1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,831 --> 00:00:04,383
NARRADOR: Niños, a veces
cosas maravillosas
2
00:00:04,384 --> 00:00:06,028
salir de situaciones horribles.
3
00:00:06,148 --> 00:00:07,834
Me gusta, recuerda ese viaje
Me fui a Hong Kong
4
00:00:07,954 --> 00:00:09,521
¿Dónde me quedé atrapado en el aeropuerto?
5
00:00:09,623 --> 00:00:11,441
Bueno, algo gracioso
sucedió ese día.
6
00:00:11,442 --> 00:00:13,526
Sí, me doy cuenta de que está lloviendo,
7
00:00:13,527 --> 00:00:15,161
pero vamos, es 2021.
8
00:00:15,162 --> 00:00:17,096
Podemos fabricar teléfonos móviles.
que proyectan hologramas,
9
00:00:17,097 --> 00:00:19,532
pero una ligera llovizna apaga
¿Todo un aeropuerto?
10
00:00:19,533 --> 00:00:21,042
Hola, Ted.
11
00:00:21,710 --> 00:00:23,707
Oye...
12
00:00:23,827 --> 00:00:25,285
ahí está ella.
13
00:00:25,405 --> 00:00:27,370
Guau.
14
00:00:27,490 --> 00:00:29,553
- Wendy la camarera.
- ¡Wendy la camarera!
15
00:00:29,673 --> 00:00:32,178
Solo estaba diciendo...
¿Qué estás haciendo aquí?
16
00:00:32,179 --> 00:00:33,946
¿Qué estaba haciendo ella allí?
17
00:00:33,947 --> 00:00:36,415
Para eso, tenemos que hacer una copia de seguridad.
unos diez años.
18
00:00:36,416 --> 00:00:38,197
Entonces, Barney, te escucho a ti y a Nora.
19
00:00:38,317 --> 00:00:40,085
Lo pasé muy bien en el laser tag.
20
00:00:40,086 --> 00:00:41,422
no se donde
escuchaste eso.
21
00:00:41,542 --> 00:00:42,767
Fue un desastre.
22
00:00:42,887 --> 00:00:44,557
No según ella.
23
00:00:44,558 --> 00:00:46,859
Dios mío, esto fue muy divertido.
24
00:00:46,860 --> 00:00:48,874
- Tenemos que hacer esto de nuevo.
- Sí, tenemos que hacerlo.
25
00:00:48,994 --> 00:00:50,062
quieres agarrar
una copa ahora mismo?
26
00:00:50,063 --> 00:00:51,630
No, estoy un poco cansado.
27
00:00:51,750 --> 00:00:52,731
Pero...
28
00:00:52,732 --> 00:00:53,766
este es mi numero.
29
00:00:53,767 --> 00:00:54,833
Llámame.
30
00:00:54,834 --> 00:00:56,268
Absolutamente.
31
00:00:56,269 --> 00:00:58,324
¿Cómo es eso un desastre?
32
00:00:58,637 --> 00:01:00,314
Ella no quería tomar bebidas.
33
00:01:00,613 --> 00:01:01,878
Y tan pronto como una chica dice
34
00:01:01,998 --> 00:01:03,609
ella no quiere
para tomar bebidas, bueno...
35
00:01:03,610 --> 00:01:06,435
- ¿Quieres tomar una copa ahora mismo?
- No, estoy un poco cansado.
36
00:01:06,555 --> 00:01:10,816
(trompeta apagada imitando a los adultos)
voz parlante de "Peanuts")
37
00:01:10,817 --> 00:01:13,619
Absolutamente.
38
00:01:13,620 --> 00:01:15,090
Es una pena también.
39
00:01:15,210 --> 00:01:17,289
Ella fue realmente genial
Socio de etiquetas láser.
40
00:01:17,290 --> 00:01:19,959
Ella es pequeña, entonces ella
permitido empujar a los niños.
41
00:01:20,860 --> 00:01:23,429
Por favor, queso.
Te gusta esta chica.
42
00:01:23,430 --> 00:01:24,930
¿Qué? ¿Nora?
43
00:01:24,931 --> 00:01:25,909
No, no lo hago.
44
00:01:26,029 --> 00:01:28,667
Barney, no puedes decir
su nombre sin sonreír.
45
00:01:28,668 --> 00:01:31,070
Eso es...
46
00:01:31,071 --> 00:01:32,771
Nora.
47
00:01:32,772 --> 00:01:34,306
Lo siento, lo siento.
48
00:01:34,307 --> 00:01:35,477
Estaba pensando en algo gracioso
49
00:01:35,597 --> 00:01:37,209
- dijo Nora.
- Mmm.
50
00:01:37,210 --> 00:01:39,378
Basta.
No... ra.
51
00:01:39,379 --> 00:01:40,479
No...
52
00:01:40,480 --> 00:01:42,248
Maldita sea, ¿qué es?
¿Qué pasa conmigo?
53
00:01:42,249 --> 00:01:44,049
Te gusta ella.
Deberías llamarla.
54
00:01:44,050 --> 00:01:45,150
¿Llamarla?
55
00:01:45,151 --> 00:01:47,886
Robin, tres cosas:
ella tenía una cara bonita,
56
00:01:47,887 --> 00:01:51,190
su botín estaba en su lugar,
pero Barney no lo persigue.
57
00:01:51,191 --> 00:01:52,625
Eso es ridículo.
58
00:01:52,626 --> 00:01:54,960
Barney, ¿sabes qué?
Aquí tienes algunos consejos.
59
00:01:54,961 --> 00:01:58,130
(trompeta apagada imitando a los adultos)
voz parlante de "Peanuts")
60
00:02:00,934 --> 00:02:02,868
Totalmente.
61
00:02:03,608 --> 00:02:14,567
Sincronizado y corregido por MY-SUBS.com
www.MIS-SUBS.com
62
00:02:17,612 --> 00:02:19,897
NARRADOR: Niños, tuve
Acabo de empezar a salir con Zoey.
63
00:02:19,898 --> 00:02:21,614
Y cuando empiezas por primera vez
saliendo con alguien,
64
00:02:21,734 --> 00:02:24,613
- todos quieren saber lo mismo.
