1
00:01:07,693 --> 00:01:10,196
හුදෙක් කේබලය ධාවනය කරන්න
බ්ලොක් එකේ සිට...
2
00:01:16,827 --> 00:01:18,996
ලණු ටිකක් ගන්න
එය ස්ථාවර කිරීමට.
3
00:01:25,878 --> 00:01:27,378
වලහෙක් වෙන්න පුළුවන් නේද?
4
00:01:27,379 --> 00:01:31,008
හරි, කේබලය අදින්න
මේ ආකාරයෙන්.
5
00:01:42,019 --> 00:01:43,979
පසුබෑම ගන්න.
6
00:01:47,149 --> 00:01:49,985
හරි, අපි යමු!
7
00:06:09,078 --> 00:06:13,082
අපරාදේ, ෂෙපර්ඩ්,
කරුණාකර දොර වසන්න.
8
00:06:15,834 --> 00:06:18,962
හේයි, ෂෙපර්ඩ්.
ඔබ නැවතත් ස්වදේශිකයන් සමඟ එළියට ගියාද?
9
00:06:19,046 --> 00:06:21,632
හේයි, එස්කිමෝවරුන් පවා එසේ නොකරයි
තව දුරටත් ඒ වගේ අඳින්න.
10
00:06:21,673 --> 00:06:27,096
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.
ඔවුන් ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා.
අද, ෂෙපර්ඩ්! අද?
11
00:06:28,389 --> 00:06:33,394
විට්මන් හූස්ටන් සිට ඇත.
ඔබ පිරිසිදු කිරීම වඩා හොඳය.
අහ්හ්!
12
00:06:33,519 --> 00:06:36,146
ජේසුනි!
මොකක්ද ඒ සුවඳ?
13
00:06:36,271 --> 00:06:37,773
අහ්හ්! මම!
14
00:06:37,898 --> 00:06:41,026
හේයි, ඔයා කෑවා
නැවතත් walrus?
15
00:06:43,320 --> 00:06:48,450
ෂෙපර්ඩ්, අර එස්කිමෝවරු
තවමත් ඔබට ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් ණයට දෙනවාද?
ඔව්, නිසැකවම. ඔව්.
16
00:06:48,617 --> 00:06:51,120
ජේසුනි!
එස්කිමෝ ඔවුන්ගේ භාර්යාවන්ට ණය දෙනවාද?
17
00:06:52,579 --> 00:06:53,664
මම බලන්නම්...
18
00:06:54,206 --> 00:06:56,291
මම මෙහි වලසුන් පරීක්ෂා කළ පසු.
19
00:07:09,179 --> 00:07:12,056
- මිස්ටර් විට්මන්? බ්රැඩි?
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
20
00:07:12,057 --> 00:07:13,976
ෂෙපර්ඩ්.
මොකක්ද දෙයියනේ ඒ සුවඳ?
21
00:07:14,101 --> 00:07:15,102
ඔහු මෙහි පැමිණියේ කවදාද?
22
00:07:15,394 --> 00:07:17,813
මොනවද වෙන්නේ?
ඔබ අපට කියාවි.
23
00:07:17,896 --> 00:07:20,482
මට ඉඟියක් දෙන්න.
අපි හොයාගත්ත දෙයක්
ග්ලැසියරයේ.
24
00:07:20,899 --> 00:07:23,152
ග්ලැසියරය?
ඇයි මට කතා කළේ නැත්තේ?
ඔබ විය.
25
00:07:23,569 --> 00:07:26,071
ඔබ එය ගෙන යාමට පෙර.
ඔබ නීති රීති දන්නේ නැද්ද?
26
00:07:26,155 --> 00:07:28,949
වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.
ඒක මාරු වෙන්න තිබුණා.
අපිට ඒක නැති වෙන්න තිබුණා.
27
00:07:29,199 --> 00:07:32,619
- අපි වෙබ් අඩවියේ පින්තූර ලබා ගත් අතර අපි අයිස් සාම්පල ලබා ගත්තා.
- එය කුමක් ද?
28
00:07:32,870 --> 00:07:34,370
අපිට විශ්වාස නෑ.
මැමත් මතකද?
29
00:07:34,371 --> 00:07:37,499
ඔව්, රුසියානුවන් සොයාගත් එකද?
ඔවුන් දැවැන්තයෙකු සොයාගත්තේ කවදාද?
30
00:07:37,541 --> 00:07:40,669
1898 දී එය පරිපූර්ණ නිදර්ශකයක් විය.
මැමත් මැස්ටෝඩෝනිස්.
31
00:07:40,752 --> 00:07:45,132
අවුරුදු 400,000 පැරණි.
පටක පරිපූර්ණ ලෙස සංරක්ෂණය කර ඇත.
සමහර සෛල තවමත් ශක්‍ය වේ.
32
00:07:45,424 --> 00:07:46,967
ඔබ තවත් දැවැන්තයෙකු සොයා ගත්තාද?
33
00:07:48,594 --> 00:07:49,428
හරියටම නොවේ.
34
00:07:50,304 --> 00:07:52,556
ශක්‍යද? ඔවුන් මොනවද කළේ
මේ මැමත් එක්ක?
35
00:07:53,974 --> 00:07:56,268
ඔවුන් එය කෑවා.
ඔව්, මට ඒක ආරංචි වුණා
තරමක් රසවත්.
36
00:07:56,393 --> 00:07:57,644
මී හරක් වගේ.
37
00:08:05,611 --> 00:08:08,405
අපිට ඕනවට වඩා ආලෝකය ලැබෙනවා...
38
00:08:17,080 --> 00:08:21,375
මට තේරුණා... හරි.
මගේ තාප පරීක්ෂණය පෙන්නුම් කරයි
ලේසර් මාරුවක්...
39
00:08:21,376 --> 00:08:24,046
දකුණට සෙන්ටිමීටර දෙකක්.
40
00:08:29,885 --> 00:08:32,471
රිච්ටර් නිරීක්ෂකයන් වනු ඇත
විනාඩි දෙකක් ක්‍රියා විරහිතයි.
41
00:08:32,596 --> 00:08:36,600
ජෝ, මේ ඩීමා, මැමත් පැටියෙක්.
මෑත සොයාගැනීම් 39 න් එකක්.
42
00:08:37,017 --> 00:08:40,186
රුසියානුවන් වැඩ කර ඇත
පසුගිය වසර හත තුළ මේ පිළිබඳව.
43
00:08:40,187 --> 00:08:42,564
ඔවුන් සෛල ගන්නවා
මැමත් අතරින්,
ඔවුන් නැවත පණ ගැන්වීමට උත්සාහ කරති.
44
00:08:42,731 --> 00:08:45,484
"පුනර්ජීවනය" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔවුන්ට නැවත ජීවය දෙන්න.
45
00:08:45,609 --> 00:08:47,986
ඔවුන් ඒවා ඇතුල් කරනවා
ජීවමාන අලියෙකුගේ බිත්තරය.
46
00:08:48,028 --> 00:08:51,490
එයින් ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?
සමහරවිට ප්රාග් ඓතිහාසික ළදරුවෙක්.
47
00:08:51,615 --> 00:08:52,991
නැත්නම් mal-ephant.
48
00:08:54,785 --> 00:08:55,619
මට සමාවෙන්න.
49
00:08:58,872 --> 00:08:59,998
මෙහි ඔබගේ සැලසුම් මොනවාද?
50
00:09:01,166 --> 00:09:02,751
මේ වගේ
ඉතා වැදගත් සොයා ගැනීමක්.
51
00:09:03,877 --> 00:09:06,505
ඔබට කොපමණ දුරක් යා හැකිද? ඔබට පුළුවන්
මුළු දේම පණ ගන්වන්නද?
52
00:09:07,005 --> 00:09:08,674
එහෙම වෙන්න බෑ.
53
00:09:09,049 --> 00:09:11,635
ඔබ කැටි කරන විට, ස්ඵටික සෑදෙයි.
ඔවුන් සෛල බිත්ති විනාශ කරයි.
54
00:09:13,178 --> 00:09:16,098
අපි වාසනාවන්ත නම්, සමස්තයෙන්
මළකුණු අපි නොවෙනස්ව සෛල කිහිපයක් සොයා ගන්නෙමු.
55
00:09:16,223 --> 00:09:17,516
එතකොට ඔයා ඒවා බිත්තරයකට දැම්මද?
56
00:09:18,392 --> 00:09:21,395
අපි පහළ මට්ටමේ සෛලයක් සොයන්නෙමු
ක්රියාකාරිත්වය ... ජීවිතයේ ආරම්භය.
57
00:09:22,354 --> 00:09:24,940
එහෙම වෙන්න පුළුවන්ද?
අපි උත්සාහ කරන තුරු අපි දන්නේ නැහැ.
58
00:09:28,610 --> 00:09:30,112
- මම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
59
00:09:30,904 --> 00:09:31,530
ඔබ?
60
00:09:32,489 --> 00:09:35,325
මම හිතුවා ඔයා බලන්න ඕන කියලා
අපි එය වෙන් කිරීමට පෙර එහි.
61
00:09:35,701 --> 00:09:37,119
කුමක් ද?
අපි එය වෙන් කිරීමට පෙර.
62
00:09:37,744 --> 00:09:40,789
එය වෙන් කරන්න? ඉන්න!
63
00:10:05,731 --> 00:10:09,318
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- තව දෙකක් යන්න තිබුණා
අඟල්, වඩා හොඳ පෙනුමක් ලබා ඇත.
64
00:10:09,818 --> 00:10:12,738
ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද?
මිනිසෙක්.
65
00:10:14,615 --> 00:10:16,116
අපි හිතන්නේ මිනිහෙක් කියලා.
66
00:10:44,102 --> 00:10:45,854
කිසිවක් නැත. මට පේනවා
මෙතෙක් කිසිවක් නැත.
67
00:10:46,104 --> 00:10:47,272
එඬේරා?
ඔව්.
68
00:10:48,857 --> 00:10:50,817
අපොයි අපරාදේ!
එය ප්රමාණවත් තරම් සමීප නොවේ.
69
00:10:51,860 --> 00:10:54,404
අපි අනෙක් පැත්තෙන් කපනවා නම්,
කුමන කෝණයට පැමිණිය යුතුදැයි අපි දනිමු.
70
00:10:54,488 --> 00:10:56,448
මෙහෙමයි අපි කරන්නම්
දවසක ඔයාව හොයාගන්න, ෂෙපර්ඩ්.
71
00:11:19,012 --> 00:11:20,013
බ්රැඩි.
72
00:11:20,389 --> 00:11:22,807
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
ගායනා කරන්න.
ඒක පුදුමයි!
73
00:11:22,808 --> 00:11:26,019
- යේසුස්!
- ඒක වෙන්න ඇති
ක්ෂණිකව ශීත කර ඇත.
74
00:11:51,503 --> 00:11:52,671
ඔහු දෙවියන්ගේ නම කුමක්ද?
75
00:11:53,213 --> 00:11:55,799
පෙනුමෙන් ඉන්දියානුවෙක් වගේ.
මොන වගේ ඉන්දියානුවෙක්ද?
76
00:11:56,383 --> 00:11:59,261
ක්ලීව්ලන්ඩ් ඉන්දියානු.
මම මොනවද දන්නේ?
ඔබ මානව විද්යාඥයා.
77
00:12:00,345 --> 00:12:03,347
ජේසුස් වහන්සේ.
එන්න ශේප්.
ඔබ විශේෂඥයා.
78
00:12:03,348 --> 00:12:06,143
මම දන්නේ නැහැ. අපිට තිබ්බ ඔක්කොම
ගල් කැබලි විය
79
00:12:06,393 --> 00:12:10,814
අහ්, අස්ථි, අනුමාන, වල් අනුමාන ...
මාංසයේ කිසිවක් නැත.
80
00:12:11,773 --> 00:12:13,525
හොඳයි, වල් අනුමානයක් ගන්න.
ආ...
81
00:12:15,068 --> 00:12:17,070
මධ්‍යස්ථ ඉදිරිපස රිජ්.
ආ...
82
00:12:17,487 --> 00:12:18,905
බලන්න ඒ දත් දිහා.
ඔහු දඩයක්කාරයෙක්.
83
00:12:19,114 --> 00:12:21,658
අම්මෝ, බෑවුම් සහිත නළල.
84
00:12:22,242 --> 00:12:24,494
වයස කීයද?
කියන්න අමාරුයි.
වැඩිහිටි.
85
00:12:24,911 --> 00:12:27,122
විස්සයි තිහයි...
අවුරුදු තිහක්?
86
00:12:27,247 --> 00:12:29,833
20,000 දෙන්න හෝ ගන්න.
විසි දහසක්?
87
00:12:30,959 --> 00:12:32,461
විසි දහසක්.
88
00:12:33,628 --> 00:12:34,921
සමහර විට 40,000.
89
00:12:39,009 --> 00:12:41,553
අපිට නියැන්ඩර්තාල් දෙවියෙක් හම්බුනා.
90
00:12:55,984 --> 00:12:58,361
ආචාර්ය බ්රැඩි, අපි යනවා
ඉතා පරිස්සම් විය යුතුය.
91
00:13:19,883 --> 00:13:21,885
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ
ඔහුව වෙන් කරනවාද?
92
00:13:22,385 --> 00:13:24,386
අපි හැම දෙයක්ම පටිගත කරනවා.
ඔබට පින්තූර ඇත
වසර ගණනාවක් ඉගෙනීමට.
93
00:13:24,387 --> 00:13:26,389
මට පින්තූර ඕන නෑ!
මට එයාව ඕන!
ඔබට ඔහුගෙන් වැඩි කොටසක් ලැබෙනු ඇත.
94
00:13:26,431 --> 00:13:27,891
ඔහුගෙන් වැඩි දෙනෙක්?
95
00:13:29,351 --> 00:13:30,769
අපි තබා ගැනීමට කැමතියි
ඔහු සියල්ලෝම මෙහි,
96
00:13:30,852 --> 00:13:32,938
නමුත් අපට බොහෝ විට සිදු වනු ඇත
ඔහුගේ මොළය කේම්බ්‍රිජ් වෙත යවන්න,
97
00:13:33,021 --> 00:13:34,689
ඔහුගේ කොඳු ඇට පෙළ බර්ක්ලි වෙත.
