 --> 01:37:04,205
[screams in pain]
1953
01:37:05,042 --> 01:37:06,750
Oh, dear! They hit me!
1954
01:37:07,585 --> 01:37:08,840
Get lost, you!
1955
01:37:10,432 --> 01:37:11,576
GO!
1956
01:37:12,230 --> 01:37:13,317
[smack]
1957
01:37:14,661 --> 01:37:15,700
[cries]
1958
01:37:20,519 --> 01:37:23,933
Father, tell her to do this.
1959
01:37:24,176 --> 01:37:25,286
Father, tell her.
1960
01:37:25,559 --> 01:37:27,575
Tell her to do this for me.
1961
01:37:27,600 --> 01:37:29,639
Father, tell her to do it.
1962
01:37:30,402 --> 01:37:33,991
Why are you putting her in danger?
1963
01:37:34,466 --> 01:37:36,215
Just listen to me...
1964
01:37:36,246 --> 01:37:39,074
There won't be any problem.
1965
01:37:39,879 --> 01:37:40,514
Father...
1966
01:37:40,933 --> 01:37:42,840
Just tell her to do what I say.
1967
01:37:43,065 --> 01:37:44,348
She has got to do it.
1968
01:37:50,559 --> 01:37:51,848
[traffic sounds]
1969
01:37:56,785 --> 01:37:58,559
We all have issues.
1970
01:37:59,051 --> 01:38:00,839
People call it 'madness'.
1971
01:38:01,027 --> 01:38:02,520
Anyway, thanks to your madness,
1972
01:38:02,652 --> 01:38:04,173
her boyfriend is in jail.
1973
01:38:05,387 --> 01:38:07,301
She has to take him back to his hometown.
1974
01:38:07,618 --> 01:38:09,457
That's why
she's wandering around like this.
1975
01:38:10,470 --> 01:38:13,134
It's our responsibility
to her out, Perumal.
1976
01:38:24,431 --> 01:38:25,470
[water splashing]
1977
01:38:29,579 --> 01:38:33,270
Listen to this, first,
there was a turtle inside that box,
1978
01:38:33,496 --> 01:38:35,004
and it's at the station right now.
1979
01:38:35,129 --> 01:38:36,965
PC Salam is our guy.
1980
01:38:37,114 --> 01:38:38,981
If we tell him, they’ll release him easily.
1981
01:38:39,042 --> 01:38:40,926
-What else?
-So, won't they lock you up?
1982
01:38:40,951 --> 01:38:44,054
You wanna prove universal love
by throwing yourself in jail?
1983
01:38:45,261 --> 01:38:47,761
Everyone is sad because of my issue.
1984
01:38:47,995 --> 01:38:49,230
My wife, daughter...
1985
01:38:49,965 --> 01:38:51,527
If that's how it ends, let it!
1986
01:38:51,645 --> 01:38:52,863
The turtle isn't there.
1987
01:38:53,051 --> 01:38:53,936
Huh?
1988
01:38:55,809 --> 01:38:57,190
How do you know that?
1989
01:38:57,215 --> 01:38:59,043
It was inside the police station.
I saw it.
1990
01:38:59,230 --> 01:39:02,150
When I was at the police station...
1991
01:39:02,175 --> 01:39:03,221
Lift it up, sir.
1992
01:39:08,957 --> 01:39:10,035
[humming]
1993
01:39:10,387 --> 01:39:13,152
That tea seller took the turtle away.
1994
01:39:13,511 --> 01:39:15,799
Why didn't you complain to the police?
1995
01:39:15,846 --> 01:39:17,737
I don't trust anyone.
1996
01:39:17,831 --> 01:39:19,371
Especially those policemen.
1997
01:39:19,495 --> 01:39:22,014
I only trust these three people.
1998
01:39:24,316 --> 01:39:25,589
[auto-rickshaw passes by]
1999
01:39:27,783 --> 01:39:29,050
Hey, don't go!
2000
01:39:33,097 --> 01:39:35,392
-How many days will it take?
-Two days. Or maybe a week.
2001
01:39:35,417 --> 01:39:37,050
-Okay.
-So, you're on leave, Salam sir?
2002
01:39:37,075 --> 01:39:38,083
-Yes.
-Sir.
2003
01:39:39,167 --> 01:39:40,526
What's up, Salam sir?
2004
01:39:40,551 --> 01:39:42,475
-SI sir is waiting in a car?
-Yes, for a reason.
2005
01:39:43,965 --> 01:39:44,921
What reason?
2006
01:39:44,945 --> 01:39:46,988
SI sir and Salam sir
are on leave from today.
2007
01:39:47,013 --> 01:39:48,436
They're going on a trip it seems.
2008
01:39:49,176 --> 01:39:50,472
-Trip?!
-Yes.
2009
01:39:50,730 --> 01:39:53,253
-Ooty, Kodaikanal, Mysore...
-Yeah! Yeah!
2010
01:39:53,730 --> 01:39:55,206
Then get going, sir.
2011
01:39:56,151 --> 01:39:57,233
Do you know why?
2012
01:39:57,386 --> 01:39:59,413
I don't know. Sir told us.
2013
01:40:01,160 --> 01:40:03,628
Alright, sir.
I'll handle things here.
2014
01:40:03,653 --> 01:40:05,549
And I’ll call you about the other thing.
2015
01:40:05,574 --> 01:40:06,617
Okay.
2016
01:40:07,538 --> 01:40:08,506
[car drives away]
2017
01:40:16,713 --> 01:40:17,720
[tea splashing]
2018
01:40:21,020 --> 01:40:22,675
How come this way, Perumal?
2019
01:40:22,707 --> 01:40:23,877
Who are these people?
2020
01:40:23,902 --> 01:40:25,626
They are my acquaintances.
2021
01:40:26,502 --> 01:40:27,745
The reason I came is,
2022
01:40:27,770 --> 01:40:30,042
there's a Bengali guy who's often
at the police station.
2023
01:40:30,067 --> 01:40:32,260
-Yes.
-Does he work here?
2024
01:40:32,285 --> 01:40:34,166
Yes, there was a guy like that here.
2025
01:40:34,270 --> 01:40:37,300
That guy went to Kochi two days back.
2026
01:40:40,191 --> 01:40:41,542
Do you've his number?
2027
01:40:42,082 --> 01:40:43,269
Number...
2028
01:40:43,520 --> 01:40:46,785
No, but his address is written
on that calendar.
2029
01:40:47,159 --> 01:40:48,558
What's he up to?
2030
01:40:49,034 --> 01:40:51,018
Chills Ice Factory,
2031
01:40:51,176 --> 01:40:52,472
Thoppumpady,
2032
01:40:52,621 --> 01:40:53,847
Ernakulam.
2033
01:40:54,707 --> 01:40:57,495
-What?
-His address doesn't look convincing.
2034
01:40:57,520 --> 01:40:59,230
It's probably fake.
2035
01:40:59,509 --> 01:41:00,636
Is nobody here?
2036
01:41:01,425 --> 01:41:02,894
Seek and you shall find.
2037
01:41:02,980 --> 01:41:04,168
Let's go and check, right?
2038
01:41:05,058 --> 01:41:06,808
Sister, after being in Kerala for so long,
2039
01:41:06,833 --> 01:41:09,238
you haven’t seen Kochi
or Kochi backwaters, right?
2040
01:41:09,324 --> 01:41:10,535
Let's head straight to Kochi.
2041
01:41:10,590 --> 01:41:11,754
Exactly, what's the big deal!
2042
01:41:11,840 --> 01:41:13,230
Let's go to Kochi!
2043
01:41:13,557 --> 01:41:15,204
-Let us!
-Exactly.
2044
01:41:15,230 --> 01:41:16,344
[sings a song]
2045
01:41:16,368 --> 01:41:18,012
Move in, dear. Let's go.
2046
01:41:19,769 --> 01:41:20,933
Oh, Sufi!
2047
01:41:21,308 --> 01:41:22,425
Let's go!
2048
01:41:23,105 --> 01:41:24,137
What's the problem, sir?
2049
01:41:24,784 --> 01:41:25,840
What problem?