- ¿Cómo nos conocimos?
65
00:02:24,733 --> 00:02:27,534
- Oh, Ted, ella no quiere...
- No, es una linda historia.
66
00:02:28,171 --> 00:02:29,922
Érase una vez...
67
00:02:29,923 --> 00:02:32,708
Zoey estaba casada con este
chico súper rico y súper espeluznante
68
00:02:32,709 --> 00:02:33,875
llamado El Capitán.
69
00:02:33,910 --> 00:02:35,855
Entonces, cuando Zoey
y me hice amigo,
70
00:02:35,975 --> 00:02:37,747
Tuve cuidado
no cruzar ninguna línea.
71
00:02:37,748 --> 00:02:40,650
Dios mío, esta película da miedo.
72
00:02:40,651 --> 00:02:42,032
¿Yo se, verdad?
73
00:02:43,271 --> 00:02:44,401
Pero entonces, un día
74
00:02:44,521 --> 00:02:46,589
Zoey y el capitán
Tuve una gran pelea.
75
00:02:46,590 --> 00:02:49,292
Se volvió loco
y exigió el divorcio.
76
00:02:50,293 --> 00:02:51,461
Y ella estaba desconsolada.
77
00:02:51,962 --> 00:02:53,596
Pero después de un poco
examen de conciencia,
78
00:02:53,599 --> 00:02:57,316
ella terminó de regreso en mi vida,
y el resto, como dicen,
79
00:02:57,317 --> 00:02:58,902
es historia.
80
00:02:59,103 --> 00:03:02,109
En realidad, dije,
"¿Cómo está tu carne?"
81
00:03:02,578 --> 00:03:03,744
Oh.
82
00:03:04,207 --> 00:03:05,494
Un poco de frio.
83
00:03:05,614 --> 00:03:07,409
Vaya, me pregunto por qué.
84
00:03:08,880 --> 00:03:11,538
Oh, Ted, ¿tenías una
oportunidad de recoger esa caja
85
00:03:11,658 --> 00:03:13,416
¿Me fui a mi antiguo apartamento?
86
00:03:13,954 --> 00:03:17,386
Oh. si, no quiero
para ver El Capitán.
87
00:03:17,506 --> 00:03:19,636
Lo digo de una manera súper varonil.
88
00:03:19,756 --> 00:03:21,953
ese tipo da miedo
Quitame las bragas.
89
00:03:22,426 --> 00:03:23,625
ZOEY: No lo haces
hay que verlo.
90
00:03:23,626 --> 00:03:25,161
Dejó el palco al portero.
91
00:03:25,220 --> 00:03:27,688
Si es realmente importante para ti,
Lo recogeré mañana.
92
00:03:27,731 --> 00:03:30,532
Muy bien chicos, tengo
para ir. tengo un grande
93
00:03:30,533 --> 00:03:33,302
pila de papeleo sin sentido
que tengo que levantarme de mi escritorio
94
00:03:33,303 --> 00:03:36,339
para hacer espacio para los grandes del mañana
pila de papeleo sin sentido.
95
00:03:37,640 --> 00:03:38,541
Pero todo vale la pena
96
00:03:38,542 --> 00:03:42,813
Ya sabes, porque al menos lo sé.
Estoy haciendo del mundo un... lugar.
97
00:03:43,103 --> 00:03:45,236
Muy bien, nos vemos luego.
98
00:03:46,749 --> 00:03:47,689
Estoy preocupado por Marshall.
99
00:03:47,809 --> 00:03:48,861
Él no parece
él mismo últimamente.
100
00:03:48,981 --> 00:03:51,087
Sí, ha estado muy... callado.
101
00:03:51,288 --> 00:03:53,389
Bueno, eso es justo lo que
Los chicos de Minnesota son como...
102
00:03:53,390 --> 00:03:55,258
fuerte, silencioso,
ya sabes, el hombre del hombre.
103
00:03:55,459 --> 00:03:56,959
Como Príncipe.
104
00:03:57,260 --> 00:03:58,561
No, es más que eso.
105
00:03:58,562 --> 00:04:00,863
Es como, todas las cosas
él solía amar,
106
00:04:00,864 --> 00:04:04,100
de repente tiene
Ya no hay interés.
107
00:04:04,101 --> 00:04:05,802
Oh.
108
00:04:06,103 --> 00:04:07,804
Ha-guiño.
109
00:04:07,905 --> 00:04:09,472
¿Disculpe?
110
00:04:09,473 --> 00:04:11,540
Lily, en mis viajes,
111
00:04:11,541 --> 00:04:13,943
He desarrollado una fina
sentido calibrado
112
00:04:13,944 --> 00:04:15,845
de cuanto tiempo ha pasado desde...
113
00:04:15,846 --> 00:04:17,700
como no pongo
¿Así de delicado?...
114
00:04:17,820 --> 00:04:19,381
una chica ha sido follada.
115
00:04:19,382 --> 00:04:20,316
Y abucheo
116
00:04:20,317 --> 00:04:22,251
has estado
sin cerdo hasta luego,
117
00:04:22,252 --> 00:04:23,753
Eres prácticamente kosher.
118
00:04:24,387 --> 00:04:25,754
Ha pasado un tiempo.
119
00:04:25,755 --> 00:04:28,591
Cinco semanas, tres días
según mi estimación.
120
00:04:28,592 --> 00:04:30,926
Deberías trabajar en un carnaval.
121
00:04:30,927 --> 00:04:33,196
Lo intenté. son bastante estrictos
con antecedentes.
122
00:04:33,397 --> 00:04:34,931
De todos modos, deberíamos irnos.
123
00:04:34,932 --> 00:04:36,879
Sí, saldré
con ustedes
124
00:04:36,999 --> 00:04:38,935
- Buenas noches.
- Buenas noches, chicos.
125
00:04:48,006 --> 00:04:50,113
18 semanas.
Maldita sea.
126
00:04:50,314 --> 00:04:53,381
Vale, sí, estoy dentro.
un poco de sequía.
127
00:04:53,501 --> 00:04:54,226
Mmm.
128
00:04:54,346 --> 00:04:55,715
Pero acabo de empezar un nuevo trabajo,
129
00:04:55,835 --> 00:04:57,053
y las citas han sido
en un segundo plano, y...
