1
00:00:25,483 --> 00:00:30,113
Saml dig, små venner!
Saml dig rundt og nyd dine øjne

2
00:00:30,196 --> 00:00:35,410
på den fantastiske Pennywise,
den dansende klovn!

3
00:04:56,254 --> 00:04:57,588
Livligt publikum.

4
00:04:58,673 --> 00:05:02,468
- Jeg vil vædde på, at det er endnu større i aften.
- Åh, du vil vædde nu, ville du?

5
00:05:03,636 --> 00:05:05,847
Ikke mere hængende
med kortet skarpe.

6
00:05:06,848 --> 00:05:09,183
Jeg ville ønske du kunne høre vejen
de taler om dig, far.

7
00:05:09,809 --> 00:05:11,853
Far, du gør dem så glade.

8
00:05:12,353 --> 00:05:14,188
Ja, det er noget.

9
00:05:15,606 --> 00:05:17,817
Det er godt. Det er godt.

10
00:05:19,193 --> 00:05:21,154
Hvad laver du nu
tilbage der, græskar?

11
00:05:25,658 --> 00:05:28,745
Jeg har arbejdet på mit ansigt.
Jeg ville overraske dig.

12
00:05:29,871 --> 00:05:32,915
Min smukke pige! Se på dig!

13
00:05:34,667 --> 00:05:36,044
Vis mig buen.

14
00:05:37,879 --> 00:05:39,213
Mine damer og herrer!

15
00:05:40,840 --> 00:05:42,008
For din morskab,

16
00:05:42,717 --> 00:05:45,803
Santini-brødrenes karneval
præsenterer stolt

17
00:05:45,887 --> 00:05:49,015
den første far
og datter handler i dets historie,

18
00:05:50,224 --> 00:05:53,978
Pennywise og Periwinkle Show.

19
00:05:57,815 --> 00:05:59,150
Periwinkle?

20
00:06:01,069 --> 00:06:02,862
Det var mors kunstnernavn.

21
00:06:04,781 --> 00:06:08,034
Ja. Nå, du kan ændre det, hvis du vil.

22
00:06:09,911 --> 00:06:11,954
Nej. Jeg elsker det.

23
00:06:13,539 --> 00:06:16,376
- Godt.
- Far, savner du nogensinde cirkus?

24
00:06:17,210 --> 00:06:18,211
Undertiden.

25
00:06:19,629 --> 00:06:22,590
Jeg savner de store folkemængder. Sikker.

26
00:06:24,008 --> 00:06:25,218
Brølene.

27
00:06:28,638 --> 00:06:29,764
En dag…

28
00:06:31,557 --> 00:06:34,560
det store telt
kommer til at ringe igen. Du vil se.

29
00:06:35,853 --> 00:06:39,399
Men denne gang vil min handling være anderledes.

30
00:06:40,817 --> 00:06:44,445
Noget nyt.
Noget ingen har set før.

31
00:06:45,822 --> 00:06:48,533
Du. Nu, ville det ikke være noget?

32
00:06:58,876 --> 00:07:01,546
Saml dig, venner. Saml dig rundt.

33
00:07:01,629 --> 00:07:04,966
Pennywise the Dancing Clown Show
vil være på igen

34
00:07:05,049 --> 00:07:07,093
om en halv time,
du vil ikke gå glip af det.

35
00:07:07,510 --> 00:07:09,679
Tag fat i dine mødre og dine brødre.

36
00:07:09,762 --> 00:07:12,723
Tag fat i din bedstemor
og deltag i den store sketch.

37
00:07:35,455 --> 00:07:38,624
For fanden! Det hele går af.
Alle kommer af.

38
00:07:40,209 --> 00:07:42,879
Shit. Shit. Shit.

39
00:07:56,267 --> 00:07:57,310
Hej?

40
00:07:59,228 --> 00:08:00,271
Hvem er der?

41
00:08:11,073 --> 00:08:12,492
Hej med dig, lille fyr.

42
00:08:20,333 --> 00:08:23,085
Hvad kigger du på? Showet er derfra.

43
00:08:24,045 --> 00:08:25,129
Scram.

44
00:08:31,636 --> 00:08:33,471
Børnene virker tiltrukket af dig.

45
00:08:36,641 --> 00:08:39,268
Det er en mærkelig ting
for en ung mand at sige.

46
00:08:48,361 --> 00:08:49,695
Jeg kan ikke finde mine forældre.

47
00:08:53,199 --> 00:08:54,367
Heller ikke mig.

48
00:08:55,326 --> 00:08:56,410
De er døde.

49
00:08:57,954 --> 00:08:59,372
Vil du hjælpe mig med at finde dem?

50
00:09:00,414 --> 00:09:01,415
Nej.

51
00:09:02,124 --> 00:09:03,584
Kan du ikke se, jeg har travlt?

52
00:09:11,592 --> 00:09:12,760
Hvad var det?

53
00:09:12,843 --> 00:09:13,928
Det er min mor.

54
00:09:59,974 --> 00:10:01,434
Har du set min far?

55
00:10:03,436 --> 00:10:05,187
- Er han lige væk?
- Lad os bare tage det roligt.

56
00:10:05,521 --> 00:10:06,981
Vi ved ikke præcist, hvad der skete.

57
00:10:07,315 --> 00:10:09,025
- Er du sikker på, det er hans?
- Jesus. Lige der.

58
00:10:09,108 --> 00:10:10,776
- Hvem kunne have gjort det her?
- Jeg ved ikke noget

59
00:10:10,860 --> 00:10:12,570
- indtil vi finder et spor af ham.
- Ingen krop?

60
00:10:12,653 --> 00:10:14,739
- Åh mit ord.
- Jeg fik folk til at rede skoven,

61
00:10:14,822 --> 00:10:16,824
men det er mere end sandsynligt
noget trak ham af sted.

62
00:10:16,907 --> 00:10:18,075
- Åh Gud.
- Jeg aner ikke.

63
00:10:18,159 --> 00:10:19,243
Boss, chef.

64
00:10:30,004 --> 00:10:31,297
Fandt den i skoven.

65
00:10:34,759 --> 00:10:36,093
Ulve, måske.

66
00:10:37,678 --> 00:10:39,263
De strejfer rundt i disse dele.

67
00:10:46,729 --> 00:10:49,398
Far! Far!

68
00:13:02,615 --> 00:13:04,533
Hej, Reg. Vi har problemer.

69
00:13:06,118 --> 00:13:07,161
God aften.

70
00:13:10,706 --> 00:13:12,374
Undskyld afbrydelsen, folkens.