98
00:13:34,731 --> 00:13:36,566
ඔහුගේ හදවත සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත යනවාද?
හූස්ටන්.
99
00:13:36,608 --> 00:13:39,027
ඊට පස්සේ තියෙන්නේ Sloan-Kettering,
මැක්ගිල්, කිංග්ස් විද්‍යාලය,
100
00:13:39,069 --> 00:13:40,570
නමුත් බොහෝ දේ
මෙතනම ඉන්නවා.
101
00:13:40,612 --> 00:13:44,199
ඇයි ඔයාට ඉන්න බැරි?
තවත් විශේෂඥයින් අමතන්න.
102
00:14:00,882 --> 00:14:02,092
හරි, දියවීම ආරම්භ කිරීමට සූදානම්.
103
00:14:08,390 --> 00:14:10,600
- කමක් නැහැ.
- උණුසුම් කරන්න.
104
00:14:10,976 --> 00:14:12,060
ආචාර්ය බ්රැඩි.
105
00:14:15,272 --> 00:14:17,357
වෙබ් අඩවිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අනෙක් අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
106
00:14:17,440 --> 00:14:19,484
එය තනිවම විය.
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
107
00:14:19,609 --> 00:14:21,778
මගේ මිනිස්සු ප්‍රදේශය සෝදිසි කළා.
ඔවුන් පරීක්ෂණ සකස් කළා.
108
00:14:21,820 --> 00:14:22,946
හොඳයි, දිගටම සොයන්න!
109
00:14:24,906 --> 00:14:27,576
එයා කොහෙන් හරි ආවා.
අපට එය සොයා ගත හැකි විය.
110
00:14:27,659 --> 00:14:29,369
තියෙන්න පුළුවන්
ජනාවාසයක්, කඳවුරක්.
111
00:14:30,036 --> 00:14:31,413
මෙය විය හැකිය
අපට ඉතා වැදගත්.
112
00:14:31,454 --> 00:14:34,749
තවත් ට්‍රෝයි එකක් වෙන්න පුළුවන්
එහි යට තැන්පත් කර ඇත.
ඔහු පැමිණියේ කොහෙන්ද?
113
00:14:35,250 --> 00:14:37,836
කුමන දිශාවද?
කොපමණ දුරද? කොපමණ කාලයක්
ඔහු එම අයිස්වල සිටියාද?
114
00:14:37,919 --> 00:14:40,463
එම අයිස් කොපමණ දුරක් ගමන් කර තිබේද?
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනදැයි ඔබ දන්නවාද?
115
00:14:41,089 --> 00:14:43,466
ඔව්, වර්ග සැතපුම් දහස් ගණනක්.
හරි.
116
00:16:00,585 --> 00:16:03,630
සෙල්සියස් අංශක සෘණ හයක්.
117
00:16:05,006 --> 00:16:06,299
අඩු පහේ ලකුණු පහ.
118
00:16:08,259 --> 00:16:09,177
අඩු පහක්.
119
00:16:11,888 --> 00:16:14,849
සෘණ හතරේ ලකුණු පහ.
පරාමිතීන් තුළ.
ධනාත්මක කාර්යය.
120
00:16:15,225 --> 00:16:16,768
හැමෝම සූදානම්.
අඩු හතර.
121
00:16:17,185 --> 00:16:19,771
සියලුම පද්ධති යනවා.
එකට උඩ එනවා.
122
00:16:19,813 --> 00:16:21,815
වෙන්නේ කුමක් ද?
අයිස් මිනිසා උණුසුම් වේ.
123
00:16:21,940 --> 00:16:23,233
ඇයි මම හැමදාම
අන්තිමට දන්නේ?
124
00:16:23,274 --> 00:16:25,402
අම්ම කිව්වෙ නැද්ද
මානව විද්‍යාඥයෙකු වීමට නොවේද?
125
00:16:25,443 --> 00:16:27,946
ඔව්.
දැන් ඔබ දන්නවා ඇයි කියලා.
ඒ වැඩේ හරියනවද?
126
00:16:27,988 --> 00:16:29,531
තවමත් නෑ.
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
127
00:16:30,115 --> 00:16:32,574
කොහෙද ගහන්නේ කියලා දැනගෙන.
ඍණ දෙකේ ලකුණු පහ.
128
00:16:32,575 --> 00:16:33,952
වැඩේ හරි යයිද?
මම දන්නේ නැහැ.
129
00:16:34,285 --> 00:16:36,287
ඔබට ගබ්සා කිරීමට අවශ්‍යද?
මේ එයයි. අඩු දෙක.
130
00:16:36,454 --> 00:16:37,956
නැත, එය වැදගත් නොවේ.
අපි යනවා.
131
00:16:39,207 --> 00:16:41,459
එළිපත්ත.
එළිපත්ත.
අඩුවෙන් එක ලකුණු පහක්.
132
00:16:41,501 --> 00:16:44,295
සුදානමින් සිටීම.
එතනට පළිඟු යනවා.
133
00:16:44,379 --> 00:16:46,506
- අපිට දියවීම තියෙනවා.
- කමක් නැහැ.
134
00:16:54,597 --> 00:16:55,849
- Scalpel.
- Scalpel.
135
00:16:55,932 --> 00:16:58,184
- කැපීම සඳහා සූදානම් වන්න.
- ඔව්, ඩොක්ටර්.
136
00:17:02,313 --> 00:17:03,440
- කලම්ප.
- කලම්ප.
137
00:17:05,525 --> 00:17:06,693
- මැහුම්.
- මැහුම්.
138
00:17:07,402 --> 00:17:09,362
අපි ඉක්මනින් සම ඉවත් කරමු.
139
00:17:13,241 --> 00:17:15,701
ප්ලස් සෙල්සියස් අංශක හතරක්.
140
00:17:15,702 --> 00:17:19,329
හතර ලකුණු හතර.
හතර ලකුණු පහ.
141
00:17:19,330 --> 00:17:21,833
ප්ලස් හතර ලකුණු හත.
142
00:17:31,384 --> 00:17:36,388
- කලම්ප ක්‍රියාත්මකයි.
- සියල්ල මෙහි තබන්න.
143
00:17:36,389 --> 00:17:38,850
අපි එය පසුව ලැයිස්තුගත කරන්නෙමු.
144
00:17:45,899 --> 00:17:47,859
- ඊ.කේ.ජී. ටැබ් එක තියනවද?
- ඔව්.
145
00:17:48,777 --> 00:17:50,904
- ඊ.ඊ.ජී. සූදානම්ද?
- ස්ථිරයි.
146
00:17:52,614 --> 00:17:54,741
මට මෙහි කේබලයක් ධාවනය කරන්න.
147
00:17:55,533 --> 00:17:57,743
මම යන්නේ කුමන හන්දියටද?
148
00:17:57,744 --> 00:18:01,331
- පහ සහ හය.
- පැතලි රේඛාව.
149
00:18:02,957 --> 00:18:04,334
- ටේප්.
- ටේප්.
150
00:18:06,044 --> 00:18:08,546
- බයිපාස් සම්පූර්ණයි.
- උෂ්ණත්වය ඉහළ යාම.
151
00:18:09,380 --> 00:18:10,298
ඒකට ඉඩ දෙන්න එපා.
152
00:18:10,340 --> 00:18:11,299
පොම්ප ආරම්භ කරන්න.
153
00:18:16,387 --> 00:18:19,724
එය එතැනම තබා ගන්න.
සමහර විට අඩක් ඉහළට.
154
00:18:21,976 --> 00:18:23,353
රුධිර වායූන්,
ඉලෙක්ට්රොලයිට්, ඒවා කියවන්න.
155
00:18:23,978 --> 00:18:26,147
ඒ එලාම් එක මරන්න.
පීඩනය?
අනූව.
156
00:18:26,523 --> 00:18:29,818
- 50 මිලි-සමාන.
- හය ලක්ෂ්ය තුන.
157
00:18:30,068 --> 00:18:32,402
ෂෙපර්ඩ්, ඒ
ඩොලර් 6,000 ක පරිපථ පුවරුවක්.
E.K.G.?
158
00:18:32,403 --> 00:18:33,738
පැතලි රේඛාව.
පැතලි රේඛාව.
E.E.G.?
159
00:18:33,780 --> 00:18:35,031
එය වැඩ කරන්නේද?
මම එසේ සිතනවා.
160
00:18:36,241 --> 00:18:39,702
මට එයාගෙ පපුව පේන්නෙ නෑ.
මට ඒ ගැන සමීප රූපයක් ලබා ගත හැකිද?
161
00:18:40,328 --> 00:18:42,455
ඔහ්, ෂුවර්, ෂෙපර්ඩ්.
මට ඊට වඩා හොඳ දෙයක් කරන්න නැහැ.
162
00:18:43,873 --> 00:18:46,626
- අහ්හ්!
- ඔබව සතුටු කරනවාද?
163
00:18:46,835 --> 00:18:49,337
- ඔව්.
- හුවමාරු රුධිර පාරවිලයනය සම්පූර්ණද?
164
00:18:49,671 --> 00:18:52,632
- ප්රතික්රියාවක් නැත.
- පැතලි රේඛාව.
165
00:18:52,882 --> 00:18:54,342
ඔබේ සමේ බයොප්සි ආරම්භ කරන්න.
166
00:18:57,220 --> 00:18:59,097
අපොයි!
167
00:18:59,806 --> 00:19:01,724
ඒ දැඩි බව දැඩි නොවේ.
168
00:19:02,559 --> 00:19:04,561
අඩුම තරමේ ඔහු සැහැල්ලුවෙන්,
169
00:19:04,644 --> 00:19:06,771
එය මට වඩා වැඩි ය
අපෙන් සමහරක් සඳහා කිව හැකිය.
170
00:19:10,400 --> 00:19:13,194
ෂෙපර්ඩ්, මගේ දේවල් ඔබේ ආකාරයෙන්ද?
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
171
00:19:16,781 --> 00:19:19,075
පැතලි රේඛාව.
හැරවීමට සූදානම්...
172
00:19:24,247 --> 00:19:26,207
- තත්ව වාර්තා.
- පැතලි රේඛාව.
173
00:19:26,291 --> 00:19:28,334
- පැතලි රේඛාව.
- ඔක්සිජන්කරණය?
174
00:19:28,418 --> 00:19:29,669
අහ්, PO2 120.
175
00:19:30,003 --> 00:19:33,173
දොළොස් ලකුණු හය.
ප්රවාහ අනුපාතය වැඩි කරන්න.
විනාඩියකට ලීටර් පහක්.
176
00:19:33,548 --> 00:19:36,134
- සෙරුම් ඉලෙක්ට්‍රෝලයිට්?
- pH අගය වැඩි වීම.
177
00:19:36,384 --> 00:19:39,929
හය ලකුණු නවය.
වේගයෙන් එනවා.
අංශක පහළොවක්.
178
00:19:39,971 --> 00:19:43,474
දැන් ඒක වැටෙනවා.
හය ලක්ෂය තුන.
සෙල්සියස් අංශක දහනවයක්.
179
00:19:43,516 --> 00:19:45,310
සුරතල් ස්කෑනරය සූදානම්ද?
ඒක දාන්න.
යන්න සූදානම්.
180
00:19:45,852 --> 00:19:48,438
මොකක්ද ඒ විහිලු සුවඳ?
සමහරවිට ෂෙපර්ඩ්.
181
00:19:51,399 --> 00:19:52,942
සෛල පරිවෘත්තීය.
182
00:19:52,984 --> 00:19:53,818
කුමක් ද?
183
00:19:56,487 --> 00:20:00,658
ශුද්ධ ජරාව! ඔහුගේ සෛල
DNA සංස්ලේෂණය කරයි.
184
00:20:00,992 --> 00:20:02,577
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.
185
00:20:02,660 --> 00:20:04,370
ඔහුගේ සියලුම සෛල හොඳයි.
186
00:20:05,997 --> 00:20:08,082
බ්රැඩි? ඒ විහිලු සුවඳ.
187
00:20:08,208 --> 00:20:11,961
එය කුමක් ද?
සල්ෆර් සහ ඔක්සිජන්, මම හිතන්නේ.
188
00:20:15,965 --> 00:20:18,176
ඩයිමෙතිල් සල්ෆොක්සයිඩ්.
විය හැක.
189
00:20:30,813 --> 00:20:32,857
ඩිමෙතිල් මොකක්ද?
සල්ෆොක්සයිඩ්.
190
00:20:32,941 --> 00:20:34,359
DMSO.
එය විශ්වීය ද්‍රාවකයකි.
191
00:20:34,943 --> 00:20:38,238
එය ඔබේ ඇඟිල්ලට දමන්න,
එය ඔබේ ශරීරය හරහා ගමන් කරයි,
ඔබ එය ඔබේ මුඛයෙන් රස බලන්න.
192
00:20:38,404 --> 00:20:41,324
එය සුදුළූණු මෙන් රසයි.
එය වෙනත් අණු රැගෙන යයි.
193
00:20:41,449 --> 00:20:43,868
- වෙනත් අණු මොනවාද?
- ක්‍රයිප්‍රොටෙක්ටන්ට්.
194
00:20:44,577 --> 00:20:48,331
- ක්‍රයිප්‍රොටෙක්ටන්ට් ද?
- එය පෙප්ටයිඩයකි.
ග්ලයිකොප්‍රෝටීනයකි.
195
00:20:48,414 --> 00:20:50,166
ඒක හරියට antifreeze එකක් වගේ.
196
00:20:50,458 --> 00:20:52,627
එය කිසියම් ද්‍රව්‍යයකි
ස්ඵටිකීකරණය වළක්වයි.
197
00:20:53,002 --> 00:20:55,420
ඒ නිසා එයාගේ සෛල හොඳයි.
ඔහු බඩු පටවාගෙන සිටියේය.
198
00:20:55,421 --> 00:20:56,673
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?
199
00:20:59,926 --> 00:21:01,177
බටර්කප්.
