1
00:02:21,024 --> 00:02:23,891
אתה חייב לשחק בזה?
אתה צריך לדעת יותר טוב.

2
00:02:47,283 --> 00:02:48,545
לְהֵגָמֵר. לִברוֹחַ.

3
00:02:48,918 --> 00:02:51,182
לברוח לאנשהו
איפה שהם לא מכירים אותך.

4
00:02:51,354 --> 00:02:55,085
קבור את הכינור שלך בחור העמוק ביותר.
עדיין לא יעשה לך טוב.

5
00:02:55,258 --> 00:02:58,056
אתה חושב שאתה שונא מוזיקה עכשיו.
אתה לא, אתה לא יכול.

6
00:02:58,227 --> 00:03:02,220
מוזיקה היא כפייה, אובססיה.
אתה תתפוצץ אם לא תשחק בו.

7
00:03:02,732 --> 00:03:05,064
מה חשבת
קריירת קונצרטים תהיה?

8
00:03:05,234 --> 00:03:07,566
משהו שחיברת
עם קיסמים?

9
00:03:08,037 --> 00:03:11,006
כתמי דיו קטנים ותרגילי אצבעות?

10
00:03:11,174 --> 00:03:14,109
זרוק ניקל בחריץ
ויוצא להופעה?

11
00:03:16,679 --> 00:03:19,944
תסתכל עליהם.
תסתכל על היופי שלך.

12
00:03:20,583 --> 00:03:24,781
כמה דקות, ימים, חודשים, שנים
של חייך משובצים בעץ השעווה?

13
00:03:24,954 --> 00:03:26,854
הנה הביוגרפיה שלך.

14
00:03:27,690 --> 00:03:32,127
פול בורי, וירטואוז, אמן.

15
00:03:33,930 --> 00:03:36,194
למה שלא תשאיר אותו בשקט, באואר.

16
00:03:48,544 --> 00:03:52,674
כל החיים רציתי
לעשות את הדבר הנכון.

17
00:03:53,149 --> 00:03:55,276
אבל זה אף פעם לא הסתדר.

18
00:03:55,718 --> 00:03:58,312
אני בחוץ תמיד מסתכל פנימה.

19
00:03:59,055 --> 00:04:03,890
מרגיש כל הזמן
אני רחוק מהבית.

20
00:04:04,293 --> 00:04:06,784
ואיפה הבית, אני לא יודע.

21
00:04:08,164 --> 00:04:09,563
אני...

22
00:04:10,166 --> 00:04:11,565
אני...

23
00:04:13,002 --> 00:04:18,804
אני לא יכול לחזור לפשוט,
ילד שמח שהייתי פעם.

24
00:04:25,314 --> 00:04:27,407
<i>הילד שהייתי פעם.</i>

25
00:04:50,406 --> 00:04:52,374
תוציא את השריקה מהפה שלך.

26
00:04:52,542 --> 00:04:54,874
אתה לא יכול לספק מצרכים
ולפוצץ קאזו.

27
00:04:55,044 --> 00:04:58,138
היי, פופ.
פול, עם המעיל, עלה עם הטפיוקה.

28
00:04:58,314 --> 00:05:01,977
לֹא. תשאיר את המעיל שלך. לשטוף
את הפנים שלך. אתה יוצא עם אבא.

29
00:05:02,151 --> 00:05:05,985
פול יוצא עם אבא?
אתה הולך לקנות לו מתנת יום הולדת.

30
00:05:06,155 --> 00:05:08,282
למה, אסתר, יום שבת הוא היום העמוס ביותר שלי.

31
00:05:08,458 --> 00:05:11,256
חוץ מזה, בישלת לו עוגה.
כשהייתי ילד...

32
00:05:11,427 --> 00:05:13,622
מה היה יום הולדת בלי מתנה?

33
00:05:13,796 --> 00:05:17,789
בְּסֵדֶר. אני אבנה אותו
בית נחמד עם קרטון קטשופ.

34
00:05:17,967 --> 00:05:20,162
קח אותו לג'פרס.
תן לו לבחור.

35
00:05:20,336 --> 00:05:23,999
הוא מבוגר מכדי לשחק בית.
- הוא צעיר מכדי לדעת מה הוא רוצה.

36
00:05:24,173 --> 00:05:27,165
לא משנה. אם הוא רוצה את זה,
זו מתנה טובה.

37
00:05:43,659 --> 00:05:46,787
ובכן, הנה אנחנו, פול.
הרבה דברים נחמדים, לא?

38
00:05:46,963 --> 00:05:49,090
שלום, מר ג'פרס.
שלום, בוראי.

39
00:05:49,265 --> 00:05:50,732
- בשביל הילד?
- מי עוד?

40
00:05:50,900 --> 00:05:54,836
תסתכל מסביב, פול. בחר משהו,
כל דבר עד דולר וחצי.

41
00:05:55,004 --> 00:05:56,869
טוֹב? הכבשה.

42
00:05:57,039 --> 00:05:59,530
אבל הקטן יותר טוב. מַבָּט.

43
00:05:59,709 --> 00:06:01,870
זה כמעט אנושי.
לא היית אוהב את זה?

44
00:06:02,044 --> 00:06:03,306
לא, זה לילדים.

45
00:06:03,479 --> 00:06:07,176
אולי יש משהו לילדים גדולים.
בוא נראה. אה, הנה משהו.

46
00:06:07,350 --> 00:06:08,339
טחנת רוח.

47
00:06:08,518 --> 00:06:09,883
- אתה לא אוהב את זה?
- לא.

48
00:06:10,052 --> 00:06:12,418
- הוא לא אוהב את זה.
הילד שלך אוהב בייסבול?

49
00:06:12,588 --> 00:06:17,025
ובכן, מי לא אוהב בייסבול באמריקה,
מר ג'פרס? זה מוסד.

50
00:06:17,460 --> 00:06:19,621
בנג, באנג, בייב רות.

51
00:06:19,795 --> 00:06:23,231
- מי עוד משחק בזה?
- טיי קוב, הנס וגנר.

52
00:06:23,399 --> 00:06:24,764
בנג, באנג, הנס וגנר.

53
00:06:24,934 --> 00:06:26,731
בנג, באנג, טיי קוב.

54
00:06:26,903 --> 00:06:29,030
האם לא היית רוצה להיות
טיי קוב, פול?

55
00:06:29,205 --> 00:06:30,467
לא.

56
00:06:30,640 --> 00:06:32,801
הוא לא רוצה את זה.

57
00:06:41,551 --> 00:06:43,314
שלום, פול.
- היי.

58
00:06:43,486 --> 00:06:45,511
- רוצה לקחת שיעורי פסנתר?
- לא.

59
00:06:45,688 --> 00:06:47,918
אני אתן לך תעריף מיוחד, 25 סנט.

60
00:06:48,090 --> 00:06:50,081
אתה משלם, אתה תהיה התלמיד היחיד שלי.

61
00:06:50,259 --> 00:06:52,727
לא, כינור יותר יפה מהפסנתר.

62
00:06:52,895 --> 00:06:56,126
אל תשפוט את כל הפסנתרים דרך אגב
אני מסתכל. נסה את זה עבור הגודל.

63
00:06:56,299 --> 00:06:58,597
- Could I?
- בטח.

64
00:06:59,001 --> 00:07:02,732
אם תנגן בכינור, יהיה לך
לסחוב איתך פסנתרן.

65
00:07:02,905 --> 00:07:04,600
שחק משהו.

66
00:07:07,944 --> 00:07:10,708
אני יודע את זה. רק תן לי דקה.

67
00:07:20,990 --> 00:07:23,049
פול. פול!

68
00:07:23,225 --> 00:07:24,852
פול!

69
00:07:25,027 --> 00:07:29,054
עוד פדרבסקי במשפחה.
פיל עם הקאזו שלו ואתה עם כינור.

70
00:07:29,231 --> 00:07:32,257
אמרת שאני יכול לקבל הכל.
- תוף, סוס קטן.

71
00:07:32,435 --> 00:07:35,302
צעצוע זה בסדר. מה עושה
ילד רוצה עם כינור?

72
00:07:36,639 --> 00:07:38,903
לעץ ודבק?
קח את הכבאית.

73
00:07:39,075 --> 00:07:41,509
תן לו לקחת את הכינור.
הוא יכול לעשות יותר גרוע.

74
00:07:41,677 --> 00:07:44,441
למשל, הוא עשוי להתבגר
להיות נגן פסנתר.

75
00:07:44,614 --> 00:07:45,979
אתה צריך לדעת, סידני.

76
00:07:46,148 --> 00:07:48,548
פסנתרן ומלחין.
תעריפים לפי בקשה.

77
00:07:48,718 --> 00:07:52,313
הגאון הלא ידוע שמחכה להיות
התגלה. האם אני עושה חשק?

78
00:07:52,622 --> 00:07:55,989
- לא יותר מדי.
- לצערי, גם אני לא הטיפוס של עצמי.

79
00:07:56,158 --> 00:07:58,058
Listen, Sidney, as a musician...

80
00:07:58,227 --> 00:08:00,593
...כמה אתה מרוויח
לשבוע או לשנה?

81
00:08:00,763 --> 00:08:02,094
- כסף? כסף מזומן?
כן.

82
00:08:02,264 --> 00:08:05,961
אני אכתוב שיר בשם,
"אם היה לי מיליון, האם הייתי מדבר איתך?"

83
00:08:06,135 --> 00:08:07,796
I'm a bargain-basement genius.

84
00:08:07,970 --> 00:08:10,029
אתה רוצה את הבן שלי
להיות גאון מספר שתיים.

85
00:08:10,206 --> 00:08:12,504
איזה עתיד.
פול, קח את מחבט הבייסבול.

86
00:08:12,675 --> 00:08:14,973
אני רוצה את הכינור.
הוא רוצה את הכינור.

87
00:08:15,144 --> 00:08:18,409
הסטטיסטיקה מראה מיליון בנים
בוכים על מחבטות בייסבול.

88
00:08:18,581 --> 00:08:21,277
זה לא מספיק טוב.
הוא חייב שיהיה לו כינור.

89
00:08:23,519 --> 00:08:25,043
פול...

90
00:08:26,155 --> 00:08:28,646
...קח את הכבאית.
- לא.

91
00:08:28,824 --> 00:08:30,553
טחנת הרוח.

92
00:08:31,227 --> 00:08:34,060
- מחבט הבייסבול.
- לא.

93
00:08:35,231 --> 00:08:38,894
ואז לא לקחת כלום. כָּאן.
קדימה הביתה.

94
00:08:40,803 --> 00:08:42,065
אל תיקח את זה קשה מדי.

95
00:08:42,238 --> 00:08:45,207
אתה יכול לתאר לעצמך כמה צרות
קיבלתי פסנתר.

96
00:08:45,374 --> 00:08:48,810
מר בוריי, שכחת את הכובע שלך.

97
00:08:50,379 --> 00:08:52,472
אני מצטער, מר ג'פרס.

98
00:09:05,828 --> 00:09:07,386
- מה קרה?
- הבן שלך.

99
00:09:07,563 --> 00:09:11,294
הבן כפוי טובה שלך.
צעצוע לא מספיק טוב בשבילו.

100
00:09:12,001 --> 00:09:13,366
פול.

101
00:09:20,109 --> 00:09:21,906
לא ראית שום דבר שרצית?

102
00:09:22,078 --> 00:09:24,273
הוא לא ראה כלום?
הוא בהחלט עשה זאת.

103
00:09:24,447 --> 00:09:26,779
בקופסה שחורה כמו דג מת.

104
00:09:26,949 --> 00:09:29,042
כינור לא פחות.

105
00:09:29,218 --> 00:09:32,244
- כינור?
- הוא ישרט על זה במשך שבועיים...

106
00:09:32,421 --> 00:09:36,289
אז זה בארון עם פיל'ס
סקסופון. זוכרים את הסקסופון שלו?

107
00:09:36,459 --> 00:09:38,791
קיווית שהיה לנו
מוזיקאי במשפחה...

108
00:09:38,961 --> 00:09:41,191
...כי הוא עקב אחר מטחנת האיברים.

109
00:09:41,363 --> 00:09:43,695
אבל זה היה הקוף שהוא רצה.

110
00:09:45,167 --> 00:09:49,695
הוא ביקש כינור בעצמו
ולא קנית לו?

111
00:09:53,509 --> 00:09:57,240
- בגלל זה אתה בוכה, פול?
- אני לא בוכה.

112
00:09:57,413 --> 00:09:59,904
טוב, גם אתה לא צוחק.

113
00:10:00,082 --> 00:10:02,949
תעלה למעלה. תלבש פנים חדשות.

114
00:10:03,119 --> 00:10:05,485
שים את פרצוף יום ההולדת שלך.

115
00:10:21,771 --> 00:10:25,730
מה אתה עושה? אני אוסר על זה,
אסתר. זה לזרוק כסף.

116
00:10:25,908 --> 00:10:28,536
בזבוז וטיפשות.
בשביל מה, אסתר? לְשֵׁם מַה?

117
00:10:28,711 --> 00:10:31,578
זה אומר משהו מתי
הוא מבקש משהו בעצמו.

118
00:10:31,747 --> 00:10:34,682
זה אומר שיש לו רעיון
הוא ישכח בעוד שבועיים.

119
00:10:35,184 --> 00:10:37,345
אולי, אולי לא.

120
00:10:37,887 --> 00:10:40,981
אולי פול שלנו
יהיה שונה מפיל.

121
00:10:42,057 --> 00:10:44,082
אולי פול שלנו יהיה שונה.

122
00:10:44,260 --> 00:10:47,423
כל אמא חושבת
יש לה בן שיהיה שונה.

123
00:10:47,596 --> 00:10:50,156
אבל זה טיפשי אני אומר לך.

124
00:10:52,334 --> 00:10:57,237
זה זה על השיש בקטן
קופסה שחורה. תשאל את סיד ג'פרס, הוא יגיד לך.

125
00:10:59,008 --> 00:11:01,272
הוא מוכן לכבות את הנרות.

126
00:11:01,443 --> 00:11:03,070
היי, ג'ינה.
שלום, ג'ינה.

127
00:11:03,245 --> 00:11:04,473
שלום.

128
00:11:04,647 --> 00:11:07,707
- יום הולדת שמח.
- הבאת לי מתנה?

129
00:11:09,718 --> 00:11:12,448
תביע משאלה, פול. תביע משאלה.

130
00:11:14,690 --> 00:11:18,319
יום הולדת שמח, פול.
וואי, כיביתי את כל האורות.

131
00:11:18,494 --> 00:11:21,258
בסדר, אחות, הדלק את האורות.

132
00:11:28,804 --> 00:11:31,739
האם אתה אוהב את זה, יקירי? האם אתה אוהב את זה?

133
00:11:41,150 --> 00:11:44,017
האם תשאיר את הדבר הזה?

134
00:11:45,454 --> 00:11:47,251
היי, אנחנו הולכים לשחק בכדור.

135
00:11:47,423 --> 00:11:49,618
מישהו רוצה לשחק איתנו בכדור?

136
00:11:49,792 --> 00:11:52,454
היי, פיל, איפה פול?
- הוא מתאמן.

137
00:11:52,628 --> 00:11:55,461
- האם הוא חייב?
הוא לא חייב.

138
00:11:55,631 --> 00:11:57,155
אתה מתכוון שהוא רוצה?

139
00:13:40,636 --> 00:13:41,898
מר בוראי.

140
00:13:42,071 --> 00:13:44,130
מר בוראי.

141
00:13:46,108 --> 00:13:48,269
- אני?
מר בוראי, אנחנו לא מצפים ממך...

142
00:13:48,444 --> 00:13:52,380
...להיות איתנו כל הזמן. אבל היה
אכפת לך לשמור איתנו על קשר?

143
00:13:52,548 --> 00:13:55,711
הפתיח הזה כתוב
לתזמורת מלאה ולא לכינור סולו.

144
00:13:55,884 --> 00:14:00,514
- בוא ננסה את זה בשני הכיוונים.
- בוא ננסה את זה כמו שהמלחין כתב את זה, בוריי.

145
00:14:01,156 --> 00:14:03,420
בְּסֵדֶר. אני מצטער.

146
00:14:04,526 --> 00:14:06,790
בְּסֵדֶר. פעם נוספת
מהסרגל הכפול.

147
00:14:06,962 --> 00:14:10,762
הפעם, מר בוראי הבטיח
להצטרף מחדש לתזמורת.

148
00:14:13,102 --> 00:14:15,570
עולה בדעתי, מר בוראי,
אתה טרי מאוד.

149
00:14:15,938 --> 00:14:19,430
ובכן, זו בדיוק האיכות
שאני אוהב במשחק שלך.

150
00:14:19,608 --> 00:14:22,042
בְּסֵדֶר. מהבר הכפול.

151
00:14:52,307 --> 00:14:54,434
אני ממש מאחוריך, ג'ינה.

152
00:14:56,845 --> 00:14:59,336
לקבל את זה? רואה למה אני מתכוון?
באך הוא חלונות כנסייה.

153
00:14:59,515 --> 00:15:02,712
בטהובן הוא טווח ענק
של הרים. ואגנר הוא סערה.

154
00:15:02,885 --> 00:15:05,911
- דביסי הוא הרוח בעצים.
- ואתה? מה אתה?

155
00:15:06,088 --> 00:15:08,147
לִי? אני הדינמו
שגורם להם לתקתק.

156
00:15:08,323 --> 00:15:12,259
אני מתחיל בעצמי. אני אדפוק את העיר הזאת
על האוזן שלו ברגע שאני מתחיל.

157
00:15:12,428 --> 00:15:14,692
אף אחד לא יושב לי על הראש.
זה מלא בכישרון.

158
00:15:14,863 --> 00:15:17,730
בשבוע שעבר פגשתי את Jos� lturbi.
הוא אמר לי, "תתאמן.

159
00:15:17,900 --> 00:15:20,164
למד מה שהם רוצים ושחק בזה".

160
00:15:20,335 --> 00:15:22,929
פול, עברנו על פני הבית שלי.

161
00:15:23,605 --> 00:15:28,065
הו, אני מצטער. תזכיר לי לתת לך
להכניס מילה מדי פעם.

162
00:15:28,243 --> 00:15:32,202
כשאני נפצע, אני פשוט ממשיך וממשיך
עד שמישהו יחליף את המחט.

163
00:15:32,381 --> 00:15:34,906
אני יודע איך אתה מרגיש.
- האם אתה?

164
00:15:35,084 --> 00:15:36,574
בֶּאֱמֶת?

165
00:15:37,119 --> 00:15:41,920
זה מצחיק, אתה יודע, אני אף פעם לא
להיפתח ככה לרוב האנשים...

