0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και
δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου.
1
00:01:58,734 --> 00:02:03,523
[ήχοι περιβάλλοντος νύχτας]
2
00:02:26,374 --> 00:02:28,320
Ω-όχι... Ένας διαμορφωτής!
3
00:02:29,186 --> 00:02:30,249
Γκαντάρβα...!
4
00:02:51,633 --> 00:02:54,953
[το τραγούδι αρχίζει]
5
00:03:27,975 --> 00:03:29,642
Ένας κόσμος!
6
00:03:29,743 --> 00:03:33,883
Ένας κόσμος ακριβώς στο βαθύτερο βυθό
7
00:03:36,751 --> 00:03:38,563
Δεν είναι ένα λεπτό, προσέξτε!
8
00:03:38,869 --> 00:03:42,767
Ένα τεράστιο, με πολλά και πολλά!
9
00:03:43,158 --> 00:03:45,079
Και τι υπάρχουν πολλά και πολλά εκεί;
10
00:03:45,117 --> 00:03:47,258
Θησαυροί!
11
00:03:48,728 --> 00:03:53,345
Πράγματα που χρειάζονται, δεν χρειάζονται οι άνθρωποι,
πράγματα που κάποιος πήρε, πράγματα που κάποιος έκλεψε,
12
00:03:53,370 --> 00:03:58,048
ένας πάντα άφθονος κόσμος
με πολλά τέτοια αγαθά!
13
00:03:59,087 --> 00:04:01,368
Σαν ανθρώπινο μυαλό!
14
00:04:01,610 --> 00:04:02,594
Τι;
15
00:04:03,657 --> 00:04:05,149
Μυαλό!
16
00:04:06,400 --> 00:04:09,321
Ένας πολύχρωμος θησαυρός, ένας άχρωμος θησαυρός,
17
00:04:09,642 --> 00:04:12,430
μεγάλο, μικρό, παλιό, νέο,
18
00:04:12,455 --> 00:04:15,775
σε αμέτρητα τέτοια κοσμικά μυαλά,
19
00:04:15,800 --> 00:04:18,657
αμέτρητοι ανεκτίμητοι θησαυροί!
20
00:04:21,926 --> 00:04:24,629
Αμέτρητοι ανεκτίμητοι θησαυροί!
21
00:04:26,426 --> 00:04:31,946
♪ Κρυμμένο στην αγκαλιά των βαθιών κυμάτων ♪
22
00:04:31,971 --> 00:04:37,541
♪ Βουτιά στα βάθη του χώματος
κατά βάθος ♪
23
00:04:37,566 --> 00:04:43,149
♪ Κρυμμένο στην αγκαλιά των βαθιών κυμάτων ♪
24
00:04:43,174 --> 00:04:48,753
♪ Βουτιά στα βάθη του χώματος
κατά βάθος ♪
25
00:04:54,332 --> 00:04:57,144
Έχει δει κανείς τον θησαυρό;
Έχει κανείς το όραμα να το δει;
26
00:04:57,169 --> 00:04:59,754
Κανείς; Κανείς;
27
00:04:59,779 --> 00:05:00,894
Μεγάλες πιθανότητες!
28
00:05:00,919 --> 00:05:04,641
Ό,τι δεν μπορούν να αντιληφθούν,
οι άνθρωποι το λένε σκουπίδια!
29
00:05:05,472 --> 00:05:10,321
Τυφλά ανόητα
που δεν μπορεί να ξεχωρίσει τον θησαυρό από τα σκουπίδια!
30
00:05:10,910 --> 00:05:13,126
Απλώς έλα να δεις
31
00:05:13,551 --> 00:05:15,462
αυτός ο τεράστιος κόσμος!
32
00:05:16,707 --> 00:05:22,222
♪ Κρυμμένο στην αγκαλιά των βαθιών κυμάτων ♪
33
00:05:22,247 --> 00:05:27,808
♪ Βυθίζεται στα βάθη του εδάφους
κατά βάθος ♪
34
00:05:29,972 --> 00:05:31,340
'ΒΡΟΝΗ'
35
00:05:31,365 --> 00:05:32,761
'ΒΡΟΧΗ, ΒΡΟΧΗ'
36
00:05:32,786 --> 00:05:34,800
'ΚΑΡΟΝΕΣ, ΒΡΟΧΗ ΚΑΙ ΑΝΕΜΟΙ'
37
00:05:47,590 --> 00:05:49,574
Παιδιά μετακινηθείτε.
38
00:05:49,785 --> 00:05:51,441
Δεν καταλαβαίνεις;
39
00:05:51,511 --> 00:05:54,402
Κάτι έγινε εδώ, δεν το ξέρεις;
40
00:05:54,427 --> 00:05:55,910
Υπάρχουν και κάποιες κυρίες, σωστά;
41
00:05:55,935 --> 00:05:58,754
Κι εσείς, κινηθείτε.
42
00:05:59,714 --> 00:06:01,480
Ερχομαι. Κίνηση!
43
00:06:01,505 --> 00:06:03,433
[στα Μπενγκάλι] Δεν ξέρουμε τίποτα, κύριε!
44
00:06:03,458 --> 00:06:04,902
Σου είπα να σωπάσεις!
45
00:06:06,410 --> 00:06:07,949
Θα σου δώσω ένα!
46
00:06:08,933 --> 00:06:10,355
Θα κάνεις εμετό εδώ;
47
00:06:11,355 --> 00:06:12,282
Πηγαίνετε έξω και κάντε το!
48
00:06:12,988 --> 00:06:14,676
Θα σας τσακίσω όλους αν δεν σιωπήσετε!
49
00:06:14,701 --> 00:06:16,254
Δεν έχει νόημα να φωνάζεις εδώ!
50
00:06:16,279 --> 00:06:17,979
Πρέπει να πείτε την αλήθεια όταν σας ρωτήσει ο κύριος, εντάξει;
51
00:06:18,004 --> 00:06:20,816
Πάρτε δύο κουβάδες, καθώς και κάποια εφεδρική τροφοδοσία.
52
00:06:21,332 --> 00:06:23,004
Ποιος είδε πρώτος το σώμα;
53
00:06:23,029 --> 00:06:24,118
Αυτοί είναι, κύριε.
54
00:06:24,263 --> 00:06:25,543
Πότε το είδαν;
55
00:06:25,568 --> 00:06:27,472
Δεν καταλαβαίνω τι λένε, κύριε.
56
00:06:27,497 --> 00:06:29,722
Έχουν περάσει πάνω από τρεις ώρες
από τότε που πέθανε!
57
00:06:29,847 --> 00:06:31,488
Δεν το είδα.
58
00:06:31,513 --> 00:06:32,855
Ο κύριος σας καλεί.
59
00:06:32,880 --> 00:06:34,415
Πήγαινε, πήγαινε.
60
00:06:34,472 --> 00:06:36,604
-Έλα εσύ!
-Δεν ξέρω τίποτα κύριε!
61
00:06:36,637 --> 00:06:38,308
Ζητήστε τους να σωπάσουν.
62
00:06:38,403 --> 00:06:40,152
Δεν ξέρω τίποτα κύριε!
63
00:06:40,221 --> 00:06:42,931
Μετακινήστε αυτή την πλευρά! Κίνηση!
64
00:06:44,050 --> 00:06:47,972
Ποιος είδε πρώτος... το σώμα;
65
00:06:47,997 --> 00:06:49,261
Δεν το είδα.
66
00:06:49,286 --> 00:06:51,574
Δεν το είδα, κύριε! ορκίζομαι!
67
00:06:54,527 --> 00:06:56,863
Τόσο σκληροί άνθρωποι!
Πώς μπορούν να κάνουν κάτι τέτοιο!
68
00:06:57,472 --> 00:06:59,566
Δεν έχουν φόβο ή ντροπή, σε αντίθεση με εμάς!
69
00:07:00,371 --> 00:07:03,207
Όλοι τους καλούν για δουλειά
Όπου και να κοιτάξεις, είναι παντού!
70
00:07:03,232 --> 00:07:06,019
Φυσικά!
Ο μισθός τους είναι μόνο 200 ρουπίες.
71
00:07:08,683 --> 00:07:09,949
Σαλάμ κύριε...
72
00:07:11,051 --> 00:07:12,761
Είναι προφανές ότι είδατε το σώμα.
73
00:07:12,786 --> 00:07:14,519
Έπρεπε βέβαια να το δω.
74
00:07:14,980 --> 00:07:16,379
Πού είναι ο Sajith κύριε;
75
00:07:18,582 --> 00:07:19,933
Επάνω.
76
00:07:25,118 --> 00:07:25,579
Κύριε.
77
00:07:27,277 --> 00:07:29,012
-Πόσα μπακ;
-14, κύριε.
78
00:07:29,145 --> 00:07:30,387
Δύο στο πρόσωπο.
79
00:07:30,644 --> 00:07:32,035
Δεν έκανες εμετό σήμερα;
80
00:07:32,060 --> 00:07:32,852
Όχι κύριε...
81
00:07:33,402 --> 00:07:34,660
Είδατε πρώτα το σώμα;
82
00:07:34,699 --> 00:07:36,418
Εσύ ήσουν; Ή εσύ;
83
00:07:36,443 --> 00:07:40,324
Τέτοιος πόνος στον κώλο! Τι είναι αυτό ρε φίλε;
84
00:07:41,011 --> 00:07:42,707
Sajith. Τι συμβαίνει;
85
00:07:43,379 --> 00:07:44,387
Κύριε.
86
00:07:44,412 --> 00:07:47,183
Αυτοί οι Μπενγκάλι δεν ξέρουν
οποιεσδήποτε άλλες γλώσσες εκτός από το Μπενγκάλι, κύριε.
87
00:07:48,415 --> 00:07:49,399
Τι συνέβη;
88
00:07:49,915 --> 00:07:53,212
Ναι, κύριε.
Κύριε, έφτασα στον τόπο του εγκλήματος.
89
00:07:53,470 --> 00:07:57,422
Ο υποεπιθεωρητής του τοπικού αστυνομικού τμήματος
και άλλοι αξιωματικοί είναι επίσης παρόντες εδώ.
90
00:07:58,462 --> 00:08:01,649
Θα αφήσω τον υποεπιθεωρητή Sajith να σας δώσει
περισσότερες λεπτομέρειες, κύριε.
91
00:08:02,560 --> 00:08:03,943
Sajith, είναι το SP.
92
00:08:04,209 --> 00:08:05,311
Γεια;
93
00:08:06,185 --> 00:08:07,334
Γεια, αξιωματικός;
94
00:08:07,813 --> 00:08:08,932
Πες κάτι!
95
00:08:08,956 --> 00:08:10,241
Σάτζιθ, μπορείς σε παρακαλώ να δώσεις περισσότερες λεπτομέρειες;
96
00:08:11,436 --> 00:08:12,491
Τι συμβαίνει εκεί;
97
00:08:12,516 --> 00:08:13,935
Πες κάτι, Sajith!
98
00:08:13,960 --> 00:08:16,092
Είχε... το...
99
00:08:16,147 --> 00:08:18,545
-Η σκηνή είχε συμβεί...
-Τι;
100
00:08:18,570 --> 00:08:21,037
-Μπενγκάλι... θα...
-Η φωνή σας δεν είναι καθαρή.
101
00:08:21,062 --> 00:08:22,811
-Κύριε, μπορώ;
- Α, σίγουρα.
102
00:08:22,836 --> 00:08:24,092
Το Μπενγκάλι είχε...
103
00:08:24,117 --> 00:08:26,967
Κύριε, η υποτιθέμενη δολοφονία συνέβη
2-3 ώρες πίσω.
104
00:08:27,006 --> 00:08:29,373
-Α, υπάρχουν μάρτυρες;
-Ναι, κύριε.
105
00:08:29,398 --> 00:08:32,283
-Επίσης, σε ποιον μιλάω αυτή τη στιγμή;
-Κύριε, είμαι ο Μαντακίνι. αξιωματικός της πολιτικής αστυνομίας.
106
00:08:32,381 --> 00:08:34,936
Βλέπω, έτσι είναι η κατάσταση
υπό έλεγχο τώρα;
107
00:08:34,968 --> 00:08:37,041
-Κύριε, ήταν εργολάβος.
- Ω, βλέπω.
108
00:08:37,117 --> 00:08:38,389
Ήταν τραυματισμός στο κεφάλι.
109
00:08:38,490 --> 00:08:40,251
Λοιπόν, κρατήστε με ενήμερο
περαιτέρω εξελίξεις.
110
00:08:40,460 --> 00:08:41,764
-Εντάξει, κύριε.
-Ναί.
111
00:08:41,789 --> 00:08:42,525
Εντάξει κύριε.
112
00:08:43,545 --> 00:08:45,936
Τι είναι αυτό ρε φίλε;
Δεν παίρνετε θεραπεία αυτές τις μέρες;
113
00:08:46,263 --> 00:08:49,794
Κύριε, τα δισκία προκαλούν τριχόπτωση.
Οπότε δεν τα παίρνω.
114
00:08:49,952 --> 00:08:52,619
Τι νόημα έχει να έχεις μαλλιά
αν δεν έχεις αστυνομικό καπάκι να φορέσεις;
115
00:08:52,756 --> 00:08:55,166
-Κράτα με ενήμερο αν υπάρχει κάποια εξέλιξη.
-Ναι, κύριε.
116
00:08:55,303 --> 00:08:57,077
-Κύριε...
-Ναι, κύριε!
117
00:08:57,842 --> 00:08:59,514
-Τι είναι αυτό ρε φίλε;
-Κύριε...
118
00:08:59,897 --> 00:09:02,748
-Κύριε, κύριε, κύριε... Εμείς...
-Σκάσε!
119
00:09:02,773 --> 00:09:03,876
Mandakini κυρία, ελάτε.
120
00:09:04,756 --> 00:09:06,530
Ο πατέρας της ήταν στην Καλκούτα.
121
00:09:06,555 --> 00:09:07,983
Άρα ξέρει Μπενγκάλι.
122
00:09:08,008 --> 00:09:09,397
Πες μας τι έγινε.
123
00:09:09,422 --> 00:09:11,639
Μην προσπαθήσετε να μας ξεγελάσετε νομίζοντας αυτό
δεν ξέρουμε τη γλώσσα σου.
124
00:09:11,678 --> 00:09:12,748
Κατάλαβες;
125
00:09:12,773 --> 00:09:13,827
Πάμε, κύριε.
126
00:09:13,852 --> 00:09:14,881
Σας ευχαριστώ.
127
00:09:15,858 --> 00:09:16,983
Εντάξει, κύριε.
128
00:09:17,155 --> 00:09:18,420
Όχι κύριε.
129
00:09:18,459 --> 00:09:19,569
Βεβαίως, κύριε. Σίγουρος.
130
00:09:19,850 --> 00:09:21,748
Κύριε, λείπουν το άγιο σπαθί και τα ποδαράκια μου.
131
00:09:21,773 --> 00:09:23,241
Ένας θάνατος συνέβη εδώ,
και το παραπονιέσαι αυτό;
132
00:09:23,266 --> 00:09:25,435
Όποιο και αν είναι το παράπονό του,
ακολουθήστε το.
133
00:09:25,460 --> 00:09:26,631
Θα πιάσεις τον δολοφόνο, τουλάχιστον;
134
00:09:26,656 --> 00:09:28,916
Η αστυνομία θα κάνει τη δουλειά της.
Μην ανακατεύεσαι σε αυτό, εντάξει;
135
00:09:30,381 --> 00:09:31,626
Τα λέμε, κύριε.
136
00:09:34,741 --> 00:09:35,759
Ήταν και αυτό Βεγγαλικό;
137
00:09:35,977 --> 00:09:37,017
Ω, Περουμάλ;
138
00:09:37,195 --> 00:09:38,970
Ναί. Ήταν ένα Μπενγκάλι.
139
00:09:39,163 --> 00:09:41,337
Κάποιος που διακινεί τα πάντα
από τα ναρκωτικά μέχρι τα κοριτσάκια.
140
00:09:41,678 --> 00:09:44,655
Ξεγέλασε την αστυνομία και δραπέτευσε,
και εξακολουθούμε να αντιμετωπίζουμε την αμηχανία.
141
00:09:44,680 --> 00:09:46,642
Και τώρα, ένα Kaushik Konar
μέσα σε όλα αυτά!
142
00:09:46,897 --> 00:09:48,142
Άλλος ένας μάγκας!
143
00:09:48,428 --> 00:09:51,475
Ο τύπος που πέθανε επίσης δεν ήταν τόσο κακός
όσον αφορά το θέμα των κοριτσιών λένε!
144
00:09:51,500 --> 00:09:52,850
Πώς το ξέρεις αυτό;
145
00:09:52,875 --> 00:09:56,400
Παρατηρείτε όλες τις ανήθικες δραστηριότητες
σαν επαγγελματίας!
146
00:09:57,967 --> 00:09:59,623
Είναι το λογότυπο του κόμματός μας!
147
00:10:00,373 --> 00:10:02,108
-Έλα εδώ.
-Ναι. Ερχομός.
148
00:10:02,452 --> 00:10:05,469
-Ήθελα να σε γνωρίσω, αδερφέ Περουμάλ.
-Τι συνέβη;
149
00:10:05,494 --> 00:10:07,202
Είδα κάποιον στο συγκρότημα σας χθες.
150
00:10:07,227 --> 00:10:08,869
Ένας μετατροπέας σχήματος ή κάτι τέτοιο!
151
00:10:08,977 --> 00:10:10,069
Ποιος είναι αυτός;
152
00:10:10,163 --> 00:10:12,303
Μη λες βλακείες
μετά το ποτό το ίδιο το πρωί!
153
00:10:12,328 --> 00:10:13,389
ορκίζομαι!
154
00:10:13,414 --> 00:10:15,538
Ολόμαυρο, σαν ουράνιος Gandharva...
155
00:10:15,563 --> 00:10:17,952
Μαύρος Γκαντάρβα;
Εννοείς, ένας τραγουδιστής Γκαντάρβα;
156
00:10:18,326 --> 00:10:21,319
Είχε κάτι σαν «Pushpaka Vimana»
στο κεφάλι του!
157
00:10:21,569 --> 00:10:23,413
Τι είναι αυτό; Ένα στέμμα;
158
00:10:24,975 --> 00:10:26,022
Τι φλυαρείς;
159
00:10:26,047 --> 00:10:28,584
Άκου...
Αλήθεια θα πιάσεις τον ένοχο;
160
00:10:28,609 --> 00:10:29,772
τι λες;
161
00:10:29,797 --> 00:10:31,452
Θα είχε φτάσει στη γενέτειρά του τώρα!
162
00:10:31,522 --> 00:10:34,077
Η αστυνομία έχασε ένα σκάφος «Biryani»,
και δεν μπορούσε καν να το πάρει πίσω.
163
00:10:34,102 --> 00:10:37,071
Ένα σκάφος Biryani χάθηκε την ημέρα του
Ο γάμος του Σαλμάν, δεν θυμάσαι;
164
00:10:37,125 --> 00:10:38,662
Θυμάμαι; Αυτό είναι όλο!
165
00:10:38,687 --> 00:10:40,178
βλέπω.
166
00:10:40,483 --> 00:10:41,717
Δώσε μου το καπάκι μου.
167
00:10:41,928 --> 00:10:44,545
Chandran, θα μπορούσε να είναι αυτός ο τύπος;
168
00:10:44,632 --> 00:10:45,967
-ΠΟΥ;
-Γκαντάρβα.
169
00:10:45,992 --> 00:10:48,162
Ο Γκαντάρβα είναι Ινδουιστής,
γιατί θα χρειαζόταν ένα σκάφος biryani;
170
00:10:48,694 --> 00:10:52,061
Οι Ινδουιστές είναι αυτοί
που αγαπούν περισσότερο το Biryani αυτές τις μέρες!
171
00:10:55,155 --> 00:10:57,358
Πήγαινε ευθεία. Πήγαινε ευθεία.
172
00:10:57,827 --> 00:11:01,498
[αισιόδοξη μουσική]
173
00:11:09,287 --> 00:11:10,568
Κουνηθείτε λίγο!
174
00:11:10,881 --> 00:11:12,155
Ποια είναι αυτή η νέα εισαγωγή;
175
00:11:12,670 --> 00:11:14,733
-Πού είναι το Perumal;
-Πώς ξέρω, μέλος;
176
00:11:14,952 --> 00:11:16,616
[Στα Μπενγκάλι] Αδερφέ, με λένε Σουγκάτα.
177
00:11:16,741 --> 00:11:18,483
Έρχομαι από ένα μακρινό μέρος.
178
00:11:18,592 --> 00:11:20,998
Ψάχνω για κάποιον.
Ξέρω ότι είναι σε αυτό το χωριό.
179
00:11:21,225 --> 00:11:22,788
Παρακαλώ βοηθήστε με.
180
00:11:23,193 --> 00:11:25,411
Δεν καταλαβαίνω τη γλώσσα σου.
181
00:11:25,436 --> 00:11:27,069
Μπορώ να σου δώσω ένα φλιτζάνι τσάι αν θέλεις.
182
00:11:27,389 --> 00:11:28,725
Με λένε Σουγάτα.
183
00:11:28,750 --> 00:11:30,522
Έρχομαι από ένα μακρινό μέρος.
184
00:11:30,547 --> 00:11:33,725
Ήρθα να βρω κάποιον.
Μπορείτε παρακαλώ να με βοηθήσετε;
185
00:11:33,750 --> 00:11:34,741
Τι συμβαίνει;
186
00:11:34,766 --> 00:11:36,256
Ποιο είναι το πρόβλημά της, αρχηγέ;
187
00:11:37,194 --> 00:11:38,381
Τι συμβαίνει;
188
00:11:38,420 --> 00:11:39,670
Αδερφέ, είμαι η Σουγάτα.
189
00:11:39,695 --> 00:11:41,303
Έρχομαι από την Καλκούτα.
190
00:11:41,328 --> 00:11:45,108
Ψάχνω για έναν ψηλό, χοντρό άντρα με γένια.
191
00:11:45,133 --> 00:11:46,396
Μπορείτε παρακαλώ να με βοηθήσετε;
192
00:11:46,421 --> 00:11:48,413
Α, αυτό είναι το θέμα;!
193
00:11:49,567 --> 00:11:51,186
Αδερφέ, δώσε της ένα φλιτζάνι τσάι.
194
00:11:53,957 --> 00:11:55,153
Ώστε αυτό είναι όλο;
195
00:11:55,344 --> 00:11:56,528
Θα το κάνω για σένα!
196
00:11:57,381 --> 00:11:59,006
Χαλαρώστε και πιείτε τσάι.
197
00:11:59,357 --> 00:12:01,349
Τέλος πάντων, έφτασες στο σωστό μέρος.
198
00:12:02,108 --> 00:12:04,592
Πάμε στο γραφείο του κόμματος
199
00:12:04,920 --> 00:12:06,764
και συζητήστε ήρεμα.
200
00:12:12,038 --> 00:12:13,686
[λαϊκή μουσική]
201
00:12:13,711 --> 00:12:15,163
Πες μου λοιπόν, κορίτσι. Τι θέλετε;
202
00:12:15,631 --> 00:12:16,873
Πες μου ξεκάθαρα.
203
00:12:16,898 --> 00:12:18,443
Τι; Αδερφ... Αδελφέ...
204
00:12:18,468 --> 00:12:19,787
"Watt" αδερφέ;
205
00:12:19,812 --> 00:12:21,264
Είπε ότι ξέρει, και τι συμβαίνει τώρα;
206
00:12:21,289 --> 00:12:23,858
Αδερφέ... Χοντρός... Με μούσι...
207
00:12:23,883 --> 00:12:26,303
Ένας φαλακρός τύπος. τον ψάχνω.
208
00:12:26,328 --> 00:12:27,866
Είπες ότι τον ξέρεις, σωστά;
209
00:12:31,811 --> 00:12:32,865
Ναί. Κατέβα τώρα.
210
00:12:32,890 --> 00:12:34,028
Είναι εδώ;
211
00:12:40,670 --> 00:12:41,834
Περιμένεις, εντάξει;
212
00:12:41,859 --> 00:12:44,381
Θα ελέγξω αν είναι εδώ και θα επιστρέψω αμέσως.
213
00:12:53,353 --> 00:12:54,884
Ρεσεψιονίστ: Ω, είσαι εδώ;
214
00:12:54,962 --> 00:12:56,262
Το κανονικό σας δωμάτιο, σωστά;
215
00:12:56,759 --> 00:13:00,446
Καθαρίστε το δωμάτιο
και αλλάξτε το σεντόνι, εντάξει;
216
00:13:00,471 --> 00:13:01,457
Σεντόνι; Καλά.
217
00:13:01,939 --> 00:13:03,704
Λοιπόν, ποιος περιμένει έξω;
218
00:13:03,729 --> 00:13:05,446
Είναι από την ανώτατη διοίκηση.
219
00:13:05,471 --> 00:13:07,337
Το γραφείο του κόμματος έχει προβλήματα διαρροής, οπότε.
220
00:13:07,362 --> 00:13:08,564
Είναι κορίτσι Χίντι;
221
00:13:08,589 --> 00:13:10,970
Θα επιστρέψει η ίδια σήμερα;
Κι εγώ θέλω μια ευκαιρία!
222
00:13:10,995 --> 00:13:12,439
Σφάλμα, εσύ!
223
00:13:14,082 --> 00:13:16,744
-Τι είδους σπρέι είναι αυτό; Εφαρμόστε ένα καλό.
-Μόλις χθες το έπλυνα!
224
00:13:16,769 --> 00:13:19,110
[τραγούδι από το ραδιόφωνο]
225
00:13:19,368 --> 00:13:22,135
Εφαρμόστε αυτό, γίνετε όμορφος άντρας και φύγετε!
226
00:13:22,160 --> 00:13:24,759
Θέλετε λίγο Biryani;
Μπορείτε να πάρετε το υπέροχο «Rawther» Biryani εδώ.
227
00:13:24,784 --> 00:13:25,962
Υπάρχει πρόβλημα φίλε...
228
00:13:26,017 --> 00:13:28,629
-Το μωρό Seetha είναι μάλλον χορτοφάγος...
-Την λένε Σήθα;
229
00:13:30,181 --> 00:13:31,313
Χορτοφάγος;
230
00:13:31,338 --> 00:13:33,001
Πάμε να αγοράσουμε λαχανικά τότε.
231
00:13:33,026 --> 00:13:34,516
Απλά ελάτε! Θα σου δείξω!
232
00:13:34,541 --> 00:13:36,196
-Που πας ε;
- Απλά έλα!
233
00:13:36,221 --> 00:13:38,985
Πηγαίνετε και καθαρίστε το δωμάτιο! Πάω!
234
00:13:39,056 --> 00:13:39,926
Seetha μωρό μου...
235
00:13:40,634 --> 00:13:41,645
Seetha μωρό μου...;
236
00:13:44,384 --> 00:13:45,884
Δεν μπορώ να βρω τη Σήθα μωρό μου.
237
00:13:45,909 --> 00:13:47,696
[ανακοίνωση πωλητή λαχειοφόρου αγοράς]
238
00:13:53,564 --> 00:13:54,301
Γεια σας;
239
00:13:56,329 --> 00:13:58,275
Δεν μπορώ να τον φτάσω!
Γειά σου;
240
00:14:00,149 --> 00:14:00,988
Γειά σου;
241
00:14:03,345 --> 00:14:04,262
Γειά σου;
242
00:14:08,064 --> 00:14:09,532
-Γειά σου;
-Ναί;
243
00:14:09,720 --> 00:14:12,220
Το δίκτυο είναι λίγο αδύναμο εδώ.
244
00:14:13,165 --> 00:14:14,415
Θέλετε να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό μου;
245
00:14:14,767 --> 00:14:16,225
Θα αποκτήσετε καλύτερο δίκτυο σε αυτό.
246
00:14:16,501 --> 00:14:17,853
Πώς σε λένε;
247
00:14:18,032 --> 00:14:19,939
Ονομα; Με λένε Σουγάτα.
248
00:14:20,720 --> 00:14:22,368
Sis, είσαι από τη Βεγγάλη;
249
00:14:22,439 --> 00:14:24,243
-Είσαι Μπενγκάλι;
-Είμαι από την Μπακόντα.
250
00:14:24,290 --> 00:14:27,126
Είμαι η Σουγάτα. Κατάγομαι από την Καλκούτα.
251
00:14:27,151 --> 00:14:28,681
Είμαι εδώ και ψάχνω κάποιον.
252
00:14:28,706 --> 00:14:30,954
-Μπορείς σε παρακαλώ να με βοηθήσεις;
-Θα σε βοηθήσω.
253
00:14:30,979 --> 00:14:32,431
Να ρωτήσω το αφεντικό μου.
254
00:14:33,243 --> 00:14:35,814
Αφεντικό... Είναι από την πατρίδα μου...
255
00:14:35,839 --> 00:14:37,485
-Μπορούμε να τη βοηθήσουμε, παρακαλώ;
-Αποκλείεται!
256
00:14:37,510 --> 00:14:39,462
- Σε παρακαλώ, αφεντικό...
-Όχι! Όχι!
257
00:14:40,086 --> 00:14:41,594
Αφεντικό...!
258
00:14:43,439 --> 00:14:44,681
Καλώς. Αφήστε την να ανέβει.
259
00:14:45,181 --> 00:14:46,439
Άκου,
260
00:14:46,464 --> 00:14:51,353
ξέρεις έναν ψηλό, χοντρό, φαλακρό άντρα
με γένια;
261
00:14:51,378 --> 00:14:53,714
-Ξέρεις τέτοιο τύπο;
-Δεν ξέρω.
262
00:14:53,907 --> 00:14:55,275
Το αφεντικό μου πρέπει να τον ξέρει.
263
00:14:55,300 --> 00:14:57,204
Ω. Ρωτήστε τον τότε.
264
00:14:57,696 --> 00:15:00,493
Αφεντικό...
Θέλει να δει έναν άντρα με γένια.
265
00:15:01,165 --> 00:15:03,946
Οι τύποι με μούσι είναι παντού!
Κοιτάξτε εκεί!
266
00:15:04,806 --> 00:15:07,696
Βλέπω; Είναι δύσκολο εδώ να το βρεις
άνθρωποι χωρίς γένια.
267
00:15:07,721 --> 00:15:09,556
Οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν μούσι.
268
00:15:10,267 --> 00:15:12,790
Όλα είναι λόγω
Ο Γιώργος από την ταινία 'Premam'.
269
00:15:13,657 --> 00:15:15,251
Πώς μπορείς να το πεις;
270
00:15:15,276 --> 00:15:16,915
Η ζωή μου βρίσκεται σε κίνδυνο.
271
00:15:16,940 --> 00:15:18,603
Πρέπει να τον βρω.
272
00:15:19,454 --> 00:15:21,626
Αυτό το όχημα διέρχεται
ολόκληρο το χωριό.
273
00:15:21,985 --> 00:15:23,617
Καθίστε σε αυτό και ψάξτε γύρω του.
274
00:15:23,681 --> 00:15:26,188
Διακοσμητικές γλάστρες, ζαρντινιέρες, γλάστρες,
275
00:15:26,213 --> 00:15:28,235
χαλάκι, ξύστρα καρύδας, κουβάς, πράσινη στάμνα,
276
00:15:28,260 --> 00:15:31,525
σαπούνι, χτένα, καθρέφτης, μπίντι...
277
00:15:32,204 --> 00:15:35,079
Αφεντικό... Πράσινη στάμνα!
Πράσινη στάμνα!
278
00:15:38,168 --> 00:15:39,402
Αφεντικό... Πράσινη στάμνα!
279
00:15:39,427 --> 00:15:40,965
Το είδα φίλε!
280
00:15:41,739 --> 00:15:42,974
Θα είχε φύγει αυτός ο ηττημένος;
281
00:15:42,998 --> 00:15:44,082
Ποιος, αφεντικό;
282
00:15:44,107 --> 00:15:45,520
Ο άντρας της!
283
00:15:46,254 --> 00:15:47,973
Έχουν περάσει 10 μέρες από την τελευταία φορά που την είδα.
284
00:15:47,998 --> 00:15:49,356
Τι κάνεις ρε φίλε;
285
00:15:49,381 --> 00:15:51,543
Τσιτσάτα στο κέντρο του δρόμου;
Μετακινήστε το όχημά σας!
286
00:15:54,049 --> 00:15:56,041
Γεια... Πάρε την και πήγαινε να τον συναντήσεις.
287
00:15:56,066 --> 00:15:57,353
Ξέρει όλους εδώ.
288
00:15:57,525 --> 00:15:59,660
-Ποιος είναι αυτός;
-Είναι το χωριό Γκάντι.
289
00:15:59,685 --> 00:16:02,121
Είναι ο Γκάντι αυτού του χωριού.
290
00:16:02,146 --> 00:16:05,004
Θυμάστε την προσευχή του Γκάντι;
Έλα αδερφή. Θα σε βοηθήσει.
291
00:16:07,270 --> 00:16:10,481
Αυτό είναι το κεφάλι του Γκάντι που μου παρουσιάστηκε
από την κοινότητα του Γκάντι.
292
00:16:10,506 --> 00:16:12,107
Τώρα όμως λείπει.
293
00:16:12,576 --> 00:16:15,098
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε κατά τη διάρκεια
τον εορτασμό της ημέρας της ανεξαρτησίας.
294
00:16:15,641 --> 00:16:17,996
Και αυτό, κατά τη διάρκεια της εβδομάδας υπηρεσίας.
295
00:16:18,813 --> 00:16:20,696
Αυτό, κατά τη διάρκεια των τελικών του ποδοσφαίρου.
296
00:16:20,806 --> 00:16:22,517
Τον βλέπετε σε κάποια από αυτές τις φωτογραφίες;
297
00:16:25,445 --> 00:16:26,528
Αυτός είναι ο ένας!
298
00:16:26,617 --> 00:16:28,615
-Είναι αυτός που ψάχνω!
-Είναι αυτός;
299
00:16:28,741 --> 00:16:31,600
Δεν είναι ο Περουμάλ μας;
Perumal, ο μεγάλος αγρότης;
300
00:16:31,625 --> 00:16:33,545
Αυτές οι μπανάνες είναι από τη φάρμα του.
301
00:16:33,586 --> 00:16:35,788
Ναί. Perumal. Αυτό είναι το όνομά του.
302
00:16:35,813 --> 00:16:37,468
Ρωτήστε τον πού μπορώ να βρω το Perumal.
303
00:16:37,493 --> 00:16:39,067
Πού είναι το σπίτι του;
304
00:16:39,303 --> 00:16:43,363
Το σπίτι του; Πήγαινε ευθεία... περάστε το
ορυζώνα και μετά στη δεξιά πλευρά.
305
00:16:43,388 --> 00:16:45,582
θα σου δείξω. Έλα αδερφή.
306
00:16:45,670 --> 00:16:47,772
Καλά. Ευχαριστώ, Γκάντι Τζι.
307
00:16:49,022 --> 00:16:50,718
Πότε ο Περουμάλ έγινε «ντάντα» (γκούν);
308
00:16:51,998 --> 00:16:53,678
Τελειώσατε με τα σημερινά προγράμματα;
309
00:16:53,703 --> 00:16:55,279
Τα προγράμματα είναι λιγότερα αυτές τις μέρες.
310
00:16:57,775 --> 00:17:00,181
[φωνή από την τηλεόραση]
311
00:17:00,251 --> 00:17:02,719
Ω-όχι! Ποιος κράτησε αυτή την πράσινη στάμνα εδώ;
312
00:17:02,744 --> 00:17:04,134
Το κράτησα εκεί. Τι συνέβη;
313
00:17:04,173 --> 00:17:05,939
Είπες ότι λείπουν οι πράσινες στάμνες.
314
00:17:05,993 --> 00:17:07,548
Τόσες στάμνες χάθηκαν!
315
00:17:07,764 --> 00:17:09,624
Τι στο διάολο έκανε;!
316
00:17:10,867 --> 00:17:12,164
Θα είχα πρόβλημα τώρα!
317
00:17:14,408 --> 00:17:16,087
Κανείς δεν το είδε! Δόξα τω Θεώ!
318
00:17:16,822 --> 00:17:19,032
Πού το κράτησα; Α, εδώ;!
319
00:17:21,141 --> 00:17:23,672
Δόξα τω Θεώ! Έχω βαρεθεί με αυτόν τον χαμένο!
320
00:17:27,595 --> 00:17:29,087
Ω-όχι! Κόκκινη στάμνα!
321
00:17:29,112 --> 00:17:30,236
Τι συνέβη; Τι συμβαίνει;
322
00:17:30,261 --> 00:17:33,361
Κράτα αυτό. Τα παράτησες
η σημερινή δουλειά για μένα, σωστά;
323
00:17:33,386 --> 00:17:35,337
Αδερφή...
324
00:17:35,485 --> 00:17:37,399
Φύγε από εδώ! Πάω!
325
00:17:37,433 --> 00:17:39,540
-Μα...
-Πήγαινε κατευθείαν! Πάω!
326
00:17:39,565 --> 00:17:40,869
Αφεντικό... Αφεντικό...!
327
00:17:51,369 --> 00:17:52,986
Αφεντικό... Αφεντικό...
328
00:17:56,196 --> 00:17:57,602
Αφεντικό...
329
00:17:59,930 --> 00:18:01,172
Ω-όχι!
330
00:18:05,275 --> 00:18:08,142
Γεια, ποιο είναι αυτό το όμορφο κορίτσι;
331
00:18:08,472 --> 00:18:11,400
Καμία ιδέα. Πρέπει να είναι καλεσμένος κάποιου.
