1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,267 --> 00:00:04,115
NARRADOR: Niños, después del tío
Marshall perdió a su padre,
2
00:00:04,150 --> 00:00:06,203
decidió quedarse en casa un tiempo
para cuidar de su madre.
3
00:00:06,204 --> 00:00:07,471
(teléfono sonando)
Pero cuanto más tiempo permaneciera allí,
4
00:00:07,472 --> 00:00:10,207
cuanto más era como
nunca había salido de Minnesota.
5
00:00:10,208 --> 00:00:12,409
residencia eriksen,
Marshall hablando.
6
00:00:12,410 --> 00:00:13,977
(risas) Oh, eso es demasiado lindo.
7
00:00:13,978 --> 00:00:14,978
Dilo de nuevo.
8
00:00:14,979 --> 00:00:15,979
No.
9
00:00:15,980 --> 00:00:17,281
Se llama modales, idiota.
10
00:00:17,282 --> 00:00:19,083
Ahora, ¿qué es...?
¿Qué está pasando en Nueva York?
11
00:00:19,084 --> 00:00:20,217
Dame algo.
12
00:00:20,218 --> 00:00:22,653
hay una cosa
eso ha estado sucediendo.
13
00:00:22,654 --> 00:00:25,826
Se trata de Ted... y Zoey.
14
00:00:25,927 --> 00:00:28,726
Niños, como recordarán, Zoey y yo nos conocimos.
porque ella lo estaba intentando
15
00:00:28,727 --> 00:00:30,527
para salvar un edificio antiguo
de ser derribado
16
00:00:30,528 --> 00:00:33,497
y reemplazado por un nuevo edificio
que me habían contratado para diseñar.
17
00:00:33,498 --> 00:00:34,631
Y sin embargo, de alguna manera, a pesar de esto,
18
00:00:34,632 --> 00:00:36,834
todos lo habíamos logrado
para hacernos amigos.
19
00:00:36,835 --> 00:00:37,868
Lo que nos lleva a la noche
20
00:00:37,869 --> 00:00:40,237
La tía Robin decidió
preparar la cena.
21
00:00:45,226 --> 00:00:47,678
Pensé que el horno estaba en grados Celsius.
22
00:00:47,679 --> 00:00:48,912
Está bien.
23
00:00:48,913 --> 00:00:50,481
Tenemos perritos calientes.
24
00:00:50,482 --> 00:00:53,684
Sí, y no es como
Puedes arruinar un hot dog.
25
00:00:54,702 --> 00:00:56,720
Oh, Dios.
26
00:00:56,721 --> 00:00:58,155
Esto es tan bueno.
27
00:00:58,156 --> 00:01:01,091
voy a terminarlo
en el baño.
28
00:01:03,194 --> 00:01:05,462
¿Alguien podría pasarme el ketchup?
29
00:01:05,463 --> 00:01:07,164
Espero poder pasar este hot dog.
30
00:01:07,966 --> 00:01:09,566
Oh.
(el vidrio se rompe)
31
00:01:09,567 --> 00:01:11,135
- Ups.
- Bueno, parece el de alguien.
32
00:01:11,136 --> 00:01:13,504
salir al frio
para conseguir más ketchup.
33
00:01:13,505 --> 00:01:16,039
Oh, vamos, hombre,
Traje el vino.
34
00:01:16,040 --> 00:01:16,907
Lo cual ya no existe.
35
00:01:16,908 --> 00:01:18,776
Ups.
36
00:01:18,777 --> 00:01:19,876
(suspiros)
37
00:01:19,877 --> 00:01:21,061
Muy bien, te digo una cosa...
38
00:01:21,062 --> 00:01:23,013
obtienes esta botella,
Conseguiré los próximos tres.
39
00:01:23,014 --> 00:01:24,348
Hmm, te diré una cosa... sin dados.
40
00:01:24,349 --> 00:01:25,582
Conseguiré los próximos cien.
41
00:01:25,583 --> 00:01:26,717
No vas a salir de esto.
44
00:01:30,905 --> 00:01:34,992
Transcripción de MY-SUBS.com
45
00:01:34,993 --> 00:01:38,996
www.MIS-SUBS.com
46
00:01:43,968 --> 00:01:45,636
Robin, sólo quiero que sepas,
47
00:01:45,637 --> 00:01:48,138
o es esta historia la que eres
diciéndome u otro juego
48
00:01:48,139 --> 00:01:51,308
de Clue contra mí mismo,
así que hazlo bien.
49
00:01:51,309 --> 00:01:52,309
Oh, es bueno.