200
00:21:01,344 --> 00:21:04,722
- බටර්කප්?
- අර රුසියානු දැවැන්තයාගේ බඩ
බටර්කප් වලින් පිරී තිබුණි.
201
00:21:05,682 --> 00:21:07,725
මේ iceman... සමහරවිට ඒක
ඔහු කෑ දෙයක් විය.
202
00:21:15,775 --> 00:21:16,650
බැල්ලිගේ පුතා!
203
00:21:16,651 --> 00:21:18,778
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
පරණ දේම තමයි.
204
00:21:19,028 --> 00:21:22,031
කුමක් ද?
එය බොහෝ විට දෝෂයක් විය හැකිය.
205
00:21:22,448 --> 00:21:23,199
නමුත් කුමක් ද?
206
00:21:24,033 --> 00:21:24,867
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
207
00:21:26,077 --> 00:21:27,954
මම යමක් කියවනවා.
ෂෙපර්ඩ්, කරුණාකර.
208
00:21:28,538 --> 00:21:29,789
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
209
00:21:29,831 --> 00:21:32,709
එය යම් ආකාරයක වගේ
මන්දගාමී තරංග ක්රියාකාරිත්වය.
210
00:21:36,129 --> 00:21:39,632
දෙයියනේ!
ඒ මොළයේ ක්‍රියාකාරිත්වයයි.
211
00:21:40,258 --> 00:21:43,344
- කෝඩ් කෝල්!
- කුමක් ද?
212
00:21:44,178 --> 00:21:44,846
E.K.G.?
213
00:21:44,887 --> 00:21:47,098
පැතලි රේඛාව.
මෙම මොනිටරය ගෙන යන්න.
214
00:21:47,598 --> 00:21:50,810
මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න.
හරි හරී.
ඔහුට කැල්සියම් ඇම්පියර් එකක් දෙන්න,
215
00:21:51,060 --> 00:21:52,937
එපිනෙෆ්‍රීන් ඇම්පියර් එකක්,
බයිකාබ් ඇම්පියර් දෙකක්.
216
00:21:53,271 --> 00:21:56,232
සිංගේට බටයක් දෙන්න.
අපි මෙහි වාතාශ්‍රය ලබා ගනිමු.
217
00:21:56,566 --> 00:21:58,901
ඒ කියන්නේ මොකක්ද?
සමහරවිට කිසිවක් නැත.
218
00:22:00,611 --> 00:22:02,780
කෝ දෙයියනේ කරත්තය?
219
00:22:02,905 --> 00:22:04,991
එම නළය පැහැදිලි බවට වග බලා ගන්න.
220
00:22:05,033 --> 00:22:05,992
ඔහුට ඇතුල් කරන්න.
221
00:22:12,749 --> 00:22:13,666
කැල්සියම් ඇත.
222
00:22:18,212 --> 00:22:20,381
ඒක ස්ථාවරව තියාගන්න.
තේරුම් ගත්තා ද.
223
00:22:20,423 --> 00:22:21,716
Peridium.
224
00:22:23,384 --> 00:22:25,053
හරි, දිගටම ඉන්න.
225
00:22:27,680 --> 00:22:28,848
E.E.G.?
226
00:22:28,931 --> 00:22:31,934
රළු කෙඳි.
මන්දගාමී රැල්ල.
ගැඹුරු බාහිකයේ ක්රියාකාරිත්වය.
227
00:22:36,439 --> 00:22:38,191
මැද මොළයේ ක්රියාකාරිත්වය.
228
00:22:40,985 --> 00:22:42,445
- WHO?
- ඔහු.
229
00:22:42,737 --> 00:22:43,863
- ඔහු?
- ඔහු.
230
00:22:46,199 --> 00:22:48,701
මට වොට් 200ක් දෙන්න.
කැල්සියම් ටිකක් සහ
එපයින්ෆ්‍රීන් සිටගෙන සිටියි.
231
00:22:48,785 --> 00:22:50,244
වොට් 200 යි.
පැහැදිලිව ඉන්න.
232
00:22:51,329 --> 00:22:53,373
සියල්ල පැහැදිලිය.
233
00:22:54,582 --> 00:22:56,291
ඊ.කේ.ජී.
තවමත් රළු කෙඳි.
234
00:22:56,292 --> 00:22:58,335
තවත් ඇම්පියර්, කැල්සියම් සහ EPI.
ලිඩොකේන් ටිකක් ළඟ තබා ගන්න.
235
00:22:58,336 --> 00:22:59,837
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
මොළයේ ක්රියාකාරිත්වය.
236
00:22:59,921 --> 00:23:02,298
වොට් දෙසීයක්.
වොට් දෙසීයක්. අයකිරීම.
237
00:23:02,382 --> 00:23:04,258
- පැහැදිලිව ඉන්න.
- සියල්ල පැහැදිලිය.
238
00:23:05,218 --> 00:23:06,969
- වී ටච්.
- 170.
239
00:23:07,595 --> 00:23:09,347
- ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?
- ඔව්.
240
00:23:09,597 --> 00:23:10,181
ජේසුස් වහන්සේ.
241
00:23:12,058 --> 00:23:14,143
ලිඩොකේන් සියයක්.
එවිට විනාඩියකට මිලි.
242
00:23:14,185 --> 00:23:15,019
මට වොට් 50ක් දෙන්න.
243
00:23:16,145 --> 00:23:17,897
වොට් පනහක්.
අයකිරීම.
පැහැදිලිව ඉන්න.
244
00:23:18,314 --> 00:23:19,273
සියල්ල පැහැදිලිය.
245
00:23:20,358 --> 00:23:21,442
සන්ධි රිද්මය.
246
00:23:28,074 --> 00:23:29,575
ඔහු ජීවතුන් අතර.
247
00:23:34,372 --> 00:23:37,291
ජීවමානයි!
248
00:24:07,488 --> 00:24:08,531
පුදුම සහගතයි.
249
00:24:10,575 --> 00:24:12,493
මම හිතුවා එයාට තව කොණ්ඩේ ඇති කියලා.
250
00:24:12,869 --> 00:24:16,539
නමුත් ඔහු ශක්තිමත් බව පෙනේ.
ඔව්.
ඔහු එසේ විය යුතු බව මට විශ්වාසයි.
251
00:24:18,708 --> 00:24:19,876
මට බලන්න පුළුවන්ද?
252
00:24:22,545 --> 00:24:23,963
ඔහු පෙනෙන්නේ කෙසේද?
253
00:24:24,547 --> 00:24:25,840
කුමක් සමඟ සසඳන විට?
254
00:24:26,549 --> 00:24:29,218
- උෂ්ණත්වය සාමාන්යයි.
- පැයකට 100 cc.
255
00:24:29,427 --> 00:24:30,511
බී.යූ.එන්. සාමාන්ය.
256
00:24:31,179 --> 00:24:33,555
ලීටර් හයක්.
රුධිර වායූන් හොඳයි.
257
00:24:33,556 --> 00:24:36,558
වාතාශ්රයෙන් පැය දොළහක්.
ඉහළ බාහිකයේ ක්රියාකාරිත්වය.
258
00:24:36,559 --> 00:24:39,644
හැබැයි අපේ වගේ නෙවෙයි.
නැහැ, ෂෙපර්ඩ්ගේ වගේ.
259
00:24:39,645 --> 00:24:41,521
නැත්නම් නොමේරූ ළදරුවෙක්.
260
00:24:41,522 --> 00:24:44,733
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
මම හිතන්නේ එයාට සිහිය තියෙන්න ඇති,
261
00:24:44,734 --> 00:24:47,195
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු
සුපිරි බඳුනක් හදන්න යනවා.
262
00:24:54,035 --> 00:24:55,369
ඒක වෙන්න බෑ.
263
00:24:55,578 --> 00:24:58,038
ඔහුගේ උගුර පිරිසිදු කරන්න.
264
00:24:58,039 --> 00:24:59,874
Valium! මිලිග්‍රෑම් දහයක්!
265
00:25:01,459 --> 00:25:03,419
ඉක්මනින්!
මාර්ගයෙන් ආපසු.
266
00:25:03,753 --> 00:25:05,129
දැන් දාන්න!
267
00:25:05,505 --> 00:25:07,715
ශ්වසන යන්ත්රය සූදානම් කරන්න!
268
00:25:11,093 --> 00:25:13,095
සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න.
හැමෝම සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.
269
00:25:13,429 --> 00:25:14,639
හෑන්ඩ්ස් ඔෆ්.
හෑන්ඩ්ස් ඔෆ්.
270
00:25:15,139 --> 00:25:16,474
හද ගැස්ම අවුලක් නෑ.
271
00:25:17,558 --> 00:25:19,602
තවත් Valium.
272
00:25:24,148 --> 00:25:26,484
එය කුමක් ද?
ඒ රසිකයාව මරන්න!
273
00:25:26,692 --> 00:25:29,028
හරි, මම ඔහුව ගත්තා!
ඔබට ඔහුව ලැබුණාද?
274
00:25:29,362 --> 00:25:32,240
මම එයාව මෙතනට ගත්තා.
ඇයි ඔයා එපා...
275
00:25:39,830 --> 00:25:42,124
එය මාර්ගයෙන් ඉවතට ගෙන යන්න!
276
00:25:42,583 --> 00:25:44,293
ඔහු බියට පත් විය හැකිය.
277
00:25:44,627 --> 00:25:46,796
සමාවෙන්න.
278
00:25:47,213 --> 00:25:48,838
එඬේරා,
ඔයා මොනවද කරන්නේ?
279
00:25:48,839 --> 00:25:52,134
ෂෙපර්ඩ්, කරුණාකර!
ඔහුව අල්ලන්න එපා!
ඔබ වඳ නොවේ!
280
00:26:11,237 --> 00:26:14,155
ඉලෙක්ට්රෝලය තවමත් සාමාන්යයි.
රුධිරයේ සීනි 80 කි.
281
00:26:14,156 --> 00:26:16,283
ඔහුව ආරම්භ කිරීමට අවශ්ය විය හැකිය
හයිපර්ලිමෙන්ටේෂන් මත.
282
00:26:16,284 --> 00:26:18,368
හයිපොග්ලිසිමියා ඇතිවීමේ කිසිදු අවස්ථාවක් වළක්වා ගන්න.
සෙප්සිස් රෝග ලක්ෂණයක් නොමැත.
283
00:26:18,369 --> 00:26:21,455
- රුධිර සංස්කෘතීන් ඍණාත්මක වේ.
- ඔහු ජීවත් වෙයිද?
284
00:26:21,539 --> 00:26:23,498
හෘද ස්පන්දන වේගය 200 ක් විය.
ඔහුගේ රුධිර පීඩනය උපරිම විය.
285
00:26:23,499 --> 00:26:25,668
නැත, දැවැන්ත ඇඩ්‍රිනර්ජික් ස්‍රාවයක්.
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
286
00:26:25,710 --> 00:26:28,671
ඒ කියන්නේ අපි බයයි
ජරාව.
287
00:26:39,557 --> 00:26:43,686
දැන්... මොකක්ද
මෙය අපට අදහස් කරන්නේද?
288
00:26:45,771 --> 00:26:47,356
හොඳයි, සමහරවිට නොබෙල් ත්‍යාගය.
289
00:26:47,523 --> 00:26:50,443
සමහර විට Genetek තරම් විශාලයි.
සමහර විට විශාලයි.
290
00:26:50,568 --> 00:26:52,361
ජාන බෙදීමට වඩා විශාලද?
291
00:26:52,820 --> 00:26:53,904
අමරණීයත්වය.
292
00:26:54,530 --> 00:26:58,950
ඔහ්, දැන්, එන්න!
හොඳයි, දිගු ආයු කාලයක්.
විශාල ලෙස දිගු කර ඇත.
293
00:26:58,951 --> 00:27:01,828
අපි සොයන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
Cryoprotectant.
294
00:27:01,829 --> 00:27:05,332
ඇයි දන්නවද?
ඔයා යනවා
පිළිකා රෝගීන් සියල්ලන්ම කැටි කරන්න...
295
00:27:05,333 --> 00:27:07,208
සහ ඔවුන්ව ආපසු ගෙනෙන්න
සුවයක් ඇති විට.
296
00:27:07,209 --> 00:27:08,836
ඔව්.
එතකොට ඔයා මොකක්ද
ඔවුන් සමඟ කරන්න යන්නේ?
297
00:27:09,420 --> 00:27:11,172
මම හිතන්නේ නැහැ
ඒක තමයි ප්‍රධාන ප්‍රශ්නය.
298
00:27:11,547 --> 00:27:12,672
ඔවුන් ජීවමාන ආත්මයක් නොදනී.
299
00:27:12,673 --> 00:27:14,674
ඔවුන්ගේ ඥාතීන්ට ලැබෙනු ඇත
ඔවුන්ගේ සියලු මුදල් වියදම් කළා.
300
00:27:14,675 --> 00:27:17,802
අපි ශීත කළ වියළන තරංග ඇති කරන්නෙමු
මියාමි වෙරළේ ජීවත් වන මහලු අය?
301
00:27:17,803 --> 00:27:21,348
මිනිස්සු වැඩියි
දැන් ලෝකයේ.
302
00:27:21,349 --> 00:27:23,558
මරණය ස්වභාවධර්මයේ මාර්ගයයි
වෙන කෙනෙකුට ඉඩක් හදනවා.
303
00:27:23,559 --> 00:27:26,186
අයින්ස්ටයින්, බර්ට්‍රන්ඩ් රසල්.
අයින්ස්ටයින්ට ඉවර කරන්න තිබුණා
ඔහුගේ න්යාය.
304
00:27:26,187 --> 00:27:29,564
හිට්ලර්ට එයාගේ වැඩ ඉවර කරන්න තිබුණා.
මොසාර්ට්, ජුන්ග්, ස්ට්‍රැවින්ස්කි.
305
00:27:29,565 --> 00:27:31,566
ජෙන්ගිස් ඛාන්.
චාලි පාකර්.
306
00:27:31,567 --> 00:27:33,193
මාඕ
ෂේක්ස්පියර්.
ගාන්ධි.