130
00:04:57,054 --> 00:04:57,887
Shh.
131
00:04:57,888 --> 00:05:01,090
Niño, escucha.
132
00:05:01,091 --> 00:05:02,592
Si realmente estás sufriendo por eso,
133
00:05:02,593 --> 00:05:05,228
Estaría más que feliz
para tirarte uno.
134
00:05:05,348 --> 00:05:07,369
¿Tirarme uno?
Sí.
135
00:05:07,489 --> 00:05:10,151
Somos ex. probablemente estemos
debido a un retroceso.
136
00:05:10,407 --> 00:05:12,802
O podríamos simplemente
hazlo de la manera normal.
137
00:05:13,616 --> 00:05:16,104
Oh, ya veo lo que está pasando.
¿Sí?
138
00:05:16,224 --> 00:05:17,924
Se trata de Nora.
139
00:05:18,365 --> 00:05:22,840
Conociste a una chica, te gustó,
pero luego fallaste tu tiro.
140
00:05:22,960 --> 00:05:25,679
Y ahora estás tratando de conectarte
con tu ex novia
141
00:05:25,799 --> 00:05:27,406
para demostrarte a ti mismo
que no te importa.
142
00:05:27,847 --> 00:05:30,191
Robin, no podrías estar más...
143
00:05:30,220 --> 00:05:31,617
¿Qué quieres decir?
¿Perdí mi tiro?
144
00:05:31,658 --> 00:05:32,989
- Nora conoció a un chico.
- ¡¿Qué?!
145
00:05:32,990 --> 00:05:34,090
(se aclara la garganta)
146
00:05:34,091 --> 00:05:35,525
(en voz baja):
¿Qué?
147
00:05:35,526 --> 00:05:36,606
Sí. Fuera del mercado.
148
00:05:36,726 --> 00:05:39,195
La llevará al Café L'Amour.
este viernes por la noche.
149
00:05:39,315 --> 00:05:41,531
¡Pero "L'Amour" significa amor!
¡Se van al café del amor!
150
00:05:41,532 --> 00:05:42,899
Estoy bien. Está bien.
151
00:05:43,874 --> 00:05:44,920
El punto es,
152
00:05:45,040 --> 00:05:47,604
Robin, ni siquiera me agrada Nora.
153
00:05:47,605 --> 00:05:49,005
¡Maldita sea!
154
00:05:51,048 --> 00:05:54,986
Oh, cariño, ¿por qué no estás en la cama?
155
00:05:55,313 --> 00:05:56,849
No puedo dormir.
156
00:05:56,969 --> 00:05:58,147
Mmm.
157
00:05:58,640 --> 00:06:01,551
Cualquier cosa que pueda hacer
para ayudarte con eso?
158
00:06:02,723 --> 00:06:05,288
Quizás después de esto
documental sobre la basura.
159
00:06:06,446 --> 00:06:08,825
Hombre, estoy perdiendo mi toque.
160
00:06:08,945 --> 00:06:11,473
HOMBRE: Casi el doble del tamaño de Texas,
161
00:06:11,593 --> 00:06:14,163
la mancha de basura del Pacífico de Gweat,
o "Isla de la Basura",
162
00:06:14,164 --> 00:06:16,368
es una catástrofe medioambiental.
163
00:06:17,008 --> 00:06:19,060
Perdido en un mar de wubbish,
164
00:06:19,180 --> 00:06:21,252
este joven pájaro lucha
no ahogarse,
165
00:06:21,372 --> 00:06:23,994
estrangulándose en el
alas de plástico de un paquete de seis.
166
00:06:24,548 --> 00:06:27,560
Marshall Eriksen, creo
sabes lo que tienes que hacer.
167
00:06:27,561 --> 00:06:29,062
¡Tengo que salvar el planeta!
168
00:06:29,063 --> 00:06:31,002
¿Se acabó? Llamo desde arriba.
169
00:06:31,122 --> 00:06:32,515
¡Ay!
170
00:06:32,516 --> 00:06:35,126
NARRADOR: Unos días después,
Me dirigí al edificio del Capitán
171
00:06:35,246 --> 00:06:36,152
para conseguir la caja de Zoey.
172
00:06:36,153 --> 00:06:37,720
- Estoy aquí para...
-Ted.
173
00:06:38,265 --> 00:06:39,889
Qué sorpresa.
174
00:06:46,602 --> 00:06:47,768
Ted.
175
00:06:47,888 --> 00:06:48,883
Capitán. Yo...
176
00:06:49,003 --> 00:06:50,085
Has venido a rescatarme
177
00:06:50,205 --> 00:06:53,214
de los restos volcados
de mi matrimonio.
178
00:06:53,334 --> 00:06:54,044
Mmm...
179
00:06:54,164 --> 00:06:55,352
Dudé en llamarte
180
00:06:55,472 --> 00:06:57,357
porque te conozco a ti y a Zoey
fueron amigables.
181
00:06:57,477 --> 00:07:00,147
- Pssh, no...
- Pero mi esposa me ha dejado.
182
00:07:00,148 --> 00:07:02,036
Todos mis amigos me han abandonado.
183
00:07:02,156 --> 00:07:04,617
Por favor,
Dime que estás de mi lado.
184
00:07:04,737 --> 00:07:08,088
(risita nerviosa)
185
00:07:10,125 --> 00:07:12,374
Pasemos al estudio.
186
00:07:15,729 --> 00:07:17,264
Isla de la basura.
187
00:07:17,265 --> 00:07:18,565
no has escuchado
188
00:07:18,566 --> 00:07:20,289
de la Isla de la Basura?
189
00:07:20,644 --> 00:07:22,080
Es una isla...
190
00:07:22,436 --> 00:07:24,185
hecho de basura!
191
00:07:24,305 --> 00:07:25,635
Está en el Océano Pacífico.
192
00:07:25,755 --> 00:07:27,880
¡Es el doble del tamaño de Texas!
193
00:07:28,000 --> 00:07:30,610
En otras palabras,
un octavo del tamaño de Canadá.
194
00:07:30,730 --> 00:07:32,297
Entonces...