332
00:18:11,425 --> 00:18:12,475
Γειά σου;
333
00:18:12,938 --> 00:18:14,500
Τον βρήκες;
334
00:18:14,525 --> 00:18:17,399
Ναι... Πάω να τον συναντήσω τώρα.
335
00:18:17,853 --> 00:18:19,633
Θα τον πάω σήμερα.
336
00:18:19,806 --> 00:18:21,304
Αυτό θα είναι καλό για εσάς και την οικογένειά σας.
337
00:18:21,438 --> 00:18:23,860
Σε παρακαλώ μην κάνεις κακό στην οικογένειά μου!
σε παρακαλώ!
338
00:18:23,916 --> 00:18:26,774
Θα κάνω κάτι γι' αυτό!
Δώσε μου λίγο χρόνο σε παρακαλώ!
339
00:18:26,799 --> 00:18:29,461
Αυτό το κουτί θα έρθει στα χέρια μου σύντομα.
340
00:18:29,486 --> 00:18:30,844
Είναι απλώς θέμα χρόνου.
341
00:18:30,940 --> 00:18:33,079
Μην τους βλάψεις, αδερφέ...
342
00:18:35,180 --> 00:18:36,663
Γεια σας; Γειά σου;
343
00:18:36,838 --> 00:18:39,345
[στην τηλεόραση]: Το κλεμμένο μετάλλιο του βραβείου Νόμπελ του
Ραμπιντρανάθ Ταγκόρ.
344
00:18:39,370 --> 00:18:42,909
Όπως ούτε η αστυνομία
ούτε η κυβέρνηση μπόρεσε να το βρει,
345
00:18:43,104 --> 00:18:45,705
οι φοιτητές του πανεπιστημίου Vishwa Bharti
διαμαρτύρονται.
346
00:18:45,730 --> 00:18:47,922
Τι νόημα έχει απλά
κρατώντας τέτοια πολύτιμα αγαθά;
347
00:18:47,947 --> 00:18:49,286
Η πείνα είναι πιο σημαντική για εμάς.
348
00:18:49,393 --> 00:18:51,533
Αν η πείνα είναι ζωή,
τότε το χρήμα είναι ο Θεός της πείνας.
349
00:18:51,558 --> 00:18:54,033
Τόσο σοφά λόγια! Στο σημείο!
350
00:18:54,058 --> 00:18:56,042
Η γυμνή αλήθεια!
351
00:18:59,985 --> 00:19:01,751
Γιατί στο διάολο άλλαξες κανάλι;
352
00:19:01,776 --> 00:19:03,181
Τι έγινε αδερφέ;
353
00:19:03,666 --> 00:19:06,782
-Σε παρακαλώ μη με χτυπάς αδερφέ...
-Γιατί άλλαξες κανάλι;
354
00:19:06,892 --> 00:19:07,673
Μείνε ακίνητος!
355
00:19:07,698 --> 00:19:10,205
Αλλάξτε το πίσω! Ερχομαι!
356
00:19:11,368 --> 00:19:13,680
Σερβίρετε τσάι και πηγαίνετε!
357
00:19:13,705 --> 00:19:15,876
Ερχομαι! Κάνε γρήγορα!
358
00:19:19,063 --> 00:19:20,337
Ηλίθιος!
359
00:19:22,001 --> 00:19:22,900
Πιες το!
360
00:19:23,743 --> 00:19:25,767
Ερχομαι! Ποτό!
361
00:19:27,813 --> 00:19:31,572
Το μετάλλιο του Νόμπελ που απονεμήθηκε στον Ταγκόρ
κλάπηκε και αυτό το περιστατικό--
362
00:19:31,597 --> 00:19:33,424
Έρχεται ο κύριος!
363
00:19:33,469 --> 00:19:36,072
Γεια σου! Πήγαινε να σταθείς εκεί!
364
00:19:36,097 --> 00:19:38,845
- Μετακινήστε αυτή την πλευρά! Κίνηση!
-Δεν κάναμε τίποτα!
365
00:19:38,870 --> 00:19:42,275
-Μην φωνάζεις εδώ. Μείνε σιωπηλός.
-Κύριε έρχεται.
366
00:19:42,300 --> 00:19:44,111
Δεν έκανα τίποτα, κυρία.
367
00:19:44,136 --> 00:19:46,275
Αλήθεια σας λέω.
368
00:19:46,478 --> 00:19:48,829
Ο κύριος θα σας αφήσει όλους να φύγετε
αν του πεις την αλήθεια.
369
00:19:48,924 --> 00:19:49,634
Και άκου,
370
00:19:49,979 --> 00:19:52,525
-Μην προσπαθήσεις να μας κοροϊδέψεις, εντάξει;
-Σας είπα την αλήθεια!
371
00:19:52,550 --> 00:19:53,900
Τι αλήθεια είπες;
372
00:19:53,925 --> 00:19:55,752
Σου είπα την αλήθεια!
373
00:19:55,806 --> 00:19:58,470
Δεν έκανα τίποτα κακό, κύριε...
Σε παρακαλώ μην με βλάψεις.
374
00:19:58,495 --> 00:20:01,298
Λέει ότι δεν έκανε τίποτα κακό,
και να μην του κάνει κακό.
375
00:20:01,323 --> 00:20:02,565
Μάθατε και Μπενγκάλι;
376
00:20:02,590 --> 00:20:04,619
Το ίδιο μας λέει
από τότε που ήρθε εδώ.
377
00:20:04,767 --> 00:20:06,189
Όλοι εδώ το έμαθαν μέχρι τώρα.
378
00:20:06,227 --> 00:20:07,915
Φαίνεται να είναι μέγα οάφ, κύριε!
379
00:20:08,111 --> 00:20:10,806
Κύριε, δώστε μου πίσω την κάρτα μου Aadhaar
και άσε με να φύγω!
380
00:20:10,831 --> 00:20:13,478
-Αυτό που λέει είναι...
-Δεν πειράζει. κατάλαβα.
381
00:20:13,915 --> 00:20:16,304
Δεν είναι δουλειά μου
για να επιστρέψετε την κάρτα σας Aadhaar.
382
00:20:16,329 --> 00:20:20,322
Αν το βρω κατά τη διάρκεια της έρευνας,
Θα σου το δώσω. Κατάλαβες;
383
00:20:21,235 --> 00:20:23,118
Σε παρακαλώ πες του, Μαντού.
384
00:20:24,907 --> 00:20:27,586
Είπε ότι θα το δώσει αν το βρει
κατά τη διάρκεια της έρευνας.
385
00:20:27,625 --> 00:20:29,321
Ζητήστε του να μπει μέσα.
386
00:20:29,346 --> 00:20:31,026
Πώς το λέτε αυτό στα Μπενγκάλι;
387
00:20:31,071 --> 00:20:32,407
«Μπιτάρε άγιε».
388
00:20:32,440 --> 00:20:34,306
-Τι;
-'Bhitare aaye.'
389
00:20:34,331 --> 00:20:35,775
Μπιτάρ...
390
00:20:37,321 --> 00:20:38,712
Έλα μέσα!
391
00:20:38,837 --> 00:20:41,212
-Σου ζητάει να μπεις μέσα.
-Ω-όχι! Θα με χτυπήσει;
392
00:20:41,237 --> 00:20:44,354
-Θα με χτυπήσει, κύριε!
-Πήγαινε μέσα!
393
00:20:44,393 --> 00:20:45,876
Θα σε καταρρίψω!
394
00:20:49,551 --> 00:20:50,947
[το κοτόπουλο που χτυπάει]
395
00:20:57,952 --> 00:20:58,890
Ποιος είσαι;
396
00:20:59,274 --> 00:21:00,887
Μπορείτε παρακαλώ να με βοηθήσετε;
397
00:21:01,028 --> 00:21:01,858
Τι θέλετε;
398
00:21:02,192 --> 00:21:04,387
Μπορείτε παρακαλώ να με βοηθήσετε να γνωρίσω την Perumal;
399
00:21:04,615 --> 00:21:05,186
Τι;
400
00:21:05,677 --> 00:21:08,632
Το όνομά μου. προέρχομαι από
το νοσοκομείο στο Wayanad.
401
00:21:08,856 --> 00:21:11,380
Ένα κουτί μου είναι με το Perumal.
402
00:21:11,435 --> 00:21:12,405
-Περουμάλ;
-Ναί.
403
00:21:12,499 --> 00:21:15,068
Ψηλός, χοντρός, γενειοφόρος τύπος.
404
00:21:15,099 --> 00:21:16,763
-Περουμάλ;
-Ναί.
405
00:21:16,788 --> 00:21:18,843
Έλα!
406
00:21:29,357 --> 00:21:30,780
-Μαμά...
-Ναι;
407
00:21:33,247 --> 00:21:34,982
Ποια είναι αυτή, Anand ettaa;
408
00:21:35,007 --> 00:21:37,138
Είναι Χίντι... Ερε, Μπενγκάλι...
409
00:21:37,176 --> 00:21:39,139
Γιατί προσκαλείς τυχαίους ανθρώπους
μέσα στο σπίτι;
410
00:21:40,138 --> 00:21:41,926
-Θέλει να γνωρίσει τον αδερφό, φαίνεται.
-Αδελφός;
411
00:21:41,951 --> 00:21:44,489
-Το κουτί της είναι μαζί του, λέει.
-Κουτί;
412
00:21:44,514 --> 00:21:47,653
Δείτε... Αυτό το Perumal...
413
00:21:47,678 --> 00:21:49,796
Έχει ένα δικό μου κουτί.
414
00:21:49,873 --> 00:21:51,161
Το χρειάζομαι πίσω.
415
00:21:51,186 --> 00:21:53,270
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.
416
00:21:53,295 --> 00:21:55,466
Η ζωή μου θα είναι σε δύσκολη θέση αν δεν το πάρω.
417
00:21:55,559 --> 00:21:56,997
Είμαι σε βαθιά προβλήματα.
418
00:21:57,022 --> 00:21:59,671
Πείτε μου, πού είναι το Perumal;
419
00:22:00,273 --> 00:22:01,845
Τι είδους γλώσσα είναι αυτή, μαμά;
420
00:22:01,869 --> 00:22:04,241
Δεν το ξέρεις;
Τότε γιατί πας σχολείο;
421
00:22:05,158 --> 00:22:07,283
Άκου...
Μπορείτε να μου δώσετε λίγο 'Jal';
422
00:22:07,533 --> 00:22:08,971
Τι; 'Jal';
423
00:22:09,004 --> 00:22:10,979
'Jal'... 'Paani'...
424
00:22:11,010 --> 00:22:13,432
-"Παάνη";
-Νιώθω δίψα. Παρακαλώ δώστε μου μερικά.
425
00:22:13,464 --> 00:22:15,854
«Paani» σημαίνει νερό.
426
00:22:16,050 --> 00:22:17,417
Δώστε μου λίγο νερό.
427
00:22:18,620 --> 00:22:20,159
Πού είναι το Perumal;
428
00:22:20,184 --> 00:22:22,432
-Θα πάει να τον φέρει.
-Τι;
429
00:22:22,573 --> 00:22:24,393
Το Perumal... θα έρθει.
430
00:22:24,418 --> 00:22:25,979
Θέλω να δω το Perumal.
431
00:22:26,112 --> 00:22:27,425
Είναι πολύ επείγον.
432
00:22:27,450 --> 00:22:29,206
Τι κάνουμε τώρα αδερφή;
433
00:22:29,231 --> 00:22:30,659
Θα έρθει εδώ;
434
00:22:34,979 --> 00:22:37,315
Ο πατέρας σου είναι αγαπητός σε όλο το χωριό.
435
00:22:37,807 --> 00:22:39,408
Ένας αξιοπρεπής τύπος, έτσι δεν είναι;
Τώρα πήγαινε.
436
00:22:39,619 --> 00:22:41,369
Πήγαινε στο αγρόκτημα και φέρε τον.
437
00:22:42,768 --> 00:22:45,626
Μην σε πειράζει να τον ρωτήσεις ποια είναι.
438
00:22:46,096 --> 00:22:47,690
-Φέρε τον εδώ, εντάξει;
-Καλά.
439
00:22:47,784 --> 00:22:50,314
Πάρτε την πίσω έξοδο.
Οι χωρικοί περιμένουν στην μπροστινή αυλή.
440
00:22:50,346 --> 00:22:51,431
Ορίστε, κρατήστε αυτό.
441
00:22:58,205 --> 00:23:00,729
[έντονη μουσική]
442
00:23:16,065 --> 00:23:16,970
Μπαμπάς...
443
00:23:17,192 --> 00:23:19,620
Μια κοπέλα ήρθε σπίτι να σε δει.
444
00:23:20,252 --> 00:23:21,791
-Κορίτσι;
-Ναί.
445
00:23:21,838 --> 00:23:24,408
Θέλει ένα κουτί της,
ή κάτι τέτοιο.
446
00:23:28,197 --> 00:23:29,253
Είναι εδώ.
447
00:23:29,278 --> 00:23:30,416
Έρχεται.
448
00:23:37,042 --> 00:23:40,250
-Μπαμπά, έχεις πάει στη Βεγγάλη;
-Οχι. Γιατί;
449
00:23:40,275 --> 00:23:43,726
Λοιπόν, αν έχετε κάνει ατασθαλίες στη Βεγγάλη,
450
00:23:43,751 --> 00:23:45,782
και εγώ και η μαμά πρέπει να το γνωρίζουμε.
Ως εκ τούτου ρώτησε.
451
00:23:45,807 --> 00:23:47,471
Σκάσε! Θα σου δώσω ένα!
452
00:23:47,496 --> 00:23:49,705
Ξεχάστε τη Βεγγάλη, δεν έχω δει καν
όλο το Palakkad ακόμα!
453
00:23:51,484 --> 00:23:52,773
τι κάνεις;
454
00:23:52,798 --> 00:23:54,298
Τι έκανα;
455
00:23:54,641 --> 00:23:56,736
Κάποιος ήρθε και είπε κάτι,
και την έφερες σπίτι;
456
00:23:56,905 --> 00:23:59,303
Κι αυτό, κάποιο τυχαίο κορίτσι.
Επιπλέον, είναι Μπενγκάλι.
457
00:23:59,679 --> 00:24:01,140
Με αναγνωρίζεις αδερφέ;
458
00:24:01,181 --> 00:24:04,586
Ήθελα να μάθω αν πήρες το κουτί μου
από το νοσοκομείο.
459
00:24:05,992 --> 00:24:08,277
Πες μου την αλήθεια. Της πήρες το κουτί;
460
00:24:08,301 --> 00:24:11,234
Σκάσε! Άσε με να την ακούσω σωστά.
461
00:24:14,133 --> 00:24:15,734
Τι θέλεις, άθλια κοπέλα;
462
00:24:15,759 --> 00:24:17,189
Είστε εδώ για να καταστρέψετε την οικογένειά μου;
463
00:24:17,562 --> 00:24:19,328
Τι θέλετε; Κουτί;
464
00:24:19,507 --> 00:24:20,921
Πότε πήρα το κουτί σου;
465
00:24:21,718 --> 00:24:25,710
Άκου... Αν με κατηγορείς ψευδώς,
Θα σε κλωτσήσω στη λιμνούλα και θα σε πνίξω!
466
00:24:25,844 --> 00:24:27,773
Έχεις το κουτί μου; Πες μου σε παρακαλώ.
467
00:24:27,798 --> 00:24:29,616
Δεν είδες το κουτί στο νοσοκομείο;
468
00:24:29,641 --> 00:24:31,611
Ξέρω, το κουτί μου είναι μαζί σου.
469
00:24:31,851 --> 00:24:34,749
Wayanad... Νοσοκομείο... Κουτί...
470
00:24:35,516 --> 00:24:36,744
Το έχεις;
471
00:24:36,976 --> 00:24:39,772
- Wayanad...
-Το κουτί μου... από το νοσοκομείο...
472
00:24:39,797 --> 00:24:40,900
βλέπω!
473
00:24:41,398 --> 00:24:44,791
-Αυτό είναι στο Thrissur.
-Κι (Τι);
474
00:24:45,156 --> 00:24:47,273
Αδερφή... Δεν είπε «κλειδί»;
475
00:24:47,298 --> 00:24:49,544
-Ζητάει τα κλειδιά αυτού του σπιτιού;
-Καλύτερος!
476
00:24:49,569 --> 00:24:52,078
Καημένο κορίτσι!
Ήρθε να δει τους φίλους της στο Thrissur.
477
00:24:52,103 --> 00:24:53,775
Πήρε τη διεύθυνσή μου από το Wayanad.
478
00:24:53,945 --> 00:24:55,493
Κάποιο ανόητο λάθος.
479
00:24:56,054 --> 00:24:57,499
Έχετε το λάθος άτομο.
480
00:24:57,524 --> 00:24:58,929
Είχα αμφιβολίες.
481
00:24:58,954 --> 00:25:01,155
Έλα μαζί μου, θα σε πάω στο λεωφορείο.
482
00:25:01,180 --> 00:25:02,827
Ελα.
483
00:25:03,593 --> 00:25:06,804
Την κρατάει από το χέρι, Άναντ!
Τι συμβαίνει;
484
00:25:06,829 --> 00:25:08,703
Όλοι οι χωριανοί παρακολουθούν!
485
00:25:08,728 --> 00:25:10,922
Πού πάει, την παίρνει μαζί της;
486
00:25:11,599 --> 00:25:13,979
Οι χωριανοί θα μαγειρέψουν φήμες τώρα!
487
00:25:14,004 --> 00:25:16,728
-Ρώτα τον μια φορά!
-Πώς λέγεται ο φίλος σου Thrissur;
488
00:25:16,986 --> 00:25:19,330
- Μπουχάρι.
- Μπουχάρι; Ποιος Μπουχάρι;
489
00:25:19,355 --> 00:25:20,580
Κάποιο Μπουχάρι, υποθέτω.
490
00:25:20,776 --> 00:25:22,815
Γεια σου, Περουμάλ! Είναι η νέα σου φίλη;
491
00:25:22,840 --> 00:25:24,065
Να σε τσακώσω, γριά!
492
00:25:24,090 --> 00:25:25,401
Που πηγαίνετε οι δυο σας;
493
00:25:25,426 --> 00:25:26,845
Μίλα μας πριν φύγεις!
494
00:25:28,223 --> 00:25:29,908
Θα σου δώσω μια διεύθυνση.
495
00:25:29,979 --> 00:25:31,127
Διεύθυνση;
496
00:25:31,159 --> 00:25:34,189
Ναί. Διεύθυνση. Πήγαινε εκεί και ρώτα.
Θα πάρεις το κουτί σου αν είσαι τυχερός.
497
00:25:34,464 --> 00:25:35,831
Το όνομά του είναι Μπουχάρι.
498
00:25:35,856 --> 00:25:38,755
Sajida Manzil, Chavakkad, Thrissur.
499
00:25:39,440 --> 00:25:41,916
Μην ξεχάσεις το όνομά του, εντάξει;
500
00:25:41,971 --> 00:25:42,916
Ονομα;
501
00:25:43,775 --> 00:25:45,736
Ουφ! Θα με βάλει σε μπελάδες!
502
00:25:50,482 --> 00:25:52,841
Αυτό θα καταστρέψει την οικογένειά μου;!
503
00:25:53,099 --> 00:25:54,521
Αυτό απενεργοποιήθηκε!
504
00:25:55,200 --> 00:25:56,528
Όνομα Buhari.
505
00:25:56,577 --> 00:25:58,396
Το κουτί μου θα είναι μαζί του, σωστά;
506
00:25:58,421 --> 00:26:00,310
Θα το πάρω μόλις πάω εκεί, σωστά;
507
00:26:05,021 --> 00:26:06,724
Γεια σου, Κουμάρ! Στάση!
508
00:26:06,749 --> 00:26:08,038
Σταματήστε το ποδήλατο.
509
00:26:08,426 --> 00:26:10,629
Λοιπόν... Ποιος είναι αυτός, θείε;
510
00:26:11,411 --> 00:26:14,223
Είναι ένα κορίτσι από τη Βεγγάλη
που ήρθε να δουλέψει στο αγρόκτημα.
511
00:26:14,325 --> 00:26:15,591
Είναι τόσο αφελής.
512
00:26:15,624 --> 00:26:17,861
Ένας φίλος μου από το Thrissur
μπορεί να της βρει δουλειά.
513
00:26:18,122 --> 00:26:19,974
-Έχει μια επιχείρηση.
-Πραγματικά;
514
00:26:20,013 --> 00:26:21,443
Ήρθε εδώ ψάχνοντας τη διεύθυνσή του.
515
00:26:21,468 --> 00:26:23,166
Δώσε μου ένα στυλό και ένα χαρτί.
516
00:26:23,458 --> 00:26:24,927
Γράψτε το. θα σου πω.
517
00:26:27,115 --> 00:26:28,318
Μπουχάρι.
518
00:26:28,435 --> 00:26:29,865
Μπουχάρι...
519
00:26:30,021 --> 00:26:32,247
Δεν πειράζει, επιτρέψτε μου να γράψω στα Μαλαγιαλάμ.
Μπουχάρι...
520
00:26:32,576 --> 00:26:35,474
Sajida Manzil...
521
00:26:35,513 --> 00:26:38,223
Chavakkad...
522
00:26:38,349 --> 00:26:40,654
Thrissur.
523
00:26:40,786 --> 00:26:42,591
Ο αριθμός του είναι...
524
00:26:42,747 --> 00:26:44,685
Δεν πειράζει. Δεν θα απαντήσει στο τηλέφωνο.
525
00:26:44,710 --> 00:26:46,279
Είναι πάντα απασχολημένος.
526
00:26:46,304 --> 00:26:47,451
Δώσε μου.
527
00:26:48,958 --> 00:26:50,474
Εδώ είναι η διεύθυνσή του.
528
00:26:51,146 --> 00:26:53,740
Μόλις φτάσετε εκεί,
σίγουρα θα βρεις δουλειά.
529
00:26:53,765 --> 00:26:55,126
-Το κατάλαβες;
-Ναί.
530
00:26:55,294 --> 00:26:58,544
Λοιπόν, θείε... Δεν θα σου πάρει πολύ
αν πας με το ποδήλατό σου;
531
00:26:58,740 --> 00:27:00,185
Μπορώ να την αφήσω αν θέλεις.
532
00:27:00,210 --> 00:27:01,685
Ναι, έχεις δίκιο.
533
00:27:02,317 --> 00:27:04,755
Πάρτε το στο εργαστήριο του Damodaran, εντάξει;
534
00:27:04,780 --> 00:27:05,911
Θα το ξεκινήσει.
535
00:27:05,936 --> 00:27:07,083
Μετά πήγαινε σπίτι.
536
00:27:07,122 --> 00:27:09,052
Θα την παρατάξω και θα επιστρέψω σε λίγο.
537
00:27:09,863 --> 00:27:12,254
Γιατί στέκεσαι ακίνητος;
Έλα ανέβα.
538
00:27:12,279 --> 00:27:13,340
Ανεβαίνω!
539
00:27:13,365 --> 00:27:14,488
Αλλά θείος...
540
00:27:14,561 --> 00:27:16,029
Βιάσου, φίλε!
541
00:27:22,098 --> 00:27:23,434
Τέτοια ενόχληση!
542
00:27:24,216 --> 00:27:26,567
Καταστρέφοντας το όνομά μου!
543
00:27:27,895 --> 00:27:30,958
Θα δώσω τις απαραίτητες οδηγίες
στους υφισταμένους, κύριε.
544
00:27:32,348 --> 00:27:34,137
Θα το χειριστώ εμπιστευτικά, κύριε.
545
00:27:35,935 --> 00:27:36,613
Κύριε.
546
00:27:36,904 --> 00:27:38,645
Θα κάνω το καλύτερο που μπορώ.
547
00:27:39,004 --> 00:27:39,824
Κύριε.
548
00:27:42,068 --> 00:27:43,529
[σασπένς μουσική]
549
00:27:44,654 --> 00:27:45,911
Αυτός είναι ο τύπος.
550
00:27:46,075 --> 00:27:47,512
Φυγάς.
551
00:27:48,904 --> 00:27:50,708
-Κ...
-Καουσίκ Κονάρ.
552
00:27:52,778 --> 00:27:55,505
Αν δεις κάποιον σαν αυτόν,
ενημέρωσέ με.
553
00:27:55,530 --> 00:27:57,044
Όλοι έχουν μια προσεκτική ματιά.
554
00:28:00,783 --> 00:28:03,830
Mandakini, κάνε ένα αντίγραφο αυτού
και τοποθετήστε το στον πίνακα προβολής.
555
00:28:08,258 --> 00:28:09,609
Κύριε, ζήτησα από αυτόν τον τύπο να έρθει.
556
00:28:09,634 --> 00:28:10,922
Πολύ καλό.
557
00:28:12,616 --> 00:28:13,882
Πολύ καλό.
558
00:28:24,469 --> 00:28:27,188
[Βεγγαλικό τραγούδι στο βάθος]
559
00:28:27,539 --> 00:28:31,695
Buhari... Sajida Manzil, Chavakkad, Thrissur.
560
00:28:39,315 --> 00:28:41,550
[τραγουδώντας ένα τραγούδι των Μαλαγιαλάμ]
561
00:28:41,575 --> 00:28:43,354
-Έμαθες τραγούδια Μαλαγιαλάμ;
-Ναι, κύριε!
562
00:28:43,379 --> 00:28:45,653
Δεν είναι κακό, ε; Μείνε εδώ τότε!
563
00:28:46,494 --> 00:28:50,275
Ο Σάτζιθ, κύριε, με βρήκε δουλειά σε εκείνο το μαγαζί
μέχρι να πάρω την κάρτα μου Aadhaar.
564
00:28:50,440 --> 00:28:52,674
-Ποιο μαγαζί;
-Εκείνο το μαγαζί.
565
00:28:52,878 --> 00:28:54,807
-Πραγματικά;
-Ναί.
566
00:28:55,174 --> 00:28:57,197
-Γεια σας κύριε.
-Γιατί έβγαλες το πουκάμισό σου;
567
00:28:58,420 --> 00:29:01,440
Ο SI είπε ένας πρώην στρατιωτικός
δεν χρειάζεται να φοράει πουκάμισο.
568
00:29:01,465 --> 00:29:02,465
Γι' αυτό το αφαίρεσα.
569
00:29:02,714 --> 00:29:05,926
Έχω δώσει την καταγγελία για
το όπλο μου που λείπει. Παρακαλώ κοιτάξτε το, κύριε.
570
00:29:06,924 --> 00:29:08,666
Ο Σάτζιθ κύριε θα το εξετάσει.
571
00:29:08,691 --> 00:29:10,293
Ο κύριος είναι άνθρωπος που βοηθάει.
572
00:29:10,409 --> 00:29:12,815
Κοίτα με! Μου έσωσε τη ζωή!
573
00:29:14,589 --> 00:29:17,832
Το τσάι σου... Θα σου το φέρω τώρα.
574
00:29:17,857 --> 00:29:18,693
Το όπλο μου;
575
00:29:19,090 --> 00:29:21,268
Ανάθεμα! Δεν σας το είπα;
576
00:29:21,293 --> 00:29:23,106
Είναι πάντα απασχολημένος!
577
00:29:23,346 --> 00:29:25,135
Είναι εκτός δικτύου ακόμα και τώρα.
578
00:29:25,229 --> 00:29:27,840
Λοιπόν, θείε... Είναι πραγματικά αξιόπιστος;
579
00:29:28,049 --> 00:29:30,206
Ανησυχώ
αν αυτό το κορίτσι θα μπει σε μπελάδες...
580
00:29:30,368 --> 00:29:32,535
Έχεις κλίνει προς το μέρος της
από τότε που την είδες.
581
00:29:32,675 --> 00:29:35,167
Πηγαίνετε και ολοκληρώστε πρώτα τις 12ες εξετάσεις σας,
ρε παιδάκι!
582
00:29:35,479 --> 00:29:38,542
Τέλος πάντων, προσπάθησε να προσεγγίσεις τον φίλο σου.
583
00:29:39,089 --> 00:29:41,503
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε βοήθεια από
το κομματικό σωματείο εκεί.
584
00:29:41,528 --> 00:29:43,675
Μπορώ να πάω εκεί και να το διευκολύνω.
585
00:29:44,120 --> 00:29:47,096
[το τηλέφωνο χτυπάει]
586
00:29:53,650 --> 00:29:55,244
-Γεια;
-Ναί. Γειά σου!
587
00:29:55,269 --> 00:29:56,135
Τον κατάλαβα!
588
00:29:56,160 --> 00:29:59,440
-Γειά σου;
-Απλά χαθείτε, Περουμάλ αδερφέ!
589
00:29:59,620 --> 00:30:02,909
Δεν μου είπες ότι δεν θα υπάρξει
κανένα πρόβλημα και ότι πρέπει απλώς να πάω σπίτι;
590
00:30:02,995 --> 00:30:05,659
Αλλά με έχουν κλείσει εδώ τώρα!
591
00:30:05,760 --> 00:30:09,198
Μου τηλεφώνησες μια φορά όλο αυτό το διάστημα;
592
00:30:09,223 --> 00:30:10,823
εχεις δικιο...
593
00:30:10,987 --> 00:30:12,832
Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο.
594
00:30:12,964 --> 00:30:14,393
Τι νόημα;
595
00:30:14,418 --> 00:30:15,784
Άσε με να τελειώσω, φίλε.
596
00:30:15,885 --> 00:30:18,080
Μια κοπέλα θα έρθει εκεί να σε γνωρίσει.
597
00:30:18,275 --> 00:30:21,410
Θεέ μου! Ένα κορίτσι; Ποιο κορίτσι;
598
00:30:21,435 --> 00:30:23,021
Ένα κορίτσι από τη Βεγγάλη.
599
00:30:23,119 --> 00:30:25,182
Σας τηλεφώνησα τώρα για να σας ενημερώσω για αυτήν.
600
00:30:25,477 --> 00:30:29,003
Άκου... Περίμενε λίγο.
Μην το κλείσεις, εντάξει;
601
00:30:29,028 --> 00:30:31,496
Είμαι σε δύσκολη θέση εδώ.
Θα επιστρέψω αμέσως σε ένα δευτερόλεπτο.
602
00:30:34,244 --> 00:30:36,892
Είναι ένα είδος πνεύματος, θεία.
603
00:30:37,541 --> 00:30:40,229
Ποιοι με τη σωστή τους έννοια θα έπαιρναν
ελκύεται από αυτόν;
604
00:30:41,197 --> 00:30:42,705
Όχι, θεία!
605
00:30:43,214 --> 00:30:45,089
Δεν θα ακούσει κανέναν!
606
00:30:48,471 --> 00:30:50,120
Γεια σου, Perumal αδελφέ!
607
00:30:50,145 --> 00:30:52,520
Για ποιο κορίτσι μιλάς;
608
00:30:52,736 --> 00:30:55,658
Άκου... Δεν έρχεται εκεί να σε δει.
609
00:30:55,931 --> 00:30:57,783
Έρχεται να συναντήσει τον Ajith.
610
00:30:58,550 --> 00:31:00,354
Είναι στο Trivandrum,
611
00:31:00,379 --> 00:31:03,151
γιατί έρχεται αυτό το κορίτσι στο Chavakkad τότε;
612
00:31:03,260 --> 00:31:05,839
Αλλά είσαι εσύ που έχεις τον αριθμό τηλεφώνου του, σωστά;
613
00:31:05,864 --> 00:31:07,440
Δεν έχω τον αριθμό του!
614
00:31:07,465 --> 00:31:09,550
Τέλος πάντων, δεν του αρέσει να χρησιμοποιεί τηλέφωνο.
615
00:31:09,575 --> 00:31:11,337
Έχω σημειώσει τη διεύθυνσή του κάπου εδώ.
616
00:31:11,510 --> 00:31:13,658
Άκου... Τι συμβαίνει;
617
00:31:13,909 --> 00:31:15,182
Πώς θα το ήξερα;
618
00:31:15,207 --> 00:31:17,705
Λέει ότι κάποιο κουτί ή αλεπού της είναι μαζί του!
619
00:31:18,026 --> 00:31:19,385
Περούμαλ αδερφός...
620
00:31:19,415 --> 00:31:22,650
Αν αυτό είναι κάτι σκιερό,
μη με μπλέξεις σε αυτό, εντάξει;
621
00:31:23,135 --> 00:31:25,635
Είμαι ήδη βαθιά σε προβλήματα εδώ.
622
00:31:25,668 --> 00:31:27,003
Τι συνέβη;
623
00:31:27,028 --> 00:31:29,614
Δεν με αφήνουν καν να αγγίξω τον Σούφι μου.
624
00:31:29,673 --> 00:31:32,361
Με έχουν κλείσει σε ένα δωμάτιο, το ορκίζομαι!
625
00:31:32,549 --> 00:31:35,010
Κι αν έρθει μια κοπέλα να με ψάξει
μέσα σε όλα αυτά,
626
00:31:35,035 --> 00:31:36,275
Θα τελειώσω για!
627
00:31:37,776 --> 00:31:38,478
Γειά σου;
628
00:31:38,923 --> 00:31:41,322
-Γειά σου;
-[Η γυναίκα του Μπουχάρι] Γεια σου, μαμά;
629
00:31:41,768 --> 00:31:44,378
Αρνείται να φορέσει ακόμη και την ιερή κλωστή
ευλογημένος από τους Ουστάδ.
630
00:31:44,448 --> 00:31:47,447
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει πούδρα που μπορούμε
ανακατέψτε το τσάι ή τον καφέ του και δώστε του!
631
00:31:49,158 --> 00:31:51,135
Όχι «Horlicks», μαμά!
632
00:31:51,377 --> 00:31:53,939
Κάποια μαγική σκόνη, εννοώ!
633
00:31:55,815 --> 00:31:59,003
Είναι σε άλλο κόσμο, μαμά!
634
00:31:59,167 --> 00:32:04,815
"Αυτός ο κόσμος είναι αγάπη, φύση..."
Λέει όλα αυτά τα χάλια!
635
00:32:04,908 --> 00:32:08,705
Αγαπάει όλες τις γυναίκες,
είναι υπάκουος απέναντί τους...
636
00:32:09,026 --> 00:32:13,034
Λατρεύει τα λουλούδια και τα μυρμήγκια χρυσάνθεμων
περισσότερο από εμένα!
637
00:32:14,175 --> 00:32:15,510
Εντάξει, μαμά!
638
00:32:16,134 --> 00:32:17,252
Αντίο!
639
00:32:26,206 --> 00:32:29,307
[[παιχνιδιάρικη μουσική]
640
00:32:39,057 --> 00:32:41,558
"Σούφι"
641
00:32:41,583 --> 00:32:44,707
[αισιόδοξη μουσική]
642
00:32:47,323 --> 00:32:49,737
Το είδες μπαμπά;
643
00:32:49,753 --> 00:32:52,323
Δεν μπορούσα να τον παρακολουθήσω ούτε στιγμή,
και ξέφυγε!
644
00:32:53,190 --> 00:32:55,378
Που πάτε; Στάση!
645
00:32:57,284 --> 00:32:59,940
Θεέ μου, βαρέθηκα τόσο αυτόν τον απελπισμένο τύπο!
646
00:32:59,965 --> 00:33:02,221
Τον κλείσαμε καλά,
όμως ξέφυγε!
647
00:33:02,246 --> 00:33:03,808
Είναι αληθινό πνεύμα!
648
00:33:03,833 --> 00:33:05,660
Ακολούθησέ τον, μπαμπά!
649
00:33:05,685 --> 00:33:07,933
Πρέπει να πήγε στο σπίτι αυτού του Σάθι!
650
00:33:20,026 --> 00:33:21,245
Ερχομαι σε.
651
00:33:22,370 --> 00:33:24,479
Αυτό είναι το σπίτι του Buhari που ψάχνετε.
652
00:33:24,713 --> 00:33:26,049
Ευτυχισμένος τώρα;
653
00:33:26,074 --> 00:33:28,861
Buhari, Sajida Manzil, Chavakkad, Thrissur;
654
00:33:28,886 --> 00:33:29,892
Ναι, αυτό είναι το σπίτι.
655
00:33:30,485 --> 00:33:31,774
Είσαι Buhari;
656
00:33:32,424 --> 00:33:34,080
Θέλω να δω τον Μπουχάρι.
657
00:33:34,291 --> 00:33:35,643
Πού είναι ο Μπουχάρι;
658
00:33:35,822 --> 00:33:37,869
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι Χίντι, Κουρούπ;
659
00:33:38,049 --> 00:33:40,284
Όχι Χίντι. Είναι ένα κορίτσι από τη Βεγγάλη.
660
00:33:40,455 --> 00:33:43,166
Περιφερόταν στην πόλη,
ψάχνει τον Μπουχάρι.
661
00:33:43,291 --> 00:33:44,658
Την έφερα κατευθείαν εδώ.
662
00:33:44,923 --> 00:33:46,017
Θεέ μου!
663
00:33:46,307 --> 00:33:48,518
Ποιος είσαι; Τι θέλετε;
664
00:33:48,556 --> 00:33:51,705
Το κουτί μου... Είναι με τον Μπουχάρι.
Πού είναι ο Μπουχάρι;
665
00:33:52,181 --> 00:33:54,025
Το κουτί της είναι με τον Μπουχάρι.
666
00:33:54,174 --> 00:33:55,503
Κάλεσε τον Μπουχάρι.
667
00:33:55,528 --> 00:33:56,729
Δεν είναι εδώ.