307
00:27:33,194 --> 00:27:35,570
Fatty Arbuckle.
කමක් නැහැ.
ඉතින් ජීවත් විය යුත්තේ කවුද?
308
00:27:35,571 --> 00:27:38,574
හැමෝම?
සහ තීරණය කළ යුත්තේ කවුද?
309
00:27:38,824 --> 00:27:41,077
සල්ලි තියෙන කොල්ලෝ
සහ බලය?
310
00:27:41,535 --> 00:27:42,577
ඔවුන් ඉන්නම්
සහ සියල්ල තබා ගන්න.
311
00:27:42,578 --> 00:27:46,331
ඔවුන් වඩා හොඳ ආහාර කනවා,
ඔවුන් වඩා හොඳ මෝටර් රථ ධාවනය කරති.
දැන් එයාලත් වැඩි කල් ජීවත් වෙයිද?
312
00:27:46,332 --> 00:27:50,586
ෂෙපර්ඩ්, යම් දවසක පරිපූරක වෛද්‍යවරු
ක්‍රියෝ ටැංකි රැගෙන යනවා.
313
00:27:51,003 --> 00:27:52,838
කවුරුහරි මැරෙනවා, ඔබ ඔහුව කැටි කරන්න.
314
00:27:53,130 --> 00:27:56,926
ඔබට ලැබෙන තුරු ඔබ සියල්ල නවත්වන්න
ඔබට අවශ්ය රුධිරය හෝ ශල්ය වෛද්යවරුන් හෝ අමතර කොටස්.
315
00:27:57,468 --> 00:28:00,596
මේක ගොඩක් වටිනවා
ඕනෑම මිනිසෙකුට වඩා, ඔහු පවා.
316
00:28:00,721 --> 00:28:04,934
අපි එයාට රිද්දුවොත්..
අපි නොවන ...
ඔහු මිනිසෙක් මිස නිදර්ශකයක් නොවේ!
317
00:28:05,393 --> 00:28:09,646
පුළුවන් අවුරුදු 40,000ක් පරණ මනුස්සයෙක්
අපි ගැන අපට උගන්වන්න,
318
00:28:09,647 --> 00:28:11,148
අපි පරිණාමය වූ ආකාරය අපට කියන්න.
319
00:28:12,149 --> 00:28:15,945
උත්සාහ කිරීමට වඩා එය ඉතා වැදගත් ය
මිනිසුන් ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේදැයි සොයා බැලීමට.
320
00:28:16,404 --> 00:28:18,406
මම කිව්වේ, ඔහු ජීවතුන් අතර!
ඔයාට ඒක අමතක වෙනවා.
321
00:28:18,864 --> 00:28:22,159
ඔබට ඔහුව වෙන් කළ නොහැක, ඔහුට පහර දෙන්න
සිදුරු පිරී ඔහුගේ සියලු තරල ඉවතට.
322
00:28:22,201 --> 00:28:24,494
ඒක තමයි අපිට තියෙන හොඳම අවස්ථාව
ඔහුව ජීවත් කරවීම ගැන.
323
00:28:24,495 --> 00:28:27,123
අපි ඔහුව අධ්‍යයනය කළ යුතුයි
ඔහුව බේරා ගැනීම සඳහා.
324
00:28:27,665 --> 00:28:29,208
ඔහුව මාරු කළ හැකිද?
325
00:28:29,250 --> 00:28:30,418
නැත.
ඇයි නැත්තේ?
326
00:28:30,543 --> 00:28:32,210
එය ආසාදනයක් පමණක් නොවේ.
මානසික කම්පනයක් තියෙනවා.
327
00:28:32,211 --> 00:28:36,048
මට මෙතන ගොඩක් අය ඕන නෑ.
මේක මාධ්‍ය අතට ගත්තොත්...
328
00:28:36,382 --> 00:28:38,550
ඔවුන් කරන්නේ නම්,
ඔවුන් ගුවන් යානයෙන් පැමිණෙනු ඇත.
329
00:28:38,551 --> 00:28:41,720
ඔහු ජොනී මත අවසන් වනු ඇත
කාර්සන් එස්කිමෝ පයි විකුණනවා.
330
00:28:41,721 --> 00:28:44,306
දැන් ඔබට ඔහුව තබා ගත නොහැක
සදහටම සන්සුන්.
331
00:28:44,640 --> 00:28:46,434
ඔහු අවදි විය යුතුයි.
එතකොට මොකක්ද?
332
00:28:46,976 --> 00:28:50,396
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබට රසායනයක් සොයා ගැනීමට අවශ්යයි.
333
00:28:51,480 --> 00:28:53,399
මිනිසා ගැන සොයා බලන්න.
334
00:28:55,192 --> 00:28:57,653
අපිට පහසුකම් තියෙනවා
මෙතනම.
335
00:28:57,945 --> 00:28:59,779
කුමක් ද?
vivarium එකද?
ඔව්.
336
00:28:59,780 --> 00:29:01,614
ඔයාට පිස්සු.
වඳභාවය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
337
00:29:01,615 --> 00:29:03,658
- එය වායුගෝලය පාලනය කරයි.
- වලසුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
338
00:29:03,659 --> 00:29:07,078
වලසුන් ඉස්කුරුප්පු කරන්න!
ඔයා ඒක කිව්වා. අපිට තියෙනවා
ඔහුව බේරා ගැනීමට ඔහුව අධ්‍යයනය කිරීමට.
339
00:29:07,079 --> 00:29:09,539
සතුන් එහි වාසය කර ඇත.
ඒ ඔවුන්ගේ නිවසයි!
340
00:29:09,540 --> 00:29:12,376
මට සති දෙකක් දෙන්න.
ඔවුන්ට අවකාශය අවශ්යයි.
341
00:30:26,242 --> 00:30:28,202
හාහ්!
342
00:30:32,748 --> 00:30:33,707
හාආහ්.
343
00:30:37,127 --> 00:30:38,170
අහ්හ්!
344
00:30:41,257 --> 00:30:42,967
හාහ්!
345
00:32:37,581 --> 00:32:39,625
Aa-baah!
346
00:32:42,252 --> 00:32:43,629
ස්වී!
347
00:32:45,923 --> 00:32:48,425
Aa-baah!
348
00:33:48,819 --> 00:33:49,862
හහ්?
349
00:35:20,077 --> 00:35:23,664
යමක් සිදුවෙමින් පවතී. ඔහු
එළියට යනවා! බ්රැඩි අමතන්න!
350
00:35:24,581 --> 00:35:28,335
ඔහුව එම බාර්වලින් ඉවත් කරන්න!
ඔහුව නැවත එහි ගෙන යන්න!
351
00:35:28,418 --> 00:35:30,629
ආපසු එන්න! ආහ්!
352
00:35:33,382 --> 00:35:35,550
අපි බ්රැඩි ලබා ගත යුතුයි!
353
00:35:35,551 --> 00:35:38,679
ෂෙපර්ඩ් කොහෙද? මම හිතුවා
ඔහු තත්වය බලා සිටියේය!
354
00:35:54,653 --> 00:35:56,572
සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඔහු අපව සොයා ගත්තා!
355
00:36:02,828 --> 00:36:05,706
ඔහු පාලනයෙන් තොරයි!
ඔහු තමාටම රිදවයි, මම වගකිව යුතුයි!
356
00:36:06,915 --> 00:36:08,375
ලූමිස්, ඉන්න!
357
00:36:40,407 --> 00:36:42,910
නැහැ! ඔහුට වෙඩි තියන්න එපා!
වෙඩි තියන්න එපා!
358
00:37:16,777 --> 00:37:19,363
වෙන්නේ කුමක් ද?
ඔහු අපිව සොයාගත්තා.
359
00:37:21,990 --> 00:37:23,158
ස්ට්රෙචරයක් ගන්න!
360
00:37:25,035 --> 00:37:28,163
හේයි, මේනාඩ්!
රෝහල අමතන්න!
මෙතනින් ස්ට්රෙචරයක් ගන්න!
361
00:37:28,413 --> 00:37:31,165
මට ඔහුව සනසන්න තිබුණා!
මට ඔහුව සනසන්න තිබුණා!
ඔයා මොකක්ද?
362
00:37:31,166 --> 00:37:33,794
මට රෝහල ගෙනියන්න.
එතන ඉන්න එපා!
අපි ඔහුට උදව් කරමු!
363
00:37:37,005 --> 00:37:37,589
ඉක්මන් කරන්න!
364
00:37:40,926 --> 00:37:45,764
එඬේරා?
අපිට ස්ට්රෙචරයක් එනවා.
365
00:37:49,726 --> 00:37:51,394
හරියටම නොවේ
වේගවත් සාර්ථකත්වයක් නේද?
366
00:37:51,395 --> 00:37:53,396
- ඔබ ඔහුව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
- O.R වෙත.
367
00:37:53,397 --> 00:37:54,856
ඔහු ආරක්ෂිතව සිටින තැන
ඔබ වැනි අයගෙන්.
368
00:37:54,940 --> 00:37:56,358
එයාව එලියට ගන්න ඉක්මන් වැඩියි.
ඒක තමයි ගනුදෙනුව.
369
00:37:56,817 --> 00:37:59,528
ඔබ ඔහුව සම්පූර්ණයෙන් අධ්‍යයනය කරන්න,
ඔවුන් ඔහුගේ කොටස් අධ්‍යයනය කරති.
තාම සති දෙකක් නෑ.
370
00:37:59,653 --> 00:38:01,571
කාලසටහන ඉහළට ගමන් කිරීම පමණි.
371
00:38:02,239 --> 00:38:04,574
අපිට තව කල් ඕන.
අපි ඔහු සමඟ ආරම්භ කරන්නෙමු!
372
00:38:04,658 --> 00:38:06,410
තර්ක කරන්න එපා.
ඒක තමයි වැඩේ හැටි.
373
00:38:55,417 --> 00:38:56,793
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ
ඔබේ ක්‍රීඩාව සමඟ?
374
00:38:57,252 --> 00:39:00,255
උඩ තට්ටුවේ වෙච්ච දේට පස්සේ
අද, අවධානය යොමු කළ හැක්කේ කාටද?
හරි, ෂෙපර්ඩ්?
375
00:39:02,507 --> 00:39:04,425
Vermeil?
අපිට බියර් එකක් අරන් දෙන්න.
යෝ.
376
00:39:04,426 --> 00:39:07,386
ඔව්, ඔබ මිලදී නොගන්නේ නම්,
ඔයා ෂ්ලෙමියෙල් කෙනෙක්, වර්මයිල්.
377
00:39:07,387 --> 00:39:09,681
ආචාර්ය බ්රැඩි.
වෛද්‍ය ෂෙපර්ඩ්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
378
00:39:09,723 --> 00:39:11,308
මට ඔබට පානයක් මිලදී ගැනීමට අවශ්ය විය.
379
00:39:11,433 --> 00:39:13,101
- දැන් නැහැ, ෂෙපර්ඩ්.
- හහ්?
380
00:39:13,894 --> 00:39:15,854
මට බලන්න ඕන වුණා
මට ඔයාව නිදහස් කරන්න පුළුවන් නම්.
381
00:39:15,979 --> 00:39:19,066
ඔබේ වැදගත් සංඥා පරීක්ෂා කරන්න.
ඔබව නැවත ජීවයට ගෙන එන්න.
382
00:39:24,613 --> 00:39:25,947
ෂෙපර්ඩ්, බලන්න, පරක්කුයි.
383
00:39:28,283 --> 00:39:29,825
ඔයාට මාව නිදහස් කරන්න ඕනද?
384
00:39:29,826 --> 00:39:32,746
මාව කොහේ හරි වෙරළකට ගෙන යන්න.
මට උණුසුම් තැනක් දෙන්න.
385
00:39:33,872 --> 00:39:35,248
- එය කුමක් ද?
- "A" ප්රදර්ශනය
386
00:39:35,707 --> 00:39:39,711
නැ ස්තුතියි. මම දැනටමත් දැකලා තියෙනවා
ඩෙබී ඩලස් කරයි.
387
00:39:39,753 --> 00:39:42,547
අනේ එහෙම දෙයක් නෑ.
මේක ඊට වඩා ගොඩක් රස්නෙයි.
388
00:39:51,390 --> 00:39:54,767
ඔහු එය කරන්නේ කෙසේද?
එය පහසුවෙන් පැහැදිලි කර ඇත.
389
00:39:54,768 --> 00:39:58,020
එය ස්නායු අවහිරයකි.
බීටා-එන්ඩොර්ෆින්.
390
00:39:58,021 --> 00:39:59,480
කාබනික මෝෆීන්
මොළයේ නිපදවයි.
391
00:39:59,481 --> 00:40:02,691
එය ඊට වඩා වැඩි ය.
ඔවුන්ගේ මස් පිච්චෙන්නේ නැත.
ඔවුන් වෙඩි තැබීමට ඉඩ නොදේ.
392
00:40:02,692 --> 00:40:04,736
බිබිලි නෑ,
charring නැත.
393
00:40:06,196 --> 00:40:07,656
මම ඔබට තවත් දෙයක් පෙන්වන්නම්.
394
00:40:09,366 --> 00:40:13,537
- බලන්න.
- ඔහ්, ක්රිස්තුස්, එඬේරා!
395
00:40:15,997 --> 00:40:17,332
බලන්න, ලේ නැහැ.
396
00:40:17,666 --> 00:40:21,253
මේ අය සමහරක් නිෂ්පාදනය කරනවා
ඔවුන්ගේ පටක ආරක්ෂා කරන රසායනික,
397
00:40:21,294 --> 00:40:22,712
පිළිස්සීම වළක්වයි,
ලේ ගැලීම නතර කරයි.
398
00:40:24,089 --> 00:40:26,883
ඉතින් ඔයා කියන්නේ අපේ මිනිහා කියලා
ඔහුගේම රසායනයක් නිෂ්පාදනය කළේය.
399
00:40:27,175 --> 00:40:29,052
ඔව්. ඔව්, හරි.
400
00:40:29,261 --> 00:40:32,848
වෙනත් ජීව ස්වරූපයන් එය කර ඇත.
ඔබේ මාළු, ආක්ටික් චාර්.