195
00:07:32,937 --> 00:07:35,642
Chicos, me voy
ambiental, ¿vale?
196
00:07:35,762 --> 00:07:37,385
Primera fase: el bar.
197
00:07:37,505 --> 00:07:39,029
ya me he convencido
MacLaren para implementar
198
00:07:39,149 --> 00:07:40,365
una nueva iniciativa verde.
199
00:07:40,485 --> 00:07:41,517
¿Eso es por tu culpa?
200
00:07:41,929 --> 00:07:44,110
tengo que llevar
una bolsa de botellas de 80 libras
201
00:07:44,230 --> 00:07:46,239
al centro de reciclaje
todas las noches.
202
00:07:46,580 --> 00:07:48,795
Tiré mi espalda.
203
00:07:48,796 --> 00:07:50,614
De nada... Tierra.
204
00:07:51,866 --> 00:07:54,189
Fase dos:
GNB.
205
00:07:54,309 --> 00:07:55,625
mañana me voy
para hacer una presentación
206
00:07:55,745 --> 00:07:57,417
frente al tablero
sobre cómo podemos cortar
207
00:07:57,537 --> 00:08:01,026
nuestra huella de carbono por
la mitad por sólo 12 millones de dólares.
208
00:08:01,146 --> 00:08:03,884
Amigo, no hagas eso.
Todo lo que van a escuchar
209
00:08:04,004 --> 00:08:05,946
es "$12 millones", y
todo lo que vas a escuchar
210
00:08:06,066 --> 00:08:08,663
es el sonido de la puerta
golpeando tu trasero despedido.
211
00:08:08,783 --> 00:08:10,044
Y algunas risas ahogadas.
212
00:08:10,164 --> 00:08:11,935
Por lo cual pido disculpas de antemano.
213
00:08:12,055 --> 00:08:13,379
TED:
Chicos,
214
00:08:13,499 --> 00:08:15,088
Tengo un problema.
215
00:08:15,089 --> 00:08:16,884
Me encontré con El Capitán.
216
00:08:17,458 --> 00:08:20,627
Ted, debajo de esto
217
00:08:20,628 --> 00:08:24,728
melena lustrosa, llevo
los cuernos de un cornudo.
218
00:08:26,179 --> 00:08:28,435
Zoey me dejó por otro hombre.
219
00:08:28,923 --> 00:08:30,288
Guau.
220
00:08:30,408 --> 00:08:32,600
¿Tienes alguna idea?
¿quién podría ser?
221
00:08:32,885 --> 00:08:34,548
NARRADOR: El Capitán entonces
contó una historia muy diferente
222
00:08:34,668 --> 00:08:35,885
que el que había estado contando.
223
00:08:36,005 --> 00:08:38,068
Pero hay una que tal vez sea igual de cierta.
224
00:08:38,188 --> 00:08:41,125
Érase una vez,
Zoey y yo estábamos felices.
225
00:08:41,245 --> 00:08:44,384
Dichosos como los pastores arcadianos.
226
00:08:44,385 --> 00:08:45,552
Yo era Poseidón,
227
00:08:45,553 --> 00:08:47,087
ella mi Anfitrite.
228
00:08:47,357 --> 00:08:49,085
Me atrevo a decir, Escila y Caribdis
229
00:08:49,205 --> 00:08:50,950
no podría habernos destrozado.
230
00:08:51,263 --> 00:08:54,448
Tuvimos grandes erecciones
el uno para el otro.
231
00:08:55,599 --> 00:08:56,897
Pero entonces...
232
00:08:56,898 --> 00:08:58,129
Entra el sinvergüenza.
233
00:08:58,811 --> 00:09:01,621
Dios mío, esta película da miedo.
234
00:09:01,741 --> 00:09:04,365
Lo sé, ¿eh?
235
00:09:04,991 --> 00:09:06,276
No sé cómo es,
236
00:09:06,396 --> 00:09:07,841
pero me lo imagino
con bigote.
237
00:09:07,842 --> 00:09:08,556
TED:
¡Sí!
238
00:09:08,676 --> 00:09:11,845
Limita la búsqueda a chicos.
con bigotes. Elegante.
239
00:09:11,846 --> 00:09:14,455
De todos modos, pronto
sucedió lo inevitable.
240
00:09:14,966 --> 00:09:17,241
Ella me dijo que estaba enamorada
con otra persona.
241
00:09:17,361 --> 00:09:19,194
Obviamente, me hizo enojar.
242
00:09:19,947 --> 00:09:21,972
Y esa es la última vez
la viste.
243
00:09:22,092 --> 00:09:23,858
Pero recuperé la compostura,
244
00:09:23,978 --> 00:09:26,219
y le dije que lo haría
cualquier cosa para retenerla.
245
00:09:26,339 --> 00:09:28,428
Le rogué que no se fuera.
246
00:09:28,429 --> 00:09:29,712
Hicimos el amor esa noche.
247
00:09:32,130 --> 00:09:33,467
Qué buen brandy.
248
00:09:33,587 --> 00:09:35,528
Pero llegó la mañana
249
00:09:35,648 --> 00:09:37,334
y ella se fue.
250
00:09:38,239 --> 00:09:40,070
Ah, Capitán...
251
00:09:40,992 --> 00:09:42,476
no te culpes.
252
00:09:42,477 --> 00:09:44,569
- No me culpo.
- ¿Mmm?
253
00:09:44,853 --> 00:09:48,221
solo hay un hombre
Yo culpo por esto.
254
00:09:48,341 --> 00:09:49,529
A mí.
255
00:09:49,970 --> 00:09:51,136
Yo soy el malo.
256
00:09:51,256 --> 00:09:54,960
Bueno, tal vez para él lo eres,
pero en la historia
257
00:09:55,080 --> 00:09:57,093
de recoger la caja para Zoey,
258
00:09:57,213 --> 00:09:58,458
eres el héroe.
259
00:09:58,771 --> 00:10:00,749
¡Maldita sea! ¡La caja!
260
00:10:07,068 --> 00:10:09,562
Nena, nena, realmente tengo que trabajar
en esta presentación.
261
00:10:09,682 --> 00:10:11,154
Oh, eso es una lástima.