2050
01:41:26,041 --> 01:41:28,394
Perumal helped us nab those Bengalis.
2051
01:41:28,777 --> 01:41:30,534
Sir wanted to see him, so I brought him.
2052
01:41:30,559 --> 01:41:31,777
That's all.
2053
01:41:31,941 --> 01:41:33,331
Sir, how about some tea?
2054
01:41:33,629 --> 01:41:34,808
Hey, no need!
2055
01:41:35,056 --> 01:41:36,674
It's okay, I'll make some tea.
2056
01:41:38,176 --> 01:41:40,511
Where's Perumal? At the farm?
2057
01:41:40,981 --> 01:41:43,744
No, he said he's going somewhere
with his friend.
2058
01:41:43,769 --> 01:41:44,590
Don't know where.
2059
01:41:45,019 --> 01:41:47,198
And which friends exactly...?
2060
01:41:47,817 --> 01:41:49,367
He has a friend called Buhari
in Thrissur.
2061
01:41:49,392 --> 01:41:50,729
He has gone in his lorry.
2062
01:41:51,746 --> 01:41:54,012
You know that Bengali girl?
2063
01:41:54,246 --> 01:41:56,160
How does Perumal know her?
2064
01:41:56,566 --> 01:41:57,574
I don't know, sir.
2065
01:41:57,645 --> 01:41:58,933
She came here one day.
2066
01:41:59,160 --> 01:42:00,692
She tracked his address and came.
2067
01:42:01,699 --> 01:42:03,769
Hmm... did Perumal go with the Bengali
2068
01:42:04,066 --> 01:42:06,425
and that Buhari?
2069
01:42:07,574 --> 01:42:09,621
There's also an Ajith
from Thiruvananthapuram.
2070
01:42:10,597 --> 01:42:11,410
Ajith.
2071
01:42:11,770 --> 01:42:13,214
Do you've his address?
2072
01:42:13,598 --> 01:42:15,191
I don't have his address or number.
2073
01:42:16,487 --> 01:42:17,831
Maybe it's in brother's room.
2074
01:42:18,050 --> 01:42:19,058
Go and look.
2075
01:42:19,323 --> 01:42:20,995
Go fast and check, sir.
2076
01:42:25,895 --> 01:42:29,504
A girl from Bengal comes to see
a farmer in Palakkad.
2077
01:42:30,113 --> 01:42:33,457
And he has friends
in Thrissur and Thiruvananthapuram.
2078
01:42:34,105 --> 01:42:36,022
-Isn't he your friend?
-Yes.
2079
01:42:36,520 --> 01:42:38,699
-What do you think?
-I'm also confused.
2080
01:42:38,832 --> 01:42:40,288
I've known him for a long time.
2081
01:42:40,473 --> 01:42:41,542
He's one innocent fellow.
2082
01:42:41,566 --> 01:42:43,889
Just last month he went
to stay at a relative's house.
2083
01:42:44,704 --> 01:42:45,778
Here's the tea.
2084
01:42:47,261 --> 01:42:48,269
Sir.
2085
01:42:48,699 --> 01:42:49,707
No need.
2086
01:42:49,809 --> 01:42:51,163
This is Perumal's diary.
2087
01:42:51,824 --> 01:42:54,116
This has Buhari and David's
address and number.
2088
01:42:54,272 --> 01:42:55,999
Salam, take this and keep it.
2089
01:42:56,660 --> 01:42:59,819
Also, don't tell Perumal that we had come.
2090
01:43:00,303 --> 01:43:02,684
He has gone for a trip
with his friends, right.
2091
01:43:03,014 --> 01:43:04,424
Don't make him worry unnecessarily.
2092
01:43:04,991 --> 01:43:08,546
Perumal, doesn't your family know
about your issues?
2093
01:43:10,155 --> 01:43:12,856
Yes, that's how I met you guys.
2094
01:43:13,216 --> 01:43:15,543
Tell me also. Let me also understand.
2095
01:43:15,725 --> 01:43:17,589
-What say?
-Tell us, let us hear.
2096
01:43:18,917 --> 01:43:20,811
Uhm... So...
2097
01:43:21,327 --> 01:43:23,935
It was Salam's daughter's wedding.
2098
01:43:24,120 --> 01:43:25,479
-See you.
-We're off.
2099
01:43:25,504 --> 01:43:27,698
Salam, it's become really late.
2100
01:43:27,784 --> 01:43:28,968
They want to go home.
2101
01:43:29,007 --> 01:43:30,284
Let them go, you stay.
2102
01:43:30,675 --> 01:43:32,437
The biriyani was really good.
2103
01:43:32,461 --> 01:43:33,751
The biriyani was superb.
2104
01:43:33,915 --> 01:43:35,049
I told you, right?
2105
01:43:35,074 --> 01:43:36,491
There won't be any problem
with the new pot.
2106
01:43:36,515 --> 01:43:37,823
What happened, Salam?
2107
01:43:37,848 --> 01:43:39,723
Don't know why,
but a lot of biriyani was left.
2108
01:43:40,202 --> 01:43:42,120
It was a brand new pot
that we bought yesterday.
2109
01:43:42,145 --> 01:43:45,511
They spray something on the pots, right?
2110
01:43:45,652 --> 01:43:48,175
So, according to my police brain,
I feel those two got mixed
2111
01:43:48,200 --> 01:43:49,852
and that's why no one ate the biriyani.
2112
01:43:49,877 --> 01:43:52,043
Nothing like that, the biriyani was superb.
2113
01:43:53,875 --> 01:43:56,066
Anand stepped out with his friend.
2114
01:43:56,992 --> 01:43:58,531
You go home.
2115
01:43:58,755 --> 01:44:00,559
I'll come with Anand.
2116
01:44:00,793 --> 01:44:02,072
-We're off. Come.
-Okay.
2117
01:44:02,097 --> 01:44:03,654
We should've taken some biriyani.
2118
01:44:05,609 --> 01:44:07,633
-Go inside.
-Okay.
2119
01:44:07,707 --> 01:44:08,715
Did you eat?
2120
01:44:10,422 --> 01:44:11,532
[footsteps]
2121
01:44:11,691 --> 01:44:13,925
Here, hold it. Come on!
2122
01:44:16,074 --> 01:44:17,359
[melodic music begins]
2123
01:44:47,061 --> 01:44:48,256
[loud splash]
2124
01:44:50,674 --> 01:44:52,659
Anand, what's that sound?
2125
01:44:52,684 --> 01:44:55,261
-Did someone fall into the water?
-No, nothing like that.
2126
01:44:55,746 --> 01:44:56,847
A coconut fell.
2127
01:44:57,051 --> 01:44:58,059
Okay.
2128
01:45:01,324 --> 01:45:04,760
Listen up, it wasn't just the biriyani pot,
2129
01:45:04,785 --> 01:45:08,283
everything that went missing
from this town, cycle, bucket, chair
2130
01:45:08,316 --> 01:45:10,284
every damn thing is in that pond!
2131
01:45:10,480 --> 01:45:12,566
If people come to know of this,
it's better to hang ourselves to death!
2132
01:45:12,591 --> 01:45:14,761
Exactly! Which is why, just listen to me!
2133
01:45:15,512 --> 01:45:16,955
Just do whatever you say!
2134
01:45:16,980 --> 01:45:18,261
My head is splitting!
2135
01:45:18,559 --> 01:45:21,034
Sister-in-law, let's wait until
tomorrow's wedding is over.
2136
01:45:26,793 --> 01:45:27,504
Brother...
2137
01:45:27,770 --> 01:45:28,778
you don't worry.
2138
01:45:29,246 --> 01:45:30,933
Just stay away from here for a few days.
2139
01:45:31,488 --> 01:45:33,487
All you need to do is
come with me to a place.
2140
01:45:33,637 --> 01:45:34,645
He'll come.
2141
01:45:34,676 --> 01:45:35,684
You decide everything.
2142
01:45:40,730 --> 01:45:42,205
'VISHRANTHI'
2143
01:45:43,239 --> 01:45:46,012
[people chattering]
2144
01:45:47,091 --> 01:45:48,099
Hey Tilak...