401
00:40:33,640 --> 00:40:35,684
නිද්රාශීලී සතුන්.
සමහරවිට ඔහුත් එය කළා.
402
00:40:35,851 --> 00:40:38,854
- කෙසේද?
- මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.
403
00:40:39,396 --> 00:40:42,190
නමුත් කුමන හෝ හේතුවක් නිසා,
ඔහුගේ ශරීරය එය නිෂ්පාදනය කිරීම නතර කළේය.
404
00:40:43,942 --> 00:40:46,111
සමහරවිට ඔහුගේ ආත්මය අපට උගන්වන්න පුළුවන්
ඔහුගේ මාංසයට වඩා.
405
00:40:52,409 --> 00:40:54,536
මම අනිවාර්යයෙන්ම කැමතියි
සොයා ගැනීමට අවස්ථාවක්.
406
00:41:07,048 --> 00:41:09,884
මට කැට්වෝක් එක වටේට මිනිස්සු ඉන්නවා.
අපට තත්පරයකින් ඔබ වෙත පැමිණිය හැකිය.
407
00:41:09,885 --> 00:41:12,386
- ඔව්, තුවක්කු නැහැ.
- ඉන්න, මිනිහෝ, ඒත්, ෂෙපර්ඩ්...
408
00:41:12,387 --> 00:41:14,681
නෑ. මොනවා උනත්
තුවක්කු නැත.
409
00:41:15,307 --> 00:41:16,933
හරි, තුවක්කු නැහැ.
ඔව්.
හරි හරී?
410
00:41:59,226 --> 00:42:01,394
අහ්-ඔව්!
411
00:42:15,867 --> 00:42:18,286
- ආහ් ඔව්!
- මෙම පූර්වාරක්ෂාවන් කෙතරම් සම්පූර්ණද?
412
00:42:18,620 --> 00:42:21,998
ලූමිස්ට බැස යා හැකිය
තත්පර කිහිපයකින් ඔහුට.
413
00:42:36,388 --> 00:42:37,180
අහ්හ්!
414
00:42:40,934 --> 00:42:44,521
Ohhh-eee!
415
00:43:56,176 --> 00:43:58,219
අහ්!
416
00:43:58,470 --> 00:43:59,887
එඬේරා!
417
00:43:59,888 --> 00:44:02,389
- එඬේරා!
- chrissake සඳහා කට වහගන්න!
418
00:44:02,390 --> 00:44:04,309
ඔබ ඔහුව කලබල කරනවා!
419
00:44:14,944 --> 00:44:16,196
හහ්!
420
00:44:39,344 --> 00:44:39,969
ඔහ්!
421
00:44:58,863 --> 00:45:00,615
අහ්හ්!
422
00:45:11,000 --> 00:45:14,462
අහ්!
Ar-Ru!
423
00:45:17,257 --> 00:45:18,675
Ar-Ru!
424
00:45:21,970 --> 00:45:25,473
අහ්!
Ar-Ru!
425
00:45:25,807 --> 00:45:27,892
චාර්-රූ.
426
00:45:27,934 --> 00:45:29,060
Ar-Ru.
427
00:45:29,477 --> 00:45:32,605
ච... ඒක ඔයාගේ නම.
428
00:45:34,315 --> 00:45:35,442
Ch-Charlie!
429
00:45:39,654 --> 00:45:41,156
එහෙව්.
චාලි.
430
00:45:41,531 --> 00:45:44,451
Ar-Ru!
එඬේරා!
431
00:45:46,327 --> 00:45:47,162
ෂෙපර්ඩ්.
432
00:45:49,080 --> 00:45:50,457
සේහ්...
433
00:45:51,875 --> 00:45:52,876
ෂේප්...
434
00:45:54,169 --> 00:45:56,379
ඇය... ශේප්...
435
00:45:57,422 --> 00:45:59,632
සැප්. සැප්.
436
00:46:00,216 --> 00:46:02,677
Sh-Shep-hard.
437
00:46:02,969 --> 00:46:05,722
සැප්-පා.
438
00:46:05,930 --> 00:46:08,516
ෂෙපර්ඩ්.
සෙප්පා!
439
00:46:08,558 --> 00:46:11,603
හා, හා! හරි!
440
00:46:18,610 --> 00:46:19,486
ඒ කුරුල්ලෙක්.
441
00:46:24,407 --> 00:46:26,910
Be-tah.
442
00:46:28,495 --> 00:46:31,456
- බී-ටා.
- බී-ටා.
443
00:46:36,878 --> 00:46:38,546
Be-tah.
ඊ.
444
00:46:38,755 --> 00:46:41,591
ආ!
445
00:46:43,259 --> 00:46:44,177
කුරුල්ලා.
446
00:46:49,098 --> 00:46:50,099
කුරුල්ලා.
447
00:46:51,601 --> 00:46:54,229
කුරුල්ලා.
වෙන්න...
448
00:46:54,437 --> 00:46:57,023
වෙන්න...දේහ්.
449
00:46:58,191 --> 00:46:59,734
වෙන්න...
450
00:47:17,126 --> 00:47:18,253
අපොයි දෙයියනේ.
451
00:47:18,294 --> 00:47:19,712
වෙන්න...
452
00:47:22,841 --> 00:47:23,675
හා!
453
00:47:28,930 --> 00:47:32,892
මී-ඩී.
454
00:47:35,562 --> 00:47:39,983
ඩී. ඩී.
455
00:47:40,817 --> 00:47:41,818
හා?
456
00:47:45,405 --> 00:47:47,490
ඉසාර්.
457
00:47:50,326 --> 00:47:52,412
ඉසාර්.
458
00:47:52,954 --> 00:47:54,038
හෙහ්?
459
00:47:57,750 --> 00:48:00,086
Ar-Ru.
චාලි.
460
00:48:00,378 --> 00:48:04,507
ෂෙපර්ඩ්.
බාහ්.
හෙහ්? හෙහ්?
461
00:48:04,966 --> 00:48:08,970
Ar-Ru.
හෙහ්?
462
00:48:11,139 --> 00:48:12,223
හෙහ්?
463
00:48:13,892 --> 00:48:15,685
ඉසාර්!
464
00:48:29,824 --> 00:48:34,203
අපට ඔහු සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට අවශ්ය නම්,
අපට ඔහුගේ භාෂාව පිළිබඳ ඉඟියක් ලබා ගැනීමට අවශ්ය නම්.
465
00:48:34,370 --> 00:48:37,332
ඉතින් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
අපි හඳුනා ගත යුතුයි
භාෂාවේ පරාමිතීන්.
466
00:48:37,415 --> 00:48:41,252
අපට භාෂා විශාරදයෙක් අවශ්යයි...
මහාචාර්ය චැප්මන් වගේ.
ඇය එහි සිටින හොඳම ය.
467
00:48:41,377 --> 00:48:44,339
ඔස්මොටික් චලනය
cryoprotectant වල
ශරීරය හරහා...
468
00:48:44,756 --> 00:48:49,010
සහ, වඩා වැදගත්,
සිදු වන දේ තහනම් කරයි
සෛලය තුළ ස්ඵටිකීකරණය.
469
00:48:49,802 --> 00:48:52,012
නමුත් අපට ලැබෙන පළමු අවස්ථාව
මිනිසා තුළ එහි ඕනෑම ඉඟියක් ...
470
00:48:52,013 --> 00:48:54,015
එය නිවැරදිව වාෂ්ප වී යයි
අපේ ඇස් ඉදිරිපිට.
471
00:49:10,657 --> 00:49:13,159
චැප්මන්?
ඒ කව්ද?
M.I.T වෙතින්.
472
00:49:13,201 --> 00:49:14,786
කුමක් ද?
වාග් විද්යාඥයා.
473
00:49:14,827 --> 00:49:16,371
ඔහ්, මහාචාර්ය චැප්මන්.
474
00:49:16,913 --> 00:49:18,957
හෙලෝ, මේබල්!
475
00:49:20,667 --> 00:49:23,293
ඒයි, ඒ මොකක්ද?
සර්කල්. ගොම දෙවියන්
Zabaala ගෝත්‍රයේ.
476
00:49:23,294 --> 00:49:27,756
ඔවුන්ට ගොම ඉතා වැදගත් ය.
මම ඔහුව සෑම කෙනෙකුගේම හිස මත තැබුවෙමි
ගොනුව, වාසනාව සඳහා,
477
00:49:27,757 --> 00:49:29,383
සහ මට අඩක් අහිමි නොවේ
මම භාවිතා කළ දේ ගැන.
478
00:49:29,384 --> 00:49:34,012
අපිට මේ පින්තූරය නැති වෙනවා
අපි පරිස්සම් නොවුනොත්.
කරකැවීම් කිහිපයක් සහ තට්ටු කිරීමක්...
479
00:49:34,013 --> 00:49:36,683
ඔන්න අපි යනවා.
කමක් නැහැ.
480
00:49:42,480 --> 00:49:44,940
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- තරමක් කුඩා කතා පෙට්ටිය.
481
00:49:44,941 --> 00:49:49,946
ඔහු මොනවද කියන්නේ?
ඔබ ඔහු නම් ඔබ අසන්නේ කුමක්ද?
482
00:49:50,363 --> 00:49:52,740
අහ්. "මම කොහෙද ඉන්නේ?"
483
00:49:53,282 --> 00:49:56,160
ඔයා කව්ද?
මොකද වෙන්නේ?"
484
00:49:56,285 --> 00:50:00,372
ඒක සාධාරණ උපකල්පනයක්.
එකම දේවල්
ඔබ නිතරම අසයි, ෂෙපර්ඩ්.
485
00:50:00,373 --> 00:50:05,211
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි එසේ වන්නෙමු
ඔබ දෙදෙනා මෙන් වඩාත් විශ්වාසයි
වඩා හොඳින් දැන හඳුනා ගන්න.
486
00:50:13,928 --> 00:50:14,554
පර්වතය.
487
00:50:16,097 --> 00:50:19,559
Rah.
Rah.
පර්වතය.
488
00:50:22,103 --> 00:50:24,397
සේ-සේ.
489
00:50:25,189 --> 00:50:28,317
සේ-සේ.
සේ-සේ.
490
00:50:29,944 --> 00:50:33,239
සේ-සේ.
හා!
491
00:50:33,990 --> 00:50:36,074
හෝ!
492
00:50:36,075 --> 00:50:38,077
අහ්!
493
00:50:38,995 --> 00:50:40,997
අපොයි.
494
00:50:44,459 --> 00:50:46,711
අපොයි.
495
00:50:50,590 --> 00:50:52,008
අපොයි!
496
00:50:56,596 --> 00:50:58,890
- බොත්තම.
- බුහ්.
497
00:50:59,182 --> 00:51:01,099
බොත්තම.
498
00:51:01,100 --> 00:51:04,937
බුහ්
අහ්. හා
499
00:51:06,272 --> 00:51:08,565
හා
බොත්තම.
500
00:51:08,566 --> 00:51:11,861
බුහ්... ටහ්.
501
00:51:13,571 --> 00:51:15,655
බුහ්...
ටොන්.
502
00:51:15,656 --> 00:51:18,034
Tah.
බු...
503
00:51:23,456 --> 00:51:26,292
ඒ... ඒ දෙක... බුහ්-ටහ්.
504
00:51:27,043 --> 00:51:28,252
ඔව්. දෙකක්...
බොත්තම් දෙකක්.
505
00:51:38,721 --> 00:51:40,639
ඩී.
අස්ථි.
506
00:51:40,640 --> 00:51:42,849
ඩී.
De-e-e-e...
507
00:51:42,850 --> 00:51:45,143
ඩී-ඊ-ඊ.
508
00:51:45,144 --> 00:51:48,063
ඩී-ඊ-ඊ.
ඩී-ඊ-ඊ.
509
00:51:48,064 --> 00:51:50,273
ද?
ඩී.
510
00:51:50,274 --> 00:51:51,817
ඩී-ඊ-ඊ-ඊ-ඊ-ඊ.
511
00:51:51,818 --> 00:51:55,070
ඩී-ඊ-ඊ.
512
00:51:55,071 --> 00:51:58,908
ඩී.
ඩී.
කන්න.
513
00:52:06,499 --> 00:52:08,668
ඩී.
ඩී.
514
00:52:13,548 --> 00:52:16,551
හා?
ඩී-ඊ-ඊ.
ඔව්. ඩී-ඊ-ඊ.
515
00:52:19,470 --> 00:52:21,597
- De-e-e-e.
- ඔහු මූලික හා සෘජු ය
ඔබ මෙන්ම, මේනාඩ්.
516
00:52:22,390 --> 00:52:26,102
ඔහුට පමණක් ඇති බව පෙනේ
තරමක් වචන මාලාවක්.
517
00:53:21,616 --> 00:53:24,451
මම මගේ හිතේ හිටියා
518
00:53:24,452 --> 00:53:27,997
මෙන්න එවැනි සියුම් රේඛාවක්
519
00:53:28,247 --> 00:53:30,165
මාව තියාගන්න
520
00:53:30,166 --> 00:53:34,503
රන් හදවතක් සොයමින්
521
00:53:35,046 --> 00:53:36,839
රන්
522
00:53:37,465 --> 00:53:40,134
සහ මම ගන්නවා...
523
00:53:51,562 --> 00:53:54,023
මම හොලිවුඩයට ගිහින් තියෙනවා
524
00:53:54,690 --> 00:53:57,193
මම රෙඩ්වුඩ් වලට ගිහින් තියෙනවා
525
00:53:58,277 --> 00:54:02,740
සාගරය තරණය කළා
රත්තරන් හදවතකින්
526
00:54:03,866 --> 00:54:06,994
මම මගේ හිතේ හිටියා
527
00:54:07,328 --> 00:54:09,705
එවැනි සියුම් රේඛාවක්
528
00:54:10,623 --> 00:54:14,669
මාව සොයා බලන්න
රන් හදවතක් සඳහා
529
00:54:14,961 --> 00:54:18,631
mah.
530
00:54:21,259 --> 00:54:21,676
මහ
531
00:54:25,221 --> 00:54:27,806
ඊ.