71
00:13:15,920 --> 00:13:17,087
Nu…

72
00:13:18,297 --> 00:13:22,092
Jeg vil gøre det her meget simpelt.

73
00:13:23,719 --> 00:13:27,765
Giv os, hvad vi vil have, og vi går væk.

74
00:13:33,437 --> 00:13:36,690
Norma? Norma Price?

75
00:13:38,651 --> 00:13:40,194
Du burde skamme dig.

76
00:13:42,446 --> 00:13:44,198
Gå hjem. Nu!

77
00:13:45,491 --> 00:13:46,575
Fortsæt.

78
00:13:47,827 --> 00:13:49,078
Hvad vil du?

79
00:13:49,578 --> 00:13:52,081
Hank Grogan.
Vi ved, at han gemmer sig her et sted.

80
00:13:52,164 --> 00:13:54,333
Du afleverer ham,
og du kan vende tilbage til din fest.

81
00:13:54,416 --> 00:13:55,626
Nej, nej, nej.

82
00:13:56,877 --> 00:14:02,007
Det ser ud til, at I fik dårlig information.
Se, det her, det er bare et rekreationsanlæg

83
00:14:02,091 --> 00:14:04,343
kun for militært personel.

84
00:14:05,845 --> 00:14:08,097
Nå, så vil du ikke have noget imod det
hvis vi har et hurtigt kig rundt?

85
00:14:08,806 --> 00:14:11,183
- Sig, at vi gør.
- Vi spørger ikke.

86
00:14:18,816 --> 00:14:20,818
- Se, jeg er her.
- Far, nej!

87
00:14:20,901 --> 00:14:22,528
- Baby pige. Baby.
- Nej! Ingen!

88
00:14:22,611 --> 00:14:24,655
Se, jeg vil ikke have blodsudgydelser over mig!

89
00:14:26,156 --> 00:14:29,159
Jeg går. Bare gå
disse gode mennesker alene.

90
00:14:30,327 --> 00:14:31,537
Du gør det rigtige.

91
00:14:34,248 --> 00:14:35,332
Det tror jeg ikke.

92
00:14:35,416 --> 00:14:38,127
Nu er det ikke nødvendigt
for at det her bliver rodet, søn.

93
00:14:42,423 --> 00:14:45,551
Vil du nu se på det?
Vi har også våben.

94
00:14:46,218 --> 00:14:48,178
Vores tilfældigvis er et regeringsspørgsmål.

95
00:14:48,262 --> 00:14:50,472
Jeg foreslår, at I tager af sted.

96
00:14:51,056 --> 00:14:53,142
Er der ikke nogen, der bliver spændt i dag.

97
00:15:17,082 --> 00:15:20,169
Læg dem ned, drenge.
Læg dem ned. Læg dem ned.

98
00:15:24,256 --> 00:15:25,466
Han har ret.

99
00:15:27,092 --> 00:15:28,427
Dette er ikke vejen.

100
00:15:30,304 --> 00:15:32,681
Alle ud. Kom nu.

101
00:15:43,776 --> 00:15:46,654
Hvad skal vi med dig nu?
Du ved, de kommer tilbage.

102
00:15:46,737 --> 00:15:49,323
Vi har en lastbil derude.
Få ham derhen, snig ham ud.

103
00:15:58,040 --> 00:16:00,334
- Fuck. De lænkede den fast.
- Er der en anden vej ud?

104
00:16:00,459 --> 00:16:01,669
Tjek bagsiden. Tjek bagsiden!

105
00:16:01,752 --> 00:16:03,337
Kvinder og børn
midt i rummet nu!

106
00:16:03,379 --> 00:16:05,172
Hej, ring til fyrene på basen.
Jeg tjekker telefonerne.

107
00:16:05,255 --> 00:16:07,383
Nej, telefonen virker ikke.
Der er noget galt med det.

108
00:16:07,466 --> 00:16:10,094
Forbliv rolig. Forbliv rolig.

109
00:16:10,970 --> 00:16:13,180
- Vær opmærksom. Vær opmærksom.
- Pas på jer selv, gutter.

110
00:16:13,263 --> 00:16:14,723
- Gør det!
- Der sker noget.

111
00:16:17,810 --> 00:16:19,979
- Hold dig rolig.
- Pas på!

112
00:16:25,401 --> 00:16:27,861
Få dem ud! Få dem ud!

113
00:16:29,196 --> 00:16:31,156
Gå, gå! Tjek bagsiden. Tjek bagsiden.

114
00:16:31,240 --> 00:16:35,411
- Reggie, gå, gå, gå, gå!
- Lad os gå! Skynd dig, kom nu! Kom nu!

115
00:16:38,998 --> 00:16:42,209
Kom nu! Hej! Døren er også lukket!

116
00:16:43,585 --> 00:16:44,628
Shit!

117
00:16:50,592 --> 00:16:52,636
Hej, yo. Jeg har brug for ammunition. Ammunition!

118
00:16:56,682 --> 00:16:57,891
Kom ned!

119
00:17:00,519 --> 00:17:02,062
- Kom ind her!
- Ned!

120
00:17:02,771 --> 00:17:05,733
Gå! Gå, gå, gå! Flytte!

121
00:17:07,359 --> 00:17:09,319
Gå ikke den vej. De er på begge sider.

122
00:17:11,989 --> 00:17:12,990
Fuck!

123
00:17:14,158 --> 00:17:15,951
Kom ned! Kom ned!

124
00:17:17,286 --> 00:17:19,121
- Ronnie!
- Far!

125
00:17:20,622 --> 00:17:22,291
Will, rejs dig. Er du okay?

126
00:17:22,374 --> 00:17:24,293
- Er du okay?
- Jeg kan ikke se noget!

127
00:17:24,376 --> 00:17:27,504
- Ronnie! Vilje!
- Ronnie!

128
00:17:29,465 --> 00:17:30,466
Far?

129
00:17:38,807 --> 00:17:40,267
Hvor er min far?

130
00:17:42,561 --> 00:17:45,355
Behage! Hvor er min far?

131
00:17:46,690 --> 00:17:48,275
- Far!
- Jeg har dig!

132
00:17:48,358 --> 00:17:49,693
Slip mig!

133
00:18:00,579 --> 00:18:01,747
Min arm!

134
00:18:02,289 --> 00:18:04,166
Rig! Det er varmt!

135
00:18:04,333 --> 00:18:05,417
Hold stille!

136
00:18:05,501 --> 00:18:08,712
Åh min Gud! Åh min Gud! Åh min Gud!

137
00:18:39,409 --> 00:18:40,994
Frankie! Frankie!

