1 00:02:40,083 --> 00:02:41,583 Egyetlen köti meg! 2 00:02:41,750 --> 00:02:43,291 hinta a kerítésekhez, Moog! Menjünk! 3 00:02:43,500 --> 00:02:44,750 Gyerünk, Tyler! Ezt megkaptad! 4 00:02:44,958 --> 00:02:46,291 Játssz elsőre, másodikra ​​vagy harmadikra! 5 00:02:46,500 --> 00:02:47,625 Gyerünk, Moog! 6 00:02:49,541 --> 00:02:51,125 Nézd élve, Jarhead! 7 00:02:51,333 --> 00:02:53,000 Ez Moog! Ő megy mindenesetre fütyülni! 8 00:02:53,208 --> 00:02:54,500 Gyerünk, Moog! 9 00:02:55,958 --> 00:02:56,875 Üss egyet! 10 00:02:57,083 --> 00:02:58,958 Gyerünk, Moog! 11 00:03:07,666 --> 00:03:08,583 Fagylalt! Fagylalt! 12 00:03:08,750 --> 00:03:10,000 - Vegyünk néhányat. - Gyerünk! 13 00:03:11,541 --> 00:03:13,833 Nagy hinta, Moog. Csak úgy, mintha ez egy sajtburger, oké? 14 00:03:14,041 --> 00:03:16,958 Vagy az anyukád seggét, mert én mindjárt elfenekelné ezt a szukát. 15 00:03:17,166 --> 00:03:18,416 Hé! Nyomd le, Hank. 16 00:03:18,583 --> 00:03:19,500 Neked is, Brett. 17 00:03:19,708 --> 00:03:20,750 Oké, Allen. Mellesleg 18 00:03:20,916 --> 00:03:22,625 ezt tényleg eltaláltad Glengarry monológ. 19 00:03:22,791 --> 00:03:24,125 Még egy szó, és sétálok vele. 20 00:03:24,291 --> 00:03:26,208 Komolyan, követem az IG. Karaj van. 21 00:03:26,416 --> 00:03:28,541 Mi a franc vagy te ketten is beszélnek? 22 00:03:28,750 --> 00:03:30,166 Egy steak késkészlet. 23 00:03:30,375 --> 00:03:31,041 Fejezd be, Tyler! 24 00:03:34,500 --> 00:03:35,916 Kettőt ütni! 25 00:03:36,125 --> 00:03:37,416 Hagyd abba a lendítést a szemetet, Moog! 26 00:03:37,625 --> 00:03:39,375 Kész? Mm. 27 00:03:51,000 --> 00:03:51,791 Jarhead! 28 00:03:52,375 --> 00:03:53,291 Ah! Bassza meg! 29 00:04:02,458 --> 00:04:03,416 Biztonságos! 30 00:04:03,583 --> 00:04:06,125 Biztonságos! Biztonságos! 31 00:04:07,416 --> 00:04:08,416 Biztonságos! 32 00:04:10,416 --> 00:04:14,208 Moog! Moog! Moog! 33 00:04:14,375 --> 00:04:16,583 mit csinálsz? 34 00:04:16,750 --> 00:04:18,000 Azt hiszem, eltört a karom. 35 00:04:18,166 --> 00:04:19,625 Hadd lássam. 36 00:04:19,791 --> 00:04:20,833 Ó! Mi a fasz? 37 00:04:21,000 --> 00:04:22,000 Most elromlott. 38 00:04:30,333 --> 00:04:31,916 Oké, fiúk! 39 00:04:32,083 --> 00:04:34,500 Fagylalt rám! Menjünk! 40 00:04:36,375 --> 00:04:38,416 Szia. Szia. Ugye komolyan gondoltad 41 00:04:38,583 --> 00:04:39,875 a Glengarryről monológ? 42 00:04:40,041 --> 00:04:41,958 Nem. Igazából nagyszerű vagy, jobb, mint Alec Baldwin. 43 00:04:42,125 --> 00:04:43,958 Döbbenetes. 44 00:04:44,125 --> 00:04:46,125 - Jó játékot fiam. - Kibaszottul szívtunk, apa. 45 00:04:46,291 --> 00:04:49,208 - Nyelv, Hank! - Mindegy. 46 00:04:52,125 --> 00:04:53,291 Szerinted kedves a mi furcsa fogorvosunkról 47 00:04:53,500 --> 00:04:55,166 mindent megkap a gyerekek fagylaltot? 48 00:04:55,916 --> 00:04:57,791 Intelligens üzleti stratégia. 49 00:04:58,000 --> 00:04:59,916 Kár, hogy nem fogtad fel hogy repülnek oda, Jared. 50 00:05:00,125 --> 00:05:01,333 Hé, legalább van nincs több játék 51 00:05:01,500 --> 00:05:03,000 hogy elbasszad ebben a szezonban. 52 00:05:03,166 --> 00:05:05,000 Gombolyag! Mi a fenét csinálsz? 53 00:05:05,208 --> 00:05:05,875 Semmi. Ledobta. 54 00:05:06,083 --> 00:05:07,250 Kérj elnézést. 55 00:05:08,375 --> 00:05:09,208 - A harc módja. - Köszönöm. 56 00:05:09,416 --> 00:05:10,375 Ó! 57 00:05:10,583 --> 00:05:12,291 - Kibaszottul halott vagy. -Hé! 58 00:05:16,750 --> 00:05:19,000 - Mit csinálsz? - Apa, ő egy kibaszott dög. 59 00:05:20,333 --> 00:05:21,958 Majd túl lesz rajta. 60 00:05:22,125 --> 00:05:23,625 Úgy, hogy arcon ütöd? 61 00:05:35,791 --> 00:05:36,833 Apa, nézd mit Hajnal készített engem. 62 00:05:37,000 --> 00:05:39,500 Ó, én. Nézd, hogyan szép az. 63 00:05:39,708 --> 00:05:41,750 - Tessék, édesem. - Tessék, édesem. 64 00:05:48,333 --> 00:05:49,916 Mi a helyzet ezekkel a nevekkel? 65 00:05:50,083 --> 00:05:51,916 "Sáska Lick. Kígyóörvény." 66 00:05:52,083 --> 00:05:53,666 Mármint mi van a Froggy's Swamp Pop? 67 00:05:54,291 --> 00:05:55,208 Durván hangzanak. 68 00:05:55,375 --> 00:05:57,041 Nem néznek ki csúnyán. 69 00:05:57,250 --> 00:05:59,083 Mmm. Hadd próbáljam meg. 70 00:05:59,958 --> 00:06:01,083 Elnézést. 71 00:06:01,291 --> 00:06:04,041 Ez nem a tiéd. Kérj elnézést. 72 00:06:05,625 --> 00:06:06,583 nagyon sajnálom 73 00:06:06,791 --> 00:06:08,708 hogy a fiad egy kibaszott punci! 74 00:06:14,500 --> 00:06:17,041 Felejtsd el őt, Benji-by. 75 00:06:17,208 --> 00:06:18,916 Megkapja, ami van jön hozzá. 76 00:06:19,083 --> 00:06:20,333 A zaklatók mindig ezt teszik. 77 00:06:22,250 --> 00:06:24,958 Ó! Miért, köszönöm! 78 00:06:25,125 --> 00:06:26,666 nem vagy édes? 79 00:06:52,791 --> 00:06:54,000 Jarheadnek, 80 00:06:54,166 --> 00:06:55,958 a legnagyobb játékos hogy legyen a másik csapatban. 81 00:06:56,166 --> 00:06:58,375 Megérdemelted, haver. 82 00:06:59,750 --> 00:07:01,166 Nem tudom, mit mondjak. 83 00:07:01,375 --> 00:07:04,333 Bassza meg. elfogadom fagyimat büszkén! 84 00:07:06,125 --> 00:07:07,250 mit csinálsz? 85 00:07:07,458 --> 00:07:08,333 Élvezed a trófeámat? 86 00:07:08,541 --> 00:07:09,875 Akarsz egész éjjel barfolni? Gyerünk. 87 00:07:11,666 --> 00:07:14,041 Szia Lizzie. Szeretnél velünk lógni később? 88 00:07:14,208 --> 00:07:15,541 Én is szabad vagyok, Lizzie. 89 00:07:15,750 --> 00:07:16,958 Van hely a kerékpáromon. 90 00:07:17,125 --> 00:07:18,791 Hank, kijött a bajnokságodból. Gyerünk. 91 00:07:19,000 --> 00:07:19,875 - Viszlát Lizzie! - Viszlát Lizzie! 92 00:07:20,041 --> 00:07:22,041 Viszlát, Lizzie! 93 00:07:22,208 --> 00:07:23,916 mire gondoltál? 94 00:07:24,083 --> 00:07:26,875 Csak néztem, hátha Még mindig laktóz érzékeny vagyok. 95 00:07:27,041 --> 00:07:28,916 Tudod, azt hiszem, anya és apa kitalálta. 96 00:07:29,083 --> 00:07:32,500 Igen, igaz. élnem kell a laktózfingjaival. 97 00:07:32,666 --> 00:07:35,083 Igazságos. hogy van? 98 00:07:35,250 --> 00:07:37,291 Ez jó. Milyen volt a játék? 99 00:07:37,458 --> 00:07:38,916 Körülbelül olyan jó, mint a fingjaim. 100 00:07:44,541 --> 00:07:46,083 Nagy tervek nyárra? 101 00:07:46,291 --> 00:07:48,500 Jelenleg csak a tengerparton. Talán megint őrködik. 102 00:07:48,666 --> 00:07:51,000 A szüleim akarnak engem hogy gyakornok az ügyvédi irodájukban. 103 00:07:51,208 --> 00:07:53,208 Nem akarok költeni nyaramat bent. 104 00:07:53,416 --> 00:07:55,875 Úgy hangzik, mint a szüleid. Akarod ezt a fiókjukba? 105 00:07:56,083 --> 00:07:58,083 Nem. Anyám adott készpénzt. 106 00:07:58,250 --> 00:08:00,041 Hát kérem mindenképpen köszönj... 107 00:08:01,500 --> 00:08:02,416 Az istenit! 108 00:08:05,125 --> 00:08:06,500 Nincs több Isten átkozott harang! 109 00:08:06,708 --> 00:08:08,833 Nem volt Isten átkozott harang három évig! 110 00:08:09,041 --> 00:08:11,458 Csak tedd fel az átkozott dolgot mert azt hittem, jó móka lesz! 111 00:08:11,625 --> 00:08:13,291 Megnyomtad a csengőt, kapsz egy gumilabdát! 112 00:08:13,500 --> 00:08:16,125 De ti kis punkok lőni rá 113 00:08:16,291 --> 00:08:18,041 mintha Isten lenne az átkozott Anzio Beach, 114 00:08:18,208 --> 00:08:20,500 és eltöröm a hátam picking up pennies all day! 115 00:08:20,708 --> 00:08:22,708 Nos, mit gondol? Nincs több harang! 116 00:08:22,875 --> 00:08:24,208 Most pedig a pokolba innen! 117 00:08:27,958 --> 00:08:30,041 Mi van veled, Jared? Nagy tervek? 118 00:08:30,250 --> 00:08:31,833 Ó, igen... 119 00:08:32,000 --> 00:08:33,916 J A pénz nekem dolgozik. 120 00:08:34,083 --> 00:08:37,208 A gyerek ölni fog, vegyél Ferrarit! 121 00:08:37,416 --> 00:08:39,625 Why would I mow lawns for you instead of going to camp? 122 00:08:39,833 --> 00:08:41,291 Szükséged lesz rá készpénz a középiskolában. 123 00:08:41,458 --> 00:08:42,916 A csibék drágák. 124 00:08:43,083 --> 00:08:45,041 Bízz bennem. tudom. 125 00:08:45,250 --> 00:08:46,625 miről beszélsz? 126 00:08:46,791 --> 00:08:49,166 I practically went bankrupt randevúzni sajnálom a segged. 127 00:08:49,375 --> 00:08:51,125 Ah. Ez volt korábban Vállalkozó voltam. 128 00:08:51,333 --> 00:08:52,666 You mean before vettél egy fűnyírót. 129 00:08:52,833 --> 00:08:54,666 Helyes. Speaking of, Roger, 130 00:08:54,833 --> 00:08:57,208 I need some motor olaj a zöld géphez. 131 00:08:57,375 --> 00:09:00,041 And by green, I mean mert készpénzt köp ki. 132 00:09:00,208 --> 00:09:01,333 Tuti dolog. 133 00:09:01,500 --> 00:09:02,666 Thanks, Roger. 134 00:09:02,875 --> 00:09:03,916 Say hi to your folks for me. 135 00:09:04,083 --> 00:09:06,000 Persze. I'll say hi to them. 136 00:09:07,458 --> 00:09:09,500 -Roger. - Brrr. Ó, haver, haver, 137 00:09:10,291 --> 00:09:11,250 what's with your sister? 138 00:09:11,416 --> 00:09:12,750 She used to laugh at all my jokes. 139 00:09:12,916 --> 00:09:14,333 Well, if you want to hozd vissza őt, 140 00:09:14,500 --> 00:09:16,875 don't try to be cool. Csak próbálj ember lenni. 141 00:09:18,958 --> 00:09:20,166 A gyerek nem téved. 142 00:09:22,500 --> 00:09:25,125 Haver, visszatetted a csengőt? 143 00:09:27,458 --> 00:09:28,541 ♪ Ding-ding-ding ♪ 144 00:09:28,708 --> 00:09:29,708 ♪ Ringa-ding-dong ♪ 145 00:09:29,875 --> 00:09:31,625 Például miért felállítottál valaha egy harangot 146 00:09:31,791 --> 00:09:33,125 gyerekeknek filléreket dobni? 