262
00:10:11,274 --> 00:10:14,362
porque iba a hacer
una pequeña presentación propia.
263
00:10:15,457 --> 00:10:18,374
Bien, um, ¿qué tal esto?
264
00:10:18,772 --> 00:10:21,374
desde ahora hasta
mañana por la tarde,
265
00:10:21,494 --> 00:10:25,914
Hago esto y luego
mañana por la noche hago eso.
266
00:10:26,034 --> 00:10:27,754
Trato.
267
00:10:31,292 --> 00:10:32,281
Vamos, vamos.
268
00:10:32,401 --> 00:10:33,518
¡Lirio!
269
00:10:36,831 --> 00:10:39,091
Eres una pequeña descarada mentirosa.
270
00:10:39,211 --> 00:10:42,537
yo estaba
en el Café L'Amour esta noche
271
00:10:42,657 --> 00:10:44,699
desde las 17:00 horas hasta el cierre,
272
00:10:44,819 --> 00:10:46,739
leyendo un periódico
con dos agujeros cortados,
273
00:10:46,859 --> 00:10:48,132
y nunca vi a nora
274
00:10:48,252 --> 00:10:50,180
o este piloto de carreras italiano
ella esta saliendo.
275
00:10:50,300 --> 00:10:52,165
Lo siento. quien dijo
¿Algo sobre un...?
276
00:10:52,285 --> 00:10:54,155
Vamos, ya lo sabes.
Es un piloto de carreras italiano.
277
00:10:54,275 --> 00:10:56,515
No, no lo es. Él no existe.
278
00:10:56,635 --> 00:10:59,390
lo inventé todo
para ver si te gusta. Y lo haces.
279
00:10:59,510 --> 00:11:01,564
Entonces deberías llamarla.
280
00:11:01,684 --> 00:11:02,596
(se burla)
281
00:11:02,716 --> 00:11:04,410
Aquí está su número.
282
00:11:09,269 --> 00:11:10,393
Y también lo programé
283
00:11:10,428 --> 00:11:11,988
en tu teléfono mientras
estabas en el baño.
284
00:11:15,919 --> 00:11:19,146
Guau. Eso fue una broma.
Acabas de llegar, ¿recuerdas?
285
00:11:20,552 --> 00:11:22,244
Realmente estás enamorado.
286
00:11:22,364 --> 00:11:23,666
No, no lo soy.
287
00:11:23,786 --> 00:11:25,152
Soy Barney Stinson.
288
00:11:25,272 --> 00:11:27,396
¡Yo no me enamoro, yo golpeo!
289
00:11:27,516 --> 00:11:29,415
Estás totalmente enamorado,
290
00:11:29,535 --> 00:11:31,328
pero tienes miedo de ser
en una relación.
291
00:11:31,448 --> 00:11:32,506
No, no lo soy.
292
00:11:32,626 --> 00:11:34,852
no puedo ser de nadie
novio, Robin.
293
00:11:34,972 --> 00:11:36,894
Si me puse serio con Nora,
sería como
294
00:11:37,014 --> 00:11:39,453
si la Madre Teresa se concentrara
toda su atención en
295
00:11:39,573 --> 00:11:41,003
un huérfano realmente atractivo.
296
00:11:41,458 --> 00:11:44,832
Con gran pene
viene una gran responsabilidad.
297
00:11:45,733 --> 00:11:47,768
Está bien, Madre Teresa,
298
00:11:48,693 --> 00:11:50,072
tirame uno.
299
00:11:50,192 --> 00:11:51,149
¿Lo siento?
300
00:11:51,269 --> 00:11:52,798
me gustaria
si me tiraras uno.
301
00:11:53,296 --> 00:11:54,825
Bola rápida, justo por el medio.
302
00:11:54,945 --> 00:11:57,967
En realidad, si no recuerdo mal,
una ligera curva.
303
00:11:58,763 --> 00:12:00,901
Cuidado, Robin, lo haré.
304
00:12:01,021 --> 00:12:02,351
- Oh, no creo que lo hagas.
- Mmm.
305
00:12:02,471 --> 00:12:04,370
Porque no quieres
Arruina las cosas con Nora.
306
00:12:04,896 --> 00:12:05,948
Oye, demuéstrame que estoy equivocado.
307
00:12:06,068 --> 00:12:07,455
Mañana por la noche, mi casa.
308
00:12:07,725 --> 00:12:09,573
No toques al dragón, Robin.
309
00:12:09,693 --> 00:12:12,002
porque el dragón
te devolverá el golpe.
310
00:12:17,556 --> 00:12:19,092
Sexo ahora, lo haremos
los juegos previos después.
311
00:12:19,212 --> 00:12:21,268
Oh, no, cariño, vamos.
312
00:12:21,269 --> 00:12:22,936
Hoy no fue tan bien.
313
00:12:23,638 --> 00:12:24,638
La iniciativa verde,
314
00:12:24,758 --> 00:12:26,917
por sólo 12 millones de dólares,
cambiará el camino...
315
00:12:27,037 --> 00:12:28,197
Vale, ya he oído suficiente.
316
00:12:28,524 --> 00:12:30,756
¿No tenemos ya?
¿Una iniciativa verde?
317
00:12:30,876 --> 00:12:32,827
Quiero decir, ¿no lo hicimos?
¿una cosa entera?
318
00:12:32,947 --> 00:12:35,439
Cuelga una pancarta, haz un vídeo,
Sting estaba allí.
319
00:12:35,475 --> 00:12:37,385
Creí haber conocido a Sting.
Conociste a Sting.
320
00:12:37,505 --> 00:12:38,372
Sí, conocí a Sting.
321
00:12:38,492 --> 00:12:41,393
Entonces, ¿por qué gastaríamos
¿Otros 12 millones de dólares?
322
00:12:41,513 --> 00:12:43,427
Bueno, porque podemos
Siempre haz más.
323
00:12:43,547 --> 00:12:45,261
Sí, pero conocí a Sting.
324
00:12:45,381 --> 00:12:48,418
Bueno, conocer a Sting no va a
¡arregla cualquier cosa, Arthur!
325
00:12:48,896 --> 00:12:51,742
(suspira) ¿Quién aquí apoya?
¿La propuesta de Eriksen?