668
00:33:56,777 --> 00:33:59,486
Διέφυγε γνωρίζοντας ότι θα ερχόταν;
669
00:34:03,052 --> 00:34:05,294
Αδερφή, είσαι η γυναίκα του Μπουχάρι;
670
00:34:05,319 --> 00:34:07,467
Μπορώ να μείνω εδώ απόψε και...
671
00:34:07,492 --> 00:34:10,291
φύγετε αύριο το πρωί
αφού πήρα το κουτί από τον Μπουχάρι;
672
00:34:10,707 --> 00:34:12,371
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα παρακαλώ;
673
00:34:12,404 --> 00:34:14,911
Μπαμπά, στείλε την σύντομα.
674
00:34:15,029 --> 00:34:17,529
Δεν μου αρέσει πολύ ο τρόπος
μιλάει και συμπεριφέρεται!
675
00:34:17,794 --> 00:34:19,661
Φύγε από εδώ! Αδεια!
676
00:34:19,686 --> 00:34:20,872
Μαμά, ποια είναι αυτή για τον μπαμπά;
677
00:34:20,897 --> 00:34:23,060
Πήγαινε να μελετήσεις τώρα!
Σαν να γίνεται εδώ ένα πανηγύρι!
678
00:34:23,661 --> 00:34:25,958
Κάλεσε τον Μπουχάρι
και ζητήστε του να επιστρέψει το κουτί, εντάξει;
679
00:34:26,208 --> 00:34:30,169
Αυτό το άθλιο πνεύμα θα με τρελάνει
κηρύττοντας «χαρά, ευτυχία» και άλλα!
680
00:34:30,194 --> 00:34:32,419
Γιατί οι άνθρωποι εδώ δεν καταλαβαίνουν
τι λεω
681
00:34:32,481 --> 00:34:34,160
Θέλω να πάω στην τουαλέτα.
682
00:34:34,286 --> 00:34:35,521
Χαμήλωσε τη φωνή σου!
683
00:34:35,591 --> 00:34:37,263
Θέλω να πάω τουαλέτα, είπα!
684
00:34:46,398 --> 00:34:48,711
Εδώ. Αυτή είναι η τουαλέτα εδώ.
685
00:34:48,867 --> 00:34:50,547
Πήγαινε εκεί.
686
00:34:50,648 --> 00:34:51,758
Πάω.
687
00:34:52,172 --> 00:34:53,523
Πάω!
688
00:35:06,837 --> 00:35:08,677
Τι κάνεις εδώ
αυτή την ώρα, Kadar Ikka;
689
00:35:08,702 --> 00:35:10,466
Ψάχνω για τον Μπουχάρι.
690
00:35:10,654 --> 00:35:12,443
Αν και τον κλείδωσες, δραπέτευσε, ε;
691
00:35:12,468 --> 00:35:13,810
Τόσο υπάκουος τύπος!
692
00:35:13,835 --> 00:35:15,490
Το φορτηγό του είναι κοντά στο μαγαζί.
693
00:35:21,791 --> 00:35:23,588
Σήκω τώρα. Αρκετά.
694
00:35:23,613 --> 00:35:26,150
[ομάδα που τραγουδά ένα τραγούδι]
695
00:35:27,666 --> 00:35:29,103
Κάτσε εκεί!
696
00:35:29,259 --> 00:35:30,814
Πιες αυτό!
697
00:35:32,603 --> 00:35:33,713
Σταμάτα να τραγουδάς!
698
00:35:34,681 --> 00:35:37,462
Δεν είναι μόνο ένα τραγούδι, Outhakutty;
699
00:35:37,634 --> 00:35:40,157
-Αφήστε τους να τραγουδήσουν!
-Κοίτα εκεί.
700
00:35:40,275 --> 00:35:43,258
Θρησκεία, πολιτική, τραγούδι, Μπενγκάλι, αγώνες,
όλα είναι απαγορευμένα εδώ!
701
00:35:43,283 --> 00:35:45,142
Γιατί τον έβαλες να καθίσει έξω;
702
00:35:45,167 --> 00:35:46,947
Μόλις πιει, πρέπει να πάρει μια χωματερή.
703
00:35:47,470 --> 00:35:49,205
Γιατί να γίνει αυτό το μέρος βρώμικο;
704
00:35:49,230 --> 00:35:50,564
Δεν μπορεί να σταματήσει να πίνει τότε;
705
00:35:50,589 --> 00:35:54,306
Αλλά μπορεί να πάρει χωματερή μόνο αν πιει!
706
00:35:59,345 --> 00:36:01,282
Εκπληκτική επιτυχία! Το αφεντικό είναι εδώ!
707
00:36:02,759 --> 00:36:03,986
Outhakutty,
708
00:36:04,011 --> 00:36:06,486
τα κομμάτια είναι τόσο λιγοστά στη σάλτσα
αυτές τις μέρες!
709
00:36:06,767 --> 00:36:08,071
Γεια, Outhakutty!
710
00:36:08,384 --> 00:36:11,775
Δεν έχω 1000 χέρια σαν τον Λόρδο Μπράχμα!
Θα σε εξυπηρετήσω σε λίγο!
711
00:36:12,033 --> 00:36:15,017
Outhakutty, δεν είναι ο Λόρδος Brahma
που έχει χίλια χέρια.
712
00:36:15,042 --> 00:36:17,361
Είναι η Kartavirya Arjuna
που πήρε χίλια χέρια.
713
00:36:17,386 --> 00:36:20,986
Γεια σου! Μην τολμήσεις να αγγίξεις τα Πουράνα μας.
714
00:36:21,127 --> 00:36:24,564
Και, δεν θα σας αφήσουμε να αγγίξετε
'Σάθη' και Σαβίτρης εδώ, προσέξτε!
715
00:36:24,798 --> 00:36:29,031
Γεια σου, Μπουχάρι! Πήρες λεφτά από τον Σάθι
για την άμμο που της ξεφόρτωσες;
716
00:36:29,056 --> 00:36:31,033
Πώς μπορεί;
717
00:36:31,058 --> 00:36:33,431
Δεν θα το πάρει ακόμα κι αν είναι έτοιμη να πληρώσει!
718
00:36:33,456 --> 00:36:36,486
Αν πάρει τα χρήματα,
δεν μπορεί πλέον να την επισκέπτεται τα βράδια, σωστά;
719
00:36:39,629 --> 00:36:40,903
Γεια, Μπουχάρι...
720
00:36:41,160 --> 00:36:45,111
Οι άνθρωποι λένε ότι έχετε διπλάσια οφέλη
για την άμμο που ξεφόρτωσες για τον Σάθι!
721
00:36:45,550 --> 00:36:47,504
Πόσα φορτία καταφέρατε να πάρετε;
722
00:36:50,652 --> 00:36:52,933
Τι στο διάολο θέλετε, τσούχτρες;
723
00:37:09,080 --> 00:37:12,291
Δεν σου είπα
για να μην συζητήσω τη θρησκεία στο μαγαζί μου--
724
00:37:13,962 --> 00:37:15,618
Όχι αφεντικό!
725
00:37:19,204 --> 00:37:21,384
[οι έντονες διαφωνίες συνεχίζονται]
726
00:37:35,978 --> 00:37:39,197
Θεέ μου! Αυτός δεν είναι ο Μπουχάρι που πολεμάει;
727
00:37:40,267 --> 00:37:43,853
Αυτός ο άθλιος τύπος άρχισε να μαζεύει τσακωμούς
και μπροστά από το μαγαζί!
728
00:37:43,878 --> 00:37:47,611
Σήκω, ηλίθιε! Ξυπνώ!
729
00:37:47,892 --> 00:37:51,133
Αρκετά! Σταμάτα το!
730
00:37:51,158 --> 00:37:53,134
-Ξυπνώ!
-Μη με χτυπάς μπαμπά!
731
00:37:55,978 --> 00:37:57,853
Ποιος είναι αυτός, μπαμπά;
732
00:37:57,878 --> 00:37:59,048
Η δεσποινίδα σου!
733
00:37:59,775 --> 00:38:00,822
Μπαμπάς...
734
00:38:00,972 --> 00:38:03,204
Μπουχάρι, γιε μου... Πες μου.
735
00:38:03,229 --> 00:38:05,353
Ποιο κουτί της είναι εδώ μαζί σου;
736
00:38:08,064 --> 00:38:09,173
Κουτί;
737
00:38:09,330 --> 00:38:12,634
Μου το είπε ο άλλος
το κουτί είναι μαζί σου.
738
00:38:12,744 --> 00:38:14,681
Είπε ότι έχεις το κουτί μου.
739
00:38:14,861 --> 00:38:16,916
Ένας ψηλός, χοντρός, γενειοφόρος τύπος.
740
00:38:16,955 --> 00:38:19,213
Περουμάλ! Περουμάλ!
741
00:38:20,642 --> 00:38:22,978
Περουμάλ; Από το Palakkad;
742
00:38:23,056 --> 00:38:24,509
Θέλετε τη διεύθυνση του Ajith;
743
00:38:25,744 --> 00:38:26,548
Γκόττσα!
744
00:38:29,384 --> 00:38:31,439
Μην τρομάζετε βλέποντας όλα αυτά, εντάξει;
745
00:38:31,464 --> 00:38:33,495
Αυτό είναι ένα ιδιόμορφο χωριό.
746
00:38:33,595 --> 00:38:37,876
Υπάρχει αρκετός κόσμος εδώ
που αγαπούν να αφεντικό τους άλλους γύρω.
747
00:38:37,939 --> 00:38:39,368
Μην τους πειράζεις.
748
00:38:39,744 --> 00:38:41,431
Αδερφέ, το κουτί μου...;
749
00:38:41,486 --> 00:38:43,127
το πήρα!
750
00:38:43,152 --> 00:38:44,564
Δεν είσαι φίλος του Ajith;
751
00:38:44,589 --> 00:38:46,033
Θα σας δώσω τη διεύθυνσή του.
752
00:38:46,213 --> 00:38:48,642
Λοιπόν, είστε ερωτευμένοι;
753
00:38:48,830 --> 00:38:50,502
Είναι ωραίος τύπος.
754
00:38:50,527 --> 00:38:52,689
Μεγάλο δίδακτρο!
755
00:38:54,587 --> 00:38:57,486
Λοιπόν, ποιος είναι ο λόγος
τον συναντάς τώρα;
756
00:39:00,158 --> 00:39:03,328
Μπαμπά, αντί να μιλάς με τους ανθρώπους εδώ,
757
00:39:03,353 --> 00:39:06,160
καλύτερα να μιλήσεις με αυτό το κορίτσι
που δεν καταλαβαίνει τη γλώσσα μας.
758
00:39:06,185 --> 00:39:08,049
Είναι τόσο διασκεδαστικό!
759
00:39:09,970 --> 00:39:13,938
Μπαμπά, αν κάποιος ζητήσει τη βοήθειά μου,
Πάντα θα τους βοηθάω.
760
00:39:13,963 --> 00:39:16,493
Έχω βοηθήσει πολλές γυναίκες
γιατί είχαν μπελάδες.
761
00:39:16,518 --> 00:39:17,665
Θα συνεχίσω να το κάνω αυτό.
762
00:39:17,690 --> 00:39:20,510
Οι χωρικοί εδώ δεν το καταλαβαίνουν.
Ούτε τους αρέσει.
763
00:39:20,535 --> 00:39:22,064
Δεν με νοιάζουν.
764
00:39:23,288 --> 00:39:26,631
Ουάου, απλά κοίτα
πόσα αστέρια υπάρχουν στον ουρανό! Θεός!
765
00:39:26,656 --> 00:39:28,874
Γεια σου, κορίτσι! Κοιτάξτε τον ουρανό!
766
00:39:29,390 --> 00:39:32,546
Μπουχάρι, γιατί δεν το κάνεις
να μιλήσω στην κόρη μου έτσι;
767
00:39:32,905 --> 00:39:36,952
Αν της μιλήσεις έτσι,
θα σε φροντίσει καλά.
768
00:39:37,076 --> 00:39:39,357
Και αυτό θα λυθεί
όλα τα προβλήματα στην οικογένειά μας.
769
00:39:45,702 --> 00:39:46,471
Άκου...
770
00:39:47,046 --> 00:39:48,744
Μην πας πουθενά αύριο, εντάξει;
771
00:39:49,272 --> 00:39:52,623
Ρώτησα τον Pookoya Musliyar
να έρθω να σε δω.
772
00:39:52,795 --> 00:39:56,873
Είναι ένας παραδοσιακός θεραπευτής που θεραπεύει
ψυχική ασθένεια, γιατί έρχεται να με δει;
773
00:39:57,045 --> 00:39:58,224
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;
774
00:39:58,297 --> 00:39:59,897
Θα μπορούσαμε να σε αλυσοδέσαμε αν ήσουν τρελός.
775
00:39:59,922 --> 00:40:02,064
Αλλά η τρέλα σου είναι άλλη!
Είσαι τρελός με λαγνεία!
776
00:40:02,089 --> 00:40:03,120
Ουφ!
777
00:40:03,313 --> 00:40:04,952
τι λες;
778
00:40:05,038 --> 00:40:08,601
Δεν βοηθάω τους ανθρώπους
με αυτή την πρόθεση στο μυαλό, εντάξει;
779
00:40:08,718 --> 00:40:11,358
Ποιος είσαι εσύ για να βοηθήσεις
όλες οι γυναίκες του χωριού;
780
00:40:11,383 --> 00:40:13,210
Δεν έρχεσαι από το σπίτι του Σάθη τώρα;
781
00:40:13,236 --> 00:40:15,166
Ποια είναι η συμφωνία ανάμεσα σε εσάς και τον Sathi;
782
00:40:15,999 --> 00:40:17,999
Τι συμφωνία, αγαπητέ μου;
783
00:40:18,108 --> 00:40:20,158
Δεν ξέρεις την κατάστασή της;
784
00:40:20,265 --> 00:40:23,256
Ο σύζυγός της είναι στον Κόλπο μόνο για
συνονόματός του, αλλά δεν τον υποστηρίζει.
785
00:40:23,281 --> 00:40:24,780
Η κατασκευή του σπιτιού της συνεχίζεται.
786
00:40:24,805 --> 00:40:27,655
Αυτή και το παιδί της παλεύουν πολύ
λόγω αυτού.
787
00:40:27,866 --> 00:40:29,513
Βλέποντάς τους να αγωνίζονται,
788
00:40:29,537 --> 00:40:33,624
Έδωσα λίγη πέτρα Tabook,
τσιμέντο, και άμμος στο «Σούφι» μας.
789
00:40:33,671 --> 00:40:34,968
Και αυτό με πίστωση.
790
00:40:35,007 --> 00:40:37,679
την επισκέπτομαι
να ζητήσει πίσω αυτά τα χρήματα. Κατάλαβες;
791
00:40:37,718 --> 00:40:39,507
Πώς μπορούμε να αφήσουμε αυτά τα χρήματα;
792
00:40:39,554 --> 00:40:41,530
Καλύτερα αφήστε εμένα και τα παιδιά μας,
και παντρεψου την!
793
00:40:44,702 --> 00:40:46,038
Φοβερός!
794
00:40:47,296 --> 00:40:49,319
Γιατί είσαι πάντα χαρούμενος
ό,τι και να πω;
795
00:40:49,344 --> 00:40:50,559
Κανείς μας δεν είναι τόσο χαρούμενος όσο εσείς!
796
00:40:57,324 --> 00:40:59,262
Σουγάτα... Τσάι για σένα.
797
00:40:59,853 --> 00:41:01,205
Μην ανησυχείς, εντάξει;
798
00:41:01,230 --> 00:41:03,395
Μίλησα με τον αγωγό του λεωφορείου
για τις ανησυχίες σας.
799
00:41:03,579 --> 00:41:05,618
Για να είμαστε ασφαλείς, εδώ είναι η διεύθυνση.
800
00:41:06,275 --> 00:41:07,824
Και εδώ είναι ένα μπισκότο για εσάς.
801
00:41:08,572 --> 00:41:09,723
Κράτα το νερό εδώ, εντάξει;
802
00:41:10,369 --> 00:41:12,392
Και εδώ είναι μερικά χρήματα.
803
00:41:12,417 --> 00:41:14,207
Θα το χρειαστείς. Πάρτε το.
804
00:41:14,377 --> 00:41:15,379
Απλά πάρε το.
805
00:41:16,415 --> 00:41:17,813
Θα πάρεις το κουτί σου πίσω, εντάξει;
806
00:41:17,845 --> 00:41:19,673
Μην ανησυχείς. Θα φτάσετε στη θέση του Ajith.
807
00:41:19,705 --> 00:41:21,072
Και, επισκέπτεστε μας μερικές φορές.
808
00:41:21,097 --> 00:41:22,822
Εγώ και ο Σούφι θα είμαστε τριγύρω.
809
00:41:22,924 --> 00:41:24,543
Τα λέμε τότε. Tata.
810
00:41:25,080 --> 00:41:27,244
Αδερφέ, πέτα την στη σωστή στάση, εντάξει;
811
00:41:29,705 --> 00:41:33,993
[ευγενική μουσική]
812
00:41:42,960 --> 00:41:45,249
Κύριε, περνούσα από το δρόμο.
813
00:41:45,366 --> 00:41:48,733
Ξαφνικά με κυνήγησε και με χτύπησε.
814
00:41:48,758 --> 00:41:51,788
Δεν έκανα τίποτα κακό, κύριε!
815
00:41:51,813 --> 00:41:54,733
Παρακαλώ βοηθήστε με. Δεν έχω κανέναν εδώ!
816
00:41:54,758 --> 00:41:59,187
Το έκαναν αφού δεν έχει κανέναν
να σταθώ δίπλα του, έτσι δεν είναι, αδερφή;
817
00:41:59,212 --> 00:42:01,312
Ρωτήστε τους, αδερφή!
818
00:42:01,337 --> 00:42:03,140
Ρώτα τους, αδερφή! Ρωτήστε τους!
819
00:42:03,827 --> 00:42:06,288
Χτύπα τον αδερφή!
820
00:42:06,358 --> 00:42:08,194
Αδελφή; Ποια είναι η αδερφή σου;
821
00:42:08,219 --> 00:42:11,007
Ακριβώς επειδή σου έδωσε ο Σατζίθ
λίγη ελευθερία, μην προσπαθείς να με κάνεις αφεντικό!
822
00:42:11,085 --> 00:42:13,022
Πηγαίνετε στο μαγαζί σας!
823
00:42:13,047 --> 00:42:14,413
Φύγε από εδώ!
824
00:42:14,819 --> 00:42:16,562
Ελάτε να τους ρωτήσετε, κύριε.
825
00:42:18,140 --> 00:42:19,452
Βγαίνεις έξω και περιμένεις.
826
00:42:19,851 --> 00:42:21,827
Ποιος του το έκανε αυτό, ε;
827
00:42:21,905 --> 00:42:24,397
Τον ψάχναμε εδώ και πολύ καιρό, κύριε.
828
00:42:24,468 --> 00:42:26,476
Αυτοί είναι οι καταγγέλλοντες
σε εκείνη την κούνια, κύριε.
829
00:42:26,608 --> 00:42:28,577
βλέπω!
830
00:42:29,819 --> 00:42:31,272
Αυτοί είναι
που ξυλοκόπησε τον Μπενγκάλι, κύριε.
831
00:42:31,297 --> 00:42:32,491
Κίνηση! Κίνηση!
832
00:42:33,686 --> 00:42:35,866
-Πού είναι;
-Εκεί, κύριε.
833
00:42:36,100 --> 00:42:38,936
Κύριε... Με χτύπησαν τόσο άσχημα, κύριε.
834
00:42:39,202 --> 00:42:41,546
Πήγαινε κάτσε εκεί! Πάω!
835
00:42:41,717 --> 00:42:44,201
Καθίζω! Και μην ανοίγεις το στόμα σου!
836
00:42:46,241 --> 00:42:48,194
Ποιος είναι ο καταγγέλλων;
Και ποιο είναι το παράπονο;
837
00:42:48,351 --> 00:42:50,522
Δουλεύω στο Ταμίλ Ναντού, κύριε.
838
00:42:50,702 --> 00:42:52,741
Επισκέπτομαι το σπίτι μου μόνο μια φορά σε ένα μπλε φεγγάρι.
839
00:42:53,124 --> 00:42:55,874
Το μόνο που έχω στο σπίτι είναι η γυναίκα μου
και η άρρωστη μητέρα μου.
840
00:42:55,909 --> 00:42:59,108
Δόξα τω Θεώ ήμουν εκεί, ή ποιος ξέρει
τι φασαρία θα έκανε!
841
00:43:00,843 --> 00:43:02,270
Δεν του πήρες την καταγγελία;
842
00:43:02,295 --> 00:43:04,444
Σκεφτήκαμε να σε ρωτήσουμε
πριν την καταγραφή της καταγγελίας.
843
00:43:04,816 --> 00:43:06,582
Κάνε τα απαραίτητα, Σαλάμ.
844
00:43:07,285 --> 00:43:08,934
Λοιπόν, ποιο είναι το παράπονό σας;
845
00:43:08,959 --> 00:43:10,856
-Είμαι ένας φτωχός, κύριε!
-Σκάσε!
846
00:43:10,881 --> 00:43:11,879
Να του πω το παράπονο;
847
00:43:11,904 --> 00:43:13,285
Είστε εδώ για να κλέψετε;
848
00:43:13,310 --> 00:43:14,301
Να του το πω.
849
00:43:14,326 --> 00:43:17,090
Ήσουν εσύ που έκλεψες την κατσαρόλα biryani;
Θα σε κλωτσήσω μέχρι θανάτου, άρπαγε!
850
00:43:17,115 --> 00:43:18,718
-Δεν ξέρω, κύριε!
-Σκάσε!
851
00:43:19,090 --> 00:43:20,895
Ας μην κάνουμε καταγγελία...
852
00:43:21,261 --> 00:43:23,199
Ποιο είναι το παράπονό σας;
Συγγραφέας, έλα εδώ.
853
00:43:23,824 --> 00:43:25,020
Ελα.
854
00:43:25,045 --> 00:43:26,347
Δεν έχουμε παράπονο, κύριε.
855
00:43:26,379 --> 00:43:28,301
Γιατί έτσι; Ε;
856
00:43:28,511 --> 00:43:29,738
Κανένα παράπονο για εμάς.
857
00:43:29,763 --> 00:43:32,146
Νομίζεις ότι είναι το αστυνομικό τμήμα
το οικογενειακό σου σπίτι;
858
00:43:33,277 --> 00:43:36,468
Τολμήστε να έρθετε εδώ με τέτοιες μπερδεμένες περιπτώσεις,
Θα σε ρίξω μέσα στο λουκέτο!
859
00:43:36,767 --> 00:43:37,694
Φύγε τώρα!
860
00:43:39,713 --> 00:43:43,884
[ανακοίνωση για την ΠΑ]
861
00:43:43,909 --> 00:43:44,788
Γεια σου, Ajith!
862
00:43:45,384 --> 00:43:47,460
Θα τελειώσεις την ανάγνωση της εφημερίδας σήμερα;
863
00:43:48,908 --> 00:43:52,603
Καταστρώνεις σχέδιο από την εφημερίδα
να σαμποτάρει τη συγκέντρωση διαμαρτυρίας;
864
00:43:52,721 --> 00:43:53,939
Αυτό είναι σωστό.
865
00:43:53,994 --> 00:43:54,983
Φτάνει να το διαβάσω.
866
00:43:57,845 --> 00:43:58,803
Αρκετά.
867
00:44:00,361 --> 00:44:01,038
Ας είναι.
868
00:44:11,452 --> 00:44:13,476
Μου αρέσουν πολύ οι άνθρωποι της Μπενγκάλι.
869
00:44:14,451 --> 00:44:17,100
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την Καλκούτα των ποδοσφαιρόφιλων.
870
00:44:17,546 --> 00:44:18,913
Το 1987,
871
00:44:19,475 --> 00:44:21,232
ήταν ο τελικός του Κυπέλλου Ομοσπονδίας.
872
00:44:21,444 --> 00:44:25,241
Μεταξύ Mohun Bagan και Salgaocar FC.
873
00:44:25,475 --> 00:44:27,928
Για να παρακολουθήσετε τον τελικό,
874
00:44:28,038 --> 00:44:30,874
Ταξίδεψα μόνος μου από εδώ στην Καλκούτα.
875
00:44:30,899 --> 00:44:34,100
Κατά τη διάρκεια ενός αγώνα στο Malappuram,
τσακώθηκε και έπεσε κάτω.
876
00:44:34,327 --> 00:44:36,218
Το κάτω μέρος του σώματός του επηρεάστηκε.
877
00:44:36,499 --> 00:44:37,491
Πιες τσάι, αγαπητέ.
878
00:44:37,516 --> 00:44:40,390
Μαμά, στη Βεγγάλη, το τσάι λέγεται «Chaa».
879
00:44:40,460 --> 00:44:43,077
Δεν έχουν
ελαφριές, μεσαίες ή ισχυρές παραλλαγές.
880
00:44:43,102 --> 00:44:44,460
Είναι όλα τα ίδια.
881
00:44:44,571 --> 00:44:47,515
Ουφ! Προτιμώ να πίνω νερό ξεπλύματος λαχανικών!
882
00:44:47,540 --> 00:44:48,647
Το πιες, αγαπητέ.
883
00:44:51,421 --> 00:44:53,874
Είναι το τσάι σας αρκετά γλυκό;
884
00:44:59,265 --> 00:45:00,765
Ένα κορίτσι από τη Βεγγάλη ήρθε στο σπίτι σας.
885
00:45:00,790 --> 00:45:03,030
Ξεχάστε τα κορίτσια της Μπενγκάλι,
ακόμη και τα κορίτσια της Μαλαισίας δεν έρχονται εδώ!
886
00:45:03,055 --> 00:45:03,952
Αναρωτηθείτε τι είναι!
887
00:45:04,000 --> 00:45:05,905
Ρωτήστε την αν θέλει
κάντε ένα μπάνιο ή κάτι τέτοιο.
888
00:45:05,946 --> 00:45:07,233
θελεις να κανεις μπανιο...
889
00:45:07,258 --> 00:45:08,968
Αφήστε το μπάνιο να περιμένει. Ποια είναι αυτή;
890
00:45:09,272 --> 00:45:10,499
Α, αλήθεια;
891
00:45:10,524 --> 00:45:12,344
Η Σουγκάτα ήρθε εδώ να σε βρει, Άτζιθ.
892
00:45:12,749 --> 00:45:14,772
Ajith... Το κουτί μου...
893
00:45:14,874 --> 00:45:17,772
Βγες έξω τώρα! Έρχεται με μια τσάντα
το ίδιο το πρωί, ε;
894
00:45:17,805 --> 00:45:20,803
Το κουτί μου που χάθηκε από το Wayanad...
895
00:45:20,905 --> 00:45:22,663
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα από αυτά.
Απλά φύγε.
896
00:45:22,688 --> 00:45:24,600
Άκου τι έχει να πει, Ajith!
897
00:45:24,625 --> 00:45:27,866
Σταμάτα, αδερφέ! Ανακατεύετε όλα τα οικογενειακά μας προβλήματα
τη στιγμή που αποκτάς κοινό!
898
00:45:28,069 --> 00:45:29,718
Ερχομαι! Ξέρω τι να κάνω μαζί σου!
899
00:45:29,743 --> 00:45:32,030
Τι κάνεις, Ajith;
900
00:45:32,108 --> 00:45:34,038
Άσε την! Είναι κορίτσι, προσέξτε το!
901
00:45:34,890 --> 00:45:36,671
Ajith... Το κουτί μου...
902
00:45:36,882 --> 00:45:38,327
Αν δεν το καταλάβω...
903
00:45:38,538 --> 00:45:43,593
Θα σκοτώσουν τον πατέρα μου και τον Debasish...
904
00:45:43,618 --> 00:45:45,335
Παρακαλώ βοηθήστε με!
905
00:45:45,843 --> 00:45:48,647
Τι λέει; Δεν το καταλαβαίνω!
906
00:45:51,265 --> 00:45:52,202
Τι συνέβη;
907
00:45:52,671 --> 00:45:53,819
Τι έγινε αγαπητέ;
908
00:45:57,741 --> 00:45:58,889
Τι έγινε, μαμά;
909
00:45:59,233 --> 00:46:01,390
Ανάθεμα! Μην με ξεκινάτε.
910
00:46:01,762 --> 00:46:03,405
Έκανε πολύ δρόμο για να είναι εδώ.
911
00:46:03,430 --> 00:46:05,046
Οι γυναίκες αντιμετωπίζουν πολλά τέτοια προβλήματα.
912
00:46:05,757 --> 00:46:08,272
[ευγενική μουσική]
913
00:46:14,562 --> 00:46:17,007
Ajith, δεν μπήκε απλώς.
914
00:46:17,194 --> 00:46:19,843
Είναι από το νοσοκομείο στο Wayanad.
Ψάχνει για ένα κουτί της.
915
00:46:20,812 --> 00:46:22,679
Αυτό δεν είναι ανόητο όπως νομίζετε.
916
00:46:32,725 --> 00:46:34,499
Γι' αυτό τριγυρνάει εδώ;
917
00:46:37,062 --> 00:46:38,874
Αυτό δεν είναι το πανί του μπαμπά; Το χρησιμοποιώ τώρα.
918
00:46:39,624 --> 00:46:42,405
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που έχω για αυτήν
αυτό είναι καθαρό.
919
00:46:43,615 --> 00:46:46,326
Ο δάσκαλος του Ashokan έγινε σύζυγός μου
πριν γίνεις μπαμπάς σου, σωστά;
920
00:46:47,132 --> 00:46:50,312
Θα χαρεί να με δει να το κάνω αυτό.
921
00:46:51,468 --> 00:46:53,186
Ας ξεκινήσει μια επανάσταση με αυτό!
922
00:46:57,601 --> 00:46:58,577
Έλα εδώ.
923
00:47:00,077 --> 00:47:01,881
Πηγαίνετε να αγοράσετε ένα «Μείνε ελεύθερος».
924
00:47:02,233 --> 00:47:03,858
-Τι;
-Ουφ...
925
00:47:04,054 --> 00:47:05,991
Τα σερβιέτα που χρησιμοποιούν οι γυναίκες κάθε μήνα!
926
00:47:06,046 --> 00:47:07,749
Πήγαινε γρήγορα και αγόρασέ το!
927
00:47:11,429 --> 00:47:14,046
Πήγαινε να κάνεις μπάνιο και να αλλάξεις, εντάξει;
928
00:47:14,671 --> 00:47:15,772
Ελα.
929
00:47:15,858 --> 00:47:18,420
Δεν βλέπουμε τέτοια κορίτσια εδώ φίλε!
930
00:47:19,874 --> 00:47:22,296
Ο Johnny Sins από το Kanjiramkulam είναι εδώ, φίλε!
931
00:47:22,507 --> 00:47:24,749
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το Whatsapp εδώ φίλε;
932
00:47:24,921 --> 00:47:26,937
Απλά χρησιμοποιήστε το φίλε!
933
00:47:27,062 --> 00:47:30,116
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το Whatsapp ή ό,τι άλλο μας αρέσει!
934
00:47:30,163 --> 00:47:34,569
Δεν δίνουμε δεκάρα σε κανέναν δάσκαλο
ή κάποιος άλλος έρχεται να μας σταματήσει!
935
00:47:34,640 --> 00:47:36,288
Από πού εμφανίστηκε αυτός ο τύπος;
936
00:47:38,678 --> 00:47:41,194
Νερό και υδράργυρος δεν αναμειγνύονται
μεταξύ τους, εντάξει;
937
00:47:41,545 --> 00:47:42,577
Για παράδειγμα,
938
00:47:43,281 --> 00:47:47,695
τις αρχές και τις ενέργειες του
Τα πολιτικά μας κόμματα δεν ταιριάζουν ποτέ, σωστά;
939
00:47:47,897 --> 00:47:50,616
Ακολουθούν την πολιτική δολοφονιών εδώ.
940
00:47:50,867 --> 00:47:52,804
Πουλάνε διαφθορά και κοινοτικό μίσος.
941
00:47:53,030 --> 00:47:55,397
Ένα τέτοιο πάρτι πρέπει να κοπεί, έτσι δεν είναι;
942
00:47:55,788 --> 00:47:57,718
Δεν πρέπει να εναντιωνόμαστε σε ένα τέτοιο κόμμα;
943
00:47:58,030 --> 00:47:59,475
Και η πολιτική τους...
944
00:48:01,187 --> 00:48:02,522
Τι είναι αυτό, ε;
945
00:48:02,983 --> 00:48:04,046
Δώσε μου.
946
00:48:06,108 --> 00:48:07,569
Σηκωθείτε, οι τρεις σας.
947
00:48:08,327 --> 00:48:09,866
Παρακολουθείτε πορνό κατά τη διάρκεια του μαθήματος χημείας;
948
00:48:10,309 --> 00:48:12,514
Μα εσύ διδάσκεις πολιτική
στο μάθημα της χημείας!
949
00:48:12,655 --> 00:48:14,452
Άχρηστη πολιτική!
Απλώς φύγετε αν δεν ξέρετε, κύριε!
950
00:48:14,477 --> 00:48:16,110
Γιατί ρε φίλε; Δεν είναι και πολιτικό;
951
00:48:16,217 --> 00:48:17,920
Είναι αντιφεμινιστικό! Είναι πολιτική!
952
00:48:18,077 --> 00:48:19,788
Βλασκείς για την πολιτική κάθε μέρα!
953
00:48:20,007 --> 00:48:20,858
Να κάτσω;
954
00:48:21,118 --> 00:48:22,319
Κάτσε φίλε!
955
00:48:22,366 --> 00:48:23,804
Δώστε μου το τηλέφωνο, κύριε!
956
00:48:26,363 --> 00:48:28,191
Από πού εμφανίστηκε αυτός ο τύπος;
957
00:48:28,645 --> 00:48:31,027
Ίσως είναι εδώ
να αγοράσει το φάρμακο για την τρέλα του.
958
00:48:31,348 --> 00:48:33,686
Το πουλάνε και στα μανάβικα τώρα;
959
00:48:34,653 --> 00:48:36,598
Αδερφ... Αδελφέ...
960
00:48:37,410 --> 00:48:39,558
Γεια σου, Ajith. Τι θέλετε;
961
00:48:39,637 --> 00:48:41,176
Αυτό...
962
00:48:41,535 --> 00:48:43,629
-Τι; Προφυλακτικό;
-Ουφ! Όχι!
963
00:48:43,981 --> 00:48:45,514
Γυναίκες...
964
00:48:46,348 --> 00:48:48,629
Μαξιλάρι; Περίμενε, θα σου δώσω.
965
00:48:50,090 --> 00:48:51,840
«Μείνετε ελεύθεροι» μεγάλο ή μικρό;
966
00:48:51,918 --> 00:48:53,808
Δεν ξέρω! Δώσε μου οτιδήποτε!
967
00:48:54,291 --> 00:48:56,901
Τέτοιος επαναστάτης!
Ωστόσο, δεν μπορείς να το πεις δυνατά, ε;
968
00:48:56,926 --> 00:48:58,379
«Μείνε ελεύθερος» για αυτόν;
969
00:48:59,418 --> 00:49:00,871
- Πάρε την ισορροπία.
-Κράτα το.
970
00:49:00,897 --> 00:49:02,223
-Περίμενε, θα σου δώσω.
-Δεν πειράζει.
971
00:49:02,248 --> 00:49:03,739
Έρχεται! Ας τον κοροϊδέψουμε!
972
00:49:03,764 --> 00:49:06,364
Κύριε... Το «Stay Free» σας είναι μεγάλο ή μικρό;
973
00:49:06,389 --> 00:49:07,710
-Πείτε μας κύριε!
-Είναι για εσάς, κύριε;
974
00:49:07,910 --> 00:49:10,082
Πες μας και πήγαινε κύριε!
975
00:49:10,496 --> 00:49:11,514
Γεια σου, Σούτζιθ.
976
00:49:11,847 --> 00:49:16,464
Νομίζω ότι λέει κάτι τρομερό
συνέβη στον άντρα της.
977
00:49:17,136 --> 00:49:18,757
Είπε κάτι και όλα.
978
00:49:19,582 --> 00:49:21,645
Αυτό κατάλαβα από αυτό.
979
00:49:21,926 --> 00:49:23,004
Ποιος τύπος;
980
00:49:23,029 --> 00:49:25,395
Είπε Debasish ή κάτι τέτοιο.
981
00:49:26,160 --> 00:49:29,280
Θα αφήσουν τον Debasish να φύγει
μόνο αν επιστρέψω το κουτί.
982
00:49:30,153 --> 00:49:31,519
Εδώ. Πάρε αυτό.
983
00:49:31,544 --> 00:49:33,739
[το τηλέφωνο χτυπάει]
984
00:49:40,918 --> 00:49:43,441
-Γεια;
-[Αηδιαστικό κλάμα στο τηλέφωνο]
985
00:49:44,059 --> 00:49:47,769
Εξευτελισμός; Deba... Debasish;
986
00:49:47,794 --> 00:49:49,637
Βρήκατε το κουτί;
987
00:49:51,442 --> 00:49:53,098
Δεν το έχω πάρει ακόμα.
988
00:49:53,123 --> 00:49:54,801
Δεν το κατάλαβες ακόμα;
989
00:49:56,254 --> 00:49:57,902
Κάπως θα το βρω μέχρι αύριο.
990
00:49:57,934 --> 00:49:59,723
Θα είμαστε εκεί μέχρι αύριο.