166
00:15:42,091 --> 00:15:45,959
... אפילו לא אמא. זה רק אתה.
אתה יודע למה אני מתכוון?

167
00:15:46,128 --> 00:15:49,393
אני לא צריך להצטלם איתך.
אני לא צריך להילחם או להתווכח.

168
00:15:49,565 --> 00:15:52,864
אני יכול להיות מה שאני, לא שונה.
לא יותר טוב, לא יותר גרוע. רק אני.

169
00:15:53,035 --> 00:15:55,503
- אתה יודע?
אני יודע.

170
00:15:55,671 --> 00:15:57,468
וואי, אני מגרד להתחיל.

171
00:15:57,639 --> 00:16:00,506
אלף קונצרטים
באצבעות שלי מחכה לצאת.

172
00:16:00,676 --> 00:16:04,976
שום דבר לא יכול לעצור אותי. שום דבר לא יכול
לעמוד בדרכי. אני לא מרגיש חי עד ש...

173
00:16:05,814 --> 00:16:07,475
היי.

174
00:16:11,854 --> 00:16:14,118
אם הייתי אומר לך שאני אוהב אותך...

175
00:16:14,490 --> 00:16:16,890
...היית צוחק?
- לא.

176
00:16:18,894 --> 00:16:20,225
ובכן, אני כן.

177
00:16:21,130 --> 00:16:23,098
אתה מבין, אני לא צוחק.

178
00:16:29,571 --> 00:16:32,472
עיתון ערב!
קבל את עיתון הערב שלך! תודה לך, אדוני.

179
00:16:32,641 --> 00:16:34,370
היי.
- עיתון ערב!

180
00:16:34,843 --> 00:16:37,835
- קרא הכל על זה!
היי, אדי, איך הסתדרו בני הזוג?

181
00:16:38,013 --> 00:16:40,038
- הם ניצחו בשני המשחקים.
נהדר. תוֹדָה.

182
00:16:43,986 --> 00:16:48,047
- 18.62 דולר.
תומפסון, 11.33 דולר.

183
00:16:49,191 --> 00:16:51,056
קרדיט, קרדיט, קרדיט.

184
00:16:51,226 --> 00:16:52,693
אף אחד לא משלם יותר.

185
00:16:52,861 --> 00:16:55,591
אני יודע שהם חייבים לאכול, אסתר,
אבל אנחנו חייבים לאכול גם.

186
00:16:55,764 --> 00:16:58,460
הדיכאון הוא דיכאון
לנו ולכולם.

187
00:16:58,634 --> 00:17:01,125
איזה דיכאון?
עם שתי תרנגולות בכל סיר?

188
00:17:01,303 --> 00:17:03,931
זו לא בדיחה, פלוסי. זה בכלל לא בדיחה.

189
00:17:04,106 --> 00:17:07,735
מי אמר שזה מצחיק? יצא לי לרוץ
בגרב שלי. האם תתקן את זה?

190
00:17:07,910 --> 00:17:09,775
זה הזוג הגון האחרון שיש לי.

191
00:17:09,945 --> 00:17:13,437
פיל, זה אתה?
- כן. יש להם שלטים חדשים בפארק עכשיו.

192
00:17:13,615 --> 00:17:18,177
במקום לומר, "אנא הימנע מ-
דשא," הם אומרים, "אל תאכל את הדשא".

193
00:17:18,353 --> 00:17:20,082
- יש מזל?
אין כלום, אמא.

194
00:17:20,255 --> 00:17:22,849
לא עבודה אחת ביניהן
הסוללה והפליסאדות.

195
00:17:23,025 --> 00:17:26,222
- זה כמו לדפוק את הראש בקיר.
- אכלת?

196
00:17:26,395 --> 00:17:29,853
לא, אני לא רעב. מה אתה
עושה בבית? קבל שימורים, נכון?

197
00:17:30,032 --> 00:17:32,728
אני יכול ללכת לקחת את העבודה שלך.
- אתה מוזמן לזה.

198
00:17:32,901 --> 00:17:35,665
הם קיבלו רעיון חדש.
אני חייב לחזור לעבודה הלילה.

199
00:17:35,837 --> 00:17:39,034
ערבים פתוחים לשאר
של הקיץ, שלוש פעמים בשבוע.

200
00:17:39,208 --> 00:17:41,506
הלקוח תמיד צודק.

201
00:17:41,677 --> 00:17:44,111
האם הוא חייב לשחק
הכינור הזה כל הזמן?

202
00:17:44,279 --> 00:17:45,712
הוא לא מפריע לאף אחד.

203
00:17:45,881 --> 00:17:49,578
אני אזחל לחור עד הציפורניים שלו
מקבל את הדחף להפסיק לשחק.

204
00:17:49,751 --> 00:17:51,480
אני אפרוש מהמין האנושי.

205
00:17:51,920 --> 00:17:54,081
אל תעשה שום רעש,
פול מתאמן.

206
00:17:54,256 --> 00:17:58,158
אל תיכנס לחדר, פול לומד.
אל תעשה את זה, אל תעשה את זה.

207
00:17:58,327 --> 00:17:59,988
זה יוצא לי מהאוזניים.

208
00:18:00,162 --> 00:18:03,256
- הוא עובד קשה.
- הוא עובד קשה?

209
00:18:03,432 --> 00:18:07,801
אה, שכחתי. אני זה ש
לא עובד. אני בחופשה.

210
00:18:07,970 --> 00:18:11,736
אני הולך לטייל כל בוקר כדי להריח
את הפרחים ולהסתכל על הציפורים.

211
00:18:11,907 --> 00:18:14,603
בטח, הוא הדבורה העסוקה בכוורת הזו.

212
00:18:14,776 --> 00:18:18,678
פול המסכן, עובד עם אצבעותיו עד העצם
לפרנס אח לא טוב.

213
00:18:18,847 --> 00:18:21,213
פיליפ צודק, אסתר.
אנחנו משפחה אחת.

214
00:18:21,383 --> 00:18:24,875
- מה שטוב לאחד טוב לשני.
אל תאשים אותו, רודי.

215
00:18:25,053 --> 00:18:29,012
מה הוא יכול לעשות? עזרה כמו
כל השאר. זה יותר מדי לבקש?

216
00:18:29,191 --> 00:18:32,558
התרגול הזה, המורים האלה.
הוא לעולם לא יגיע לכלום.

217
00:18:32,728 --> 00:18:34,628
- זה לא בשבילנו.
אבל, רודי...

218
00:18:34,796 --> 00:18:37,128
תראה את הילד ג'פרס.
הוא גם מנגן מוזיקה.

219
00:18:37,299 --> 00:18:39,631
אבל לפחות הוא ברדיו.
הוא מקבל שכר.

220
00:18:39,801 --> 00:18:42,167
זה שונה עם פול.
- הוא לא אוכל?

221
00:18:42,337 --> 00:18:44,532
הוא לא לובש בגדים?
מה שונה?

222
00:18:44,840 --> 00:18:47,866
- מה רע בלהשיג עבודה?
- אין שום דבר רע.

223
00:18:48,043 --> 00:18:50,477
אבל אם אתה יכול להיות...
- הסטטיסטיקה מראה...

224
00:18:50,646 --> 00:18:52,841
...יש אחד כזה במיליון.

225
00:18:53,015 --> 00:18:55,575
פיליפ, תנעל את הנעל שלך, בבקשה.

226
00:18:57,119 --> 00:18:58,780
פול בורי.

227
00:18:58,954 --> 00:19:01,855
הגאון שחי
מעל חנות מכולת?

228
00:19:02,024 --> 00:19:03,821
עכשיו, אסתר...
- פול.

229
00:19:10,365 --> 00:19:12,299
ימים שמחים.

230
00:19:12,467 --> 00:19:15,368
מה שנכון נכון.
פשוט הייתי...

231
00:19:37,059 --> 00:19:39,391
אבא שלי כל הזמן אומר
זה בזבוז זמן.

232
00:19:39,561 --> 00:19:41,688
הוא לא מבין אותי
או השאיפות שלי.

233
00:19:41,863 --> 00:19:44,559
אף אחד לא יושב לי על הראש.
אני לא הולך להיות טפיל.

234
00:19:44,733 --> 00:19:47,258
מעתה ואילך,
אני משלם בדרך שלי. אני רוצה עבודה.

235
00:19:47,436 --> 00:19:50,064
ב-3:00 לפנות בוקר?
איזה סוג של עבודה?

236
00:19:50,238 --> 00:19:52,297
מנגן בכינור.
מה עוד אני יודע?

237
00:19:52,474 --> 00:19:56,308
זה בדיוק מה שהדיכאון הזה צריך,
עוד נגן כינור. סִיגַרִיָה?

238
00:19:56,478 --> 00:19:57,945
לא תודה, יש לי אחד.

239
00:19:59,414 --> 00:20:03,077
שכור תחפושת ושחק צועני
וריאציות במסעדה הונגרית.

240
00:20:03,251 --> 00:20:06,687
אל תסובב אותי, סיד.
אני לא, פול. אני לא.

241
00:20:06,855 --> 00:20:10,723
אתה כזה סנוק. אתה חושב
החלטות מתקבלות עם נורות פנס.

242
00:20:10,892 --> 00:20:15,659
פופ, ואני כנר צועני,
או פופ, אני וירטואוז.

243
00:20:16,231 --> 00:20:18,495
עזוב את החוט הזה בשקט,
אתה תקרע את הצל שלי.

244
00:20:18,667 --> 00:20:20,362
אתה לא עוזר. אתה צוחק.

245
00:20:20,535 --> 00:20:23,436
- אתה רגיש.
- לא באתי לכאן כדי לנתח אותי.

246
00:20:23,605 --> 00:20:27,166
זאת הצרה. אתה רוצה עצה.
מה גורם לך לחשוב שאני יודע?

247
00:20:27,342 --> 00:20:31,745
אני מנגן בפסנתר בחליפת קופים עם חבורה
של בחורים אחרים לבושים בחליפות קופים.

248
00:20:31,913 --> 00:20:33,141
פְּסַנְתֵר.

249
00:20:33,849 --> 00:20:36,579
שמאלץ. תקשיב, פול,
אני יכול להיות אומלל בכל מפתח.

250
00:20:36,752 --> 00:20:38,344
מדוכא היא המילה האהובה עליי.

251
00:20:38,520 --> 00:20:40,784
אתה יודע למה? שמאלץ.
זה מה שאתה רוצה?

252
00:20:40,956 --> 00:20:44,790
אני יודע מה אני לא רוצה. אני לא
רוצה להרגיש כמו עקב בבית שלי.

253
00:20:44,960 --> 00:20:47,588
אני לא רוצה לחיות
מעל חנות מכולת...

254
00:20:47,763 --> 00:20:50,288
... תוך כדי האכלה מסטיק
וטיפות שוקולד.

255
00:20:50,465 --> 00:20:53,866
חם בקיץ. מדאיג
על החשבון שלא שולם...

256
00:20:54,035 --> 00:20:57,527
...או הצעת החוק שמגיעה היום.
לא אני, סיד. לא אני.

257
00:20:58,974 --> 00:21:01,135
ואתה רוצה אותי
להגיד לך מה לעשות.

258
00:21:01,309 --> 00:21:03,300
אתה רוצה שאני אגיד לך שאתה צודק.

259
00:21:03,478 --> 00:21:06,072
ובכן, אולי אתה כן. אני לא יודע.

260
00:21:07,516 --> 00:21:10,076
אתה לא יכול לייעץ לכישרון.
כישרון הוא דרך חיים.

261
00:21:10,252 --> 00:21:12,516
לא משהו
אתה יכול להחליט תוך דקה.

262
00:21:12,687 --> 00:21:15,850
מי יודע אם אתה מוכשר
מספיק כדי להיות כנר קונצרטים.

263
00:21:16,024 --> 00:21:17,787
- זו הנקודה.
- האמנם? מַה?

264
00:21:17,959 --> 00:21:22,157
אולי בסופו של דבר אלמד ילדים
איך לקשקש. אין ערובה.

265
00:21:22,330 --> 00:21:24,321
אין ערובה
לכל דבר אמיתי.

266
00:21:24,499 --> 00:21:27,525
האם היית אומר, "אני אתחתן איתך
אם יש לי ערבות"?

267
00:21:27,702 --> 00:21:31,570
- אתה יונה מתה עם ערבויות.
- אל תתן לי שום הרצאות.

268
00:21:32,240 --> 00:21:34,367
אני יודע שאתה אוהב ספר עד עכשיו.

269
00:21:34,543 --> 00:21:38,479
אתה גאה ורגיש. קצת
אינטנסיבי מדי והרבה יותר מדי מוקדם.

270
00:21:38,647 --> 00:21:41,172
כנה אבל סובל
מהגירוד האמריקאי הישן.

271
00:21:41,349 --> 00:21:43,476
אתה רוצה להגיע לשם מהר,
אבל אתה לא רוצה לשלם עבור הנסיעה.

272
00:21:43,652 --> 00:21:46,917
כל מה שאני מבקש ממך לעשות
זה לעזור לי למצוא עבודה.

273
00:21:47,456 --> 00:21:50,983
אתה חושב שאתה יכול לקחת את זה?
אני יכול לקחת את זה.

274
00:24:22,711 --> 00:24:24,576
אנחנו מריצים שעות נוספות.

275
00:24:25,213 --> 00:24:27,647
יהיה כאן קיצוץ, רבותי.

276
00:24:27,816 --> 00:24:30,114
גזור מהאות ד...

277
00:24:30,885 --> 00:24:35,481
...לאות ר' זה יהיה שמונה תיבות
הסוף. האם זה נעים, מר ג'פרס?

278
00:24:35,657 --> 00:24:38,683
למה להביא אישים
להיכנס לדיון? אני אעשה את זה.

279
00:24:38,860 --> 00:24:42,762
- מאות ד' לאות ר', רבותי.
- למה שלא ננגן שני אקורדים?

280
00:24:42,931 --> 00:24:45,422
אחד לפתוח ולסגור.
זה ישמע טוב באותה מידה.

281
00:24:45,600 --> 00:24:49,092
אפילו בשבילי, ואני לא מודה
עצמי להיות הפסנתרן הטוב ביותר.

282
00:24:49,270 --> 00:24:51,932
- זה די חתך, דוקטור.
סיד צודק.

283
00:24:52,107 --> 00:24:56,203
- אני מבקש סליחה?
- הסכמתי. אתה חותך את החלק הכי טוב.

284
00:24:56,745 --> 00:25:00,909
תן לי להיות השופט של זה.
- זה עניין של כוונת המלחין.

285
00:25:01,082 --> 00:25:03,243
אני מתנצל שגרמתי לך לא מרוצה, אדוני.

286
00:25:03,418 --> 00:25:05,045
אני מבין שאתה לא מרוצה.

287
00:25:05,220 --> 00:25:07,552
הו, אני אשחק בזה.
הו, אתה לא חייב.

288
00:25:07,856 --> 00:25:11,121
אתה תהיה מאושר יותר אם לא
נאלץ לשחק בחברה שלנו.

289
00:25:11,559 --> 00:25:14,084
רק נצטרך להיאבק
יחד בלעדיך.

290
00:25:14,262 --> 00:25:15,923
היי, חכה רגע.

291
00:25:16,097 --> 00:25:19,362
תן הזדמנות לילד.
הוא אף פעם לא שיחק ברדיו.

292
00:25:19,534 --> 00:25:21,593
אל תבזבז את הנשימה שלך, סיד.

293
00:27:31,432 --> 00:27:33,161
טוֹב?

294
00:27:33,802 --> 00:27:36,270
- מה חשבת?
- קפה?

295
00:27:36,437 --> 00:27:38,769
תראה, שאלתי אותך שאלה פשוטה.

296
00:27:39,040 --> 00:27:40,667
סוּכָּר?

297
00:27:43,478 --> 00:27:45,878
אתה רוצה שאפרוץ נשיקות
ולצעוק בראבו?

298
00:27:46,047 --> 00:27:49,312
אתה נשמע מבטיח.
תודה, זו מחמאה מוחצת.

299
00:27:49,484 --> 00:27:53,079
מעכשיו אפשר לחתום
המכתבים שלך, "פול בוראי, נגן כינור."

300
00:27:53,254 --> 00:27:56,121
- דיברתי.
- חתוך את הגאגים. מה באמת חשבת?

301
00:27:56,291 --> 00:27:59,783
קצת חוצפנית מדי, קצת מבריקה מדי.
אתה צריך יותר איפוק.

302
00:27:59,961 --> 00:28:04,159
- לא אהבת את זה?
- זה לא חשוב אם אני אוהב את זה.

303
00:28:04,332 --> 00:28:08,359
- הרעיון הוא שאנשים אחרים ישתפו אותו.
- נכון. פעם אחת, אנחנו מסכימים.

304
00:28:08,536 --> 00:28:12,097
הנקודה לגבי אמן היא הסאונד
הוא משמיע, הצליל האישי.

305
00:28:12,373 --> 00:28:16,571
זה הסאונד שלו כמו אף אחד אחר,
בפסנתר, בכינור, בכל כלי.

306
00:28:16,778 --> 00:28:19,508
זה מועבר
בין אמן לקהל.

307
00:28:19,681 --> 00:28:23,344
לזה אתה קורא אישיות.
אם יש לו את זה, שום דבר לא משנה.

308
00:28:23,518 --> 00:28:25,611
אם הוא לא יעשה זאת, הוא יכול באותה מידה להפסיק.

309
00:28:28,690 --> 00:28:31,591
אולי יש לך את זה.
אז אתה חושב שאני נהדר?

310
00:28:31,893 --> 00:28:35,260
- הוצאת את המילים מהפה שלך.
- האם אני מוכן לקונצרטים?

311
00:28:35,430 --> 00:28:37,921
- בטח.
זה כל מה שאני רוצה לדעת.

312
00:28:38,099 --> 00:28:41,466
איפה אתה הולך לשחק?
אני אדבר איתם למטה בבית הספר.

313
00:28:41,636 --> 00:28:43,866
רוזנר מחבב אותי,
הוא ישים מילה טובה.

314
00:28:44,038 --> 00:28:46,598
חכה רגע. תסתכל על זה.

315
00:28:54,282 --> 00:28:58,241
הנה רשימה של קונצרטים השבוע.
בטח יש מאות כאלה.

316
00:28:58,419 --> 00:29:01,411
יש פסנתרנים, כנרים,
סופרן, נגני טובה.

317
00:29:01,589 --> 00:29:04,524
כל מיני וירטואוזים.
אתה יודע מול מה אתה מתמודד?

318
00:29:04,692 --> 00:29:07,183
- מה זה קשור אליי?
- רוצה הופעת בכורה?