326
00:12:53,534 --> 00:12:56,069
Bueno, tiene algunos puntos buenos.
327
00:12:56,189 --> 00:12:57,320
¡Meeker, estás despedido!
328
00:12:57,440 --> 00:12:59,854
- Y en cuanto a ti, Eriksen...
- Su padre acaba de morir.
329
00:12:59,974 --> 00:13:02,342
(suspiros) ...buena presentación.
330
00:13:02,462 --> 00:13:04,148
Lo mantendremos bajo aviso.
331
00:13:05,511 --> 00:13:07,416
A Meeker lo despidieron por mi culpa.
332
00:13:07,536 --> 00:13:08,397
Yo soy el malo.
333
00:13:08,517 --> 00:13:11,056
No, cariño,
solo... solo pon todo eso
334
00:13:11,176 --> 00:13:13,117
Fuera de tu mente y relájate.
335
00:13:13,373 --> 00:13:17,554
Mira, te compré un paquete de seis
de chicos altos de la tienda de delicatessen.
336
00:13:18,826 --> 00:13:21,344
(Ambos gimen suavemente)
337
00:13:26,389 --> 00:13:27,754
- Oye, cariño.
- ¿Sí?
338
00:13:27,874 --> 00:13:30,171
(se aclara la garganta) ¿Qué pasó?
a los anillos de plástico
339
00:13:30,291 --> 00:13:32,005
¿Qué mantuvo unido el six-pack?
340
00:13:32,006 --> 00:13:32,949
Oh, yo... no lo sé.
341
00:13:33,069 --> 00:13:34,584
los tiré al suelo
el vertedero de basura.
342
00:13:34,704 --> 00:13:36,574
solo usemos
las esposas en su lugar.
343
00:13:36,694 --> 00:13:39,179
Bebé, los pájaros pueden conseguir
atrapado en esos
344
00:13:39,180 --> 00:13:40,675
y luego se ahogaron
¡un mar de wubbish!
345
00:13:40,795 --> 00:13:41,716
¿No estabas escuchando?
346
00:13:41,836 --> 00:13:43,871
no te importa
sobre la isla de la basura?
347
00:13:43,991 --> 00:13:45,662
Marshall, ahora mismo,
Me importa un carajo
348
00:13:45,782 --> 00:13:46,552
sobre la isla de la basura.
349
00:13:46,672 --> 00:13:48,088
Bueno, lo hago.
350
00:13:48,208 --> 00:13:49,709
¡Tengo que encontrar esos anillos!
351
00:13:52,968 --> 00:13:54,233
Cwap.
352
00:13:55,186 --> 00:13:56,849
Hola, estoy aquí para recoger...
353
00:13:56,969 --> 00:13:58,044
Hola Ted.
354
00:13:59,134 --> 00:14:00,058
¿Al estudio?
355
00:14:00,178 --> 00:14:01,693
- ¡Al estudio!
- Mmm.
356
00:14:04,055 --> 00:14:05,722
Ted...
357
00:14:07,401 --> 00:14:08,567
Lo sé.
358
00:14:09,744 --> 00:14:10,790
¿Sabes qué?
359
00:14:10,910 --> 00:14:12,931
Sé quién robó mi Zoey.
360
00:14:13,051 --> 00:14:15,120
A ningún hombre le gusta ser traicionado,
361
00:14:15,240 --> 00:14:17,253
especialmente por un amigo.
362
00:14:17,552 --> 00:14:18,789
Puedes imaginar entonces
363
00:14:18,909 --> 00:14:21,306
que doloroso fue
cuando supe que el nombre
364
00:14:21,426 --> 00:14:23,069
de mi traidor es...
365
00:14:24,051 --> 00:14:25,487
Ted...
366
00:14:25,786 --> 00:14:28,945
cuando te digo
¿Quién es? Vas a...
367
00:14:28,946 --> 00:14:30,876
(hace un sonido de explosión)
368
00:14:31,544 --> 00:14:33,150
¡Es mi portero!
369
00:14:34,984 --> 00:14:37,032
¡Ese hijo de puta!
370
00:14:41,991 --> 00:14:44,284
¿Crees que Zoey está durmiendo?
con el portero?
371
00:14:44,320 --> 00:14:47,737
Él siempre guiña un ojo y se quita el sombrero.
cuando la ve.
372
00:14:47,857 --> 00:14:49,441
Sé cómo funcionan estas cosas.
373
00:14:49,561 --> 00:14:50,667
Él sostiene su paquete,
374
00:14:50,787 --> 00:14:52,257
y muy pronto,
ella está sosteniendo el suyo.
375
00:14:52,377 --> 00:14:55,436
Y luego está
su glorioso bigote.
376
00:14:55,556 --> 00:14:57,290
¡Haré que lo despidan por esto!
377
00:14:57,410 --> 00:14:58,968
No, no, no, no puedes despedirlo.
378
00:14:59,366 --> 00:15:00,703
Tienes razón.
379
00:15:02,572 --> 00:15:05,867
Exigencias del protocolo marítimo
retribución física!
380
00:15:05,902 --> 00:15:06,777
¡Ay dios mío! ¡No, no!
381
00:15:06,897 --> 00:15:08,696
¡Sin retribución física!
¡Detener!
382
00:15:08,816 --> 00:15:11,127
¿Quién es este niño de las flores?
y que ha hecho
383
00:15:11,247 --> 00:15:13,018
con mi amigo corazón de león
¡¿TedMosby?!
384
00:15:13,138 --> 00:15:14,725
Mira, mira, si, si,
385
00:15:14,845 --> 00:15:16,462
el portero es un sinvergüenza.
386
00:15:16,582 --> 00:15:18,310
El bigote solo
regala eso.
387
00:15:18,430 --> 00:15:21,353
Es un libertino, un pícaro.
¡un bribón!
388
00:15:21,473 --> 00:15:23,788
Vaya, puede que "rapscallion" se esté yendo
Un poco lejos, Ted.
389
00:15:23,908 --> 00:15:25,579
Pero no es su culpa, ¿vale?
390
00:15:25,699 --> 00:15:27,499
No es culpa de nadie.
391
00:15:27,619 --> 00:15:29,950
tú y zoey
no tienen nada en común.