138
00:18:41,537 --> 00:18:43,247
Frankie! Slap ud af det!

139
00:18:43,330 --> 00:18:44,373
Kom nu.

140
00:18:45,290 --> 00:18:46,375
Kom nu.

141
00:18:50,212 --> 00:18:51,380
Du har det. Kom tilbage.

142
00:18:54,591 --> 00:18:55,676
Shit.

143
00:19:10,899 --> 00:19:13,402
Far! Hvor er min far?

144
00:19:38,385 --> 00:19:39,469
Hej!

145
00:19:42,848 --> 00:19:45,142
Herovre! Hej!

146
00:19:56,570 --> 00:19:58,197
Nej, nej, nej.

147
00:20:17,257 --> 00:20:20,802
Noreen. Herovre.

148
00:20:22,262 --> 00:20:23,847
Tag min hånd.

149
00:20:25,349 --> 00:20:26,892
Jeg kender en vej ud.

150
00:20:35,484 --> 00:20:37,778
Far! Vilje!

151
00:20:47,287 --> 00:20:48,622
Hvad er der i vejen?

152
00:20:49,581 --> 00:20:52,626
Har jeg ansigt på mit ansigt?

153
00:21:02,719 --> 00:21:05,555
Hej. Det er okay. Det er okay.
Du er okay. Du er okay.

154
00:21:05,639 --> 00:21:07,140
Jeg har dig. Vi får dig ud.

155
00:21:11,395 --> 00:21:13,730
Hej, Dicky.

156
00:21:13,814 --> 00:21:15,232
Hvad er der i vejen?

157
00:21:16,066 --> 00:21:17,734
Ser du ting?

158
00:21:19,319 --> 00:21:22,364
Jeg tror også, de ser dig.

159
00:21:41,675 --> 00:21:44,720
Hvor er børnene? Vis mig.

160
00:22:02,029 --> 00:22:03,322
Det er tid til at gå.

161
00:22:05,490 --> 00:22:07,326
Ikke før jeg ved at Grogan er død.

162
00:22:09,286 --> 00:22:11,121
Ingen kommer derfra i live.

163
00:22:12,789 --> 00:22:15,334
Han har ret. De er kogte.

164
00:22:32,684 --> 00:22:34,061
Kom nu. Kom ind, kom ind.

165
00:22:34,144 --> 00:22:36,271
- Hernede nu. Gå, gå, gå!
- Baby.

166
00:22:36,355 --> 00:22:37,439
Hvad med Rich og Marge?

167
00:22:37,522 --> 00:22:39,024
- Taget falder ind, dreng!
- Jeg har dem.

168
00:22:39,107 --> 00:22:40,859
- Jeg tager dem. Fortsæt.
- Nej! Ingen!

169
00:22:40,942 --> 00:22:43,070
Stop! Stop! For fanden, jeg finder dem.

170
00:22:43,153 --> 00:22:44,196
Få!

171
00:22:46,198 --> 00:22:47,324
Kom ind!

172
00:22:49,868 --> 00:22:53,872
Børn! Børn! Herinde! Kom denne vej! Komme.

173
00:23:09,429 --> 00:23:11,014
Okay, kom ind.

174
00:23:27,114 --> 00:23:28,865
Marge, kom og hjælp mig.

175
00:23:29,658 --> 00:23:31,034
Kom nu, hjælp mig.

176
00:23:34,538 --> 00:23:35,622
Hjælp mig!

177
00:23:37,207 --> 00:23:38,375
Lad os komme ind her.

178
00:23:38,792 --> 00:23:40,544
Det er den eneste måde
vi skal klare det.

179
00:23:41,628 --> 00:23:44,089
- Den er for lille.
- Der er masser af plads.

180
00:23:44,172 --> 00:23:46,216
Taget vil falde! Kom så, Marge!

181
00:23:46,299 --> 00:23:47,384
Okay, okay.

182
00:23:51,012 --> 00:23:52,722
Der er ikke plads nok til begge...

183
00:23:57,102 --> 00:24:00,021
- Nej!
- Marge... Marge, stop!

184
00:24:00,105 --> 00:24:02,816
Nej, Rich! Venligst, nej!

185
00:24:04,776 --> 00:24:06,778
Slip mig ud! Behage!

186
00:24:06,862 --> 00:24:08,280
Marge, hør på mig!

187
00:24:08,363 --> 00:24:09,739
Slip mig ud!

188
00:24:09,823 --> 00:24:12,284
- Marge!
- Slip mig ud!

189
00:24:13,618 --> 00:24:15,245
Kan du huske, hvad du sagde?

190
00:24:17,122 --> 00:24:18,248
Om riddere?

191
00:24:23,003 --> 00:24:24,588
- Hvad?
- Riddere.

192
00:24:24,838 --> 00:24:26,882
Hvem sover med noget ved sengen?

193
00:24:27,507 --> 00:24:29,176
Ja.

194
00:24:29,843 --> 00:24:32,220
Nå, vi tisser ikke bare i gryder.

195
00:24:35,557 --> 00:24:38,101
Vi beskytter også fair jomfruer.

196
00:24:41,104 --> 00:24:42,397
Husk dagen,

197
00:24:42,898 --> 00:24:45,567
den dag alle marsvinene
slog sig løs i gangen

198
00:24:45,650 --> 00:24:49,362
fordi Robbie Mueller,
brød han ind i videnskabslaboratoriet?

199
00:24:50,363 --> 00:24:54,242
Det var min første uge i skole,
og alle gik ud for at se det.

200
00:24:54,951 --> 00:24:59,289
Du kom ud af klassen
med en gul sweater og en grå nederdel

201
00:24:59,998 --> 00:25:02,042
med en snor bundet til din finger.

202
00:25:06,505 --> 00:25:08,048
Kan du huske det?

203
00:25:09,633 --> 00:25:10,884
Du var så smuk.

204
00:25:14,262 --> 00:25:17,891
Jeg kan huske, at jeg undrede mig, <i>"¿Quién es esa?"</i>

205
00:25:17,974 --> 00:25:20,393
Og du så mig stirre og du sagde:

206
00:25:20,936 --> 00:25:23,063
"Tag et billede, det holder længere."

207
00:25:24,272 --> 00:25:28,360
Du sagde ikke, at det var meningsfuldt eller noget.
Jeg vidste ikke engang, hvad det betød.

208
00:25:30,695 --> 00:25:32,531
Senere da jeg fandt ud af det,

209
00:25:33,156 --> 00:25:35,784
Jeg kan huske, at jeg tænkte
hvad jeg skulle have sagt tilbage.