2145
01:45:48,131 --> 01:45:49,362
you haven't said anything?
2146
01:45:50,287 --> 01:45:52,081
This is called kleptomania.
2147
01:45:53,412 --> 01:45:55,745
Plenty of rich folks back home
have this issue.
2148
01:45:56,347 --> 01:45:57,910
Even celebrities!
2149
01:46:00,294 --> 01:46:03,088
It’s a fascination with things
that are actually of no use to us.
2150
01:46:04,372 --> 01:46:05,684
And we flick it without anyone knowing.
2151
01:46:06,434 --> 01:46:07,441
It could be anything.
2152
01:46:07,715 --> 01:46:09,144
Isn't that what you call stealing?
2153
01:46:09,348 --> 01:46:10,520
Yeah, you could call it that too.
2154
01:46:11,035 --> 01:46:12,535
Why are you getting so worked up?
2155
01:46:12,849 --> 01:46:14,005
Go back home.
2156
01:46:14,966 --> 01:46:16,786
Let him relax here for a bit.
2157
01:46:18,029 --> 01:46:19,763
[soft music begins]
2158
01:46:20,486 --> 01:46:24,330
It's so nice to sit here and watch
the trees and birds and flowers.
2159
01:46:24,355 --> 01:46:26,144
I don’t feel like leaving this place.
2160
01:46:26,496 --> 01:46:29,238
Listen, I will leave when I feel like it.
2161
01:46:29,490 --> 01:46:30,959
You can come with me if you want.
2162
01:46:31,646 --> 01:46:33,162
If we are all fine,
2163
01:46:33,286 --> 01:46:34,403
isn't that better?
2164
01:46:34,576 --> 01:46:35,153
Hmph!
2165
01:46:35,717 --> 01:46:38,138
Jesus was the greatest to ever live.
2166
01:46:39,074 --> 01:46:41,917
Yet, we were the ones who crucified him.
2167
01:46:43,465 --> 01:46:45,020
Isn’t that exactly
2168
01:46:45,454 --> 01:46:47,644
what these people are doing to us?
2169
01:46:47,903 --> 01:46:49,450
But we're not fooling anyone, are we?
2170
01:46:49,777 --> 01:46:51,720
If Jesus could see the future,
2171
01:46:52,138 --> 01:46:54,044
then why did he endure all that punishment?
2172
01:46:54,389 --> 01:46:55,767
Couldn’t he foresee it?
2173
01:46:55,849 --> 01:46:56,876
What kinda politics is that?
2174
01:46:57,386 --> 01:46:59,698
Jesus sacrificed himself for us
and the whole world.
2175
01:47:00,465 --> 01:47:01,972
Understand that politics.
2176
01:47:02,817 --> 01:47:03,825
Yeah.
2177
01:47:04,020 --> 01:47:05,028
Praise the lord.
2178
01:47:07,534 --> 01:47:08,517
You want the phone?
2179
01:47:09,865 --> 01:47:10,455
Hm...
2180
01:47:12,279 --> 01:47:13,564
Hey, you!
2181
01:47:14,255 --> 01:47:15,660
[scuffle and argument break out]
2182
01:47:19,700 --> 01:47:20,931
Beat him up!
2183
01:47:25,794 --> 01:47:27,222
Don't say that.
2184
01:47:27,247 --> 01:47:29,408
He would never do something like that, sir.
2185
01:47:29,889 --> 01:47:31,231
[intense argument]
2186
01:47:31,700 --> 01:47:36,017
If he has disrespected any of you,
I beg you for forgiveness.
2187
01:47:36,356 --> 01:47:38,169
He has some serious problem.
2188
01:47:38,301 --> 01:47:39,712
Take him to some hospital.
2189
01:47:40,058 --> 01:47:41,394
Amazing.
2190
01:47:42,019 --> 01:47:43,841
Is that why they brought you here?
2191
01:47:44,552 --> 01:47:45,725
Not for that.
2192
01:47:46,369 --> 01:47:48,166
There are often party-related
events happening there.
2193
01:47:48,464 --> 01:47:51,939
I don't agree with people
who preach politics.
2194
01:47:52,872 --> 01:47:54,880
My father shaped my political views.
2195
01:47:55,238 --> 01:47:57,322
That’s how I judge
if they’re right or wrong.
2196
01:47:58,340 --> 01:48:00,379
Which is why
nothing ever feels right to me.
2197
01:48:00,941 --> 01:48:03,293
My mind is a storm of
thunder, rain and whirlwinds.
2198
01:48:03,769 --> 01:48:06,245
If you call it madness, so be it.
2199
01:48:06,949 --> 01:48:08,035
What else can I say?
2200
01:48:11,629 --> 01:48:12,675
[song begins]
2201
01:48:16,786 --> 01:48:18,021
[water gurgling]
2202
01:48:31,247 --> 01:48:33,520
What's up? What are you thinking about?
2203
01:48:34,332 --> 01:48:36,337
If there’s love in your heart,
2204
01:48:36,792 --> 01:48:38,306
you’ll keep looking up like this.
2205
01:48:38,682 --> 01:48:41,450
So, you must be thinking about
your wife, eh?
2206
01:48:42,799 --> 01:48:44,994
When did I say I’m thinking about a wife?
2207
01:48:45,228 --> 01:48:46,316
[laughs]
2208
01:48:46,341 --> 01:48:48,778
Sounds very interesting.
2209
01:48:49,926 --> 01:48:52,160
It's because it was extremely interesting,
2210
01:48:52,334 --> 01:48:53,341
that I ended up here.
2211
01:48:56,795 --> 01:48:58,810
If he goes right, it's the toddy shop.
2212
01:48:59,083 --> 01:49:01,114
If he goes left, to Sati's house.
2213
01:49:02,614 --> 01:49:03,723
[tire screeches to halt]
2214
01:49:04,175 --> 01:49:05,621
Didn't I tell you he...
2215
01:49:12,169 --> 01:49:14,372
What an obedient nature...
2216
01:49:15,066 --> 01:49:16,859
can't let this go like that!
2217
01:49:19,167 --> 01:49:20,843
That bloody...
2218
01:49:21,363 --> 01:49:22,902
I'll burn him alive!
2219
01:49:23,504 --> 01:49:24,711
[tire screeches]
2220
01:49:27,416 --> 01:49:28,458
[heaves]
2221
01:49:30,278 --> 01:49:31,731
[soft music]
2222
01:49:36,896 --> 01:49:38,161
Here's some Ceralac.
2223
01:49:38,271 --> 01:49:40,146
Yesterday, you said it was over, right?
2224
01:49:40,317 --> 01:49:42,004
Here, take it.
2225
01:49:42,177 --> 01:49:43,372
Just take it.
2226
01:49:47,011 --> 01:49:48,746
And... Sati...
2227
01:49:48,966 --> 01:49:50,868
Did you get any calls from the Gulf?
2228
01:49:51,341 --> 01:49:53,699
The company is asking
for money for the load.
2229
01:49:53,724 --> 01:49:54,884
I'm a little tight.
2230
01:49:55,433 --> 01:49:57,496
He has seen my messages
2231
01:49:57,521 --> 01:49:59,701
but he hasn't called me back yet.
2232
01:50:01,067 --> 01:50:04,689
He doesn't even care how
this sick child and I are living here.
2233
01:50:06,878 --> 01:50:10,597
Buhari, do you know there’s no rice here
to cook for tomorrow?
2234
01:50:10,732 --> 01:50:11,732
[whimpering]
2235
01:50:11,757 --> 01:50:14,900
I will do whatever it takes
to pay your money back.
2236
01:50:14,927 --> 01:50:16,259
Hey, it's alright.
2237
01:50:16,584 --> 01:50:18,594
Don't worry, Sati. I was just asking.
2238
01:50:18,619 --> 01:50:20,068
It's not my company, right?
2239
01:50:20,668 --> 01:50:21,611
You can return it slowly.
2240
01:50:21,732 --> 01:50:23,152
You may go. Go on.
2241
01:50:40,544 --> 01:50:42,795
For the time being, give this medicine.
2242
01:50:43,443 --> 01:50:45,539
If it doesn't reduce,
we'll take her to the doctor.