392
00:15:29,972 --> 00:15:32,188
Por el amor de Dios, Capitán,
¡ella odia los barcos!
393
00:15:32,308 --> 00:15:34,584
tu eres solo
no es el uno para el otro.
394
00:15:35,054 --> 00:15:37,052
Mira, sé que es difícil de afrontar.
pero estoy seguro
395
00:15:37,172 --> 00:15:39,854
una pequeña parte de ti
siempre lo ha sabido.
396
00:15:41,751 --> 00:15:44,152
(suspiros)
397
00:15:44,616 --> 00:15:46,678
¿Por qué no le podían gustar simplemente los barcos?
398
00:15:46,798 --> 00:15:49,265
¿Solo para tener una cosa en común?
399
00:15:49,759 --> 00:15:51,560
A otras chicas les gustan los barcos,
¿no es así?
400
00:15:51,680 --> 00:15:54,388
Por supuesto que sí.
401
00:15:54,508 --> 00:15:56,557
Y encontrarás uno.
402
00:15:56,677 --> 00:15:58,619
Y serás mucho más feliz
con ella
403
00:15:58,739 --> 00:16:00,169
de lo que alguna vez estuviste con Zoey.
404
00:16:02,335 --> 00:16:03,622
Cuando lo dices de esa manera,
405
00:16:03,742 --> 00:16:06,105
casi debería
gracias al portero.
406
00:16:06,225 --> 00:16:08,610
¡Sí, sí!
407
00:16:09,646 --> 00:16:13,371
Y ya sabes, desde entonces
ya que realmente no importa
408
00:16:13,491 --> 00:16:15,034
con quién está saliendo Zoey ahora...
409
00:16:15,154 --> 00:16:16,651
No es así, realmente no es así.
410
00:16:16,771 --> 00:16:17,934
No es así.
411
00:16:18,889 --> 00:16:20,322
Soy yo. De nada.
412
00:16:29,198 --> 00:16:31,066
Vale, cariño, ¿qué pasa?
413
00:16:31,067 --> 00:16:33,768
Lo siento, pero ninguno de nosotros
están recibiendo alguna acción
414
00:16:33,769 --> 00:16:35,265
Hasta que encuentre esos anillos.
415
00:16:37,362 --> 00:16:39,641
Espero que esto no
Hazme parecer desesperado.
416
00:16:43,815 --> 00:16:45,780
Muy bien, Robin, dámelo.
417
00:16:46,376 --> 00:16:48,773
Maldita sea, Barney,
¡reprobaste mi prueba!
418
00:16:48,893 --> 00:16:50,830
Ya sabes,
Yo... trato de apoyarte.
419
00:16:50,950 --> 00:16:52,365
Incluso como tu ex novia,
420
00:16:52,485 --> 00:16:53,818
Cuando conoces a alguien, pienso:
421
00:16:53,938 --> 00:16:55,497
"¡Sí, Barney, ve a buscarla!"
422
00:16:55,617 --> 00:16:57,772
¿Pero sabes qué?
Simplemente olvídalo.
423
00:16:57,892 --> 00:17:00,407
Nunca vas a cambiar.
Ya terminé de intentar ayudarte.
424
00:17:01,770 --> 00:17:03,265
El número.
425
00:17:03,266 --> 00:17:06,620
Dame el numero,
Porque realmente no puedo decir...
426
00:17:09,297 --> 00:17:11,274
¿Es un siete o un nueve?
427
00:17:11,394 --> 00:17:12,795
Es un cinco, idiota.
428
00:17:12,915 --> 00:17:15,795
¿Un fi...? ¿En qué luna el hombre?
¿El idioma es un cinco?
429
00:17:15,915 --> 00:17:17,754
¿"Lenguaje del hombre lunar"?
¿Qué significa eso?
430
00:17:17,874 --> 00:17:19,447
¿Cómo se supone que
¿Para ver que es un cinco?
431
00:17:19,448 --> 00:17:21,516
- Mira cómo grabaste esto...
- Bien, bien, bien.
432
00:17:22,869 --> 00:17:24,291
Tengo que hacer una llamada telefónica.
433
00:17:25,554 --> 00:17:26,721
Barney.
434
00:17:27,890 --> 00:17:29,190
Ve a buscarla.
435
00:17:32,691 --> 00:17:33,762
Escucha, Zoey.
436
00:17:34,243 --> 00:17:36,231
Necesito preguntarte algo.
437
00:17:36,788 --> 00:17:38,395
¿Te robé?
438
00:17:39,120 --> 00:17:41,347
Bueno... sí.
439
00:17:41,467 --> 00:17:42,754
Lo hiciste.
440
00:17:42,874 --> 00:17:44,200
Al ser el tipo de
441
00:17:44,320 --> 00:17:47,485
chico dulce y reflexivo
¿Quién nunca hubiera pensado?
442
00:17:47,605 --> 00:17:49,982
de robar a alguien,
me robaste.
443
00:17:50,764 --> 00:17:52,399
Entonces yo soy el malo.
444
00:17:52,662 --> 00:17:54,026
Excelente.
445
00:17:54,146 --> 00:17:56,579
Bueno, la historia no ha terminado, Ted.
446
00:17:56,699 --> 00:17:58,639
Pasarán años antes de que lo sepamos.
quien es el buen chico
447
00:17:58,759 --> 00:18:00,160
y quien es el malo.
448
00:18:00,280 --> 00:18:01,649
Quiero decir, si
449
00:18:01,769 --> 00:18:02,907
el divorcio apesta,
450
00:18:02,908 --> 00:18:07,658
pero a veces
las cosas necesitan desmoronarse
451
00:18:07,778 --> 00:18:09,691
para dar paso a cosas mejores.
452
00:18:11,037 --> 00:18:12,233
Si tú lo dices.
453
00:18:12,922 --> 00:18:15,737
Sólo digo,
los huevos ya están rotos.
454
00:18:15,857 --> 00:18:18,006
Asegurémonos de obtener
una tortilla bastante buena.
455
00:18:18,841 --> 00:18:21,344
Bueno, marshall,
456
00:18:21,955 --> 00:18:23,945
En serio, ¿qué está pasando?