532
00:54:27,807 --> 00:54:33,229
මාව සොයා බලන්න
රන් හදවතක් සඳහා
533
00:54:34,230 --> 00:54:37,232
අහ්.
534
00:54:37,233 --> 00:54:39,485
ඊ.
535
00:54:39,694 --> 00:54:43,572
අහ් මාහ්
536
00:54:43,990 --> 00:54:46,575
අහ් මහ්
537
00:54:55,293 --> 00:54:57,253
අහ්.
538
00:54:57,378 --> 00:55:02,300
ඊ
මම පතල් කම්කරුවෙකු වීමි
රත්තරන් හදවතකින්
539
00:55:03,134 --> 00:55:06,970
අහ් ඒක මේ ප්‍රකාශන
540
00:55:06,971 --> 00:55:08,806
eh
541
00:55:10,725 --> 00:55:17,230
හේයි මාව හොයල බලන්න
රන් හදවතක් සඳහා
542
00:55:17,231 --> 00:55:20,233
හා මම වයසට යනවා
543
00:55:20,234 --> 00:55:23,237
හා!
544
00:55:26,741 --> 00:55:28,700
අහ් මට ජීවත් වෙන්න ඕන
545
00:55:28,701 --> 00:55:32,037
අහ් මට දෙන්න ඕන
546
00:55:32,038 --> 00:55:37,959
- මම රන් හදවතක් ඇති පතල් කම්කරුවෙක් වීමි
- මේහ්
547
00:55:37,960 --> 00:55:44,090
- මේ ප්‍රකාශන මම කවදාවත් දෙන්නේ නැහැ
- මාහ්, මේහ්
548
00:55:44,091 --> 00:55:49,220
- මාව රන් හදවතක් සොයමින් සිටින්න
- මාහ්
549
00:55:49,221 --> 00:55:52,600
ඒ වගේම මම වයසට යනවා
550
00:55:54,685 --> 00:55:57,437
ආහ් මාව හොය හොය ඉන්න
551
00:55:57,438 --> 00:56:00,815
රත්තරන් හදවත mah, mah
552
00:56:00,816 --> 00:56:07,239
සහ මම වයසට යනවා, මේහ්.
553
00:56:15,414 --> 00:56:16,749
- Scalpel.
- Scalpel.
554
00:56:17,541 --> 00:56:19,668
- අපේ කකුල් ආරක්ෂිතද?
- අක්මා බයොප්සි සඳහා සූදානම් වන්න.
555
00:56:19,710 --> 00:56:22,129
- ආදර්ශ බෝතලය සූදානම්ද?
- සූදානම්.
556
00:56:23,422 --> 00:56:25,883
- ෆිෂර් පන්ච්.
- ෆිෂර් පන්ච්.
557
00:56:29,929 --> 00:56:31,806
- මට සාම්පල බෝතලය ලබා දෙන්න.
- සූදානම්.
558
00:56:31,972 --> 00:56:34,433
සියලුම පීඩන මානයන් පරීක්ෂා කරන්න.
හයිපෝතර්මියා බ්ලැන්කට්ටුවක් තිබේද?
559
00:56:34,517 --> 00:56:38,312
- සූදානම්.
- හරි, ලෑස්ති වෙන්න
උෂ්ණත්වය අඩු කිරීමට.
560
00:56:39,021 --> 00:56:42,691
සිසිලනකාරකය සංසරණය කරන්න. අපි බලමු
බලන්න අපිට සමහරක් හොයාගන්න බැරිද කියලා
මෙම නොපෙනෙන cryoprotectant.
561
00:56:43,109 --> 00:56:45,277
ඔබ ඔහුගේ බෝල කපා නොගන්නේ මන්ද?
562
00:56:45,319 --> 00:56:47,655
ඔබ අනෙක් සියල්ල කර ඇත.
මගේ ක්‍රියෝ එකෙන් අයින් වෙන්න.
563
00:56:47,905 --> 00:56:49,073
දොර.
564
00:56:51,492 --> 00:56:53,661
එය ඔබගේ ක්‍රියෝ නොවේ.
එය ඔබගේ නොවේ.
ඔහු ඔබේ නොවේ.
565
00:56:53,744 --> 00:56:56,664
- එඬේරා!
- මොනිටරය බැහැලා.
566
00:56:57,289 --> 00:57:00,418
අපි එය නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කරනවා.
ඔබට හැකි තරම් ඉක්මන් කරන්න.
567
00:57:00,626 --> 00:57:02,086
එය මත පන්ච් කරන්න
"C" නාලිකාව, ඔබ එසේ කරනවාද?
568
00:57:02,169 --> 00:57:05,214
- මොකක්ද කියවීම
උෂ්ණත්ව සංවේදකය මත?
- ඊ.කේ.ජී. මන්දගාමී වීම.
569
00:57:06,382 --> 00:57:08,884
- ශරීර උෂ්ණත්වය.
- සෙල්සියස් තිස්හය.
570
00:57:09,135 --> 00:57:11,303
Cryoprotectant?
ඔහුගේ රුධිරයේ කිසිවක් නැත.
571
00:57:11,512 --> 00:57:15,224
- ඩයස්ටොලික් පීඩනය පහත වැටීම.
- මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඔයා මේක කරනවා කියලා.
572
00:57:15,391 --> 00:57:17,642
තිස් තුනයි.
තිස් එකයි.
573
00:57:17,643 --> 00:57:18,769
එය දිග වැඩිය.
එය වඩා සිසිල් විය යුතුය.
574
00:57:18,811 --> 00:57:22,356
අපට තව කොපමණ දුර යා හැකිද?
එච්චර නැහැ.
575
00:57:22,648 --> 00:57:24,191
ඔබට ඔහුව ජීවත් කරවීමට අවශ්ය නම් නොවේ.
576
00:57:25,359 --> 00:57:26,485
ක්‍රියෝ සෘණ.
577
00:57:26,610 --> 00:57:28,237
ඔබ ඔහුව මරනවා!
ඔහුගේ හදවත කොහොමද?
578
00:57:28,737 --> 00:57:31,157
- සීතලය.
- එය එහි තබා ගන්න.
579
00:57:31,198 --> 00:57:33,325
කිසිදු සලකුණක් නැත, බ්රැඩි.
විසි පහයි!
580
00:57:33,534 --> 00:57:35,202
හරියටම තරහක් නෙවෙයි
සාර්ථකත්වය, එයද?
581
00:57:35,244 --> 00:57:38,289
තවමත් හද ගැස්ම
වේගයෙන් අඩු වෙමින් පවතී.
582
00:57:41,792 --> 00:57:44,211
සෙප්පා!
583
00:57:44,712 --> 00:57:47,798
අසාහ්!
584
00:57:52,303 --> 00:57:54,805
සැප්-පා.
585
00:57:57,016 --> 00:57:59,310
අසාහ්.
586
00:58:02,021 --> 00:58:04,315
අසාහ්!
587
00:58:05,107 --> 00:58:08,110
සාහ්!
මම ඒක කළේ නැහැ!
588
00:58:08,402 --> 00:58:10,529
ඔහු-ස්පුහ්.
589
00:58:11,155 --> 00:58:15,701
ඊඊඊඊඊඊ.
චාලි!
590
00:58:25,002 --> 00:58:27,338
සැප්-පා.
591
00:58:27,755 --> 00:58:29,882
- වෙන්න.
- නැහැ!
592
00:58:30,633 --> 00:58:32,092
වෙන්න.
නැහැ!
593
00:58:34,470 --> 00:58:36,597
සැප්-පා.
594
00:58:40,351 --> 00:58:42,811
වෙන්න.
නැහැ!
595
00:58:44,063 --> 00:58:47,816
සැප්-පා.
වෙන්න.
596
00:58:48,317 --> 00:58:50,903
වෙන්න!
නැහැ!
597
00:58:51,028 --> 00:58:51,862
වෙන්න!
598
00:58:57,409 --> 00:58:59,828
සෙප්පා!
599
00:59:03,582 --> 00:59:07,002
සෙප්පා!
600
00:59:53,591 --> 00:59:54,550
බ්රැඩි.
601
01:00:06,228 --> 01:00:08,230
ඔයාට කතා කරන්න ඕන.
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?
දැන් හරිද?
602
01:00:08,272 --> 01:00:11,275
හොඳ කාලයක් නොවේද?
ෂෙපර්ඩ්, තවත් පටි නොවේ.
603
01:00:12,776 --> 01:00:16,280
මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි...
චාලි එක්ක.
604
01:00:16,864 --> 01:00:19,533
ඔබ මානව විද්යාඥයා,
මම නොවේ.
605
01:00:19,658 --> 01:00:21,744
ඔබ මනුෂ්‍යයෙක් නේද?
ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද?
606
01:00:21,910 --> 01:00:24,830
ඒක හරියටම මගේ ක්ෂේත්‍රය නෙවෙයි.
ඔහු ප්‍රාථමිකයෙකි.
ඒක ඔයාගේ වැඩක්.
607
01:00:25,039 --> 01:00:28,667
ඒකත් ඔයාගේ වැඩක්.
මෙය වෛද්‍ය පරීක්ෂණයක් පමණක් නොවේ.
608
01:00:29,293 --> 01:00:31,462
ඔයා එයාව ඈත් කරනවා.
අපිට සම්බන්ධතා නැති වෙනවා.
609
01:00:31,587 --> 01:00:33,797
ඔබ එය කළ නොහැකි දෙයක් කරනවා
මට ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට.
610
01:00:33,922 --> 01:00:36,508
ඔබ ඔහුට යමක් විදින සෑම අවස්ථාවකම,
ඔබ ඔහුගෙන් ජීවිතය ඉවතට ගන්න!
611
01:00:36,592 --> 01:00:41,347
මට සමාවෙන්න, ආචාර්ය ස්ටැන්ලි ෂෙපර්ඩ්,
wunderkind මානව විද්යාඥයා...
612
01:00:41,639 --> 01:00:46,602
සමග වසරක ක්ෂේත්‍ර සේවයක් කළේ කවුද?
මැලේසි ගෝත්‍රිකයන් ඔවුන්ගේ ස්වභාවික තත්ත්වය අධ්‍යයනය කිරීමට.
613
01:00:46,644 --> 01:00:49,605
මාස දෙකකට පසු,
ඔවුන් පෙනී සිටිනවා
Pittsburgh Steeler t-shirts...
614
01:00:49,647 --> 01:00:51,148
සහ සෙල්ලම් කරනවා
බියුටේන් ලයිටර්.
615
01:00:51,607 --> 01:00:55,027
අර Stanley Shephard?
හරි හරි හරි.
එය මගේ පළමු පැවරුම විය.
616
01:00:55,319 --> 01:00:58,906
මම තරුණයි.
එක පාරක් කෙල උනා.
මම ආයෙ එහෙම වෙන්න දෙන්නෙ නෑ.
617
01:00:59,406 --> 01:01:01,325
ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.
මමත් එහෙමයි. අපි හැමෝම කරනවා.
618
01:01:03,160 --> 01:01:06,455
මම හදනවා ඇති
සෑම වැරැද්දක්ම තිබේ.
619
01:01:06,830 --> 01:01:09,166
මම මීට පෙර කවදාවත් මෙය කර නැත.
කාටවත් නැහැ.
620
01:01:11,502 --> 01:01:14,380
මට වෛද්‍ය පර්යේෂණ නවත්වන්න බැහැ.
මට පුළුවන් නම් මම නැහැ.
621
01:01:15,381 --> 01:01:18,509
ඔබට අවශ්ය සියල්ල ඔබ සතුව ඇත.
ඒත් මට ඔයාව ඕන.
622
01:01:18,967 --> 01:01:20,844
හොඳයි, ඔබට මාව ලබා ගත නොහැක.
මම මැරිලා මහන්සියි.
623
01:01:20,928 --> 01:01:24,264
මට ඔයා මාත් එක්ක එතනට එන්න ඕන...
ඔහුව දැකීමට, ඔහු සමඟ සිටීමට.
624
01:01:25,015 --> 01:01:27,518
ඔයාට මගෙන් මොනවද කරන්න ඕන,
ඔබේ ටාසන්ට ජේන් සෙල්ලම් කරනවාද?
625
01:01:28,268 --> 01:01:30,521
මට මුහුණ දීමට ඇති තරම් ගැටලු තිබේ
සෑම දෙයක්ම පවතින ආකාරයටම සමඟ.
626
01:01:31,146 --> 01:01:36,777
ඇත්තටම සිංගේ නම් තේරෙනවාද
ඕන වුණා, එයාට මේක ගන්න පුළුවන්
මුළු දේම මැරුණාද?
627
01:01:36,902 --> 01:01:40,739
ඒක තමයි මගේ ප්‍රශ්නය.
චාලිගේ අභ්‍යන්තර ජීවිතය,
මේ මොහොතේ, ඔබේ ය.
628
01:01:41,031 --> 01:01:44,660
එයා ප්‍රශ්නයක් නෑ.
මිනිහෙක්. සමහර විට ඒක තමයි
ඔබට ගැටලුවක් තිබේ.
629
01:01:48,497 --> 01:01:50,082
මම හිතන්නේ සමහර විට ඔබ යන්න හොඳයි.
630
01:01:51,750 --> 01:01:53,794
බලන්න, මට සමාවෙන්න.
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.
631
01:01:55,045 --> 01:01:56,880
මම - මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
632
01:01:58,882 --> 01:02:01,552
මම කිව්වේ, ඔහු ඔබ වගේ හෝ නොවේ
මම, නමුත් ඔහු මිනිසෙක්,
633
01:02:02,720 --> 01:02:05,806
සහ කාන්තාවක් සමඟ සම්බන්ධ වන්න
ඔහුව ඔහුගෙන් ඉවත් කළ හැකිය,
634
01:02:05,889 --> 01:02:08,058
යම් දෙයකට තුඩු දිය හැකිය ...
අලුත් දෙයක්.
635
01:02:12,020 --> 01:02:15,232
මෙහ්
636
01:02:17,651 --> 01:02:20,654
eh
637
01:02:20,863 --> 01:02:24,867
අහ්, මේහ්
638
01:02:29,079 --> 01:02:29,747
ෂෙපර්ඩ්.