2243
01:50:45,564 --> 01:50:46,871
-Okay.
-Alright, lock up and sleep.
2244
01:50:47,106 --> 01:50:48,919
Hey, you! What are you doing here, huh?
2245
01:50:49,067 --> 01:50:51,324
-I came to give the kid medicine.
-What's your intention?
2246
01:50:51,349 --> 01:50:54,519
-Leave him.
-The kid is unwell. Listen to me.
2247
01:50:54,544 --> 01:50:56,419
-Let me go!
-Don't hurt him.
2248
01:50:57,403 --> 01:50:59,231
[argument and scuffle ensue]
2249
01:51:00,692 --> 01:51:02,616
Just listen to me!
2250
01:51:11,419 --> 01:51:12,606
Tie him up!
2251
01:51:13,014 --> 01:51:16,058
Listen, that kid is very sick.
2252
01:51:16,215 --> 01:51:17,953
I came here to give medicine.
2253
01:51:17,986 --> 01:51:20,099
Don’t spew your lies at me.
2254
01:51:20,325 --> 01:51:22,606
We have locals here to look after
the NRI's wife.
2255
01:51:22,700 --> 01:51:23,704
His bloody...
2256
01:51:23,728 --> 01:51:26,630
You go and call his wife, dad
and the Musaliyar immediately.
2257
01:51:26,677 --> 01:51:28,066
Alright.
2258
01:51:28,091 --> 01:51:29,723
This mess started yesterday!
2259
01:51:29,748 --> 01:51:31,415
You must put an end to this today!
2260
01:51:31,439 --> 01:51:33,750
This devil won't listen to me!
2261
01:51:33,775 --> 01:51:37,382
Dad, even you couldn't break
this loser's legs!
2262
01:51:37,868 --> 01:51:40,517
And these Musaliyars come
and say he has been possessed!
2263
01:51:40,661 --> 01:51:41,818
They're all frauds!
2264
01:51:41,842 --> 01:51:43,548
Given a chance
they'll all go after some girl!
2265
01:51:43,572 --> 01:51:46,072
-My dear, Sajita...
-Dad... I am fed up!
2266
01:51:46,097 --> 01:51:47,266
I understand everything now.
2267
01:51:47,384 --> 01:51:48,508
[crying uncontrollably]
2268
01:51:48,539 --> 01:51:50,288
Didn't I tell you, Dad...
2269
01:51:51,520 --> 01:51:53,055
Look at the way she talks and behaves.
2270
01:51:53,403 --> 01:51:56,094
Not surprised you went after other women.
2271
01:51:56,960 --> 01:51:59,160
Musaliyar, please untie me.
2272
01:51:59,373 --> 01:52:00,775
-Untie this rope.
-Okay.
2273
01:52:02,263 --> 01:52:03,890
Sati is way better than this.
2274
01:52:04,295 --> 01:52:06,039
Just make sure she wears a hijab.
2275
01:52:06,138 --> 01:52:08,106
Hijab, right? I'll do that.
2276
01:52:08,606 --> 01:52:10,403
Just a little... go back a bit.
2277
01:52:10,435 --> 01:52:10,925
[slap]
2278
01:52:10,950 --> 01:52:11,950
Buhari!
2279
01:52:11,975 --> 01:52:13,943
If you dare step into my house again!
2280
01:52:14,817 --> 01:52:16,489
Let me ask you one thing...
2281
01:52:16,887 --> 01:52:20,387
After marriage,
is a wife just the husband’s property?
2282
01:52:20,739 --> 01:52:25,100
Some morons think
wives are just their property.
2283
01:52:25,511 --> 01:52:27,819
Can’t men be friends with them?
2284
01:52:27,850 --> 01:52:30,480
Call them from time to time
or travel together?
2285
01:52:30,951 --> 01:52:36,927
In my opinion, every married woman
should have a good male best friend.
2286
01:52:43,464 --> 01:52:46,293
Havildar David, Battalion 4.
2287
01:52:46,949 --> 01:52:48,214
Siliguri regiment.
2288
01:52:54,379 --> 01:52:55,554
I spent a few years
2289
01:52:56,157 --> 01:52:58,131
studying to become
a priest at the seminary.
2290
01:52:59,138 --> 01:53:01,105
Because of differences
of opinion with the church,
2291
01:53:01,130 --> 01:53:02,137
I had to quit.
2292
01:53:02,598 --> 01:53:04,770
Then I wandered quite a bit and in the end,
2293
01:53:05,207 --> 01:53:06,370
I joined the army.
2294
01:53:06,981 --> 01:53:09,215
When I joined,
the India-Pakistan war was going on.
2295
01:53:09,885 --> 01:53:11,110
Terrorist attacks everywhere.
2296
01:53:11,152 --> 01:53:12,160
Violence all around.
2297
01:53:12,824 --> 01:53:15,288
At that time,
there was an infiltration at the border.
2298
01:53:19,965 --> 01:53:22,692
They've poisoned his mind and sent him.
2299
01:53:23,058 --> 01:53:24,924
I won't kill him!
2300
01:53:25,255 --> 01:53:27,161
I won't! I won't kill!
2301
01:53:31,335 --> 01:53:33,452
So I ended up with a case against me
2302
01:53:34,195 --> 01:53:36,203
for trying to save the terrorists.
2303
01:53:37,070 --> 01:53:39,070
Followed by trial and imprisonment
2304
01:53:39,766 --> 01:53:41,664
Finally, I was dismissed from work
2305
01:53:41,852 --> 01:53:43,750
saying that I had a mental problem.
2306
01:53:45,047 --> 01:53:46,718
And after everything,
when I came back home,
2307
01:53:47,562 --> 01:53:48,804
I got a nickname.
2308
01:53:49,633 --> 01:53:52,328
[Prayer]...shall abide under
the shadow of the Almighty.
2309
01:53:52,353 --> 01:53:53,565
I will say of the Lord,
2310
01:53:53,590 --> 01:53:55,103
He is my refuge and my fortress,
2311
01:53:55,128 --> 01:53:57,456
my God, in Him will I trust.
2312
01:53:57,760 --> 01:54:00,087
Surely he shall deliver thee
from the snare of the fowler,
2313
01:54:00,112 --> 01:54:02,300
and from the noisome pestilence.
2314
01:54:02,502 --> 01:54:04,983
Thou shalt not be afraid
for the terror by night--
2315
01:54:05,008 --> 01:54:06,012
[glass shatters]
2316
01:54:06,037 --> 01:54:07,683
Hey Pakistani!
2317
01:54:07,832 --> 01:54:09,119
[crowd screaming and mocking]
2318
01:54:09,786 --> 01:54:12,128
Ten thousand at thy right hand,
2319
01:54:12,153 --> 01:54:13,832
but it shall not come nigh thee.
2320
01:54:13,865 --> 01:54:15,731
Only with thine eyes shalt thou behold
2321
01:54:15,756 --> 01:54:17,434
and see the reward of the wicked.
2322
01:54:17,459 --> 01:54:19,543
Because thou hast made the Lord,
which is my refuge,
2323
01:54:19,568 --> 01:54:21,669
even the most High, thy habitation.
2324
01:54:21,997 --> 01:54:23,989
There shall no evil befall thee,
2325
01:54:24,014 --> 01:54:26,582
neither shall any plague come
nigh thy dwelling.
2326
01:54:28,565 --> 01:54:30,700
How did you know I had a box with me?
2327
01:54:31,130 --> 01:54:32,552
How did you understand?
2328
01:54:35,449 --> 01:54:36,533
[laughing]
2329
01:54:47,455 --> 01:54:48,463
Perumal...
2330
01:54:49,158 --> 01:54:50,166
what plans?
2331
01:54:50,885 --> 01:54:54,120
I told you in the morning itself
that I need to go home.
2332
01:54:54,307 --> 01:54:55,574
I'm going straight to my house.
2333
01:54:55,599 --> 01:54:57,543
There's some politics he's not telling us.
2334
01:54:57,893 --> 01:55:00,519
-That's right.
-I wanna know too. I'm coming along.
2335
01:55:01,066 --> 01:55:02,166
He's right about that.