50
00:01:52,310 --> 00:01:53,544
Verás, después de esa noche,
51
00:01:53,545 --> 00:01:55,979
Ninguno de nosotros supo de Zoey.
por un tiempo.
52
00:01:55,980 --> 00:01:58,515
- Finalmente, Ted la llamó.
- Hola.
53
00:01:58,516 --> 00:02:00,350
Entonces, ¿alguna vez vamos a
¿nos vemos de nuevo?
54
00:02:00,351 --> 00:02:01,452
Porque, si no recuerdo mal,
55
00:02:01,453 --> 00:02:03,754
me debes una cita
con tu prima sexy.
56
00:02:03,755 --> 00:02:05,556
¿Aún quieres hacer eso?
57
00:02:05,557 --> 00:02:07,357
Sí. Y te extrañamos.
58
00:02:07,358 --> 00:02:09,993
Pero sobre todo lo de los primos.
Pongámoslo en marcha.
59
00:02:09,994 --> 00:02:11,445
No te preocupes, Ted, ella es linda.
60
00:02:11,446 --> 00:02:12,429
(Barney tosiendo)
61
00:02:12,430 --> 00:02:14,832
"Lindo" significa "gordo".
62
00:02:14,833 --> 00:02:16,433
Ella no está gorda.
63
00:02:16,434 --> 00:02:19,937
(tosiendo):
"No gordo" significa "feo".
64
00:02:19,938 --> 00:02:21,472
Ah, aquí está ella.
65
00:02:22,774 --> 00:02:24,842
(tosiendo):
Retiro todo lo que dije.
66
00:02:24,843 --> 00:02:27,377
esa chica es
sumamente atractivo.
67
00:02:27,378 --> 00:02:28,829
- Hola, Zoey.
- Ey.
68
00:02:28,830 --> 00:02:31,682
Ted, este es mi primo...
69
00:02:31,683 --> 00:02:33,016
NARRADOR:
Niños, para ser honesto,
70
00:02:33,017 --> 00:02:34,551
No lo recuerdo muy bien
el nombre de esta chica.
71
00:02:34,552 --> 00:02:35,819
Ninguno de nosotros lo hace
72
00:02:35,820 --> 00:02:37,888
porque como esta historia
ha sido dicho y vuelto a contar,
73
00:02:37,889 --> 00:02:39,857
siempre nos hemos referido
a ella como...
74
00:02:39,858 --> 00:02:41,625
Cariño.
75
00:02:41,626 --> 00:02:43,026
Hola cariño, soy Ted.
76
00:02:43,027 --> 00:02:44,528
Y he aquí por qué.
77
00:02:44,529 --> 00:02:47,431
Ella es una persona encantadora...
78
00:02:47,432 --> 00:02:51,568
cálido, inteligente,
simplemente un poco crédulo.
79
00:02:51,569 --> 00:02:52,636
Es como cada palabra
80
00:02:52,637 --> 00:02:54,805
fuera de su boca
te hace querer ser como,
81
00:02:54,806 --> 00:02:57,007
"Oh, cariño".
82
00:02:57,008 --> 00:02:58,375
Interesante.
83
00:02:58,376 --> 00:02:59,693
Muestra tu trabajo.
84
00:02:59,694 --> 00:03:02,079
mi edificio de apartamentos
es tan seguro.
85
00:03:02,080 --> 00:03:05,849
Mi casero... incluso instaló
Una cámara de seguridad en mi ducha.
86
00:03:05,850 --> 00:03:07,551
Oh, cariño.
87
00:03:07,552 --> 00:03:09,686
Tal vez debería sentirme raro
sobre darle a un extraño
88
00:03:09,687 --> 00:03:11,922
mi número de seguro social,
89
00:03:11,923 --> 00:03:15,225
pero el tipo es un príncipe nigeriano.
90
00:03:15,226 --> 00:03:17,361
Oh, cariño.
91
00:03:17,362 --> 00:03:20,230
Acabo de tener una gran audición para televisión.
92
00:03:20,231 --> 00:03:23,066
Detrás del KFC donde
el productor ejecutivo trabaja
93
00:03:23,067 --> 00:03:24,968
los fines de semana.
94
00:03:24,969 --> 00:03:26,737
Oh, cariño.
95
00:03:26,738 --> 00:03:31,141
En pocas palabras,
Voy a estar en Lost.
96
00:03:31,142 --> 00:03:33,343
Oh, cariño.
97
00:03:33,344 --> 00:03:34,361
Lo sé.
98
00:03:34,362 --> 00:03:36,246
Sólo quieres envolverla
en una manta
99
00:03:36,247 --> 00:03:37,481
y dale una taza de té.