639
01:02:30,622 --> 01:02:32,374
එඬේරා!
කුමක් ද? කුමක් ද?
640
01:02:32,458 --> 01:02:33,834
දොර, ෂෙපර්ඩ්.
641
01:02:59,902 --> 01:03:03,071
ඔයා දන්නවනේ, ෂෙපර්ඩ්,
මම පොන්නයෙක් අතින් පයින් ගියා
මට වයස අවුරුදු හය වන විට.
642
01:03:03,822 --> 01:03:06,074
මම පොරොන්දු වෙනවා මම කරන්නේ නැහැ කියලා
ඔහුට ඔබ මත පා තැබීමට ඉඩ දෙන්න.
643
01:03:08,994 --> 01:03:11,622
- ඔක්කොම හරිද?
- ඔව්, කමක් නැහැ.
644
01:03:16,293 --> 01:03:18,253
හොඳයි, එය දරුණු සුවඳක්.
645
01:03:19,963 --> 01:03:20,881
කමක් නැහැ.
646
01:03:37,314 --> 01:03:39,982
ඔව්. හරි හරී.
කලබල වෙන්න එපා.
647
01:03:39,983 --> 01:03:44,696
හොඳ වෙයි.
ගුහාවේ විතරයි.
කුමක් ද?
648
01:03:44,947 --> 01:03:47,574
එය කුමක් ද?
ඔන්න එයා ඉන්නවා.
649
01:03:51,245 --> 01:03:55,123
හරි හරී. සෙමින්.
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
650
01:03:55,999 --> 01:03:58,085
කෙළින්ම ඉදිරියෙන් සිටින්න
ගින්නෙන්.
651
01:03:58,961 --> 01:04:02,005
ඒකට කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න.
652
01:04:04,967 --> 01:04:07,761
විවේක ගන්න, විවේක ගන්න, විවේක ගන්න, විවේක ගන්න.
653
01:04:08,512 --> 01:04:09,971
සන්සුන් වන්න.
ඒකට කමක් නැහැ.
654
01:04:09,972 --> 01:04:14,058
ඔහුට පෙනෙන තැන ඔබේ අත තබන්න.
ඔබ සැලකිලිමත් වන බව ඔහුට පෙන්වන්න.
655
01:04:14,059 --> 01:04:15,894
- ආ.
- ආ.
656
01:04:16,979 --> 01:04:19,021
ඒකට කමක් නැහැ.
ඒකට කමක් නැහැ.
657
01:04:19,022 --> 01:04:22,441
මේ පැත්තට හරවන්න.
ඒකට කමක් නැහැ!
ඒකට කමක් නැහැ!
658
01:04:22,442 --> 01:04:25,112
ඒකට කමක් නැහැ.
ඒකට කමක් නැහැ.
659
01:04:26,154 --> 01:04:28,532
ඔහුට ඔබ දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න.
ඔහුට ඔබ දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න.
660
01:04:29,908 --> 01:04:32,786
ඔහුට ඔබව ස්පර්ශ කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත.
ඒකට කමක් නැහැ.
661
01:04:33,120 --> 01:04:35,330
ඔහු බිය සුවඳයි.
ඔහු බිය සුවඳයි.
662
01:04:36,665 --> 01:04:38,417
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.
663
01:04:47,092 --> 01:04:49,428
කමක් නැහැ.
ඔහු ඔබ සුවඳයි.
664
01:04:53,056 --> 01:04:55,893
- එය කුමක් ද?
- ඒක තමයි, දිවා ආහාරය.
665
01:04:58,520 --> 01:05:00,146
ඩී.
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
666
01:05:00,147 --> 01:05:02,440
එය කන්න.
ඒකයි මම බය වුණේ.
667
01:05:02,441 --> 01:05:05,651
ඩී.
ඒක හරියට පොප්කෝන් වගේ.
ඔබ එයට පුරුදු වන්න.
668
01:05:05,652 --> 01:05:07,987
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඒකට කමක් නැහැ.
669
01:05:07,988 --> 01:05:10,072
ඒකට කමක් නැහැ.
ඒකට කමක් නැහැ.
670
01:05:10,073 --> 01:05:12,867
එය කුමක්ද?
එය කුරුමිණියෙක් විය.
එය මොන වගේ රසයක්ද?
671
01:05:12,868 --> 01:05:14,745
කුරුමිණියෙක්. මම හිතන්නේ
මම විසි කරන්නම්.
672
01:05:14,786 --> 01:05:17,998
විසි කරන්න එපා.
ඔහු එය නරක පෙර නිමිත්තක් ලෙස සලකයි.
673
01:05:24,963 --> 01:05:27,214
එයාට බලන්න දෙන්න.
674
01:05:27,215 --> 01:05:30,969
ඔහුට ඔබ දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න.
ඔහුට ඔබ දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න.
675
01:05:32,220 --> 01:05:34,138
ඔහුට ඔබ දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න.
ඒකට කමක් නැහැ.
676
01:05:34,139 --> 01:05:37,725
එයාට බලන්න දෙන්න.
එය සමඟ පමණක් යන්න.
ඒකත් එක්ක යන්න.
677
01:05:37,726 --> 01:05:40,145
සන්සුන් වන්න. ඔහු කවදාවත් දැකලා නැහැ
මේ වගේ ඕනෑම දෙයක්.
678
01:05:41,980 --> 01:05:44,608
ඔහුට ඔබව ස්පර්ශ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
679
01:05:53,116 --> 01:05:55,826
එපා. ඒකට කමක් නැහැ.
ඒකට කමක් නැහැ.
680
01:05:55,827 --> 01:05:58,121
- ඒකට කමක් නැහැ.
-- ඔහ්.
681
01:05:58,163 --> 01:06:01,666
ඔහුට බිය සුවඳ දැනේ.
ඒකට කමක් නැහැ.
682
01:06:01,667 --> 01:06:03,793
එෆ්-ෆු.
683
01:06:03,794 --> 01:06:07,172
ඔව්. ඒකට කමක් නැහැ.
ඒකට කමක් නැහැ.
684
01:06:10,968 --> 01:06:13,302
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
685
01:06:13,303 --> 01:06:15,137
සා.
අංක Py-ee.
686
01:06:15,138 --> 01:06:18,225
පයි-ඊ.
පයි-ඊ!
සා!
687
01:06:21,937 --> 01:06:25,440
පයි-ඊ.
මගේ!
මගේ.
688
01:06:35,242 --> 01:06:39,246
ඒකට කමක් නැහැ.
සන්සුන් වන්න. හැම දෙයක්ම...
මෙහි සියල්ල පාලනය වේ.
689
01:06:39,287 --> 01:06:42,498
එය ඉතා දිරිගන්වන සුළුයි.
ඔයා හොඳින්ද?
690
01:06:42,499 --> 01:06:44,876
ඔයා හොඳින්ද?
691
01:06:50,716 --> 01:06:55,971
එය කුමක් ද?
මම හිතන්නේ ඔහු මට යෝජනාවක් කළා.
692
01:06:57,055 --> 01:06:59,098
කුමක් සඳහා ද?
ඔයා වෙනුවෙන්.
693
01:06:59,099 --> 01:07:04,437
එය ප්රමාණවත් නොවන බව ඔහුට කියන්න.
නෑ නෑ!
694
01:07:04,438 --> 01:07:06,981
ඊ-පා-පා.
පයි-ඊ.
695
01:07:06,982 --> 01:07:09,525
මගේ.
පයි-ඊ.
696
01:07:09,526 --> 01:07:12,279
නෑ මගේ. නෑ...
697
01:07:13,655 --> 01:07:15,991
නැහැ, චාලි.
698
01:07:33,967 --> 01:07:36,970
ඊ-ෆා-පා.
699
01:07:49,357 --> 01:07:52,861
ෆෙ-ෆා-පා.
700
01:07:54,029 --> 01:07:56,947
ඊ.
701
01:07:56,948 --> 01:08:00,118
ෆා-පා.
702
01:08:04,331 --> 01:08:05,582
ඊ-ෆා-පා.
703
01:08:05,832 --> 01:08:09,001
ඒක මැච් එකක් වගේ.
මේබල්, ඒ මොකක්ද?
704
01:08:09,002 --> 01:08:11,295
"කාන්තාව"?
ඒ වගේ දෙයක්.
705
01:08:11,296 --> 01:08:15,299
එකම ශබ්දයක්.
ඔව්, ඒ සියල්ල විහිළුවක් වගේ.
706
01:08:15,300 --> 01:08:18,427
- ඊ-ෆා-පා.
- නමුත් එයට වෙනස් තණතීරුවක් ඇත.
707
01:08:18,428 --> 01:08:22,973
අපි දේවල් තේරුම් ගන්නවා නම් හොඳයි
අපට පමණක් වාක්‍ය තහවුරු කළ හැකි විය.
708
01:08:22,974 --> 01:08:25,977
ඒක ඔයාට කියන්න ලේසියි.
709
01:08:40,575 --> 01:08:42,285
ෆෙ-ෆා-පා.
710
01:08:42,494 --> 01:08:44,954
ඒ හරි ගැහැනියක්.
711
01:08:44,955 --> 01:08:49,084
ඇය ඉතා හොඳ තත්වයක සිටී.
712
01:08:51,962 --> 01:08:54,923
ඊ.
713
01:08:56,967 --> 01:08:59,845
ෆෙ-ෆා-පා.
714
01:09:01,221 --> 01:09:03,473
පයි-ඊ.
715
01:09:04,975 --> 01:09:10,980
ටී-ටී.
ටී-ටී.
716
01:09:10,981 --> 01:09:12,481
ටී-ටී.
717
01:09:12,482 --> 01:09:14,483
- ළමයි?
- ඔව්.
718
01:09:14,484 --> 01:09:18,070
ඔහු තම පවුල ගැන කතා කරයි.
එය බොහෝ දුරට අනුමානයකි.
719
01:09:18,071 --> 01:09:22,408
ටී-ටී.
720
01:09:22,409 --> 01:09:24,451
ෆෙ-ෆා-පා.
721
01:09:24,452 --> 01:09:26,121
පයි-ඊ.
722
01:09:26,246 --> 01:09:27,706
හා!
723
01:09:27,956 --> 01:09:30,958
අගුල-වා.
අගුල-වා.
අගුල-වා.
724
01:09:30,959 --> 01:09:32,293
අගුල-වා.
අගුල-වා.
725
01:09:32,294 --> 01:09:35,964
- ඔහු කොහෙද යන්නේ?
- ටී-ටී!
726
01:09:36,965 --> 01:09:41,261
Inuzee ටී-ටී.
අගුල-වා.
727
01:09:41,678 --> 01:09:44,472
ටී-ටී!
ටී-ටී!
728
01:09:44,598 --> 01:09:47,350
ටී-ටී.
ටී-ටී.
729
01:09:47,726 --> 01:09:50,895
ටී-ටී.
ටී-ටී.
730
01:09:50,896 --> 01:09:54,941
ටී-ටී.
731
01:09:59,487 --> 01:10:01,906
සැප්-පා.
732
01:10:01,907 --> 01:10:04,159
අහ්.
733
01:10:04,784 --> 01:10:07,078
ටී-ටී.
හා?
734
01:10:07,120 --> 01:10:11,499
හ්ම්?
එයාට දැනගන්න ඕන
ඔහුගේ දරුවන් කොහෙද.
735
01:10:15,795 --> 01:10:18,048
ම්ම්ම්?
736
01:10:31,186 --> 01:10:33,313
කවුරුවත් මෙතරම් මෝඩ වූයේ කෙසේද?
737
01:10:35,815 --> 01:10:38,400
Be-tah.
738
01:10:38,401 --> 01:10:40,945
Be-tah!
චාලි, නෑ!
739
01:10:40,946 --> 01:10:44,991
- Be-tah!
- ඔහු අමනාප වනු ඇත.
- එය ඔහුව පිස්සු වට්ටයි.
740
01:10:52,958 --> 01:10:55,334
Be-tah.
741
01:10:55,335 --> 01:10:56,168
Be-tah!
742
01:10:56,169 --> 01:11:01,967
- අර චොපර් එක මෙතනින් ගන්න!
- අර හෙලිකොප්ටරය ගන්න
මෙතනින්!
743
01:11:09,808 --> 01:11:11,977
Be-tah!
744
01:11:13,979 --> 01:11:19,359
- දැන් එය මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!
- Be-tah!
745
01:11:20,986 --> 01:11:22,988
Be-tah!
746
01:11:26,908 --> 01:11:33,123
Be-tah!
747
01:11:37,335 --> 01:11:39,753
Ke-tah.
748
01:11:39,754 --> 01:11:42,006
Be-tah!
749
01:11:42,007 --> 01:11:44,466
Se-tah!
750
01:11:44,467 --> 01:11:48,971
Be-tah!
Be-tah!
751
01:11:48,972 --> 01:11:51,641
Be-tah!
752
01:13:09,969 --> 01:13:12,889
අහ්!
753
01:13:20,438 --> 01:13:23,148
සේකා.
754
01:13:23,149 --> 01:13:26,736
- සේකා.
- සෙඩ්නා.
755
01:13:30,824 --> 01:13:31,199
සෙඩ්නා.
756
01:13:31,200 --> 01:13:36,954
චොපර් එකත් එක්ක ඒ වචනය...
එය වචන දෙකකි. "Be-tah" ඔහුගේ ය
වචනය; "සේකා" යනු පරිවර්තනයයි.
757
01:13:36,955 --> 01:13:38,831
නමුත් එය "සේකා" නොවේ.
ඒ "සෙඩ්නා".
758
01:13:38,832 --> 01:13:43,460
ඒ නිසාම ඔහු උමතු විය.
එස්කිමෝ මිථ්‍යාවක් තියෙනවා
එයාගේ එකෙකුට කිට්ටුයි.
759
01:13:43,461 --> 01:13:45,379
ඔයා මට කියනවා
එම හෙලිකොප්ටරය...