991
00:49:59,748 --> 00:50:01,762
Αν δεν καταφέρεις να το βρεις μέχρι τότε,
992
00:50:01,871 --> 00:50:05,379
Θα σας δείξουμε τι είναι ο "ομαδικός βιασμός"!
993
00:50:05,848 --> 00:50:06,780
Το κατάλαβες;
994
00:50:06,959 --> 00:50:09,129
Θέλω να μιλήσω με τον Debasish μια φορά...
995
00:50:10,895 --> 00:50:12,668
Ντέμπα... Ντέμπα...
996
00:50:13,473 --> 00:50:15,582
Γεια σας; Γειά σου;
997
00:50:15,630 --> 00:50:18,638
[η θλιμμένη μουσική συνεχίζεται]
998
00:50:26,845 --> 00:50:28,366
Μην κλαις, αγαπητέ.
999
00:50:36,478 --> 00:50:38,861
Μην ανησυχείς. Θα πάρετε πίσω το κουτί σας.
1000
00:50:39,080 --> 00:50:41,025
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
1001
00:50:45,774 --> 00:50:47,132
Από όλους τους ανθρώπους που γνώρισα,
1002
00:50:47,829 --> 00:50:50,259
μόνο εσύ με θεωρούσες
ως άνθρωπος.
1003
00:50:51,087 --> 00:50:52,907
Μαμά, αυτό που λέει είναι αυτό
1004
00:50:52,932 --> 00:50:57,499
είσαι ο μόνος που τη θεωρούσες
ως άνθρωπος και την αγάπησα εδώ.
1005
00:51:01,947 --> 00:51:03,767
Ένα από τα παιδιά ανάμεσα στους τέσσερις μας.
1006
00:51:03,985 --> 00:51:05,014
Το κουτί είναι μαζί του.
1007
00:51:05,743 --> 00:51:07,376
Ντέιβιντ, ένας Πακιστανός.
1008
00:51:07,830 --> 00:51:10,085
Αυτή είναι η διεύθυνσή του.
Angadikavala, Malappuram.
1009
00:51:10,502 --> 00:51:12,572
Αυτό το κουτί θα είναι με τον Ντέιβιντ.
1010
00:51:13,452 --> 00:51:15,368
Γιατί δεν την συνοδεύεις;
1011
00:51:15,517 --> 00:51:17,079
Δεν έχεις τίποτα να κάνεις πάντως,
σωστά;
1012
00:51:17,134 --> 00:51:18,718
Θα πήγαινα αν μπορούσα.
1013
00:51:19,486 --> 00:51:21,804
Μην γίνεσαι συναισθηματικός όταν τη βλέπεις, εντάξει;
Έχει αγόρι.
1014
00:51:22,429 --> 00:51:24,937
Γιατί να την πάω εκεί;
1015
00:51:27,225 --> 00:51:30,194
Μόλις λυθούν τα προβλήματά σας,
Επισκεφτείτε μας, εντάξει;
1016
00:51:30,374 --> 00:51:32,054
Μείνε εδώ μαζί μου μερικές μέρες.
1017
00:51:32,249 --> 00:51:35,717
Αν με κάποιο τρόπο τύχει
χωρίστε με τον φίλο σας,
1018
00:51:35,858 --> 00:51:37,335
Εγώ, μάνα, θα σε δεχτώ.
1019
00:51:37,491 --> 00:51:39,444
Θα σε φροντίσω καλά. Καλά;
1020
00:51:40,452 --> 00:51:40,952
Πήγαινε τώρα.
1021
00:51:46,473 --> 00:51:48,067
Πρέπει να φτιάξουμε
το σημερινό πρόγραμμα μεγάλο, εντάξει;
1022
00:51:48,092 --> 00:51:49,809
Όλα αυτά είναι φροντισμένα.
1023
00:51:49,871 --> 00:51:51,965
-Ενημερώσατε το μέλος, έτσι δεν είναι;
-Ναί! Είναι όλα έτοιμα!
1024
00:51:52,012 --> 00:51:55,254
Και τα πράγματα της συνάντησής μας είναι έτοιμα, σωστά;
1025
00:51:55,287 --> 00:51:56,585
Τους το είπες, σωστά;
1026
00:51:57,246 --> 00:51:58,973
-Θα το παραδώσουν, σωστά;
-Θα το κάνουν.
1027
00:51:58,998 --> 00:52:00,160
Κοιτάξτε εκεί. Ajith.
1028
00:52:00,301 --> 00:52:02,043
Θα σαμποτάρει το σημερινό πρόγραμμα;
1029
00:52:02,068 --> 00:52:04,356
Τότε θα έχει την ίδια μοίρα
όπως του πατέρα του!
1030
00:52:04,496 --> 00:52:08,426
[η ανακοίνωση για την ΠΑ συνεχίζεται]
1031
00:52:08,746 --> 00:52:10,075
Γεια σου...
1032
00:52:10,462 --> 00:52:12,559
Ω, γεια! Σταματήστε εκεί.
1033
00:52:13,371 --> 00:52:16,363
Μας ντρόπιασες μπροστά
τις οικογένειες και τους κατοίκους μας εκείνη την ημέρα,
1034
00:52:16,410 --> 00:52:18,442
και νόμιζες ότι μπορείς απλά να παραιτηθείς
και να ξεφύγω;
1035
00:52:18,467 --> 00:52:20,325
Τι θα έλεγες τώρα να τακτοποιήσουμε τους λογαριασμούς;
1036
00:52:20,356 --> 00:52:22,668
Γιατί όχι; Θα έπρεπε!
1037
00:52:22,730 --> 00:52:23,866
Ποια είναι αυτή, κύριε;
1038
00:52:24,270 --> 00:52:26,012
Της αγοράσατε το «Stay Free»;
1039
00:52:26,037 --> 00:52:27,902
Πρέπει να είναι για αυτήν!
1040
00:52:27,927 --> 00:52:28,950
Φυσικά!
1041
00:52:28,975 --> 00:52:31,436
Με πέταξε έξω
γιατί είδα ένα ρητό βίντεο.
1042
00:52:31,707 --> 00:52:33,793
Θα τραβήξω το σαφές βίντεο της σήμερα!
Θέλετε να δείτε;
1043
00:52:33,818 --> 00:52:35,082
Ναί! Κάντο!
1044
00:52:35,098 --> 00:52:37,348
Θα το τραβήξω και θα το μοιραστώ!
1045
00:52:38,028 --> 00:52:40,200
-Μην μας αγγίζετε, κύριε!
-Είσαι τρελός;
1046
00:52:40,450 --> 00:52:42,785
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
1047
00:52:44,926 --> 00:52:46,642
-Μην τον χτυπάτε, κύριε!
-Κίνηση!
1048
00:52:46,879 --> 00:52:48,364
-Μην χτυπάς!
-Φεύγω γρήγορα!
1049
00:52:48,489 --> 00:52:50,325
Τρέξιμο! Τρέξιμο!
1050
00:52:50,450 --> 00:52:52,887
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;
1051
00:52:52,912 --> 00:52:54,965
Τρέξε φίλε! Τα λέμε αργότερα!
1052
00:52:55,231 --> 00:52:57,918
Γεια, πολιτική! Μείνετε Ελεύθεροι!
Θα το δούμε αργότερα!
1053
00:53:00,644 --> 00:53:03,277
[κορνάρει λεωφορείου]
1054
00:53:17,958 --> 00:53:20,974
Όσοι πρέπει να κατέβουν στο Παλλίππαδι,
κατέβα τώρα.
1055
00:53:20,999 --> 00:53:22,483
Ερχομαι σε.
1056
00:53:22,912 --> 00:53:23,788
Μπες μέσα.
1057
00:53:24,616 --> 00:53:26,170
[σφυρίζει ο αγωγός του λεωφορείου]
1058
00:53:28,155 --> 00:53:31,561
[ανακοίνωση για την ΠΑ]
1059
00:53:34,560 --> 00:53:35,841
Αδερφέ...
1060
00:53:37,669 --> 00:53:38,935
Πού είναι αυτή η διεύθυνση;
1061
00:53:38,969 --> 00:53:40,404
Ρωτήστε σε αυτό το κατάστημα.
1062
00:53:40,834 --> 00:53:42,982
-Δώσε την παραγγελία μου γρήγορα!
-Το δίνω!
1063
00:53:43,007 --> 00:53:44,701
Αδερφέ, πού είναι αυτή η διεύθυνση;
1064
00:53:44,726 --> 00:53:45,984
-Αυτή η διεύθυνση;
-Τι;
1065
00:53:47,412 --> 00:53:49,826
Mohammed Ikka, τι λέει;
1066
00:53:49,851 --> 00:53:51,679
Το σπίτι του Ντέιβιντ Πακιστάν;
1067
00:53:51,881 --> 00:53:55,045
Ε; Rawther! Unni! Vasu!
1068
00:53:55,116 --> 00:53:57,678
Ελάτε όλοι! Έλα!
1069
00:53:57,703 --> 00:54:00,545
-Τι συνέβη;
-Όλοι, ελάτε εδώ!
1070
00:54:01,093 --> 00:54:02,179
Τι συνέβη;
1071
00:54:02,204 --> 00:54:04,579
Πώς σε λένε; Απάντησέ μου!
1072
00:54:05,233 --> 00:54:06,725
Τι σου είπε;
1073
00:54:06,750 --> 00:54:07,960
Ρωτήστε την μόνοι σας.
1074
00:54:07,985 --> 00:54:10,389
Είστε μορφωμένοι, σωστά;
Ρώτα την!
1075
00:54:10,414 --> 00:54:13,298
Είναι μαζί του. Είναι σύμμαχός του.
1076
00:54:13,709 --> 00:54:15,116
Πες μας τη διεύθυνση!
1077
00:54:15,319 --> 00:54:16,616
Ντέιβιντ Πακιστάν.
1078
00:54:16,835 --> 00:54:20,374
Γεια σου! Σαν να κάνει η γάτα σου
στην εστία μου δεν είναι αρκετό,
1079
00:54:20,399 --> 00:54:23,077
φύλλα από το δέντρο σου πέφτουν στο πηγάδι μου!
1080
00:54:23,102 --> 00:54:24,796
Δυσκολευόμαστε να πάρουμε νερό τώρα!
1081
00:54:24,999 --> 00:54:26,218
Πρέπει να κόψεις αυτό το δέντρο.
1082
00:54:26,243 --> 00:54:28,389
Δεν θα το κάνουμε! Πηγαίνετε να μας μηνύσετε!
1083
00:54:28,491 --> 00:54:29,968
Πρέπει να χτίσετε έναν τοίχο από τούβλα εδώ.
1084
00:54:29,993 --> 00:54:31,140
Χαθείτε, εσείς!
1085
00:54:31,165 --> 00:54:33,366
Φτιάξτε έναν τοίχο από τούβλα; Πάνω από το νεκρό μου σώμα!
1086
00:54:33,391 --> 00:54:36,124
Ζητήστε από τον πρώην γιο σας να με πυροβολήσει!
1087
00:54:36,149 --> 00:54:37,312
Ναι, πες του!
1088
00:54:37,337 --> 00:54:39,046
-Χάθηκες ρε χαζοκέφαλο!
-Χάνεσαι!
1089
00:54:40,436 --> 00:54:41,639
Γιατί είστε όλοι εδώ;
1090
00:54:41,664 --> 00:54:44,179
Αυτό θέλουμε να μάθουμε κι εμείς!
Τι κάνει ο γιος σου;
1091
00:54:44,204 --> 00:54:46,110
Πες μου το θέμα ξεκάθαρα.
1092
00:54:46,135 --> 00:54:47,244
Εδώ είναι το θέμα.
1093
00:54:47,269 --> 00:54:50,268
Αυτό το κορίτσι Χίντι ήρθε να το ψάξει
ο γιος σου Ντέιβιντ.
1094
00:54:50,293 --> 00:54:51,690
Κι αυτό από το Πακιστάν.
1095
00:54:51,715 --> 00:54:53,007
Θεέ μου!
1096
00:54:53,032 --> 00:54:54,703
-Από το Πακιστάν!
-Από το Πακιστάν;!
1097
00:54:54,728 --> 00:54:56,798
Έπαθες σοκ; Δεν είναι περίεργο!
1098
00:54:56,865 --> 00:54:59,248
Κι εμείς σοκαριστήκαμε.
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ.
1099
00:54:59,273 --> 00:55:00,741
Καλέστε πρώτα τον Ντέιβιντ.
1100
00:55:00,905 --> 00:55:02,803
Βγες έξω, Πακιστανή!
1101
00:55:03,248 --> 00:55:04,366
Βγαίνω!
1102
00:55:04,407 --> 00:55:05,616
Δεν είναι Πακιστανός!
1103
00:55:05,641 --> 00:55:08,366
Βγες έξω, τσούξιμο!
1104
00:55:08,391 --> 00:55:11,117
-Καλύτερα να βγεις τώρα!
-Τι κάνει μέσα;
1105
00:55:11,142 --> 00:55:12,883
Το κάνει αυτό εδώ και πολύ καιρό.
1106
00:55:12,908 --> 00:55:15,227
Βγες έξω, Ντέιβιντ!
1107
00:55:15,740 --> 00:55:17,677
Εκεί είναι! Εκεί!
1108
00:55:18,834 --> 00:55:19,865
Ποια είναι αυτή, ο Μοχάμεντ Ίκα;
1109
00:55:19,890 --> 00:55:21,639
Πραγματικά; Με ρωτάς;
1110
00:55:21,749 --> 00:55:24,514
Ήρθε στο μαγαζί μου και σε αναζητούσε.
1111
00:55:24,592 --> 00:55:26,241
Τώρα πες μας. Ποια είναι αυτή;
1112
00:55:26,880 --> 00:55:28,264
Εγώ... δεν ξέρω.
1113
00:55:28,289 --> 00:55:30,053
Αφήστε το δράμα!
1114
00:55:30,078 --> 00:55:32,233
Πες μας την αλήθεια! Ποια είναι αυτή;
1115
00:55:33,037 --> 00:55:36,615
Ένα κουτί μου χάθηκε
στο νοσοκομείο Βισράνθη.
1116
00:55:36,828 --> 00:55:39,539
[μυστήρια μουσική]
1117
00:55:40,335 --> 00:55:42,272
Είπες
δεν το ξέρεις αυτό το Πακιστανό κορίτσι!
1118
00:55:43,193 --> 00:55:44,639
Αγαπητοί μου αδερφοί...
1119
00:55:44,772 --> 00:55:47,498
Δεν μπορεί να έρθει μια αδερφή να δει τον αδερφό της;
1120
00:55:47,539 --> 00:55:50,741
Η τρομοκρατία σου,
μεταμφιεσμένος σε αυτή την πράξη αδελφού-αδερφού
1121
00:55:50,803 --> 00:55:52,647
- δεν θα λειτουργήσει εδώ.
-Σταμάτα, εσύ!
1122
00:55:53,530 --> 00:55:55,320
Ο Κύριος είπε,
«Αγάπα τον πλησίον σου όπως τον εαυτό σου».
1123
00:55:55,345 --> 00:55:57,483
Αυτός είναι ο μόνος λόγος
Σας αφήνω να φλυαρείτε εδώ!
1124
00:55:57,508 --> 00:55:59,655
Ο Ντέιβιντ δεν ήταν σεφ στο στρατό!
1125
00:56:00,132 --> 00:56:01,429
Απλά φύγετε από εδώ, όλοι σας!
1126
00:56:01,889 --> 00:56:04,303
Εάν έχετε οποιεσδήποτε αμφιβολίες,
πήγαινε να διαμαρτυρηθείς στο αστυνομικό τμήμα.
1127
00:56:04,328 --> 00:56:05,327
Θα τους απαντήσω.
1128
00:56:05,389 --> 00:56:06,928
Μην παίζεις τα παιχνίδια σου μαζί μου!
1129
00:56:07,365 --> 00:56:08,607
-Απλά φύγε!
-Έλα μέσα.
1130
00:56:08,936 --> 00:56:10,365
Φυσικά και θα το πεις!
1131
00:56:10,390 --> 00:56:12,710
Απλά χαθείτε όλοι σας!
1132
00:56:12,735 --> 00:56:13,875
Α, αλήθεια;
1133
00:56:13,900 --> 00:56:15,752
Δεν θα φύγουμε έτσι!
1134
00:56:16,678 --> 00:56:18,444
Τι συνέβη; Το κουτί μου;
1135
00:56:19,905 --> 00:56:20,538
Κουτί;
1136
00:56:21,044 --> 00:56:23,397
Ναι, το κουτί μου που χάθηκε από το Wayanad.
1137
00:56:23,693 --> 00:56:26,146
Όταν έφυγα από το νοσοκομείο στο Wayanad,
1138
00:56:26,358 --> 00:56:28,490
Είχα ένα κουτί μαζί μου.
1139
00:56:29,013 --> 00:56:30,177
Κουτί.
1140
00:56:30,310 --> 00:56:31,740
Το κουτί μου.
1141
00:56:31,765 --> 00:56:33,155
Το κουτί μου.
1142
00:56:35,389 --> 00:56:39,116
Λοιπόν, κι εσύ είσαι ερωτευμένος, έτσι δεν είναι;
1143
00:56:39,302 --> 00:56:40,452
Αγάπη;
1144
00:56:40,921 --> 00:56:43,288
Γεια σου, Ντέιβιντ! Τι κάνεις;
1145
00:56:58,452 --> 00:56:59,841
[κλείνει η πόρτα]
1146
00:56:59,866 --> 00:57:01,327
Έκλεισε την πόρτα!
1147
00:57:01,352 --> 00:57:02,491
Αρχοντας!
1148
00:57:02,960 --> 00:57:05,522
[μαλακά κουδούνια που παίζουν]
1149
00:57:15,906 --> 00:57:19,819
Ήταν 2001. Κάμπινγκ στο Σιλιγκούρι.
1150
00:57:20,764 --> 00:57:22,045
Εκεί...
1151
00:57:23,241 --> 00:57:27,139
συνηθίζαμε να πηγαίνουμε σε ένα κατάστημα τσαγιού εκεί κοντά
να πιεις τσάι.
1152
00:57:29,773 --> 00:57:31,936
Έπινα το μυρωδάτο τσάι με κάρδαμο
1153
00:57:33,046 --> 00:57:36,366
και κάτσε εκεί για πολλή ώρα.
1154
00:57:37,233 --> 00:57:40,803
Ήταν μια οικογένεια από το Darjeeling
1155
00:57:41,248 --> 00:57:42,968
που διατηρούσε εκείνο το τσαγιέρα.
1156
00:57:44,139 --> 00:57:45,389
Ένας πατέρας, μια μητέρα,
1157
00:57:46,296 --> 00:57:46,999
και...
1158
00:57:49,195 --> 00:57:51,101
μια κόρη όμορφη σαν κίτρινη ορχιδέα.
1159
00:57:51,126 --> 00:57:53,272
[ρομαντική μουσική]
1160
00:57:54,077 --> 00:57:58,522
Αν και δεν γνωρίζαμε τον καθένα
τη γλώσσα του άλλου, μιλούσαμε πολύ.
1161
00:58:02,402 --> 00:58:06,637
Δεν έχετε ακούσει για
αγάπη πέρα από τις γλώσσες;
1162
00:58:07,239 --> 00:58:07,835
Ε;
1163
00:58:08,855 --> 00:58:11,499
Όπως αυτά που αναφέρονται στη Βίβλο;
1164
00:58:13,276 --> 00:58:15,190
Θεϊκή αγάπη.
1165
00:58:17,237 --> 00:58:19,894
Δεν καταλαβαίνω τα Μαλαγιαλάμ σου.
1166
00:58:21,161 --> 00:58:23,436
Αλλά... αυτό δεν είναι το κουτί μου.
1167
00:58:24,669 --> 00:58:26,108
Αυτό είναι το μόνο κουτί που έχω.
1168
00:58:26,942 --> 00:58:28,809
Το κουτί της αγάπης μου.
1169
00:58:50,806 --> 00:58:53,025
[απαλή, ζοφερή μουσική]
1170
00:59:15,129 --> 00:59:17,020
Νίκη για τη Μητέρα Ινδία!
1171
00:59:17,059 --> 00:59:18,856
Νίκη για τη Μητέρα Ινδία!
1172
00:59:18,910 --> 00:59:20,659
Νίκη για τη Μητέρα Ινδία!
1173
00:59:20,731 --> 00:59:22,739
Νίκη για τη Μητέρα Ινδία!
1174
00:59:35,450 --> 00:59:37,147
-Γειά σου;
-Σουγκάτα!
1175
00:59:37,472 --> 00:59:39,444
Ελπίζω να βρήκες το κουτί!
1176
00:59:42,731 --> 00:59:44,014
Βρήκα το κουτί.
1177
00:59:44,520 --> 00:59:47,575
Πάω στο Wayanad.
Θα σου δώσω το κουτί εκεί.
1178
00:59:48,012 --> 00:59:49,872
Δεν πρέπει να συμβεί τίποτα στον Debasish.
1179
00:59:50,528 --> 00:59:55,528
Μέχρι να συναντηθούμε... Θα είναι ζωντανός.
1180
00:59:55,669 --> 01:00:02,171
Είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε
αν θα έπρεπε να ζήσει ή όχι.
1181
01:00:02,283 --> 01:00:04,377
Θα φτάσουμε εκεί σύντομα.
1182
01:00:04,454 --> 01:00:06,522
Αυτό θα τακτοποιήσει τα πάντα.
1183
01:00:06,861 --> 01:00:07,858
Κατάλαβες;
1184
01:00:09,963 --> 01:00:13,150
Είναι ερωτευμένη μαζί σου, ε; Αγάπη;!
1185
01:00:13,648 --> 01:00:22,179
♪ Ακόμα κι όταν το φως μέσα μου σβήνει ♪
1186
01:00:24,609 --> 01:00:31,389
♪ το χαμόγελό σου κρατά την ψυχή μου φωτεινή ♪
1187
01:00:31,414 --> 01:00:32,843
Αφεντικό... Κοιτάξτε εκεί.
1188
01:00:32,984 --> 01:00:34,241
Έχει φτάσει.
1189
01:00:34,318 --> 01:00:35,623
Πάρτε το.
1190
01:00:39,687 --> 01:00:41,398
Debasish... Deba...
1191
01:00:41,694 --> 01:00:44,294
Τι στο διάολο κάνεις;
Μην τον πληγώσεις!
1192
01:00:44,327 --> 01:00:45,733
Μείνε ακίνητος, εσύ!
1193
01:00:45,758 --> 01:00:47,632
Δώσε του το κουτί, Σουγάτα!
1194
01:00:47,657 --> 01:00:49,265
Ο αδερφός Kaushik...
1195
01:00:50,827 --> 01:00:52,835
Σε παρακαλώ μην την πληγώνεις, αδερφέ Kaushik...
1196
01:00:52,860 --> 01:00:54,952
Δεν έχω πάρει αυτό το κουτί ακόμα.
1197
01:00:54,977 --> 01:00:56,656
Δεν το έχω πάρει ακόμα!
1198
01:00:57,163 --> 01:00:59,343
Ε; Πλάκα κάνεις;
1199
01:00:59,368 --> 01:01:01,374
Σε παρακαλώ πιστέψτε με!
1200
01:01:01,399 --> 01:01:03,140
Τι είπατε;
1201
01:01:03,272 --> 01:01:05,639
Σου είπα ψέματα για να μην του κάνεις κακό.
1202
01:01:05,743 --> 01:01:06,929
Πάρτε τα εργαλεία!
1203
01:01:06,954 --> 01:01:09,265
- Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με!
-Το βλέπεις αυτό;
1204
01:01:09,421 --> 01:01:11,374
Θα σε χτυπήσω μέχρι θανάτου!
1205
01:01:13,124 --> 01:01:15,538
Θα σου σκάσω το κεφάλι!
1206
01:01:15,563 --> 01:01:18,906
Πού έχασες το κουτί μου, ε;
1207
01:01:18,931 --> 01:01:20,022
Εξευτελισμός...
1208
01:01:21,984 --> 01:01:24,796
-Σας παρακαλώ ακούστε...
-Σταμάτα!
1209
01:01:25,629 --> 01:01:27,843
[άνδρας που γελάει στο βάθος]
1210
01:01:31,772 --> 01:01:32,757
Μείνε μέσα!
1211
01:01:33,356 --> 01:01:34,577
Ο Δρ Τιλάκ;
1212
01:01:36,395 --> 01:01:38,083
Πρέπει να ξέρει για το κουτί.
1213
01:01:38,108 --> 01:01:38,960
Τι;
1214
01:01:39,059 --> 01:01:41,566
Πρέπει να ξέρει ποιος έκλεψε το κουτί!
1215
01:01:44,122 --> 01:01:48,090
[ομαδικά γέλια]
1216
01:01:53,675 --> 01:01:57,667
Το πρόβλημά σας είναι ότι το μυαλό σας επικεντρώνεται
πολλά πράγματα ταυτόχρονα.
1217
01:01:57,950 --> 01:01:59,757
Λοιπόν, αυτό δεν είναι πρόβλημα.
1218
01:01:59,926 --> 01:02:02,801
-Όλοι σε αυτόν τον κόσμο έχουν αυτό το πρόβλημα.
- Ω, Θεέ μου!
1219
01:02:04,106 --> 01:02:06,723
Καλύτερα να πας να χαλαρώσεις στο δωμάτιό σου.
1220
01:02:07,403 --> 01:02:08,770
Εδώ. Πάρε αυτό.
1221
01:02:11,730 --> 01:02:14,105
Λύστε το προσεκτικά.
1222
01:02:14,364 --> 01:02:18,593
Είναι μια άσκηση για να βάλεις μυαλό
επικεντρωθείτε σε ένα μόνο πράγμα.
1223
01:02:22,262 --> 01:02:24,051
Αλλά γιατρέ, έχω μια αμφιβολία.
1224
01:02:24,660 --> 01:02:26,319
Έχει πολλά χρώματα, έτσι δεν είναι;
1225
01:02:26,983 --> 01:02:29,569
Εάν υπάρχουν πολλά χρώματα,
πώς μπορώ να συγκεντρωθώ μόνο σε ένα;
1226
01:02:29,816 --> 01:02:32,154
Μπορώ να συγκεντρωθώ
μόνο αν είναι μονόχρωμο, έτσι δεν είναι;
1227
01:02:32,309 --> 01:02:33,770
Δόξα!
1228
01:02:33,848 --> 01:02:35,348
Είσαι μια χαρά!
1229
01:02:35,373 --> 01:02:36,982
Είσαι τέλειος!
1230
01:02:37,270 --> 01:02:38,741
Κάνε όπως θέλεις!
1231
01:02:43,011 --> 01:02:45,444
Γεια σας γιατρέ. Είμαι η Σουγάτα.
1232
01:02:47,932 --> 01:02:49,517
Κλείστε την πόρτα.
1233
01:02:49,542 --> 01:02:51,705
[κλείνει η πόρτα]
1234
01:02:52,142 --> 01:02:53,228
Γεια σου!
1235
01:02:53,650 --> 01:02:55,017
Τι συμβαίνει με αυτή τη χυδαία στάση;
1236
01:02:56,345 --> 01:02:57,876
Δούλευες νωρίτερα εδώ, σωστά;
1237
01:02:59,041 --> 01:03:01,127
Δεν έφυγες μια μέρα
χωρίς να ενημερώσω κανέναν;
1238
01:03:02,064 --> 01:03:03,861
Σουγκάντι ή Σουγκάντι...
Πώς σε λένε;
1239
01:03:03,886 --> 01:03:05,846
-Όχι, είναι η Σουγάτα.
-Ναι, σωστά.
1240
01:03:06,087 --> 01:03:08,236
Αν τα φέρεις μαζί
να ζητήσεις τον μισθό σου σε εκκρεμότητα,
1241
01:03:08,588 --> 01:03:09,916
δεν χρειαζόταν κάτι τέτοιο.
1242
01:03:10,252 --> 01:03:12,016
Μπορείτε να πάτε στους λογαριασμούς και να το εισπράξετε.
1243
01:03:12,041 --> 01:03:14,814
Δεν είναι αυτό. Το κουτί μου... εκείνο το βράδυ...
1244
01:03:14,978 --> 01:03:15,666
Σώπα!
1245
01:03:17,172 --> 01:03:21,704
Δραστηριοποιούμαστε στην Κεράλα
από πολλά χρόνια. Καταλαβαίνετε;
1246
01:03:22,860 --> 01:03:25,055
Το βράδυ που ήρθε εδώ,
1247
01:03:25,236 --> 01:03:28,697
τέσσερα άτομα δραπέτευσαν από εδώ εκείνο το βράδυ.
1248
01:03:28,971 --> 01:03:30,346
Ένας από αυτούς
1249
01:03:30,517 --> 01:03:32,533
μου πήρε το κουτί! Το κουτί μου!
1250
01:03:32,558 --> 01:03:33,744
Πες μας την αλήθεια!
1251
01:03:34,877 --> 01:03:36,674
Ποιος έκλεψε το κουτί;
1252
01:03:36,699 --> 01:03:38,017
Ξέρεις!
1253
01:03:38,071 --> 01:03:40,853
Κύριε, αυτός ο θεσμός δεν είναι
τι νομίζεις ότι είναι!
1254
01:03:41,978 --> 01:03:43,470
Δεν κρατάμε κανέναν όμηρο εδώ.
1255
01:03:44,603 --> 01:03:46,759
Τα παιδιά που έφυγαν εκείνη την ημέρα,
στην πραγματικότητα δεν ήταν ασθενείς.
1256
01:03:47,799 --> 01:03:49,135
Ήταν κανονικοί άνθρωποι.
1257
01:03:49,160 --> 01:03:50,626
Γιατί διέφυγαν τότε;
1258
01:03:51,002 --> 01:03:53,744
Δεν ξέφυγαν.
Ήθελαν να φύγουν, έτσι έφυγαν.
1259
01:03:54,955 --> 01:03:56,955
Όλοι τους ήρθαν εδώ
όπως αναφέρουν οι φίλοι μου.
1260
01:03:57,189 --> 01:03:59,361
Παρακαλώ βοηθήστε με γιατρέ.
1261
01:03:59,736 --> 01:04:00,806
Το κουτί μου...
1262
01:04:03,337 --> 01:04:06,025
Δεν είναι κλέφτες για να σου κλέψουν το κουτί.
1263
01:04:06,477 --> 01:04:09,766
Και κλειδώνεις αυτή την πόρτα,
Δεν μου άρεσε καθόλου.
1264
01:04:10,728 --> 01:04:12,361
Συγχωρέστε μας γιατρέ.
1265
01:04:12,386 --> 01:04:14,338
Αλλά χρειάζομαι πραγματικά αυτό το κουτί.
1266
01:04:14,363 --> 01:04:15,941
είμαι σίγουρος...
1267
01:04:15,980 --> 01:04:17,885
Έχασα αυτό το κουτί από εδώ.
1268
01:04:20,189 --> 01:04:22,174
Μπορώ να καταλάβω την ψυχική σου κατάσταση.
1269
01:04:22,199 --> 01:04:23,392
Αυτή είναι η δουλειά μου τελικά!
1270
01:04:23,417 --> 01:04:25,064
-Τι λέει;
-Αφήστε τον να μιλήσει.
1271
01:04:25,089 --> 01:04:26,933
Ήταν κάτι περίεργο για αυτό το κουτί;
1272
01:04:26,958 --> 01:04:28,325
Ναί.
1273
01:04:30,322 --> 01:04:33,424
Από τα τέσσερα άτομα που έφυγαν εκείνη την ημέρα,
ο ένας είχε μια μικρή πάθηση.
1274
01:04:34,127 --> 01:04:36,307
Ένα μικρό πρόβλημα. Τίποτε το σοβαρό.
1275
01:04:36,369 --> 01:04:37,978
Τι πρόβλημα;
1276
01:04:38,751 --> 01:04:41,275
Όσα πράγματα βρίσκει ενδιαφέροντα,
1277
01:04:41,300 --> 01:04:43,079
θα τα έπαιρνε σπίτι.
1278
01:04:43,392 --> 01:04:44,697
Αυτό είναι το πρόβλημά του.
1279
01:04:46,281 --> 01:04:47,734
Στην ιατρική επιστήμη,
1280
01:04:48,796 --> 01:04:51,687
λέγεται «Κλεπτομανία».
Ήταν κλεπτομανής.
1281
01:04:52,210 --> 01:04:53,515
Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;
1282
01:04:53,600 --> 01:04:55,611
Ένας τύπος από τα Θρίθαλα. Perumal.
1283
01:04:55,820 --> 01:04:57,531
Περουμάλ; Περουμάλ;!
1284
01:04:57,679 --> 01:04:59,671
Ξέρω πού είναι! Πάμε!
1285
01:04:59,696 --> 01:05:01,710
-Το κουτί μας θα είναι μαζί του!
-Ναί. Πάμε εκεί!
1286
01:05:01,735 --> 01:05:02,501
Γεια σου!
1287
01:05:02,781 --> 01:05:04,147
Μην πας εκεί και κάνεις σκηνή!
1288
01:05:04,180 --> 01:05:06,508
Θα αυτοκτονήσει αν το μάθει!
1289
01:05:06,647 --> 01:05:08,107
Είναι πολύ ευαίσθητο άτομο.
1290
01:05:08,132 --> 01:05:10,890
Είναι μεγάλος απατεώνας.
Ας μην χάνουμε χρόνο. Πάμε εκεί!
1291
01:05:10,925 --> 01:05:12,483
Ερχομαι! Βιασύνη!
1292
01:05:13,085 --> 01:05:14,163
Ερχομαι!
1293
01:05:14,188 --> 01:05:16,288
Γιατρέ... Συγχωρέστε με.
1294
01:05:17,468 --> 01:05:19,207
-Ερχομαι! Βιασύνη!
-Σε παρακαλώ μην αισθάνεσαι άσχημα.
1295
01:05:19,404 --> 01:05:21,561
Συγγνώμη για όλα. Μείνετε ευτυχισμένοι.
1296
01:05:22,031 --> 01:05:23,452
Έλα!
1297
01:05:25,695 --> 01:05:27,187
Είναι εντάξει. Κράτα το.
1298
01:05:28,710 --> 01:05:30,499
Πήρε τον «κλεπτομανή»!
1299
01:05:30,524 --> 01:05:31,999
Πήρε τον «κλεπτομανή»!
1300
01:05:32,024 --> 01:05:33,796
Τι είπε ο γιατρός;
1301
01:05:33,821 --> 01:05:36,054
είπε
Ο Περουμάλ είναι αυτός που έκλεψε το κουτί.
1302
01:05:36,341 --> 01:05:38,982
Αφεντικό! Κλεπτομανής!
1303
01:05:40,124 --> 01:05:42,077
-Κλεπτομανής!
-Κλεπτομανής;
1304
01:05:42,202 --> 01:05:44,577
Μπες μέσα, βλάκα!
1305
01:05:46,491 --> 01:05:49,452
Palakkad. Πάμε στο Palakkad!
1306
01:05:49,624 --> 01:05:50,621
Πάμε στο Palakkad.
1307
01:05:52,749 --> 01:05:54,637
-Κύριε.
-[στα Μπενγκάλι] Ναι. Έλα μέσα.
1308
01:05:55,240 --> 01:05:56,310
Έλα μέσα, είπα!
1309
01:05:56,445 --> 01:05:59,171
Δεν μπορώ να ανοίξω
τη δικογραφία για δολοφονία εργολάβου.
1310
01:05:59,196 --> 01:05:59,856
Ελέγξτε μια φορά.
1311
01:06:03,976 --> 01:06:06,484
Ο χρόνος του καθήκοντός μου τελείωσε, κύριε.
Έχω ήδη αργήσει.
1312
01:06:07,663 --> 01:06:09,163
Έχω πολλές δουλειές να κάνω στο σπίτι.
1313
01:06:09,358 --> 01:06:11,405
Μόλις φύγετε, ο Σαλάμ ο κύριος φροντίζει
όλα αυτά τα πράγματα.
1314
01:06:11,554 --> 01:06:12,968
Θα μπορούσατε να τον ρωτήσετε.
1315
01:06:13,156 --> 01:06:14,309
Σαλάμ...
1316
01:06:14,507 --> 01:06:16,281
Σοβαρά;
1317
01:06:16,507 --> 01:06:18,695
[παιχνιδιάρικη μουσική]
1318
01:06:19,202 --> 01:06:20,804
Κύριε... Τσάι.
1319
01:06:21,546 --> 01:06:22,765
Τηγανιά μπανάνας.
1320
01:06:22,851 --> 01:06:25,827
Πες το σωστά, εντάξει;
1321
01:06:25,898 --> 01:06:27,351
Έχετε ένα, Mandu.
1322
01:06:27,382 --> 01:06:29,616
Αυτή είναι η αδυναμία μου.
1323
01:06:29,734 --> 01:06:31,138
Ξέρω πώς να το φτιάξω.
1324
01:06:31,163 --> 01:06:34,468
Πάρτε μια χωριάτικη μπανάνα, κόψτε την,
1325
01:06:34,569 --> 01:06:38,178
φτιάξτε ένα κουρκούτι με αλεύρι και αλάτι,
και βουτήξτε τις φέτες σε αυτό.
1326
01:06:38,241 --> 01:06:41,257
στη συνέχεια τα τηγανίζουμε σε καυτό λάδι,
1327
01:06:41,288 --> 01:06:44,585
βουτήξτε το σε τσάτνεϊ καρύδας,
1328
01:06:45,225 --> 01:06:47,725
και φάε το ζεστό και φρέσκο, Μαντού!
1329
01:06:49,070 --> 01:06:50,843
Θα σου το φτιάξω μια μέρα, εντάξει;
1330
01:06:52,234 --> 01:06:53,382
Έγινε, κύριε.