100
00:03:37,482 --> 00:03:38,682
Ella es así
101
00:03:38,683 --> 00:03:39,983
corderito perdido
102
00:03:39,984 --> 00:03:42,586
quien necesita ser protegido
de los lobos.
103
00:03:42,587 --> 00:03:44,054
Hablando de quién...
104
00:03:44,055 --> 00:03:46,790
Sí, siempre los recibo
correos electrónicos de Michelle Obama
105
00:03:46,791 --> 00:03:49,876
y a veces el propio Obama.
106
00:03:49,877 --> 00:03:52,996
Oh, cariño.
107
00:03:52,997 --> 00:03:54,464
ROBÍN:
Así transcurrió la noche
108
00:03:54,465 --> 00:03:56,533
y eventualmente
todos se fueron a casa,
109
00:03:56,534 --> 00:03:58,902
excepto Ted y Honey.
110
00:03:58,903 --> 00:04:01,138
Vaya, un arquitecto.
111
00:04:01,139 --> 00:04:02,439
Qué fascinante.
112
00:04:02,440 --> 00:04:04,874
¿Por qué los llaman posavasos?
113
00:04:04,875 --> 00:04:06,209
Y Barney.
114
00:04:06,210 --> 00:04:10,097
Bien, es hora de volver a casa.
115
00:04:10,615 --> 00:04:12,549
Ted, una palabra.
116
00:04:15,553 --> 00:04:17,387
Dios, odio estas situaciones.
117
00:04:17,388 --> 00:04:19,239
¿Qué vamos a hacer al respecto?
118
00:04:19,240 --> 00:04:20,724
¿De qué estás hablando?
119
00:04:20,725 --> 00:04:22,926
Vamos, Ted, es obvio.
120
00:04:22,927 --> 00:04:24,528
La miel está vibrando en mí.
121
00:04:24,529 --> 00:04:25,596
¿Qué?
122
00:04:25,597 --> 00:04:27,564
Se llama lenguaje corporal.
123
00:04:28,533 --> 00:04:30,167
Recuerda cuando ella estaba
tocando tu brazo
124
00:04:30,168 --> 00:04:31,768
- ¿Y acercándose mucho?
- Mm-hmm.
125
00:04:31,769 --> 00:04:35,973
Bueno, mientras eso sucedía,
la pajita en su bebida
126
00:04:35,974 --> 00:04:39,075
estaba apuntando directamente a mí.
127
00:04:39,944 --> 00:04:42,012
Quiero decir...
128
00:04:42,013 --> 00:04:43,981
eso es tan claro
cuando llega una señal,
129
00:04:43,982 --> 00:04:45,132
entonces...
130
00:04:46,985 --> 00:04:48,752
Lo siento mucho, hombre.
131
00:04:48,753 --> 00:04:51,788
Tienes razón.
132
00:04:52,490 --> 00:04:53,924
Ella es toda tuya, amigo.
133
00:04:53,925 --> 00:04:55,759
Yo diría que se joda los sesos,
134
00:04:55,760 --> 00:04:57,694
pero alguien obviamente
ya lo tiene.
135
00:04:57,695 --> 00:05:00,263
ROBÍN:
Bien por ti.
136
00:05:00,264 --> 00:05:01,932
Ted Mosby no
aprovechar
137
00:05:01,933 --> 00:05:03,300
de mieles pobres e indefensas.
138
00:05:03,301 --> 00:05:05,102
Sí, en realidad,
hay otra razón
139
00:05:05,103 --> 00:05:06,937
que no me fui a casa con ella.
140
00:05:06,938 --> 00:05:07,904
¿Mmm?
141
00:05:07,905 --> 00:05:08,672
¡Es gay!
142
00:05:08,673 --> 00:05:10,741
¡Mamá, cuelga!
143
00:05:10,742 --> 00:05:12,609
Lo lamento.
144
00:05:12,610 --> 00:05:13,644
(se burla)
145
00:05:13,645 --> 00:05:15,078
Continúe.
146
00:05:15,079 --> 00:05:16,346
Sí, en realidad,
hay otra razón
147
00:05:16,347 --> 00:05:18,048
que no me fui a casa con ella.
148
00:05:18,049 --> 00:05:19,216
¿Mmm?
149
00:05:19,217 --> 00:05:22,252
Estoy enamorado de Zoey.
150
00:05:22,253 --> 00:05:24,221
Ay dios mío.
151
00:05:24,222 --> 00:05:25,756
¡Ay dios mío!
152
00:05:25,757 --> 00:05:26,623
¡Mamá!
153
00:05:26,624 --> 00:05:28,809
Lo siento.
154
00:05:33,483 --> 00:05:35,150
¿Ted está enamorado de Zoey?