210
00:25:42,541 --> 00:25:43,833
"Jeg ville ønske, jeg kunne."

211
00:25:56,513 --> 00:25:58,306
Jeg elsker dig, Rich.

212
00:26:05,438 --> 00:26:07,232
Jeg elsker også dig, Marge.

213
00:26:37,721 --> 00:26:41,600
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Nej, nej, kom så. Nej, kom så!

214
00:26:44,436 --> 00:26:45,895
Gutter, gutter, vent!

215
00:26:48,023 --> 00:26:49,024
Fuck.

216
00:26:52,777 --> 00:26:56,740
Nej, nej, nej. Nej, ikke nu. Ikke nu! Fuck!

217
00:27:05,373 --> 00:27:07,208
Kom nu. Kom nu.

218
00:27:20,263 --> 00:27:21,306
Ingrid?

219
00:27:23,391 --> 00:27:24,934
Hej Stanley.

220
00:27:26,811 --> 00:27:28,021
Er det dig?

221
00:27:30,231 --> 00:27:32,984
Hvad laver du?
Hvad fanden har du på?

222
00:27:33,902 --> 00:27:35,403
Det er mig, Stanley.

223
00:27:36,863 --> 00:27:38,406
Det er den, jeg virkelig er.

224
00:27:40,367 --> 00:27:43,328
Sort og blå er, hvad du vil være
hvis du ikke kommer tilbage til huset

225
00:27:43,411 --> 00:27:46,164
og tørre dette latterlige lort
væk fra dit ansigt!

226
00:27:49,042 --> 00:27:50,168
Hører du mig?

227
00:27:51,920 --> 00:27:53,088
Hej, far.

228
00:27:54,756 --> 00:27:55,757
Hvad?

229
00:27:59,260 --> 00:28:00,512
Hvad fanden?

230
00:28:02,472 --> 00:28:03,973
Hvem fanden er du...

231
00:28:35,839 --> 00:28:38,508
Jeg vidste, de ville komme
hvis de troede, at han var her.

232
00:28:39,384 --> 00:28:44,681
Og der ville være blod,
og... og smerte og frygt.

233
00:28:46,266 --> 00:28:48,601
Og jeg vidste, at du
ville ikke kunne modstå det.

234
00:28:50,645 --> 00:28:52,147
Og du ville komme tilbage.

235
00:28:53,440 --> 00:28:55,233
Og du ville fortælle mig, at jeg var god.

236
00:29:05,618 --> 00:29:07,078
Vis mig buen.

237
00:29:39,319 --> 00:29:40,904
Kom til far.

238
00:29:46,576 --> 00:29:48,203
Far. Far.

239
00:29:48,787 --> 00:29:50,121
Jeg elsker dig.

240
00:29:54,000 --> 00:29:58,296
Du gjorde det godt. Du gjorde det meget, meget godt.

241
00:29:59,172 --> 00:30:03,968
Nu går jeg i seng.

242
00:30:08,431 --> 00:30:09,599
Hvad?

243
00:30:11,184 --> 00:30:12,644
Bare rolig.

244
00:30:14,229 --> 00:30:15,480
Jeg kommer tilbage.

245
00:30:15,563 --> 00:30:19,025
- Nej, nej, nej.
- Det gør jeg altid.

246
00:30:19,108 --> 00:30:22,362
Nej. Nej, forlad mig ikke. Behage. Nej.

247
00:30:23,238 --> 00:30:24,572
Forlad mig ikke.

248
00:30:39,712 --> 00:30:40,964
Du er ikke ham.

249
00:30:46,553 --> 00:30:47,762
Hvem er du?

250
00:30:48,513 --> 00:30:53,017
Hvorfor, jeg er Pennywise, din dansende far.

251
00:30:54,811 --> 00:30:56,271
Du er ikke min far.

252
00:30:57,689 --> 00:31:00,608
- Ja, det er jeg.
- Hvad har du lavet med ham?

253
00:31:04,112 --> 00:31:07,490
Jeg... jeg spiste ham.

254
00:31:13,037 --> 00:31:15,415
Men han bor stadig inde i mig!

255
00:31:15,498 --> 00:31:17,208
- Nej!
- Ja, det gør han!

256
00:31:18,543 --> 00:31:21,337
Hvorfor, jeg... jeg kan mærke ham lige nu, ja.

257
00:31:21,379 --> 00:31:22,422
Stop.

258
00:31:22,505 --> 00:31:25,049
- Han rækker ud efter sin lille pige.
- Hold kæft!

259
00:31:25,133 --> 00:31:28,303
Stop det! Hold kæft! Hold kæft!

260
00:31:28,386 --> 00:31:29,721
Stop det!

261
00:31:30,722 --> 00:31:31,806
Hold kæft!

262
00:31:32,432 --> 00:31:34,309
Kom til far.

263
00:32:07,592 --> 00:32:08,801
Hjælp!

264
00:32:11,262 --> 00:32:12,472
Hjælp!

265
00:32:20,396 --> 00:32:22,440
Hej, hej. Er du okay?

266
00:32:23,566 --> 00:32:26,569
Kom så, kære. Er du okay?

267
00:32:28,154 --> 00:32:31,366
Kom nu, forsigtig. Pas på dit skridt.

268
00:35:11,359 --> 00:35:12,693
Vent, vent.

269
00:35:35,842 --> 00:35:37,301
Okay, jeg har det godt. Gå.

270
00:35:52,150 --> 00:35:53,401
Vilje!

271
00:35:55,987 --> 00:35:57,155
Søn.

272
00:35:58,698 --> 00:36:00,241
Åh min Gud.

273
00:36:01,868 --> 00:36:02,869
Søn.

274
00:36:03,411 --> 00:36:05,496
Søn, du kunne have
fået dig selv slået ihjel.

275
00:36:05,913 --> 00:36:08,166
Jeg ved det. Jeg... jeg er ked af det.

276
00:36:11,669 --> 00:36:13,379
- Er du såret?
- Jeg er okay.

277
00:36:13,462 --> 00:36:15,298
Mr. Hallorann, han fik os ud.

278
00:36:15,882 --> 00:36:18,217
- Hallorann?
- Hanlon!

279
00:36:23,556 --> 00:36:25,850
I holder bare fast alle sammen.
Jeg er straks tilbage, okay?

280
00:36:32,190 --> 00:36:34,692
Min far. Skoven.

281
00:36:36,235 --> 00:36:37,278
Okay.

282
00:36:57,882 --> 00:37:00,801
Det er okay. Det er okay.
Det er bare mig. Det er okay. Det er i orden.