1331
01:06:53,523 --> 01:06:54,616
Τηγανητό μπανάνα;
1332
01:06:54,921 --> 01:06:56,413
-Οχι;
-Οχι.
1333
01:06:58,624 --> 01:06:59,991
Τηγανητό μπανάνα, κυρία;
1334
01:07:03,538 --> 01:07:06,437
[τραγουδώντας ένα ρομαντικό τραγούδι]
1335
01:07:06,507 --> 01:07:09,303
Τι είναι αυτό; Ένα τραγούδι της Βεγγάλης;
Ωραίο ακούγεται!
1336
01:07:10,171 --> 01:07:13,554
[συνεχίζει να τραγουδάει]
1337
01:07:22,288 --> 01:07:25,499
[επαναλαμβάνει το τραγούδι]
1338
01:07:25,929 --> 01:07:28,437
Περουμάλ! Περουμάλ!
1339
01:07:28,462 --> 01:07:30,320
Αφεντικό! Το Perumal είναι εδώ!
1340
01:07:33,788 --> 01:07:36,343
Δεν έφυγες ακόμα;
Τι συνέβη;
1341
01:07:37,771 --> 01:07:39,326
Τι συμβαίνει; Τι θέλετε;
1342
01:07:39,351 --> 01:07:40,998
Πιάσε τον!
1343
01:07:43,085 --> 01:07:45,179
-Βάλτε τον μέσα στο βαν!
-Μπείτε μέσα!
1344
01:07:46,601 --> 01:07:48,218
Ρωτήστε τον που είναι το κουτί!
1345
01:07:48,243 --> 01:07:49,593
Τι θέλετε παιδιά;
1346
01:07:49,618 --> 01:07:52,343
-Πού είναι το κουτί μου; Πες μου!
-Ξέρω πού μένει.
1347
01:08:02,952 --> 01:08:05,609
Πού είναι το κουτί; Δώστε μας πίσω το κουτί μας!
1348
01:08:07,765 --> 01:08:10,085
Ω-όχι! Μη με χτυπάς!
1349
01:08:10,110 --> 01:08:11,773
Ξέρω πού είναι το κουτί!
1350
01:08:11,927 --> 01:08:14,232
ξερω! θα σου πω.
1351
01:08:14,460 --> 01:08:15,733
Κουτί;
1352
01:08:15,993 --> 01:08:18,031
Κοιτάξτε τη χειρονομία του.
1353
01:08:18,148 --> 01:08:19,437
Χελώνα. Χελώνα.
1354
01:08:19,462 --> 01:08:21,398
Μιλάει για χελώνα.
1355
01:08:21,460 --> 01:08:23,387
Υπήρχε χελώνα μέσα του;
1356
01:08:23,412 --> 01:08:24,812
Το άνοιξες ρε κλέφτη;
1357
01:08:24,837 --> 01:08:26,031
Λιμνούλα!
1358
01:08:26,056 --> 01:08:28,236
Πού είναι η χελώνα; Πες μας!
1359
01:08:28,616 --> 01:08:30,854
Η λίμνη είναι εκεί! Στην αυλή μου!
1360
01:08:30,878 --> 01:08:32,132
Λίμνη, φίλε! Λιμνούλα!
1361
01:08:35,046 --> 01:08:38,108
«ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ ΗΤΑΝ Η ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ»
1362
01:08:39,084 --> 01:08:43,218
«ΤΩΡΑ ΕΡΧΕΤΑΙ Η ΚΑΤΩ ΖΩΝΗ»
1363
01:08:44,996 --> 01:08:48,503
[Στην τηλεόραση] Η αλήθεια θα βγει ακόμα και
αν προσπαθήσετε να το κρύψετε με μια κατσαρόλα biriyani.
1364
01:08:48,792 --> 01:08:51,300
Τα στοιχεία βγαίνουν καθημερινά.
1365
01:08:57,088 --> 01:08:58,300
Γιατί κάθεσαι έξω;
1366
01:09:00,025 --> 01:09:02,350
Δεν έχω δει τον Perumal.
Ούτε τον παίρνει τηλέφωνο.
1367
01:09:03,107 --> 01:09:04,589
Η παράσταση «Koothu» ξεκίνησε στο Amakkavu.
1368
01:09:04,673 --> 01:09:05,852
Ο αδερφός πρέπει να πήγε εκεί.
1369
01:09:06,002 --> 01:09:07,141
Πήγαινε μέσα, κουνιάδα.
1370
01:09:07,322 --> 01:09:08,688
Αν έρθει, θα ανοίξω την πόρτα.
1371
01:09:10,353 --> 01:09:11,468
Έλα, μπες μέσα.
1372
01:09:15,383 --> 01:09:16,225
Χαθείτε!
1373
01:09:18,243 --> 01:09:19,493
[η πόρτα κλείνει]
1374
01:09:21,829 --> 01:09:22,876
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1375
01:09:23,202 --> 01:09:24,210
[ρολόι όπλου]
1376
01:09:28,478 --> 01:09:29,486
Συζήτηση.
1377
01:09:29,806 --> 01:09:30,814
Μιλώ.
1378
01:09:31,017 --> 01:09:32,485
Γεια, πού είσαι;
1379
01:09:32,510 --> 01:09:33,611
Ναι, Βαναλάθα!
1380
01:09:34,024 --> 01:09:35,813
Είμαι στο Nileshwar.
1381
01:09:35,838 --> 01:09:37,624
Στο Govindan Moothan's.
1382
01:09:38,275 --> 01:09:40,431
Είχε ζητήσει δενδρύλλια καρύδας, σωστά;
1383
01:09:40,931 --> 01:09:42,352
Ήρθα να το πάρω.
1384
01:09:42,377 --> 01:09:44,251
-Είναι;
-Θα φτάσω αύριο το πρωί.
1385
01:09:44,509 --> 01:09:45,179
Καλά.
1386
01:09:48,361 --> 01:09:50,541
Γεια σου! Τι είπες, ε;
1387
01:09:53,298 --> 01:09:55,009
Αφεντικό! Το φως είναι σβηστό.
1388
01:09:55,077 --> 01:09:56,530
Έλα, πάμε.
1389
01:10:11,814 --> 01:10:13,220
[Μεθυσμένος άντρας που τσακίζει]
1390
01:10:16,009 --> 01:10:19,132
Αφεντικό, αυτό το μέρος είναι σαν
ένα λάκκο κλεφτών.
1391
01:10:23,646 --> 01:10:24,679
[λαχανίσματα από σοκ]
1392
01:10:30,400 --> 01:10:32,181
[κλαίει και λιποθυμά]
1393
01:10:32,603 --> 01:10:33,538
[χτύπημα]
1394
01:10:34,109 --> 01:10:36,530
[αρχίζει η μελωδική χορωδία]
1395
01:10:42,969 --> 01:10:44,363
Γεια σου!
1396
01:10:44,575 --> 01:10:46,332
Σταμάτα να το κοιτάς!
Μπείτε όλοι και ψάξτε!
1397
01:10:46,357 --> 01:10:47,365
-Γρήγορα!
-Κάνοντας το!
1398
01:10:48,423 --> 01:10:49,361
Κοιτάξτε εκεί!
1399
01:10:49,518 --> 01:10:50,934
Εκεί πέρα.
1400
01:10:51,869 --> 01:10:53,181
Είσαι τόσο λαμπρός!
1401
01:10:53,275 --> 01:10:56,970
Το έκρυψε σε αυτή τη λιμνούλα! Αιματηρός!
1402
01:10:57,517 --> 01:10:58,619
[βαρύ γρύλισμα]
1403
01:10:59,188 --> 01:11:00,253
Αφεντικό!
1404
01:11:02,001 --> 01:11:03,533
Υπομονή, υπομονή.
1405
01:11:03,873 --> 01:11:05,134
Φέρτε το εδώ.
1406
01:11:05,844 --> 01:11:07,586
Τόσο αιματηρά βαριά.
1407
01:11:08,790 --> 01:11:10,891
Τι ανόητα πράγματα!
1408
01:11:12,775 --> 01:11:13,998
[χαστούκια]
1409
01:11:14,142 --> 01:11:16,642
Κοίτα, αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά σου; Ε;
1410
01:11:16,667 --> 01:11:17,841
[χαστούκια]
1411
01:11:17,873 --> 01:11:18,987
[βραχίονας νερού]
1412
01:11:21,790 --> 01:11:22,827
[πιτσίλισμα νερού]
1413
01:11:28,447 --> 01:11:29,697
[τρέμοντας]
1414
01:11:34,735 --> 01:11:36,800
[πιτσίλισμα και φίμωση]
1415
01:11:39,340 --> 01:11:41,379
Βάλτε τα όλα εδώ.
1416
01:11:41,709 --> 01:11:42,989
Ψάξε το όλο θέμα.
1417
01:11:45,862 --> 01:11:47,133
[ήχος φυσαλίδων κάτω από το νερό]
1418
01:11:51,751 --> 01:11:57,360
Αν δεν βρούμε τη χελώνα μέσα σε αυτό,
σπάστε το κεφάλι του στα δύο!
1419
01:11:57,634 --> 01:11:58,829
Θα το βεβαιωθώ.
1420
01:12:00,434 --> 01:12:03,063
Όλα είναι εδώ, κάτω από το νερό!
1421
01:12:03,087 --> 01:12:04,478
Εκτός από τη χελώνα μας.
1422
01:12:04,502 --> 01:12:07,486
Αν συνεχίσουμε να ψάχνουμε,
μπορεί να βρούμε και τον Τιτανικό!
1423
01:12:08,986 --> 01:12:12,486
Αφεντικό, βρήκαμε τον Τιτανικό!
1424
01:12:14,246 --> 01:12:15,715
[γρυλίζει από απογοήτευση]
1425
01:12:16,098 --> 01:12:16,970
Πες μου!
1426
01:12:17,821 --> 01:12:19,284
Πού είναι η χελώνα;
1427
01:12:19,322 --> 01:12:21,705
Η χελώνα μπορεί να κρύφτηκε.
Αιματηρή ανοησία!
1428
01:12:22,689 --> 01:12:24,019
Κράτα αυτό.
1429
01:12:25,180 --> 01:12:26,196
Καλά;
1430
01:12:26,769 --> 01:12:28,877
Δεν έχει νόημα να στείλουμε αυτούς τους τύπους!
1431
01:12:29,517 --> 01:12:31,218
Θα πρέπει μόνο να πηδήξω.
1432
01:12:31,304 --> 01:12:33,541
Αν δεν βρω τη χελώνα μου,
1433
01:12:33,916 --> 01:12:36,796
Θα σε κάνω να ευχηθείς να μην με γνωρίσεις ποτέ!
1434
01:12:37,322 --> 01:12:38,975
Θα σου δείξω ποιος πραγματικά είμαι!
1435
01:12:43,075 --> 01:12:44,083
[βήματα που πιτσιλίζουν]
1436
01:12:44,108 --> 01:12:45,870
Δεν ξέρω γιατί έπρεπε να σας στείλω όλους!
1437
01:12:45,894 --> 01:12:46,947
Θα το κάνω μόνο.
1438
01:12:46,970 --> 01:12:48,061
[δυνατός παφλασμός]
1439
01:12:49,500 --> 01:12:51,352
[το μελωδικό ρεφρέν συνεχίζεται]
1440
01:13:02,095 --> 01:13:03,486
[ενεργοποίηση κλικ]
1441
01:13:20,158 --> 01:13:21,244
[η πόρτα του ντουλαπιού κλείνει]
1442
01:13:22,775 --> 01:13:23,974
[πιτσίλισμα]
1443
01:13:26,986 --> 01:13:28,683
[έντονο γρύλισμα με ήχους πιτσιλίσματος]
1444
01:13:28,708 --> 01:13:31,351
Κατέβα εκεί κάτω και βρες το πριν ξημερώσει!
1445
01:13:31,376 --> 01:13:32,618
Εντάξει, αφεντικό!
1446
01:13:33,048 --> 01:13:34,673
[τραγούδι Ταμίλ]
1447
01:13:40,673 --> 01:13:42,252
Τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο;
1448
01:13:43,399 --> 01:13:45,196
Πρέπει να κάνουν κάτι σκιερό!
1449
01:13:46,267 --> 01:13:47,837
Τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο, ε;
1450
01:13:52,837 --> 01:13:53,868
[πιτσίλισμα νερού]
1451
01:13:55,157 --> 01:13:56,204
Χα...
1452
01:13:58,977 --> 01:14:00,086
θείος!
1453
01:14:00,656 --> 01:14:01,697
Οπλο;!
1454
01:14:02,095 --> 01:14:03,134
Εσείς!
1455
01:14:03,509 --> 01:14:05,993
Δεν χρειάζεται! Άσε με να πάω να πάρω τους ντόπιους!
1456
01:14:14,766 --> 01:14:15,822
Κατάλαβες;
1457
01:14:15,847 --> 01:14:17,397
Πήρες τη χελώνα μας;
1458
01:14:18,835 --> 01:14:21,093
Κατάλαβα! Πήρε τη χελώνα!
1459
01:14:22,681 --> 01:14:24,412
Κατάλαβα φίλε!
1460
01:14:24,484 --> 01:14:25,586
Πήρε τη χελώνα!
1461
01:14:26,555 --> 01:14:27,827
Πάω! Κατευθυνθείτε προς την ακτή!
1462
01:14:27,859 --> 01:14:29,249
Είσαι τόσο μεγάλος κλέφτης!
1463
01:14:29,290 --> 01:14:31,229
Γρήγορα, ας ανεβούμε!
1464
01:14:31,254 --> 01:14:32,791
Έλα, έλα!
1465
01:14:32,814 --> 01:14:34,456
Έχεις κλέψει τόσα πράγματα!
1466
01:14:34,480 --> 01:14:36,313
Πέταξες τα πάντα
από την Κεράλα εδώ!
1467
01:14:37,538 --> 01:14:40,580
Στοιχηματίστε ότι υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
σαν να ψάχνω για τα πράγματά τους.
1468
01:14:44,806 --> 01:14:47,124
Κοιτάξτε τον, δεν δίνει δεκάρα!
1469
01:14:48,241 --> 01:14:50,038
[λαχάνιασμα]
1470
01:14:50,189 --> 01:14:51,197
Δείτε!
1471
01:14:51,478 --> 01:14:52,749
Ας τους τα πούμε όλα.
1472
01:14:53,384 --> 01:14:54,655
Είναι Perumal!
1473
01:14:54,947 --> 01:14:55,955
Θείος!
1474
01:14:59,142 --> 01:15:00,163
Ματιά.
1475
01:15:00,188 --> 01:15:01,765
Γεια σου, το κρεβάτι μου που λείπει!
1476
01:15:01,884 --> 01:15:03,875
Το έψαξα παντού, ξέρεις!
1477
01:15:04,978 --> 01:15:06,694
Τι συμβαίνει εδώ, Περουμάλ;
1478
01:15:06,913 --> 01:15:08,038
[τεταμένη ανατροπή]
1479
01:15:08,588 --> 01:15:10,242
Δεν κατάλαβες;
1480
01:15:10,267 --> 01:15:11,453
Έκλεψαν τα πάντα.
1481
01:15:11,478 --> 01:15:12,929
Μην τους αφήσετε να φύγουν!
1482
01:15:13,002 --> 01:15:15,725
Ήταν αυτός που έκλεψε
όλα αυτά και τα πέταξε εδώ!
1483
01:15:15,899 --> 01:15:18,439
Δεν ήμασταν εμείς! Δεν κάναμε τίποτα.
1484
01:15:18,493 --> 01:15:19,750
[όλοι μιλούν μαζί]
1485
01:15:19,900 --> 01:15:20,961
Τι συμβαίνει, Περουμάλ;
1486
01:15:20,985 --> 01:15:22,860
Όλα αυτά τα έφεραν εδώ.
1487
01:15:22,885 --> 01:15:24,326
Δέστε τα!
1488
01:15:24,955 --> 01:15:26,088
[το πλήθος ταραγμένο]
1489
01:15:26,410 --> 01:15:27,903
Μην γλυτώσεις ούτε ένα από αυτά!
1490
01:15:28,619 --> 01:15:29,682
[η μουσική αρχίζει]
1491
01:15:38,041 --> 01:15:39,205
[οι άνθρωποι φωνάζουν]
1492
01:15:47,396 --> 01:15:49,158
Τρέξε! Τρέξτε όλοι!
1493
01:15:54,704 --> 01:15:56,227
Τηλεφώνησα στο CI.
1494
01:15:56,251 --> 01:15:58,141
Δεν κάναμε τίποτα.
Δεν ξέρουμε τίποτα.
1495
01:15:58,166 --> 01:15:59,765
Φροντίστε να δώσετε τα νέα στην εφημερίδα.
1496
01:15:59,915 --> 01:16:01,236
Απλώς πες στον Κουμάρ.
1497
01:16:01,907 --> 01:16:03,405
Η αστυνομία είναι εδώ.
1498
01:16:03,430 --> 01:16:04,528
Βάλτε τους στο τζιπ.
1499
01:16:04,552 --> 01:16:05,618
Περπατήστε, περπατήστε!
1500
01:16:07,641 --> 01:16:09,211
-Βόλτα!
-Μπαίνω!
1501
01:16:09,236 --> 01:16:10,358
Μπείτε στο τζιπ!
1502
01:16:10,977 --> 01:16:12,579
Μπείτε όλοι!
1503
01:16:12,946 --> 01:16:14,470
Είμαστε αθώοι!
1504
01:16:14,704 --> 01:16:15,985
Δεν ξέρουμε τίποτα.
1505
01:16:16,010 --> 01:16:17,485
Μετακινηθείτε μέσα, κάντε χώρο!
1506
01:16:17,984 --> 01:16:19,161
[κλάμα]
1507
01:16:19,185 --> 01:16:21,634
-Τι;
-Δεν κάναμε τίποτα, κύριε.
1508
01:16:21,851 --> 01:16:24,461
-Δεν ξέρουμε τίποτα.
-Σκάσε!
1509
01:16:24,486 --> 01:16:25,994
-Δεν ξέρουμε τίποτα.
-Αρκετά!
1510
01:16:26,434 --> 01:16:27,397
[φουρνίζει το αστυνομικό ραδιόφωνο]
1511
01:16:27,422 --> 01:16:28,554
Ράσκαλοι!
1512
01:16:28,579 --> 01:16:29,876
Λέω αλήθεια!
1513
01:16:29,984 --> 01:16:32,227
Πέταξες αυτά τα πράγματα στη λίμνη;
1514
01:16:33,633 --> 01:16:35,986
Θα σου σπάσω τα δόντια και θα το πουδράρω!
1515
01:16:36,132 --> 01:16:40,001
-Κράτα το.
-Βάλ' το εκεί, σε εκείνη τη γωνία.
1516
01:16:41,375 --> 01:16:44,061
Συνεχίζω. Γείρε αυτόν τον κύκλο εκεί.
1517
01:16:44,094 --> 01:16:46,546
Ποιος το έβαλε στη λιμνούλα;!
1518
01:16:47,093 --> 01:16:48,439
Δεν έχει σημασία ποιος!
1519
01:16:48,470 --> 01:16:51,056
Θα φροντίσω να πείτε την αλήθεια!
1520
01:16:51,205 --> 01:16:52,213
Μιλώ ανοιχτά!
1521
01:16:52,431 --> 01:16:53,850
Δώστε τους καλό τραμπουκισμό, κύριε!
1522
01:16:54,806 --> 01:16:56,541
Ξυπνώ!
1523
01:16:56,617 --> 01:16:59,890
Μιλώ ανοιχτά! Πόσα μέρη έχετε ληστέψει;
1524
01:16:59,915 --> 01:17:02,363
Πόσες γλάστρες biriyani έχεις κλέψει;
1525
01:17:02,688 --> 01:17:03,785
[κλαυγίζοντας]
1526
01:17:03,810 --> 01:17:05,766
Δεν ξέρω Μαλαγιαλάμ, κύριε.
1527
01:17:05,790 --> 01:17:06,809
[δύναμη ώθηση]
1528
01:17:07,712 --> 01:17:08,711
[κοφτό χαστούκι]
1529
01:17:08,735 --> 01:17:10,512
Κύριε, δεν έκανε τίποτα.
1530
01:17:10,537 --> 01:17:11,622
Άσε τον!
1531
01:17:12,098 --> 01:17:12,958
Είπα να φύγω!
1532
01:17:12,982 --> 01:17:15,484
-Δεν έκανε τίποτα. Είμαστε αθώοι.
-Είστε και οι δύο εραστές;
1533
01:17:15,509 --> 01:17:17,449
Μοιάζουν με εραστές, κύριε.
1534
01:17:17,626 --> 01:17:19,520
Από τη γλώσσα του σώματός του,
δεν φαίνεται να είναι μαζί τους.
1535
01:17:19,545 --> 01:17:21,813
Επίσης, έχεις πρόβλημα γλώσσας
γιατί είναι Βεγγαλικά
1536
01:17:21,838 --> 01:17:22,939
Θα ρωτήσω, κύριε.
1537
01:17:23,063 --> 01:17:26,173
Κύριε, δεν έχει κάνει τίποτα!
1538
01:17:26,502 --> 01:17:27,591
[ουρλιάζοντας]
1539
01:17:34,938 --> 01:17:36,145
Μη με χτυπάτε, κύριε.
1540
01:17:36,588 --> 01:17:38,996
-Λέω αλήθεια!
-Δεν είμαστε εγκληματίες κύριε!
1541
01:17:39,431 --> 01:17:41,228
Δεν είμαστε μέρος αυτού.
1542
01:17:41,384 --> 01:17:43,877
Ήρθαμε για να σας βοηθήσουμε να πάρετε τα πράγματά σας,
τώρα είμαστε σε αυτό το χάλι!
1543
01:17:43,955 --> 01:17:45,133
Είσαι χαρούμενος τώρα;
1544
01:17:45,157 --> 01:17:47,455
Το αφεντικό είναι ο εγκέφαλος!
Δεν κάναμε τίποτα.
1545
01:17:47,903 --> 01:17:49,324
-Σκάσε!
-Κύριε, κύριε!
1546
01:17:49,349 --> 01:17:52,539
Κύριε, αυτό που λέει είναι σωστό.
Είναι πίσω από όλα.
1547
01:17:52,564 --> 01:17:53,704
Ξέρει τα πάντα.
1548
01:17:53,729 --> 01:17:56,691
-Κύριε, λέει ψέματα.
-Όχι, όχι κύριε!
1549
01:17:56,716 --> 01:17:58,012
Λέει την αλήθεια.
1550
01:17:58,037 --> 01:18:00,992
Λέω αλήθεια! Γιατί κρύφτηκες
τα κλεμμένα στη λίμνη;
1551
01:18:01,017 --> 01:18:02,383
Τι;
1552
01:18:02,408 --> 01:18:04,478
Κύριε, δεν ξέρετε Χίντι;
Η εθνική μας γλώσσα.
1553
01:18:04,580 --> 01:18:05,656
Τα χίντι σου!
1554
01:18:05,681 --> 01:18:07,759
Δεν είμαστε εμείς οι εγκληματίες!
1555
01:18:08,540 --> 01:18:11,259
Κοιτάξτε το αφεντικό! Η ειδοποίηση! Ανακοίνωση!
1556
01:18:11,437 --> 01:18:13,218
Υπάρχει μια ειδοποίηση επιφυλακής για τον Boss.
1557
01:18:13,243 --> 01:18:14,340
Είμαστε αθώοι!
1558
01:18:14,490 --> 01:18:15,868
Πώς τολμάς να με μάθεις, ε!
1559
01:18:16,564 --> 01:18:18,017
Θα σου χτυπήσω το πρόσωπό σου σε πολτό!
1560
01:18:18,220 --> 01:18:20,654
-Νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος για να με μάθεις!
-Γιατί με χτυπάς;
1561
01:18:20,678 --> 01:18:21,797
Σκάσε!
1562
01:18:21,822 --> 01:18:23,369
Αφεντικό! Αφεντικό!
1563
01:18:23,584 --> 01:18:25,431
-Αυτό είναι αφεντικό!
-Ποιος είσαι;
1564
01:18:25,650 --> 01:18:26,814
Ποιος στο διάολο είσαι, ε;
1565
01:18:26,906 --> 01:18:28,633
Είναι καλύτερα να φτιάξεις
Ο Μαντακίνι τον ρώτησε.
1566
01:18:28,752 --> 01:18:30,009
Kaushik Konar;
1567
01:18:30,447 --> 01:18:34,306
Υπάρχουν πολλές ανακοινώσεις επιφυλακής κατά
τον στη Βεγγάλη και την Κεράλα για διάφορες υποθέσεις.
1568
01:18:34,331 --> 01:18:35,228
Αυτό είναι το αφεντικό!
1569
01:18:35,361 --> 01:18:37,853
-Είδες τον Boss σε αυτή την ειδοποίηση;
-Σου είπα, όχι; Αυτό είναι το αφεντικό!
1570
01:18:39,930 --> 01:18:41,189
[σασπένς, ιδιόμορφη μουσική]
1571
01:18:43,735 --> 01:18:44,978
Δεν είμαι εγώ, κύριε.
1572
01:18:46,181 --> 01:18:48,548
Είναι η αλήθεια, δεν είμαι εγώ.
1573
01:18:49,275 --> 01:18:50,759
Κύριε, σίγουρα είναι αυτός.
1574
01:18:51,603 --> 01:18:54,791
Δεν έχετε λύσει απλώς μια τοπική υπόθεση,
αλλά εθνική, κύριε.
1575
01:18:55,158 --> 01:18:56,369
Φανταστείτε πόσο μεγάλο θα είναι αυτό για εσάς, κύριε!
1576
01:18:58,806 --> 01:19:01,274
Κύριε, σας είπα, αυτός ο τύπος είναι ένα διαμάντι!
1577
01:19:01,627 --> 01:19:04,290
Δεν ήταν ο Περουμάλ που
μας βοήθησε να λύσουμε αυτή την υπόθεση;
1578
01:19:04,516 --> 01:19:05,720
Ναί. Φυσικά!
1579
01:19:07,149 --> 01:19:09,017
Κύριε, λύσατε αυτήν την υπόθεση.
1580
01:19:09,228 --> 01:19:11,579
Δεν χρειάζεται να πιστώσεις στους ηλικιωμένους για αυτό!
1581
01:19:12,377 --> 01:19:13,125
[κουμπώνει τα δάχτυλα]
1582
01:19:13,150 --> 01:19:14,287
Κλείδωσε όλους!
1583
01:19:14,311 --> 01:19:15,431
Μπαίνω!
1584
01:19:15,455 --> 01:19:17,052
Μπείτε μέσα ρε αλήτες!
1585
01:19:17,891 --> 01:19:19,845
[απελπισμένες παρακλήσεις]
1586
01:19:21,134 --> 01:19:23,314
Ακούστε, κυρία.
Δεν έχουμε κάνει κανένα λάθος.
1587
01:19:23,339 --> 01:19:24,658
Δεν ξέρουμε τίποτα.
1588
01:19:24,683 --> 01:19:27,744
Μόνο εσείς μπορείτε να μας σώσετε εδώ.
1589
01:19:28,088 --> 01:19:29,523
Δεν είμαστε μαζί τους.
1590
01:19:29,556 --> 01:19:30,609
Είναι η αλήθεια.
1591
01:19:30,634 --> 01:19:33,564
Μην μας βάζετε φυλακή μαζί τους.
1592
01:19:33,767 --> 01:19:35,336
Παρακαλώ σώστε μας.
1593
01:19:35,361 --> 01:19:36,677
Είναι αθώος.
1594
01:19:36,701 --> 01:19:38,169
-Δεν έχει κάνει τίποτα.
-Μαντακίνι!
1595
01:19:38,193 --> 01:19:40,250
-Ναί;
- Πρέπει να σου πω κάτι. Ελα.
1596
01:19:40,275 --> 01:19:42,118
Κυρία... Κυρία...
1597
01:19:42,376 --> 01:19:43,985
Πείτε του, κυρία.
1598
01:19:44,837 --> 01:19:46,271
Τι λέει;
1599
01:19:46,295 --> 01:19:48,484
Απομακρυνθείτε, εσείς! Είπα κίνηση!
1600
01:19:48,509 --> 01:19:50,395
-Στάσου εκεί!
-Προσπαθεί να ξεφύγει!
1601
01:19:50,908 --> 01:19:52,418
Τελικά μόνο εγώ βίδα!
1602
01:19:54,048 --> 01:19:55,876
Κύριε, τη λένε Σουγάτα.
1603
01:19:56,095 --> 01:19:57,480
Και αυτός ο τύπος είναι το αγόρι της.
1604
01:19:57,939 --> 01:20:00,692
Είμαι πολύ σίγουρος
δεν έχουν καμία σχέση με αυτή την υπόθεση.
1605
01:20:00,964 --> 01:20:02,140
Παρακαλώ αφήστε τους να φύγουν, κύριε.
1606
01:20:02,165 --> 01:20:03,836
Δεν υπάρχει περίπτωση, κύριε. Είναι κι αυτοί ένοχοι!
1607
01:20:03,923 --> 01:20:05,680
Δεν έχουν καμία σχέση με αυτή την υπόθεση, κύριε!
1608
01:20:05,704 --> 01:20:07,033
Καταβάλαμε τόση προσπάθεια για να τους πιάσουμε.
1609
01:20:07,777 --> 01:20:09,533
Δικαίωμα; Μπορούμε απλά να τους αφήσουμε έτσι;
1610
01:20:09,705 --> 01:20:10,783
Να είσαι ήσυχος.
1611
01:20:12,460 --> 01:20:15,236
Ο Μαντακίνι μου ζητάει κάτι
για πρώτη φορά.
1612
01:20:16,533 --> 01:20:18,611
Mandu... είσαι σίγουρος;
1613
01:20:19,017 --> 01:20:20,398
Μμ... Ναι, κύριε.
1614
01:20:21,033 --> 01:20:23,455
Αν συμβαίνει αυτό, πάρτε τον αριθμό Aadhaar της,
1615
01:20:23,627 --> 01:20:26,548
διεύθυνση και άλλα στοιχεία
και μόνο την άφησε να φύγει.
1616
01:20:27,095 --> 01:20:29,446
Πες της να αναφέρει όποτε την καλούμε.
1617
01:20:29,525 --> 01:20:30,400
Τι γίνεται με αυτόν;
1618
01:20:30,425 --> 01:20:32,101
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει.
Δουλέψαμε σκληρά για να τον πιάσουμε.
1619
01:20:32,245 --> 01:20:33,306
Ο Σιάντ κύριε θα είναι εδώ τώρα.
1620
01:20:33,775 --> 01:20:35,064
Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε να φύγει έτσι.
1621
01:20:36,822 --> 01:20:38,119
Αυτό είναι τόσο άδικο!
1622
01:20:39,150 --> 01:20:41,947
Άκου, του μίλησα.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
1623
01:20:42,009 --> 01:20:42,681
Και...
1624
01:20:43,321 --> 01:20:47,892
Υποβάλετε το Aadhaar και τα στοιχεία σας,
μπορείτε να φύγετε για την ώρα.
1625
01:20:47,954 --> 01:20:50,572
Δώσε τον αριθμό τηλεφώνου σου εκεί.
1626
01:20:50,610 --> 01:20:51,618
Πήγαινε γρήγορα.
1627
01:20:51,642 --> 01:20:54,017
Μην ανησυχείς. Είμαι μαζί σου.
1628
01:20:54,478 --> 01:20:57,158
Μόλις αποφασίσουν για αυτόν,
Θα τηλεφωνήσω και θα σας ενημερώσω.
1629
01:20:57,603 --> 01:21:00,392
Πήγαινε γρήγορα, σου είπα, σωστά,
δεν υπαρχει αλλο προβλημα.
1630
01:21:00,611 --> 01:21:02,361
Mandakini, έκανες καλή δουλειά.
1631
01:21:02,386 --> 01:21:03,666
-Σας ευχαριστώ.
-Καλά.
1632
01:21:03,891 --> 01:21:04,904
Πήγαινε γρήγορα.
1633
01:21:04,928 --> 01:21:06,805
Βγάλτε την έξω. Πήγαινε μαζί της.
1634
01:21:07,297 --> 01:21:08,305
Μαντακίνι!
1635
01:21:08,330 --> 01:21:09,338
-Έλα εδώ.
-Ναι, κύριε.
1636
01:21:11,494 --> 01:21:13,884
Χαίρε το Farmers Pride, Perumal!
1637
01:21:14,088 --> 01:21:15,572
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1638
01:21:34,212 --> 01:21:37,720
♪ Σε περίμενα ♪
1639
01:21:38,719 --> 01:21:43,080
♪ Σε περίμενα ♪
1640
01:21:44,572 --> 01:21:50,072
♪ Μέσα από ατελείωτες μέρες ήλιου,
βροχή και χιόνι ♪
1641
01:21:51,024 --> 01:21:55,032
♪ Σε περίμενα ♪
1642
01:21:56,031 --> 01:21:59,430
♪ Σε περίμενα ♪
1643
01:21:59,455 --> 01:22:02,955
Αγαπητέ, πόσο καιρό είσαι ξαπλωμένος.
Σηκωθείτε και φάτε.
1644
01:22:03,634 --> 01:22:04,673
Ελα.
1645
01:22:06,516 --> 01:22:09,556
Σουγάτα πώς είναι σήμερα;
1646
01:22:10,087 --> 01:22:12,259
Είναι καλύτερη από χθες, μπαμπά.
1647
01:22:12,759 --> 01:22:17,830
Εργασία σε φάρμες άλλων ανθρώπων
έχει γίνει πολύ πιο δύσκολο.
1648
01:22:18,244 --> 01:22:20,205
Τόσο δύσκολο να επιβιώσεις αυτές τις μέρες.
1649
01:22:20,774 --> 01:22:23,234
Τα έξοδα είναι υψηλά.
1650
01:22:23,648 --> 01:22:25,877
Παρακολουθείς, μπαμπά. Όλα θα πάνε καλά.
1651
01:22:26,048 --> 01:22:27,477
Θα βρούμε τρόπο.
1652
01:22:28,079 --> 01:22:29,087
[η μουσική αρχίζει]
1653
01:22:29,892 --> 01:22:32,486
Δημοσίευση! Ένα γράμμα για τη Σουγάτα.
1654
01:22:32,868 --> 01:22:34,028
Α, για μένα. Από πού;
1655
01:22:34,053 --> 01:22:36,127
Από το Vishranthi Hospital, Kerala.
1656
01:22:36,220 --> 01:22:38,500
Υπάρχει ένα γράμμα από την Κεράλα.
1657
01:22:38,525 --> 01:22:40,064
Είναι μια απάντηση στην αίτησή μου για δουλειά.
1658
01:22:40,089 --> 01:22:42,322
-Για την αίτηση εργασίας;
-Ναί. Δες αυτό.
1659
01:22:43,180 --> 01:22:45,258
Μην ανησυχείς, αγαπητέ.
1660
01:22:45,556 --> 01:22:47,350
Όλα τα προβλήματά μας θα λυθούν.
1661
01:22:50,689 --> 01:22:51,701
[ήχος ποδηλάτου]
1662
01:22:51,725 --> 01:22:53,279
Φαίνεσαι χαρούμενος, τι έγινε;
1663
01:22:53,303 --> 01:22:54,953
Έπιασα δουλειά στην Κεράλα.
1664
01:22:54,978 --> 01:22:55,990
Α, είναι!
1665
01:22:56,014 --> 01:22:58,900
Έπιασα δουλειά στην Κεράλα, θείε!
1666
01:22:59,947 --> 01:23:02,478
Έπιασα δουλειά στην Κεράλα!
1667
01:23:02,931 --> 01:23:05,173
Θα μοιραστώ αυτά τα νέα με τον Debasish!
1668
01:23:05,986 --> 01:23:07,273
[ήχος γλυπτικής λάσπης]
1669
01:23:07,298 --> 01:23:08,974
Ντέμπα! Ω, Ντέμπα!
1670
01:23:08,999 --> 01:23:11,526
-Ναι;
-Έχω χαρούμενα νέα!
1671
01:23:11,673 --> 01:23:12,892
Τι είναι αυτό;
1672
01:23:12,994 --> 01:23:14,787
Πρώτα κατέβασέ με.
1673
01:23:16,533 --> 01:23:18,443
Πήρα ένα γράμμα από την Κεράλα.
1674
01:23:18,468 --> 01:23:20,406
-Τι έχει μέσα;
-Έπιασα δουλειά εκεί.
1675
01:23:20,562 --> 01:23:22,156
Τι; Στην Κεράλα;
1676
01:23:22,274 --> 01:23:24,239
Ναί. Εδώ είναι το γράμμα.
1677
01:23:24,829 --> 01:23:26,228
Υπάρχει ένα νοσοκομείο εκεί.
1678
01:23:26,431 --> 01:23:28,404
Έπιασα τη δουλειά εκεί.
1679
01:23:31,725 --> 01:23:34,032
Πρέπει να βγάλω χρήματα
για τη θεραπεία της αδερφής μου.
1680
01:23:34,392 --> 01:23:36,318
Λοιπόν, πρέπει να πάω στην Κεράλα.
1681
01:23:36,470 --> 01:23:38,802
Υπάρχει ένα κορίτσι από την πόλη μας.
1682
01:23:38,826 --> 01:23:41,009
Η δουλειά είναι στο νοσοκομείο όπου εργάζεται.