2336
01:55:02,674 --> 01:55:05,168
I just need to tuck in and I'm ready. See.
2337
01:55:05,588 --> 01:55:07,964
I'll go outside and check things out.
2338
01:55:08,189 --> 01:55:09,456
Get ready.
2339
01:55:09,808 --> 01:55:12,887
Listen, no one has come
to collect the box yet.
2340
01:55:13,128 --> 01:55:14,590
I'm scared.
2341
01:55:14,630 --> 01:55:16,504
Don't worry.
Someone will come to get it.
2342
01:55:16,713 --> 01:55:17,948
Keep it safe until then.
2343
01:55:17,973 --> 01:55:20,001
Debasish, let me call you back, okay.
2344
01:55:20,050 --> 01:55:21,058
Alright.
2345
01:55:21,524 --> 01:55:22,495
[gasps]
2346
01:55:22,520 --> 01:55:23,824
[door opens]
2347
01:55:26,106 --> 01:55:28,020
Oh, no! Where's the box?
2348
01:55:29,307 --> 01:55:31,168
I can't find my box!
2349
01:55:39,632 --> 01:55:40,854
[water gurgling]
2350
01:55:42,721 --> 01:55:44,783
Those things in the pond aren't useless.
2351
01:55:44,893 --> 01:55:46,439
Then? What are they?
2352
01:55:47,002 --> 01:55:48,040
I mean...
2353
01:55:48,141 --> 01:55:49,548
They are problems that would have
2354
01:55:50,557 --> 01:55:51,626
lain rotten
2355
01:55:51,970 --> 01:55:54,400
inside those houses and in that town.
2356
01:55:57,775 --> 01:55:58,915
[traffic sounds]
2357
01:56:03,761 --> 01:56:05,593
Catch it, Ajith!
2358
01:56:05,580 --> 01:56:06,139
Dad...
2359
01:56:06,556 --> 01:56:08,546
I'm alright. How are you?
2360
01:56:09,288 --> 01:56:11,616
You don't worry. Debasish is fine.
2361
01:56:12,686 --> 01:56:13,772
-Yes, no problems.
-Bengali!
2362
01:56:14,110 --> 01:56:15,820
-Go and take.
-Will get the box soon.
2363
01:56:17,227 --> 01:56:18,235
[door creaks open]
2364
01:56:19,430 --> 01:56:20,866
[door slams shut]
2365
01:56:23,923 --> 01:56:25,748
Zoom in! Zoom in!
2366
01:56:26,071 --> 01:56:27,438
-Wait!
-Show!
2367
01:56:28,243 --> 01:56:29,375
[screams]
2368
01:56:30,281 --> 01:56:31,399
Buhari! Buhari!
2369
01:56:31,424 --> 01:56:32,895
Ajith! Ajith!
2370
01:56:32,920 --> 01:56:34,925
Catch them!
2371
01:56:35,406 --> 01:56:36,417
What happened?
2372
01:56:36,442 --> 01:56:37,558
They took my video!
2373
01:56:37,745 --> 01:56:39,419
Video, huh! Give that here!
2374
01:56:39,444 --> 01:56:40,173
Give it!
2375
01:56:40,676 --> 01:56:42,443
-What's the password?
-I forgot.
2376
01:56:42,468 --> 01:56:43,488
It's not my phone.
2377
01:56:43,512 --> 01:56:44,550
[slap]
2378
01:56:44,574 --> 01:56:45,609
6 4 8 0.
2379
01:56:45,662 --> 01:56:46,549
[slap]
2380
01:56:47,076 --> 01:56:50,278
He was checking if she had something
that his mother and sister didn't.
2381
01:56:50,312 --> 01:56:53,498
Why can't you take videos of
flowers, trees and skies, huh?
2382
01:56:53,523 --> 01:56:54,574
Buhari, don't.
2383
01:56:54,968 --> 01:56:56,234
Let's quickly go from here.
2384
01:56:56,259 --> 01:56:58,968
Let's go fast. We need to get there.
2385
01:56:59,615 --> 01:57:00,737
Get lost!
2386
01:57:02,000 --> 01:57:03,871
I could just break your bones!
2387
01:57:05,769 --> 01:57:06,843
Come, let's go.
2388
01:57:07,305 --> 01:57:08,414
[car passes by]
2389
01:57:09,023 --> 01:57:10,794
Sougata, just let it go already.
2390
01:57:10,835 --> 01:57:14,389
As technology keeps advancing,
people will keep misusing it.
2391
01:57:15,319 --> 01:57:17,205
Come on, let's go eat something.
2392
01:57:17,464 --> 01:57:18,600
Yes, let us eat.
2393
01:57:18,726 --> 01:57:21,150
No need, I'm not hungry.
2394
01:57:21,475 --> 01:57:22,606
You guys eat.
2395
01:57:23,858 --> 01:57:25,038
Let her sit there.
2396
01:57:25,187 --> 01:57:27,202
You come, let us eat masala dosa
and fritters!
2397
01:57:30,172 --> 01:57:31,188
[groans]
2398
01:57:33,094 --> 01:57:33,916
Come.
2399
01:58:03,086 --> 01:58:05,968
Listen. are you from Kolkata?
2400
01:58:06,282 --> 01:58:07,419
Are you from Kolkata?
2401
01:58:07,444 --> 01:58:08,585
Can you do me a favour?
2402
01:58:08,703 --> 01:58:09,711
Yes, tell me.
2403
01:58:10,235 --> 01:58:12,648
-I want to use the toilet in that hotel.
-Okay.
2404
01:58:12,673 --> 01:58:15,500
But they won't let me in
if I go with these balloons.
2405
01:58:15,585 --> 01:58:18,132
Oh, is it? Don't worry I'll hold it.
You go and come.
2406
01:58:18,157 --> 01:58:19,164
Alright.
2407
01:58:32,336 --> 01:58:33,594
Balloon.
2408
01:58:34,657 --> 01:58:35,716
Let's go?
2409
01:58:35,741 --> 01:58:36,748
What?
2410
01:58:36,849 --> 01:58:37,873
Come.
2411
01:58:37,898 --> 01:58:39,427
-I don't understand?
-I've money.
2412
01:58:40,907 --> 01:58:43,000
I'm not who you think.
2413
01:58:43,125 --> 01:58:44,713
I said I won't come!
2414
01:58:45,732 --> 01:58:46,529
[shouts]
2415
01:58:46,562 --> 01:58:48,646
-Come here, you!
-Can't you understand what I'm saying!
2416
01:58:48,716 --> 01:58:50,736
-HEY!
-Can't you understand 'no'?!
2417
01:58:51,155 --> 01:58:52,709
-Perumal!
-What's happening there?
2418
01:58:52,967 --> 01:58:54,150
You! Come here!
2419
01:58:54,649 --> 01:58:55,533
[slap]
2420
01:58:55,588 --> 01:58:56,728
No, don't!
2421
01:58:57,412 --> 01:58:58,379
What happened?
2422
01:58:58,404 --> 01:59:00,459
These filthy animals haven't seen
women or what?!
2423
01:59:00,484 --> 01:59:02,666
-Balloon... don't hit!
-I'll break your head!
2424
01:59:02,690 --> 01:59:04,677
-Where'd you get these from?
-That woman gave me.
2425
01:59:04,702 --> 01:59:06,610
Don't hit me.
I don't want the balloon. Please...
2426
01:59:06,788 --> 01:59:08,053
[jeep sound and honking]
2427
01:59:10,356 --> 01:59:12,678
So, you're not a Malayali.
You're a Bengali.
2428
01:59:13,266 --> 01:59:15,236
If that's the case, who's your boss?
2429
01:59:16,196 --> 01:59:17,569
Sir, it's a lot.
2430
01:59:17,594 --> 01:59:18,602
Huh?
2431
01:59:19,148 --> 01:59:20,156
Come here.
2432
01:59:20,273 --> 01:59:22,482
-What's this?
-Even I can't understand, sir.
2433
01:59:22,593 --> 01:59:22,985
[slaps]
2434
01:59:23,010 --> 01:59:25,462
Rascal! Weren't you trying to hit on her?