147 00:09:33,333 --> 00:09:34,833 "Ma 57 centet kerestem, 148 00:09:35,000 --> 00:09:37,250 és csak az került nekem három gumigumit." 149 00:09:37,458 --> 00:09:38,416 Ő egy pszichopata. 150 00:09:38,583 --> 00:09:41,000 Valószínűleg holttestei vannak a pincéjében. 151 00:09:41,166 --> 00:09:42,250 - Kösd be a cipőd. -Tettem. 152 00:09:42,416 --> 00:09:43,625 Ezek a csipkék. Olyan idegesítőek. 153 00:09:45,333 --> 00:09:47,416 Szia. Megkaptad? 154 00:09:47,625 --> 00:09:49,208 Mit kap? 155 00:09:49,375 --> 00:09:50,500 Találkozunk a kocsinál. 156 00:09:50,666 --> 00:09:53,250 - Kapsz füvet? - Istenem. Megy. 157 00:09:53,458 --> 00:09:54,916 - Kérek egy kicsit. -Megy! 158 00:09:55,083 --> 00:09:56,291 Viszlát Jared! 159 00:09:57,833 --> 00:09:58,791 ♪ A fagylaltdal ♪ 160 00:09:58,958 --> 00:09:59,875 ♪ Ring-a-ding-ding ♪ 161 00:10:00,041 --> 00:10:00,958 ♪ Ring-ding-dong ♪ 162 00:10:01,125 --> 00:10:02,083 ♪ Ringa-ding-dong ♪ 163 00:10:02,250 --> 00:10:03,541 ♪ Ez a fagylaltdal ♪ 164 00:10:09,541 --> 00:10:10,500 - Hé. -Szia. 165 00:10:10,666 --> 00:10:11,791 Van van még tűzijáték? 166 00:10:11,958 --> 00:10:13,083 Aha, talán pár JJ és... 167 00:10:13,291 --> 00:10:14,583 Szuper. Hozd el őket. filmezni akarok... 168 00:10:14,750 --> 00:10:15,916 ♪ Ringa-ding-ding ♪ 169 00:10:16,083 --> 00:10:17,000 ♪ Ringa-ding-dong ♪ 170 00:10:17,166 --> 00:10:18,083 ♪ Ring-ding-dong ♪ 171 00:10:18,250 --> 00:10:19,416 ♪ Ez a fagylaltdal ♪ 172 00:10:19,583 --> 00:10:20,541 ♪ Ringa-ding-ding ♪ 173 00:10:20,708 --> 00:10:21,750 ♪ Ring-ding-dong ♪ 174 00:10:21,916 --> 00:10:22,875 ♪ Ringa-ding-dong ♪ 175 00:10:23,083 --> 00:10:24,291 ♪ Ez a fagylaltdal ♪ 176 00:10:33,833 --> 00:10:34,666 ♪ Ringa-ding-ding ♪ 177 00:10:34,875 --> 00:10:36,041 ♪ Ring-ding-dong ♪ 178 00:10:36,208 --> 00:10:37,416 ♪ Ringa-ding-dong ♪ 179 00:10:37,625 --> 00:10:38,458 ♪ Ez a fagylaltdal ♪ 180 00:11:13,833 --> 00:11:15,000 - Szia! -Szia! 181 00:11:31,791 --> 00:11:32,750 Szia, Mrs. Henderson. 182 00:11:32,958 --> 00:11:35,833 Szia Jared. hm, Elliott nem érzi jól magát. 183 00:11:36,000 --> 00:11:37,625 Ó. Csak SMS-eztünk. 184 00:11:37,791 --> 00:11:39,166 Elég hirtelen jött. 185 00:11:39,375 --> 00:11:40,833 Valószínűleg csak hőguta a játékból. 186 00:11:41,000 --> 00:11:42,500 De ő fent van fekve. 187 00:11:42,666 --> 00:11:44,000 Nos, mondd meg neki hogy később írjon nekem 188 00:11:44,166 --> 00:11:45,958 ha jobban van és lógni akar. 189 00:11:46,125 --> 00:11:48,833 megteszem. Ó, mondd anyukád tökéletes szombat. 190 00:11:49,041 --> 00:11:50,291 Rendben. Köszönöm, Mrs. Henderson. 191 00:11:50,458 --> 00:11:51,541 Nem probléma. 192 00:11:54,208 --> 00:11:55,750 Gyerünk, Sebastian. 193 00:11:55,958 --> 00:11:57,666 Hol vagy seggfej haver, Smelliott? 194 00:11:57,875 --> 00:12:00,041 Hamarosan kijön, az ütőjével. 195 00:12:00,208 --> 00:12:01,250 Hülyeség. 196 00:12:01,416 --> 00:12:02,916 Tudsz adni nekem vissza a biciklimet? 197 00:12:03,125 --> 00:12:05,750 A kerékpárod? szerintem ezt talán most az én biciklim. 198 00:12:05,916 --> 00:12:07,625 Igazán? Mert ha ellopod, 199 00:12:07,791 --> 00:12:08,625 apám be fog perelni. 200 00:12:10,166 --> 00:12:11,791 Micsoda punci válasz. 201 00:12:12,000 --> 00:12:13,291 Miért nem jössz harcolj érte? 202 00:12:13,458 --> 00:12:15,125 Mert az már az enyém. 203 00:12:15,333 --> 00:12:16,875 Jared, minden rendben? 204 00:12:17,041 --> 00:12:18,458 Igen. Csak vicceltünk. 205 00:12:18,666 --> 00:12:21,333 Ó, igen. Sebastian itt mindig viccel. 206 00:12:21,541 --> 00:12:22,583 Rendben. 207 00:12:27,958 --> 00:12:29,583 Ezt bármikor elvihetem, amikor akarom. 208 00:12:35,250 --> 00:12:37,083 Hát ez megy hogy nagyszerű nyár legyen. 209 00:12:53,500 --> 00:12:56,333 mit csinálsz? Hát nem unalmas at the beach day after day? 210 00:12:56,500 --> 00:12:58,958 Nem. Úgy értem, csak barnulunk, lógni a barátokkal. 211 00:12:59,166 --> 00:13:01,458 Például szórakoztató. Skye hangszórót hoz, szóval... 212 00:13:01,666 --> 00:13:03,291 Például ő hozott Tony Robbins a strandra? 213 00:13:03,500 --> 00:13:04,458 - WHO? - Mint egy hangszóró. 214 00:13:04,625 --> 00:13:05,958 Helló? 215 00:13:06,125 --> 00:13:07,083 Például, hogy valaki beszéljen. 216 00:13:07,250 --> 00:13:08,875 Pontosan ez mire gondol. 217 00:13:09,083 --> 00:13:10,666 - Mi van James Carville-lel? - Ki az? 218 00:13:10,833 --> 00:13:12,250 Szó szerint mit gondolkodtam. 219 00:13:12,416 --> 00:13:15,125 Nem, ő beszélő. Elvitte Mitt Romney-t a strandra? 220 00:13:15,333 --> 00:13:17,125 Elképesztően hangzik. Olyan szórakoztatóan hangzik. 221 00:13:17,291 --> 00:13:18,750 Amit tudni akarok, 222 00:13:18,958 --> 00:13:20,666 mibe keveredsz egy Ivy League iskola, 223 00:13:20,875 --> 00:13:23,333 életmentő vagy internál egy jó ügyvédi irodában? 224 00:13:23,500 --> 00:13:26,208 Az én 4.0-m? A nyár a kurvára való el a barátaiddal. 225 00:13:26,416 --> 00:13:28,000 Nincsenek barátaid. 226 00:13:29,416 --> 00:13:31,125 Szerintem mi a tiéd – próbálja mondani apa 227 00:13:31,291 --> 00:13:33,625 hogy a nyári szükségleteid valami szerkezet, valamiféle terv. 228 00:13:33,833 --> 00:13:35,041 van egy tervem. 229 00:13:35,208 --> 00:13:37,458 kimegyek. bent alszom. barnulok. Ismétlés. 230 00:13:37,625 --> 00:13:39,125 Hűha. Nézz rá. Már ügyvéd. 231 00:13:39,291 --> 00:13:41,083 Úgy értem, kinek kell jogi egyetem? Az ügy lezárva. 232 00:13:41,250 --> 00:13:42,916 Csak mert a nagypapa volt és ti vagytok, 233 00:13:43,083 --> 00:13:44,875 ez nem azt jelenti egynek kell lennem. 234 00:13:45,083 --> 00:13:46,500 Valakinek törnie kell a családi átok. 235 00:13:46,666 --> 00:13:47,500 Tudod, ha nagypapa élne, 236 00:13:47,708 --> 00:13:49,500 valójában vitatkozni tudott a te eseted neked. 237 00:13:49,666 --> 00:13:52,208 Valójában, ha a nagypapa élne, börtönbe zárta 238 00:13:52,375 --> 00:13:54,666 - amiért nem engedelmeskedett a szüleinek. - Így van. 239 00:13:54,833 --> 00:13:56,333 Talán fáradt vagyok az agyam használatáról. 240 00:13:56,541 --> 00:13:58,291 Pénzt akarok szerezni a forróságommal amíg fiatal vagyok. 241 00:13:58,500 --> 00:13:59,291 Indíts el egy OnlyFans-t. 242 00:13:59,500 --> 00:14:01,333 Hogy vagy egyáltalán tudod mi az? 243 00:14:01,500 --> 00:14:03,291 Ez olyan durva, akár viccből. 244 00:14:08,083 --> 00:14:10,791 Mi az az a Boomer csengőhang? 245 00:14:10,958 --> 00:14:13,083 Ó, hagyd abba. Ti gyerekek szerették ezt a dalt. 246 00:14:13,250 --> 00:14:14,916 Ma reggel hallottam, és eszembe jutott 247 00:14:15,083 --> 00:14:17,250 amikor édes voltál és rajongtam az anyádért. 248 00:14:17,416 --> 00:14:18,833 Amikor hat éves voltam. 249 00:14:19,000 --> 00:14:20,000 Ez csak görcsölés. 250 00:14:20,208 --> 00:14:22,500 Nos, ez anyai munka hogy a gyerekei összeránduljanak. 251 00:14:22,958 --> 00:14:24,708 A küldetés teljesítve. 252 00:14:24,875 --> 00:14:26,875 Láttátok ezt srácok furcsa fagylaltos ma? 253 00:14:27,083 --> 00:14:28,083 Hogy érted, hogy furcsa? 254 00:14:28,250 --> 00:14:29,875 Nem tudom. Ő csak, mintha folyamatosan felbukkant volna, 255 00:14:30,041 --> 00:14:31,750 mintha követte volna én vagy valami. 256 00:14:31,958 --> 00:14:33,083 Például elrabolni? 257 00:14:33,250 --> 00:14:35,208 sajnálom bárki is elrabolja Jaredet. 258 00:14:35,416 --> 00:14:36,625 Elizabeth, kérlek. 259 00:14:36,833 --> 00:14:38,000 visszaveszem. 260 00:14:38,166 --> 00:14:39,583 Kiválóat csinálnál emberrablás áldozata. 261 00:14:39,791 --> 00:14:41,583 Az sem jó, de legalább pozitív. 262 00:14:41,750 --> 00:14:43,500 Várjon. Milyen furcsa volt? 263 00:14:43,666 --> 00:14:45,916 Csak a dal volt azt hiszem, játszott. 264 00:14:46,125 --> 00:14:47,916 Nem tudom. Furcsa volt. 265 00:14:48,625 --> 00:14:50,958 Hát nem láttam őt a klubban, szóval... 266 00:14:51,125 --> 00:14:52,500 Anya, ugye? holnap kell az autó? 267 00:14:52,708 --> 00:14:54,083 Igazából én nem. Miért? 268 00:14:55,416 --> 00:14:57,625 Mindenki megy a White Mountain Parkba. 269 00:14:57,791 --> 00:14:58,791 Mi lesz az iskolával? 270 00:14:59,000 --> 00:15:00,791 - Ó, kihagyás napja van. - Kihagyom a napot? 271 00:15:01,000 --> 00:15:03,416 Vannak, akik így hívják, de ez inkább terepbejárás. 272 00:15:03,625 --> 00:15:04,708 Mindenki így hívja. 273 00:15:04,916 --> 00:15:07,708 Hallottam Jesse testvérét kihagyva az összes barátjával. 274 00:15:07,916 --> 00:15:09,250 Nem tenné fogd be. 275 00:15:09,458 --> 00:15:11,291 Arra gondoltam, hogy lehet csak menj és mondd meg nekik utána... 276 00:15:11,458 --> 00:15:12,375 -Jared fogd be. - Igen. 277 00:15:12,541 --> 00:15:13,833 Az lenne nevetséges, igaz? 278 00:15:14,041 --> 00:15:15,458 Kuss. Ez egy hagyomány hogy a juniorok csinálják 279 00:15:15,625 --> 00:15:17,458 az utolsó iskolai hét a távozó idősekkel. 280 00:15:17,625 --> 00:15:19,208 Ó, ez egy hagyomány. Olyan vicces, 281 00:15:19,375 --> 00:15:22,125 mert nálunk nem volt ilyen hagyomány, amikor ott jártunk. 282 00:15:22,333 --> 00:15:23,458 Mert valójában mi osztályba ment. 283 00:15:23,625 --> 00:15:25,208 - Helyes. Jobbra. Jobbra. - Igen. Jobbra. Jobbra. 