319
00:29:07,362 --> 00:29:11,128
תצטרך אולם, כרטיסים, זוג
של פוסטרים, כמה מודעות, פרסום.

320
00:29:11,299 --> 00:29:14,166
נניח ש-750 דולר יעשו את זה.

321
00:29:14,335 --> 00:29:16,428
יש לך 750 דולר
בועט חופשי?

322
00:29:16,604 --> 00:29:19,505
- חשבתי שמנהל דואג לזה.
- בשבילך?

323
00:29:19,674 --> 00:29:21,471
הם מעולם לא שמעו עליך.

324
00:29:21,643 --> 00:29:24,942
הם היו שמים אותך, בטח.
רק אתה משלם.

325
00:29:25,113 --> 00:29:28,310
מה הוא עושה, תלטף אותי
על הגב ולבחור את הכיס שלי?

326
00:29:28,483 --> 00:29:31,077
מי הולך להופעת בכורה?
קרובי משפחה ואויבים.

327
00:29:31,252 --> 00:29:33,812
אתה צריך קשרים
לגרום לאנשים לבוא.

328
00:29:33,988 --> 00:29:36,548
מנהל מספק
הקהל. אם הוא טוב...

329
00:29:36,724 --> 00:29:40,057
...הוא יקבל כמה מבקרים
לשמוע אותך. זה חשוב.

330
00:29:40,228 --> 00:29:42,458
הנגינה שלי. זה לא אומר כלום?

331
00:29:42,630 --> 00:29:45,690
בטח, אתה ממלא את ההפוגה
בין הפסקות.

332
00:29:45,867 --> 00:29:49,803
על מה אתה הולך לשחק? לא יכול לשחק
קונצרט על כלי נגינה בקצב נמוך.

333
00:29:49,971 --> 00:29:54,237
אתה צריך Strad או Guarnerius.
יש לך 25G רזרבי לקנות אחד?

334
00:29:54,409 --> 00:29:58,539
למדתי עשר שנים, התאמנתי
עד שהידיים שלי מרגישות כמו עץ. בשביל מה?

335
00:29:58,713 --> 00:30:02,046
אל תיתן לי שום דבר מזה.
היית צריך להגיד לי את זה לפני שנים.

336
00:30:02,216 --> 00:30:04,275
לא היית מספיק טוב לפני עשר שנים.

337
00:30:04,452 --> 00:30:06,647
עדיין חשבת מוזיקה
היה כולו אור ירח.

338
00:30:06,821 --> 00:30:08,880
אתה מנגן בפסנתר.
מה עשית?

339
00:30:09,057 --> 00:30:11,651
זה מה שאתה לא נעשה שכואב.

340
00:30:11,826 --> 00:30:14,090
אידאליזם הוא מותרות לצעירים מאוד.

341
00:30:14,262 --> 00:30:17,663
אתה מלא בהרצאות.
אתה יודע את כל התשובות.

342
00:30:17,832 --> 00:30:20,198
אתה עושה לי כאב.
אל תכאב לי.

343
00:30:20,368 --> 00:30:24,464
- לא אני יצרתי את העולם.
אתה תמיד מתמסר עם עצות.

344
00:30:24,639 --> 00:30:26,834
אתה צריך לדאוג לעניינים שלך.

345
00:30:27,008 --> 00:30:30,068
לא ביקשתי ממך לשחק בשבילי.
זה היה הרעיון שלך.

346
00:30:30,244 --> 00:30:34,146
- רצית את דעתי? הבנת.
– ביקשתי דעה, לא דרשה.

347
00:30:34,315 --> 00:30:38,046
יש לך את כל המאפיינים
של וירטואוז מצליח.

348
00:30:38,219 --> 00:30:41,279
אתה מתפנק
וגיבור כל חלומותיך.

349
00:30:41,456 --> 00:30:44,584
אתה צריך לחלום בעצמך.
זה עלול לגרום לך להיות פחות ציני.

350
00:30:44,759 --> 00:30:47,227
כשאני מסתכל עליך,
אני יודע ממה אני רוצה להימנע.

351
00:30:47,395 --> 00:30:50,262
אחד מאיתנו פוגע.
למה שלא תפוצץ.

352
00:30:57,405 --> 00:31:00,738
צ'ייקובסקי. לא יכול היה
קרה לבחור נחמד יותר.

353
00:31:02,677 --> 00:31:04,941
על מה אתה רוצה את זה,
חיטה מלאה או שיפון?

354
00:31:05,113 --> 00:31:07,513
בסדר, שנינו משוגעים.

355
00:31:07,682 --> 00:31:10,116
- לאן נלך מכאן?
- מה דעתך על מסיבה?

356
00:31:10,284 --> 00:31:13,720
בסדר, שלח למטה לשתות כמה בירות.
אני מתכוון לדבר האמיתי.

357
00:31:13,888 --> 00:31:16,482
שמע על הרייטס?
הם המציאו את המטוס.

358
00:31:16,657 --> 00:31:19,421
הלן וויקטור רייט?
קשה להתחמק מהם.

359
00:31:19,594 --> 00:31:21,789
תמונות בדף החברה.
מאוד חברתי.

360
00:31:21,963 --> 00:31:25,729
יש להם ין עבור <i>La Vie Bohme</i>.
אוכל טוב, משקאות חריפים, בית פתוח.

361
00:31:25,900 --> 00:31:30,599
- הם מזמינים אותי לצחוק.
- אני לא מרגיש במצב רוח למסיבה.

362
00:31:30,772 --> 00:31:33,502
אל תהיה טיפש, מותק.
כולם הולכים לשם.

363
00:31:33,674 --> 00:31:37,041
מאסטרו ודיפסוס,
מלחינים מוזנים בתירס וקליפסוס.

364
00:31:37,211 --> 00:31:40,180
זה שדה הגידול
לקריירה מצליחה.

365
00:31:41,249 --> 00:31:44,878
עשרות מהם הושקו
אצל הרייטס. לך תלבש את העניבה.

366
00:31:45,053 --> 00:31:46,850
אני אזחל לתוך מכנסי החברה שלי.

367
00:31:47,288 --> 00:31:50,086
תשאיר את השיער שלך מטומטם,
אתה נראה יפה ככה

368
00:32:47,048 --> 00:32:49,414
אני אוותר על הסיבוב הזה, תודה.

369
00:32:52,987 --> 00:32:55,353
- מה שלומך הערב?
- בסדר, בסדר.

370
00:32:55,523 --> 00:32:58,356
ממש מסיבה. עושה את זה
תמשיך כאן כל הזמן...

371
00:32:58,526 --> 00:33:02,622
...או שגם אתה חדש כאן?
אני זקן במסיבות האלה.

372
00:33:03,297 --> 00:33:04,787
- מי זה?
- WHO?

373
00:33:04,966 --> 00:33:07,901
- שם.
- זאת המארחת שלך.

374
00:33:13,107 --> 00:33:16,099
אז זאת הלן רייט?
אומרים שהיא שותה כמו דג.

375
00:33:16,777 --> 00:33:19,109
השמועה אומרת שזה כך.
לא פגשת אותה?

376
00:33:19,280 --> 00:33:20,713
לא.

377
00:33:20,882 --> 00:33:22,679
היא כנראה עוד לא ראתה אותך.

378
00:33:23,184 --> 00:33:26,642
היא מאוד קוצר ראייה, אתה יודע.
- באמת?

379
00:33:26,821 --> 00:33:28,789
- איך בעלה?
- חלש.

380
00:33:28,956 --> 00:33:30,981
סוג לא רע, רק חלש.

381
00:33:31,159 --> 00:33:33,491
- האם הוא בסביבה?
כן, הוא כאן.

382
00:33:33,661 --> 00:33:35,561
- איפה?
- הנה.

383
00:33:36,330 --> 00:33:38,662
הו, ויקטור, הלן ביקשה בשבילך.

384
00:33:38,833 --> 00:33:40,767
אה, נכון? סליחה.

385
00:33:41,802 --> 00:33:45,329
מה אתה עושה? אתה לוחם?
אתה נראה בדיוק כמו לוחם פרסים.

386
00:33:45,506 --> 00:33:48,134
מונטה, אני בטוח שהוא לוחם פרסים.
- אני מנגן בכינור.

387
00:33:48,309 --> 00:33:51,176
אני לא מאמין לך. קדימה,
לנגן בכינור. אני מעז אותך.

388
00:33:51,345 --> 00:33:54,212
אני בטוח שאתה לא יודע באיזה קצה
המוזיקה יוצאת.

389
00:33:54,382 --> 00:33:57,977
- האמצעי. זה יוצא מהאמצע.
מונטה, תגרום לו לשחק.

390
00:33:58,152 --> 00:34:00,120
- היית רוצה?
- בטח, למה לא?

391
00:34:00,288 --> 00:34:03,724
סתם במקרה, קרה לי
שהבאתי את הכינור שלי.

392
00:34:27,515 --> 00:34:29,745
משחק נפלא, לא?

393
00:34:30,451 --> 00:34:33,887
בכל פעם שאני מסתכל עליך,
יש לי רצון עז להיות בודד.

394
00:34:34,055 --> 00:34:36,250
אתה יכול לעזוב מתי שתרצה,
אתה יודע.

395
00:34:37,091 --> 00:34:39,252
אתה ביישן מדי
להגיד לי שאתה מתעב אותי?

396
00:34:40,061 --> 00:34:42,052
- נפגשנו?
מעולם לא ראיתי אותך לפני כן.

397
00:34:42,230 --> 00:34:45,324
- נהניתי מכל רגע.
ראיתי אותך איפשהו.

398
00:34:45,499 --> 00:34:47,694
אתה נוסע ברכבת התחתית?
- לא לעתים קרובות.

399
00:34:47,868 --> 00:34:50,359
אתה כנראה לא מזהה
אותי עם בגדים.

400
00:34:50,538 --> 00:34:54,099
אני מצטלם למודעות התחתונים,
הגוף, שפוי.

401
00:34:54,575 --> 00:34:57,373
ובכן, כל עוד אתה
לא יכול להתנגד לי, שב.

402
00:34:58,613 --> 00:35:01,377
אני עדיין חושב שאתה
נראה כמו לוחם פרסים.

403
00:35:01,549 --> 00:35:03,710
סיד, הם רוצים שאשחק.

404
00:35:03,884 --> 00:35:07,081
מה אתה הולך לשחק?
<i>- Zigeunerweisen</i>. תן לי א'.

405
00:35:07,855 --> 00:35:11,848
היי! פשוט קלקלת את ההתחלה
של מערכת יחסים מגעילה.

406
00:35:15,329 --> 00:35:16,819
בְּסֵדֶר.

407
00:35:27,441 --> 00:35:28,669
מי זה?

408
00:35:28,843 --> 00:35:31,004
אני לא יודע. זה מישהו חדש.

409
00:35:31,178 --> 00:35:33,703
עם הכישרון הזה,
הוא כנראה יגיע לכלא.

410
00:35:33,881 --> 00:35:35,508
מַדוּעַ?

411
00:35:35,683 --> 00:35:40,120
אני לא יודע. רק יש לי רעיון
שכל האנשים המוכשרים יגיעו לכלא.

412
00:35:40,288 --> 00:35:42,279
אני אומר הערה טיפשית ואתה צוחק.

413
00:35:42,456 --> 00:35:44,253
אתה טיפש, טדי.

414
00:35:44,425 --> 00:35:45,517
אוהב אותו?

415
00:35:45,693 --> 00:35:49,686
אני נתון חוקתית
להתלהבות מכלום.

416
00:35:53,534 --> 00:35:56,594
תביא לי את המשקפיים שלי
כמו ילד טוב, טדי.

417
00:38:43,571 --> 00:38:45,402
הגאון צריך משקה, טדי.

418
00:38:45,573 --> 00:38:47,598
- ג'ין או סקוץ'?
- לא, תודה.

419
00:38:47,775 --> 00:38:50,335
שני סקוצ'ים עם
קורטוב של אברש.

420
00:38:51,178 --> 00:38:53,772
אתה משחק כמו קליופ.

421
00:38:53,948 --> 00:38:55,643
אני מבקש סליחה?

422
00:38:55,816 --> 00:38:58,785
יש תשובה מקורית
עבורך. הוא מבקש סליחה.

423
00:38:58,953 --> 00:39:03,549
אתה לא האיש שקם ונתן
המושב שלו לגברת ברכבת התחתית?

424
00:39:04,325 --> 00:39:06,054
אתה בא מהמחוזות?

425
00:39:06,227 --> 00:39:07,717
נולדתי בניו יורק.

426
00:39:07,895 --> 00:39:11,023
הו, הנה החיה הנדירה ההיא.
ניו יורקי מניו יורק.

427
00:39:12,066 --> 00:39:14,500
ניו יורק מלאה
מכל מיני חיות.

428
00:39:14,668 --> 00:39:16,465
לא כולם נולדו כאן.

429
00:39:18,005 --> 00:39:19,905
האם התכוונת לזה כעלבון?

430
00:39:20,074 --> 00:39:23,339
אני אדם מאוד קשה
להעליב, מר...

431
00:39:23,711 --> 00:39:26,305
- יש לך שם, נכון?
- בטח.

432
00:39:26,480 --> 00:39:29,278
אני בספר הטלפונים מתחת לכינורות.

433
00:39:29,984 --> 00:39:32,282
גברת רייט,
זה החבר שלי פול בורי.

434
00:39:32,453 --> 00:39:35,820
ואני בטוח שכל חבר
שלי לא רצוי כאן.

435
00:39:38,792 --> 00:39:42,626
נימוסים רעים, מר בוראי.
הסימן הבלתי נמנע לכישרון.

436
00:39:43,230 --> 00:39:45,027
האם אעשה תחזית?

437
00:39:45,199 --> 00:39:48,362
בקרוב העולם יעשה זאת
לחלק את עצמו לשני מחנות.

438
00:39:49,403 --> 00:39:52,304
פרו-בוראי ואנטי-בוראי.

439
00:39:53,374 --> 00:39:57,174
באיזה מחנה אתה,
גברת רייט? פרו או אנטי?

440
00:40:19,800 --> 00:40:22,496
מַדוּעַ...? למה הלן רכבה עליו ככה?

441
00:40:22,670 --> 00:40:24,638
היא רק מתחילה להתעניין.

442
00:41:09,083 --> 00:41:11,916
מה עוד, גברת קלינ?
- כמה עולים התפוחים שלך?

443
00:41:12,086 --> 00:41:14,646
- חמישה סנט לחתיכה.
- אני אקבל אחד.

444
00:41:14,822 --> 00:41:17,120
מה אתה עושה, מסיבה?
פיליפ.

445
00:41:17,291 --> 00:41:19,725
סיים את ההזמנה הזו.
משהו אחר, גברת קלינ?

446
00:41:19,893 --> 00:41:22,088
- יש לך חמאה?
- הרבה מזה.

447
00:41:22,262 --> 00:41:24,196
- כמה קילו?
- ארבעים וחמישה סנט.

448
00:41:24,365 --> 00:41:26,595
בפינה,
זה רק 30 סנט לפאונד.

449
00:41:26,767 --> 00:41:29,292
למה אתה לא מקבל את זה שם?
- הם יצאו מזה.

450
00:41:29,470 --> 00:41:33,634
- כשאנחנו בחוץ זה רק 10 סנט.
אני הולך להעלות אותו על הבמה.

451
00:41:33,807 --> 00:41:36,207
הרגע קיבלנו כמה
כרוב כבוש משובח של ויסקונסין.

452
00:41:36,377 --> 00:41:38,902
- פול בורי?
כן, הוא הבן שלי.

453
00:41:39,079 --> 00:41:41,377
תחתום כאן, פאפי.
מה עוד, גברת קלינ?

454
00:41:41,548 --> 00:41:44,108
אני אביא קופסה של פתיתי סבון.
- פתיתי סבון.

455
00:41:44,284 --> 00:41:45,774
ותריסר ביצים.

456
00:41:45,953 --> 00:41:47,181
תודה, פאפי.

457
00:41:47,354 --> 00:41:48,844
ביצים.

458
00:41:49,023 --> 00:41:50,320
בקבוק חלב.

459
00:41:50,491 --> 00:41:51,719
פול!

460
00:41:51,892 --> 00:41:53,587
- פול!
- כן.

461
00:41:53,761 --> 00:41:56,457
- רד למטה. חבילה בשבילך.
- מגיע.

462
00:41:56,997 --> 00:41:58,123
בְּסֵדֶר.

463
00:41:58,599 --> 00:42:02,365
- וקופסת מלח.
- בסדר. צריך עוד משהו?

464
00:42:02,536 --> 00:42:04,197
אני חושב שזה הכל.

465
00:42:11,445 --> 00:42:14,005
ובכן, תפתח את זה.
- מה זה?

466
00:42:22,890 --> 00:42:25,017
- מארז סיגריות.
- בשבילך?

467
00:42:25,192 --> 00:42:27,660
ובכן, איפה עשה
זה בא מ? לְשֵׁם מַה?

468
00:42:27,828 --> 00:42:29,921
שיחקתי אתמול במסיבה.

469
00:42:30,097 --> 00:42:32,224
קיבלת את זה בגלל הנגינה בכינור?

470
00:42:32,399 --> 00:42:33,730
חֶלקִית.

471
00:42:33,901 --> 00:42:35,596
הם אהבו את הדרך שבה אני משחק.

472
00:42:35,769 --> 00:42:37,498
מי אהב את הנגינה שלך?

473
00:42:37,671 --> 00:42:39,229
איזו מסיבה?

474
00:42:39,406 --> 00:42:41,203
אנשים בשם רייט.

475
00:42:41,375 --> 00:42:43,172
רייט, מי הם?

476
00:42:43,343 --> 00:42:44,503
הו, הרייטס.

477
00:42:44,678 --> 00:42:47,545
הם מכירים את כולם.
הם יכולים לעזור לי מאוד, אמא.

478
00:43:19,146 --> 00:43:21,876
אני מקווה שסלחת לי.
- אני לא נוטר טינה.

479
00:43:22,049 --> 00:43:25,109
הם בזבוז זמן.
לא היית צריך לשלוח את זה.

480
00:43:25,285 --> 00:43:29,745
אני מבלה את חיי בתשובה על דברים
מעולם לא הייתי צריך לעשות זאת מלכתחילה.

481
00:43:31,258 --> 00:43:32,953
אתה לא אוהב מרטיני?

482
00:43:33,127 --> 00:43:35,095
לא במיוחד.

483
00:43:35,262 --> 00:43:37,992
הם טעם נרכש,
כמו ראוול.

484
00:43:38,165 --> 00:43:41,965
אף פעם לא היה לי הרבה זמן
טעמים נרכשים, מלבד ראוול.