2435
01:59:25,522 --> 01:59:27,160
-Yes.
-Now you got hit, right? Move away!
2436
01:59:28,274 --> 01:59:29,623
These guys!
2437
01:59:30,032 --> 01:59:31,326
Move over here, man!
2438
01:59:31,515 --> 01:59:34,029
So, this is your usual thing, huh?
2439
01:59:34,235 --> 01:59:35,461
No, sir.
2440
01:59:37,501 --> 01:59:40,029
These are okay, sir.
I've written down the other details.
2441
01:59:40,181 --> 01:59:41,357
Even the vehicle is cleared.
2442
01:59:41,382 --> 01:59:42,693
-What's it, Buhari?
-All set.
2443
01:59:45,993 --> 01:59:47,615
Everything is okay.
2444
01:59:48,553 --> 01:59:49,852
-Let's go!
-One minute.
2445
01:59:52,063 --> 01:59:53,071
I'm leaving.
2446
01:59:53,328 --> 01:59:55,883
Just tell the truth
and go back to your hometown quickly.
2447
01:59:56,461 --> 01:59:57,251
Bye.
2448
01:59:57,930 --> 01:59:59,194
Are you a human being?
2449
01:59:59,258 --> 02:00:00,266
Disgusting moron!
2450
02:00:01,694 --> 02:00:05,658
Stop right there.
So you know Bengali and Malayalam, huh?
2451
02:00:05,797 --> 02:00:07,999
Come with me and help me question her.
2452
02:00:08,024 --> 02:00:09,506
Come. You guys stay here.
2453
02:00:09,600 --> 02:00:10,647
Come.
2454
02:00:20,890 --> 02:00:23,875
That Mandakini isn't answering her phone.
2455
02:00:24,499 --> 02:00:26,455
-Sir, are you still hanging on to that?
-Sigh...
2456
02:00:26,726 --> 02:00:28,888
How can you call a lady's phone
at this hour, sir?
2457
02:00:31,744 --> 02:00:33,851
You needn't drink at this hour either.
2458
02:00:33,938 --> 02:00:34,733
[phone rings]
2459
02:00:34,758 --> 02:00:35,874
Look Mandakini is calling.
2460
02:00:35,899 --> 02:00:36,736
Answer the phone.
2461
02:00:40,530 --> 02:00:41,538
Hello.
2462
02:00:42,641 --> 02:00:43,322
Yes.
2463
02:00:44,844 --> 02:00:45,509
Okay.
2464
02:00:47,602 --> 02:00:48,742
Uff...
2465
02:00:49,243 --> 02:00:50,400
It's from Cyber Cell.
2466
02:00:50,780 --> 02:00:53,189
All five of them
are at Angamaly station, it seems.
2467
02:00:55,360 --> 02:00:57,836
Should we go there
in this drunken condition?
2468
02:00:58,999 --> 02:00:59,869
No need.
2469
02:01:00,305 --> 02:01:01,492
Will go in the morning.
2470
02:01:02,602 --> 02:01:04,711
I've some other calculations.
2471
02:01:05,601 --> 02:01:06,609
Whoa.
2472
02:01:07,102 --> 02:01:10,548
Sir, didn't you arrest those
Bengali suspects in the robbery case?
2473
02:01:10,625 --> 02:01:11,914
Yes.
2474
02:01:12,382 --> 02:01:16,022
We're still getting faxes about
Kaushik Konar's connections in Kerala.
2475
02:01:16,047 --> 02:01:18,553
You totally rocked it, sir!
2476
02:01:18,593 --> 02:01:19,678
How did you do it?
2477
02:01:19,735 --> 02:01:20,888
I will explain.
2478
02:01:21,000 --> 02:01:22,008
Um...
2479
02:01:22,327 --> 02:01:24,244
Actually, we are planning the...
2480
02:01:24,375 --> 02:01:25,794
-Say it in Malayalam.
-Eh?
2481
02:01:26,457 --> 02:01:28,246
Um... to be completely honest,
2482
02:01:28,271 --> 02:01:30,522
he has been under my radar for months.
2483
02:01:30,585 --> 02:01:33,676
I had figured out his hideout much earlier.
2484
02:01:33,929 --> 02:01:36,372
My plan was to catch him and his gang
2485
02:01:36,733 --> 02:01:39,256
red-handed, with the recovered loot.
2486
02:01:39,477 --> 02:01:40,474
Don't push.
2487
02:01:40,499 --> 02:01:41,646
I'm not pushing... it's the truth.
2488
02:01:41,671 --> 02:01:43,678
I meant don't push that, the globe.
2489
02:01:44,293 --> 02:01:45,465
Anyway, that's good, sir.
2490
02:01:45,505 --> 02:01:47,870
Is there a particular reason
you're here, sir?
2491
02:01:47,895 --> 02:01:48,973
You know why.
2492
02:01:49,481 --> 02:01:51,411
Those five people who left from here.
2493
02:01:51,813 --> 02:01:53,306
So, about them...
2494
02:01:53,719 --> 02:01:55,145
It's a personal thing.
2495
02:01:55,743 --> 02:01:56,681
What's the case, sir?
2496
02:01:57,852 --> 02:01:59,923
It's connected to a sex racket.
2497
02:02:01,519 --> 02:02:04,023
And that girl is Assamese or Bengali.
2498
02:02:04,063 --> 02:02:05,619
-Get me that file.
-Sir.
2499
02:02:06,485 --> 02:02:08,567
There was a small language issue.
2500
02:02:09,524 --> 02:02:12,309
It was Sougata who helped me.
2501
02:02:12,797 --> 02:02:13,814
Did you send the fax?
2502
02:02:14,422 --> 02:02:16,837
Sir, where did they go?
2503
02:02:17,297 --> 02:02:19,053
-Do you know?
-To see some friend.
2504
02:02:19,904 --> 02:02:21,084
[traffic sounds]
2505
02:02:29,562 --> 02:02:32,254
♪ My soul ♪
2506
02:02:32,445 --> 02:02:39,434
♪ On a long path to dreams ♪
2507
02:02:41,475 --> 02:02:48,843
♪ A sweet melody fills my heart ♪
2508
02:03:03,431 --> 02:03:06,860
♪ Like moonlight showering upon us ♪
2509
02:03:06,892 --> 02:03:09,661
♪ Like a white flower in bloom ♪
2510
02:03:09,694 --> 02:03:11,520
♪ Colour unfold ♪
2511
02:03:11,545 --> 02:03:13,426
You're not going to lose anything
because of me.
2512
02:03:13,451 --> 02:03:16,878
I'll make sure Debasish gets out.
It's my word.
2513
02:03:16,903 --> 02:03:19,533
It's raining. Everyone get in!
2514
02:03:19,558 --> 02:03:20,734
Come on.
2515
02:03:20,765 --> 02:03:27,384
♪ A new life sprouts within my heart
A rose blossoms in its warmth ♪
2516
02:03:27,987 --> 02:03:31,378
♪ A song to sing on this new journey ♪
2517
02:03:33,491 --> 02:03:35,000
♪ Our hearts overflowing with love ♪
2518
02:03:35,050 --> 02:03:36,566
Hey Buhari! Watch out for the lorry!
2519
02:03:37,340 --> 02:03:38,457
Oh, no!
2520
02:03:38,503 --> 02:03:39,513
[crashing sound]
2521
02:03:39,796 --> 02:03:41,319
[ambulance siren]
2522
02:03:57,449 --> 02:03:58,812
[child crying]
2523
02:03:59,929 --> 02:04:01,164
[fire cackling]
2524
02:04:06,999 --> 02:04:08,257
[grunts]
2525
02:04:09,285 --> 02:04:10,582
[utensils clinking]
2526
02:04:11,793 --> 02:04:13,156
[groans in pain]
2527
02:04:13,345 --> 02:04:14,519
[child crying]
2528
02:04:18,214 --> 02:04:19,832
Send them to Kanjikode.
2529
02:04:21,195 --> 02:04:22,562
And them to Thiruvananthapuram.
2530
02:04:24,674 --> 02:04:26,291
These people to Perumbavoor.