284 00:15:25,375 --> 00:15:27,916 Szóval, várj. Te mondod nekem hogy holnap a fél iskola bezár? 285 00:15:28,083 --> 00:15:29,583 - Körülbelül. - Ó. 286 00:15:29,750 --> 00:15:31,083 Akkor kapsz kétszeres figyelem. 287 00:15:31,250 --> 00:15:32,375 -Megyek. - Iskolába. 288 00:15:32,541 --> 00:15:33,583 A vízi parkba. 289 00:15:33,750 --> 00:15:34,958 Mint a pokol vagy. 290 00:15:35,166 --> 00:15:36,875 Véget ért a döntő, és szerdán vége a sulinak. 291 00:15:37,041 --> 00:15:38,625 - Mi a nagy baj? - Menj csütörtökön. 292 00:15:38,833 --> 00:15:39,958 Nos, akkor ez nem árokásás. 293 00:15:40,166 --> 00:15:42,875 Gyerünk. Ez szó szerint olyan hülyeség. 294 00:15:43,083 --> 00:15:45,333 Például ez a lényeg. Meg kell szegned a szabályokat. 295 00:15:45,541 --> 00:15:46,916 A szabályok lényege valójában hogy ne törje meg őket. 296 00:15:47,083 --> 00:15:48,041 Ezért ezek a szabályok. 297 00:15:48,250 --> 00:15:49,750 Mondja a bűnöző védőügyvéd. 298 00:15:49,916 --> 00:15:51,291 Megvédem a jogtalanul vádlottat. 299 00:15:51,458 --> 00:15:52,750 Nem tették bármilyen bűncselekményt elkövetett. 300 00:15:52,958 --> 00:15:54,041 Persze, hogy nem. 301 00:15:54,208 --> 00:15:55,541 Nézd, édesem. Tiéd lehet az autó, 302 00:15:55,708 --> 00:15:57,541 de tetszik ha nem, nem mehetsz. 303 00:15:57,708 --> 00:15:59,000 Miért ne? 304 00:15:59,166 --> 00:16:00,333 Mert Bostonba megyünk, 305 00:16:00,500 --> 00:16:01,750 és valószínűleg éjszakára maradunk. 306 00:16:01,916 --> 00:16:03,375 Valakinek itt kell lennie Jarednek. 307 00:16:03,583 --> 00:16:04,833 - Ó, nem. jól vagyok. - Ezt tényleg nem hiszem el. 308 00:16:05,041 --> 00:16:06,791 Jared maradhat Elliott's-ban ha bármi történik, 309 00:16:06,958 --> 00:16:09,250 - ami az... nem fog. - Igen. 310 00:16:09,458 --> 00:16:11,166 Nézze. Bármennyire is bízunk bennetek, oké, 311 00:16:11,333 --> 00:16:13,958 nem hagyhatunk egyedül gyereket, mert balesetek történnek, 312 00:16:14,125 --> 00:16:15,416 és szükségünk van egy felnőttre a közelben, 313 00:16:15,583 --> 00:16:17,708 ami ebben az esetben megtörténik hogy te legyek, drágám, jó? 314 00:16:17,916 --> 00:16:20,166 Akárhogy is, kihagyod a nap kihagyását. 315 00:16:21,583 --> 00:16:22,916 Jobb, ha találsz valakit, akivel együtt maradhatsz, 316 00:16:23,083 --> 00:16:24,333 vagy magammal viszlek. 317 00:16:24,500 --> 00:16:26,500 Ó, nem. Kérlek ne vigyél el egy vízi parkba 318 00:16:26,666 --> 00:16:28,375 tele bikinis lányokkal. 319 00:16:28,541 --> 00:16:30,416 - Fogd be, Jared. - Ez nem hely 320 00:16:30,583 --> 00:16:32,208 egy huncut kiskamasznak! 321 00:16:32,416 --> 00:16:34,000 - Igen! Engem se vigyél el! -Igen! 322 00:16:34,208 --> 00:16:35,541 Hová viszel? 323 00:16:35,750 --> 00:16:37,291 Uh, holnap vigyél iskolába. 324 00:16:37,458 --> 00:16:39,166 szívesen látnám iskolába jársz 325 00:16:39,333 --> 00:16:41,166 beszél Mint Romneyról vagy bárkiről. 326 00:16:42,666 --> 00:16:44,000 - Mint Romney! - Menta. Mint Romney... 327 00:16:44,166 --> 00:16:47,291 Ez... Van nekünk Mentás Romney fagylalt desszertnek? 328 00:16:47,500 --> 00:16:48,666 Mi? 329 00:18:02,000 --> 00:18:03,083 Dudás? 330 00:18:06,416 --> 00:18:07,500 Drágám, mi a baj? 331 00:18:09,041 --> 00:18:10,666 Volt több fagyi? 332 00:18:28,333 --> 00:18:30,916 Fran, kiöntöttél valamit. 333 00:18:32,291 --> 00:18:33,625 Fran? 334 00:18:38,750 --> 00:18:41,166 Ó, istenem! Ah! 335 00:18:41,375 --> 00:18:42,416 Ó, istenem! 336 00:18:43,333 --> 00:18:44,166 Brett! 337 00:19:28,291 --> 00:19:29,916 Ó, kicsim, mi a baj? 338 00:19:30,083 --> 00:19:32,541 A nyakláncom, ledobtam. 339 00:19:32,708 --> 00:19:34,041 Ó. Holnap megkapjuk. 340 00:19:34,208 --> 00:19:35,291 Menjünk vissza az ágyba. 341 00:19:35,458 --> 00:19:36,958 De nem tudok aludni nélküle. 342 00:19:37,125 --> 00:19:38,208 Kérlek, apa? 343 00:19:39,250 --> 00:19:40,666 Rendben. 344 00:19:43,000 --> 00:19:44,375 Nos, rendben. 345 00:19:47,041 --> 00:19:50,041 Drágám... biztos vagy benne? 346 00:19:50,208 --> 00:19:52,208 nem érzem. 347 00:20:01,291 --> 00:20:04,041 Mi a fasz? Ez benzin? 348 00:20:04,250 --> 00:20:07,625 Cheryl! A gyerekek megőrültek! 349 00:20:15,625 --> 00:20:18,708 Cheryl! 350 00:20:25,625 --> 00:20:26,666 Steve? 351 00:20:27,958 --> 00:20:28,791 Méz? 352 00:20:30,250 --> 00:20:32,125 van fegyverem! használni fogom! 353 00:20:42,458 --> 00:20:46,125 Elliott! Elliott, kicsim, mi van... 354 00:20:46,333 --> 00:20:49,041 Ah! mit csináltál apuval? 355 00:20:49,916 --> 00:20:51,625 Jézus kibaszott Krisztus! 356 00:20:51,791 --> 00:20:54,791 Elliott, mit tettél Stevennel? 357 00:20:56,416 --> 00:20:57,791 Ah! Ah! 358 00:20:58,791 --> 00:21:00,458 Elliott, tedd le! 359 00:21:00,916 --> 00:21:03,958 Elliott! 360 00:21:04,958 --> 00:21:06,125 Elliott! 361 00:21:06,333 --> 00:21:07,833 Ennyi! Gyere anyucihoz! 362 00:21:08,000 --> 00:21:10,000 Jól jössz anyuhoz... 363 00:21:10,208 --> 00:21:12,166 Nem! mit csinálsz? 364 00:21:12,958 --> 00:21:15,833 Tedd le! Nem! Nem! Nem! 365 00:21:16,000 --> 00:21:18,708 Elliott! Nem! Nem! Kicsim, ne! 366 00:21:18,875 --> 00:21:20,291 Nem! Gyere anyucihoz! 367 00:21:21,375 --> 00:21:22,625 Aludni foglak. 368 00:21:22,791 --> 00:21:24,458 Nem! Nem! 369 00:21:31,416 --> 00:21:32,500 Mm. 370 00:21:33,583 --> 00:21:34,541 ♪ Ring-ding-ding ♪ 371 00:21:34,708 --> 00:21:35,625 ♪ Ringa-ding-dong ♪ 372 00:21:35,791 --> 00:21:36,708 ♪ Ring-ding-dong ♪ 373 00:21:36,875 --> 00:21:38,125 ♪ Ez a fagylaltdal ♪ 374 00:21:38,333 --> 00:21:39,291 ♪ Ringa-ding-ding ♪ 375 00:21:39,458 --> 00:21:40,416 ♪ Ring-ding-dong ♪ 376 00:21:40,583 --> 00:21:41,500 ♪ Ringa-ding-dong ♪ 377 00:21:41,666 --> 00:21:42,791 ♪ Ez a fagylaltdal ♪ 378 00:21:48,291 --> 00:21:49,208 ♪ Ring-ding-ding ♪ 379 00:21:49,375 --> 00:21:50,291 ♪ Ringa-ding-dong ♪ 380 00:21:50,458 --> 00:21:51,375 ♪ Ring-ding-dong ♪ 381 00:21:51,541 --> 00:21:52,750 ♪ Ez a fagylaltdal ♪ 382 00:21:52,916 --> 00:21:54,541 ♪ Ringa-ding-ding, ring-ding ♪ 383 00:21:59,875 --> 00:22:00,875 ♪ Szórakozzunk ♪ 384 00:22:01,041 --> 00:22:02,375 ♪ Ez a fagylaltdal ♪ 385 00:22:34,708 --> 00:22:36,916 Gyerünk, Claire. Gyerünk. 386 00:22:37,083 --> 00:22:38,625 Jó. Jó kislány. 387 00:22:39,958 --> 00:22:41,000 Ó, istenem! 388 00:22:42,000 --> 00:22:44,250 Ó! jól vagy? 389 00:22:44,458 --> 00:22:45,625 Mi történt? 390 00:22:45,833 --> 00:22:47,291 Valaki bántotta anyámat. 391 00:22:47,500 --> 00:22:49,208 Ó! WHO? 392 00:22:49,375 --> 00:22:50,791 Nekem. 393 00:22:55,916 --> 00:22:57,083 mi újság? 394 00:22:57,250 --> 00:22:58,583 Farberék nyitva hagyták az ajtót. 395 00:22:59,958 --> 00:23:01,333 Valószínűleg kifelé menet. 396 00:23:02,166 --> 00:23:03,416 Nos, zárjam be? 397 00:23:03,583 --> 00:23:05,333 Nah. Biztos vagyok benne, hogy tudják. 398 00:23:05,500 --> 00:23:07,416 Tudod mit? Minden esetre írok SMS-t Frannek. 399 00:23:09,083 --> 00:23:10,000 Mi? 400 00:23:10,166 --> 00:23:11,666 Miért parkol egy fagylaltos teherautó? 401 00:23:11,833 --> 00:23:13,708 reggel 6:30-kor a házunk előtt? 402 00:23:13,875 --> 00:23:15,083 Ki tudja? 403 00:23:15,291 --> 00:23:17,208 Hallottam Lizzie-t és Skye-t kapok egy kicsit tegnap este 404 00:23:17,375 --> 00:23:19,583 a nagy összeomlása után a kihagyás napjáról. 405 00:23:21,250 --> 00:23:23,083 Mondhatom, kiráz a hideg. 406 00:23:24,500 --> 00:23:26,375 Ó, istenem. 407 00:23:26,541 --> 00:23:27,875 Azt hittem, fagylaltos szójátékokat csinálunk. 408 00:23:28,041 --> 00:23:29,500 Igen. 409 00:23:29,708 --> 00:23:31,916 Bár kicsit furcsán néz ki. 410 00:23:32,083 --> 00:23:33,583 Igen. 411 00:23:33,750 --> 00:23:35,791 - Biztos vagyok benne, hogy ártalmatlan. - Mm-hmm. 412 00:23:35,958 --> 00:23:37,625 Felhívom a biztonságiakat, hajtsa végre őket. 413 00:23:56,833 --> 00:23:57,750 Nézd meg! 414 00:23:59,208 --> 00:24:00,041 Nem! Nem! 415 00:24:12,500 --> 00:24:13,583 Véletlen. 416 00:24:32,083 --> 00:24:33,000 Moog? 417 00:24:35,625 --> 00:24:36,958 Moog? 418 00:24:38,541 --> 00:24:39,625 Brett? 419 00:24:45,000 --> 00:24:46,708 Gondolom beteg vagy. 420 00:24:46,916 --> 00:24:48,458 Találkozunk az iskolában. 421 00:24:49,750 --> 00:24:50,833 Talán. 422 00:24:52,875 --> 00:24:54,250 Kibaszott furcsa. 423 00:25:42,875 --> 00:25:44,916 Mindenki elmerült, beteg vagy valami? 424 00:25:47,625 --> 00:25:48,791 Hozzám beszélsz? 425 00:25:49,500 --> 00:25:50,458 jól érzed magad? 426 00:25:51,875 --> 00:25:53,416 Igen. Véletlen. 427 00:25:55,041 --> 00:25:56,500 Kiváló ingatlan ma. 428 00:25:57,791 --> 00:25:58,958 Szia Elliott! 429 00:26:00,250 --> 00:26:01,666 Szia Elliott! 430 00:26:01,833 --> 00:26:02,916 Elliott? 431 00:26:04,750 --> 00:26:05,833 Ó, a francba. 432 00:26:07,333 --> 00:26:08,958 Ó, istenem. Marcella. 433 00:26:09,125 --> 00:26:10,125 Szóval megszerkesztettem a videót, 434 00:26:10,291 --> 00:26:12,125 és arra gondoltam, tehetünk egy kicsit... 435 00:26:14,000 --> 00:26:16,208 oké. 436 00:26:31,875 --> 00:26:35,375 Ez valami zombi? pizsama napi kihívás? 437 00:26:38,500 --> 00:26:39,666 Jó reggelt, Mr. Mayfair. 438 00:26:39,875 --> 00:26:42,000 Van valami jele a barátjának, Mr. Hendersonnak? 