485
00:43:42,136 --> 00:43:43,865
אתה גורם להכל להישמע קודר מאוד.

486
00:43:44,037 --> 00:43:45,868
מה אתה עושה בשביל השעשוע?

487
00:43:46,039 --> 00:43:47,700
נגן בכינור.

488
00:43:48,242 --> 00:43:51,234
זה כל מה שאתה עושה, מנגן בכינור?
- כמעט.

489
00:43:52,146 --> 00:43:54,376
- ללכת לקונצרטים?
- לא הרבה.

490
00:43:54,548 --> 00:43:58,075
כשהם טובים, אני מקנאה.
כשהם גרועים, אני משועמם.

491
00:43:58,252 --> 00:44:00,777
תחביבים, הנאות או כיף?

492
00:44:00,954 --> 00:44:03,286
זה שם בכינור בשבילי.

493
00:44:03,724 --> 00:44:06,124
- בנות?
- כמה.

494
00:44:08,662 --> 00:44:09,890
זה הכל?

495
00:44:10,063 --> 00:44:11,792
זה הכל.

496
00:44:13,534 --> 00:44:16,094
אתה יצור מאוד מוזר.

497
00:44:16,270 --> 00:44:17,999
לא זר ממך.

498
00:44:18,172 --> 00:44:21,164
לִי? אין כלום
מאוד מוזר אצלי.

499
00:44:21,341 --> 00:44:24,469
הייתי נשוי פעמיים בעבר.
פעם ב-16, פעם ב-21.

500
00:44:24,645 --> 00:44:26,772
אחד מהם היה בוכה,
השני איש מערות.

501
00:44:26,947 --> 00:44:29,074
ביניהם,
נפרדתי מהילדות.

502
00:44:29,249 --> 00:44:31,240
אתה עדיין צעיר מאוד.

503
00:44:32,719 --> 00:44:34,516
תוציא את הניצוץ הזה מהעין שלך.

504
00:44:35,022 --> 00:44:37,354
- גלינט?
- הברק הזה.

505
00:44:37,891 --> 00:44:41,088
אני לא יודע איך גברים מגיעים ככה.
בכל פעם שאתה פוגש אישה...

506
00:44:41,261 --> 00:44:45,197
...אתה מתחיל לתכנן איך
ואיפה אתה יכול להרים את הכנפיים שלה למטה.

507
00:44:45,365 --> 00:44:46,855
אני שונה, זוכר?

508
00:44:47,034 --> 00:44:50,231
אני הבחור שהולך
לפצל את העולם לשני מחנות.

509
00:44:50,404 --> 00:44:54,204
חוץ מזה, חשבתי שכן
הכישרון הלא ידוע האהוב עליך.

510
00:44:54,374 --> 00:44:55,773
אתה כן.

511
00:44:55,943 --> 00:44:58,070
אתה כנר מוכשר מאוד.

512
00:44:58,245 --> 00:45:00,304
אני אוהב לעזור לכישרון כשאני יכול.

513
00:45:00,480 --> 00:45:02,778
אני מתעניין בך כאמן.

514
00:45:03,917 --> 00:45:07,114
ולא כאדם?

515
00:45:07,821 --> 00:45:10,449
רק כאמן.

516
00:45:13,627 --> 00:45:16,095
דרך אגב, אין לך
מנהל, נכון?

517
00:45:16,263 --> 00:45:18,959
- לא, לא.
אתה צריך אחד, אתה יודע.

518
00:45:20,868 --> 00:45:22,836
אתה מכיר את באואר? פרדריק באואר?

519
00:45:23,003 --> 00:45:25,301
ובכן, מעולם לא פגשתי אותו.

520
00:46:04,745 --> 00:46:07,714
<i>- כן, מר באואר?</i>
- בדקו תאריכים פתוחים במנהטן הול...

521
00:46:07,881 --> 00:46:12,045
... לרסיטל, כינור.
גברת רייט תשלם על זה.

522
00:47:43,276 --> 00:47:46,643
אסתר, אנשים מסתכלים.
אסור לך לעשות את זה.

523
00:49:39,459 --> 00:49:42,360
הוא נשמע יותר טוב כאן
ממה שהוא עושה במטבח.

524
00:50:08,388 --> 00:50:10,913
בקש ממר בוראי להצטרף אלינו.

525
00:50:13,160 --> 00:50:15,390
וואי, אני... אני לא יודע, אני...

526
00:50:15,562 --> 00:50:17,757
מעולם לא חשבתי שאהיה כל כך עצבני.

527
00:50:18,198 --> 00:50:21,167
אני מרגיש כאילו הייתי
דרך מרוץ אופניים בן שישה ימים.

528
00:50:21,868 --> 00:50:22,857
אני הכל בפנים.

529
00:50:23,036 --> 00:50:26,699
אם אתה לא מזיע, זה לא טוב.
זה הרגע שבו אתה מתחיל לדאוג.

530
00:50:26,873 --> 00:50:29,671
אתה יודע, חשבתי שכן
טוב יותר במחצית השנייה.

531
00:50:29,843 --> 00:50:32,141
קצת התחממתי.

532
00:50:32,312 --> 00:50:35,748
אתה לא חושב שהיה לי קצת קר
בהתחלה? אתה יודע...

533
00:50:35,916 --> 00:50:38,646
... בדקות הראשונות
לא הייתה לי שום שליטה.

534
00:50:38,818 --> 00:50:42,413
תשכח מזה. זה היה רק מורגש
לכל הקהל.

535
00:50:43,423 --> 00:50:45,857
ברמה, פול,
זה היה ממש ממדרגה ראשונה.

536
00:50:46,026 --> 00:50:49,257
- השארת אותם בטירוף שקט.
אני לא יודע. אני לא יודע.

537
00:50:49,429 --> 00:50:52,091
הייתי נותן הכל לעשות
את הקונצרט מחדש.

538
00:50:52,265 --> 00:50:56,827
לא משנה כמה קונצרטים, אתה תמיד
יש לך את העונש של לא לספק את עצמך.

539
00:50:57,003 --> 00:51:00,404
שמרו על התחושה הזו
של חוסר שביעות רצון ואתה תהיה בסדר.

540
00:51:01,474 --> 00:51:04,966
היי, חכה רגע. זה חייב ללכת
על מלצר מחר בלילה.

541
00:51:05,145 --> 00:51:07,909
אני רוצה ללכת להתחבא.
אני לא רוצה לראות אף אחד.

542
00:51:08,081 --> 00:51:11,016
אני אומר לך, אתה בפנים.
תשאל אותי, עד ראייה אמיתי.

543
00:51:11,184 --> 00:51:14,813
מצאתי את הקונצרט מעפן לחלוטין.
מה עוד אתה רוצה?

544
00:51:14,988 --> 00:51:17,149
בוא נדבר על משהו אחר.

545
00:51:17,324 --> 00:51:18,757
מה עם יוון העתיקה?

546
00:51:18,925 --> 00:51:21,223
מה דעתך על הציוויליזציה היוונית?

547
00:51:21,394 --> 00:51:24,056
תעזוב את זה, נכון?
ראית את הבית שם בחוץ?

548
00:51:24,231 --> 00:51:26,165
חצי ריק. קצת בכורה.

549
00:51:26,333 --> 00:51:28,858
שורות של מושבים ריקים
בוהה לי בפנים.

550
00:51:29,502 --> 00:51:32,494
ואז שטפתי את זה
מעבר מהיר בברהמס.

551
00:51:33,073 --> 00:51:35,337
אל תדאג.
לא תשמע מברהמס.

552
00:51:35,508 --> 00:51:38,500
תנתק את הגאגים, בסדר, סיד.
גזור את זה או צא החוצה!

553
00:51:39,212 --> 00:51:40,941
אני לא יכול להרשות לעצמי.

554
00:51:41,514 --> 00:51:43,482
אתה החבר היחיד שיש לי.

555
00:51:44,184 --> 00:51:46,618
יש לו אש, בוריי הזה.

556
00:51:46,786 --> 00:51:49,311
דווקא אוהב את מה שאתה
למצוא בציור של ואן גוך.

557
00:51:49,489 --> 00:51:52,253
נגיעה של הפרא.
טוב לאמנות.

558
00:51:52,425 --> 00:51:54,950
בגלל זה הייתי
אף פעם לא אמן, יקירתי.

559
00:51:59,466 --> 00:52:01,161
אני אלך אל מאחורי הקלעים ואביא את פול.

560
00:52:01,334 --> 00:52:03,859
- נתראה בבית, ג'ינה.
- בסדר.

561
00:52:06,406 --> 00:52:09,068
בוא נלך, רודי. אני רוצה להכין דברים.
- אסתר.

562
00:52:09,242 --> 00:52:11,574
אולי נוכל לקחת
התמונה למזכרת.

563
00:52:11,745 --> 00:52:15,306
- יהיו תמונות אחרות.
- אבל זו תמונה יפה.

564
00:52:20,620 --> 00:52:24,954
לא היית רוצה להעליב אותה. הלן
תתאכזב אם לא תראה.

565
00:52:25,125 --> 00:52:28,151
המשפחה שלי עורכת מסיבה. תוֹדָה.
הו, בואי.

566
00:52:28,328 --> 00:52:30,728
אתה צריך ללכת.
- למשך שעה. מה עם זה?

567
00:52:30,897 --> 00:52:33,127
בסדר, רק לשעה.

568
00:52:37,237 --> 00:52:40,070
עוד אחד, פול.
"הבכורה של כנר...

569
00:52:40,240 --> 00:52:44,438
...בעל כוח ויושרה בלתי רגילים
זה החדשות הבוקר.

570
00:52:44,911 --> 00:52:49,405
קשה לזכור
קונצרט ראשון שווה לו לוויר..."

571
00:52:49,816 --> 00:52:52,649
- וירטואוזיות.
- "וירטואוזיות, מוזיקליות...

572
00:52:52,819 --> 00:52:54,980
...והסוג הגבוה ביותר
של פרשנות.

573
00:52:55,155 --> 00:52:57,646
פול בוריי הוא צעיר
כנר של מתנות גדולות".

574
00:52:57,824 --> 00:52:59,724
אתה שומע? הוא מדבר עליך.

575
00:52:59,893 --> 00:53:02,191
- דרגש.
אני אקח את הדרגש למנה ראשונה.

576
00:53:02,362 --> 00:53:04,694
אל תאמין להכל
אתה קורא בעיתונים.

577
00:53:04,864 --> 00:53:07,526
חזרת הביתה מאוחר אתמול בלילה.
- אה, כן.

578
00:53:07,701 --> 00:53:09,066
אני מצטער, אמא.

579
00:53:09,669 --> 00:53:11,728
לא יכולתי להתרחק. יָשָׁר.

580
00:53:11,905 --> 00:53:14,806
זה בסדר. זה היה כלום.
רק עוגה ויין.

581
00:53:14,974 --> 00:53:16,669
לא משנה.

582
00:53:16,843 --> 00:53:18,105
איפה היית?

583
00:53:18,278 --> 00:53:21,042
אצל רייטס. מר באואר
חשבתי שאני צריך ללכת.

584
00:53:21,214 --> 00:53:23,739
- אלה פרחים נחמדים.
ג'ינה הביאה אותם.

585
00:53:24,684 --> 00:53:26,083
אה, היא עשתה?

586
00:53:26,252 --> 00:53:29,312
אה, אני אתקשר אליה מאוחר יותר.
פול, זה חשוב.

587
00:53:29,489 --> 00:53:32,424
<i>פרוגרסיבי יומי</i>,
עיתון ברמה גבוהה.

588
00:53:32,926 --> 00:53:35,690
"בוראי הוא ללא ספק
צעיר מחונן.

589
00:53:35,862 --> 00:53:40,925
אבל לטון שלו יש נטייה מצערת
לרדת מהמגרש ברגעי שיא.

590
00:53:41,101 --> 00:53:44,093
זמן וניסיון
אולי יתקן את התקלה הזו".

591
00:53:44,270 --> 00:53:46,204
עיתונות צהובה.

592
00:53:48,541 --> 00:53:50,907
ראיתי אותם בהופעה.
- מה?

593
00:53:51,211 --> 00:53:53,702
אמרתי שראיתי את מר ו
גברת רייט בקונצרט.

594
00:53:54,114 --> 00:53:55,638
אה, עשית?

595
00:53:56,750 --> 00:53:59,184
היא אישה מאוד יפה.

596
00:54:00,153 --> 00:54:01,643
תקשיב לזה:

597
00:54:01,821 --> 00:54:06,815
"הקונצרט היה ראוי לציון
על היופי הבלתי נכשל של הטון."

598
00:54:06,993 --> 00:54:09,223
תראה, אמרתי לך.
השני היה קנאי.

599
00:54:09,396 --> 00:54:11,887
הסטטיסטיקה מראה 80 אחוז
של מבקרים קנאים...

600
00:54:12,065 --> 00:54:15,034
... מפורקים,
מוזיקאים מאוכזבים בכל מקרה.

601
00:54:15,602 --> 00:54:18,070
- לקוחות. אני חייב להראות להם את הניירות.
- הנה.

602
00:54:18,238 --> 00:54:20,638
לא, לא. זה הוא בעל דעות קדומות.

603
00:54:27,747 --> 00:54:30,944
זה נחמד של רייטס
להראות בך עניין כזה.

604
00:54:31,117 --> 00:54:35,213
זה הכינור, אמא.
הם אוהבים את הדרך שבה אני מנגן בכינור.

605
00:54:43,029 --> 00:54:45,759
אני שונא לקחת את הזמן שלך
ככה, גברת רייט.

606
00:54:45,932 --> 00:54:48,901
- אני מעריך את זה.
- שטויות. זה לא היה הרעיון שלי.

607
00:54:49,068 --> 00:54:53,232
באואר חשב על זה. יש לי את המוניטין
לבגדים טובים, אוכל ויין.

608
00:54:53,406 --> 00:54:55,374
באואר אמר משהו שמרני.

609
00:54:55,542 --> 00:54:57,442
כן, שמרני ואפל.

610
00:54:57,610 --> 00:55:01,706
קללת הקלאסיקה. הם דורשים
הֲגִינוּת. לא זה. קח את הסרז'ה.

611
00:55:01,881 --> 00:55:04,543
גברת רייט יודעת ערך.
- אתה מתכוון לזה?

612
00:55:04,717 --> 00:55:07,845
כֵּן. אסור שתהיה לחליפה עצמות
כמו צלעות במטריה.

613
00:55:08,021 --> 00:55:09,784
הווילון הוא שעושה את זה.

614
00:55:09,956 --> 00:55:13,323
לא הייתי יודע. פשוט יש לי זמן
להתלבש בבוקר.

615
00:55:13,493 --> 00:55:16,257
גברת רייט יודעת איכות
כשהיא רואה את זה.

616
00:55:16,429 --> 00:55:18,021
אני אוהב יותר את הפס.

617
00:55:19,566 --> 00:55:21,591
אתה יכול להיות גבר מאוד עקשן.

618
00:55:21,768 --> 00:55:26,262
התחלתי צעיר. פעם היה לי מריר מאוד
ויכוח על מחבט בייסבול או כינור.

619
00:55:26,606 --> 00:55:28,540
וקיבלת את הכינור.

620
00:55:28,708 --> 00:55:30,608
אני לא עם הניו יורק יאנקיז.

621
00:55:30,777 --> 00:55:32,210
בָּרוּר.

622
00:55:33,913 --> 00:55:36,507
- בפס.
- בפס.

623
00:56:33,339 --> 00:56:34,738
תודה לך, מר בוראי.

624
00:56:34,908 --> 00:56:38,071
- נו, מה אתה חושב?
- טוב. מצוין בהרבה מובנים.

625
00:56:38,244 --> 00:56:39,370
אז אתה סולח לי?

626
00:56:39,546 --> 00:56:42,982
לסלוח לך, הלן, זה כמו
הרגל ישן ולא לא נעים.

627
00:56:43,149 --> 00:56:46,448
ידעתי שלא תבוא אם
אמרתי לך להקשיב לרסיטל.

628
00:56:46,619 --> 00:56:49,315
אני חושב שמנצחי סימפוניה
לפתח אוזניים סלקטיביות.

629
00:56:49,489 --> 00:56:51,855
הם יכולים להיות מאוד חירשים מדי פעם.

630
00:56:52,025 --> 00:56:54,755
- איפה למדת?
- במכון הלאומי.

631
00:56:54,928 --> 00:56:56,555
- עם רוזנר?
כן, אדוני.

632
00:56:56,729 --> 00:56:58,856
- היכן אוכל להשיג אותך?
דרך באואר.

633
00:56:59,032 --> 00:57:00,556
באואר. אתה בידיים טובות.

634
00:57:00,733 --> 00:57:03,702
תתקשר למזכירה שלי מתישהו.
אני רוצה לדבר איתך.

635
00:57:03,870 --> 00:57:06,031
- אני אעשה זאת.
שוב תודה, מר בוראי.

636
00:57:06,205 --> 00:57:07,433
להתראות, מר ג'פרס.

637
00:57:07,607 --> 00:57:10,667
אם התזמורת מתקשה להשיג כספים,
אשמח לעזור.

638
00:57:10,843 --> 00:57:13,243
שוב תודה שבאת.
תן את אהבתי לליסה.

639
00:57:13,413 --> 00:57:15,938
אני לא חושב שהוא ידע
התכוונו לשחק.

640
00:57:16,115 --> 00:57:19,050
נראה שלא אכפת לו.
הוא עזב את ההזדמנות הראשונה שקיבל.

641
00:57:19,218 --> 00:57:21,618
מר הגרסטרום, אכפת לך
להוריד אותי במרכז העיר?

642
00:57:21,788 --> 00:57:24,313
אני חייב לדווח לועדת השחרורים שלי
כל שבועיים.

643
00:57:24,490 --> 00:57:26,355
- להתראות.
להתראות, הלן.

644
00:57:59,892 --> 00:58:01,689
למה אתה כועס?

645
00:58:02,562 --> 00:58:05,156
האגרסטרום לא ידע
באתי לכאן לשחק?

646
00:58:05,331 --> 00:58:06,593
לא, לא לגמרי.

647
00:58:06,766 --> 00:58:08,290
אולי אמרת לי את זה.

648
00:58:08,468 --> 00:58:12,199
לקחתי את זה כמובן מאליו שתרצה לשחק.
- רציתי. אני מכבד אותו.

649
00:58:12,372 --> 00:58:14,863
- אבל זה לא העניין.
- מה הטעם?

650
00:58:15,041 --> 00:58:17,236
איך שעשית את זה.
בלי שהוא ידע.