1683
01:23:51,923 --> 01:23:52,931
[η μουσική ξεθωριάζει]
1684
01:23:54,916 --> 01:23:55,905
[το τζιπ σταματάει]
1685
01:24:01,244 --> 01:24:02,252
[η πόρτα κλείνει]
1686
01:24:03,579 --> 01:24:04,595
[το τζιπ απομακρύνεται]
1687
01:24:15,383 --> 01:24:16,644
[παίζει φλερτ μουσική]
1688
01:25:04,455 --> 01:25:05,701
[η πόρτα κλείνει]
1689
01:25:07,033 --> 01:25:08,095
Εντάξει, κύριε.
1690
01:25:08,268 --> 01:25:09,276
-Μαντακίνι...
-Ναι;
1691
01:25:09,494 --> 01:25:11,033
Βιάζεσαι;
1692
01:25:11,721 --> 01:25:13,666
Τι θα λέγατε για λίγο μαύρο τσάι;
1693
01:25:14,588 --> 01:25:17,338
Δεν υπάρχουν καταστήματα εδώ γύρω
και θέλετε τσάι, κύριε;
1694
01:25:17,923 --> 01:25:19,931
Γιατί δεν ρώτησες όταν περάσαμε
όλα αυτά τα μαγαζιά νωρίτερα;
1695
01:25:20,463 --> 01:25:21,470
Αυτό γιατί
1696
01:25:21,671 --> 01:25:23,283
ήταν όλοι εκεί.
1697
01:25:23,861 --> 01:25:25,986
Ω! Ήθελες να πιεις τσάι μόνο μαζί μου;
1698
01:25:29,540 --> 01:25:31,361
Έχουμε χρόνο για όλα αυτά, κύριε.
1699
01:25:32,368 --> 01:25:33,837
Αλήθεια, ποιος είναι ο λόγος;
1700
01:25:34,197 --> 01:25:35,462
Αυτό είναι... εμ...
1701
01:25:36,056 --> 01:25:37,701
Είχα κάτι να πω.
1702
01:25:37,726 --> 01:25:39,361
-Χμ;
-Αυτά... κάνουν...
1703
01:25:40,103 --> 01:25:42,931
οι γιατροί παντρεύονται γιατρούς...
1704
01:25:43,312 --> 01:25:44,812
Οι αστέρες του κινηματογράφου παντρεύονται αστέρες του κινηματογράφου.
1705
01:25:45,220 --> 01:25:46,408
Ομοίως...
1706
01:25:46,673 --> 01:25:48,689
αφού είμαστε στο ίδιο επάγγελμα...
1707
01:25:48,962 --> 01:25:52,541
θα ήταν καλό αν μπορούσαμε να παντρευτούμε.
1708
01:25:52,806 --> 01:25:53,916
Η επιθυμία μου είναι να
1709
01:25:54,486 --> 01:25:56,986
παντρευτεί μια αστυνομική.
1710
01:25:58,649 --> 01:26:00,048
Αυτή είναι και η επιθυμία μου.
1711
01:26:00,573 --> 01:26:02,587
Θα παντρευτώ και έναν αστυνομικό.
1712
01:26:02,779 --> 01:26:04,336
Το είχα ήδη αποφασίσει.
1713
01:26:06,280 --> 01:26:07,064
Όμως...
1714
01:26:07,712 --> 01:26:09,787
δεν θα είναι κάποιος σαν εσένα.
1715
01:26:12,118 --> 01:26:13,853
Κύριε, δεν έχετε...
1716
01:26:14,681 --> 01:26:15,937
τι να πω...
1717
01:26:16,188 --> 01:26:17,477
με εντυπωσίασε έτσι!
1718
01:26:19,439 --> 01:26:20,767
[το ποδήλατο γλιστράει για να σταματήσει]
1719
01:26:23,041 --> 01:26:24,439
Χάσου, φίλε!
1720
01:26:28,963 --> 01:26:29,970
Μαντακίνι...
1721
01:26:30,041 --> 01:26:31,080
Χμ;
1722
01:26:32,266 --> 01:26:33,822
Ξέρεις την υπόθεση που έλυσα σήμερα;
1723
01:26:33,847 --> 01:26:35,522
-Μμ-χμμ.
-Αυτό δεν ήταν...
1724
01:26:35,547 --> 01:26:36,922
απλά μια απλή υπόθεση.
1725
01:26:37,197 --> 01:26:40,205
Είναι μια υπόθεση που θα τραβήξει την εθνική προσοχή.
1726
01:26:40,689 --> 01:26:42,126
-Και...
-Κύριε;
1727
01:26:43,024 --> 01:26:44,649
Παρακαλώ μην προσβάλλεστε.
1728
01:26:45,735 --> 01:26:47,775
Μπορείς όμως να κοιτάξεις τα μάτια μου και να πεις
1729
01:26:48,189 --> 01:26:49,868
ότι έκανες τα πάντα;
1730
01:26:52,627 --> 01:26:53,634
[διστάζει και τραυλίζει]
1731
01:26:54,556 --> 01:26:55,541
Είναι...
1732
01:26:55,681 --> 01:26:56,688
το χρώμα μου και...
1733
01:26:56,829 --> 01:26:57,912
και...
1734
01:26:58,154 --> 01:26:59,416
και...
1735
01:26:59,705 --> 01:27:01,009
[επίσημη μουσική]
1736
01:27:01,861 --> 01:27:02,967
τραυλίζοντας...
1737
01:27:04,126 --> 01:27:05,977
Αυτά είναι τα θέματά σου, Μαντακίνη;
1738
01:27:06,384 --> 01:27:07,392
Ουφ!
1739
01:27:07,494 --> 01:27:09,165
Αυτό πιστεύετε, κύριε;
1740
01:27:09,695 --> 01:27:11,344
Τότε δεν έχω τίποτα άλλο να πω, κύριε.
1741
01:27:11,485 --> 01:27:12,520
φεύγω.
1742
01:27:23,502 --> 01:27:25,634
Η αστυνομία είχε χάσει τον ύπνο της για αυτή την υπόθεση
1743
01:27:25,659 --> 01:27:27,235
και το έσπασες απότομα.
1744
01:27:27,369 --> 01:27:30,973
Βλέπετε, το Panchayat
θα σας τιμήσει για αυτό.
1745
01:27:31,285 --> 01:27:32,564
-Οριστικά.
-Πάμε;
1746
01:27:32,589 --> 01:27:33,797
Αυτό πρέπει να κάνουμε!
1747
01:27:34,338 --> 01:27:35,728
Ερχομαι.
1748
01:27:35,769 --> 01:27:37,479
Πρέπει να το κάνουμε την επόμενη εβδομάδα.
1749
01:27:37,504 --> 01:27:38,691
Δεν έχει σημασία ποιος το κάνει.
1750
01:27:39,011 --> 01:27:40,518
Το βρήκαν στη λίμνη του Περουμάλ, όχι;
1751
01:27:40,877 --> 01:27:42,800
Όχι μόνο για το Perumal αλλά και για τη λίμνη.
1752
01:27:42,825 --> 01:27:44,276
Έλα εδώ, εσύ! Έλα!
1753
01:27:46,995 --> 01:27:48,104
[η πόρτα κλείνει δυνατά]
1754
01:27:48,214 --> 01:27:50,112
Πώς μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο!
1755
01:27:50,189 --> 01:27:51,758
Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις ποτέ ξανά!
1756
01:27:51,783 --> 01:27:52,893
Υπόσχεση, φαίνεται!
1757
01:27:53,142 --> 01:27:54,956
Υπάρχει άλλη θεραπεία για αυτό!
1758
01:27:55,072 --> 01:27:55,949
Παχ!
1759
01:27:56,235 --> 01:27:58,226
Κι αν το δει κάποιος
και το αναφέρει;
1760
01:27:58,251 --> 01:28:00,595
Οι ίδιοι άνθρωποι σε επαινούν
θα είναι αυτοί που θα σας σκοτώσουν.
1761
01:28:00,620 --> 01:28:03,567
Μπαμπά, δεν θα είσαι μόνο εσύ.
Όλη αυτή η οικογένεια θα είναι καταδικασμένη!
1762
01:28:03,970 --> 01:28:05,953
είσαι τέλεια κατά τη διάρκεια της ημέρας,
1763
01:28:05,978 --> 01:28:07,940
αλλά μια φορά πέφτει η νύχτα,
κλέβεις τα πράγματα των ανθρώπων
1764
01:28:07,965 --> 01:28:09,882
και πετάξτε τα στη λιμνούλα!
1765
01:28:10,009 --> 01:28:11,481
Αναρωτηθείτε από πού του πήρε αυτή τη συνήθεια!
1766
01:28:12,250 --> 01:28:14,047
Είναι επειδή δεν έχουμε κανέναν να τον ελέγξουμε!
1767
01:28:14,695 --> 01:28:16,434
Μη λέτε όλοι ότι έκλεψα.
1768
01:28:16,556 --> 01:28:17,906
Είναι λόγω της αδυναμίας μου.
1769
01:28:18,004 --> 01:28:20,250
Δεν εννοούσα κανένα κακό σε κανέναν,
γιατί δεν το καταλαβαίνεις;
1770
01:28:20,275 --> 01:28:21,734
-Τι μπορώ να κάνω;
-Σκάσε!
1771
01:28:21,783 --> 01:28:24,131
Άκου, ο κόσμος θα μάθει
για αυτό σήμερα ή αύριο.
1772
01:28:24,164 --> 01:28:24,942
Ναι, και αυτοί οι άνθρωποι...
1773
01:28:25,307 --> 01:28:27,508
Αυτοί οι άνθρωποι θα κάνουν μόνο
να σε πνίξει στη λιμνούλα.
1774
01:28:27,735 --> 01:28:28,743
[κλάμα]
1775
01:28:31,064 --> 01:28:33,288
Αγαπητέ μου, προσπαθώ
αλλά δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου.
1776
01:28:33,400 --> 01:28:34,496
Πιστέψτε με αν μπορείτε.
1777
01:28:34,931 --> 01:28:36,585
Το κάνω άθελά μου.
1778
01:28:37,142 --> 01:28:38,150
δεν με νοιάζει.
1779
01:28:38,259 --> 01:28:39,960
-Θα γεμίσω αυτή τη λίμνη με άμμο.
-Μπαμπάς!
1780
01:28:39,985 --> 01:28:41,485
Όχι! Μην το κάνεις αυτό.
1781
01:28:41,861 --> 01:28:43,804
Δεν θα πάω πουθενά,
Θα κάτσω στο σπίτι μου.
1782
01:28:44,462 --> 01:28:46,422
Πώς θα πάρετε νερό για τη γεωργία;
1783
01:28:46,516 --> 01:28:48,241
Δεν χρειάζεται πλέον να καλλιεργείτε ή να κάνετε τίποτα!
1784
01:28:48,266 --> 01:28:49,741
- Απλά μείνε στο σπίτι!
-Αρκετά!
1785
01:28:49,850 --> 01:28:51,354
Αυτή η λίμνη θα είναι το τέλος σας.
1786
01:28:51,379 --> 01:28:53,346
Σημειώστε τα λόγια μου, θα πεθάνετε μέσα σε αυτό!
1787
01:28:53,371 --> 01:28:54,867
-Μην περιμένεις να σε στηρίξω!
-Ανάντ!
1788
01:28:54,892 --> 01:28:57,215
Μαμά, δεν θα πάω άλλο σχολείο.
ορκίζομαι!
1789
01:29:05,062 --> 01:29:06,078
[γρύλοι που κελαηδούν]
1790
01:29:16,314 --> 01:29:17,648
[μελωδικό βουητό]
1791
01:29:27,838 --> 01:29:28,845
[γάβγισμα σκύλου]
1792
01:29:33,845 --> 01:29:34,853
[η πόρτα ανοίγει]
1793
01:29:37,688 --> 01:29:38,743
Τι είναι αυτό;
1794
01:29:38,768 --> 01:29:39,922
[γαυγίζει σκύλος]
1795
01:29:44,025 --> 01:29:45,046
Κουνιάδα!
1796
01:29:45,071 --> 01:29:46,079
Κουνιάδα!
1797
01:29:46,104 --> 01:29:47,882
-Έλα γρήγορα!
-Τι είναι, Άναντ;
1798
01:29:48,241 --> 01:29:49,574
Στέκεται κοντά στη λίμνη.
1799
01:29:49,598 --> 01:29:50,804
Κάτι έχει στο χέρι του!
1800
01:29:50,829 --> 01:29:52,214
Πάω! Τρέξιμο!
1801
01:29:52,238 --> 01:29:53,222
Τι είναι αυτό;
1802
01:29:53,247 --> 01:29:54,329
Shruthi!
1803
01:29:54,416 --> 01:29:55,761
-Μπαμπάς!
-Περουμάλ!
1804
01:29:55,785 --> 01:29:57,242
[δυνατός παφλασμός]
1805
01:29:58,589 --> 01:29:59,785
[πνιγμένοι ήχοι κολύμβησης]
1806
01:30:04,113 --> 01:30:05,894
-Μπαμπά!
-Φέρτε τον!
1807
01:30:05,919 --> 01:30:07,855
Τι έχεις κάνει; Έλα εδώ!
1808
01:30:08,055 --> 01:30:09,410
Υπομονή, μαμά.
1809
01:30:09,435 --> 01:30:10,555
[Μόνιμη φίμωση]
1810
01:30:11,978 --> 01:30:13,265
[λαχάνιασμα και βήχας]
1811
01:30:13,289 --> 01:30:14,316
Λύστε το.
1812
01:30:14,341 --> 01:30:15,473
Τραβήξτε το.
1813
01:30:15,503 --> 01:30:16,698
Ω, Palapuzha Θεά!
1814
01:30:16,723 --> 01:30:20,030
Αυτή η ιδιοφυΐα έπρεπε να πηδήξει
με το σχοινί της αγελάδας Nandini μου!
1815
01:30:20,062 --> 01:30:21,952
Κάπως έσωσε τη φήμη μας από πνιγμό!
1816
01:30:21,977 --> 01:30:23,618
Η αστυνομία έχει αφαιρέσει
όλα όσα πέταξες.
1817
01:30:23,643 --> 01:30:26,004
Τώρα ήθελες να ρίξεις κάτι μέσα
τη λιμνούλα και να πεθάνει μαζί της;
1818
01:30:26,062 --> 01:30:26,955
Είσαι τρελός;
1819
01:30:27,011 --> 01:30:29,574
Κανείς σας δεν με πίστεψε
όταν είπα ότι δεν το κάνω επίτηδες.
1820
01:30:29,599 --> 01:30:31,470
Έτσι, σκέφτηκα ότι είναι καλύτερο
πήδα σε αυτό και πεθάνεις!
1821
01:30:31,515 --> 01:30:32,577
Αρκετά. Ελα.
1822
01:30:32,602 --> 01:30:33,655
Σήκω, μπαμπά.
1823
01:30:33,689 --> 01:30:34,993
-Προσεκτικός.
-Επάνω.
1824
01:30:35,018 --> 01:30:36,069
Κράτα τον.
1825
01:30:36,589 --> 01:30:37,659
Κράτα γερά.
1826
01:30:42,606 --> 01:30:44,198
[το ποτήρι τσουγκρίζει στο τραπέζι]
1827
01:30:48,236 --> 01:30:49,314
[βουητό ήχο]
1828
01:30:49,919 --> 01:30:50,927
[χείλια που χτυπούν]
1829
01:30:58,151 --> 01:30:59,166
[γρυλίζει]
1830
01:31:11,402 --> 01:31:12,535
[γρύλισμα από προσπάθεια]
1831
01:31:15,776 --> 01:31:17,988
[έντονη μουσική]
1832
01:31:22,785 --> 01:31:23,793
Ναι, κύριε!
1833
01:31:27,201 --> 01:31:28,393
Είχε...
1834
01:31:29,361 --> 01:31:31,153
Η σκηνή έγινε...
1835
01:31:34,371 --> 01:31:34,871
είχε...
1836
01:31:34,896 --> 01:31:35,996
είχε... συμβεί...
1837
01:31:36,684 --> 01:31:37,330
Μπενγκάλι...
1838
01:31:43,066 --> 01:31:44,074
[λαχάνιασμα]
1839
01:31:46,390 --> 01:31:49,231
[Τρόπαια χτυπούν]
1840
01:32:03,460 --> 01:32:05,069
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1841
01:32:14,647 --> 01:32:16,002
Τι συμβαίνει αυτή την ώρα, κύριε;
1842
01:32:16,027 --> 01:32:17,702
Κάπου πρέπει να πάμε.
1843
01:32:18,299 --> 01:32:19,879
Ίσως επιστρέψει αύριο.
1844
01:32:20,066 --> 01:32:21,537
Ή μπορεί να πάρει μια εβδομάδα.
1845
01:32:21,879 --> 01:32:23,535
Έκανα αίτηση και για την άδεια σου.
1846
01:32:23,964 --> 01:32:25,699
Έτσι, να είστε έτοιμοι το ίδιο το πρωί.
1847
01:32:25,895 --> 01:32:26,972
Κύριε, αλλά ποιος λόγος...
1848
01:32:30,999 --> 01:32:31,937
[βουητό ήχο]
1849
01:32:33,468 --> 01:32:34,804
Τι το...
1850
01:32:37,770 --> 01:32:38,777
[αναστεναγμοί]
1851
01:32:38,802 --> 01:32:39,684
Δεν χρειάζεται.
1852
01:32:39,981 --> 01:32:42,192
Απλώς θα γυρίσω και θα κοιμηθώ.
Πρέπει να ξυπνήσω νωρίς για να φύγω.
1853
01:32:44,254 --> 01:32:45,563
[υποβρύχιο γουργούρισμα]
1854
01:32:47,855 --> 01:32:48,894
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1855
01:32:55,012 --> 01:32:56,043
Ναι, Μπουχάρι.
1856
01:32:56,238 --> 01:32:57,328
Τι γίνεται τόσο νωρίς;
1857
01:32:57,352 --> 01:33:00,426
Όχι μόνο εγώ. Ο Ajith είναι και αυτός εδώ.
1858
01:33:00,488 --> 01:33:01,387
Ajith;
1859
01:33:01,543 --> 01:33:02,760
Γιατί είναι μαζί σου;
1860
01:33:03,199 --> 01:33:04,274
Δώσε το εδώ.
1861
01:33:04,551 --> 01:33:06,191
Περουμάλ, πάμε εκεί.
1862
01:33:06,325 --> 01:33:07,700
Ετοιμαστείτε και περιμένετε.
1863
01:33:07,762 --> 01:33:09,121
-Ετοιμάζω;
-Ναι, να είσαι έτοιμος.
1864
01:33:09,146 --> 01:33:10,166
Για τι;
1865
01:33:10,191 --> 01:33:12,449
Δεν είπες ότι θα πάμε
σε ένα ταξίδι στο Wayanad.
1866
01:33:12,474 --> 01:33:14,895
Πάμε λοιπόν να διασκεδάσουμε.
Απλά ακούστε με.
1867
01:33:15,113 --> 01:33:16,629
Αυτό είναι φοβερό.
1868
01:33:17,277 --> 01:33:19,371
Ήθελα να φύγω από εδώ ούτως ή άλλως.
1869
01:33:19,454 --> 01:33:21,007
Ετοιμαστείτε γρήγορα!
1870
01:33:21,032 --> 01:33:22,078
Εντάξει
1871
01:33:33,445 --> 01:33:34,687
[η μουσική αρχίζει]
1872
01:33:51,856 --> 01:33:53,330
[το φορτηγό ουρλιάζει για να σταματήσει]
1873
01:33:53,811 --> 01:33:55,315
Πώς βρέθηκες εδώ
από Thiruvananthapuram;
1874
01:33:55,340 --> 01:33:56,828
Θα ερχόμασταν από το φεγγάρι να σε δούμε!
1875
01:33:56,853 --> 01:33:57,937
-Περουμάλ!
-Ναί!
1876
01:33:57,962 --> 01:33:59,195
Ανεβείτε!
1877
01:34:00,285 --> 01:34:01,485
Λοιπόν, να ξεκινήσω;
1878
01:34:01,708 --> 01:34:02,824
Πάμε!
1879
01:34:03,046 --> 01:34:04,152
[τραγούδι που βουίζει]
1880
01:34:06,738 --> 01:34:08,562
[γέλια και ουρλιαχτά]
1881
01:34:10,519 --> 01:34:14,441
Άκου, ήμουν πίσω από αυτό το τιμόνι
από το πρωί, τώρα πεινάω.
1882
01:34:15,589 --> 01:34:17,135
Υπάρχει ένα ξενοδοχείο εκεί. Σταματήστε εκεί.
1883
01:34:17,160 --> 01:34:18,746
Ναι, σταματάω.
1884
01:34:20,217 --> 01:34:22,746
Φαίνεται ότι κάτι θα γίνει
Το Perumal μπορεί να αρέσει.
1885
01:34:24,756 --> 01:34:27,582
Όχι οτιδήποτε, χρειάζομαι κάτι βαρύ.
1886
01:34:27,614 --> 01:34:29,155
Έπεινα της πείνας χθες.
1887
01:34:29,180 --> 01:34:31,055
Ακόμα κι αν πάθω puttu και pappad,
Θα το φάω!
1888
01:34:31,629 --> 01:34:34,692
Όχι μόνο puttu και pappad,
πρέπει να καταβροχθίσεις και δύο μπανάνες!
1889
01:34:37,918 --> 01:34:38,926
[γέλια]
1890
01:34:43,847 --> 01:34:45,433
Περουμάλ! Έλα εδώ!
1891
01:34:45,793 --> 01:34:46,932
[ήχοι κυκλοφορίας]
1892
01:34:46,957 --> 01:34:48,315
-Που πας;
-Τι είναι αυτό;
1893
01:34:48,340 --> 01:34:49,342
Εκεί πάει.
1894
01:34:49,368 --> 01:34:50,864
- Έλα εδώ, Περουμάλ.
-Δεν έρχομαι.
1895
01:34:50,889 --> 01:34:52,589
- Απλά περπατήστε!
-Έλα κάτσε.
1896
01:34:53,313 --> 01:34:54,471
Απλά καθίστε.
1897
01:34:54,611 --> 01:34:55,986
Με μπλέκεις;
1898
01:34:56,160 --> 01:34:57,730
Γιατί με έφερες κοντά της;
1899
01:34:58,144 --> 01:34:59,608
Προσπαθούσες να με τακτοποιήσεις
με το θέμα του ταξιδιού;
1900
01:34:59,633 --> 01:35:00,730
Παρακαλώ ακούστε με.
1901
01:35:00,755 --> 01:35:03,520
Τηλεφώνησε στη μητέρα και τον αδερφό μου
και τους είπε τα πάντα.
1902
01:35:03,871 --> 01:35:04,964
Την αγαπούν.
1903
01:35:05,074 --> 01:35:06,848
Με έστειλαν να τη βοηθήσω.
1904
01:35:07,066 --> 01:35:08,957
Έμαθα για όλα τα προβλήματά σου.
1905
01:35:09,184 --> 01:35:11,957
Και από τότε,
Ένιωσα λίγη περισσότερη αγάπη για σένα.
1906
01:35:12,299 --> 01:35:13,926
Ο καθένας έχει τα δικά του προβλήματα.
1907
01:35:14,041 --> 01:35:16,298
Σου είπε για όλα, ε;
1908
01:35:16,323 --> 01:35:18,002
Αχ η στιγμή που φανταζόμουν
1909
01:35:18,027 --> 01:35:20,776
μια γυναίκα που περιφέρεται σε όλο τον κόσμο
ανησυχώντας έτσι,
1910
01:35:20,801 --> 01:35:22,065
Είπα στον Σούφι μου,
1911
01:35:22,144 --> 01:35:25,559
«Πού θα μπορούσα να βρω μεγαλύτερη ευκαιρία
για να δείξω την καθολική μου αγάπη;"
1912
01:35:26,348 --> 01:35:29,988
Perumal, δεν χρειαζόταν
κάντε αυτό το κορίτσι να τρέχει τόσο πολύ.
1913
01:35:30,332 --> 01:35:32,785
Αυτές είναι κάπως μισογυνιστικές πολιτικές
είναι πραγματικά άσχημα.
1914
01:35:33,370 --> 01:35:34,621
Ειδικά αυτές τις μέρες.
1915
01:35:35,465 --> 01:35:37,152
Αν ακούσατε για τα πάντα
1916
01:35:37,177 --> 01:35:39,160
αυτό το κορίτσι πέρασε εξαιτίας σου,
1917
01:35:39,355 --> 01:35:41,317
θα έφτυνες τις δικές σου πράξεις!
Τι άλλο να πω!
1918
01:35:42,363 --> 01:35:43,809
Ήταν σε πολύ άσχημη κατάσταση.
1919
01:35:45,285 --> 01:35:47,629
Τι είδους κατάσταση μπορεί να είναι τόσο κακή;
1920
01:35:57,097 --> 01:35:59,479
Ο γιος μου είναι στην Κεράλα.
1921
01:35:59,504 --> 01:36:01,035
Πήγε δύο χρόνια πίσω.
1922
01:36:01,377 --> 01:36:03,844
Κάποιοι λένε ότι είναι νεκρός.
Δεν έχουμε πληροφορίες.
1923
01:36:03,868 --> 01:36:05,822
Προσπαθήστε να μάθετε για αυτόν στην Κεράλα.
1924
01:36:05,974 --> 01:36:08,809
Αν κάποιος έχει κάτι να στείλει σε κάποιον,
δώσε της.
1925
01:36:09,207 --> 01:36:12,106
-Μπορείς να το δώσεις.
-Δώσε της.
1926
01:36:12,285 --> 01:36:13,903
Φέρτε το όλοι εδώ.
1927
01:36:14,057 --> 01:36:16,582
Φαίνεται ότι κανείς δεν ξέρει πολλά για την Κεράλα.
1928
01:36:16,660 --> 01:36:18,216
Και κανένα νέο από αυτούς που πάνε εκεί.
1929
01:36:18,241 --> 01:36:20,194
Ξεχνούν το σπίτι και την πατρίδα τους.
1930
01:36:20,402 --> 01:36:21,410
Κράτα αυτό.
1931
01:36:23,168 --> 01:36:23,637
Ε;
1932
01:36:25,114 --> 01:36:27,012
Χαιρετίσματα!
1933
01:36:27,043 --> 01:36:28,192
Χαιρετίσματα!
1934
01:36:28,217 --> 01:36:31,967
Σουγάτα, πρέπει να δώσεις αυτό το κουτί
στους άντρες μου στην Κεράλα.
1935
01:36:31,992 --> 01:36:34,126
Όχι, μην το κάνεις. Είναι κόπος.
1936
01:36:34,153 --> 01:36:35,614
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα, αδερφέ.
1937
01:36:35,926 --> 01:36:37,243
Πήγαινε σπίτι, αγαπητέ.
1938
01:36:37,267 --> 01:36:39,122
Ποιο είναι το πρόβλημα αδερφέ;
1939
01:36:39,147 --> 01:36:40,372
Όχι, όχι! Δεν θα το κάνει.
1940
01:36:40,397 --> 01:36:41,138
[σφαλιάρα]
1941
01:36:41,188 --> 01:36:42,512
Τι κάνεις, ε;
1942
01:36:42,537 --> 01:36:43,793
Σκάσε!
1943
01:36:44,244 --> 01:36:46,200
Κλείσε το στόμα σου!
Όχι, δεν θα το πάρω.
1944
01:36:46,409 --> 01:36:48,056
Δεν μπορώ να το πάρω αυτό μαζί μου.
1945
01:36:48,080 --> 01:36:51,028
Γιατί δεν μπορείς να καταλάβεις
τι λεει?
1946
01:36:51,653 --> 01:36:53,329
Απλά πάρε αυτό και φύγε από εδώ!
1947
01:36:54,000 --> 01:36:55,237
Καταλαβαίνω; Πάω!
1948
01:36:55,262 --> 01:36:57,794
Ή θα το πάρεις από εμάς!
Φύγε!
1949
01:36:57,819 --> 01:36:59,517
Τι διάολο είπες;!
1950
01:36:59,966 --> 01:37:01,020
Τι, ε;
1951
01:37:01,569 --> 01:37:02,944
[χτύπημα]
1952
01:37:03,077 --> 01:37:04,205
[φωνάζει από τον πόνο]
1953
01:37:05,042 --> 01:37:06,750
Ω, αγαπητέ! Με χτύπησαν!
1954
01:37:07,585 --> 01:37:08,840
Χαθείτε, εσείς!
1955
01:37:10,432 --> 01:37:11,576
ΠΑΩ!
1956
01:37:12,230 --> 01:37:13,317
[smack]
1957
01:37:14,661 --> 01:37:15,700
[κλαίει]
1958
01:37:20,519 --> 01:37:23,933
Πατέρα, πες της να το κάνει αυτό.
1959
01:37:24,176 --> 01:37:25,286
Πατέρα, πες της.
1960
01:37:25,559 --> 01:37:27,575
Πες της να το κάνει αυτό για μένα.
1961
01:37:27,600 --> 01:37:29,639
Πατέρα, πες της να το κάνει.
1962
01:37:30,402 --> 01:37:33,991
Γιατί τη βάζεις σε κίνδυνο;
1963
01:37:34,466 --> 01:37:36,215
Απλά ακούστε με...
1964
01:37:36,246 --> 01:37:39,074
Δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα.
1965
01:37:39,879 --> 01:37:40,514
Πατέρας...
1966
01:37:40,933 --> 01:37:42,840
Απλά πες της να κάνει αυτό που λέω.
1967
01:37:43,065 --> 01:37:44,348
Πρέπει να το κάνει.
1968
01:37:50,559 --> 01:37:51,848
[ήχοι κυκλοφορίας]
1969
01:37:56,785 --> 01:37:58,559
Όλοι έχουμε θέματα.
1970
01:37:59,051 --> 01:38:00,839
Ο κόσμος το αποκαλεί «τρέλα».
1971
01:38:01,027 --> 01:38:02,520
Τέλος πάντων, χάρη στην τρέλα σου,
1972
01:38:02,652 --> 01:38:04,173
ο φίλος της είναι στη φυλακή.
1973
01:38:05,387 --> 01:38:07,301
Πρέπει να τον πάει πίσω στη γενέτειρά του.
1974
01:38:07,618 --> 01:38:09,457
Γι' αυτό
τριγυρνάει έτσι.
1975
01:38:10,470 --> 01:38:13,134
Είναι δική μας ευθύνη
προς αυτήν έξω, Περουμάλ.
1976
01:38:24,431 --> 01:38:25,470
[πιτσίλισμα νερού]
1977
01:38:29,579 --> 01:38:33,270
Ακούστε αυτό πρώτα,
υπήρχε μια χελώνα μέσα σε αυτό το κουτί,
1978
01:38:33,496 --> 01:38:35,004
και είναι στο σταθμό αυτή τη στιγμή.
1979
01:38:35,129 --> 01:38:36,965
Το PC Salam είναι ο τύπος μας.
1980
01:38:37,114 --> 01:38:38,981
Αν του το πούμε, θα τον ελευθερώσουν εύκολα.
1981
01:38:39,042 --> 01:38:40,926
-Τι άλλο;
-Λοιπόν, δεν θα σε κλείσουν;
1982
01:38:40,951 --> 01:38:44,054
Θέλετε να αποδείξετε την παγκόσμια αγάπη
ρίχνοντας τον εαυτό σου στη φυλακή;
1983
01:38:45,261 --> 01:38:47,761
Όλοι είναι λυπημένοι για το θέμα μου.
1984
01:38:47,995 --> 01:38:49,230
Η γυναίκα μου, η κόρη μου...
1985
01:38:49,965 --> 01:38:51,527
Αν τελειώνει έτσι, ας το!
1986
01:38:51,645 --> 01:38:52,863
Η χελώνα δεν είναι εκεί.
1987
01:38:53,051 --> 01:38:53,936
Ε;
1988
01:38:55,809 --> 01:38:57,190
Πώς το ξέρεις αυτό;
1989
01:38:57,215 --> 01:38:59,043
Ήταν μέσα στο αστυνομικό τμήμα.
το είδα.
1990
01:38:59,230 --> 01:39:02,150
Όταν ήμουν στο αστυνομικό τμήμα...
1991
01:39:02,175 --> 01:39:03,221
Σηκώστε το, κύριε.
1992
01:39:08,957 --> 01:39:10,035
[βουίζοντας]
1993
01:39:10,387 --> 01:39:13,152
Εκείνος ο τσαγοπώλης πήρε τη χελώνα.
1994
01:39:13,511 --> 01:39:15,799
Γιατί δεν παραπονέθηκες στην αστυνομία;
1995
01:39:15,846 --> 01:39:17,737
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
1996
01:39:17,831 --> 01:39:19,371
Ειδικά αυτοί οι αστυνομικοί.
1997
01:39:19,495 --> 01:39:22,014
Εμπιστεύομαι μόνο αυτούς τους τρεις ανθρώπους.
1998
01:39:24,316 --> 01:39:25,589
[το αυτόματο ρίκσο περνάει]
1999
01:39:27,783 --> 01:39:29,050
Γεια, μην πας!
2000
01:39:33,097 --> 01:39:35,392
-Πόσες μέρες θα πάρει;
-Δυο μέρες. Ή ίσως μια εβδομάδα.
2001
01:39:35,417 --> 01:39:37,050
-Καλά.
-Λοιπόν, είσαι σε άδεια, Σαλάμ κύριε;
2002
01:39:37,075 --> 01:39:38,083
-Ναί.
-Κύριε.
2003
01:39:39,167 --> 01:39:40,526
Τι συμβαίνει, Σαλάμ κύριε;
2004
01:39:40,551 --> 01:39:42,475
-Ο SI κύριε περιμένει σε ένα αυτοκίνητο;
-Ναι, για κάποιο λόγο.
2005
01:39:43,965 --> 01:39:44,921
Ποιος λόγος;
2006
01:39:44,945 --> 01:39:46,988
SI κύριε και Salam κύριε
είναι σε άδεια από σήμερα.
2007
01:39:47,013 --> 01:39:48,436
Φαίνεται ότι πάνε ταξίδι.
2008
01:39:49,176 --> 01:39:50,472
-Ταξίδι;!
-Ναί.
2009
01:39:50,730 --> 01:39:53,253
-Ooty, Kodaikanal, Mysore...
-Ναι! Ναι!
2010
01:39:53,730 --> 01:39:55,206
Τότε ξεκινήστε, κύριε.
2011
01:39:56,151 --> 01:39:57,233
Ξέρετε γιατί;
2012
01:39:57,386 --> 01:39:59,413
Δεν ξέρω. Μας είπε ο κύριος.
2013
01:40:01,160 --> 01:40:03,628
Εντάξει, κύριε.
Θα χειριστώ τα πράγματα εδώ.
2014
01:40:03,653 --> 01:40:05,549
Και θα σε πάρω τηλέφωνο για το άλλο.
2015
01:40:05,574 --> 01:40:06,617
Καλά.
2016
01:40:07,538 --> 01:40:08,506
[το αυτοκίνητο απομακρύνεται]
2017
01:40:16,713 --> 01:40:17,720
[πιτσίλισμα τσαγιού]
2018
01:40:21,020 --> 01:40:22,675
Πώς γίνεται έτσι, Περουμάλ;
2019
01:40:22,707 --> 01:40:23,877
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
2020
01:40:23,902 --> 01:40:25,626
Είναι γνωστοί μου.
2021
01:40:26,502 --> 01:40:27,745
Ο λόγος που ήρθα είναι,
2022
01:40:27,770 --> 01:40:30,042
υπάρχει ένας βεγγαλικός τύπος που είναι συχνά
στο αστυνομικό τμήμα.
2023
01:40:30,067 --> 01:40:32,260
-Ναί.
-Δουλεύει εδώ;
2024
01:40:32,285 --> 01:40:34,166
Ναι, υπήρχε ένας τέτοιος τύπος εδώ.
2025
01:40:34,270 --> 01:40:37,300
Αυτός ο τύπος πήγε στο Κότσι δύο μέρες πριν.
2026
01:40:40,191 --> 01:40:41,542
Έχεις τον αριθμό του;
2027
01:40:42,082 --> 01:40:43,269
Αριθμός...
2028
01:40:43,520 --> 01:40:46,785
Όχι, αλλά η διεύθυνσή του είναι γραμμένη
σε αυτό το ημερολόγιο.
2029
01:40:47,159 --> 01:40:48,558
Τι κάνει;
2030
01:40:49,034 --> 01:40:51,018
Chills Ice Factory,
2031
01:40:51,176 --> 01:40:52,472
Thopuppady,
2032
01:40:52,621 --> 01:40:53,847
Ερνακουλάμ.
2033
01:40:54,707 --> 01:40:57,495
-Τι;
-Η διεύθυνσή του δεν φαίνεται πειστική.
2034
01:40:57,520 --> 01:40:59,230
Μάλλον είναι ψεύτικο.
2035
01:40:59,509 --> 01:41:00,636
Δεν είναι κανείς εδώ;
2036
01:41:01,425 --> 01:41:02,894
Ψάξε και θα βρεις.
2037
01:41:02,980 --> 01:41:04,168
Πάμε να ελέγξουμε, σωστά;
2038
01:41:05,058 --> 01:41:06,808
Αδελφή, μετά από τόσο καιρό στην Κεράλα,
2039
01:41:06,833 --> 01:41:09,238
δεν έχεις δει τον Κότσι
ή τα τέλματα του Κότσι, σωστά;
2040
01:41:09,324 --> 01:41:10,535
Πάμε κατευθείαν στο Κότσι.
2041
01:41:10,590 --> 01:41:11,754
Ακριβώς, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση!