283
00:37:01,552 --> 00:37:03,179
- Leroy? Leroy?
- Det er i orden. Ja. Ja.

284
00:37:04,889 --> 00:37:05,890
Er du okay?

285
00:37:06,015 --> 00:37:08,309
Nej. Nej.

286
00:37:10,144 --> 00:37:11,604
Jeg var nødt til at tale med en af dem.

287
00:37:12,730 --> 00:37:13,773
Jeg måtte.

288
00:37:15,149 --> 00:37:16,150
Larmen.

289
00:37:17,151 --> 00:37:18,152
Larmen.

290
00:37:21,781 --> 00:37:22,949
Larmen.

291
00:37:30,665 --> 00:37:31,874
Hvad sker der?

292
00:37:34,335 --> 00:37:36,212
- Det gør helvede ondt.
- Taler med dig.

293
00:37:36,337 --> 00:37:38,589
Se på vores slags, bror.
Hvad gjorde de ved os?

294
00:37:40,633 --> 00:37:41,801
Skal gøre det rigtigt.

295
00:37:42,843 --> 00:37:43,928
Gør det rigtigt…

296
00:37:53,437 --> 00:37:54,981
- Far.
- Baby.

297
00:37:56,941 --> 00:37:59,068
Vi tænkte, at vi skulle gemme ham
her lige indtil du kom hertil.

298
00:37:59,694 --> 00:38:00,861
Er du såret, hr. Grogan?

299
00:38:02,280 --> 00:38:03,406
Nej, jeg klarede det.

300
00:38:04,156 --> 00:38:06,033
Jeg er bare mere bekymret
om dem, der ikke gjorde.

301
00:38:09,578 --> 00:38:11,122
Vi skal have ham ud herfra.

302
00:38:11,664 --> 00:38:13,541
- Hvad hvis far ser?
- Han ved det.

303
00:38:13,624 --> 00:38:14,750
Virkelig?

304
00:38:17,044 --> 00:38:19,463
Giv mig dit tøj,
Mr. Grogan. Hvis du ikke har noget imod det.

305
00:38:20,631 --> 00:38:21,716
Undskyld mig?

306
00:38:28,764 --> 00:38:29,849
Vi skal hjælpe ham.

307
00:38:30,349 --> 00:38:34,228
Vi kan hjælpe ham
ved at få hans røv og vores tilbage til basen.

308
00:38:34,937 --> 00:38:38,691
Den... ting er stadig herude,

309
00:38:38,774 --> 00:38:40,276
og jeg er ikke tilbøjelig
at vente på at finde...

310
00:38:40,359 --> 00:38:42,194
Den er her ikke mere.

311
00:38:43,612 --> 00:38:46,282
- Hvad sagde du, flyver?
- Er her ikke mere.

312
00:38:49,618 --> 00:38:52,371
Jeg kunne altid mærke det før,
men nu er det ligesom...

313
00:38:54,707 --> 00:38:57,043
Det er som om et lys gik ud. Det er ligesom…

314
00:38:58,669 --> 00:39:01,964
Som denne idiot
gik lige i seng.

315
00:39:04,008 --> 00:39:07,219
Sover eller ej,
generalen vil se os.

316
00:39:07,303 --> 00:39:10,806
Sytten døde flyvere, flere civile,
ikke et pokkers bud på, hvor søjlerne er.

317
00:39:10,890 --> 00:39:12,892
- Vi er kneppet, major!
- Okay, oberst. Okay.

318
00:39:12,975 --> 00:39:14,435
Nej, nej, måske ikke.

319
00:39:16,103 --> 00:39:19,690
Jeg kan hjælpe os med at finde en af ​​disse søjler.

320
00:39:19,774 --> 00:39:21,901
- Hvad?
- Ja.

321
00:39:23,361 --> 00:39:24,445
Hvordan?

322
00:39:25,988 --> 00:39:28,199
I det indiske barns hoved så jeg det.

323
00:39:29,325 --> 00:39:31,827
De satte en af ​​disse søjler
hvor deres krigschef døde.

324
00:39:32,411 --> 00:39:35,122
Jeg vidste ikke præcis hvor, men nu...

325
00:39:37,124 --> 00:39:39,043
Nu skal vi bare følge hende.

326
00:39:41,712 --> 00:39:42,713
Følg hvem?

327
00:39:44,548 --> 00:39:45,549
Hendes…

328
00:40:04,527 --> 00:40:06,070
Hvad gør vi ved Hank?

329
00:40:07,863 --> 00:40:09,698
Jeg ved det ikke, skat.
Jeg vil finde på noget.

330
00:40:09,782 --> 00:40:11,700
Men lige nu burde du måske
tage ham tilbage til huset.

331
00:40:11,784 --> 00:40:13,077
- Vores hus?
- Ja.

332
00:40:13,160 --> 00:40:14,370
- Derry?
- Ja.

333
00:40:14,453 --> 00:40:15,704
Ingen vil lede efter ham der.

334
00:40:15,788 --> 00:40:17,540
- Den ting...
- Dick synes at tænke

335
00:40:17,623 --> 00:40:21,335
at denne ting sover,
eller i dvale eller noget.

336
00:40:21,419 --> 00:40:23,337
- I dvale?
- Uanset årsagen.

337
00:40:23,379 --> 00:40:26,215
- Leroy, den, der gjorde det her, skal betale.
- Det er dog ikke vores opgave, Charlotte.

338
00:40:26,298 --> 00:40:27,508
Hvordan er du så rolig?

339
00:40:27,591 --> 00:40:28,759
- Det er ikke vores opgave.
- Folk døde.

340
00:40:28,843 --> 00:40:31,804
- Andet end at beskytte... Alt hvad vi kan gøre...
- Vores søn så døde kroppe, Leroy.

341
00:40:31,887 --> 00:40:33,139
Efter denne mission,

342
00:40:33,806 --> 00:40:36,308
dette sted, alt dette, det er gjort.

343
00:40:36,809 --> 00:40:38,102
Og vi tager vores familie

344
00:40:38,686 --> 00:40:40,688
og kom ud af denne by i sikkerhed.

345
00:40:42,440 --> 00:40:45,151
Det værste af alt det lort er bag os.

346
00:40:46,485 --> 00:40:47,778
Jeg lover dig.