2531
02:04:27,628 --> 02:04:29,519
Do you understand what you've done!
2532
02:04:29,715 --> 02:04:30,898
Huh?
2533
02:04:33,157 --> 02:04:34,289
[slaps]
2534
02:04:36,680 --> 02:04:38,509
[suspenseful music]
2535
02:04:45,308 --> 02:04:46,581
[screams]
2536
02:04:47,250 --> 02:04:48,488
[screams in pain]
2537
02:04:48,512 --> 02:04:49,621
You dog!
2538
02:04:49,645 --> 02:04:54,666
We were running all sorts of business here
without anyone knowing.
2539
02:04:54,906 --> 02:04:57,797
But you came and ruined everything!
2540
02:04:58,117 --> 02:05:00,098
You ruined all our plans!
2541
02:05:00,122 --> 02:05:02,410
Do you know how much money we've lost?
2542
02:05:02,434 --> 02:05:04,547
Who'll pay us that money? Will you?!
2543
02:05:04,868 --> 02:05:06,270
Bloody dog!
2544
02:05:06,294 --> 02:05:07,301
[thud]
2545
02:05:08,953 --> 02:05:11,320
Did you think you could escape from me?
2546
02:05:11,475 --> 02:05:12,569
[screaming]
2547
02:05:12,629 --> 02:05:16,937
Because of you, Kaushik, Kaaliya,
Lala, all of them got caught.
2548
02:05:17,125 --> 02:05:19,045
There's only one way
you can escape from this!
2549
02:05:19,070 --> 02:05:20,828
Give me that turtle!
2550
02:05:21,137 --> 02:05:23,430
Didn't you take it
from the police station?
2551
02:05:23,640 --> 02:05:28,431
I want the Nobel Prize inside it, you!
2552
02:05:28,703 --> 02:05:31,101
Give me back my Nobel Prize!
2553
02:05:31,155 --> 02:05:33,562
Give my Nobel Prize back!
2554
02:05:33,587 --> 02:05:35,852
So, you stole Guruji's Nobel Prize, huh?
2555
02:05:36,047 --> 02:05:38,678
You stole Guruji's Nobel Prize? Why?
2556
02:05:39,852 --> 02:05:42,632
Look! Open your eyes and look at them!
2557
02:05:42,991 --> 02:05:46,444
Don't you see hunger in their eyes?
2558
02:05:46,696 --> 02:05:50,626
It's because of this hunger
that they come here looking for work.
2559
02:05:50,943 --> 02:05:54,201
So, what's the point of keeping that
Nobel Prize inside a glass cage, huh?
2560
02:05:54,334 --> 02:05:57,350
If we sell it, with that money
I can stop these people from starving.
2561
02:05:57,617 --> 02:06:00,759
You won't leave from here
unless you return it to me!
2562
02:06:18,413 --> 02:06:19,716
[melodic music begins]
2563
02:06:27,719 --> 02:06:28,790
[gurgling sound]
2564
02:06:51,204 --> 02:06:52,251
Hey!
2565
02:06:52,337 --> 02:06:53,415
Hey!
2566
02:06:54,250 --> 02:06:55,786
Get up! Come on!
2567
02:06:59,673 --> 02:07:00,678
HEY!
2568
02:07:06,811 --> 02:07:07,834
[grunts]
2569
02:07:24,201 --> 02:07:25,327
[heaving]
2570
02:07:25,352 --> 02:07:26,431
[screams]
2571
02:07:27,483 --> 02:07:28,545
[thud]
2572
02:07:29,826 --> 02:07:30,990
[gurgling sound]
2573
02:07:36,595 --> 02:07:38,571
Get off!
2574
02:08:09,952 --> 02:08:11,227
Oh, Jesus!
2575
02:08:17,156 --> 02:08:19,763
Thou shalt love thy neighbour as thyself.
2576
02:08:19,788 --> 02:08:21,326
Don't hit my Jesus who taught me that!
2577
02:08:21,351 --> 02:08:22,404
[whack]
2578
02:08:24,797 --> 02:08:26,013
[energetic music]
2579
02:08:27,453 --> 02:08:30,680
Perumal! Ajith!
2580
02:08:31,351 --> 02:08:33,398
Stop right here.
2581
02:08:33,460 --> 02:08:34,554
[car engine stops]
2582
02:08:34,587 --> 02:08:39,223
As per Cyber Cell report, Perumal
and Buhari are somewhere nearby.
2583
02:08:39,420 --> 02:08:40,428
Sir.
2584
02:08:41,118 --> 02:08:43,289
Sir, this is Gandhi Bazaar in Perumbavoor.
2585
02:08:43,633 --> 02:08:45,414
It's their area. Won't even get our crumbs.
2586
02:08:45,439 --> 02:08:46,735
Should we go?
2587
02:08:47,344 --> 02:08:49,442
-Sir...
-Beat them up!
2588
02:08:50,138 --> 02:08:51,172
Hey!
2589
02:08:55,474 --> 02:08:56,653
[intense fight ensues]
2590
02:09:18,540 --> 02:09:19,389
[laughing]
2591
02:09:19,414 --> 02:09:20,493
Sajith sir!
2592
02:09:20,547 --> 02:09:21,968
What are you doing here, sir?
2593
02:09:21,993 --> 02:09:25,047
Forgive me for coming there
without your permission.
2594
02:09:25,072 --> 02:09:26,819
Won't you forgive me, sir?
2595
02:09:26,844 --> 02:09:28,477
Sir, this is my own place.
2596
02:09:28,532 --> 02:09:29,547
Sir...
2597
02:09:29,983 --> 02:09:31,260
how about a tea?
2598
02:09:31,440 --> 02:09:33,108
Are you angry, sir?
2599
02:09:33,133 --> 02:09:34,379
It was a mistake...
2600
02:09:35,602 --> 02:09:36,462
[slap]
2601
02:09:36,563 --> 02:09:37,610
[thud]
2602
02:09:57,797 --> 02:09:58,949
[pounding music]
2603
02:10:20,468 --> 02:10:21,726
[fast-paced action music]
2604
02:10:54,172 --> 02:10:55,372
[Cries out in pain]
2605
02:11:05,288 --> 02:11:06,812
Let me go!
2606
02:11:07,101 --> 02:11:10,125
This is a small world
we created inside Kerala.
2607
02:11:10,342 --> 02:11:12,097
You won't get out from here!
2608
02:11:12,591 --> 02:11:13,817
Call them!
2609
02:11:14,250 --> 02:11:15,694
[crowd shouting]
2610
02:11:19,539 --> 02:11:21,059
[jeep halts]
2611
02:11:21,083 --> 02:11:23,577
Call for backup!
We need to take down a large group!
2612
02:11:25,781 --> 02:11:27,059
What's happening here?
2613
02:11:27,084 --> 02:11:29,358
This is Sajith sir,
the one who caught the Pond Case culprits.
2614
02:11:29,484 --> 02:11:32,226
-I've heard. The Konar case, right, sir?
-Yes.
2615
02:11:32,841 --> 02:11:35,990
Last day,
a guy in Thrissur lost his iPhone.
2616
02:11:36,202 --> 02:11:38,460
The Cyber Cell flagged
this location for us.
2617
02:11:38,492 --> 02:11:40,279
The SI sir specifically reached out to us.
2618
02:11:40,304 --> 02:11:42,586
Seems like he has a
particular interest in this case.
2619
02:11:42,845 --> 02:11:45,048
-Is it?
-It's our job, after all.
2620
02:11:45,297 --> 02:11:46,536
We've got to find it.
2621
02:11:48,077 --> 02:11:54,061
♪ Hidden in the arms of deep waves ♪
2622
02:11:59,264 --> 02:12:02,764
♪ Sunk in the depths
of the soil deep down ♪
2623
02:12:05,366 --> 02:12:06,468
[laughing]
2624
02:12:07,318 --> 02:12:09,288
I'm going to dump it in the pond.
2625
02:12:11,234 --> 02:12:13,882
Finally, I got my Debasish back.
2626
02:12:14,466 --> 02:12:18,239
Good-hearted Sajith sir
let us off the hook from the case.