651
00:58:17,410 --> 00:58:21,403
תראה, למענך ביקשתי
אותו כאן למעלה. אני לא מנגן בכינור.

652
00:58:22,181 --> 00:58:24,172
הפטרונית של האמנויות. מה אני?

653
00:58:24,350 --> 00:58:27,513
תחליף לזה של השנה
טיול לסאן ואלי?

654
00:58:27,687 --> 00:58:30,281
חושב שזה נעים
להתנשא על ידי אישה?

655
00:58:30,456 --> 00:58:32,515
זה לא עולה בדעתך
להיות אסיר תודה?

656
00:58:32,692 --> 00:58:35,286
בַּטוּחַ. אני אסיר תודה
עבור הבכורה, עבור באואר.

657
00:58:35,461 --> 00:58:39,420
אני אסיר תודה על ההזדמנות לשחק
עבור הגרסטרום. זו הרשימה עד כה.

658
00:58:39,599 --> 00:58:42,534
- אני בחוב שלך.
אני לא זוכר שהזכרתי את זה.

659
00:58:42,702 --> 00:58:44,966
לא עשה את זה בשבילי. עשה את זה בשביל עצמך.

660
00:58:45,138 --> 00:58:48,403
הדרך שבה אתה קונה סוס מירוץ
או יאכטה או איסוף ציורים.

661
00:58:48,574 --> 00:58:52,032
הרגע הוספת נגן כינור
לנכסיך, זה הכל.

662
00:58:52,612 --> 00:58:54,944
אתה אוסף של דעות קדומות, נכון?

663
00:58:55,114 --> 00:58:58,379
כל כך הרבה מחשבה
וכל כך מעט הרגשה. אתה...

664
00:59:00,053 --> 00:59:03,420
אין לי מצב להתווכח על הנקודה.
אני אסתפק במשקה.

665
00:59:15,268 --> 00:59:18,533
- למה אתה שותה כל כך הרבה?
- אל תשאל אותי שאלות ו...

666
00:59:19,238 --> 00:59:22,264
כמוני אין שאלות,
אני לא אגיד לך שקרים. זוכר את זה?

667
00:59:22,442 --> 00:59:23,602
בַּטוּחַ.

668
00:59:23,776 --> 00:59:26,939
אני גם זוכר, "תיזהר
של היוונים נושאי מתנות."

669
00:59:27,113 --> 00:59:28,774
שלום, יקירי.

670
00:59:28,948 --> 00:59:30,939
- פול.
ויקטור, הגעת בדיוק בזמן.

671
00:59:31,117 --> 00:59:33,517
פול נזף בי על גינוני.
- הוא היה?

672
00:59:33,686 --> 00:59:37,144
נראה שאני לא מכיר את הגינונים
של הכרת תודה. בורבון בשבילך?

673
00:59:37,323 --> 00:59:38,915
- לא יהיה לך משהו?
- לא.

674
00:59:39,092 --> 00:59:41,526
אומרים אנשים ששותים
הרבה מתוסכלים.

675
00:59:41,694 --> 00:59:43,218
או צמא.

676
00:59:43,396 --> 00:59:44,988
או לא מאושר.

677
00:59:45,498 --> 00:59:48,729
- אהבת את הגרסטרום?
אשתך הייתה נחמדה להציג אותי.

678
00:59:48,901 --> 00:59:51,426
היית צריך לשמוע אותו.
יש לו רעיונות מקוריים.

679
00:59:51,604 --> 00:59:54,539
הוא הרחיב על שלי
חוסר תועלת כללי. סוֹדָה?

680
00:59:54,707 --> 00:59:57,267
בבקשה.
- הוא חושב שאני חי חיים מבוזבזים.

681
01:00:26,506 --> 01:00:29,669
אה, סינבד ובת הים.
איזה חדשות על הגאפיז?

682
01:00:29,842 --> 01:00:33,073
- פוגשים סלמון מעניין?
- אתה לא יודע מה אתה מפספס.

683
01:00:33,246 --> 01:00:36,374
- המים היו נפלאים.
המים יודעים היכן למצוא אותי.

684
01:00:36,549 --> 01:00:39,985
אני מאמין בקידמה ובאמריקאית
אינסטלציה. כשאני צריך מים...

685
01:00:40,153 --> 01:00:41,848
...אני מתקלח.

686
01:00:43,022 --> 01:00:44,387
- רוצה לשחק תופסת?
- לא.

687
01:00:44,557 --> 01:00:45,683
האם היית?

688
01:00:45,858 --> 01:00:47,826
- לא.
- אתם אנשים כפויי טובה.

689
01:00:47,994 --> 01:00:51,725
אתה מזמין אותי לחוף, תסיע אותי
לצאת בסטייל למשבי הרוח הקרירים.

690
01:00:51,898 --> 01:00:55,834
תוציא אותי מהיפה, הלוהטת,
עיר מהבילה, וזו התודה שאני מקבל.

691
01:00:56,002 --> 01:01:00,063
ומה שכן, אני רעב.
האינרציה האלימה הזו נותנת לי תיאבון.

692
01:01:00,239 --> 01:01:05,006
- לא ירדת מהכיסא הזה.
- לכל אדם יש את צורת האימון שלו.

693
01:01:05,378 --> 01:01:08,074
זו המסיבה שלך.
אתה יודע את הדרך שלך כאן.

694
01:01:08,247 --> 01:01:11,546
איפה האוכל, או שאנחנו מכעסים
אצות לשמור ברוח?

695
01:01:11,717 --> 01:01:15,983
- כריכים בפנים אם אתה רוצה אותם.
אתה מתכוון, אני חייב להיכנס פנימה?

696
01:01:19,325 --> 01:01:21,350
אוויר ים נפלא.

697
01:01:22,361 --> 01:01:26,525
האם אי פעם אתה מתבלבל עם כל אלה
אחוזות פנויות שיש לך בועטות?

698
01:01:26,699 --> 01:01:29,065
בית חוף, בית עירוני,
בית כפרי.

699
01:01:29,235 --> 01:01:33,103
באופן אישי, אני מתבלבל
חדר מלון עם מגבת צמודה.

700
01:01:35,141 --> 01:01:38,042
אתה מקבל את ההרגשה
שאני לא רצוי כאן?

701
01:01:43,182 --> 01:01:44,877
למה ברחת?

702
01:01:46,152 --> 01:01:47,642
אני לא אוהב שגורסים לי.

703
01:01:47,820 --> 01:01:49,583
רק ניסיתי לעזור לך.

704
01:01:50,122 --> 01:01:53,853
אני לא צריך את עזרתך. אני מושלם
מסוגל לדאוג לעצמי.

705
01:01:54,026 --> 01:01:57,962
- גם לי יש מידה מסוימת של גאווה.
מי אמר שלא?

706
01:02:00,633 --> 01:02:02,624
ממה את מפחדת, הלן?

707
01:02:02,802 --> 01:02:04,497
אני רק נזהרת.

708
01:02:04,670 --> 01:02:07,264
- ממה?
- של העולם בכלל.

709
01:02:07,440 --> 01:02:11,001
- זה די מעורפל.
- זו זכותה של אישה להיות מעורפלת.

710
01:02:11,878 --> 01:02:15,177
אתה רוצה שאנשים יחשבו
אתה שביר ורדוד.

711
01:02:15,348 --> 01:02:18,317
האישה עם הגאה,
תבונה.

712
01:02:18,484 --> 01:02:20,418
אתה לא באמת כזה, אתה יודע.

713
01:02:20,953 --> 01:02:23,217
החברים שלי ישמחו לשמוע את זה.

714
01:02:23,389 --> 01:02:25,152
אתה בודד.

715
01:02:26,559 --> 01:02:30,188
אתה חושב שאתה יכול לרמות אותי.
אנחנו יותר מדי דומים. אני מכיר אותך טוב מדי.

716
01:02:30,363 --> 01:02:31,796
אתה לא מכיר אותי בכלל.

717
01:02:32,665 --> 01:02:34,792
למה שאלת אותי כאן היום?

718
01:02:36,369 --> 01:02:39,497
בכל מקרה יצאתי,
וחשבתי שאולי תהנה מזה.

719
01:02:42,408 --> 01:02:43,670
זה לא נכון.

720
01:02:45,344 --> 01:02:48,313
אני לא אוהב חוצפה, אפילו של אורחים.

721
01:02:59,225 --> 01:03:03,161
תגידי לי, גברת רייט, בעלך
להפריע לך בנישואים?

722
01:03:03,329 --> 01:03:04,956
למה אתה לא משחק משהו?

723
01:03:05,131 --> 01:03:08,225
אני לא אוהב לנגן בפסנתר.
זה הופך אותי לאטרקטיבי מדי.

724
01:03:08,401 --> 01:03:11,063
- סנדוויץ'?
- לא תודה. אני בדיאטה נוזלית.

725
01:03:11,237 --> 01:03:12,226
לִשְׁתוֹת?

726
01:03:12,405 --> 01:03:14,396
לא, אני חייב לחזור לשידור.

727
01:03:14,573 --> 01:03:16,200
ראש צלול, אצבעות זריזות.

728
01:03:16,375 --> 01:03:18,434
- רק אחד?
- שידור.

729
01:03:18,611 --> 01:03:21,671
אני מנגן מוזיקת רקע
לדרמה בשם <i>החיים הם חלום</i>.

730
01:03:22,014 --> 01:03:26,542
הילדה מתעוורת. החבר שלה פשוט
גילה שיש אי שפיות במשפחתו.

731
01:03:26,719 --> 01:03:29,187
אמא אלמנה עם
משכנתא באיחור של שנים.

732
01:03:29,355 --> 01:03:31,152
האח מבוקש על ידי השוטרים.

733
01:03:31,324 --> 01:03:34,054
אחרת, החיים שלהם
הוא צחוק אחד אחרי השני.

734
01:03:34,226 --> 01:03:38,253
אני איש של רסיסים. קטן כאן,
מעט שם. חוף, שידור.

735
01:03:38,831 --> 01:03:40,662
שום דבר לא שלם בחיים שלי...

736
01:03:40,833 --> 01:03:42,266
...אם היו לי חיים.

737
01:03:42,435 --> 01:03:43,732
עכשיו, איפה היינו?

738
01:03:43,903 --> 01:03:47,862
נמאס לי מדברים. אני לא אוהב שכל
אנשים. בדרך כלל הם מאוד משעממים.

739
01:03:48,040 --> 01:03:51,134
אני מעדיף מגע של חסרי מוח.
הם זן מאושר יותר.

740
01:03:51,310 --> 01:03:53,437
אתה עושה טעות גדולה.

741
01:03:54,246 --> 01:03:55,679
אתה חסר מוח, אתה מתכוון?

742
01:03:55,881 --> 01:03:59,544
אני יכול לעשות הכל בלי מוח
אדם יכול לעשות, ואני יכול לעשות את זה טוב יותר.

743
01:03:59,719 --> 01:04:01,744
זה נשמע כמעט כמו אתגר.

744
01:04:35,521 --> 01:04:38,388
- אני בסדר. תעזוב אותי בשקט.
אבל החולצה שלך קרועה.

745
01:04:38,557 --> 01:04:40,650
אל תיגע בי.

746
01:04:41,994 --> 01:04:43,461
אמרתי, אני בסדר.

747
01:04:49,668 --> 01:04:51,499
עזוב אותי בשקט, פול.

748
01:04:56,609 --> 01:04:58,600
מה אתה חושב?

749
01:04:58,778 --> 01:05:00,245
שׁוּם דָבָר.

750
01:05:07,953 --> 01:05:10,922
אל תנשנש את הדשא.
זה מכתים את השיניים שלך.

751
01:05:12,058 --> 01:05:15,152
אולי אתה מצטער אהבה
הומצא אי פעם, פול.

752
01:05:15,327 --> 01:05:17,955
אני לא אדם פשוט.
יש לי את הטעויות שלי.

753
01:05:18,130 --> 01:05:21,998
למי לא? יש לי מכסה מהם
תחוב בכיס האחורי שלי.

754
01:05:22,168 --> 01:05:25,137
אבל אני לא שומר את שלי מוסתר.
אני עונד אותם כמו מדליות.

755
01:05:25,504 --> 01:05:26,937
אני אקח את הסיכויים שלי.

756
01:05:27,473 --> 01:05:30,772
מאז שאני זוכר את עצמי,
הייתי חוק לעצמי.

757
01:05:30,943 --> 01:05:33,969
אנשים היו טיפשים
מספיק כדי להשלים עם זה.

758
01:05:37,550 --> 01:05:38,915
מעולם לא עשית זאת.

759
01:05:39,085 --> 01:05:41,713
- ואת זה אהבת?
לא, שנאתי את זה.

760
01:05:41,887 --> 01:05:43,548
פחדתי מזה. אני עדיין כזה.

761
01:05:43,722 --> 01:05:45,019
מַדוּעַ?

762
01:05:46,859 --> 01:05:50,659
זה דורש הרבה מאוד אומץ
להסתכל על עצמנו כפי שאנחנו באמת.

763
01:05:50,830 --> 01:05:52,730
אף פעם לא רציתי.

764
01:05:52,898 --> 01:05:54,297
אז אני שותה.

765
01:05:54,667 --> 01:05:57,500
זו האמת, טהורה ופשוטה.

766
01:05:57,670 --> 01:05:59,570
האמת אף פעם לא פשוטה.

767
01:05:59,738 --> 01:06:01,137
אני יודע את זה.

768
01:06:02,007 --> 01:06:04,032
האמת היא שאני אוהב אותך.

769
01:06:08,948 --> 01:06:11,940
אני לא יכול להילחם בך יותר, פול.

770
01:06:38,043 --> 01:06:39,442
שלום, אמא.

771
01:06:39,612 --> 01:06:43,275
- יש איזה עוף קר בקופסת הקרח.
- זה מספיק. תוֹדָה.

772
01:06:43,449 --> 01:06:45,110
רוצה קפה חם?

773
01:06:45,718 --> 01:06:47,618
זה בסדר.

774
01:06:48,554 --> 01:06:51,853
ג'ינה התקשרה. היה לך דייט איתה.

775
01:06:52,791 --> 01:06:54,691
אני מצטער. שכחתי.

776
01:06:55,761 --> 01:06:58,559
- היא ילדה נחמדה.
- כן.

777
01:07:01,867 --> 01:07:05,633
אולי זה לא ענייני, פול,
אבל לא נולדתי אתמול.

778
01:07:05,804 --> 01:07:08,364
- אני רואה מה קורה.
- שום דבר לא קורה.

779
01:07:08,807 --> 01:07:10,035
אתה צריך לדעת.

780
01:07:15,781 --> 01:07:17,214
מה את חושבת, אמא?

781
01:07:17,383 --> 01:07:19,874
היא אישה נשואה.
מה אתה חושב?

782
01:07:20,052 --> 01:07:21,849
אני לא יודע.
- מתי תדע?

783
01:07:22,021 --> 01:07:25,889
- הם יפרסמו את השערורייה בעיתונים.
- אף אחד לא מפרסם כלום.

784
01:07:26,058 --> 01:07:27,958
הו, הם עשו את זה לגברים טובים יותר.

785
01:07:28,127 --> 01:07:31,221
אתה ילד נקי עם נקי
קריירה, למה להתערב?

786
01:07:31,397 --> 01:07:35,163
אני אומר לך, אני לא מעורב.
- תצטרך לקום מוקדם כדי לשטות בי.

787
01:07:35,334 --> 01:07:37,302
אני לא רוצה לדבר על זה.

788
01:07:39,772 --> 01:07:41,262
פול.

789
01:07:55,487 --> 01:07:57,751
דעתי על גברת רייט
לא משנה...

790
01:07:57,923 --> 01:07:59,618
...אבל אני מכיר אותך.

791
01:07:59,792 --> 01:08:03,193
בפנים, פול, אתה רוצה
אישה, בית, ילדים.

792
01:08:03,362 --> 01:08:07,298
תן לי לחיות את חיי. אני יודע מה אני רוצה.
- אל תיתן לחיים שלך להתפתל.

793
01:08:07,466 --> 01:08:10,435
זה לא אותו הדבר עבורך.
החיים שלך שונים.

794
01:08:10,603 --> 01:08:14,334
אתה לא מישהו שיכול לשים עבודה
במגירה אחת, חייו במגירה אחרת.

795
01:08:14,506 --> 01:08:17,771
כל מה שאתה עושה, הכל
אתה חושב שזה חלק מזה.

796
01:08:17,943 --> 01:08:22,607
סגר אותי ואני משחק. קונצרטים על
בַּקָשָׁה. זה כל מה שאני אמור להיות?

797
01:08:22,781 --> 01:08:26,273
אני רוצה עוד. אני לא מכונה.
גם לי יש רגשות.

798
01:08:26,452 --> 01:08:28,511
אתה צריך לשלם עבור מה שאתה מקבל.

799
01:08:28,687 --> 01:08:31,850
אנשים מיוחדים קיבלו
דברים מיוחדים לשלם עליהם.

800
01:08:32,024 --> 01:08:34,720
- מה נשאר לי?
- מוזיקה.

801
01:08:41,000 --> 01:08:42,228
לְהִזָהֵר.

802
01:08:42,401 --> 01:08:46,963
ההימור גדול. זה לא שעתיים
טיול לצ'יינה טאון. זה לכל החיים.

803
01:08:47,606 --> 01:08:51,770
תחשוב על העתיד. תחשוב על מה
זה יהיה בשנה הבאה ובשנה שאחרי.

804
01:08:51,944 --> 01:08:53,844
תחשוב על העבודה שלך.

805
01:09:37,022 --> 01:09:38,887
כל כך הרבה זמן, פיצי.

806
01:09:39,058 --> 01:09:40,753
ג'ינה.

807
01:09:41,160 --> 01:09:44,891
- טוב לראות אותך. מה שלומך, ג'ינה?
שלום, פול.

808
01:09:45,064 --> 01:09:46,588
שמעתי שהסיור עבר בסדר.

809
01:09:46,765 --> 01:09:49,199
באואר חושב שכן.
הוא עושה משהו בשבילך?

810
01:09:49,368 --> 01:09:51,700
זה איטי. אני עם
רביעיית כלי המיתרים בלוק.

811
01:09:51,870 --> 01:09:54,304
ליאופולד סטוקובסקי
ארגן תזמורת נוער.

812
01:09:54,473 --> 01:09:57,237
חשבתי מר באואר
אולי תארגן לי אודישן.

813
01:09:57,409 --> 01:10:00,867
- זה מסודר. בוא נאכל צהריים ביחד.
אני באמת חייב לחכות...

814
01:10:01,046 --> 01:10:02,479
סיד הולך להיות שם.