347
00:40:52,158 --> 00:40:53,367
<i>Godmorgen, Derry.</i>

348
00:40:53,451 --> 00:40:56,912
<i>Klokken er 7:15, og det er det
nyhederne du kan bruge.</i>

349
00:40:56,996 --> 00:40:58,414
<i>Rapporter er begyndt at blive indsendt</i>

350
00:40:58,497 --> 00:41:00,708
<i>om en elektrisk brand
der brød ud natten over</i>

351
00:41:00,791 --> 00:41:03,127
<i>i hvilket brandvæsen
talsmand Bob McCormick</i>

352
00:41:03,210 --> 00:41:06,046
<i>beskrevet som
"en ulovlig farvet speakeasy"</i>

353
00:41:06,130 --> 00:41:07,631
<i>i udkanten af byen.</i>

354
00:41:07,715 --> 00:41:09,925
<i>Bålen krævede snesevis af menneskeliv.</i>

355
00:41:10,009 --> 00:41:12,344
<i>Blandt dem,
de ansvarlige negermæcener...</i>

356
00:41:12,428 --> 00:41:13,971
Lilly, du har næsten ikke rørt
din morgenmad.

357
00:41:14,054 --> 00:41:15,389
<i>...sammen med flere borgere</i>

358
00:41:15,473 --> 00:41:17,558
<i>hvem dukkede op
at hjælpe med at behandle de sårede.</i>

359
00:41:17,641 --> 00:41:20,519
<i>Inklusiv elskede
den lokale slagter Stanley Kersh.</i>

360
00:41:21,353 --> 00:41:24,773
<i>Derry politi rapporterede også
inklusive blandt resterne</i>

361
00:41:24,857 --> 00:41:26,692
<i>den forkullede krop af berygtede</i>

362
00:41:26,775 --> 00:41:29,904
<i>flygtende børnemorder Hank Grogan.</i>

363
00:41:30,529 --> 00:41:34,825
<i>Godt at gå, drenge i blåt.
Og hvil i fred, Stanley.</i>

364
00:41:35,367 --> 00:41:38,496
<i>Ingen kunne filetere
en mørbrad helt som dig.</i>

365
00:41:39,163 --> 00:41:41,665
<i>Nu er her Frank med vejret.</i>

366
00:41:46,962 --> 00:41:49,006
<i>August er forbi.</i>

367
00:41:51,091 --> 00:41:53,010
Dens fodringscyklus er afsluttet.

368
00:41:55,721 --> 00:41:56,931
Den sover.

369
00:41:58,140 --> 00:41:59,892
Hvor mange døde ved den sorte plet?

370
00:42:00,726 --> 00:42:05,356
Der kommer stadig rapporter ind,
men ifølge retsmedicineren, 23.

371
00:42:07,149 --> 00:42:10,694
Og hvor mange børn
for ... for den fulde cyklus?

372
00:42:11,403 --> 00:42:15,533
Sytten. Sytten unge sjæle.

373
00:42:16,742 --> 00:42:18,077
Alle de mennesker.

374
00:42:18,577 --> 00:42:21,288
Og ikke en pokkers ting, vi kan gøre
om det, men se.

375
00:42:22,706 --> 00:42:24,083
Det føles forkert.

376
00:42:24,959 --> 00:42:29,088
Vi gør så meget vi kan
for så mange vi kan.

377
00:42:30,047 --> 00:42:32,174
Fokuser på de reddede liv.

378
00:42:33,926 --> 00:42:38,472
Dem, der er beskyttet, fordi vi
holde denne ting i sit bur.

379
00:42:48,482 --> 00:42:49,525
Nå…

380
00:42:52,820 --> 00:42:54,863
Vi ses om 27 år.

381
00:43:01,412 --> 00:43:03,831
Du skal ikke bekymre dig om ham. Jeg ved det.

382
00:43:44,121 --> 00:43:46,624
- Hvor er vi?
- Har været i gang siden kl. 07.00, sir.

383
00:43:46,707 --> 00:43:48,167
Hvis det er dernede, ved vi snart.

384
00:43:48,250 --> 00:43:49,877
- Hvor er Hallorann?
- I teltet.

385
00:43:57,551 --> 00:43:59,595
- Hvordan holder du det, Airman?
- For fanden ser det ud?

386
00:44:01,680 --> 00:44:03,515
Undskyld, sir. Det er bare…

387
00:44:04,725 --> 00:44:07,144
støjen, sir. Jeg er ked af det.

388
00:44:07,227 --> 00:44:10,397
Hvorfor tager du ikke tilbage til basen, flyver?
Få noget hvile.

389
00:44:13,275 --> 00:44:14,318
Du gjorde det godt.

390
00:44:33,712 --> 00:44:36,173
Så din ven,
tror du virkelig hun vil hjælpe os?

391
00:44:36,256 --> 00:44:39,510
Hvis nogen kan få dig
og din familie uden for Derry,

392
00:44:40,010 --> 00:44:41,762
det er hende. Tro mig.

393
00:44:42,262 --> 00:44:43,389
Det her kommer til at virke.

394
00:44:43,931 --> 00:44:46,141
Forudsat at nogen tager telefonen.

395
00:44:46,225 --> 00:44:48,102
Kom så, pige. Kom nu.

396
00:44:52,231 --> 00:44:53,440
Vi tager bare derned.

397
00:44:56,151 --> 00:44:58,362
- Du kommer ikke.
- Nej, jeg skulle til Lilly's

398
00:44:58,445 --> 00:44:59,613
med Ronnie og Marge.

399
00:45:00,948 --> 00:45:03,492
Vi troede, det ville være bedre
hvis hun hørte det fra os om Rich.

400
00:45:04,576 --> 00:45:06,203
Det tror jeg ikke, skat.

401
00:45:06,286 --> 00:45:07,705
Men far sagde, at sagen sov.

402
00:45:07,788 --> 00:45:09,832
Det var ikke den ting
der tændte bålet i nat.

403
00:45:10,457 --> 00:45:12,668
Denne by er monsteret!
Du skal ingen steder hen!

404
00:45:12,751 --> 00:45:14,294
Og det er Ronnie heller ikke.

405
00:45:16,964 --> 00:45:18,173
Er du sikker på, at dette er nødvendigt?

406
00:45:18,257 --> 00:45:20,092
Medmindre du vil have mine naboer til at undre sig

407
00:45:20,175 --> 00:45:22,177
hvad laver en død mand
gå ned af min indkørsel.

408
00:45:22,261 --> 00:45:23,721
Jeg mener, du tror, ​​de vil bemærke det?

409
00:45:24,221 --> 00:45:26,014
Jeg ligner ikke lige Mr. Hanlon.

410
00:45:26,098 --> 00:45:27,474
I denne by?

411
00:45:29,184 --> 00:45:30,477
Ja, point taget.

412
00:45:31,770 --> 00:45:35,274
Lad os gå. Du bliver.
Jeg er tilbage om en time.