2627
02:12:19,046 --> 02:12:22,101
Everyone came to see us off.
2628
02:12:23,005 --> 02:12:25,747
David, Buhari, Ajith, Perumal...
2629
02:12:26,067 --> 02:12:27,836
people with big hearts.
2630
02:12:28,235 --> 02:12:30,551
They said they’d help us find a good job
2631
02:12:30,679 --> 02:12:33,499
and bring us back to Kerala.
2632
02:12:34,347 --> 02:12:37,144
Even if that doesn’t happen,
we still want to return here.
2633
02:12:37,466 --> 02:12:39,910
Now, Kerala feels like home to me too.
2634
02:12:40,641 --> 02:12:42,825
Sir, is it true about the Nobel Prize?
2635
02:12:43,031 --> 02:12:45,119
Who was it smuggled here for?
2636
02:12:46,356 --> 02:12:49,666
Just like there’s black and white,
2637
02:12:49,984 --> 02:12:51,679
we must believe in certain things.
2638
02:12:52,125 --> 02:12:53,833
But... uhm...
2639
02:12:58,607 --> 02:13:01,263
If you ask whether
black or white is better,
2640
02:13:01,421 --> 02:13:04,018
we might have to walk away
without answering some questions.
2641
02:13:04,336 --> 02:13:05,625
Investigation is ongoing.
2642
02:13:05,906 --> 02:13:07,152
This is all we can say for now.
2643
02:13:07,177 --> 02:13:10,758
The rest of the details will be provided
by the Senior Civil Police Officer, Salam.
2644
02:13:11,007 --> 02:13:11,751
Salam.
2645
02:13:12,051 --> 02:13:13,098
Yes, sir.
2646
02:13:13,303 --> 02:13:14,686
Sir, could you explain once more?
2647
02:13:14,960 --> 02:13:16,155
Hey! Over here.
2648
02:13:18,263 --> 02:13:20,312
The most helpful person for us
2649
02:13:20,507 --> 02:13:24,345
in this case is
one of our locals, Perumal.
2650
02:13:24,894 --> 02:13:27,218
Also, Buhari from Thrissur,
2651
02:13:27,394 --> 02:13:29,097
David from Malappuram
2652
02:13:29,559 --> 02:13:31,019
and Ajith from Thiruvananthapuram.
2653
02:13:31,544 --> 02:13:33,844
This case came to light through a journey
2654
02:13:34,148 --> 02:13:37,265
that Sajith sir and I
undertook to investigate
2655
02:13:37,524 --> 02:13:40,689
some of the suspicious
circumstances surrounding it.
2656
02:13:41,624 --> 02:13:44,225
Sajith sir is in love with Mandakini.
2657
02:13:45,235 --> 02:13:49,228
Some of the locals
are still angry at Buhari.
2658
02:13:49,945 --> 02:13:51,980
But now no one questions him.
2659
02:13:52,004 --> 02:13:55,541
Now Buhari doesn't
go alone to ask for the money.
2660
02:14:00,550 --> 02:14:01,636
[laughing]
2661
02:14:05,527 --> 02:14:07,066
[bus passes by]
2662
02:14:12,961 --> 02:14:16,237
David is now the pride of his hometown
2663
02:14:16,571 --> 02:14:20,259
And yet, he chose to leave his hometown.
2664
02:14:20,664 --> 02:14:23,039
In search of the girl in Darjeeling.
2665
02:14:23,749 --> 02:14:26,749
David, may your love succeed.
2666
02:14:29,250 --> 02:14:31,867
Bro, we decided to get married.
2667
02:14:32,063 --> 02:14:33,160
Superb.
2668
02:14:33,184 --> 02:14:34,844
We wanted to invite you first.
2669
02:14:35,789 --> 02:14:37,195
Mom is over there. Give it to her.
2670
02:14:37,274 --> 02:14:38,382
-Alright.
-Come.
2671
02:14:40,008 --> 02:14:43,038
Cricket is such a capitalist game, right?
2672
02:14:43,071 --> 02:14:45,754
Ajith is a small hero in his hometown.
2673
02:14:46,320 --> 02:14:49,436
People have finally
understood Ajith's politics.
2674
02:14:49,461 --> 02:14:50,748
Football is not like that.
2675
02:14:50,773 --> 02:14:53,071
It’s a game where ten people work together,
2676
02:14:53,180 --> 02:14:55,680
moving toward a single goal
by kicking a ball.
2677
02:14:56,406 --> 02:14:57,641
Social politics.
2678
02:14:59,836 --> 02:15:00,850
Perumal.
2679
02:15:00,875 --> 02:15:02,843
Did he change because of all this?
2680
02:15:02,868 --> 02:15:03,911
I don't know.
2681
02:15:04,226 --> 02:15:05,678
You bloody Kaushik Konar!
2682
02:15:06,101 --> 02:15:08,632
You dare point a gun at my head, huh!
2683
02:15:08,883 --> 02:15:09,978
We all have certain traits
2684
02:15:10,479 --> 02:15:13,227
that doesn't cause anyone any harm.
2685
02:15:14,065 --> 02:15:15,353
Little curiosities
2686
02:15:15,399 --> 02:15:16,823
and a little madness.
2687
02:15:17,518 --> 02:15:19,897
It's when we do all these little things
2688
02:15:20,295 --> 02:15:22,336
that our mind, unseen by others,
2689
02:15:22,438 --> 02:15:25,750
finds joy, happiness, and peace.
2690
02:15:26,320 --> 02:15:28,217
Those who judge if these are right or wrong
2691
02:15:28,477 --> 02:15:29,767
are the ones who are truly crazy.
2692
02:15:29,985 --> 02:15:31,767
They are the ones who are really wrong.
2693
02:15:32,391 --> 02:15:33,946
Basically, what I am saying is,
2694
02:15:34,211 --> 02:15:36,609
we are the ones who are actually outside.
2695
02:15:37,586 --> 02:15:41,330
And it's those outsiders
who think we should be inside,
2696
02:15:41,789 --> 02:15:43,384
who are actually the ones trapped inside.
2697
02:15:43,531 --> 02:15:44,586
[melodic music]
2698
02:15:46,077 --> 02:15:51,134
But we still have no idea where
Rabindranath Tagore's Nobel prize ended up.
2699
02:16:30,592 --> 02:16:36,112
♪ Hidden in the arms of deep waves ♪
2700
02:16:36,137 --> 02:16:41,707
♪ Dunk in the depths of the soil
deep down ♪
2701
02:16:41,732 --> 02:16:47,315
♪ Hidden in the arms of deep waves ♪
2702
02:16:47,340 --> 02:16:52,919
♪ Dunk in the depths of the soil
deep down ♪
2703
02:16:58,504 --> 02:17:01,316
Has anybody seen the treasure?
Does anybody have the vision to see it?
2704
02:17:01,341 --> 02:17:03,926
Anybody? Anybody?
2705
02:17:03,951 --> 02:17:05,066
Long odds!
2706
02:17:05,091 --> 02:17:08,813
Whatever they can't perceive,
people just call it trash!
2707
02:17:09,644 --> 02:17:14,493
Blind fools
who can't tell treasure from trash!
2708
02:17:15,082 --> 02:17:17,298
Just come and see
2709
02:17:17,723 --> 02:17:19,634
this enormous cosmos!
2710
02:17:20,879 --> 02:17:26,394
♪ Hidden in the arms of deep waves ♪
2711
02:17:26,419 --> 02:17:31,980
♪ Sinking in the depths of the soil
deep down ♪
2712
02:17:32,090 --> 02:17:37,621
♪ Hidden in the arms of deep waves ♪
2713
02:17:37,646 --> 02:17:43,207
♪ Sinking in the depths of the soil
deep down ♪
2714
02:17:48,801 --> 02:17:54,332
♪ Hidden in the arms of deep waves ♪
2715
02:17:54,357 --> 02:17:59,918
♪ Sinking in the depths of the soil
deep down ♪
2716
02:18:00,059 --> 02:18:05,590
♪ Hidden in the arms of deep waves ♪
2717
02:18:05,615 --> 02:18:11,022
♪ Sinking in the depths of the soil
deep down ♪