815
01:10:02,648 --> 01:10:05,549
רביעיית כלי המיתרים בלוק.
למה אף אחד לא אמר לי?

816
01:10:05,718 --> 01:10:07,583
בחיי, זה נחמד לראות אותך.

817
01:10:36,949 --> 01:10:41,215
למה סיד תמיד מאחר?
אתה מכיר את סיד. אין לו חוש זמן.

818
01:10:41,387 --> 01:10:42,854
זו המצאה מודרנית.

819
01:10:43,021 --> 01:10:46,184
לסיד אין שימוש בהמצאות מודרניות.

820
01:10:46,358 --> 01:10:49,418
אולי הוא צודק. אף אחד
נראה שיש יותר זמן.

821
01:10:49,595 --> 01:10:53,156
עמדתי עד אוזניי, הסיור,
הקלטות, באואר. אתה יודע.

822
01:10:53,332 --> 01:10:56,199
- לא, אני לא.
- אתה לא כועס עלי, נכון?

823
01:10:56,368 --> 01:11:00,236
אתה צ'ק ריק ברגשות שלי.
כל סכום שתרצה תוכל לרשום.

824
01:11:00,406 --> 01:11:03,432
- ג'ינה, מה קורה איתך?
- השתנית.

825
01:11:03,609 --> 01:11:05,975
לִי? אולי השתנית.

826
01:11:06,612 --> 01:11:10,343
אתה מוצלח. אתה באור הזרקורים.
זה עושה אותך שונה.

827
01:11:10,516 --> 01:11:12,780
אולי אני קצת מקנא.

828
01:11:12,951 --> 01:11:18,548
אנחנו צריכים להיות מסוגלים לשכוח חברים ותיקים,
לארוז אותם באיזו פינה אפלולית.

829
01:11:18,724 --> 01:11:21,989
- זו תהיה הדרך הטובה ביותר.
- מה אתה מצפה ממני לומר?

830
01:11:22,161 --> 01:11:25,130
ורדים הם אדומים,
סיגליות הן כחולות וכך גם אני?

831
01:11:25,931 --> 01:11:27,057
אני כחול.

832
01:11:34,907 --> 01:11:38,138
ג'ינה! זה כמו שבוע בית ישן.

833
01:11:38,310 --> 01:11:41,473
אתה נראה מקסים. יש מישהו
אמר לך? תן לי להיות הראשון.

834
01:11:41,647 --> 01:11:43,342
הלן, אני...

835
01:11:43,515 --> 01:11:46,245
האם אתה מכיר את גברת רייט?
זו מיס ממימי.

836
01:11:46,418 --> 01:11:47,544
- שלום.
- שלום.

837
01:11:47,719 --> 01:11:51,382
בכל יום ובכל דרך.
הנה, תן לי לתת לך נשיקה.

838
01:11:52,157 --> 01:11:55,786
- נו, לא תצטרף אלינו?
- סליחה. אני לא יכול להישאר.

839
01:11:55,961 --> 01:11:59,920
רק באתי להוסיף את ברכותיי
לשבחים הכלליים.

840
01:12:00,299 --> 01:12:02,494
סליחה, בבקשה.

841
01:12:03,235 --> 01:12:06,671
היי, חכה רגע.
תודה על המעלית למרכז העיר.

842
01:12:08,474 --> 01:12:12,137
לִרְאוֹת? כשאני אדיב, מתעלמים ממני.

843
01:12:14,179 --> 01:12:17,080
אולי לעולם לא אראה אותו שוב.
אתה תראה אותו שוב.

844
01:12:17,249 --> 01:12:20,343
זמנית, הוא בדרך
להרגיע אישה קנאית.

845
01:12:20,919 --> 01:12:24,685
- שמעת על הסיור? הדהמנו אותם.
סיד, איך היא?

846
01:12:25,357 --> 01:12:26,824
הלן?

847
01:12:27,292 --> 01:12:31,888
היא מורכבת כמו פוגת באך,
נולדה עם בקבוק כסף בפה.

848
01:12:32,064 --> 01:12:34,532
להלן יש בוגר גדול
העמותה מאחוריה.

849
01:12:35,000 --> 01:12:38,333
היא די בחורה.
- כך נראה.

850
01:12:39,071 --> 01:12:42,040
אתה די בחורה בעצמך.
אתה נחמד, סיד.

851
01:12:42,241 --> 01:12:45,574
תגיד שאני נפלא או בלתי נסבל,
אבל לעולם אל תגידי שאני נחמדה.

852
01:12:45,744 --> 01:12:48,770
פעם הייתי מאוהב. זה לקח אותי
שבועיים להתגבר עליה.

853
01:12:48,947 --> 01:12:53,350
ניגנתי בכל 32 הסונטות של בטהובן.
זה לקח בדיוק שבועיים.

854
01:12:53,519 --> 01:12:58,718
אז זה לא מצחיק. למה שלא נשתכר.
שתו לזרי דפנה ושיחות וילון.

855
01:12:58,891 --> 01:13:01,917
- לתהילה, לעושר ולהצלחה.
אני רוצה לצאת מכאן.

856
01:13:02,094 --> 01:13:03,391
בַּטוּחַ.

857
01:13:03,562 --> 01:13:08,329
יש פתגם אירי ישן. "הדליק את הצינור שלך.
יש רק רוח ועשן בעולם".

858
01:13:08,500 --> 01:13:10,559
תרגום: קל עושה את זה.

859
01:13:10,736 --> 01:13:12,829
קל עושה את זה בכל פעם, מותק.

860
01:13:16,542 --> 01:13:20,478
רוצים שיעורי פסנתר? עשרים וחמש
סנטים לשיעור, אתה תהיה התלמיד היחיד שלי.

861
01:13:20,646 --> 01:13:23,240
אתה חושב שאתה יותר טוב
ממני, נכון?

862
01:13:55,547 --> 01:13:58,482
בשבילך, אדוני?
- בטח, למה לא.

863
01:14:05,157 --> 01:14:09,491
- כמה שנים למדת את המשרוקית?
- זה כלי משני אצלי.

864
01:14:09,661 --> 01:14:13,825
- הכינור הוא המנה שלי.
- איפה פגשת אותה? פילדלפיה?

865
01:14:13,999 --> 01:14:17,765
– האם היא אחת ממעריציך הנלהבות?
- ג'ינה היא חברה ותיקה.

866
01:14:17,936 --> 01:14:19,198
בָּרוּר.

867
01:14:19,371 --> 01:14:22,670
האם שיחקת איתה כוסית
על המדרכות בצעירותך?

868
01:14:22,841 --> 01:14:25,139
היא הייתה במכון.
היא מוזיקאית.

869
01:14:26,545 --> 01:14:28,877
זה חייב לתת לך
הרבה מאוד במשותף.

870
01:14:29,047 --> 01:14:31,982
- תזמין אותי בפעם הבאה שאתה מנגן דואט.
- אני אעשה זאת.

871
01:14:36,955 --> 01:14:38,889
למה לא התקשרת אליי?

872
01:14:39,057 --> 01:14:41,355
פילדלפיה היא לא סוף העולם.

873
01:14:41,526 --> 01:14:43,391
לא רציתי.

874
01:14:44,563 --> 01:14:47,623
תוֹדָה. זה נחמד מצידך.

875
01:14:48,567 --> 01:14:52,094
- רציתי זמן לחשוב.
- כמה נוח.

876
01:14:52,270 --> 01:14:55,364
גברים רוצים את הנוחות
ואף אחד מהקשיים.

877
01:14:55,540 --> 01:15:00,034
- על מה חשבת, צ'ייקובסקי?
חשבתי עלינו.

878
01:15:00,212 --> 01:15:03,340
אתה לא מצפה ממני להאמין בזה.
- לא אכפת לי.

879
01:15:03,515 --> 01:15:06,712
אני רוצה להטיח בפניך.
- למה שלא תנסה את זה.

880
01:15:13,692 --> 01:15:16,126
אני מצטער שעשיתי את זה.

881
01:15:18,879 --> 01:15:19,903
הזכוכית רטובה.

882
01:15:20,080 --> 01:15:22,605
זה עושה עיגולים על השולחן.

883
01:15:23,584 --> 01:15:25,245
בוא נסתלק מכאן.

884
01:16:05,993 --> 01:16:10,157
- נמאס לי ממריבות.
- זה לא מעשה ידי. לא רציתי את זה.

885
01:16:10,330 --> 01:16:13,788
חשבת שאתה יכול ללכת
במשך שבועות, לעולם אל תתקשר או תכתוב...

886
01:16:13,967 --> 01:16:18,301
...ובוא תמצא אותי תלוי בארון
כמו חליפה שאולי תלבש מתישהו?

887
01:16:18,706 --> 01:16:22,164
פול, מה טוב באישה
אם היא לא מועילה לאף אחד?

888
01:16:22,342 --> 01:16:23,570
אני...

889
01:16:23,744 --> 01:16:27,578
אני חייב לך הרבה מאוד.
הו, תן את זה לצדקה.

890
01:16:29,583 --> 01:16:31,551
תן לי לעזור לך.

891
01:16:31,719 --> 01:16:34,119
תן לי לעזור בדרכים הקטנות שאני יכול.

892
01:16:34,555 --> 01:16:38,924
יש לך כישרון, משהו מוצק
להיאחז בו לא משנה מה יקרה.

893
01:16:39,460 --> 01:16:41,553
אני מקנא בך בזה.

894
01:16:41,729 --> 01:16:45,221
אני אחיה בלי האופרה הגדולה
אהבה אמורה להיות, רק...

895
01:16:45,399 --> 01:16:47,959
אל תסגור אותי מהחיים שלך.
בבקשה אל.

896
01:16:48,135 --> 01:16:50,399
קח אותי אל חייך.

897
01:16:50,904 --> 01:16:52,963
את נשואה, הלן.

898
01:16:53,140 --> 01:16:55,005
שנינו מבוגרים מספיק כדי להצביע.

899
01:16:57,377 --> 01:16:59,777
זה מצחיק אותי,
כמה אנחנו דומים.

900
01:16:59,947 --> 01:17:03,974
היחס הזה מסביב כאילו
שני מתאבקים מחפשים אחיזה.

901
01:17:05,152 --> 01:17:10,818
לפעמים, חוש הומור מתקבל בברכה.
אנחנו לא צוחקים מספיק. זו הצרה שלנו.

902
01:17:11,391 --> 01:17:15,350
זו אשמתך.
אני חושב שנולדת כועס.

903
01:17:15,529 --> 01:17:19,625
- אני לא אוהב אנשים כועסים.
- ברור שאתה לא חושב עלי הרבה.

904
01:17:20,134 --> 01:17:22,125
אני אוהב אותך, אז לא אכפת לי
מה אני חושב עליך.

905
01:21:43,530 --> 01:21:46,260
מר ג'פרס, האם מר בוראי הוא המגן שלך?

906
01:21:46,433 --> 01:21:48,867
מערכת היחסים שלנו היא כמו
ג'ורג' סאנד לשופין.

907
01:21:49,036 --> 01:21:52,267
האם תוכל לגרום למר בוריי
לבוא למסיבה קטנה הערב?

908
01:21:52,439 --> 01:21:55,931
אני אצטרך לראות קודם את רשימת האורחים.
מר ג'פרס!

909
01:21:56,109 --> 01:22:00,671
אני אצטרך לבטל את הדייט שלנו.
אני מצטער. זה בסדר, תן לו להיכנס.

910
01:22:00,847 --> 01:22:04,146
אני בן דוד שלו.
הם אפילו לא מאמינים שאני אבא שלו!

911
01:22:04,317 --> 01:22:07,980
אני מקווה שזה לא הטריד אותך קודם?
חכה, סיד. אסתר. שכחתי.

912
01:22:08,155 --> 01:22:11,090
אסתר וכל המשפחה
נמצאים שם. בוא ניכנס.

913
01:22:11,258 --> 01:22:14,921
- תאר לעצמך. אני אבא שלו.
אתה מבריק, מר בוריי.

914
01:22:15,095 --> 01:22:17,188
פול, היית נפלא.

915
01:22:17,364 --> 01:22:19,161
- הילד שלי.
- נהדר, פול.

916
01:22:19,332 --> 01:22:21,766
אני מקווה שאוכל לשחק טוב כמוך.

917
01:23:17,124 --> 01:23:21,322
בראבו! בראבו! הַדרָן! הַדרָן!
אני הפסנתרן השני בגודלו.

918
01:23:21,495 --> 01:23:24,430
אני לא אזכיר את הראשון.
יותר מדי בחורים יכאבו.

919
01:23:24,598 --> 01:23:27,260
- אתה הכי מתנשא.
- אני אוהב להיות הכי טוב.

920
01:23:27,434 --> 01:23:30,232
- להרבה אנשים מעוררי התנגדות יש כישרון.
- האם זה כך?

921
01:23:30,403 --> 01:23:33,031
אני מכיר הרבה אנשים מוכשרים
שהם מעוררי התנגדות.

922
01:23:33,440 --> 01:23:35,635
- האם זה כך?
איפה המגזין הזה?

923
01:23:35,809 --> 01:23:38,835
זה שאמר שאני
התקווה הלבנה של העולם המוזיקלי.

924
01:23:39,012 --> 01:23:41,981
זה חייב להיות קל מספיק למצוא.
קנית 12 עותקים.

925
01:23:42,149 --> 01:23:43,673
הנה זה.

926
01:23:44,484 --> 01:23:47,009
- לא נורא.
- ראשית, הם גילו את באגס באני...

927
01:23:47,187 --> 01:23:51,385
...ואז ג'ק בני ושוסטקוביץ'.
עכשיו פול בוריי הגדול!

928
01:23:51,558 --> 01:23:53,458
מַה? האם אני לא מדרג את השבחים שלהם?

929
01:23:53,627 --> 01:23:56,755
אתה מדרג בעיטה במכנסיים
אם אתה מאמין להכל.

930
01:23:56,963 --> 01:23:58,954
פרקליט התביעה בחיי.

931
01:23:59,132 --> 01:24:00,895
אתה לא תיתן לי לחשוב שאני טוב.

932
01:24:01,067 --> 01:24:03,467
הלימודים שלך לפני, פול.
- זה קשה.

933
01:24:03,637 --> 01:24:08,097
אתה עוקב אחר הצלחה אחת לאחרת.
ואז נראה כמה אתה קשוח.

934
01:24:14,114 --> 01:24:16,776
אמא, אבא, מה שלומך?
שלום, פול.

935
01:24:16,950 --> 01:24:18,577
כנסו.

936
01:24:25,859 --> 01:24:27,884
שלום, סידני.
- שלום.

937
01:24:28,061 --> 01:24:30,996
- איך אתה אוהב את זה, הא?
- נפלא.

938
01:24:31,164 --> 01:24:33,758
ובכן, זה נראה גדול יותר ממה שהוא.

939
01:24:33,934 --> 01:24:36,732
זה רק שני חדרים, חדר שינה,
החדר והמטבח הזה.

940
01:24:36,903 --> 01:24:39,667
אני הולך לעבוד כאן.
קדימה, תסתכל מסביב.

941
01:24:39,839 --> 01:24:42,239
קיבלנו נוף אמיתי.
אנחנו יכולים לראות את הנהר.

942
01:24:42,409 --> 01:24:45,867
אתה יודע, גם אנחנו יכולים לקבל רוח ים.

943
01:24:46,546 --> 01:24:48,377
למה, זה קן של נשרים.

944
01:24:48,548 --> 01:24:51,642
- איך את אוהבת את זה, אמא?
- מאיפה השגת את הווילונות?

945
01:24:51,818 --> 01:24:54,514
גברת רייט בחרה אותם.
אתה אוהב אותם?

946
01:24:56,756 --> 01:25:00,317
- וילונות נחמדים.
- זה המטבח. זה לא מאוד גדול.

947
01:25:00,493 --> 01:25:03,053
אבל אז אני לא טבח טוב במיוחד.

948
01:25:03,230 --> 01:25:06,461
ובכן, סידני, מה אתה חושב
מהדירה של פול שלי?

949
01:25:06,633 --> 01:25:08,328
אני לא יודע מה להגיד.

950
01:25:08,735 --> 01:25:12,762
לפול יש גירוד לחיות חיי אופנה
ושום דבר לא ירפא אותו.

951
01:25:12,939 --> 01:25:16,807
הכל כל כך יקר ומפואר,
אבל מה הסיר המכוער הזה עושה כאן?

952
01:25:17,277 --> 01:25:21,373
הפסיכואנליטיקאי שלי אמר לי שזה מזכיר לי
של משהו שקרה בצעירותי.

953
01:25:21,548 --> 01:25:24,745
כל עוד אתה שמח, סידני,
זה כל מה שחשוב.

954
01:25:35,996 --> 01:25:40,296
אסתר, תראי, התמונה שלנו נכנסה
מסגרת כסופה. זה נחמד, לא?

955
01:25:45,705 --> 01:25:49,766
אשה אמרה לי הבוקר
אני נראה כמו ינשוף. אני לא רואה את זה.

956
01:25:49,943 --> 01:25:53,174
אני חושב שאמא עדיין כועסת עליי.

957
01:25:53,613 --> 01:25:58,380
פול, אתה מכיר נשים. כל האמהות
חושבים שהבן שלהם תינוק עד שהוא יקרח.

958
01:25:58,551 --> 01:26:00,849
לא, אני לא חושב
היא אוהבת את הדירה.

959
01:26:01,021 --> 01:26:03,512
אני לא חושב שהיא חושבת
זה נכון. האם אתה?

960
01:26:03,690 --> 01:26:06,887
ובכן, עם כל הכבוד,
יש דברים, אבל...

961
01:26:07,060 --> 01:26:10,826
פול, תעשה מה שאתה חושב לנכון.
הסטטיסטיקה מראה שלעולם לא תטעה.

962
01:26:10,997 --> 01:26:15,696
עכשיו, מה עובר כאן?
- חדר השינה, חדר ההלבשה והמקלחת.

963
01:26:15,869 --> 01:26:19,305
חדר לכל אירוע.
זה נפלא.

964
01:26:21,908 --> 01:26:25,503
מה את חושבת שתמצאי, אמא?
- מה שאני מוצא בכל מקום שאני מסתכל.

965
01:26:25,679 --> 01:26:29,775
אני לא יכול לקחת את זה ברצינות.
- אתה לא יודע מה אתה עושה.

966
01:26:29,949 --> 01:26:33,510
אמא, אל תהיי מיושנת.
- ככה אתה קורא לזה?

967
01:26:33,687 --> 01:26:36,349
אלה החיים שלך, אבל תזכור, אמרתי לך.

968
01:26:36,523 --> 01:26:40,118
בְּסֵדֶר. אני מאוהב בה.
זה מה שאתה רוצה שאני אגיד?