439 00:26:42,166 --> 00:26:44,291 Igen, most láttam őt. 440 00:26:44,500 --> 00:26:47,916 Beteg volt, szóval pl. talán elment a nővérhez? 441 00:26:48,083 --> 00:26:51,541 Igen, az a szörnyű betegség, amit nyárnak nevezünk. 442 00:26:51,708 --> 00:26:54,333 Sztrájkok a végéről minden tanévről. 443 00:26:58,958 --> 00:27:00,375 Akarod, hogy menjek ellenőrizni? 444 00:27:00,541 --> 00:27:01,791 Igen, de gyere vissza, 445 00:27:02,000 --> 00:27:03,750 mert van még három nap van hátra az iskolából, 446 00:27:03,916 --> 00:27:06,958 ami még három napot jelent a tanulásra! 447 00:27:07,791 --> 00:27:10,416 Térjünk vissza néhány faktorfa, jó? 448 00:27:10,625 --> 00:27:14,583 Jill? Meg akarsz törni le a 72-t prímszámokká? 449 00:27:18,083 --> 00:27:19,333 Gondolom nem. 450 00:27:24,708 --> 00:27:26,333 jól vagy? 451 00:27:27,666 --> 00:27:29,208 Ne kérdezz többet. 452 00:27:29,375 --> 00:27:30,541 Hogy néz ki? 453 00:27:30,708 --> 00:27:33,208 Elnézést. Ez csak... 454 00:27:33,375 --> 00:27:36,125 Csak én vagyok, vagy valami furcsa történik? 455 00:27:37,500 --> 00:27:39,208 Nem lenne szabad lecsendesítenie az osztályt. 456 00:27:39,416 --> 00:27:40,416 Ez az én dolgom. 457 00:27:43,291 --> 00:27:45,083 Normálisnak tűnik. 458 00:27:45,250 --> 00:27:46,958 Igen, Tommynak. 459 00:27:52,666 --> 00:27:53,750 Elliott? 460 00:27:55,541 --> 00:27:57,041 Látjátok Elliottot? 461 00:27:58,500 --> 00:27:59,583 Srácok? 462 00:28:01,500 --> 00:28:04,625 Rendben. Elliott bent van? 463 00:28:06,708 --> 00:28:08,583 hm... 464 00:28:08,750 --> 00:28:10,458 Bassza meg! 465 00:28:38,000 --> 00:28:39,458 Hé, van tesztünk vagy valami? 466 00:28:41,958 --> 00:28:44,083 Mr. B, nem tehet úgy, mint nekünk hogy az utolsó iskolai hét. 467 00:28:44,833 --> 00:28:47,416 Nos, legalább most már tudom, hogy ez nem vicc. 468 00:28:47,625 --> 00:28:49,875 - Milyen vicc? - Kérdezd meg a barátaidat. 469 00:28:50,083 --> 00:28:51,541 Valaki azt mondta nekik, hogy Csendes nap van 470 00:28:51,708 --> 00:28:53,750 vagy valami új ünnepet találtak ki. 471 00:28:55,583 --> 00:28:56,541 'Sup? 472 00:28:59,041 --> 00:29:00,541 Greg beteg. Nem mond szart. 473 00:29:00,750 --> 00:29:02,541 Nyelv, Mr. Greene. 474 00:29:02,750 --> 00:29:04,875 Nyelv? Csak én használom. 475 00:29:05,041 --> 00:29:06,333 Nem gondolod, hogy ez furcsa? 476 00:29:06,541 --> 00:29:09,541 Szerintem már mindenki nyári vakáción. 477 00:29:09,708 --> 00:29:11,666 De most, hogy itt vagy, 478 00:29:11,833 --> 00:29:12,833 vegyünk ki egy mikroszkópot. 479 00:29:16,166 --> 00:29:17,625 Mit... Hogy érted, nem jelent meg? 480 00:29:17,791 --> 00:29:18,708 Mr. Hamlin. 481 00:29:18,875 --> 00:29:20,041 Nos, el tudsz menni a házhoz? 482 00:29:20,208 --> 00:29:21,666 Mr. Hamlin. 483 00:29:23,041 --> 00:29:24,625 Nem. Én... Én... Nem. 484 00:29:24,791 --> 00:29:25,875 Nem érted... 485 00:29:51,041 --> 00:29:52,916 Elnézést. mit csinálsz? 486 00:29:53,916 --> 00:29:55,625 Elnézést! 487 00:29:55,791 --> 00:29:58,750 Helló? Az osztályt nem utasítják el! 488 00:29:58,916 --> 00:30:00,083 Nem tudom. 489 00:30:16,666 --> 00:30:19,375 - Mi a fene? - Ööö, elnézést. 490 00:30:19,541 --> 00:30:20,583 Hűha. Nem, nem. 491 00:30:20,791 --> 00:30:22,458 Mindannyian vágunk osztályt? 492 00:30:22,625 --> 00:30:24,416 Elnézést. Nem. Hová mész? 493 00:30:24,583 --> 00:30:25,958 Nem. Az osztályt nem utasítják el. 494 00:30:26,166 --> 00:30:27,625 Tommy! Gyere vissza ide! 495 00:30:27,791 --> 00:30:28,791 Tommy, gyere vissza... Rendben. 496 00:30:28,958 --> 00:30:30,583 Finom. Finom. 497 00:30:30,750 --> 00:30:32,500 Tommyval és a többiekkel később foglalkozom. 498 00:30:32,666 --> 00:30:35,666 Most pedig mind vissza a helyekre! 499 00:30:36,750 --> 00:30:37,875 Leül! 500 00:30:38,958 --> 00:30:41,250 Marcella? Marcella! 501 00:30:41,416 --> 00:30:42,500 Marcella! 502 00:30:42,666 --> 00:30:45,041 Elliott! Elliott, ez nem vicces. 503 00:30:52,500 --> 00:30:54,000 Hank a tank, mi a jó? 504 00:30:54,166 --> 00:30:56,333 Hé, olyan szagú forró fudge fagyott fel ebben a szukában. 505 00:30:56,500 --> 00:30:58,375 Kész? Menjünk! Hú! 506 00:30:58,541 --> 00:30:59,500 Fagylaltszünet! 507 00:30:59,666 --> 00:31:02,041 Kids, this is not a fire drill! 508 00:31:02,208 --> 00:31:04,625 Vissza az osztálytermekbe! mi... 509 00:31:04,791 --> 00:31:08,333 Bob! Mi a fene folyik itt? 510 00:31:08,500 --> 00:31:10,250 Viccnek kell lennie. 511 00:31:10,416 --> 00:31:11,916 They got to be filming this. 512 00:31:12,083 --> 00:31:13,833 - We know you're filming this! - Igen! 513 00:31:25,625 --> 00:31:26,666 Szia Elliott. 514 00:31:27,958 --> 00:31:29,750 Gyerünk. 515 00:31:29,916 --> 00:31:31,208 Elliott, please, don't eat it. 516 00:31:31,375 --> 00:31:32,333 Csak gyere! 517 00:31:45,750 --> 00:31:46,791 Jared! 518 00:31:49,083 --> 00:31:50,875 - Ez az illata... - Takard be az orrod. 519 00:31:55,416 --> 00:31:56,541 Álljatok félre, bolondok. 520 00:31:56,708 --> 00:31:57,708 Tiszteld a királyt. 521 00:31:59,250 --> 00:32:00,083 'Sup? mit kaptál? 522 00:32:02,250 --> 00:32:04,166 Ez így van, mi? Hadd vigyem a tiédet... 523 00:32:05,500 --> 00:32:07,041 Mit? Rendben. Rendben, ember. 524 00:32:07,208 --> 00:32:08,291 Csak tartsd meg. 525 00:32:20,166 --> 00:32:21,583 Nem! Ó, istenem! 526 00:32:21,791 --> 00:32:23,625 Ó, istenem! Ó, istenem. 527 00:32:24,625 --> 00:32:25,958 Gyerekek, nézzetek félre! 528 00:32:26,166 --> 00:32:27,791 Nem, nem, nem, nem, nem. 529 00:32:27,958 --> 00:32:30,250 Valaki szerezzen ápolónőt. Valaki fuss és hozza a nővért! 530 00:32:37,166 --> 00:32:39,625 Dudás! 531 00:32:40,458 --> 00:32:41,708 Hagyd abba a nevetést! 532 00:32:42,666 --> 00:32:46,583 Gyermekek! Ez nem vicces! 533 00:32:46,791 --> 00:32:48,083 Nem, nem, nem. Szar. 534 00:32:48,250 --> 00:32:49,083 Ez nem vicces! 535 00:32:49,291 --> 00:32:51,291 Sto... Ah! 536 00:32:53,875 --> 00:32:56,208 Ah! Ah! 537 00:32:56,416 --> 00:32:57,500 Mia! 538 00:33:00,333 --> 00:33:02,583 Hé! Mi folyik itt? 539 00:33:02,750 --> 00:33:03,666 Szakítsd meg! 540 00:33:03,833 --> 00:33:04,958 Gyerünk! Elég ebből! 541 00:33:05,166 --> 00:33:08,083 Mi... Azt mondtam, szakítsd meg. 542 00:33:08,250 --> 00:33:10,291 Ó, istenem. 543 00:33:11,416 --> 00:33:12,875 Fiatalember? Ó, istenem. 544 00:33:15,041 --> 00:33:15,875 911. Mi a vészhelyzet? 545 00:33:16,041 --> 00:33:17,791 Bob Maloney vagyok Meadowbrookban. 546 00:33:18,750 --> 00:33:20,333 Én... Nem vagyok benne biztos, hogy a gyerek ugrott-e 547 00:33:20,500 --> 00:33:22,375 vagy ha baleset történt, de... de úgy néz ki... 548 00:33:22,541 --> 00:33:23,666 Bob, nyugodj meg. 549 00:33:23,875 --> 00:33:24,875 én nem... 550 00:33:38,333 --> 00:33:39,583 Igen. Igen. Nem mozdul, 551 00:33:39,791 --> 00:33:40,750 és van egy tégla... 552 00:33:53,416 --> 00:33:54,708 Mi a fasz? 553 00:34:26,125 --> 00:34:27,500 Szar! A mi kerékpárjaink! 554 00:34:31,708 --> 00:34:35,458 Hé! Mi folyik itt? 555 00:34:36,666 --> 00:34:38,166 - Mi folyik itt? - Jared, Mia, gyerünk! 556 00:34:38,333 --> 00:34:39,291 Menj be a francba! 557 00:34:39,458 --> 00:34:40,916 Ó, Krisztusom! 558 00:34:41,125 --> 00:34:43,875 Ó! Ó! Ah! 559 00:34:44,083 --> 00:34:45,708 Ah! 560 00:34:50,333 --> 00:34:52,625 Ó! Nem! Ah! Ah! 561 00:35:00,125 --> 00:35:02,208 Most megnézzük a közös házilégynél. 562 00:35:02,416 --> 00:35:05,250 De biztosíthatom, hogy van semmi általános nincs benne. 563 00:35:05,708 --> 00:35:07,750 Ha jobban megnézed, 564 00:35:07,958 --> 00:35:10,625 ó, majd meglátod az egysejtű szervezet. 565 00:35:10,833 --> 00:35:12,375 Ez már valami... 566 00:35:20,458 --> 00:35:21,708 Hú! 567 00:35:21,875 --> 00:35:23,250 Nem, nem, nem. Gyere ide. 568 00:35:23,416 --> 00:35:24,666 Gyerünk! Menjünk az osztályunkba! 569 00:35:24,875 --> 00:35:26,500 mit csinálsz? Ez a szoba mindig üres! 570 00:35:27,708 --> 00:35:28,833 Ó, istenem! 571 00:35:31,375 --> 00:35:33,375 mit csinálsz? 572 00:35:33,541 --> 00:35:37,291 Tedd le! Engedj el! 573 00:35:37,500 --> 00:35:38,750 Szerintem nincs itt senki. 574 00:35:38,916 --> 00:35:41,000 mit csinálsz? 575 00:35:41,166 --> 00:35:42,083 Ó, istenem! 576 00:36:04,250 --> 00:36:06,375 Meg fogják ölni Miát, ha bejutnak. 577 00:36:06,541 --> 00:36:08,625 Igen, tudom. tudom. Csak... 578 00:36:53,541 --> 00:36:55,125 Ó, istenem... 579 00:37:02,958 --> 00:37:03,958 oké. Gyere ide. 580 00:37:16,083 --> 00:37:17,291 Megy! Megy! 581 00:37:20,916 --> 00:37:22,041 Szia Marcella! 582 00:37:22,250 --> 00:37:23,250 Gyere értem! 583 00:37:32,041 --> 00:37:33,541 Mia, én vagyok. 584 00:37:33,708 --> 00:37:34,833 Hol van Tommy? 585 00:37:35,041 --> 00:37:36,083 A hátsó kijáratnál. 586 00:37:39,708 --> 00:37:42,083 Segítsen! Segítsen! Segítsen! Ah! 587 00:37:48,541 --> 00:37:49,500 Mi a fasz? 588 00:37:52,833 --> 00:37:53,666 Menj vissza! Menj vissza! 589 00:37:53,875 --> 00:37:57,333 Megy! Megy! Gyerünk! Szar! 590 00:38:03,375 --> 00:38:04,291 Srácok! Srácok! Gyerünk! Gyerünk! 591 00:38:04,458 --> 00:38:06,916 Tommy! Szállj be! Szállj be! Csukd be az ajtót! 592 00:38:07,083 --> 00:38:08,041 Csukd be az ajtót! 593 00:38:15,041 --> 00:38:16,541 Mi a fene történik? 