2042
01:41:11,840 --> 01:41:13,230
Πάμε στο Κότσι!
2043
01:41:13,557 --> 01:41:15,204
- Άσε μας!
-Ακριβώς.
2044
01:41:15,230 --> 01:41:16,344
[τραγουδάει ένα τραγούδι]
2045
01:41:16,368 --> 01:41:18,012
Μετακόμισε, αγαπητέ. Πάμε.
2046
01:41:19,769 --> 01:41:20,933
Ω, Σούφι!
2047
01:41:21,308 --> 01:41:22,425
Πάμε!
2048
01:41:23,105 --> 01:41:24,137
Ποιο είναι το πρόβλημα, κύριε;
2049
01:41:24,784 --> 01:41:25,840
Τι πρόβλημα;
2050
01:41:26,041 --> 01:41:28,394
Ο Περουμάλ μας βοήθησε να πιάσουμε αυτούς τους Μπενγκάλι.
2051
01:41:28,777 --> 01:41:30,534
Ο κύριος ήθελε να τον δει, οπότε τον έφερα.
2052
01:41:30,559 --> 01:41:31,777
Αυτό είναι όλο.
2053
01:41:31,941 --> 01:41:33,331
Κύριε, τι θα λέγατε για λίγο τσάι;
2054
01:41:33,629 --> 01:41:34,808
Γεια, δεν χρειάζεται!
2055
01:41:35,056 --> 01:41:36,674
Δεν πειράζει, θα φτιάξω λίγο τσάι.
2056
01:41:38,176 --> 01:41:40,511
Πού είναι ο Περουμάλ; Στο αγρόκτημα;
2057
01:41:40,981 --> 01:41:43,744
Όχι, είπε ότι θα πάει κάπου
με τον φίλο του.
2058
01:41:43,769 --> 01:41:44,590
Δεν ξέρω πού.
2059
01:41:45,019 --> 01:41:47,198
Και ποιοι φίλοι ακριβώς...
2060
01:41:47,817 --> 01:41:49,367
Έχει έναν φίλο που τον λένε Μπουχάρι
στο Thrissur.
2061
01:41:49,392 --> 01:41:50,729
Πήγε με το φορτηγό του.
2062
01:41:51,746 --> 01:41:54,012
Ξέρεις αυτό το κορίτσι από τη Βεγγάλη;
2063
01:41:54,246 --> 01:41:56,160
Πώς την ξέρει ο Περουμάλ;
2064
01:41:56,566 --> 01:41:57,574
Δεν ξέρω, κύριε.
2065
01:41:57,645 --> 01:41:58,933
Ήρθε εδώ μια μέρα.
2066
01:41:59,160 --> 01:42:00,692
Παρακολούθησε τη διεύθυνσή του και ήρθε.
2067
01:42:01,699 --> 01:42:03,769
Χμ... πήγε ο Περουμάλ με τους Μπενγκάλι
2068
01:42:04,066 --> 01:42:06,425
και αυτός ο Μπουχάρι;
2069
01:42:07,574 --> 01:42:09,621
Υπάρχει επίσης ένα Ajith
από το Thiruvananthapuram.
2070
01:42:10,597 --> 01:42:11,410
Ajith.
2071
01:42:11,770 --> 01:42:13,214
Έχεις τη διεύθυνσή του;
2072
01:42:13,598 --> 01:42:15,191
Δεν έχω τη διεύθυνση ή τον αριθμό του.
2073
01:42:16,487 --> 01:42:17,831
Ίσως είναι στο δωμάτιο του αδερφού.
2074
01:42:18,050 --> 01:42:19,058
Πήγαινε και κοίτα.
2075
01:42:19,323 --> 01:42:20,995
Πηγαίνετε γρήγορα και ελέγξτε, κύριε.
2076
01:42:25,895 --> 01:42:29,504
Ένα κορίτσι από τη Βεγγάλη έρχεται να δει
ένας αγρότης στο Palakkad.
2077
01:42:30,113 --> 01:42:33,457
Και έχει φίλους
στο Thrissur και στο Thiruvananthapuram.
2078
01:42:34,105 --> 01:42:36,022
-Δεν είναι φίλος σου;
-Ναί.
2079
01:42:36,520 --> 01:42:38,699
-Τι πιστεύεις;
-Κι εγώ έχω μπερδευτεί.
2080
01:42:38,832 --> 01:42:40,288
Τον ξέρω πολύ καιρό.
2081
01:42:40,473 --> 01:42:41,542
Είναι ένας αθώος τύπος.
2082
01:42:41,566 --> 01:42:43,889
Μόλις τον περασμένο μήνα πήγε
να μείνει στο σπίτι ενός συγγενή.
2083
01:42:44,704 --> 01:42:45,778
Εδώ είναι το τσάι.
2084
01:42:47,261 --> 01:42:48,269
Κύριε.
2085
01:42:48,699 --> 01:42:49,707
Δεν χρειάζεται.
2086
01:42:49,809 --> 01:42:51,163
Αυτό είναι το ημερολόγιο του Περουμάλ.
2087
01:42:51,824 --> 01:42:54,116
Αυτό έχει τον Buhari και τον David
διεύθυνση και αριθμός.
2088
01:42:54,272 --> 01:42:55,999
Σαλάμ, πάρε αυτό και κράτησέ το.
2089
01:42:56,660 --> 01:42:59,819
Επίσης, μην πεις στον Περουμάλ ότι είχαμε έρθει.
2090
01:43:00,303 --> 01:43:02,684
Έχει πάει ταξίδι
με τους φίλους του, σωστά.
2091
01:43:03,014 --> 01:43:04,424
Μην τον κάνετε να ανησυχεί άσκοπα.
2092
01:43:04,991 --> 01:43:08,546
Perumal, δεν το ξέρει η οικογένειά σου
για τα προβλήματά σου;
2093
01:43:10,155 --> 01:43:12,856
Ναι, έτσι σας γνώρισα.
2094
01:43:13,216 --> 01:43:15,543
Πες μου επίσης. Να καταλάβω κι εγώ.
2095
01:43:15,725 --> 01:43:17,589
-Τι να πεις;
-Πες μας, να ακούσουμε.
2096
01:43:18,917 --> 01:43:20,811
Χμ... Λοιπόν...
2097
01:43:21,327 --> 01:43:23,935
Ήταν ο γάμος της κόρης του Σαλάμ.
2098
01:43:24,120 --> 01:43:25,479
-Τα λέμε.
-Φεύγουμε.
2099
01:43:25,504 --> 01:43:27,698
Σαλαμ, είναι πολύ αργά.
2100
01:43:27,784 --> 01:43:28,968
Θέλουν να πάνε σπίτι.
2101
01:43:29,007 --> 01:43:30,284
Αφήστε τους να φύγουν, εσείς μείνετε.
2102
01:43:30,675 --> 01:43:32,437
Το biriyani ήταν πολύ καλό.
2103
01:43:32,461 --> 01:43:33,751
Το biriyani ήταν υπέροχο.
2104
01:43:33,915 --> 01:43:35,049
Σου είπα, σωστά;
2105
01:43:35,074 --> 01:43:36,491
Δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα
με το νέο δοχείο.
2106
01:43:36,515 --> 01:43:37,823
Τι έγινε, Σαλάμ;
2107
01:43:37,848 --> 01:43:39,723
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά είχε μείνει πολύ μπιριάνι.
2108
01:43:40,202 --> 01:43:42,120
Ήταν μια ολοκαίνουργια κατσαρόλα
που αγοράσαμε χθες.
2109
01:43:42,145 --> 01:43:45,511
Ψεκάζουν κάτι στις γλάστρες, σωστά;
2110
01:43:45,652 --> 01:43:48,175
Έτσι, σύμφωνα με τον αστυνομικό μου εγκέφαλο,
Νιώθω ότι αυτά τα δύο μπερδεύτηκαν
2111
01:43:48,200 --> 01:43:49,852
και γι' αυτό δεν έφαγε κανείς το μπιριάνι.
2112
01:43:49,877 --> 01:43:52,043
Τίποτα τέτοιο, το biriyani ήταν υπέροχο.
2113
01:43:53,875 --> 01:43:56,066
Ο Άναντ βγήκε έξω με τον φίλο του.
2114
01:43:56,992 --> 01:43:58,531
Πας σπίτι.
2115
01:43:58,755 --> 01:44:00,559
Θα έρθω με τον Άναντ.
2116
01:44:00,793 --> 01:44:02,072
-Φεύγουμε. Ελα.
-Καλά.
2117
01:44:02,097 --> 01:44:03,654
Έπρεπε να είχαμε πάρει λίγο μπιριάνι.
2118
01:44:05,609 --> 01:44:07,633
-Πήγαινε μέσα.
-Καλά.
2119
01:44:07,707 --> 01:44:08,715
Έφαγες;
2120
01:44:10,422 --> 01:44:11,532
[βήματα]
2121
01:44:11,691 --> 01:44:13,925
Ορίστε, κρατήστε το. Ερχομαι!
2122
01:44:16,074 --> 01:44:17,359
[αρχίζει η μελωδική μουσική]
2123
01:44:47,061 --> 01:44:48,256
[δυνατός παφλασμός]
2124
01:44:50,674 --> 01:44:52,659
Anand, τι είναι αυτός ο ήχος;
2125
01:44:52,684 --> 01:44:55,261
-Έπεσε κάποιος στο νερό;
-Όχι, τίποτα τέτοιο.
2126
01:44:55,746 --> 01:44:56,847
Έπεσε μια καρύδα.
2127
01:44:57,051 --> 01:44:58,059
Καλά.
2128
01:45:01,324 --> 01:45:04,760
Ακούστε, δεν ήταν μόνο το μπριγιάνι,
2129
01:45:04,785 --> 01:45:08,283
όλα όσα χάθηκαν
από αυτή την πόλη, ποδήλατο, κουβάς, καρέκλα
2130
01:45:08,316 --> 01:45:10,284
κάθε καταραμένο είναι σε αυτή τη λίμνη!
2131
01:45:10,480 --> 01:45:12,566
Αν οι άνθρωποι το μάθουν αυτό,
καλύτερα να κρεμάσουμε τον εαυτό μας μέχρι θανάτου!
2132
01:45:12,591 --> 01:45:14,761
Ακριβώς! Γι' αυτό, άκουσέ με!
2133
01:45:15,512 --> 01:45:16,955
Κάνε ό,τι πεις!
2134
01:45:16,980 --> 01:45:18,261
Το κεφάλι μου χωρίζει!
2135
01:45:18,559 --> 01:45:21,034
Κουνιάδα, ας περιμένουμε μέχρι
ο αυριανός γάμος τελείωσε.
2136
01:45:26,793 --> 01:45:27,504
Αδερφέ...
2137
01:45:27,770 --> 01:45:28,778
μην ανησυχεις.
2138
01:45:29,246 --> 01:45:30,933
Απλά μείνετε μακριά από εδώ για λίγες μέρες.
2139
01:45:31,488 --> 01:45:33,487
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι
έλα μαζί μου σε ένα μέρος.
2140
01:45:33,637 --> 01:45:34,645
Θα έρθει.
2141
01:45:34,676 --> 01:45:35,684
Εσύ αποφασίζεις τα πάντα.
2142
01:45:40,730 --> 01:45:42,205
'ΒΙΣΡΑΝΘΗ'
2143
01:45:43,239 --> 01:45:46,012
[οι άνθρωποι φλυαρούν]
2144
01:45:47,091 --> 01:45:48,099
Γεια σου Tilak...
2145
01:45:48,131 --> 01:45:49,362
δεν ειπες τιποτα?
2146
01:45:50,287 --> 01:45:52,081
Αυτό ονομάζεται κλεπτομανία.
2147
01:45:53,412 --> 01:45:55,745
Πολλοί πλούσιοι πίσω στο σπίτι
έχουν αυτό το θέμα.
2148
01:45:56,347 --> 01:45:57,910
Ακόμα και διασημότητες!
2149
01:46:00,294 --> 01:46:03,088
Είναι μια γοητεία με τα πράγματα
που στην πραγματικότητα δεν μας ωφελούν.
2150
01:46:04,372 --> 01:46:05,684
Και το χτυπάμε χωρίς να το ξέρει κανείς.
2151
01:46:06,434 --> 01:46:07,441
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.
2152
01:46:07,715 --> 01:46:09,144
Δεν είναι αυτό που λες κλοπή;
2153
01:46:09,348 --> 01:46:10,520
Ναι, μπορείς να το πεις κι έτσι.
2154
01:46:11,035 --> 01:46:12,535
Γιατί ασχολείσαι τόσο πολύ;
2155
01:46:12,849 --> 01:46:14,005
Πήγαινε πίσω στο σπίτι.
2156
01:46:14,966 --> 01:46:16,786
Αφήστε τον να χαλαρώσει λίγο εδώ.
2157
01:46:18,029 --> 01:46:19,763
[αρχίζει απαλή μουσική]
2158
01:46:20,486 --> 01:46:24,330
Είναι τόσο ωραίο να κάθεσαι εδώ και να παρακολουθείς
τα δέντρα και τα πουλιά και τα λουλούδια.
2159
01:46:24,355 --> 01:46:26,144
Δεν έχω διάθεση να φύγω από αυτό το μέρος.
2160
01:46:26,496 --> 01:46:29,238
Άκου, θα φύγω όταν μου αρέσει.
2161
01:46:29,490 --> 01:46:30,959
Μπορείτε να έρθετε μαζί μου αν θέλετε.
2162
01:46:31,646 --> 01:46:33,162
Αν είμαστε όλοι καλά,
2163
01:46:33,286 --> 01:46:34,403
αυτό δεν είναι καλύτερο;
2164
01:46:34,576 --> 01:46:35,153
Χμφ!
2165
01:46:35,717 --> 01:46:38,138
Ο Ιησούς ήταν ο μεγαλύτερος που έζησε ποτέ.
2166
01:46:39,074 --> 01:46:41,917
Ωστόσο, εμείς ήμασταν αυτοί που τον σταυρώσαμε.
2167
01:46:43,465 --> 01:46:45,020
Δεν είναι ακριβώς αυτό
2168
01:46:45,454 --> 01:46:47,644
τι μας κάνουν αυτοί οι άνθρωποι;
2169
01:46:47,903 --> 01:46:49,450
Αλλά δεν κοροϊδεύουμε κανέναν, έτσι;
2170
01:46:49,777 --> 01:46:51,720
Αν ο Ιησούς μπορούσε να δει το μέλλον,
2171
01:46:52,138 --> 01:46:54,044
τότε γιατί άντεξε όλη αυτή την τιμωρία;
2172
01:46:54,389 --> 01:46:55,767
Δεν μπορούσε να το προβλέψει;
2173
01:46:55,849 --> 01:46:56,876
Τι είδους πολιτική είναι αυτή;
2174
01:46:57,386 --> 01:46:59,698
Ο Ιησούς θυσίασε τον εαυτό του για εμάς
και όλο τον κόσμο.
2175
01:47:00,465 --> 01:47:01,972
Καταλάβετε ότι η πολιτική.
2176
01:47:02,817 --> 01:47:03,825
Ναι.
2177
01:47:04,020 --> 01:47:05,028
Δόξα τον άρχοντα.
2178
01:47:07,534 --> 01:47:08,517
Θέλεις το τηλέφωνο;
2179
01:47:09,865 --> 01:47:10,455
Χμ...
2180
01:47:12,279 --> 01:47:13,564
Γεια σου!
2181
01:47:14,255 --> 01:47:15,660
[ξεσπά καβγάς και λογομαχία]
2182
01:47:19,700 --> 01:47:20,931
Χτύπα τον!
2183
01:47:25,794 --> 01:47:27,222
Μην το λες αυτό.
2184
01:47:27,247 --> 01:47:29,408
Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο, κύριε.
2185
01:47:29,889 --> 01:47:31,231
[έντονη λογομαχία]
2186
01:47:31,700 --> 01:47:36,017
Αν δεν σεβάστηκε κάποιον από εσάς,
Σας ικετεύω για συγχώρεση.
2187
01:47:36,356 --> 01:47:38,169
Έχει κάποιο σοβαρό πρόβλημα.
2188
01:47:38,301 --> 01:47:39,712
Πάρτε τον σε κάποιο νοσοκομείο.
2189
01:47:40,058 --> 01:47:41,394
Καταπληκτικός.
2190
01:47:42,019 --> 01:47:43,841
Γι' αυτό σε έφεραν εδώ;
2191
01:47:44,552 --> 01:47:45,725
Όχι για αυτό.
2192
01:47:46,369 --> 01:47:48,166
Συχνά υπάρχουν και κομματικά
γεγονότα που συμβαίνουν εκεί.
2193
01:47:48,464 --> 01:47:51,939
Δεν συμφωνώ με τους ανθρώπους
που κηρύττουν την πολιτική.
2194
01:47:52,872 --> 01:47:54,880
Ο πατέρας μου διαμόρφωσε τις πολιτικές μου απόψεις.
2195
01:47:55,238 --> 01:47:57,322
έτσι κρίνω
αν έχουν δίκιο ή λάθος.
2196
01:47:58,340 --> 01:48:00,379
Γι' αυτό
τίποτα δεν μου φαίνεται σωστό.
2197
01:48:00,941 --> 01:48:03,293
Το μυαλό μου είναι μια καταιγίδα
βροντές, βροχές και ανεμοστρόβιλοι.
2198
01:48:03,769 --> 01:48:06,245
Αν το λες τρέλα, ας είναι.
2199
01:48:06,949 --> 01:48:08,035
Τι άλλο να πω;
2200
01:48:11,629 --> 01:48:12,675
[το τραγούδι αρχίζει]
2201
01:48:16,786 --> 01:48:18,021
[το νερό που γουργουρίζει]
2202
01:48:31,247 --> 01:48:33,520
Τι συμβαίνει; Τι σκέφτεσαι;
2203
01:48:34,332 --> 01:48:36,337
Αν υπάρχει αγάπη στην καρδιά σου,
2204
01:48:36,792 --> 01:48:38,306
θα συνεχίσεις να κοιτάς έτσι.
2205
01:48:38,682 --> 01:48:41,450
Πρέπει λοιπόν να το σκέφτεσαι
η γυναίκα σου, ε;
2206
01:48:42,799 --> 01:48:44,994
Πότε είπα ότι σκέφτομαι μια γυναίκα;
2207
01:48:45,228 --> 01:48:46,316
[γέλια]
2208
01:48:46,341 --> 01:48:48,778
Ακούγεται πολύ ενδιαφέρον.
2209
01:48:49,926 --> 01:48:52,160
Επειδή ήταν εξαιρετικά ενδιαφέρον,
2210
01:48:52,334 --> 01:48:53,341
ότι κατέληξα εδώ.
2211
01:48:56,795 --> 01:48:58,810
Αν πάει δεξιά, είναι το μαγαζί.
2212
01:48:59,083 --> 01:49:01,114
Αν πάει αριστερά, στο σπίτι της Σάτι.
2213
01:49:02,614 --> 01:49:03,723
[το ελαστικό τσιρίζει για να σταματήσει]
2214
01:49:04,175 --> 01:49:05,621
Δεν σου είπα ότι...
2215
01:49:12,169 --> 01:49:14,372
Τι υπάκουη φύση...
2216
01:49:15,066 --> 01:49:16,859
δεν μπορώ να το αφήσω να περάσει έτσι!
2217
01:49:19,167 --> 01:49:20,843
Αυτό το αιματηρό...
2218
01:49:21,363 --> 01:49:22,902
Θα τον κάψω ζωντανό!
2219
01:49:23,504 --> 01:49:24,711
[τσιρίσματα ελαστικών]
2220
01:49:27,416 --> 01:49:28,458
[ουρανοί]
2221
01:49:30,278 --> 01:49:31,731
[απαλή μουσική]
2222
01:49:36,896 --> 01:49:38,161
Εδώ είναι μερικά Ceralac.
2223
01:49:38,271 --> 01:49:40,146
Χθες, είπες ότι τελείωσε, σωστά;
2224
01:49:40,317 --> 01:49:42,004
Ορίστε, πάρτε το.
2225
01:49:42,177 --> 01:49:43,372
Απλά πάρε το.
2226
01:49:47,011 --> 01:49:48,746
Και... Σάτι...
2227
01:49:48,966 --> 01:49:50,868
Λάβατε καμία κλήση από τον Κόλπο;
2228
01:49:51,341 --> 01:49:53,699
Ρωτάει η εταιρεία
για χρήματα για το φορτίο.
2229
01:49:53,724 --> 01:49:54,884
Είμαι λίγο σφιγμένος.
2230
01:49:55,433 --> 01:49:57,496
Έχει δει τα μηνύματά μου
2231
01:49:57,521 --> 01:49:59,701
αλλά δεν με έχει ξανακαλέσει ακόμα.
2232
01:50:01,067 --> 01:50:04,689
Δεν τον νοιάζει καν πώς
αυτό το άρρωστο παιδί και εγώ ζούμε εδώ.
2233
01:50:06,878 --> 01:50:10,597
Μπουχάρι, ξέρεις ότι δεν υπάρχει ρύζι εδώ;
να μαγειρέψω για αύριο;
2234
01:50:10,732 --> 01:50:11,732
[κλαυγίζοντας]
2235
01:50:11,757 --> 01:50:14,900
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
για να επιστρέψετε τα χρήματά σας.
2236
01:50:14,927 --> 01:50:16,259
Ε, δεν πειράζει.
2237
01:50:16,584 --> 01:50:18,594
Μην ανησυχείς, Σάτι. Απλώς ρωτούσα.
2238
01:50:18,619 --> 01:50:20,068
Δεν είναι η εταιρεία μου, σωστά;
2239
01:50:20,668 --> 01:50:21,611
Μπορείτε να το επιστρέψετε αργά.
2240
01:50:21,732 --> 01:50:23,152
Μπορείς να πας. Προχωρώ.
2241
01:50:40,544 --> 01:50:42,795
Προς το παρόν, δώστε αυτό το φάρμακο.
2242
01:50:43,443 --> 01:50:45,539
Αν δεν μειωθεί,
θα την πάμε στο γιατρό.
2243
01:50:45,564 --> 01:50:46,871
-Καλά.
-Εντάξει, κλείδωσε και κοιμήσου.
2244
01:50:47,106 --> 01:50:48,919
Γεια σου! Τι κάνεις εδώ, ε;
2245
01:50:49,067 --> 01:50:51,324
-Ήρθα να δώσω στο παιδί φάρμακα.
-Ποια είναι η πρόθεσή σου;
2246
01:50:51,349 --> 01:50:54,519
-Αφήστε τον.
-Το παιδί δεν είναι καλά. Άκουσέ με.
2247
01:50:54,544 --> 01:50:56,419
-Άσε με να φύγω!
-Μην του κάνεις κακό.
2248
01:50:57,403 --> 01:50:59,231
[ακολουθεί λογομαχία και συμπλοκή]
2249
01:51:00,692 --> 01:51:02,616
Απλά ακούστε με!
2250
01:51:11,419 --> 01:51:12,606
Δέστε τον!
2251
01:51:13,014 --> 01:51:16,058
Άκου, αυτό το παιδί είναι πολύ άρρωστο.
2252
01:51:16,215 --> 01:51:17,953
Ήρθα εδώ για να δώσω φάρμακα.
2253
01:51:17,986 --> 01:51:20,099
Μη μου πετάς τα ψέματά σου.
2254
01:51:20,325 --> 01:51:22,606
Έχουμε ντόπιους εδώ για να φροντίσουμε
η σύζυγος του NRI.
2255
01:51:22,700 --> 01:51:23,704
Η αιματηρή του...
2256
01:51:23,728 --> 01:51:26,630
Πήγαινε και φώναξε τη γυναίκα του, μπαμπά
και το Μουσαλιάρ αμέσως.
2257
01:51:26,677 --> 01:51:28,066
Καλώς.
2258
01:51:28,091 --> 01:51:29,723
Αυτό το χάος ξεκίνησε χθες!
2259
01:51:29,748 --> 01:51:31,415
Πρέπει να βάλετε ένα τέλος σε αυτό σήμερα!
2260
01:51:31,439 --> 01:51:33,750
Αυτός ο διάβολος δεν θα με ακούσει!
2261
01:51:33,775 --> 01:51:37,382
Μπαμπά, ούτε εσύ μπορούσες να σπάσεις
τα πόδια αυτού του ηττημένου!
2262
01:51:37,868 --> 01:51:40,517
Και έρχονται αυτοί οι Μουσαλιάρ
και πες ότι έχει δαιμονιστεί!
2263
01:51:40,661 --> 01:51:41,818
Είναι όλοι απατεώνες!
2264
01:51:41,842 --> 01:51:43,548
Δόθηκε μια ευκαιρία
όλοι θα κυνηγήσουν κάποιο κορίτσι!
2265
01:51:43,572 --> 01:51:46,072
-Αγαπητή μου, Σατζίτα...
-Μπαμπά... βαρέθηκα!
2266
01:51:46,097 --> 01:51:47,266
Τα καταλαβαίνω όλα τώρα.
2267
01:51:47,384 --> 01:51:48,508
[κλαίει ανεξέλεγκτα]
2268
01:51:48,539 --> 01:51:50,288
Δεν σου είπα μπαμπά...
2269
01:51:51,520 --> 01:51:53,055
Κοιτάξτε τον τρόπο που μιλάει και συμπεριφέρεται.
2270
01:51:53,403 --> 01:51:56,094
Δεν εκπλήσσεσαι που κυνηγούσες άλλες γυναίκες.
2271
01:51:56,960 --> 01:51:59,160
Μουσαλιάρ, σε παρακαλώ, λύσε με.
2272
01:51:59,373 --> 01:52:00,775
-Λύστε αυτό το σχοινί.
-Καλά.
2273
01:52:02,263 --> 01:52:03,890
Ο Σάτι είναι πολύ καλύτερος από αυτό.
2274
01:52:04,295 --> 01:52:06,039
Απλά φρόντισε να φοράει χιτζάμπ.
2275
01:52:06,138 --> 01:52:08,106
Χιτζάμπ, σωστά; Θα το κάνω αυτό.
2276
01:52:08,606 --> 01:52:10,403
Λίγο... γύρνα λίγο πίσω.
2277
01:52:10,435 --> 01:52:10,925
[χαστούκι]
2278
01:52:10,950 --> 01:52:11,950
Μπουχάρι!
2279
01:52:11,975 --> 01:52:13,943
Αν τολμήσεις να μπεις ξανά στο σπίτι μου!
2280
01:52:14,817 --> 01:52:16,489
Να σε ρωτήσω ένα πράγμα...
2281
01:52:16,887 --> 01:52:20,387
Μετά το γάμο,
είναι η σύζυγος μόνο ιδιοκτησία του συζύγου;
2282
01:52:20,739 --> 01:52:25,100
Κάποιοι ανόητοι σκέφτονται
οι γυναίκες είναι απλώς ιδιοκτησία τους.
2283
01:52:25,511 --> 01:52:27,819
Δεν μπορούν οι άντρες να είναι φίλοι μαζί τους;
2284
01:52:27,850 --> 01:52:30,480
Καλέστε τους από καιρό σε καιρό
ή να ταξιδέψετε μαζί;
2285
01:52:30,951 --> 01:52:36,927
Κατά τη γνώμη μου, κάθε παντρεμένη γυναίκα
πρέπει να έχει έναν καλό άντρα καλύτερο φίλο.
2286
01:52:43,464 --> 01:52:46,293
Havildar David, Τάγμα 4.
2287
01:52:46,949 --> 01:52:48,214
Σύνταγμα Siliguri.
2288
01:52:54,379 --> 01:52:55,554
Πέρασα μερικά χρόνια
2289
01:52:56,157 --> 01:52:58,131
σπουδάζοντας για να γίνεις
ιερέας στο σεμινάριο.
2290
01:52:59,138 --> 01:53:01,105
Λόγω διαφορών
γνώμη με την εκκλησία,
2291
01:53:01,130 --> 01:53:02,137
Έπρεπε να τα παρατήσω.
2292
01:53:02,598 --> 01:53:04,770
Μετά περιπλανήθηκα αρκετά και στο τέλος,
2293
01:53:05,207 --> 01:53:06,370
Μπήκα στο στρατό.
2294
01:53:06,981 --> 01:53:09,215
Όταν έγινα μέλος,
ο πόλεμος Ινδίας-Πακιστάν συνεχιζόταν.
2295
01:53:09,885 --> 01:53:11,110
Τρομοκρατικές επιθέσεις παντού.
2296
01:53:11,152 --> 01:53:12,160
Βία τριγύρω.
2297
01:53:12,824 --> 01:53:15,288
Εκείνη την εποχή,
υπήρξε μια διείσδυση στα σύνορα.
2298
01:53:19,965 --> 01:53:22,692
Του έχουν δηλητηριάσει το μυαλό και τον έστειλαν.
2299
01:53:23,058 --> 01:53:24,924
Δεν θα τον σκοτώσω!
2300
01:53:25,255 --> 01:53:27,161
Δεν θα το κάνω! Δεν θα σκοτώσω!
2301
01:53:31,335 --> 01:53:33,452
Έτσι κατέληξα σε δικογραφία εναντίον μου
2302
01:53:34,195 --> 01:53:36,203
γιατί προσπάθησε να σώσει τους τρομοκράτες.
2303
01:53:37,070 --> 01:53:39,070
Ακολούθησε δίκη και φυλάκιση
2304
01:53:39,766 --> 01:53:41,664
Τελικά απολύθηκα από τη δουλειά
2305
01:53:41,852 --> 01:53:43,750
λέγοντας ότι είχα ψυχικό πρόβλημα.
2306
01:53:45,047 --> 01:53:46,718
Και μετά από όλα,
όταν γύρισα σπίτι,
2307
01:53:47,562 --> 01:53:48,804
Πήρα ένα παρατσούκλι.
2308
01:53:49,633 --> 01:53:52,328
[Προσευχή]...θα μείνει κάτω
η σκιά του Παντοδύναμου.
2309
01:53:52,353 --> 01:53:53,565
Θα πω για τον Κύριο,
2310
01:53:53,590 --> 01:53:55,103
Είναι το καταφύγιό μου και το φρούριο μου,
2311
01:53:55,128 --> 01:53:57,456
Θεέ μου, σε Αυτόν θα εμπιστευτώ.
2312
01:53:57,760 --> 01:54:00,087
Σίγουρα θα σε ελευθερώσει
από την παγίδα του κυνηγού,
2313
01:54:00,112 --> 01:54:02,300
και από τον θορυβώδη λοιμό.
2314
01:54:02,502 --> 01:54:04,983
Δεν θα φοβάσαι
για τον τρόμο τη νύχτα...
2315
01:54:05,008 --> 01:54:06,012
[θρυμματίζεται το γυαλί]
2316
01:54:06,037 --> 01:54:07,683
Γεια σου Πακιστανή!
2317
01:54:07,832 --> 01:54:09,119
[το πλήθος ουρλιάζει και κοροϊδεύει]
2318
01:54:09,786 --> 01:54:12,128
Δέκα χιλιάδες στα δεξιά σου,
2319
01:54:12,153 --> 01:54:13,832
αλλά δεν θα έρθει κοντά σου.
2320
01:54:13,865 --> 01:54:15,731
Μόνο με τα μάτια σου θα δεις
2321
01:54:15,756 --> 01:54:17,434
και δες την ανταμοιβή των κακών.
2322
01:54:17,459 --> 01:54:19,543
Επειδή εσύ έκανες τον Κύριο,
που είναι το καταφύγιό μου,
2323
01:54:19,568 --> 01:54:21,669
ακόμη και ο Ύψιστος, η κατοικία σου.
2324
01:54:21,997 --> 01:54:23,989
Δεν θα σε πάθει κανένα κακό,
2325
01:54:24,014 --> 01:54:26,582
ούτε πληγή θα έρθει
κοντά στην κατοικία σου.
2326
01:54:28,565 --> 01:54:30,700
Πώς ήξερες ότι είχα ένα κουτί μαζί μου;
2327
01:54:31,130 --> 01:54:32,552
Πώς κατάλαβες;
2328
01:54:35,449 --> 01:54:36,533
[γέλια]
2329
01:54:47,455 --> 01:54:48,463
Περουμάλ...
2330
01:54:49,158 --> 01:54:50,166
τι σχέδια;
2331
01:54:50,885 --> 01:54:54,120
Σου είπα το ίδιο το πρωί
ότι πρέπει να πάω σπίτι.
2332
01:54:54,307 --> 01:54:55,574
Πάω κατευθείαν στο σπίτι μου.
2333
01:54:55,599 --> 01:54:57,543
Υπάρχει κάποια πολιτική που δεν μας λέει.
2334
01:54:57,893 --> 01:55:00,519
-Έτσι είναι.
-Θέλω να ξέρω κι εγώ. έρχομαι μαζί.
2335
01:55:01,066 --> 01:55:02,166
Έχει δίκιο σε αυτό.
2336
01:55:02,674 --> 01:55:05,168
Απλά πρέπει να μπω και είμαι έτοιμος. Βλέπω.
2337
01:55:05,588 --> 01:55:07,964
Θα βγω έξω και θα ελέγξω τα πράγματα.
2338
01:55:08,189 --> 01:55:09,456
Ετοιμάζω.
2339
01:55:09,808 --> 01:55:12,887
Άκου, δεν έχει έρθει κανείς
να μαζέψει το κουτί ακόμα.
2340
01:55:13,128 --> 01:55:14,590
φοβάμαι.
2341
01:55:14,630 --> 01:55:16,504
Μην ανησυχείς.
Κάποιος θα έρθει να το πάρει.
2342
01:55:16,713 --> 01:55:17,948
Κρατήστε το ασφαλές μέχρι τότε.
2343
01:55:17,973 --> 01:55:20,001
Debasish, επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω, εντάξει.
2344
01:55:20,050 --> 01:55:21,058
Εντάξει.
2345
01:55:21,524 --> 01:55:22,495
[λαχανίσματα]
2346
01:55:22,520 --> 01:55:23,824
[η πόρτα ανοίγει]
2347
01:55:26,106 --> 01:55:28,020
Α, όχι! Πού είναι το κουτί;
2348
01:55:29,307 --> 01:55:31,168
Δεν μπορώ να βρω το κουτί μου!
2349
01:55:39,632 --> 01:55:40,854
[το νερό που γουργουρίζει]
2350
01:55:42,721 --> 01:55:44,783
Αυτά τα πράγματα στη λίμνη δεν είναι άχρηστα.
2351
01:55:44,893 --> 01:55:46,439
Τότε; Τι είναι αυτά;
2352
01:55:47,002 --> 01:55:48,040
εννοώ...
2353
01:55:48,141 --> 01:55:49,548
Είναι προβλήματα που θα είχαν
2354
01:55:50,557 --> 01:55:51,626
ξαπλωμένος
2355
01:55:51,970 --> 01:55:54,400
μέσα σε αυτά τα σπίτια και σε εκείνη την πόλη.
2356
01:55:57,775 --> 01:55:58,915
[ήχοι κυκλοφορίας]
2357
01:56:03,761 --> 01:56:05,593
Πιάστε το, Ajith!
2358
01:56:05,580 --> 01:56:06,139
Μπαμπάς...
2359
01:56:06,556 --> 01:56:08,546
Είμαι καλά. Τι κάνετε;
2360
01:56:09,288 --> 01:56:11,616
Μην ανησυχείς. Το Debasish είναι μια χαρά.
2361
01:56:12,686 --> 01:56:13,772
-Ναι, κανένα πρόβλημα.
-Μπενγκάλι!
2362
01:56:14,110 --> 01:56:15,820
-Πήγαινε και πάρε.
-Θα πάρω το κουτί σύντομα.
2363
01:56:17,227 --> 01:56:18,235
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]
2364
01:56:19,430 --> 01:56:20,866
[η πόρτα κλείνει δυνατά]
2365
01:56:23,923 --> 01:56:25,748
Μεγέθυνση! Μεγέθυνση!
2366
01:56:26,071 --> 01:56:27,438
-Περιμένετε!
-Επίδειξη!
2367
01:56:28,243 --> 01:56:29,375
[φωνάζει]
2368
01:56:30,281 --> 01:56:31,399
Μπουχάρι! Μπουχάρι!
2369
01:56:31,424 --> 01:56:32,895
Ajith! Ajith!
2370
01:56:32,920 --> 01:56:34,925
Πιάστε τους!
2371
01:56:35,406 --> 01:56:36,417
Τι συνέβη;
2372
01:56:36,442 --> 01:56:37,558
Μου πήραν το βίντεο!
2373
01:56:37,745 --> 01:56:39,419
Βίντεο, ε! Δώσε το εδώ!
2374
01:56:39,444 --> 01:56:40,173
Δώσε το!
2375
01:56:40,676 --> 01:56:42,443
-Ποιος είναι ο κωδικός;
-Ξέχασα.
2376
01:56:42,468 --> 01:56:43,488
Δεν είναι το τηλέφωνό μου.
2377
01:56:43,512 --> 01:56:44,550
[χαστούκι]
2378
01:56:44,574 --> 01:56:45,609
6 4 8 0.
2379
01:56:45,662 --> 01:56:46,549
[χαστούκι]
2380
01:56:47,076 --> 01:56:50,278
Έλεγχε αν είχε κάτι
ότι η μητέρα και η αδερφή του δεν το έκαναν.
2381
01:56:50,312 --> 01:56:53,498
Γιατί δεν μπορείτε να τραβήξετε βίντεο από
λουλούδια, δέντρα και ουρανούς, ε;
2382
01:56:53,523 --> 01:56:54,574
Μπουχάρι, μην το κάνεις.