969
01:26:40,293 --> 01:26:43,922
אתה יודע מה היא. יש
משהו לא בסדר עם אישה כזו.

970
01:26:44,097 --> 01:26:48,397
בבקשה, אתה לא יודע מה אתה אומר.
תאמין לי, זה לא טוב.

971
01:26:48,568 --> 01:26:51,833
- מה נישואים יכולים להיות עבורה?
מעולם לא נתת לה הזדמנות.

972
01:26:52,005 --> 01:26:54,064
מעולם לא אהבת אותה, מעולם לא ניסית.

973
01:26:54,240 --> 01:26:57,403
אני לא אבקש ממך לדבר עליה.
אני צריך את רשותך?

974
01:26:57,577 --> 01:27:00,307
אל תנסה להגיד לי מה לעשות!

975
01:27:07,554 --> 01:27:12,856
פול, האם ידעת שהאדם הוא 60 אחוז
מים? קראתי את זה בעיתון לפני כמה ימים.

976
01:27:14,561 --> 01:27:17,257
יש כאן דליפה.
דבר על זה עם בעל הבית.

977
01:27:17,430 --> 01:27:19,125
אני אדבר איתו.

978
01:27:30,910 --> 01:27:35,040
- האם באמת אפשר לפגוע בעין השור?
כן, עם תרגול.

979
01:27:35,215 --> 01:27:38,878
- כמו כל דבר אחר, אני מניח.
- כמו רוב הדברים.

980
01:27:39,319 --> 01:27:42,254
הייתה שיחה סקרנית
ביום השני.

981
01:27:42,422 --> 01:27:44,117
חבר שלי...

982
01:27:44,290 --> 01:27:46,087
...רציתי עצה.

983
01:27:46,259 --> 01:27:48,352
הוא מתקשה...

984
01:27:48,528 --> 01:27:50,291
...עם אשתו.

985
01:27:51,664 --> 01:27:53,894
צעיר מעורב.

986
01:27:54,300 --> 01:27:58,430
והוא, ידידי,
לא כל כך יודע מה לעשות.

987
01:27:58,605 --> 01:28:01,574
כמובן, הוא לא
הזכות לעשות כל דבר.

988
01:28:01,741 --> 01:28:05,768
- לא? מַדוּעַ?
- הוא רק תירוץ לגבר, באמת.

989
01:28:05,945 --> 01:28:09,176
מעולם לא עשו הרבה.
מעולם לא רצה.

990
01:28:09,349 --> 01:28:11,647
גורלות וכמה אבות נמרצים...

991
01:28:11,818 --> 01:28:15,083
... אפשרו לו להוביל
חיים רכים וקלים למדי.

992
01:28:15,688 --> 01:28:17,781
בסך הכל הוא מעדיף את זה ככה.

993
01:28:17,957 --> 01:28:20,016
כמובן, אשתו...

994
01:28:20,193 --> 01:28:24,391
...די אישיות
בזכות עצמה, מעולם לא אהבה את זה.

995
01:28:24,564 --> 01:28:27,192
תמיד קצת מזלזל בו.

996
01:28:27,367 --> 01:28:31,463
הדבר המוזר הוא זה
הוא אוהב את אשתו מאוד.

997
01:28:31,638 --> 01:28:34,368
בדרכו שלו, כמובן.

998
01:28:34,541 --> 01:28:36,736
הוא מעולם לא הצליח
להוכיח לה את זה.

999
01:28:36,910 --> 01:28:39,208
לא מספיק גבר, אני מניח.

1000
01:28:39,579 --> 01:28:42,343
אין מספיק אופי,
כמו שאומר הספר הטוב.

1001
01:28:43,216 --> 01:28:47,448
ובכל זאת, הוא למד לעשות פחות בלגן
בציבור מכל אדם שחי.

1002
01:28:47,620 --> 01:28:50,020
כמובן שזו רק מעלה שלילית.

1003
01:28:50,190 --> 01:28:52,954
זה לא מרמה אישה להרבה זמן.

1004
01:28:53,526 --> 01:28:55,858
מה אתה יודע?
פגעתי בעין השור.

1005
01:28:56,029 --> 01:29:00,227
אז הכל בחשבון, הוא חושב
לתת לאשתו גט.

1006
01:29:00,900 --> 01:29:03,994
- אתה חושב שזה פתרון הגיוני?
ויקטור, תפסיק עם זה.

1007
01:29:04,671 --> 01:29:06,935
- למה אתה לא.
- אין מה לעצור.

1008
01:29:07,106 --> 01:29:09,267
- השמועה אומרת אחרת.
- רק שמועה?

1009
01:29:09,442 --> 01:29:12,502
אין רכילות במדרגות האחוריות?
אין מכתבים אנונימיים?

1010
01:29:13,313 --> 01:29:14,610
אני מצטער, הלן...

1011
01:29:14,781 --> 01:29:17,750
...שמועה מפוקפקת
וסמכות מגעילה למדי.

1012
01:29:24,023 --> 01:29:26,992
מה הילד הזה יכול לתת לך?
נניח שאת מתחתנת איתו...

1013
01:29:27,160 --> 01:29:28,559
...כמה זמן זה יימשך?

1014
01:29:28,728 --> 01:29:31,629
כמה זמן עד שמתעייפים
שלו, או הוא מכם?

1015
01:29:31,798 --> 01:29:34,323
אתה מכיר את עצמך טוב יותר
מכל אחד אחר, הלן.

1016
01:29:34,501 --> 01:29:36,628
אתה יכול לשנות עכשיו?

1017
01:29:36,803 --> 01:29:39,567
ואם לא, באמת
מאמין שהוא ישתנה?

1018
01:29:39,739 --> 01:29:41,969
הוא לא יודע
מה זה אומר להיות רך.

1019
01:29:42,141 --> 01:29:44,371
שום דבר לא אומר כלום
לו אבל מוזיקה.

1020
01:29:44,544 --> 01:29:49,072
מעולם לא אמרתי שאני רוצה להתחתן איתו.
- האם אתה אוהב אותו?

1021
01:29:49,983 --> 01:29:52,543
אתה אומר שאהבת אותי, ויקטור.

1022
01:29:52,719 --> 01:29:54,812
אבל איזו מין אהבה זו הייתה?

1023
01:29:54,988 --> 01:29:59,220
אני יודע שתמיד היית אדיב
ותמיד זכרתי את יום ההולדת שלי.

1024
01:29:59,392 --> 01:30:04,125
אבל האם זה הסכום והמהות הסופיים
מהנישואים שלנו? אדיבות וברכות?

1025
01:30:05,565 --> 01:30:07,465
אני יודע מה אני.

1026
01:30:07,634 --> 01:30:09,693
אני יודע למה הפכתי.

1027
01:30:09,869 --> 01:30:13,600
מעולם לא הייתה לי הזדמנות לאהוב.
אתה לא אוהב רגשות.

1028
01:30:13,773 --> 01:30:18,472
הם לובשים. הם מעלים דרישות.
הם מפריעים לחיים הנעימים.

1029
01:30:19,279 --> 01:30:24,774
אז למדתי להסתיר אהבה
ושנאה וכל דבר חזק בי.

1030
01:30:24,951 --> 01:30:27,886
החבאתי אותם
שבו הם לא יפריעו לנו.

1031
01:30:28,054 --> 01:30:31,455
תלינו שלט על חיינו,
"אל תפריע".

1032
01:30:32,559 --> 01:30:35,084
את יכולה להתגרש, הלן.

1033
01:35:20,746 --> 01:35:24,546
מר בוראי, פתק בשבילך.
תודה.

1034
01:35:32,825 --> 01:35:36,386
- אפשר לקחת אותו שוב מהאות ז', בבקשה?
- בוודאי.

1035
01:35:36,562 --> 01:35:37,824
תודה.
- האות ז'.

1036
01:36:04,190 --> 01:36:05,919
- שלום?
<i>- שלום, סיד?</i>

1037
01:36:06,092 --> 01:36:07,559
- כן?
<i>- ראית את הלן?</i>

1038
01:36:07,727 --> 01:36:10,389
<i>היא הייתה אמורה לפגוש אותי</i>
<i>במועדון לארוחת ערב.</i>

1039
01:36:10,563 --> 01:36:12,963
השעה 2:30 לפנות בוקר.
תאכל ארוחת ערב לבד.

1040
01:36:13,132 --> 01:36:17,068
<i>- תפסיק לצחוק. ראית אותה?</i>
היא הייתה עם לופלר. נסה את הבר של טדי.

1041
01:36:17,236 --> 01:36:20,171
<i>- בסדר.</i>
אם לא, התקשר אליי בחזרה בעוד שעה.

1042
01:36:20,339 --> 01:36:22,603
אני אמור להירדם עד אז.

1043
01:37:29,408 --> 01:37:31,774
היא חייבת לשיר את זה?

1044
01:37:32,378 --> 01:37:34,972
למה שלא תעסיק
נגן טרומבון טוב, טדי.

1045
01:37:35,147 --> 01:37:39,049
בקש ממנה להפסיק, טדי.
היא מעצבנת את גברת רייט.

1046
01:37:39,218 --> 01:37:41,709
בלי להעליב, אני מקווה, טדי.

1047
01:37:41,887 --> 01:37:44,048
בלי להעליב, גברת רייט.

1048
01:37:44,223 --> 01:37:46,123
בלי להעליב.

1049
01:37:52,865 --> 01:37:55,026
נו, מה אתה יודע?

1050
01:37:55,201 --> 01:37:56,691
המקום הזה רדוף.

1051
01:38:00,673 --> 01:38:02,971
שלום, פול.

1052
01:38:03,142 --> 01:38:06,111
מה דעתך על משקה
לג'נטלמן, טדי.

1053
01:38:06,278 --> 01:38:08,940
על מה אתה מסתכל?
אתה לא רוצה משקה?

1054
01:38:09,115 --> 01:38:13,108
ג'נטלמן שינה את דעתו.
- נמאס לך.

1055
01:38:14,553 --> 01:38:16,180
אני צמא.

1056
01:38:16,355 --> 01:38:18,448
- כלום בשבילך? בַּטוּחַ?
- כלום.

1057
01:38:18,624 --> 01:38:20,387
אני רוצה לקחת אותך הביתה.

1058
01:38:20,826 --> 01:38:22,726
האביר האמיץ.

1059
01:38:22,895 --> 01:38:26,058
שֶׁקֶט. מוזיקה רכה.
חבר שלי מתחשב.

1060
01:38:26,232 --> 01:38:27,961
הוא רוצה לקחת אותי הביתה.

1061
01:38:28,134 --> 01:38:31,160
איך לקחת אותי לארוחת ערב?
- אני מצטער. החזיקו אותי.

1062
01:38:31,337 --> 01:38:34,704
- החזרה נמשכה יותר.
אני לא יכול לבזבז את חיי בהמתנה.

1063
01:38:34,874 --> 01:38:36,671
- באתי ברגע שיכולתי.
- לא היה מספיק מהר.

1064
01:38:36,842 --> 01:38:38,241
הלן, אני עייף.

1065
01:38:38,411 --> 01:38:40,936
- רק הרגיל.
אני רוצה ללכת הביתה, לנוח קצת.

1066
01:38:41,113 --> 01:38:42,444
- קדימה.
- אתה בא.

1067
01:38:42,615 --> 01:38:44,310
תעזוב אותי בשקט.

1068
01:38:44,483 --> 01:38:49,182
חזור למוזיקה שלך. נמאס לי לשחק
כינור שני לרוח הרפאים של בטהובן.

1069
01:38:49,355 --> 01:38:51,550
- הניח את זה.
- תתעסק בעניינים שלך.

1070
01:38:51,724 --> 01:38:54,852
- בלי להעליב. תתעסק בעניינים שלך.
אמרתי, הניח את זה.

1071
01:38:55,027 --> 01:38:58,929
תראה, אני לא חושב שגברת רייט רוצה...
תוריד ממנו את הידיים, טדי.

1072
01:38:59,098 --> 01:39:02,192
אני מצטער. בלי להעליב.

1073
01:39:03,569 --> 01:39:06,367
זה הקו שלי, בלי להעליב.

1074
01:39:07,706 --> 01:39:09,173
בלי להעליב, אף אחד.

1075
01:39:19,885 --> 01:39:23,514
תן לי לבד, פול. אני מסע צלב אבוד.
- הסתובב.

1076
01:39:26,692 --> 01:39:28,887
אתה לולאה של תליין בשבילי.

1077
01:39:29,061 --> 01:39:30,858
בבקשה תעזוב אותי בשקט.

1078
01:39:31,030 --> 01:39:33,328
תגיד לילה טוב.

1079
01:39:37,570 --> 01:39:39,936
לילה טוב, מונטה.

1080
01:39:40,106 --> 01:39:41,630
לילה, טדי.
לילה, הלן.

1081
01:39:41,807 --> 01:39:43,399
לילה, גברת רייט.

1082
01:39:49,882 --> 01:39:53,249
פילוסוף צרפתי רשום פעם
300 דרכים להתאבד.

1083
01:39:53,419 --> 01:39:54,909
- כן?
- הוא השאיר אחד בחוץ:

1084
01:39:55,087 --> 01:39:57,681
מתאהב באמן.

1085
01:40:06,932 --> 01:40:09,901
היזהר, זה הסיר היחיד
שזה אי פעם היה נכון לי.

1086
01:40:10,069 --> 01:40:11,263
שתה את הקפה שלך.

1087
01:40:11,437 --> 01:40:14,372
הנה אנחנו הולכים שוב.
רק גבר שלא שותה...

1088
01:40:14,540 --> 01:40:17,907
...חושב שקפה שחור מפכח אותך.
- אני מקנא באנשים ששותים.

1089
01:40:18,077 --> 01:40:22,309
- הם יודעים במה להאשים הכל.
- אם זה כל כך פשוט, למה אתה לא שותה?

1090
01:40:22,481 --> 01:40:24,881
- אין לי אופי.
- אל תתרברב.

1091
01:40:25,050 --> 01:40:27,143
- איך אתה מרגיש?
- מי, אני?

1092
01:40:27,319 --> 01:40:28,877
הו, נפלא.

1093
01:40:29,054 --> 01:40:33,218
אני צריך מגבת חמה או מקלחת קרה.
אחד או שניהם או להיפך.

1094
01:40:33,392 --> 01:40:35,917
אני שונא מקלחות קרות. הם מגרים אותי.

1095
01:40:36,095 --> 01:40:38,962
אז אני לא יודע מה לעשות.
- נסה לישון קצת.

1096
01:40:39,131 --> 01:40:41,895
זה רעיון, לא מקורי.
עלה לי הרעיון לפני שעות.

1097
01:40:42,067 --> 01:40:44,695
שיחקת משחקים
עם טלפונים ופעמוני דלת.

1098
01:40:44,870 --> 01:40:49,273
אולי זו אידיוסינקרטיה אישית שלי,
אבל רעשים חזקים אף פעם לא הרדימו אותי.

1099
01:40:49,441 --> 01:40:52,205
בטוח שאין שום דבר אחר שאני יכול לעשות?
- כן, אני בטוח.

1100
01:40:52,378 --> 01:40:56,337
אולי אוכל לנגן את הסונטה של ​​<i>Hammerklavier</i>.
לוקח שעה אם אני משאיר את החזרות.

1101
01:40:56,515 --> 01:40:58,380
לילה טוב, סיד.

1102
01:40:58,551 --> 01:41:00,746
בטוח שאתה לא צריך אותי?
לילה טוב, סיד.

1103
01:41:00,920 --> 01:41:03,855
אוקיי, תזכור, אני לא לוקח
שיחות נוספות הלילה.

1104
01:41:04,023 --> 01:41:06,821
אני משתתף בתערוכת כלבים.
אני צריך לקום ב-6:00.

1105
01:41:06,992 --> 01:41:09,222
- חושבים שיש לי סיכוי?
- אתה תצליח נהדר.

1106
01:41:34,320 --> 01:41:36,880
הסתיו הוא תקופה עצובה בשנה.

1107
01:41:37,056 --> 01:41:40,685
כשהייתי ילד, זה היה אומר
נגמרו החגים. חזרה לבית הספר.

1108
01:41:40,859 --> 01:41:45,819
זה מראה יפה מכאן. לא כך
אבל די מקרוב. שום דבר לא קיים.

1109
01:41:45,998 --> 01:41:48,831
נקודת המבט של בוראי.
הטופ של העולם.

1110
01:41:52,204 --> 01:41:55,332
- על מה אתה חושב?
- מה קרה הלילה?

1111
01:41:56,675 --> 01:42:00,406
דיברתי עם ויקטור.
הוא ייתן לי את הגט.

1112
01:42:04,783 --> 01:42:07,308
- שמעת?
כן, שמעתי.

1113
01:42:08,954 --> 01:42:12,082
- הוא היה מאוד אדיב לגבי זה.
- הוא היה?

1114
01:42:12,258 --> 01:42:14,192
מה עוד הוא אמר?

1115
01:42:15,127 --> 01:42:18,028
- כלום.
מה עוד הוא אמר, הלן?

1116
01:42:18,197 --> 01:42:22,031
אני אומר לך, זה כל מה שהוא אמר.
- אז למה הדמעות? למה הדרמטיות?

1117
01:42:22,201 --> 01:42:24,431
למה לא? אני מאבדת בעל.

1118
01:42:24,603 --> 01:42:27,731
אתה מסתיר משהו.
אני מכיר אותך טוב מדי. מה קרה?

1119
01:42:27,906 --> 01:42:31,137
למה יצאת עם מונטה?
- הוא הציע לקנות לי משקה.

1120
01:42:31,310 --> 01:42:34,006
אתה מסתדר מספיק טוב בלעדיו.
- אני אוהב לשתות.

1121
01:42:34,413 --> 01:42:37,905
- זו בריחה שאמרת לי פעם.
פעם אמרתי לך שאני אוהב אותך.

1122
01:42:38,083 --> 01:42:40,313
למה אתה לא זוכר את זה?

1123
01:42:40,519 --> 01:42:45,513
הלן, הלן...
- אל תחזיק תקווה. היזהרו מרחמים.

1124
01:42:45,691 --> 01:42:48,660
אני אוהב אותך. אני רוצה להתחתן איתך.

1125
01:42:48,827 --> 01:42:52,160
לְהִתְחַתֵן. זו מילה שקל לומר, לא?

1126
01:42:52,331 --> 01:42:55,095
זה מתגלגל בצורה כל כך מועדת מהלשון.

1127
01:42:55,267 --> 01:42:57,497
הכלה לבשה לבן. לא.