594 00:38:16,750 --> 00:38:19,458 - Valami gonosz. - Valaki gonosz. 595 00:38:19,666 --> 00:38:21,500 A fagylaltos ember. 596 00:38:21,708 --> 00:38:23,166 Ők a zsaruk. 597 00:38:25,291 --> 00:38:27,541 Back it up for me, all right? 598 00:38:28,375 --> 00:38:30,583 Lépj hátra. Hé, gyerekek? 599 00:38:30,750 --> 00:38:32,208 Gyerekek, vissza. Minden rendben? 600 00:38:32,375 --> 00:38:34,083 I need you to back up for me, all right? 601 00:38:34,250 --> 00:38:36,791 Vissza. Gyerünk. Vissza. 602 00:38:54,208 --> 00:38:55,333 Mit tettél? 603 00:38:55,541 --> 00:38:57,666 What in God's name have you done? 604 00:38:59,833 --> 00:39:03,458 ♪ Ringa-ding-ding ringa-ding-dong ♪ 605 00:39:03,666 --> 00:39:05,958 ♪ Ringa-ding-dong ez a Ice Cream Song ♪ 606 00:39:06,166 --> 00:39:08,958 ♪ Ringa-ding-ding ring-a-ding-dong ♪ 607 00:39:09,166 --> 00:39:11,166 Miért énekelsz? Hagyd abba az éneklést! 608 00:39:11,333 --> 00:39:13,250 - ♪ Ringa-ding-ding ♪ - Ez nem vicces! 609 00:39:16,875 --> 00:39:19,000 Ó, a francba. Ragasztják az arcát. 610 00:39:19,166 --> 00:39:21,291 - Bassza meg. - Szükségünk van egy telefonra. 611 00:39:21,458 --> 00:39:24,583 Várjon. megvan az enyém. 612 00:39:28,166 --> 00:39:30,041 Mi? Ez a sor csúcsa. 613 00:39:30,208 --> 00:39:32,000 Nézze, alapvetően az ugyanaz, mint egy iPhone. 614 00:39:32,166 --> 00:39:33,416 Tudod, többen használnak Androidot... 615 00:39:33,625 --> 00:39:35,291 Csak hívj fel valakit! Nem ítélkeztünk. 616 00:39:35,458 --> 00:39:37,541 Igen. Beszélj a magad nevében. határozottan az voltam. 617 00:39:37,750 --> 00:39:39,666 Elérte a Martin Mayfair irodájanak 618 00:39:39,833 --> 00:39:41,750 Ó, a francba. Ez hangposta. 619 00:39:41,916 --> 00:39:44,208 - Megpróbálom anyámat. - Oké. 620 00:39:44,375 --> 00:39:47,000 Öhm, elnézést. Hogyan használjam ezt a dolgot? 621 00:39:47,166 --> 00:39:48,333 Ó, a francba! 622 00:39:48,541 --> 00:39:49,791 - Itt a tűzoltó. - Salinger? 623 00:39:50,000 --> 00:39:50,916 Hol van Salinger rendőrtiszt? 624 00:39:51,083 --> 00:39:52,291 Segíts nekünk! Kérjük, segítsen nekünk. 625 00:39:52,500 --> 00:39:53,375 Hűha. Ó, a francba. 626 00:39:53,541 --> 00:39:55,750 Hátra a peremtől, gyerekek. 627 00:39:55,958 --> 00:39:57,125 Vissza. Hátra a szélétől. 628 00:39:57,291 --> 00:39:59,291 - Segíts nekünk! - Maradj hátra. 629 00:40:01,958 --> 00:40:04,041 Csak tarts ki. 630 00:40:04,250 --> 00:40:05,416 ♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪ 631 00:40:05,583 --> 00:40:08,708 én jövök. Maradj hátra. 632 00:40:08,916 --> 00:40:11,708 ♪ La-la-la ♪ 633 00:40:12,833 --> 00:40:15,125 Hűha. Hé, hé, hé! 634 00:40:15,333 --> 00:40:17,041 Viszlát. 635 00:40:17,250 --> 00:40:18,500 Nem. Várj. Ó! 636 00:40:43,125 --> 00:40:44,625 Hé! 637 00:40:58,083 --> 00:40:59,333 Jön. 638 00:40:59,541 --> 00:41:01,916 Őt követik. 639 00:41:02,125 --> 00:41:04,541 - Futnunk kell. - Hol? 640 00:41:04,750 --> 00:41:06,375 nem tudom, de mi itt kacsák ülünk. 641 00:41:09,416 --> 00:41:11,291 Ó, istenem. Megy. 642 00:41:11,458 --> 00:41:13,875 Nem. Nem! 643 00:41:24,041 --> 00:41:28,083 Nem akarnak megölni minket. Megpróbálnak megfordítani minket. 644 00:41:28,250 --> 00:41:31,166 Ó, istenem. Ez valójában megtörténik. 645 00:41:31,375 --> 00:41:33,750 Mi ez? 646 00:41:37,666 --> 00:41:39,541 Mi a fasz? 647 00:41:43,458 --> 00:41:44,750 Szent. 648 00:41:48,958 --> 00:41:50,833 Ez a fagylalt démoni. 649 00:41:51,000 --> 00:41:52,041 Egyikőtök megeszi? 650 00:41:52,250 --> 00:41:53,833 Mi? Nem, laktózérzékeny vagyok. 651 00:41:54,041 --> 00:41:55,541 A szükségesnél több információ. 652 00:41:55,708 --> 00:41:58,458 Várjon. Elnézést. hm, mit értesz azon, hogy "démoni"? 653 00:41:58,666 --> 00:42:00,291 Gonosztá tesz. megette? 654 00:42:00,500 --> 00:42:01,625 felhánytam. jól vagyok. 655 00:42:01,833 --> 00:42:03,041 Honnan tudjuk, hogy megbízhatunk benned? 656 00:42:03,250 --> 00:42:05,125 Láttam hányni, oké? Jól van. 657 00:42:05,291 --> 00:42:07,000 Várjon. Te kémkedtél utánam? 658 00:42:07,208 --> 00:42:09,458 Mi? Nem, nem. Természetesen nem. 659 00:42:09,666 --> 00:42:11,375 Valahogy, de nem olyan hátborzongató módon. 660 00:42:11,583 --> 00:42:13,541 - Csak véletlenül láttalak. - Jared, semmi baj. 661 00:42:13,708 --> 00:42:15,125 felhánytam. jól vagyok. 662 00:42:15,291 --> 00:42:16,500 már megfordultam volna. 663 00:42:16,666 --> 00:42:18,583 Bármi. Rajtad tartom a szemem. 664 00:42:18,750 --> 00:42:20,458 Rendben. Tudod mit? Miért nem tartod a szemed 665 00:42:20,625 --> 00:42:22,875 hogy megtaláljuk a kiutat innen? Igen. 666 00:42:23,083 --> 00:42:26,333 Várjon. Lizzie. 667 00:42:49,166 --> 00:42:50,375 Anya! 668 00:42:52,250 --> 00:42:53,750 Anya? 669 00:42:55,250 --> 00:42:57,416 Segítség! Valaki tud nekem segíteni? 670 00:42:58,750 --> 00:43:00,750 Mi a fasz? 671 00:43:00,916 --> 00:43:01,875 Szia Siri? 672 00:43:02,041 --> 00:43:03,791 Hívd anyát és apát. 673 00:43:04,000 --> 00:43:06,833 Hívja anyát és apát, dolgozzon. 674 00:43:08,416 --> 00:43:09,958 Elérte Martin Mayfair irodájat 675 00:43:10,125 --> 00:43:12,000 Hagyjon üzenetet, és visszahívom. 676 00:43:15,125 --> 00:43:17,166 Szia Siri? Hívd Fuckface. 677 00:43:17,333 --> 00:43:18,958 Fuckface felhívása. 678 00:43:20,416 --> 00:43:22,458 Tedd csendbe azt a szart. 679 00:43:22,666 --> 00:43:24,041 Kuss. Lizzie vagyok. 680 00:43:24,208 --> 00:43:25,666 Lizzie? Lizzie, istenem. 681 00:43:25,833 --> 00:43:27,250 A gyerekek, megölik a tanárokat. 682 00:43:27,416 --> 00:43:28,541 Ide kell jutnod. 683 00:43:28,750 --> 00:43:31,750 Nem tudom mozgatni a kibaszott karjaimat. Hívja a mentőket. 684 00:43:31,958 --> 00:43:33,666 - Várj. Mi? – Fel tudod hívni anyát és apát? 685 00:43:33,875 --> 00:43:35,250 Vagy fordulj orvoshoz! 686 00:43:35,458 --> 00:43:36,958 Már próbáltam őket. Ez hangposta. 687 00:43:37,125 --> 00:43:38,541 Várjon. Volt fagyi? 688 00:43:38,750 --> 00:43:41,625 Mi? Tegnap este Skye és én ettünk egy kicsit. 689 00:43:41,791 --> 00:43:43,708 Jared, ez kibaszott vészhelyzet! 690 00:43:43,916 --> 00:43:45,000 Ez méreg. Ez kibaszott gonosz. 691 00:43:45,166 --> 00:43:46,208 Fel kell dobnia. 692 00:43:46,416 --> 00:43:48,625 Jared, azt mondtam, hogy nem tudok mozdulni a kibaszott karjaimat. 693 00:43:48,791 --> 00:43:50,291 meg vagyok bénulva. 694 00:43:50,458 --> 00:43:53,041 Valószínűleg megbénítja a tizenéveseket vagy kiüti.t 695 00:43:53,250 --> 00:43:54,541 Fel kell dobnia. 696 00:43:54,750 --> 00:43:55,625 Mondd meg neki, hogy használjon fogkefét. 697 00:43:55,833 --> 00:43:57,083 Használjon fogkefét. 698 00:43:57,291 --> 00:43:59,958 hallottam őt. 699 00:44:00,125 --> 00:44:02,666 Jared, el kell tűnnöd onnan. 700 00:44:02,875 --> 00:44:05,333 tudom. Alapvetően imádkozunk most nem találnak minket. 701 00:44:05,500 --> 00:44:06,791 Mi lesz a templommal? 702 00:44:06,958 --> 00:44:08,041 Miért? 703 00:44:08,250 --> 00:44:09,833 Egy démon sem fog odakint elbújni. 704 00:44:10,000 --> 00:44:11,125 Grace templom. 705 00:44:11,291 --> 00:44:12,416 Soha senki nem megy a pincébe. 706 00:44:12,583 --> 00:44:14,416 Ha megpróbálsz eljutni oda, el tudom érni. 707 00:44:15,416 --> 00:44:16,333 Grace templom. 708 00:44:16,541 --> 00:44:17,583 Rendben. 709 00:44:26,083 --> 00:44:27,541 Szar. 710 00:44:30,750 --> 00:44:31,916 Szar. 711 00:44:37,875 --> 00:44:39,083 Rendben. Megy. Csak menj. 712 00:44:39,291 --> 00:44:41,041 Menj, menj, menj! 713 00:44:56,541 --> 00:44:59,250 Ugh. 714 00:45:56,833 --> 00:45:59,333 Ne légy kibaszott punci. Csak csináld. 715 00:45:59,500 --> 00:46:02,458 Ezt megkaptad. Rendben. 716 00:46:02,625 --> 00:46:03,583 Bassza meg! 717 00:46:23,833 --> 00:46:25,541 Hé! 718 00:46:25,750 --> 00:46:27,750 Szia. Menj el onnan. 719 00:46:41,333 --> 00:46:42,583 Mi a fasz? Bassza meg. 720 00:46:42,750 --> 00:46:44,958 Mondd meg nekik, hogy kuss! 721 00:46:45,166 --> 00:46:46,000 Szar. 722 00:46:54,750 --> 00:46:56,000 Mrs. Poole? 723 00:46:59,541 --> 00:47:00,583 Helló? 724 00:47:03,166 --> 00:47:04,875 Mrs. Poole? 725 00:47:16,333 --> 00:47:18,208 Penelope, mit csinálsz? 726 00:47:18,416 --> 00:47:19,875 Hol van anyukád? 727 00:47:21,125 --> 00:47:23,000 Penelope, el kell jutnunk innen. Gyerünk. 728 00:47:26,083 --> 00:47:27,666 Penelope? 729 00:47:33,625 --> 00:47:35,666 Istenem. Ó. 730 00:47:57,250 --> 00:48:00,333 Skye? Skye? 731 00:48:01,416 --> 00:48:05,041 Skye? Skye, ébredj fel. 732 00:48:05,208 --> 00:48:06,291 Skye? 733 00:49:05,833 --> 00:49:07,583 Tudtam, hogy eljössz. 734 00:49:19,083 --> 00:49:21,083 Új telefon. Ki disz? 735 00:49:21,250 --> 00:49:22,750 Chris, ne dumálj tovább. 736 00:49:22,916 --> 00:49:24,541 Segíts. A gyerekek rohadtul megőrülnek. 737 00:49:24,708 --> 00:49:26,375 Támadnak. 738 00:49:26,541 --> 00:49:28,291 miről beszélsz? 739 00:49:39,916 --> 00:49:41,583 Ó, a francba! 740 00:49:42,791 --> 00:49:44,000 Szar. 741 00:49:47,125 --> 00:49:48,666 Ó istenem. Odajönnek. 742 00:49:48,875 --> 00:49:51,541 Kurvára bejutnak. 743 00:49:51,708 --> 00:49:53,833 Ide jönnek. 744 00:49:54,000 --> 00:49:55,833 Igen. Használd azt. Használd azt. 745 00:49:56,000 --> 00:49:57,541 Igen. Miért olyan kurva nehéz? 