457
00:18:27,029 --> 00:18:29,134
Él nunca podrá ver
como salgo.
458
00:18:29,617 --> 00:18:31,238
¿Qué quieres decir?
459
00:18:31,664 --> 00:18:32,574
Mi papá. Ya sabes,
460
00:18:32,694 --> 00:18:35,332
Yo solía...
Yo siempre le decía
461
00:18:35,452 --> 00:18:37,180
que iba a ser
un abogado ambientalista.
462
00:18:37,300 --> 00:18:39,077
Y él siempre estuvo
Estoy muy orgulloso de mí por eso.
463
00:18:39,961 --> 00:18:42,864
Pero él nunca llegó a ver la versión de mí.
eso fue todo menos
464
00:18:42,865 --> 00:18:44,799
un títere corporativo.
465
00:18:45,648 --> 00:18:47,098
Y ahora es demasiado tarde.
466
00:18:47,218 --> 00:18:49,938
Y estamos formando una familia
ya sabes.
467
00:18:50,933 --> 00:18:53,045
¿Estás evitando dormir conmigo?
468
00:18:53,165 --> 00:18:54,792
porque no quieres
para formar una familia?
469
00:18:56,376 --> 00:18:58,594
Lily, si tenemos un bebe.
ahora mismo,
470
00:18:59,433 --> 00:19:02,006
eso es todo para mí.
471
00:19:03,115 --> 00:19:07,340
El cemento se secará
y estaré atrapado en la GNB para siempre.
472
00:19:07,757 --> 00:19:09,791
marshall,
473
00:19:09,792 --> 00:19:13,862
si quieres dejar tu trabajo y
ve a trabajar para el NRDC ahora mismo,
474
00:19:13,909 --> 00:19:16,047
entonces necesitas
para hacer eso ahora mismo.
475
00:19:16,811 --> 00:19:19,811
Y luego, una vez que hayas limpiado
todos los océanos
476
00:19:19,931 --> 00:19:21,603
y salvó el planeta...
477
00:19:21,604 --> 00:19:25,640
ya sabes, dentro de un año...
Entonces formaremos una familia.
478
00:19:26,399 --> 00:19:27,642
No sé.
479
00:19:28,405 --> 00:19:30,992
Hasta ahora, en nombre de
salvando el planeta,
480
00:19:31,112 --> 00:19:34,460
He arruinado tu noche,
Prácticamente le rompí la espalda a Wendy.
481
00:19:34,580 --> 00:19:36,285
y conseguí que despidieran a Meeker.
482
00:19:36,405 --> 00:19:37,642
El tipo debe odiarme.
483
00:19:37,762 --> 00:19:39,493
Meeker no te odia.
484
00:19:39,613 --> 00:19:41,719
NARRADOR: Oh, Meeker
Lo odiaba, está bien.
485
00:19:41,839 --> 00:19:44,209
Después de todo, Marshall era el indicado.
quién hizo que lo despidieran.
486
00:19:44,210 --> 00:19:46,631
Meeker sabía que todos
Pasé el rato en MacLaren's.
487
00:19:46,751 --> 00:19:48,877
Así que esa noche, él fue allí
para enfrentar a Marshall.
488
00:19:48,997 --> 00:19:50,298
Pero por suerte...
489
00:19:50,299 --> 00:19:52,934
- ¿Están ustedes...?
- Cerrado. Lo siento.
490
00:19:57,713 --> 00:19:58,580
Gracias.
491
00:19:58,700 --> 00:19:59,774
¿Noche dura?
492
00:20:00,228 --> 00:20:02,147
- Sí.
- Lo lamento.
493
00:20:02,267 --> 00:20:04,994
No es tu culpa.
No es culpa de nadie.
494
00:20:05,648 --> 00:20:07,448
Excepto el mariscal Eriksen.
495
00:20:07,568 --> 00:20:09,174
¿Qué acabas de decir?
496
00:20:09,294 --> 00:20:12,685
Eh, dije
Es culpa de Marshall Eriksen.
497
00:20:12,805 --> 00:20:14,036
¿Por qué lo conoces?
498
00:20:14,156 --> 00:20:16,647
¿Lo conoces? Odio a ese tipo.
499
00:20:17,046 --> 00:20:18,197
Yo también.
500
00:20:18,317 --> 00:20:19,661
Bueno, oye.
(risas)
501
00:20:20,349 --> 00:20:23,198
Y el resto, como dicen...
502
00:20:23,199 --> 00:20:24,566
es historia.
503
00:20:25,526 --> 00:20:26,742
Y tres niños después
504
00:20:26,862 --> 00:20:28,870
decidimos venir aquí
en nuestra segunda luna de miel.
505
00:20:28,871 --> 00:20:30,722
Guau.
506
00:20:31,509 --> 00:20:32,987
Es una tortilla bastante buena.
507
00:20:33,107 --> 00:20:34,911
Ah, y oye, ¿y tú?
508
00:20:35,031 --> 00:20:36,035
¿Sigues con Zoey?
509
00:20:36,155 --> 00:20:39,530
No, no, no.
Vaya, eso no terminó bien.
510
00:20:39,650 --> 00:20:41,137
Pero todo es para mejor
511
00:20:41,257 --> 00:20:41,948
porque ahora estoy casado con
512
00:20:42,068 --> 00:20:43,739
una chica increíble,
tenemos dos hijos.
513
00:20:43,859 --> 00:20:46,142
En realidad es una historia divertida.
de cómo nos conocimos.
514
00:20:46,262 --> 00:20:48,490
Yo era el padrino
en esta boda...
515
00:20:48,491 --> 00:20:51,459
Escucha, Ted, es genial.
Te veo, pero tenemos que correr.
516
00:20:51,460 --> 00:20:54,585
Bueno, que tengas un buen viaje.
Fue genial verte.
517
00:20:54,705 --> 00:21:00,483
Sincronizado y corregido por MY-SUBS.com
www.MIS-SUBS.com
518
00:21:00,603 --> 00:21:02,477
- Hola.
-Marshall.
519
00:21:02,597 --> 00:21:04,026
Hola, Ted.
520
00:21:04,146 --> 00:21:07,008
Ey. no lo creerás
con quien me acabo de encontrar.