1128
01:42:58,203 --> 01:43:02,469
זה רק לנישואים הראשונים.
אדום עבור השני, שחור עבור השלישי.

1129
01:43:02,641 --> 01:43:06,008
תפסיק עם זה.
- ממה אתה מפחד, פול? האמת?

1130
01:43:06,178 --> 01:43:09,579
אתה לא רוצה אותי, לא באמת.
זה מישהו שהמצאת.

1131
01:43:09,748 --> 01:43:13,741
אתה צריך את סוג עקרת הבית. מחוץ ל
מוזיקה, אתה מוקיר סגולות סטנדרטיות.

1132
01:43:13,919 --> 01:43:17,411
לא, אתה לא רוצה אותי, פול.
אני שוחק מדי את העצבים.

1133
01:43:18,123 --> 01:43:21,024
למה להחזיק את הקיר? תן לזה ליפול.
- אתה לא יודע...

1134
01:43:21,193 --> 01:43:24,924
אני לא אשנה, אתה יודע.
אני לא מבקש ממך יותר.

1135
01:43:26,031 --> 01:43:28,761
- זה לא יעבוד, אני אומר לך.
- איך אנחנו יודעים?

1136
01:43:28,934 --> 01:43:31,596
למה אתה לא אומר את זה?
דבר ברור באומץ.

1137
01:43:31,770 --> 01:43:34,068
אתה לא יכול להגיד שאתה לא אוהב אותי
ולעולם לא רוצה לראות אותי?

1138
01:43:34,239 --> 01:43:38,676
אני רוצה להתחתן איתך.
- אתה כבר נשוי. נשוי לעבודה.

1139
01:43:38,844 --> 01:43:41,608
אתה נשוי למוזיקה שלך.
לעולם לא תתחתן איתי.

1140
01:43:41,780 --> 01:43:45,113
אל תשכח את המוזיקה שלך, פול.
לעולם אל תשכח את המוזיקה שלך.

1141
01:43:45,284 --> 01:43:50,085
- איך אני שונא מוזיקה. אני מתעב את זה.
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.

1142
01:43:50,756 --> 01:43:53,782
אל תילחם. אל תנסה להילחם יותר.

1143
01:43:54,827 --> 01:43:57,853
לא, אני לא. אני לא יכול.

1144
01:44:00,566 --> 01:44:02,431
אני אוהב אותך, פול.

1145
01:44:03,168 --> 01:44:04,897
אני אוהב אותך.

1146
01:44:06,705 --> 01:44:10,903
שלום, גברת שף. מה אני יכול לעשות בשבילך?
אני רוצה ממתקים למונרו שלי.

1147
01:44:11,076 --> 01:44:13,101
יש לי בדיוק מה שאתה רוצה.

1148
01:44:14,046 --> 01:44:16,708
- פראיירים כל היום.
- הם כל כך קטנים.

1149
01:44:16,882 --> 01:44:19,749
אבל הימים מתקצרים,
גברת שף.

1150
01:44:19,918 --> 01:44:23,615
ואני רוצה קצת בולוניה.
יש לי בולוניה נחמדה עם שום.

1151
01:44:23,789 --> 01:44:25,416
בצד הזה.

1152
01:44:25,591 --> 01:44:27,286
אה, סליחה.

1153
01:44:31,463 --> 01:44:33,693
אני אהיה איתך בעוד דקה.

1154
01:44:40,606 --> 01:44:42,164
גברת רייט.

1155
01:44:42,341 --> 01:44:44,935
מקווה שלא אכפת לך שהגעתי.
הייתי צריך להתקשר.

1156
01:44:45,110 --> 01:44:48,170
הו, אל תתנצל.
זה תענוג. זה כבוד.

1157
01:44:48,347 --> 01:44:51,373
אני בטוח שלא היית בהרבה
חנויות מכולת, נכון?

1158
01:44:51,550 --> 01:44:55,350
חבל שזה לא מחר.
אני מקבל מכונת חיתוך חדשה.

1159
01:44:55,521 --> 01:44:58,115
פול קנה את זה בשבילי.
חותך לחם והכל.

1160
01:44:58,290 --> 01:45:00,485
הייתם מאמינים?
אתה לוחץ על כפתור:

1161
01:45:00,659 --> 01:45:01,990
הפרוסות יוצאות אפילו.

1162
01:45:02,161 --> 01:45:05,528
אני לא חושב שגברת רייט
בא לשמוע את הדברים האלה, רודי.

1163
01:45:07,666 --> 01:45:11,693
- האם תעלה למעלה, גברת רייט?
תודה לך.

1164
01:45:22,915 --> 01:45:26,407
גברת רייט מהשדרה החמישית,
חבר של המשפחה.

1165
01:45:26,585 --> 01:45:31,079
יש לי חברים בשדרה השנייה.
אני אחתוך את הבולוניה שלך.

1166
01:45:33,225 --> 01:45:36,251
למה באת לכאן?
לא היית צריך.

1167
01:45:37,362 --> 01:45:41,059
יש לי מעלה אחת, גברת בוריי.
מעולם לא שיקרתי לעצמי.

1168
01:45:41,967 --> 01:45:46,961
חייתי חיים חסרי משמעות ואבסורדים
בין אנשים טיפשים וחסרי תוחלת למדי.

1169
01:45:47,139 --> 01:45:49,232
ניסיתי לברוח מזה.

1170
01:45:50,209 --> 01:45:54,111
הדרך הקלה ביותר, כמובן,
שתה.

1171
01:45:55,247 --> 01:45:58,273
- אבל זה לא עבד.
- ועכשיו זה פול?

1172
01:45:58,450 --> 01:46:01,283
עוד הזדמנות לברוח.
עוד הזדמנות לברוח.

1173
01:46:01,720 --> 01:46:05,781
אה, לא. לא, פול
אף פעם לא התכוון לזה בשבילי.

1174
01:46:06,525 --> 01:46:08,891
אתה יודע למה ניסיתי
לעזור לו בהתחלה?

1175
01:46:09,061 --> 01:46:12,087
חשבתי שהוא צריך
הכסף שלי. אבל הוא לא עשה זאת.

1176
01:46:12,898 --> 01:46:16,095
הוא רוצה להתחתן איתך. לְהִתְחַתֵן.

1177
01:46:16,668 --> 01:46:21,332
היית נשוי בעבר, גברת רייט.
כמה פעמים? שלוש, ארבע?

1178
01:46:21,874 --> 01:46:26,106
ואת נכשלת. ואם
אתה נכשל עכשיו, מה קורה לפול?

1179
01:46:26,545 --> 01:46:28,604
מה עם העבודה שלו, המוזיקה שלו?

1180
01:46:28,780 --> 01:46:33,114
הוא השקיע בזה את כל חייו.
אתה יודע מה זה אומר עליו?

1181
01:46:35,087 --> 01:46:37,920
אתה מדבר על אהבה. איזו אהבה?

1182
01:46:38,390 --> 01:46:41,757
אתה רק מציב דרישות.
אתה חושב רק על עצמך.

1183
01:46:41,927 --> 01:46:43,485
אתה לא נותן שום דבר בתמורה.

1184
01:46:43,896 --> 01:46:47,059
עזבי אותו, גברת רייט.
תעזוב אותו בשקט.

1185
01:46:51,169 --> 01:46:54,730
- בן כמה הוא היה אז?
- אחת עשרה.

1186
01:47:09,922 --> 01:47:14,325
אתה יודע, בכל פעם שאני מנגן בהופעה,
אני מרגיש שמושחזים את הסכינים הקריטיות האלה.

1187
01:47:14,493 --> 01:47:16,154
והקרקפת שלי מתחילה לעקצץ.

1188
01:47:16,328 --> 01:47:18,694
תגיד, סיד אמר לך
על הלן ועלי?

1189
01:47:18,864 --> 01:47:21,389
כן, מאז ששאלת.
- היא מתגרשת.

1190
01:47:21,567 --> 01:47:24,502
נו, מה אתה חושב?
היא הולכת להתחתן איתי.

1191
01:47:25,737 --> 01:47:30,265
היא תוסיף מלח ופלפל לחיים שלך.
היא די אישה, אם אני שופט.

1192
01:47:31,109 --> 01:47:33,168
-היא שותה?
- אף טיפה.

1193
01:47:33,345 --> 01:47:35,870
ובכן, זה יותר מ
אני יכול לומר בעצמי.

1194
01:47:36,048 --> 01:47:39,017
אבל אז, אני לא מאוהב.
אני מכיר את הטיפוס שלך.

1195
01:47:39,184 --> 01:47:42,153
אתה מאמין בנישואים
רק כמוצא אחרון.

1196
01:47:42,588 --> 01:47:47,082
- איך אתה מרגיש הערב, אדוני?
- שאלה מסובכת. אין זמן לזה.

1197
01:47:47,993 --> 01:47:51,156
הכרטיסים של הלן עדיין בקופות.
- אתה בטוח?

1198
01:47:51,330 --> 01:47:54,788
אולי היא תאחר קצת.
מרחק נסיעה ארוך מהחוף.

1199
01:47:54,967 --> 01:47:56,491
אמא שלי?

1200
01:47:57,569 --> 01:47:59,161
הקופסה ריקה.

1201
01:47:59,605 --> 01:48:00,970
תוֹדָה.

1202
01:48:07,913 --> 01:48:09,403
שלום.

1203
01:48:09,581 --> 01:48:12,379
רק רגע. זאת הלן.

1204
01:48:15,220 --> 01:48:18,781
הלן. הלן, איפה את?
למה אתה לא כאן?

1205
01:48:18,957 --> 01:48:23,587
תמיד אותו הדבר. יש לי מספיק
לחשוב על זה בלי לנסות להבין...

1206
01:48:23,762 --> 01:48:28,290
...איפה אתה ומה אתה עושה?
אתה לא מבין שיש לי קונצרט לנגן?

1207
01:48:28,467 --> 01:48:32,563
אתה רוצה להרוס לי את הקונצרט, הורס
הקריירה שלי, להרוס הכל, זה מה?

1208
01:48:32,738 --> 01:48:34,501
איפה אתה?
מה אתה עושה?

1209
01:48:34,673 --> 01:48:36,698
- אתה שותה?
- לא.

1210
01:48:36,875 --> 01:48:39,241
לא, אני לא שותה, באמת שאני לא.

1211
01:48:39,845 --> 01:48:41,642
אבל אני נשבע, יקירי.

1212
01:48:41,813 --> 01:48:46,648
נא להאמין לי, ואל תנזוף.
אני לא רוצה שינזרו בי יותר.

1213
01:48:46,818 --> 01:48:50,413
כֵּן. הייתי צריך להתקשר אליך.
התכוונתי לבוא, עד הרגע האחרון.

1214
01:48:50,589 --> 01:48:53,752
הייתי כולי לבוש ומוכן,
למען האמת... מה?

1215
01:48:53,925 --> 01:48:56,291
אבל, פול, כל כך שקט כאן.

1216
01:48:56,461 --> 01:48:59,828
זו נסיעה כל כך ארוכה ואז
יהיו כל כך הרבה אנשים.

1217
01:49:00,999 --> 01:49:03,661
נא לנסות ולהבין.
אל תגרום לי להסביר.

1218
01:49:03,835 --> 01:49:08,704
זה לא כאילו אני אפספס את הקונצרט. אני לא.
הרדיו דולק עכשיו. אתה יכול לשמוע את זה?

1219
01:49:09,408 --> 01:49:11,103
פול?

1220
01:49:11,276 --> 01:49:14,973
אתה עדיין כועס, נכון?
אה, כן, אתה כן. אני יכול להגיד.

1221
01:49:16,648 --> 01:49:18,582
אל תעשה, פול. אל תעשה.

1222
01:49:18,750 --> 01:49:22,049
אבל כמובן שאני רוצה את זה
ללכת טוב. אתה יודע את זה.

1223
01:49:22,220 --> 01:49:27,556
הו, תקשיב לי. לְהַקְשִׁיב. יקירי,
אני מצטער. אני לא מתכוון להדאיג אותך.

1224
01:49:27,726 --> 01:49:30,593
אסור לך לדאוג
כי הכל בסדר.

1225
01:49:30,762 --> 01:49:34,129
רק שכל כך שקט כאן.

1226
01:49:35,367 --> 01:49:38,495
המנוחה והשקט עושים
לי עולם של טוב.

1227
01:49:39,404 --> 01:49:43,704
זה כל כך יפה ושליו.
אין נשמה על החוף.

1228
01:49:43,875 --> 01:49:46,139
אני יכול לראות את השמים במים.

1229
01:49:47,012 --> 01:49:50,106
יש כתם עשן
שם בחוץ כמעט באופק.

1230
01:49:50,282 --> 01:49:53,149
זו חייבת להיות סירה, רחוק, רחוק.

1231
01:49:53,485 --> 01:49:57,148
פול, הלוואי והיינו על הסיפון.

1232
01:49:57,689 --> 01:50:01,455
כל כך רחוק שלא יכולנו
לראות הכל מלבד שמיים ומים.

1233
01:50:01,827 --> 01:50:03,761
שום דבר יותר.

1234
01:50:05,297 --> 01:50:06,730
מַה?

1235
01:50:08,900 --> 01:50:10,891
לא שמעת?

1236
01:50:13,205 --> 01:50:14,536
לא.

1237
01:50:15,507 --> 01:50:18,101
לא, זה לא היה חשוב.
באמת, זה לא היה.

1238
01:50:20,812 --> 01:50:22,439
כֵּן. כֵּן.

1239
01:50:23,448 --> 01:50:27,316
לא, הוא נעלם. אמרתי לו שהוא יכול ללכת.
אין כאן אף אחד. אני לגמרי לבד.

1240
01:50:27,486 --> 01:50:30,250
אבל כמובן שאני בסדר.
אין שום דבר רע.

1241
01:50:31,289 --> 01:50:35,316
אני אגיד לך מה. תרד מחר
ואנחנו ניסע חזרה לעיר ביחד.

1242
01:50:35,527 --> 01:50:38,052
מַה? הַלַילָה?

1243
01:50:38,730 --> 01:50:41,255
בסדר, יקירי. הערב אם אתה רוצה.

1244
01:50:41,433 --> 01:50:43,264
אה, כן, אני אחכה.

1245
01:50:44,603 --> 01:50:47,504
פול? פול, שלום?

1246
01:50:50,909 --> 01:50:54,675
זה כלום. רק חשבתי
ניתקת, זה הכל.

1247
01:50:54,846 --> 01:50:56,313
WHO?

1248
01:50:57,616 --> 01:51:01,416
ובכן, תתקדם. כמובן
אני מבין. ובהצלחה, יקירי.

1249
01:51:02,020 --> 01:51:03,487
פול.

1250
01:51:07,959 --> 01:51:09,620
אני אוהב אותך.

1251
01:51:27,245 --> 01:51:31,079
<i>זה שוב רוברט קורטן, מדבר</i>
<i>לכם מ-Symphony Hall.</i>

1252
01:51:31,550 --> 01:51:35,509
<i>עכשיו אנחנו מגיעים לסולן האורח שלנו</i>
<i>לערב הזה, מר פול בוריי.</i>

1253
01:51:36,188 --> 01:51:40,716
<i>מר. בוריי עושה את כניסתו לבמה,</i>
<i>אחריו מר סידני ג'פרס.</i>

1254
01:51:40,892 --> 01:51:45,886
<i>מר. בוריי ישחק את התמלול שלו</i>
<i>של מוזיקה מהאופרה של ריכרד וגנר...</i>

1255
01:51:46,064 --> 01:51:48,123
...טריסטן ואיזולדה.

1256
01:51:49,267 --> 01:51:51,064
<i>פנסי הבית מונמכים.</i>

1257
01:51:51,870 --> 01:51:54,065
כאן לאהוב.

1258
01:51:56,842 --> 01:51:59,777
והנה לזמן
כשהיינו ילדות קטנות...

1259
01:51:59,945 --> 01:52:02,379
...אף אחד לא מבקש להתחתן.

1260
01:55:05,997 --> 01:55:10,593
<i>אתה מכיר את עצמך טוב יותר מכל אחד אחר</i>
<i>אחרת, הלן. האם אתה יכול לשנות עכשיו?</i>

1261
01:55:10,769 --> 01:55:14,227
<i>ואם לא,</i>
<i>האם אתה באמת מאמין שהוא ישתנה?</i>

1262
01:55:14,806 --> 01:55:17,434
<i>הוא לא יודע</i>
<i>מה זה אומר להיות רך.</i>

1263
01:55:17,609 --> 01:55:20,772
<i>שום דבר לא אומר כלום</i>
<i>לו אבל המוזיקה שלו.</i>

1264
01:55:52,310 --> 01:55:55,609
<i>אתה לא מבין שיש לי קונצרט</i>
<i>לשחק הלילה?</i>

1265
01:55:55,780 --> 01:56:00,114
<i>האם אתה רוצה להרוס את הקונצרט שלי, להרוס</i>
<i>הקריירה שלי, הורס הכל, זה מה?</i>

1266
02:02:18,596 --> 02:02:22,088
למה שלא נלך הביתה.
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות כאן.

1267
02:02:26,704 --> 02:02:28,103
אני...

1268
02:02:29,106 --> 02:02:30,971
אני צריך גילוח.

1269
02:02:32,109 --> 02:02:35,101
צריך להתגלח כל יום. זה טיפשי.

1270
02:02:36,347 --> 02:02:39,373
להתגלח כל יום. מַדוּעַ?

1271
02:02:39,550 --> 02:02:42,018
למה אני צריך להתגלח כל יום?

1272
02:02:52,697 --> 02:02:55,860
היא שאלה אותי פעם
איך זה היה לחיות כאן למעלה.

1273
02:02:56,033 --> 02:02:58,058
נקודת המבט של בוראי.

1274
02:03:01,639 --> 02:03:03,163
זה בודד.

1275
02:03:04,275 --> 02:03:06,539
הכל נראה כל כך פשוט פעם.

1276
02:03:06,744 --> 02:03:11,078
תחיה את חייך, תעשה את העבודה שלך,
פשוט כמו כל זה.

1277
02:03:11,782 --> 02:03:14,080
אתה מגלה שזה לא כל כך קל.

1278
02:03:14,752 --> 02:03:16,652
שום דבר לא מגיע בחינם.

1279
02:03:17,388 --> 02:03:21,188
כך או אחרת,
אתה משלם על מה שאתה.

1280
02:03:21,359 --> 02:03:22,826
כֵּן.

1281
02:03:32,970 --> 02:03:36,371
תגיד לבאואר לא לדאוג.

1282
02:03:38,042 --> 02:03:40,636
אני לא בורח.

1283
02:04:26,824 --> 02:04:28,815
[אַנגְלִית]