746 00:49:57,708 --> 00:49:59,458 - Csak lőj. - Segítségre van szüksége? 747 00:49:59,666 --> 00:50:01,833 - Vedd le a tűt. - Vedd ki a gombostűt! 748 00:50:02,041 --> 00:50:04,083 mit csinálsz? Vegye ki a tűt! 749 00:50:04,250 --> 00:50:05,958 Akarod, hogy megtegyem, vagy ilyesmi? 750 00:50:06,125 --> 00:50:07,500 - Oké. - Húzd meg a csapot! 751 00:50:07,708 --> 00:50:10,500 Senki nem tanította meg hogyan tűzoltó készüléket használni? 752 00:50:16,458 --> 00:50:18,708 Istenem! Megcsináltad! 753 00:50:20,916 --> 00:50:22,291 Menj, menj, menj. 754 00:50:26,708 --> 00:50:28,291 A harc módja. 755 00:50:32,833 --> 00:50:34,458 Menj, menj, menj. 756 00:50:40,000 --> 00:50:41,333 Istenem. Be, be. 757 00:50:41,500 --> 00:50:42,666 A francba! Le van zárva. 758 00:50:42,833 --> 00:50:44,166 Nyissa ki az ajtót. mit csinálsz? 759 00:50:44,333 --> 00:50:47,000 igyekszem. Az ajtó zárva van. 760 00:50:47,208 --> 00:50:49,916 Jesse! 761 00:50:50,125 --> 00:50:51,666 Ó. 762 00:50:56,291 --> 00:50:58,083 Összetörik az üveget. 763 00:50:58,250 --> 00:50:59,916 Ó, a francba. 764 00:51:00,083 --> 00:51:01,541 Ó, istenem. 765 00:51:06,000 --> 00:51:07,291 Mi az... 766 00:51:07,458 --> 00:51:09,375 Mi ez? 767 00:51:09,541 --> 00:51:11,583 - Mi a fasz ez? - A francba. 768 00:51:11,791 --> 00:51:13,458 Az ajtót! Az ajtót! 769 00:51:13,666 --> 00:51:14,916 Kösd le! 770 00:51:22,041 --> 00:51:23,000 Csapdában vagyunk. 771 00:51:33,833 --> 00:51:35,416 Menj, menj, menj. 772 00:51:43,583 --> 00:51:45,000 Címke. Te vagy az. 773 00:51:53,583 --> 00:51:57,541 Nem! Nem, édesem. Mi nem zaklatjuk. Mi nem... 774 00:52:00,625 --> 00:52:02,500 oké. Ott, a kerítés másik oldalán, 775 00:52:02,666 --> 00:52:03,958 ez az út a Grace Church-hez. 776 00:52:04,125 --> 00:52:05,166 Soha nem fogjuk megcsinálni. 777 00:52:05,375 --> 00:52:06,916 Megtehetjük, megtehetjük, 778 00:52:07,083 --> 00:52:10,166 csak amíg sikerül ahhoz a rendőrautóhoz. 779 00:52:19,416 --> 00:52:21,833 Ó, lőj. Jared, gyerünk! 780 00:52:22,041 --> 00:52:23,750 Próbálom, ezek a hülye cipőfűzők... 781 00:52:23,916 --> 00:52:25,541 Megpróbáltam duplán csomózni őket. Kipróbáltam a hármas csomózást... 782 00:52:25,750 --> 00:52:27,625 Haver, felejtsd el! Csak gyere. mit csinálsz? 783 00:52:27,833 --> 00:52:29,750 Te vagy az. Nincs visszavétel. 784 00:52:29,916 --> 00:52:31,708 Ó, én... 785 00:52:31,916 --> 00:52:34,208 - Mi a fasz ez? - Siess. 786 00:52:34,416 --> 00:52:36,333 Gyerünk! Meg fogsz ölni. 787 00:52:36,541 --> 00:52:39,041 Ha! Ha! Vedd azt. 788 00:52:40,291 --> 00:52:41,666 tetszik neked? Huh? 789 00:52:44,916 --> 00:52:46,375 Srácok, srácok? zseni vagyok. 790 00:52:46,541 --> 00:52:47,375 Ez a kéz olyan, mint egy varázslat. 791 00:52:50,541 --> 00:52:52,833 Nem! Nem! Nem az, aminek látszik! 792 00:52:54,625 --> 00:52:56,500 -Gyerünk. Menj, menj, menj. - Elnézést. 793 00:53:04,333 --> 00:53:05,666 szent fasz! 794 00:53:07,791 --> 00:53:09,000 Folytasd. Folytasd. 795 00:53:38,500 --> 00:53:40,916 Oké, oké, oké. Szünetet kell tartanunk érte. 796 00:53:41,125 --> 00:53:43,125 - Csak várja meg, míg kitisztulnak. - Várj. Túl sok van belőlük. 797 00:53:43,291 --> 00:53:44,208 De ez a leggyorsabb módja. 798 00:53:44,416 --> 00:53:46,083 Nem tudom. Szerintem öngyilkosság. 799 00:53:46,291 --> 00:53:47,708 - Találnunk kell egy másik utat rajtuk túl. - El kell jutnunk a templomba. 800 00:53:47,916 --> 00:53:50,833 Mia! Ó, istenem. 801 00:53:51,000 --> 00:53:53,791 - Sebastian? jól vagy? - Jól vagyok. 802 00:53:53,958 --> 00:53:56,166 Mia, jól vagy? 803 00:53:57,958 --> 00:53:59,125 Ugh. 804 00:54:02,666 --> 00:54:03,791 Köszönöm. 805 00:54:04,000 --> 00:54:05,625 Igen. Nem probléma. Honnan tudtad, hogyan kell ezt csinálni? 806 00:54:05,833 --> 00:54:08,250 12 éves lány vagyok. Természetesen tudom, hogyan kell hánytatni magam. 807 00:54:08,416 --> 00:54:10,000 Ez kurva sötét. tetszel nekem. 808 00:54:10,166 --> 00:54:12,333 A templomba kell mennünk. Készen állsz? 809 00:54:12,500 --> 00:54:14,000 Menj, menj, menj. 810 00:54:21,083 --> 00:54:21,958 Megy. 811 00:54:27,166 --> 00:54:30,000 Ó, istenem! mi a fene? 812 00:54:43,000 --> 00:54:43,958 Menj, menj. 813 00:54:46,125 --> 00:54:47,333 Kapaszkodj. Kapaszkodj. 814 00:54:49,375 --> 00:54:50,333 Kibaszottul elakadtam! 815 00:54:50,541 --> 00:54:51,541 Mi? 816 00:54:59,458 --> 00:55:02,375 Sebastian, gyerünk! 817 00:55:02,583 --> 00:55:03,458 Ne hagyd, hogy megváltoztassák! 818 00:55:06,625 --> 00:55:09,750 - Istenem. - Sebastian! 819 00:55:11,666 --> 00:55:14,333 Fuss, fuss! 820 00:55:20,583 --> 00:55:22,583 Olyan sokáig, balekok. 821 00:55:44,875 --> 00:55:46,583 Ó, istenem. 822 00:55:47,208 --> 00:55:48,666 Pont ott. 823 00:56:11,333 --> 00:56:12,625 Rendben. 824 00:56:31,333 --> 00:56:32,250 Srácok? 825 00:56:33,500 --> 00:56:35,125 Mi? 826 00:56:37,083 --> 00:56:39,208 Miért van szüksége egy templomnak egy fagyasztószekrényre? 827 00:56:39,375 --> 00:56:41,041 Talán itt tartják a holttesteket. 828 00:56:41,208 --> 00:56:42,250 Milyen testek? 829 00:56:42,416 --> 00:56:43,583 Temetésre. 830 00:56:45,291 --> 00:56:47,791 A fagylalt. Ott van. 831 00:56:48,000 --> 00:56:49,833 Nem a teherautójában? 832 00:56:50,000 --> 00:56:51,666 Talán nagyobb tervei vannak. 833 00:57:01,083 --> 00:57:03,125 Ő az. 834 00:57:09,166 --> 00:57:10,291 Bassza meg. 835 00:57:17,958 --> 00:57:19,291 Ó, a francba. 836 00:57:20,708 --> 00:57:21,916 Itt van minden. 837 00:57:22,125 --> 00:57:24,250 megmondtam. Olvasszuk fel a készletét. 838 00:57:26,000 --> 00:57:28,208 Keressen egy csatlakozót vagy egy kapcsolót. 839 00:57:40,708 --> 00:57:42,916 - Istenem. - Igen. Szó szerint. 840 00:57:43,083 --> 00:57:45,791 Közvetlenül mellette látok egy tápkapcsolót. 841 00:57:51,333 --> 00:57:54,208 Segíts... magadon. Fut. 842 00:57:54,375 --> 00:57:55,583 - Azt mondja, fussunk. - Nem tehetjük. 843 00:57:55,750 --> 00:57:56,958 Az Ice Cream Man ott van. 844 00:57:57,166 --> 00:57:58,500 Ajtó. 845 00:57:58,708 --> 00:58:00,583 Szar. Nem! 846 00:58:02,708 --> 00:58:04,791 Ó, istenem. Elakadt! Itt fogunk meghalni. 847 00:58:06,708 --> 00:58:07,958 Legalább a mennybe jutunk. 848 00:58:08,125 --> 00:58:10,166 Tommy, ez még csak kicsit sem vicces. 849 00:58:10,333 --> 00:58:12,375 - Nem vicc volt. - Nem kapok jelet, 850 00:58:12,583 --> 00:58:14,125 de Lizzie azt mondta, hogy idejön, szóval... 851 00:58:14,333 --> 00:58:15,708 Még jó, hogy egy fagyasztószekrényben vagyunk. 852 00:58:15,875 --> 00:58:18,916 Oda jár mindenki a templomba először néz ki, Jared. 853 00:58:22,416 --> 00:58:23,875 Szüksége van egy liftre? 854 00:58:24,083 --> 00:58:25,916 Chris, vigyél le innen. 855 00:58:26,125 --> 00:58:27,541 Ó, akkor most azt akarod, hogy lássanak velem? 856 00:58:27,750 --> 00:58:30,375 Haha. Nagyon vicces. Most pedig vigyél le a picsába. 857 00:58:30,583 --> 00:58:32,166 Csak ha megígéred, hogy nem leszel fasz. 858 00:58:32,375 --> 00:58:34,708 Igazán? Most ezt fogjuk csinálni? 859 00:58:36,416 --> 00:58:37,750 Nincs jobb idő. 860 00:58:38,708 --> 00:58:39,916 Jó, jó. 861 00:58:40,083 --> 00:58:43,458 Chris, én... ígérem, nem leszek fasz. 862 00:58:43,666 --> 00:58:45,583 És ha kiszedsz ebből a francba 863 00:58:45,791 --> 00:58:47,291 akár megfontolhatnám megyek veled vacsorázni, 864 00:58:47,458 --> 00:58:48,916 feltételezve, hogy van maradt étterem. 865 00:58:49,083 --> 00:58:51,500 De először is megteheti-e le a picsába? 866 00:58:53,208 --> 00:58:54,500 Vacsora és film. 867 00:58:55,625 --> 00:58:56,833 Vacsora. 868 00:58:58,250 --> 00:59:00,291 Oké, rendben. Mindkét. Csak vigyél le. 869 00:59:00,500 --> 00:59:02,041 Feltételeit elfogadjuk. 870 00:59:09,875 --> 00:59:10,916 Gyerünk! Ugrás. 871 00:59:15,666 --> 00:59:17,208 Szép kerekek. 872 00:59:17,375 --> 00:59:19,333 Gondolom te tényleg vállalkozó vagy. 873 00:59:19,500 --> 00:59:20,666 mondtam neked. 874 00:59:20,875 --> 00:59:23,625 Most még mozijegyet is tudok venni. 875 00:59:23,791 --> 00:59:25,125 Hová megyünk? 876 00:59:25,333 --> 00:59:27,375 A templom. Jared odakint bujkál. 877 00:59:27,541 --> 00:59:29,333 Rendben. Menjünk. 878 00:59:36,458 --> 00:59:37,833 Ez az én hibám. 879 00:59:38,000 --> 00:59:39,208 az egészet. 880 00:59:39,375 --> 00:59:40,791 hogy van ez neked? 881 00:59:42,541 --> 00:59:45,291 Tudom, ki az a Ice Cream Man. 882 00:59:45,833 --> 00:59:47,041 Bizonyos értelemben 883 00:59:47,500 --> 00:59:48,708 én teremtettem őt. 884 00:59:48,916 --> 00:59:51,208 - Mit? - Miért teremtenéd? 885 00:59:51,875 --> 00:59:54,916 Úgy értem, része vagyok valaminek ami mindezt okozta. 886 00:59:55,125 --> 00:59:57,083 Ki az a Ice Cream Man? 887 00:59:57,916 --> 01:00:00,791 Jonathan Smiley-nek hívták. 888 01:00:02,875 --> 01:00:04,291 Teherautót vezetett. 889 01:00:07,375 --> 01:00:09,750 Senki sem tudta az igazi nevét vagy a múltját, 890 01:00:09,916 --> 01:00:12,125 de idegen akcentussal beszélt, 891 01:00:12,291 --> 01:00:15,083 szóval azt gondoltuk, hogy honnan származik háború sújtotta valahol. 892 01:00:19,416 --> 01:00:22,125 Csak azt akarta, hogy a gyerekeket boldoggá tegye 893 01:00:22,333 --> 01:00:23,750 a fagylaltjával. 