413
00:46:22,070 --> 00:46:25,157
Lilly, skat. Du har gæster.

414
00:46:30,245 --> 00:46:31,288
Hej.

415
00:46:35,542 --> 00:46:37,336
Vi havde brug for at snakke.

416
00:46:38,754 --> 00:46:41,465
I går aftes skete der noget.

417
00:46:43,217 --> 00:46:45,719
Vi endte med at gå
til den sorte plet uden dig.

418
00:46:45,803 --> 00:46:46,804
Ilden.

419
00:46:47,596 --> 00:46:49,264
Jeg hørte om det i nyhederne.

420
00:46:50,682 --> 00:46:51,809
Er du…

421
00:46:53,769 --> 00:46:56,563
- Er din far...
- Han har det fint.

422
00:46:57,648 --> 00:46:58,816
Vi har det godt.

423
00:46:59,775 --> 00:47:01,568
Will er okay. Det er ju…

424
00:47:11,203 --> 00:47:12,496
Hvor er Rich?

425
00:47:16,792 --> 00:47:17,793
Hvad?

426
00:47:20,087 --> 00:47:21,129
Nej.

427
00:48:11,430 --> 00:48:12,514
Er du okay?

428
00:48:21,690 --> 00:48:25,027
Han fik aldrig en hele vejen
til Main Street, gjorde han?

429
00:48:57,100 --> 00:48:58,185
Fandt noget!

430
00:49:27,297 --> 00:49:29,132
For fanden. Hallorann havde ret.

431
00:49:56,868 --> 00:49:58,412
Du kan stå ned, major.

432
00:50:01,415 --> 00:50:02,582
stå ned?

433
00:50:04,918 --> 00:50:07,379
Oberst, vi har ordrer
at tage søjlen tre klik nordpå.

434
00:50:07,421 --> 00:50:09,089
Ændring af plan.
Pillar går tilbage til basen

435
00:50:09,172 --> 00:50:10,382
- til yderligere test.
- Vent.

436
00:50:10,465 --> 00:50:14,094
Planen har hele tiden været at bevæge sig indad.
Mod centrum af Derry.

437
00:50:14,594 --> 00:50:17,180
Nej, vi skriver denne ting
en søjle ad gangen.

438
00:50:18,140 --> 00:50:21,226
Det du foreslår,
det er som at lade burdøren stå åben.

439
00:50:23,311 --> 00:50:25,480
Du hørte Hallorann. Enheden sover.

440
00:50:25,564 --> 00:50:28,108
Nu kan vi analysere søjlens
fysiske egenskaber.

441
00:50:28,191 --> 00:50:30,193
Se om Dick eller æggehovederne
kan ikke bruge disse data

442
00:50:30,277 --> 00:50:32,029
at finde de andre 12 søjler endnu hurtigere.

443
00:50:33,196 --> 00:50:36,158
Slap af, major. Vi er på vej hjem.

444
00:50:36,658 --> 00:50:37,826
Du gjorde det godt.

445
00:51:17,699 --> 00:51:18,825
Charlotte?

446
00:51:19,367 --> 00:51:21,286
Du sagde, hvis jeg nogensinde havde brug for en ven...

447
00:51:29,252 --> 00:51:30,712
Hvorfor kommer I to ikke indenfor?

448
00:51:38,929 --> 00:51:39,930
Hank.

449
00:51:40,013 --> 00:51:41,056
Rose.

450
00:51:47,646 --> 00:51:50,065
Den gode nyhed er, at varmen forsvinder.

451
00:51:50,732 --> 00:51:52,734
De tror allerede, at Hank er død.

452
00:51:53,276 --> 00:51:55,654
Jeg fik venner i McGill oppe i Montreal.

453
00:51:56,154 --> 00:51:59,366
De kan få grogans oprettet
med friske papirer, alt det.

454
00:51:59,908 --> 00:52:02,244
- Hvad er de dårlige nyheder?
- Jeg skal have ham over grænsen.

455
00:52:03,120 --> 00:52:05,705
Sidst jeg tjekkede,
tolden er ikke alt imødekommende

456
00:52:05,789 --> 00:52:07,457
til... døde mennesker.

457
00:52:09,876 --> 00:52:11,211
Bare en streg på et kort.

458
00:52:12,254 --> 00:52:13,296
Højre?

459
00:52:13,797 --> 00:52:15,006
Tante!

460
00:52:16,508 --> 00:52:17,843
Vi har måske et problem.

461
00:53:27,495 --> 00:53:29,372
Begynd forbrændingsprocessen.

462
00:53:32,876 --> 00:53:34,127
Hold det lige der!

463
00:53:37,505 --> 00:53:38,506
Luk den ned!

464
00:53:40,884 --> 00:53:42,177
Luk den ned! Nu!

465
00:53:50,018 --> 00:53:51,144
Tag den ud.

466
00:53:51,686 --> 00:53:53,063
Tag den derfra!

467
00:53:58,735 --> 00:54:00,362
Hvad fanden tror du, du laver?

468
00:54:01,446 --> 00:54:03,490
Du sagde, at vi bare studerede
de fysiske egenskaber.

469
00:54:03,573 --> 00:54:05,242
Ordrer er ordrer, major.

470
00:54:13,291 --> 00:54:14,292
<i>Leroy.</i>

471
00:54:18,004 --> 00:54:19,756
<i>Læg den forbandede pistol ned.</i>

472
00:54:21,716 --> 00:54:24,177
<i>Våben ned. Alle jer.</i>

473
00:54:24,678 --> 00:54:25,679
<i>Nu!</i>

474
00:54:30,350 --> 00:54:31,643
<i>Et ord, tak, major?</i>

475
00:54:40,110 --> 00:54:42,946
Jeg er ked af, at jeg ikke fortalte dig det før, major,
men OPSEC kommer først.

476
00:54:43,822 --> 00:54:45,198
Du var på et behov for at vide.

477
00:54:45,282 --> 00:54:47,534
Det her handler ikke engang om Rusland, vel?

478
00:54:53,456 --> 00:54:56,626
Den største trussel mod denne nation
er ikke udefra, major.

479
00:54:57,585 --> 00:54:58,753
Det er indefra.

480
00:54:59,796 --> 00:55:01,840
Kan du se, hvad der sker derude, Leroy?

481
00:55:02,632 --> 00:55:05,677
Amerikanerne er i halsen på hinanden,
og det bliver kun værre.

482
00:55:06,261 --> 00:55:09,764
Anti-atomvåben,
kvindebevægelsen, raceoptøjer.