760
01:13:45,380 --> 01:13:49,508
කුරුල්ලා, පණිවිඩකරුවා වේ
දෙවිවරු, නමුත් කපටියෙක්.
761
01:13:49,509 --> 01:13:52,010
ඔබව ස්වර්ගයට ගෙන යාමට නියමිතයි,
නමුත් ඔබ වැරදි කර ඇත්නම්,
762
01:13:52,011 --> 01:13:55,472
ඔබව වෙනත් ස්ථානයකට ගෙන යයි
ඔබේ පව් සඳහා ඔබ විනිශ්චය කරනු ලැබේ.
763
01:13:55,473 --> 01:13:58,142
මොන පව්ද?
ඔහු තම සෙනඟට මැරෙන්නට ඉඩ හැරියේය.
764
01:13:58,143 --> 01:13:59,309
ඔහු මොකක්ද?
මම චාලිව දන්නවා.
765
01:13:59,310 --> 01:14:03,981
ඔහු එළියේ මොනවද කරමින් සිටියේ?
සමහර විට චුම්බක ධ්රැවය පෙරළී ඇත.
ආහාර අඩු විය.
766
01:14:03,982 --> 01:14:06,984
කෑමක් නැත, ක්‍රීඩාවක් නැත,
මිනිසුන් කුසගින්නෙන් පෙළෙනවා.
767
01:14:06,985 --> 01:14:12,990
සතුන් ඔවුන්ව අත්හැරියොත්
බඩගින්නේ සිටීමට, එය ඔවුන් නිසා විය
යම් ආකාරයකින් ඔවුන්ගේ දෙවිවරුන්ට අමනාප විය.
768
01:14:12,991 --> 01:14:15,868
මේ පුද්ගලයා සිහිනෙන් ඇවිදිමින් සිටියේය.
769
01:14:15,869 --> 01:14:17,953
A මොකක්ද?
සිහින ගමනක්.
770
01:14:17,954 --> 01:14:22,040
ඔහු සොයා ගැනීමට පිටත් විය
ආත්මය තමා ඉදිරිපත් කිරීමට ...
771
01:14:22,041 --> 01:14:23,959
සතුන් නැවත පැමිණීම සඳහා.
772
01:14:23,960 --> 01:14:28,965
ඒ කුරුල්ලා.
පණිවිඩකරුවා, වංචාකාරයා.
773
01:14:32,302 --> 01:14:37,182
දැන් ඔහු එය දුටු විට, ඔහු
වෙන කිසිම දෙයක් ගැන හිතන්නේ නැහැ.
ඒ ඔහුගේ දෙවියන්ය.
774
01:15:09,130 --> 01:15:11,841
කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?
775
01:15:13,468 --> 01:15:15,427
පැය තිස් හතරයි.
776
01:15:15,428 --> 01:15:18,264
එයින් පැය දොළහකි
අමුතු ගායනයක් සහ...
777
01:15:19,974 --> 01:15:21,142
දැන් මේ.
778
01:16:00,431 --> 01:16:01,974
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
779
01:16:01,975 --> 01:16:05,603
ෂෙපර්ඩ්, අපිට පුළුවන් වෙන්න ඕන
ඔහු වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට.
780
01:16:09,482 --> 01:16:12,067
ෂෙපර්ඩ් එතන නැද්ද
ඔහු වෙනුවෙන් අපට කුමක් කළ හැකිද?
781
01:16:12,068 --> 01:16:16,990
ෂෙපර්ඩ්, තියෙන්න ඕන
අපට ඔහු වෙනුවෙන් කළ හැකි දෙයක්.
එඬේරා!
782
01:17:51,959 --> 01:17:54,379
පෙ.
783
01:17:54,504 --> 01:17:56,756
ෆෙ!
784
01:17:59,926 --> 01:18:01,344
ගාස්තු.
785
01:18:02,136 --> 01:18:03,304
ගාස්තු!
786
01:18:10,645 --> 01:18:12,980
අහ්!
787
01:18:21,656 --> 01:18:23,990
නඩත්තු, වාර්තාව
පැටවීමේ තටාකය වෙත.
788
01:18:23,991 --> 01:18:26,077
නඩත්තු,
loading dock වෙත වාර්තා කරන්න.
789
01:18:47,640 --> 01:18:49,976
Be-tah.
790
01:18:50,560 --> 01:18:52,270
Be-tah?
791
01:21:07,947 --> 01:21:10,365
ඉහළට. ඉහළට.
එන්න, මේනාඩ්.
අපි යමු.
792
01:21:10,366 --> 01:21:12,242
ඔහ්, එන්න.
අපේ විවේකය අවසන්.
793
01:21:12,243 --> 01:21:16,955
මම එයට කැමතියි
ඔහු මා සමඟ කෝපයට පත් වූ විට.
794
01:21:16,956 --> 01:21:20,375
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
මෙය මගේ ගැටලුවයි.
795
01:21:20,376 --> 01:21:23,044
මෙම යන්ත්රය සමඟ,
මම ඔයාට කලින් කිව්වා...
796
01:21:23,045 --> 01:21:26,340
ඒ සඳහා අවශ්ය වන්නේ එපමණයි.
හරි.
797
01:21:34,223 --> 01:21:38,686
වෙනත් ගැටළු තිබේද?
කමක් නැහැ.
තවත් එක් දෙයක් පමණි.
798
01:22:14,263 --> 01:22:16,973
හරි, මම ඉක්මනට එන්නම්.
මට නිරීක්ෂණයට යා යුතුයි.
799
01:22:16,974 --> 01:22:20,978
ඔයා කවදාවත් මුකුත් කරන්න එපා
දැන්, මේනාඩ්?
800
01:22:21,896 --> 01:22:25,983
මම කවදාවත් මුකුත් කරන්න එපා
දැන්, මේනාඩ්.
801
01:22:46,045 --> 01:22:49,548
ශුද්ධ ජරාව.
එඬේරා!
802
01:22:51,676 --> 01:22:54,220
සැප්-පා.
803
01:23:08,734 --> 01:23:10,736
ජේසුස් වහන්සේ.
804
01:23:43,477 --> 01:23:45,980
වින්-ඩා!
805
01:24:37,156 --> 01:24:40,158
He-tah!
806
01:24:40,159 --> 01:24:43,953
සේකා!
807
01:24:43,954 --> 01:24:46,624
Ble-dah!
808
01:24:52,922 --> 01:24:55,966
ඒක මෙතනින් ගන්න!
809
01:25:29,208 --> 01:25:30,960
කැඩුණු ඇටකටු නැත.
810
01:25:31,502 --> 01:25:34,630
පෙනෙන විදිහට හිස තුවාල නැත.
ඔහ්, හොඳයි.
811
01:25:34,880 --> 01:25:39,135
- ඉතින්, අඩුම තරමේ අපේ iceman ට කමක් නැහැ.
- මේනාඩ් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
812
01:25:39,969 --> 01:25:43,388
සමාගම එහි කල්බදු ලබාගෙන ඇත,
වෛද්‍යවරු ඔබට සජීවී ශරීරයක් තිබේ...
813
01:25:43,389 --> 01:25:45,431
හා ඔයා... ඔයාට ඔයාගේ වඳුරා ලැබුණා.
814
01:25:45,432 --> 01:25:47,059
ඔහු වඳුරෙක් නොවේ.
කට වහපන්!
815
01:25:47,601 --> 01:25:51,313
ඔබ සිතන්නේ නම් මම එය අමතන්නෙමි
"කාර්මික අනතුරක්"
ඔයාට පිස්සු.
816
01:25:51,438 --> 01:25:55,818
ඔහු වඳුරෙක් නොවේ.
ඔහුත් අපි වගේම මනුස්සයෙක්.
817
01:25:55,985 --> 01:25:58,069
හොඳයි, අපි වගේ නෙවෙයි.
818
01:25:58,070 --> 01:26:00,905
අපි කිහිපයක් සමත් වී ඇත
වසර 40,000 කින් වෙනස් වේ.
819
01:26:00,906 --> 01:26:04,826
වඩා හොඳ සඳහා හරියටම නොවේ.
එක් වරක් අපි යම් දෙයකට එකඟ වෙමු.
820
01:26:04,827 --> 01:26:07,829
එය කුමක් ද?
නූතන ශිෂ්ටාචාරය පිළිබඳ අපගේ මතය.
821
01:26:07,830 --> 01:26:12,250
නමුත් මම දැනගන්න කැමති දේ තමයි
ඔහු එහි ජීවත් වනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරන්නේ කෙසේද,
822
01:26:12,251 --> 01:26:14,085
ඔහු කැමති දේ
අවසානයේ කරන්න වෙනවා.
823
01:26:14,086 --> 01:26:16,296
ඔයා හිතයි අපි එයාව සෙට් කරයි කියලා
හෙට පාරේ?
824
01:26:16,297 --> 01:26:19,550
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?
825
01:26:19,800 --> 01:26:22,343
මෙතන වෙලා තියෙන්නේ
ඇති දේ හා සසඳන විට කිසිවක් නැත
එහි සිදුවනු ඇත.
826
01:26:22,344 --> 01:26:24,763
හරි, ඒක තමයි.
තවත් වචනයක් නොවේ!
827
01:26:25,973 --> 01:26:27,141
එය හමාරයි.
828
01:26:30,311 --> 01:26:31,270
හොඳ උත්සාහයක්.
829
01:26:33,272 --> 01:26:34,190
ඒත් ඉවරයි.
830
01:26:43,866 --> 01:26:47,536
මොන මගුලක්ද මෙයා කරන්නේ
නැවත vivarium එකට?
එය ආරක්ෂිත නොවේ.
831
01:26:47,661 --> 01:26:53,459
එය රැක බලා ගෙන ඇත.
ඔහු නියත ය
නිරීක්ෂණ... දැන්.
832
01:26:55,294 --> 01:26:59,131
අපි ඔහුව ස්ථාවර කරන්නෙමු.
අපි ඔහුව ගුවන් යානයකට නංවන්නෙමු.
833
01:27:03,385 --> 01:27:04,428
අපි කෑදර වුණා.
834
01:27:07,973 --> 01:27:09,725
මම මෝඩයෙක් විය.
835
01:27:10,392 --> 01:27:12,728
වෙන කෙනෙක් හිතන්න
මීට වඩා හොඳට කරන්න තිබුණාද?
836
01:27:13,854 --> 01:27:16,065
ඊට වඩා දෙයක් නැහැ
මට කරන්න පුළුවන් ෂෙපර්ඩ්.
837
01:27:23,405 --> 01:27:26,033
මේ පුද්ගලයා සිහිනෙන් ඇවිදිමින් සිටියේය
අපි ඔහුව සොයාගත් විට.
838
01:27:26,992 --> 01:27:28,452
ඔහුට එය අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
839
01:27:28,869 --> 01:27:31,330
ඔහුට අපට ඉගැන්විය හැකි සියල්ල,
ඔබට එය නාස්ති කිරීමට අවශ්යයි.
840
01:27:33,624 --> 01:27:36,460
ඔබට ඔහුව කූඩුවේ තබා ගත නොහැක
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.
841
01:27:39,713 --> 01:27:40,631
එය ජීවිතයයි.
842
01:27:44,468 --> 01:27:46,095
එය ඔහු වෙනුවෙන් නොවේ.
843
01:27:48,138 --> 01:27:49,306
ඔහු මිය යනු ඇත.
844
01:27:53,769 --> 01:27:56,563
අපි කාටවත් එහෙම ඕන නෑ,
මාව විශ්වාස කරන්න, ෂෙපර්ඩ්.
845
01:28:24,967 --> 01:28:27,094
මොන මගුලක්ද ඔයා
කරන්නේ, ෂෙපර්ඩ්?
846
01:28:28,554 --> 01:28:31,765
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
ඔහුට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
847
01:28:32,349 --> 01:28:33,809
හරිද?
848
01:28:43,652 --> 01:28:45,279
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.
849
01:28:48,824 --> 01:28:50,951
ලූමිස්, ඔබ පමණයි
මට උදව් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්.
850
01:28:52,619 --> 01:28:53,245
කෙසේද?
851
01:28:55,080 --> 01:28:56,165
දොර.
852
01:29:09,261 --> 01:29:11,180
චාලි!
853
01:29:12,139 --> 01:29:13,515
චාලි!
854
01:29:32,659 --> 01:29:35,287
සැප්-පා.
855
01:29:41,585 --> 01:29:43,337
අපි යමු චාලි.
856
01:29:46,256 --> 01:29:47,216
අපි යමු.
857
01:32:10,609 --> 01:32:13,779
පාලනය? පවෙල්.
මම දකුණු පැත්තේ නැවතුණා.
858
01:32:13,820 --> 01:32:15,447
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?
අපි පීලි සොයාගත්තා.
859
01:32:15,489 --> 01:32:17,032
ඔබට ඉහළින් ජොන්සන් පෙනෙනවාද?
860
01:33:44,536 --> 01:33:45,579
චාලි!
861
01:33:52,419 --> 01:33:54,963
චාලි!
චාලි!
862
01:33:55,172 --> 01:33:58,759
චාලි!
චාර්...
863
01:34:00,636 --> 01:34:02,220
චාලි!
864
01:34:02,763 --> 01:34:06,475
චාලි! චාලි!
චාලි!
865
01:34:06,933 --> 01:34:09,478
චාලි!
866
01:34:12,230 --> 01:34:14,232
චාලි!
චාලි!
867
01:34:58,735 --> 01:35:02,948
Be-tah!
868
01:35:13,166 --> 01:35:18,088
Se-tah!
869
01:35:26,888 --> 01:35:30,600
Be-tah!
870
01:35:47,617 --> 01:35:51,955
Be-tah!
871
01:35:54,958 --> 01:35:59,379
හිනා!
872
01:36:12,809 --> 01:36:14,978
අහ්හ්.
873
01:36:15,061 --> 01:36:17,898
Be-tah.
874
01:36:18,398 --> 01:36:23,862
එන්න - මට සටන් කරන්න.
875
01:36:23,945 --> 01:36:26,948
Be-tah.
876
01:36:34,581 --> 01:36:37,083
චාලි!
877
01:36:39,211 --> 01:36:41,963
චාලි!