894 01:00:26,041 --> 01:00:28,875 A gyerekek nagyon bíznak a felnőttekben, 895 01:00:29,291 --> 01:00:33,083 főleg a felnőttek tekintélyes pozíciókban, 896 01:00:33,708 --> 01:00:34,958 egyenruhában, 897 01:00:35,708 --> 01:00:38,791 tanárok, vallásos személyiségek. 898 01:00:39,791 --> 01:00:41,791 És ott vannak a felnőttek 899 01:00:42,708 --> 01:00:46,250 hogy kihasználná ezt a bizalmat. 900 01:00:48,041 --> 01:00:49,875 Mit csinált az Ice Cream Man? 901 01:00:50,041 --> 01:00:52,875 Semmi. Abszolút semmi. 902 01:00:54,083 --> 01:00:56,500 De őt hibáztatták más bűneiért. 903 01:00:58,125 --> 01:01:01,000 Szörnyű, kimondhatatlan bűnök. 904 01:01:10,416 --> 01:01:11,958 Fiatal pap voltam. 905 01:01:12,125 --> 01:01:15,833 Próbáltam megszólalni, de engem elhallgattattak az erősebbek. 906 01:01:17,208 --> 01:01:19,416 A botrány túl nagy volt. 907 01:01:20,125 --> 01:01:22,375 Elterjedtek a pletykák, kisváros. 908 01:01:22,541 --> 01:01:24,125 Valamit tenni kellett. 909 01:01:25,208 --> 01:01:28,375 Elhatározták, hogy okolják 910 01:01:28,541 --> 01:01:31,000 valaki eldobható. 911 01:01:32,583 --> 01:01:34,458 A fagylaltos ember. 912 01:01:34,666 --> 01:01:37,375 Egy ügyvéd utánament. 913 01:01:38,708 --> 01:01:41,083 Minden gyereket hazudott a bíróságon. 914 01:01:42,416 --> 01:01:46,416 Valamennyi gyerek vallott a Ice Cream Man ellen. 915 01:01:47,291 --> 01:01:49,291 A felnőttek hazugságokkal etették őket, 916 01:01:49,458 --> 01:01:52,416 és regurgitáltak azok az állványon hevernek. 917 01:01:56,708 --> 01:01:59,250 Hogy hívták az ügyvédet? 918 01:02:00,208 --> 01:02:02,250 Van egy különleges hely a pokolban 919 01:02:02,416 --> 01:02:04,416 olyan férfiaknak, mint Milton... 920 01:02:05,333 --> 01:02:06,583 ...Mayfair. 921 01:02:09,333 --> 01:02:10,708 Ez a nagypapám. 922 01:02:11,875 --> 01:02:13,541 Rendben van. 923 01:02:15,750 --> 01:02:17,375 Várjon. Még mindig nem mondtad el nekünk 924 01:02:17,541 --> 01:02:19,458 hogyan képes erre. 925 01:02:20,083 --> 01:02:21,666 Amikor börtönben volt, 926 01:02:22,166 --> 01:02:23,625 valaki meglátogatta. 927 01:02:24,916 --> 01:02:27,125 Azt mondta, hogy ügyvéd, 928 01:02:27,291 --> 01:02:30,666 de minden szó a szájából hazugság volt 929 01:02:30,875 --> 01:02:32,541 egy ígéret kivételével. 930 01:02:32,750 --> 01:02:34,083 A kezemmel... 931 01:02:34,250 --> 01:02:36,375 Hogy segítene az Ice Cream Man 932 01:02:36,583 --> 01:02:38,291 bosszút álljon a városon. 933 01:02:42,000 --> 01:02:43,875 nekromanta volt, 934 01:02:44,500 --> 01:02:47,541 valaki, aki halottakat támaszt fel árért. 935 01:02:49,000 --> 01:02:52,958 A Ice Cream Man lelkéért bosszújáért cserébe. 936 01:02:54,583 --> 01:02:56,541 A nekromanta megígérte 937 01:02:56,708 --> 01:02:58,666 hogy visszahozza különleges erőkkel 938 01:02:58,875 --> 01:03:02,416 ha a gyerekek felnőttek lettek. 939 01:03:02,583 --> 01:03:04,875 Amikor a város már rég elfeledett 940 01:03:05,041 --> 01:03:06,333 amit tettek, 941 01:03:06,500 --> 01:03:09,500 a Ice Cream Man emlékeztetné őket. 942 01:03:12,958 --> 01:03:14,833 Másnap megtalálták 943 01:03:15,041 --> 01:03:16,750 halott a cellájában. 944 01:03:19,458 --> 01:03:20,875 Úgy döntöttek, hogy eltemetik 945 01:03:21,041 --> 01:03:24,458 jeltelen sírban a folyó nedve által. 946 01:03:26,041 --> 01:03:28,791 Feltámasztani őt, a nekromanta vette át a helyét. 947 01:03:31,166 --> 01:03:33,041 Most ott fekszik. 948 01:03:35,041 --> 01:03:37,125 Hogyan állítsuk meg a Ice Cream Mant, 949 01:03:37,291 --> 01:03:38,750 ha valaha kijutunk innen? 950 01:03:38,958 --> 01:03:40,750 Öld meg a nekromantát, 951 01:03:41,750 --> 01:03:43,625 a Ice Cream Man meghal vele. 952 01:03:44,125 --> 01:03:46,625 Tehát csak annyit kell tennünk megölni a nekromantát? 953 01:03:46,791 --> 01:03:48,625 De nincs egyedül. 954 01:03:48,833 --> 01:03:50,666 Szirénával fekszik, 955 01:03:50,833 --> 01:03:52,916 aki riasztja, ha valaki támad. 956 01:03:53,583 --> 01:03:55,583 Tehát akkor már csak tennünk kell megöli a szirénát, 957 01:03:55,750 --> 01:03:57,458 és akkor öld meg a nekromantát. 958 01:03:57,625 --> 01:03:58,666 Nem ölheted meg csak úgy. 959 01:03:59,208 --> 01:04:01,041 Le kell vágnia a fejét. 960 01:04:01,250 --> 01:04:03,333 Rendben. Tehát megöljük a szirénát, majd levágtuk a fejét. 961 01:04:03,500 --> 01:04:05,166 - Igen. - Oké. 962 01:04:05,375 --> 01:04:06,958 De nem szabad ránézni. 963 01:04:07,125 --> 01:04:09,083 A nekromanta még mindig el tud csábítani, 964 01:04:09,291 --> 01:04:11,041 sőt lefejezték. 965 01:04:11,208 --> 01:04:13,041 Várj. Megöltük a szirénát, 966 01:04:13,208 --> 01:04:16,208 majd lefejezte a nekromantát, de rá se nézhetünk? 967 01:04:16,375 --> 01:04:18,791 Várjon. Ez nagyon sok. Hogyan ölnénk meg, ha nem tehetjük... 968 01:04:18,958 --> 01:04:21,666 Megölöd a szirénát. Levágtad a nekromanta fejét. 969 01:04:21,833 --> 01:04:23,291 Szertartásos köpenyt visel majd. 970 01:04:23,458 --> 01:04:25,916 Ne távolítsa el a motorháztetőt. Keresse meg az Ice Cream Mant. 971 01:04:26,083 --> 01:04:27,291 Távolítsa el a motorháztetőt. 972 01:04:27,458 --> 01:04:30,333 Készítsd el az Ice Cream Man-t nézzen a nekromanta szemébe. 973 01:04:30,500 --> 01:04:31,583 Ez meg fogja ölni. 974 01:04:32,583 --> 01:04:34,208 Várjon. Mi lesz a gyerekekkel? 975 01:04:34,416 --> 01:04:35,750 Csak meghalnak? 976 01:04:36,916 --> 01:04:38,541 Az átkozott gyerekek aludni fognak 977 01:04:38,708 --> 01:04:41,416 és amikor felébrednek, ezek semmire sem fognak emlékezni. 978 01:04:42,875 --> 01:04:44,875 Elrejt. Elterelem az Ice Cream Man figyelmét. 979 01:04:45,041 --> 01:04:46,708 Amikor értem jön, bezárod az ajtót. 980 01:04:49,375 --> 01:04:51,291 Megmenteni hármat ez az egyetlen esélyem a megváltásra. 981 01:04:51,458 --> 01:04:52,458 Most bújj el! 982 01:05:00,916 --> 01:05:02,625 Ecce Crucem Domini. 983 01:05:03,708 --> 01:05:06,750 Fugite partes adversae. 984 01:05:07,291 --> 01:05:10,791 Vicit Leo... Radix Juda. 985 01:05:11,000 --> 01:05:12,208 Alleluja. 986 01:05:13,250 --> 01:05:15,166 Alleluja, alleluja! 987 01:05:18,583 --> 01:05:19,750 Alleluja! 988 01:05:23,208 --> 01:05:24,083 Bassza meg. Megy! 989 01:05:24,250 --> 01:05:26,375 errefelé. Gyerünk. 990 01:05:31,833 --> 01:05:33,166 Hol van mindenki? 991 01:05:36,625 --> 01:05:39,041 -Helló? -Helló? 992 01:05:40,208 --> 01:05:41,666 Van itt valaki? 993 01:05:44,458 --> 01:05:45,458 Szent... 994 01:05:50,875 --> 01:05:51,833 -Jared? - Lizzie! 995 01:05:52,041 --> 01:05:53,708 -Jared. - Istenem. 996 01:05:56,125 --> 01:05:57,333 Mondtam, hogy visszajön hozzám. 997 01:05:58,500 --> 01:06:00,291 - Tényleg, Chris? - A francba. 998 01:06:05,166 --> 01:06:06,916 Úgy tűnik, Roger megkongatta a csengőjét. 999 01:06:10,333 --> 01:06:11,541 Nála volt ez a harang. 1000 01:06:11,750 --> 01:06:12,666 Chris! 1001 01:06:13,541 --> 01:06:15,666 - Megkaptad anyát és apát? - Hangposta. 1002 01:06:15,875 --> 01:06:17,208 Az irodájukban nincs válasz. 1003 01:06:17,375 --> 01:06:19,041 Nos, mi lenne kihúzzuk innen 1004 01:06:19,208 --> 01:06:20,666 és felhívja őket útközben? 1005 01:06:20,833 --> 01:06:22,583 - A temetőbe megyünk. - A kurva A, igaz? 1006 01:06:22,791 --> 01:06:24,125 Mindannyian benne leszünk a temetőt, ha nem 1007 01:06:24,291 --> 01:06:26,291 - Takarodj innen. - Nem. Tudjuk, hogyan állítsuk meg. 1008 01:06:26,500 --> 01:06:29,041 - Csak... - Várj. Várjon. Hol van Tommy? 1009 01:06:29,208 --> 01:06:32,500 - Tommy? Tommy! - Tommy? 1010 01:06:32,666 --> 01:06:34,500 Segítenél ebben a szarban? 1011 01:06:35,583 --> 01:06:36,416 Mi a fasz? 1012 01:06:36,583 --> 01:06:38,708 Aranykutatásra készülsz a régi nyugaton vagy ilyesmi? 1013 01:06:38,875 --> 01:06:42,541 Sírt akarsz ásni puszta kézzel, légy a vendégem. 1014 01:06:45,875 --> 01:06:47,750 Gondolom, sírt fogunk ásni. 1015 01:07:05,333 --> 01:07:07,208 Hol van mindenki? 1016 01:07:07,375 --> 01:07:09,833 A felnőttek bujkálnak vagy halottak. 1017 01:07:10,041 --> 01:07:12,125 Azok a tinik, akik megették, valamilyen kómában vannak. 1018 01:07:12,333 --> 01:07:13,666 Hiányoznak a gyerekek. 1019 01:07:13,833 --> 01:07:16,583 Tudta-e a pap, hogy miért az Ice Cream Man csinálja ezt? 1020 01:07:16,750 --> 01:07:18,791 Igen. Ez Milton nagypapához kapcsolódik. 1021 01:07:19,458 --> 01:07:21,958 Minden gyereket ő csinált hazudjon a bíróságon, hogy eltegye. 1022 01:07:22,458 --> 01:07:24,708 Azt hiszem, ez az ő bosszúja. 1023 01:07:24,875 --> 01:07:27,541 Anya és apa, ők is tanúskodtak. 1024 01:07:28,083 --> 01:07:28,958 Igen. 1025 01:07:29,583 --> 01:07:32,000 Mondtam, hogy ügyvéd vagyok egy kibaszott családi átok volt. 1026 01:07:34,250 --> 01:07:37,208 Chris, úgy tűnik, segítségre van szüksége. 1027 01:07:37,791 --> 01:07:39,333 Ó, istenem. jól vagy? 1028 01:07:39,541 --> 01:07:43,916 Megöltem! Megöltem! 1029 01:07:46,916 --> 01:07:48,166 Kérsz ​​egy kört? 1030 01:07:50,541 --> 01:07:51,708 Chris, menj! 1031 01:07:51,916 --> 01:07:53,541 - Megöltem! - Chris, menj! 1032 01:07:57,458 --> 01:07:58,958 Elnézést, hölgyem. 1033 01:08:35,625 --> 01:08:36,958 Hogyan találjuk meg? 1034 01:08:37,500 --> 01:08:38,916 Ez egy jelöletlen sír. 1035 01:08:39,083 --> 01:08:40,541 Több ezer van belőlük. 