2383
01:56:54,968 --> 01:56:56,234
Πάμε γρήγορα από εδώ.
2384
01:56:56,259 --> 01:56:58,968
Πάμε γρήγορα. Πρέπει να φτάσουμε εκεί.
2385
01:56:59,615 --> 01:57:00,737
Χαθείτε!
2386
01:57:02,000 --> 01:57:03,871
Θα μπορούσα απλώς να σου σπάσω τα κόκαλα!
2387
01:57:05,769 --> 01:57:06,843
Έλα, πάμε.
2388
01:57:07,305 --> 01:57:08,414
[το αυτοκίνητο περνάει]
2389
01:57:09,023 --> 01:57:10,794
Σουγάτα, άσε το κιόλας.
2390
01:57:10,835 --> 01:57:14,389
Καθώς η τεχνολογία συνεχίζει να προοδεύει,
οι άνθρωποι θα συνεχίσουν να το κάνουν κατάχρηση.
2391
01:57:15,319 --> 01:57:17,205
Έλα, πάμε να φάμε κάτι.
2392
01:57:17,464 --> 01:57:18,600
Ναι, ας φάμε.
2393
01:57:18,726 --> 01:57:21,150
Δεν χρειάζεται, δεν πεινάω.
2394
01:57:21,475 --> 01:57:22,606
Παιδιά τρώτε.
2395
01:57:23,858 --> 01:57:25,038
Αφήστε την να καθίσει εκεί.
2396
01:57:25,187 --> 01:57:27,202
Έλα, άσε μας να φάμε masala dosa
και τηγανίτες!
2397
01:57:30,172 --> 01:57:31,188
[γκρίνια]
2398
01:57:33,094 --> 01:57:33,916
Ελάτε.
2399
01:58:03,086 --> 01:58:05,968
Ακούω. είσαι από την Καλκούτα;
2400
01:58:06,282 --> 01:58:07,419
Είσαι από την Καλκούτα;
2401
01:58:07,444 --> 01:58:08,585
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;
2402
01:58:08,703 --> 01:58:09,711
Ναι, πες μου.
2403
01:58:10,235 --> 01:58:12,648
-Θέλω να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σε αυτό το ξενοδοχείο.
-Καλά.
2404
01:58:12,673 --> 01:58:15,500
Αλλά δεν με αφήνουν να μπω
αν πάω με αυτά τα μπαλόνια.
2405
01:58:15,585 --> 01:58:18,132
Α, είναι; Μην ανησυχείς θα το κρατήσω.
Πας και έρχεσαι.
2406
01:58:18,157 --> 01:58:19,164
Καλώς.
2407
01:58:32,336 --> 01:58:33,594
Μπαλόνι.
2408
01:58:34,657 --> 01:58:35,716
Πάμε;
2409
01:58:35,741 --> 01:58:36,748
Τι;
2410
01:58:36,849 --> 01:58:37,873
Ελα.
2411
01:58:37,898 --> 01:58:39,427
-Δεν καταλαβαίνω;
- Έχω λεφτά.
2412
01:58:40,907 --> 01:58:43,000
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις.
2413
01:58:43,125 --> 01:58:44,713
Είπα δεν θα έρθω!
2414
01:58:45,732 --> 01:58:46,529
[φωνάζει]
2415
01:58:46,562 --> 01:58:48,646
-Έλα εδώ, εσύ!
-Δεν καταλαβαίνεις τι λέω!
2416
01:58:48,716 --> 01:58:50,736
-ΓΕΙΑ!
-Δεν καταλαβαίνεις το «όχι»;!
2417
01:58:51,155 --> 01:58:52,709
-Περουμάλ!
-Τι συμβαίνει εκεί;
2418
01:58:52,967 --> 01:58:54,150
Εσείς! Έλα εδώ!
2419
01:58:54,649 --> 01:58:55,533
[χαστούκι]
2420
01:58:55,588 --> 01:58:56,728
Όχι, όχι!
2421
01:58:57,412 --> 01:58:58,379
Τι συνέβη;
2422
01:58:58,404 --> 01:59:00,459
Αυτά τα βρώμικα ζώα δεν τα έχουν δει
γυναίκες ή τι;!
2423
01:59:00,484 --> 01:59:02,666
-Μπαλόνι... μη χτυπάς!
-Θα σου σπάσω το κεφάλι!
2424
01:59:02,690 --> 01:59:04,677
-Από πού τα πήρες αυτά;
-Εκείνη η γυναίκα μου έδωσε.
2425
01:59:04,702 --> 01:59:06,610
Μη με χτυπάς.
Δεν θέλω το μπαλόνι. Παρακαλώ...
2426
01:59:06,788 --> 01:59:08,053
[ήχος τζιπ και κορνάρισμα]
2427
01:59:10,356 --> 01:59:12,678
Λοιπόν, δεν είσαι Μαλαισιανός.
Είσαι Μπενγκάλι.
2428
01:59:13,266 --> 01:59:15,236
Αν είναι έτσι, ποιο είναι το αφεντικό σου;
2429
01:59:16,196 --> 01:59:17,569
Κύριε, είναι πολλά.
2430
01:59:17,594 --> 01:59:18,602
Ε;
2431
01:59:19,148 --> 01:59:20,156
Έλα εδώ.
2432
01:59:20,273 --> 01:59:22,482
-Τι είναι αυτό;
-Ούτε εγώ δεν μπορώ να καταλάβω, κύριε.
2433
01:59:22,593 --> 01:59:22,985
[χαστούκια]
2434
01:59:23,010 --> 01:59:25,462
Κατεργάρης! Δεν προσπαθούσες να την χτυπήσεις;
2435
01:59:25,522 --> 01:59:27,160
-Ναί.
-Τώρα χτυπήθηκες, σωστά; Απομακρυνθείτε!
2436
01:59:28,274 --> 01:59:29,623
Αυτοί οι τύποι!
2437
01:59:30,032 --> 01:59:31,326
Μετακόμισε εδώ, φίλε!
2438
01:59:31,515 --> 01:59:34,029
Λοιπόν, αυτό είναι το συνηθισμένο σου πράγμα, ε;
2439
01:59:34,235 --> 01:59:35,461
Όχι κύριε.
2440
01:59:37,501 --> 01:59:40,029
Αυτά είναι εντάξει, κύριε.
Έχω γράψει τις άλλες λεπτομέρειες.
2441
01:59:40,181 --> 01:59:41,357
Ακόμη και το όχημα έχει εκκαθαριστεί.
2442
01:59:41,382 --> 01:59:42,693
-Τι είναι, Μπουχάρι;
- Όλα έτοιμα.
2443
01:59:45,993 --> 01:59:47,615
Όλα είναι εντάξει.
2444
01:59:48,553 --> 01:59:49,852
-Πάμε!
- Ένα λεπτό.
2445
01:59:52,063 --> 01:59:53,071
φεύγω.
2446
01:59:53,328 --> 01:59:55,883
Απλά πες την αλήθεια
και γύρισε γρήγορα στην πατρίδα σου.
2447
01:59:56,461 --> 01:59:57,251
Αντίο.
2448
01:59:57,930 --> 01:59:59,194
Είσαι άνθρωπος;
2449
01:59:59,258 --> 02:00:00,266
Αηδιαστικός βλάκας!
2450
02:00:01,694 --> 02:00:05,658
Σταματήστε ακριβώς εκεί.
Ώστε ξέρεις Μπενγκάλι και Μαλαγιαλάμ, ε;
2451
02:00:05,797 --> 02:00:07,999
Έλα μαζί μου και βοήθησέ με να την ρωτήσω.
2452
02:00:08,024 --> 02:00:09,506
Ελα. Μείνετε εδώ.
2453
02:00:09,600 --> 02:00:10,647
Ελα.
2454
02:00:20,890 --> 02:00:23,875
Ότι η Μαντακίνι δεν απαντά στο τηλέφωνό της.
2455
02:00:24,499 --> 02:00:26,455
-Κύριε, συνεχίζετε να το κάνετε αυτό;
- Αναστεναγμός...
2456
02:00:26,726 --> 02:00:28,888
Πώς μπορείτε να καλέσετε το τηλέφωνο μιας γυναίκας
αυτή την ώρα, κύριε;
2457
02:00:31,744 --> 02:00:33,851
Δεν χρειάζεται να πιείτε ούτε αυτή την ώρα.
2458
02:00:33,938 --> 02:00:34,733
[το τηλέφωνο χτυπάει]
2459
02:00:34,758 --> 02:00:35,874
Κοιτάξτε ο Μαντακίνι καλεί.
2460
02:00:35,899 --> 02:00:36,736
Απάντησε στο τηλέφωνο.
2461
02:00:40,530 --> 02:00:41,538
Γειά σου.
2462
02:00:42,641 --> 02:00:43,322
Ναί.
2463
02:00:44,844 --> 02:00:45,509
Καλά.
2464
02:00:47,602 --> 02:00:48,742
Ουφ...
2465
02:00:49,243 --> 02:00:50,400
Είναι από την Cyber Cell.
2466
02:00:50,780 --> 02:00:53,189
Και οι πέντε τους
βρίσκονται στο σταθμό Angamaly, φαίνεται.
2467
02:00:55,360 --> 02:00:57,836
Πρέπει να πάμε εκεί
σε αυτή την κατάσταση μέθης;
2468
02:00:58,999 --> 02:00:59,869
Δεν χρειάζεται.
2469
02:01:00,305 --> 02:01:01,492
Θα πάει το πρωί.
2470
02:01:02,602 --> 02:01:04,711
Έχω άλλους υπολογισμούς.
2471
02:01:05,601 --> 02:01:06,609
Ουάου.
2472
02:01:07,102 --> 02:01:10,548
Κύριε, δεν τους συλλάβατε;
Μπενγκάλι ύποπτοι για την υπόθεση της ληστείας;
2473
02:01:10,625 --> 02:01:11,914
Ναί.
2474
02:01:12,382 --> 02:01:16,022
Εξακολουθούμε να λαμβάνουμε φαξ
Οι συνδέσεις του Kaushik Konar στην Κεράλα.
2475
02:01:16,047 --> 02:01:18,553
Το συγκλονίσατε τελείως, κύριε!
2476
02:01:18,593 --> 02:01:19,678
Πώς το έκανες;
2477
02:01:19,735 --> 02:01:20,888
θα εξηγήσω.
2478
02:01:21,000 --> 02:01:22,008
Εμ...
2479
02:01:22,327 --> 02:01:24,244
Στην πραγματικότητα, σχεδιάζουμε την...
2480
02:01:24,375 --> 02:01:25,794
-Πες το στα Μαλαγιαλάμ.
-Ε;
2481
02:01:26,457 --> 02:01:28,246
Χμ... για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
2482
02:01:28,271 --> 02:01:30,522
είναι κάτω από τα ραντάρ μου εδώ και μήνες.
2483
02:01:30,585 --> 02:01:33,676
Είχα καταλάβει το κρησφύγετό του πολύ νωρίτερα.
2484
02:01:33,929 --> 02:01:36,372
Το σχέδιό μου ήταν να πιάσω αυτόν και τη συμμορία του
2485
02:01:36,733 --> 02:01:39,256
ερυθρόχειρας, με τα ληφθέντα λάφυρα.
2486
02:01:39,477 --> 02:01:40,474
Μην πιέζετε.
2487
02:01:40,499 --> 02:01:41,646
Δεν πιέζω... είναι η αλήθεια.
2488
02:01:41,671 --> 02:01:43,678
Εννοούσα μην το πιέζεις αυτό, την υδρόγειο.
2489
02:01:44,293 --> 02:01:45,465
Τέλος πάντων, αυτό είναι καλό, κύριε.
2490
02:01:45,505 --> 02:01:47,870
Υπάρχει κάποιος συγκεκριμένος λόγος
Είστε εδώ, κύριε;
2491
02:01:47,895 --> 02:01:48,973
Ξέρεις γιατί.
2492
02:01:49,481 --> 02:01:51,411
Αυτοί οι πέντε άνθρωποι που έφυγαν από εδώ.
2493
02:01:51,813 --> 02:01:53,306
Λοιπόν για αυτούς...
2494
02:01:53,719 --> 02:01:55,145
Είναι κάτι προσωπικό.
2495
02:01:55,743 --> 02:01:56,681
Τι συμβαίνει, κύριε;
2496
02:01:57,852 --> 02:01:59,923
Συνδέεται με μια ρακέτα του σεξ.
2497
02:02:01,519 --> 02:02:04,023
Και αυτό το κορίτσι είναι Ασαμέζο ή Μπενγκάλι.
2498
02:02:04,063 --> 02:02:05,619
-Πάρε μου αυτό το αρχείο.
-Κύριε.
2499
02:02:06,485 --> 02:02:08,567
Υπήρχε ένα μικρό γλωσσικό ζήτημα.
2500
02:02:09,524 --> 02:02:12,309
Ήταν η Σουγάτα που με βοήθησε.
2501
02:02:12,797 --> 02:02:13,814
Στείλατε το φαξ;
2502
02:02:14,422 --> 02:02:16,837
Κύριε, πού πήγαν;
2503
02:02:17,297 --> 02:02:19,053
-Ξέρεις;
-Για να δω κάποιον φίλο.
2504
02:02:19,904 --> 02:02:21,084
[ήχοι κυκλοφορίας]
2505
02:02:29,562 --> 02:02:32,254
♪ Ψυχή μου ♪
2506
02:02:32,445 --> 02:02:39,434
♪ Σε μια μακρά πορεία προς τα όνειρα ♪
2507
02:02:41,475 --> 02:02:48,843
♪ Μια γλυκιά μελωδία γεμίζει την καρδιά μου ♪
2508
02:03:03,431 --> 02:03:06,860
♪ Σαν το φως του φεγγαριού να μας πέφτει ♪
2509
02:03:06,892 --> 02:03:09,661
♪ Σαν ένα λευκό λουλούδι ανθισμένο ♪
2510
02:03:09,694 --> 02:03:11,520
♪ Ξεδίπλωμα χρώματος ♪
2511
02:03:11,545 --> 02:03:13,426
Δεν πρόκειται να χάσεις τίποτα
εξαιτίας μου.
2512
02:03:13,451 --> 02:03:16,878
Θα φροντίσω να βγει ο Debasish.
Είναι ο λόγος μου.
2513
02:03:16,903 --> 02:03:19,533
Βρέχει. Μπείτε όλοι μέσα!
2514
02:03:19,558 --> 02:03:20,734
Ερχομαι.
2515
02:03:20,765 --> 02:03:27,384
♪ Μια νέα ζωή φυτρώνει μέσα στην καρδιά μου
Ένα τριαντάφυλλο ανθίζει στη ζεστασιά του ♪
2516
02:03:27,987 --> 02:03:31,378
♪ Ένα τραγούδι για να τραγουδήσετε σε αυτό το νέο ταξίδι ♪
2517
02:03:33,491 --> 02:03:35,000
♪ Οι καρδιές μας ξεχειλίζουν από αγάπη ♪
2518
02:03:35,050 --> 02:03:36,566
Γεια σου Μπουχάρι! Προσοχή στο φορτηγό!
2519
02:03:37,340 --> 02:03:38,457
Α, όχι!
2520
02:03:38,503 --> 02:03:39,513
[ήχος συντριβής]
2521
02:03:39,796 --> 02:03:41,319
[σειρήνα ασθενοφόρου]
2522
02:03:57,449 --> 02:03:58,812
[το παιδί κλαίει]
2523
02:03:59,929 --> 02:04:01,164
[καταρίσματα της φωτιάς]
2524
02:04:06,999 --> 02:04:08,257
[γρυλίζει]
2525
02:04:09,285 --> 02:04:10,582
[τσουγκρίζουν τα σκεύη]
2526
02:04:11,793 --> 02:04:13,156
[βγάζει από τον πόνο]
2527
02:04:13,345 --> 02:04:14,519
[το παιδί κλαίει]
2528
02:04:18,214 --> 02:04:19,832
Στείλτε τα στο Kanjikode.
2529
02:04:21,195 --> 02:04:22,562
Και αυτοί στο Thiruvananthapuram.
2530
02:04:24,674 --> 02:04:26,291
Αυτοί οι άνθρωποι στο Perumbavoor.
2531
02:04:27,628 --> 02:04:29,519
Καταλαβαίνεις τι έχεις κάνει!
2532
02:04:29,715 --> 02:04:30,898
Ε;
2533
02:04:33,157 --> 02:04:34,289
[χαστούκια]
2534
02:04:36,680 --> 02:04:38,509
[σασπένς μουσική]
2535
02:04:45,308 --> 02:04:46,581
[φωνάζει]
2536
02:04:47,250 --> 02:04:48,488
[φωνάζει από τον πόνο]
2537
02:04:48,512 --> 02:04:49,621
Εσύ σκυλί!
2538
02:04:49,645 --> 02:04:54,666
Κάναμε όλα τα είδη των επιχειρήσεων εδώ
χωρίς να το ξέρει κανείς.
2539
02:04:54,906 --> 02:04:57,797
Αλλά ήρθες και τα χαλούσες όλα!
2540
02:04:58,117 --> 02:05:00,098
Μας κατέστρεψες όλα τα σχέδια!
2541
02:05:00,122 --> 02:05:02,410
Ξέρεις πόσα χρήματα χάσαμε;
2542
02:05:02,434 --> 02:05:04,547
Ποιος θα μας τα δώσει αυτά τα χρήματα; Θα το κάνετε;!
2543
02:05:04,868 --> 02:05:06,270
Αιματηρό σκυλί!
2544
02:05:06,294 --> 02:05:07,301
[χτύπημα]
2545
02:05:08,953 --> 02:05:11,320
Πίστευες ότι θα μπορούσες να ξεφύγεις από μένα;
2546
02:05:11,475 --> 02:05:12,569
[ουρλιάζοντας]
2547
02:05:12,629 --> 02:05:16,937
Εξαιτίας σου, Kaushik, Kaaliya,
Λάλα, τους έπιασαν όλους.
2548
02:05:17,125 --> 02:05:19,045
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
μπορείς να ξεφύγεις από αυτό!
2549
02:05:19,070 --> 02:05:20,828
Δώσε μου αυτή τη χελώνα!
2550
02:05:21,137 --> 02:05:23,430
Δεν το πήρες
από το αστυνομικό τμήμα;
2551
02:05:23,640 --> 02:05:28,431
Θέλω το βραβείο Νόμπελ μέσα του, εσύ!
2552
02:05:28,703 --> 02:05:31,101
Δώστε μου πίσω το Νόμπελ μου!
2553
02:05:31,155 --> 02:05:33,562
Δώστε μου πίσω το βραβείο Νόμπελ!
2554
02:05:33,587 --> 02:05:35,852
Λοιπόν, έκλεψες το Νόμπελ του Guruji, ε;
2555
02:05:36,047 --> 02:05:38,678
Έκλεψες το Νόμπελ του Guruji; Γιατί;
2556
02:05:39,852 --> 02:05:42,632
Ματιά! Άνοιξε τα μάτια σου και κοίτα τα!
2557
02:05:42,991 --> 02:05:46,444
Δεν βλέπετε την πείνα στα μάτια τους;
2558
02:05:46,696 --> 02:05:50,626
Είναι λόγω αυτής της πείνας
ότι έρχονται εδώ για δουλειά.
2559
02:05:50,943 --> 02:05:54,201
Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα να το κρατάμε αυτό
Βραβείο Νόμπελ μέσα σε ένα γυάλινο κλουβί, ε;
2560
02:05:54,334 --> 02:05:57,350
Αν το πουλήσουμε, με αυτά τα χρήματα
Μπορώ να σταματήσω αυτούς τους ανθρώπους να πεινάσουν.
2561
02:05:57,617 --> 02:06:00,759
Δεν θα φύγεις από εδώ
εκτός αν μου το επιστρέψεις!
2562
02:06:18,413 --> 02:06:19,716
[αρχίζει η μελωδική μουσική]
2563
02:06:27,719 --> 02:06:28,790
[ήχος γουργουρίσματος]
2564
02:06:51,204 --> 02:06:52,251
Γεια σου!
2565
02:06:52,337 --> 02:06:53,415
Γεια σου!
2566
02:06:54,250 --> 02:06:55,786
Ξυπνώ! Ερχομαι!
2567
02:06:59,673 --> 02:07:00,678
ΓΕΙΑ!
2568
02:07:06,811 --> 02:07:07,834
[γρυλίζει]
2569
02:07:24,201 --> 02:07:25,327
[ανεβάζοντας]
2570
02:07:25,352 --> 02:07:26,431
[φωνάζει]
2571
02:07:27,483 --> 02:07:28,545
[χτύπημα]
2572
02:07:29,826 --> 02:07:30,990
[ήχος γουργουρίσματος]
2573
02:07:36,595 --> 02:07:38,571
Κατεβείτε!
2574
02:08:09,952 --> 02:08:11,227
Ω, Ιησού!
2575
02:08:17,156 --> 02:08:19,763
Θα αγαπάς τον πλησίον σου όπως τον εαυτό σου.
2576
02:08:19,788 --> 02:08:21,326
Μην χτυπάς τον Ιησού μου που μου το δίδαξε αυτό!
2577
02:08:21,351 --> 02:08:22,404
[χτύπημα]
2578
02:08:24,797 --> 02:08:26,013
[ενεργητική μουσική]
2579
02:08:27,453 --> 02:08:30,680
Περουμάλ! Ajith!
2580
02:08:31,351 --> 02:08:33,398
Σταμάτα εδώ.
2581
02:08:33,460 --> 02:08:34,554
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου σταματά]
2582
02:08:34,587 --> 02:08:39,223
Σύμφωνα με την έκθεση Cyber Cell, Perumal
και το Buhari είναι κάπου εκεί κοντά.
2583
02:08:39,420 --> 02:08:40,428
Κύριε.
2584
02:08:41,118 --> 02:08:43,289
Κύριε, αυτό είναι το Gandhi Bazaar στο Perumbavoor.
2585
02:08:43,633 --> 02:08:45,414
Είναι η περιοχή τους. Δεν θα πάρει ούτε τα ψίχουλα μας.
2586
02:08:45,439 --> 02:08:46,735
Να πάμε;
2587
02:08:47,344 --> 02:08:49,442
-Κύριε...
-Κτυπήστε τους!
2588
02:08:50,138 --> 02:08:51,172
Γεια σου!
2589
02:08:55,474 --> 02:08:56,653
[ακολουθεί έντονος καυγάς]
2590
02:09:18,540 --> 02:09:19,389
[γέλια]
2591
02:09:19,414 --> 02:09:20,493
Sajith κύριε!
2592
02:09:20,547 --> 02:09:21,968
Τι κάνετε εδώ, κύριε;
2593
02:09:21,993 --> 02:09:25,047
Συγχωρέστε με που ήρθα εκεί
χωρίς την άδειά σας.
2594
02:09:25,072 --> 02:09:26,819
Δεν θα με συγχωρήσετε, κύριε;
2595
02:09:26,844 --> 02:09:28,477
Κύριε, αυτό είναι το δικό μου μέρος.
2596
02:09:28,532 --> 02:09:29,547
Κύριε...
2597
02:09:29,983 --> 02:09:31,260
τι θα λέγατε για ένα τσάι;
2598
02:09:31,440 --> 02:09:33,108
Είστε θυμωμένος, κύριε;
2599
02:09:33,133 --> 02:09:34,379
Ήταν λάθος...
2600
02:09:35,602 --> 02:09:36,462
[χαστούκι]
2601
02:09:36,563 --> 02:09:37,610
[χτύπημα]
2602
02:09:57,797 --> 02:09:58,949
[σφυροβολική μουσική]
2603
02:10:20,468 --> 02:10:21,726
[μουσική δράσης με γρήγορο ρυθμό]
2604
02:10:54,172 --> 02:10:55,372
[Φωνάζει από τον πόνο]
2605
02:11:05,288 --> 02:11:06,812
Άσε με να φύγω!
2606
02:11:07,101 --> 02:11:10,125
Αυτός είναι ένας μικρός κόσμος
δημιουργήσαμε μέσα στην Κεράλα.
2607
02:11:10,342 --> 02:11:12,097
Δεν θα φύγεις από εδώ!
2608
02:11:12,591 --> 02:11:13,817
Καλέστε τους!
2609
02:11:14,250 --> 02:11:15,694
[το πλήθος φωνάζει]
2610
02:11:19,539 --> 02:11:21,059
[το τζιπ σταματάει]
2611
02:11:21,083 --> 02:11:23,577
Καλέστε για backup!
Πρέπει να καταργήσουμε μια μεγάλη ομάδα!
2612
02:11:25,781 --> 02:11:27,059
Τι συμβαίνει εδώ;
2613
02:11:27,084 --> 02:11:29,358
Αυτός είναι ο Sajith κύριε,
αυτός που έπιασε τους ενόχους Pond Case.
2614
02:11:29,484 --> 02:11:32,226
-Έχω ακούσει. Η υπόθεση Konar, σωστά, κύριε;
-Ναί.
2615
02:11:32,841 --> 02:11:35,990
Τελευταία μέρα,
ένας τύπος στο Thrissur έχασε το iPhone του.
2616
02:11:36,202 --> 02:11:38,460
Το Cyber Cell με σημαία
αυτή η τοποθεσία για εμάς.
2617
02:11:38,492 --> 02:11:40,279
Ο κύριος SI μας επικοινώνησε συγκεκριμένα.
2618
02:11:40,304 --> 02:11:42,586
Φαίνεται ότι έχει ένα
ιδιαίτερο ενδιαφέρον στην υπόθεση αυτή.
2619
02:11:42,845 --> 02:11:45,048
-Είναι;
-Δουλειά μας άλλωστε.
2620
02:11:45,297 --> 02:11:46,536
Πρέπει να το βρούμε.
2621
02:11:48,077 --> 02:11:54,061
♪ Κρυμμένο στην αγκαλιά των βαθιών κυμάτων ♪
2622
02:11:59,264 --> 02:12:02,764
♪ Βυθίστηκε στα βάθη
του εδάφους βαθιά ♪
2623
02:12:05,366 --> 02:12:06,468
[γέλια]
2624
02:12:07,318 --> 02:12:09,288
Πάω να το πετάξω στη λιμνούλα.
2625
02:12:11,234 --> 02:12:13,882
Τελικά, πήρα πίσω το Debasish μου.
2626
02:12:14,466 --> 02:12:18,239
Καλόκαρδος Sajith κύριε
αφήστε μας να ξεκολλήσουμε από την υπόθεση.
2627
02:12:19,046 --> 02:12:22,101
Όλοι ήρθαν να μας αποχωρήσουν.
2628
02:12:23,005 --> 02:12:25,747
David, Buhari, Ajith, Perumal...
2629
02:12:26,067 --> 02:12:27,836
άνθρωποι με μεγάλη καρδιά.
2630
02:12:28,235 --> 02:12:30,551
Είπαν ότι θα μας βοηθούσαν να βρούμε μια καλή δουλειά
2631
02:12:30,679 --> 02:12:33,499
και φέρε μας πίσω στην Κεράλα.
2632
02:12:34,347 --> 02:12:37,144
Ακόμα κι αν αυτό δεν συμβεί,
θέλουμε ακόμα να επιστρέψουμε εδώ.
2633
02:12:37,466 --> 02:12:39,910
Τώρα, η Κεράλα νιώθει και εγώ σαν το σπίτι μου.
2634
02:12:40,641 --> 02:12:42,825
Κύριε, ισχύει για το βραβείο Νόμπελ;
2635
02:12:43,031 --> 02:12:45,119
Για ποιον ήταν λαθραία εδώ;
2636
02:12:46,356 --> 02:12:49,666
Ακριβώς όπως υπάρχει μαύρο και άσπρο,
2637
02:12:49,984 --> 02:12:51,679
πρέπει να πιστεύουμε σε ορισμένα πράγματα.
2638
02:12:52,125 --> 02:12:53,833
Αλλά... χμ...
2639
02:12:58,607 --> 02:13:01,263
Αν ρωτήσετε αν
το μαύρο ή το άσπρο είναι καλύτερο,
2640
02:13:01,421 --> 02:13:04,018
ίσως χρειαστεί να φύγουμε
χωρίς να απαντήσει σε κάποιες ερωτήσεις.
2641
02:13:04,336 --> 02:13:05,625
Η έρευνα είναι σε εξέλιξη.
2642
02:13:05,906 --> 02:13:07,152
Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να πούμε προς το παρόν.
2643
02:13:07,177 --> 02:13:10,758
Οι υπόλοιπες λεπτομέρειες θα ανακοινωθούν
από τον Ανώτερο Αξιωματικό της Πολιτικής Αστυνομίας, Σαλάμ.
2644
02:13:11,007 --> 02:13:11,751
Σαλάμ.
2645
02:13:12,051 --> 02:13:13,098
Ναι, κύριε.
2646
02:13:13,303 --> 02:13:14,686
Κύριε, μπορείτε να εξηγήσετε άλλη μια φορά;
2647
02:13:14,960 --> 02:13:16,155
Γεια σου! Εδώ πέρα.
2648
02:13:18,263 --> 02:13:20,312
Το πιο εξυπηρετικό άτομο για εμάς
2649
02:13:20,507 --> 02:13:24,345
σε αυτή την περίπτωση είναι
ένας από τους ντόπιους μας, το Perumal.
2650
02:13:24,894 --> 02:13:27,218
Επίσης, ο Buhari από το Thrissur,
2651
02:13:27,394 --> 02:13:29,097
David από το Malappuram
2652
02:13:29,559 --> 02:13:31,019
και Ajith από Thiruvananthapuram.
2653
02:13:31,544 --> 02:13:33,844
Η υπόθεση αυτή ήρθε στο φως μέσα από ένα ταξίδι
2654
02:13:34,148 --> 02:13:37,265
αυτός ο Σατζίθ, ο κύριος κι εγώ
ανέλαβε να ερευνήσει
2655
02:13:37,524 --> 02:13:40,689
μερικά από τα ύποπτα
συνθήκες που το περιβάλλουν.
2656
02:13:41,624 --> 02:13:44,225
Ο Σατζίθ ο σερ είναι ερωτευμένος με τον Μαντακίνι.
2657
02:13:45,235 --> 02:13:49,228
Μερικοί από τους ντόπιους
εξακολουθούν να είναι θυμωμένοι με τον Μπουχάρι.
2658
02:13:49,945 --> 02:13:51,980
Τώρα όμως κανείς δεν τον αμφισβητεί.
2659
02:13:52,004 --> 02:13:55,541
Τώρα ο Μπουχάρι δεν το κάνει
πήγαινε μόνος σου να ζητήσεις τα λεφτά.
2660
02:14:00,550 --> 02:14:01,636
[γέλια]
2661
02:14:05,527 --> 02:14:07,066
[το λεωφορείο περνάει]
2662
02:14:12,961 --> 02:14:16,237
Ο Ντέιβιντ είναι πλέον το καμάρι της γενέτειράς του
2663
02:14:16,571 --> 02:14:20,259
Κι όμως, επέλεξε να φύγει από τη γενέτειρά του.
2664
02:14:20,664 --> 02:14:23,039
Σε αναζήτηση του κοριτσιού στο Darjeeling.
2665
02:14:23,749 --> 02:14:26,749
Ντέιβιντ, να πετύχει η αγάπη σου.
2666
02:14:29,250 --> 02:14:31,867
Αδερφέ, αποφασίσαμε να παντρευτούμε.
2667
02:14:32,063 --> 02:14:33,160
Υπέροχος.
2668
02:14:33,184 --> 02:14:34,844
Θέλαμε να σας προσκαλέσουμε πρώτα.
2669
02:14:35,789 --> 02:14:37,195
Η μαμά είναι εκεί. Δώσ' της.
2670
02:14:37,274 --> 02:14:38,382
-Καλώς.
-Ελα.
2671
02:14:40,008 --> 02:14:43,038
Το κρίκετ είναι ένα τέτοιο καπιταλιστικό παιχνίδι, σωστά;
2672
02:14:43,071 --> 02:14:45,754
Ο Ajith είναι ένας μικρός ήρωας στην πόλη του.
2673
02:14:46,320 --> 02:14:49,436
Ο κόσμος έχει επιτέλους
κατάλαβε την πολιτική του Ajith.
2674
02:14:49,461 --> 02:14:50,748
Το ποδόσφαιρο δεν είναι έτσι.
2675
02:14:50,773 --> 02:14:53,071
Είναι ένα παιχνίδι όπου δέκα άτομα συνεργάζονται,
2676
02:14:53,180 --> 02:14:55,680
κινείται προς έναν και μόνο στόχο
κλωτσώντας μια μπάλα.
2677
02:14:56,406 --> 02:14:57,641
Κοινωνική πολιτική.
2678
02:14:59,836 --> 02:15:00,850
Perumal.
2679
02:15:00,875 --> 02:15:02,843
Άλλαξε εξαιτίας όλων αυτών;
2680
02:15:02,868 --> 02:15:03,911
Δεν ξέρω.
2681
02:15:04,226 --> 02:15:05,678
Αιματηρό Kaushik Konar!
2682
02:15:06,101 --> 02:15:08,632
Τολμάς να μου βάλεις όπλο στο κεφάλι, ε!
2683
02:15:08,883 --> 02:15:09,978
Όλοι έχουμε ορισμένα χαρακτηριστικά
2684
02:15:10,479 --> 02:15:13,227
που δεν βλάπτει κανέναν.
2685
02:15:14,065 --> 02:15:15,353
Μικρές περιέργειες
2686
02:15:15,399 --> 02:15:16,823
και λίγη τρέλα.
2687
02:15:17,518 --> 02:15:19,897
Είναι όταν κάνουμε όλα αυτά τα μικρά πράγματα
2688
02:15:20,295 --> 02:15:22,336
ότι το μυαλό μας, αόρατο από τους άλλους,
2689
02:15:22,438 --> 02:15:25,750
βρίσκει χαρά, ευτυχία και ειρήνη.
2690
02:15:26,320 --> 02:15:28,217
Αυτοί που κρίνουν αν αυτά είναι σωστά ή λάθος
2691
02:15:28,477 --> 02:15:29,767
είναι αυτοί που είναι πραγματικά τρελοί.
2692
02:15:29,985 --> 02:15:31,767
Είναι αυτοί που κάνουν πραγματικά λάθος.
2693
02:15:32,391 --> 02:15:33,946
Βασικά αυτό που λέω είναι
2694
02:15:34,211 --> 02:15:36,609
είμαστε αυτοί που είμαστε στην πραγματικότητα έξω.
2695
02:15:37,586 --> 02:15:41,330
Και είναι αυτοί οι ξένοι
που πιστεύουν ότι πρέπει να είμαστε μέσα,
2696
02:15:41,789 --> 02:15:43,384
που στην πραγματικότητα είναι αυτοί που έχουν παγιδευτεί μέσα.
2697
02:15:43,531 --> 02:15:44,586
[μελωδική μουσική]
2698
02:15:46,077 --> 02:15:51,134
Αλλά ακόμα δεν έχουμε ιδέα πού
Το βραβείο Νόμπελ του Ραμπιντρανάθ Ταγκόρ κατέληξε.
2699
02:16:30,592 --> 02:16:36,112
♪ Κρυμμένο στην αγκαλιά των βαθιών κυμάτων ♪
2700
02:16:36,137 --> 02:16:41,707
♪ Βουτιά στα βάθη του χώματος
κατά βάθος ♪
2701
02:16:41,732 --> 02:16:47,315
♪ Κρυμμένο στην αγκαλιά των βαθιών κυμάτων ♪
2702
02:16:47,340 --> 02:16:52,919
♪ Βουτιά στα βάθη του χώματος
κατά βάθος ♪
2703
02:16:58,504 --> 02:17:01,316
Έχει δει κανείς τον θησαυρό;
Έχει κανείς το όραμα να το δει;
2704
02:17:01,341 --> 02:17:03,926
Κανείς; Κανείς;
2705
02:17:03,951 --> 02:17:05,066
Μεγάλες πιθανότητες!
2706
02:17:05,091 --> 02:17:08,813
Ό,τι δεν μπορούν να αντιληφθούν,
οι άνθρωποι το λένε σκουπίδια!
2707
02:17:09,644 --> 02:17:14,493
Τυφλά ανόητα
που δεν μπορεί να ξεχωρίσει τον θησαυρό από τα σκουπίδια!
2708
02:17:15,082 --> 02:17:17,298
Απλώς έλα να δεις
2709
02:17:17,723 --> 02:17:19,634
αυτός ο τεράστιος κόσμος!
2710
02:17:20,879 --> 02:17:26,394
♪ Κρυμμένο στην αγκαλιά των βαθιών κυμάτων ♪
2711
02:17:26,419 --> 02:17:31,980
♪ Βυθίζεται στα βάθη του εδάφους
κατά βάθος ♪
2712
02:17:32,090 --> 02:17:37,621
♪ Κρυμμένο στην αγκαλιά των βαθιών κυμάτων ♪
2713
02:17:37,646 --> 02:17:43,207
♪ Βυθίζεται στα βάθη του εδάφους
κατά βάθος ♪
2714
02:17:48,801 --> 02:17:54,332
♪ Κρυμμένο στην αγκαλιά των βαθιών κυμάτων ♪
2715
02:17:54,357 --> 02:17:59,918
♪ Βυθίζεται στα βάθη του εδάφους
κατά βάθος ♪
2716
02:18:00,059 --> 02:18:05,590
♪ Κρυμμένο στην αγκαλιά των βαθιών κυμάτων ♪
2717
02:18:05,615 --> 02:18:11,022
♪ Βυθίζεται στα βάθη του εδάφους
κατά βάθος ♪