483
00:55:11,224 --> 00:55:13,018
Dette land er langsomt ved at gå i stykker

484
00:55:13,101 --> 00:55:15,520
i tusind takkede,
dårligt passende stykker.

485
00:55:17,605 --> 00:55:20,108
Jeg forsøger kun at forhindre
endnu en borgerkrig.

486
00:55:21,234 --> 00:55:23,069
Amerikanerne er stoppet
høre hinanden.

487
00:55:23,570 --> 00:55:26,239
De vil kun kæmpe
over, hvem der får hvilken del af kagen

488
00:55:26,323 --> 00:55:28,325
mens resten af verden spiser os levende.

489
00:55:28,408 --> 00:55:31,536
Og den ene ting
der får folk til at lytte, er frygt.

490
00:55:32,287 --> 00:55:34,414
Lytte? Eller mener du adlyde?

491
00:55:34,497 --> 00:55:38,335
Jeg mener en nation af love kræver et system
hvor folk rent faktisk følger dem.

492
00:55:38,835 --> 00:55:41,546
Alt andet er anarki.
Det ved du, major.

493
00:55:42,297 --> 00:55:44,007
Du havde aldrig tænkt dig at holde den i bur.

494
00:55:45,842 --> 00:55:47,552
Du havde altid planlagt at befri den,

495
00:55:47,635 --> 00:55:49,721
at frigive den
i din egen skide baghave!

496
00:55:49,804 --> 00:55:52,557
Se på denne by.
Hvad skete der i nat?

497
00:55:53,099 --> 00:55:55,018
Forfærdeligt. Men gæt hvad?

498
00:55:55,810 --> 00:55:57,729
Gaderne er rolige i dag.

499
00:55:57,812 --> 00:56:00,607
Ingen optøjer, ingen plyndring, ingen uroligheder.

500
00:56:02,067 --> 00:56:03,193
Frygten.

501
00:56:03,860 --> 00:56:06,863
Det sætter sig på ethvert levende menneske
det rører som en tåge,

502
00:56:07,447 --> 00:56:09,032
som et forbandet bedøvelsesmiddel.

503
00:56:09,115 --> 00:56:10,867
Så du vil lave America Derry?

504
00:56:10,950 --> 00:56:12,369
Til hvilken pris?

505
00:56:12,452 --> 00:56:14,120
Hvor mange døde skide børn
undervejs?

506
00:56:14,204 --> 00:56:17,040
Færre end dør i bilulykker
hvert eneste år!

507
00:56:17,123 --> 00:56:20,001
Vi er soldater, major!
Vi accepterer sideskade.

508
00:56:20,085 --> 00:56:21,753
Du er sindssyg.

509
00:56:21,836 --> 00:56:23,380
Og det er præcis, hvad IG-officererne

510
00:56:23,463 --> 00:56:25,840
hos DOD vil sige, når jeg fortæller dem
om dette lort.

511
00:56:25,924 --> 00:56:28,968
Du ville lukke stalddøren
efter at hesten allerede er ude.

512
00:56:29,511 --> 00:56:30,762
Gør det færdigt.

513
00:56:35,642 --> 00:56:36,643
Ophæv ordren.

514
00:56:37,519 --> 00:56:38,561
Gør det!

515
00:56:41,439 --> 00:56:42,816
Læg det fra dig, Hanlon.

516
00:57:02,460 --> 00:57:04,337
Du er måske ikke klar over det endnu, major,

517
00:57:05,046 --> 00:57:06,756
men de handlinger, du har taget i dag

518
00:57:07,465 --> 00:57:09,759
kan meget vel redde dette land.

519
00:57:11,428 --> 00:57:13,054
Du ville være en helt.

520
00:57:13,680 --> 00:57:14,806
Du gjorde det, søn.

521
00:57:15,682 --> 00:57:17,142
Gå nu tilbage til dit kvarter.

522
00:57:26,985 --> 00:57:29,362
Sørg for den mand
forlader ikke denne base.

523
00:57:29,446 --> 00:57:30,947
Ja, sir, general.

524
00:58:42,602 --> 00:58:45,188
- Hej?
<i>- Hej, det er Ron.</i>

525
00:58:46,147 --> 00:58:48,816
Ron, jeg er ked af det.
Min mor ville ikke slippe mig ud.

526
00:58:49,359 --> 00:58:50,443
<i>Det er okay.</i>

527
00:58:50,527 --> 00:58:52,320
<i>Vi gik alle over til Standpipe,</i>

528
00:58:52,403 --> 00:58:54,364
<i>bare for at få Richs ting og...</i>

529
00:58:56,282 --> 00:58:58,159
Hej, Ro... Ron, det er okay.

530
00:58:58,535 --> 00:58:59,911
- Det er...
<i>- Nej, det er det ikke.</i>

531
00:59:00,036 --> 00:59:01,538
<i>Intet er i orden.</i>

532
00:59:03,373 --> 00:59:04,541
Jeg ved det.

533
00:59:05,583 --> 00:59:06,668
Jeg er ked af det.

534
00:59:07,460 --> 00:59:11,297
<i>Jeg kan bare ikke komme over
det faktum, at han er væk.</i>

535
00:59:11,839 --> 00:59:15,218
<i>At han døde sådan. Sådan så han ud.</i>

536
00:59:16,219 --> 00:59:18,137
<i>Sådan må han være blevet kvalt.</i>

537
00:59:18,680 --> 00:59:20,723
<i>Lungerne sprænger som popcorn.</i>

538
00:59:21,432 --> 00:59:23,309
<i>Jeg får mundvandet til at løbe.</i>

539
00:59:24,644 --> 00:59:25,645
Hvad?

540
00:59:26,187 --> 00:59:30,900
<i>Jeg kan lugte
hans stinkende, lille, knækkede drengekrop.</i>

541
00:59:31,609 --> 00:59:33,069
<i>Kan du ikke?</i>

542
00:59:33,945 --> 00:59:35,029
Hold kæft.

543
00:59:36,114 --> 00:59:37,824
- Hold kæft!
<i>- Jeg kan ikke høre dig.</i>

544
00:59:37,907 --> 00:59:39,200
Jeg ved hvem det er!

545
00:59:39,951 --> 00:59:42,328
- Du vil ikke skræmme mig!
<i>- Sig op, Willy dreng!</i>

546
00:59:42,412 --> 00:59:44,330
- Hører du det?
<i>- Jeg kan ikke høre dig!</i>

547
00:59:44,414 --> 00:59:45,790
Jeg er færdig med at være bange!

548
00:59:45,873 --> 00:59:47,458
Jeg kan ikke høre dig!