1036 01:08:42,500 --> 01:08:44,750 Várjon. Mit mondott róla 1037 01:08:44,958 --> 01:08:46,833 "a folyó nedvénél"? 1038 01:08:47,041 --> 01:08:48,291 Nos, van egy folyami juhar. 1039 01:08:48,458 --> 01:08:49,916 Ezekben a dolgokban rengeteg nedv van. 1040 01:08:50,083 --> 01:08:51,791 Kibaszott fájdalmat kell metszeni. 1041 01:08:51,958 --> 01:08:53,791 Elronthatják a láncfűrészt. 1042 01:08:56,333 --> 01:08:57,333 Mi? 1043 01:08:58,291 --> 01:09:00,916 Visszavonom, amit mondtam arról, hogy totál retardált vagy. 1044 01:09:01,458 --> 01:09:02,416 Mikor mondtad ezt valaha? 1045 01:09:02,583 --> 01:09:03,958 Nos, már vagy milliószor elmondtam. 1046 01:09:04,125 --> 01:09:05,041 Csak az arcodba soha. 1047 01:09:05,208 --> 01:09:06,166 Szerintem a pontos szavai 1048 01:09:06,375 --> 01:09:07,666 voltak "a tizmus érintése". 1049 01:09:08,250 --> 01:09:10,833 Srácok, koncentrálhatnánk a folyami juhar megtalálásában? 1050 01:09:11,041 --> 01:09:12,625 Ó! egyet látok. 1051 01:09:13,541 --> 01:09:14,625 Ott. 1052 01:09:43,625 --> 01:09:45,125 - Chris? - Hátrálás. 1053 01:09:45,333 --> 01:09:46,333 Rossz ötlet! 1054 01:09:51,208 --> 01:09:52,875 Körülvesznek minket! 1055 01:09:53,083 --> 01:09:54,375 ne mondd... 1056 01:09:57,916 --> 01:09:59,916 Egyre közelebb kerülnek! Egyre közelebb kerülnek! 1057 01:10:00,125 --> 01:10:01,750 Ó, istenem... 1058 01:10:01,958 --> 01:10:02,875 Chris! 1059 01:10:03,083 --> 01:10:04,916 - Üsd meg! - Bassza meg! 1060 01:10:07,166 --> 01:10:08,916 Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg! 1061 01:10:18,708 --> 01:10:19,666 Szent ég! 1062 01:10:21,125 --> 01:10:22,416 Állítsd meg a kibaszott autót! 1063 01:10:22,625 --> 01:10:23,708 Rendben! Rendben! 1064 01:10:28,833 --> 01:10:30,375 Találd meg a sírt! Elterelem a figyelmét! 1065 01:10:30,583 --> 01:10:32,166 - Chris, azt akartam... - Menj! Segíts nekik! 1066 01:10:32,375 --> 01:10:34,166 Ne feledje, Maple folyó, nedv szivárog. 1067 01:10:39,250 --> 01:10:41,500 Zseniális vagy. Legyen biztonságban. 1068 01:10:46,250 --> 01:10:47,458 A francba igen. 1069 01:11:17,833 --> 01:11:19,583 mit csinálsz? 1070 01:11:29,916 --> 01:11:30,958 látom! 1071 01:11:38,916 --> 01:11:40,250 Ezt? 1072 01:11:40,416 --> 01:11:41,333 Egészen biztos. 1073 01:11:42,375 --> 01:11:44,083 Nem jó alkalom tévedni. 1074 01:11:44,250 --> 01:11:46,375 Nincs fű. Ennek kell lennie. 1075 01:11:58,500 --> 01:12:00,041 Mi a fasz? 1076 01:12:02,458 --> 01:12:06,208 Te rohadtul viccelsz velem?! mi a fasz?! 1077 01:12:07,625 --> 01:12:09,208 Szállj le a kibaszott teherautómról! 1078 01:12:10,416 --> 01:12:11,458 Istenem! 1079 01:12:11,666 --> 01:12:13,208 Undorító vagy! 1080 01:12:13,416 --> 01:12:14,666 Bassza meg! 1081 01:12:14,875 --> 01:12:17,750 Ugh! 1082 01:12:21,166 --> 01:12:22,333 Gyerünk! 1083 01:12:22,541 --> 01:12:24,583 Most részleteztem! 1084 01:12:26,291 --> 01:12:28,125 Kibaszott gyerekek! 1085 01:12:35,041 --> 01:12:37,541 Szent ég... 1086 01:12:37,750 --> 01:12:40,166 Rendben... Oké. megteszem. 1087 01:12:40,333 --> 01:12:41,333 Nem. 1088 01:12:42,375 --> 01:12:43,500 A családom kezdte ezt. 1089 01:12:43,958 --> 01:12:45,708 Véget fogunk vetni. 1090 01:12:46,250 --> 01:12:47,833 Hé srácok. szükségem van a segítségedre. 1091 01:12:48,000 --> 01:12:50,000 - Háromig számolva. -Oké... 1092 01:12:50,166 --> 01:12:51,083 Egy... 1093 01:12:51,291 --> 01:12:52,875 - Kettő... - Jared, várj! 1094 01:12:53,083 --> 01:12:54,250 Ne csináld. Ez egy csapda. 1095 01:12:54,416 --> 01:12:56,208 Elliott? Mi történt? 1096 01:12:56,375 --> 01:12:58,958 Lekopott. Nem minden fagylaltja működik. 1097 01:12:59,166 --> 01:13:00,125 Csapdát állított neked. 1098 01:13:00,291 --> 01:13:01,875 Ne hallgass. Ez nem Elliott! 1099 01:13:02,041 --> 01:13:04,291 - Ugyan, természetesen én vagyok az. - Minden, ami kijön 1100 01:13:04,500 --> 01:13:07,166 a Necromancer szája hazugság. Ne bízz benne. 1101 01:13:07,333 --> 01:13:08,708 Jared, ez veszélyes. 1102 01:13:08,916 --> 01:13:10,625 Lizzie, hallgasd meg. 1103 01:13:10,791 --> 01:13:12,666 Ha futunk... hova megyünk? 1104 01:13:12,833 --> 01:13:13,875 Kimegyünk innen. 1105 01:13:14,041 --> 01:13:15,875 tudom. De hogyan? 1106 01:13:16,041 --> 01:13:18,250 Csak bízz bennem. Velem kell jönnöd. 1107 01:13:18,458 --> 01:13:19,625 Mielőtt visszajön. 1108 01:13:19,833 --> 01:13:21,833 Megteszem, ha mondasz egyet. 1109 01:13:22,000 --> 01:13:23,000 Bármi. 1110 01:13:23,208 --> 01:13:24,458 Gyerünk. 1111 01:13:24,833 --> 01:13:27,583 Hogy hívtál tegnap? amikor elkaptam azt a legyet és megnyertem a játékot. 1112 01:13:28,208 --> 01:13:29,750 Jarheadnek hívtalak. 1113 01:13:33,958 --> 01:13:35,000 Lefújtam a játékot, Elliott. 1114 01:13:37,916 --> 01:13:39,750 Pont úgy, ahogy most kifújtad. 1115 01:13:40,791 --> 01:13:42,208 Ne gyere a közelébe! 1116 01:13:42,416 --> 01:13:43,833 nem kell. 1117 01:13:46,166 --> 01:13:47,208 Mia! 1118 01:14:35,541 --> 01:14:36,833 Chris! 1119 01:14:37,000 --> 01:14:38,208 Chris! Segíts nekünk! 1120 01:14:40,500 --> 01:14:41,833 Dig! 1121 01:14:50,541 --> 01:14:52,250 Szent ég. 1122 01:15:03,416 --> 01:15:04,750 Lizzie, a csákány! 1123 01:15:07,125 --> 01:15:08,041 Rendben kölyök... 1124 01:15:08,250 --> 01:15:09,250 Csináljuk meg. 1125 01:15:13,500 --> 01:15:15,500 Chris! 1126 01:15:15,708 --> 01:15:16,833 Chris! 1127 01:15:18,416 --> 01:15:20,500 - Csak öld meg! - Bassza meg! 1128 01:15:32,041 --> 01:15:35,041 Nagyon finom, Tommy. Ki kellene próbálnod néhányat. 1129 01:15:35,750 --> 01:15:37,250 Mia... Nem. 1130 01:15:37,458 --> 01:15:38,666 Tévedtünk. 1131 01:15:38,833 --> 01:15:40,583 A felnőttekben nem bízhatunk. 1132 01:15:44,541 --> 01:15:46,833 A Ice Cream Mannek igaza volt. 1133 01:15:47,041 --> 01:15:49,333 Ő az egyetlen, aki megvéd minket. 1134 01:15:49,541 --> 01:15:51,166 Hatalmat ad nekünk. 1135 01:15:51,333 --> 01:15:53,375 Hatalom a velük való küzdelemhez. 1136 01:15:58,000 --> 01:16:00,208 Olyan békés, Tommy. 1137 01:16:02,000 --> 01:16:03,500 Ő szeret minket. 1138 01:16:27,166 --> 01:16:31,208 ♪ Májusban hagytam el a feleségemet Egy risselty-rosselty most-most-most ♪ 1139 01:16:31,375 --> 01:16:32,916 ♪ Megölt egy mókust és szuflét sütöttünk ♪t 1140 01:16:33,125 --> 01:16:34,708 ♪ Egy risselty-rosselty... ♪ 1141 01:16:34,875 --> 01:16:37,166 Jared! Jared, várj! 1142 01:16:37,375 --> 01:16:38,291 Ne nézd... 1143 01:16:38,458 --> 01:16:39,500 Meg fogom ölni! 1144 01:16:39,708 --> 01:16:40,916 Ne csináld! 1145 01:16:41,125 --> 01:16:42,125 Miért? 1146 01:16:42,291 --> 01:16:44,333 Tommy! Ne nézz rá! 1147 01:17:13,291 --> 01:17:15,833 Sajnálom, Tommy. 1148 01:17:47,750 --> 01:17:50,875 Minden szó szájából hazugság volt, 1149 01:17:51,041 --> 01:17:53,750 egy ígéret kivételével. 1150 01:17:55,000 --> 01:17:56,875 A fagylaltember lelke... 1151 01:17:57,958 --> 01:18:00,333 a bosszújáért cserébe. 1152 01:18:55,208 --> 01:18:58,125 ♪ Ringa-ding-ding ♪ 1153 01:18:58,291 --> 01:19:00,666 ♪ Ringa-ding-dong ♪ 1154 01:19:01,333 --> 01:19:03,416 ♪ Ringa-ding-ding ♪ 1155 01:19:03,583 --> 01:19:07,291 ♪ Ez a fagylaltdal ♪ 1156 01:19:07,458 --> 01:19:10,291 ♪ Ringa-ding-ding ♪ 1157 01:19:10,458 --> 01:19:13,416 ♪ Ringa-ding-dong ♪ 1158 01:19:13,583 --> 01:19:15,500 ♪ Ringa-ding-ding ♪ 1159 01:19:15,666 --> 01:19:19,000 ♪ Ez a fagylaltdal ♪ 1160 01:19:28,041 --> 01:19:29,541 ♪ Te sikítasz, én sikítok ♪ 1161 01:19:29,708 --> 01:19:31,791 ♪ Üvöltünk, fagylalt ♪ 1162 01:19:32,000 --> 01:19:33,500 ♪ Te sikítasz, én sikítok ♪ 1163 01:19:33,666 --> 01:19:35,708 ♪ Üvöltünk, fagylalt ♪ 1164 01:19:35,916 --> 01:19:37,458 ♪ Te sikítasz, én sikítok ♪ 1165 01:19:37,625 --> 01:19:39,666 ♪ Üvöltünk, fagylalt ♪ 1166 01:19:39,875 --> 01:19:41,375 ♪ Te sikítasz, én sikítok ♪ 1167 01:19:41,541 --> 01:19:43,583 ♪ Üvöltünk, fagylalt ♪ 1168 01:19:43,791 --> 01:19:45,291 ♪ Te sikítasz, én sikítok ♪ 1169 01:19:45,458 --> 01:19:47,541 ♪ Üvöltünk, fagylalt ♪ 1170 01:19:47,750 --> 01:19:49,291 ♪ Te sikítasz, én sikítok ♪ 1171 01:19:49,458 --> 01:19:51,458 ♪ Üvöltünk, fagylalt ♪ 1172 01:19:51,666 --> 01:19:53,583 ♪ Igen... ♪ 1173 01:19:55,625 --> 01:19:57,541 ♪ Ice Cream Man ♪ 1174 01:20:23,166 --> 01:20:24,750 Szia gyerekek. 1175 01:20:24,916 --> 01:20:26,875 Szeretne egy kis fagylaltot? 1176 01:20:38,875 --> 01:20:40,458 ♪ Te sikítasz, én sikítok ♪ 1177 01:20:40,625 --> 01:20:42,625 ♪ Üvöltünk, fagylalt ♪ 1178 01:20:42,833 --> 01:20:44,375 ♪ Te sikítasz, én sikítok ♪ 1179 01:20:44,541 --> 01:20:46,541 ♪ Üvöltünk, fagylalt ♪ 1180 01:20:46,750 --> 01:20:48,333 ♪ Te sikítasz, én sikítok ♪ 1181 01:20:48,500 --> 01:20:50,500 ♪ Üvöltünk, fagylalt ♪ 1182 01:20:50,708 --> 01:20:52,208 ♪ Te sikítasz, én sikítok ♪ 1183 01:20:52,375 --> 01:20:54,416 ♪ Üvöltünk, fagylalt ♪ 1184 01:20:54,625 --> 01:20:56,208 ♪ Te sikítasz, én sikítok ♪ 1185 01:20:56,375 --> 01:20:58,375 ♪ Üvöltünk, fagylalt ♪ 1186 01:20:58,583 --> 01:21:00,166 ♪ Te sikítasz, én sikítok ♪ 1187 01:21:00,333 --> 01:21:02,291 ♪ Üvöltünk, fagylalt ♪ 1188 01:21:02,500 --> 01:21:06,208 ♪ Igen ♪ 1189 01:21:06,416 --> 01:21:10,166 ♪ Ice Cream Man ♪