155
00:05:35,151 --> 00:05:37,052
Pero ella está casada.
156
00:05:37,053 --> 00:05:39,087
Ese chico necesita una intervención.
157
00:05:39,088 --> 00:05:40,722
Es curioso que digas eso.
158
00:05:40,723 --> 00:05:42,357
¿Alguien sabe?
¿Por qué estamos aquí?
159
00:05:42,358 --> 00:05:43,992
LILY: Sí, ¿quién llamó?
esta intervención?
160
00:05:43,993 --> 00:05:45,694
Hice. Es para mi.
161
00:05:45,695 --> 00:05:47,579
Se trata del aliento a café.
162
00:05:47,580 --> 00:05:50,248
- Finalmente.
- Hmm, no, es el pelo del hombro.
163
00:05:50,249 --> 00:05:51,700
BARNEY:
Chicos, solo dejen
164
00:05:51,701 --> 00:05:53,502
el hombre explica como es todo
165
00:05:53,503 --> 00:05:55,470
sobre su uso
un reloj de señora.
166
00:05:55,471 --> 00:05:58,073
es porque
Estoy enamorado de Zoey.
167
00:05:58,074 --> 00:05:58,974
y ella está casada,
168
00:05:58,975 --> 00:06:00,959
entonces es necesario que se detenga.
169
00:06:00,960 --> 00:06:03,612
Y... intervenir.
170
00:06:03,613 --> 00:06:05,947
¿Estás seguro de que es amor?
171
00:06:05,948 --> 00:06:08,350
(suspiros)
¿Recuerdas la botella de ketchup?
172
00:06:08,351 --> 00:06:10,152
Ella no era la indicada
quién lo dejó caer.
173
00:06:10,153 --> 00:06:13,989
Cuando ella lo alcanzó,
nuestros dedos se tocaron, y...
174
00:06:13,990 --> 00:06:15,524
(el vidrio se rompe)
175
00:06:15,525 --> 00:06:19,227
Supe, justo en ese momento,
Esto no es amistad.
176
00:06:19,228 --> 00:06:21,430
Esto es amor.
177
00:06:22,432 --> 00:06:23,298
Cobarde.
178
00:06:23,299 --> 00:06:24,282
¡Marco!
179
00:06:24,283 --> 00:06:26,568
¡Esta es una conversación privada!
180
00:06:27,236 --> 00:06:30,005
Entonces, ¿qué hizo esa cobarde a continuación?
181
00:06:30,006 --> 00:06:32,407
Esto es amor.
182
00:06:33,276 --> 00:06:36,144
Y esto fue
El reloj de mi abuela.
183
00:06:36,145 --> 00:06:40,281
De todos modos, ahora solo tengo uno.
curso de acción frente a mí:
184
00:06:40,282 --> 00:06:42,150
tengo que terminar
mi amistad con Zoey.
185
00:06:42,151 --> 00:06:43,635
¿No es un poco duro?
186
00:06:43,636 --> 00:06:44,486
¿Duro?
187
00:06:44,487 --> 00:06:45,520
Robin, un chico soltero.
188
00:06:45,521 --> 00:06:47,456
y una mujer casada
no pueden ser amigos
189
00:06:47,457 --> 00:06:49,424
si uno está enamorado del otro.
190
00:06:49,425 --> 00:06:51,460
Sí, pero Zoey es
amigos con nosotros ahora también.
191
00:06:51,461 --> 00:06:53,678
No es como si Ted pudiera
simplemente déjate engañar por ella.
192
00:06:53,679 --> 00:06:55,063
Ella siempre estará cerca.
193
00:06:55,064 --> 00:06:56,698
Entonces ¿qué se supone que debo hacer?
194
00:06:56,699 --> 00:06:57,799
Bien, simplemente apágalo.
195
00:06:57,800 --> 00:06:59,317
Está bien, solo ignora
tus sentimientos.
196
00:06:59,318 --> 00:07:01,169
Si... si ella te pregunta
para salsa de tomate,
197
00:07:01,170 --> 00:07:03,271
dile que lo consiga
su maldito yo.
198
00:07:03,272 --> 00:07:05,040
Mira, me gusta Zoey.
Sin ella,
199
00:07:05,041 --> 00:07:08,310
mi cena no lo haría
han sido todo un éxito.
200
00:07:08,311 --> 00:07:09,845
Entonces esos sentimientos tuyos...
201
00:07:09,846 --> 00:07:10,879
Ciérralos.
202
00:07:10,880 --> 00:07:13,749
Bien.
203
00:07:13,750 --> 00:07:15,117
Los cerraré.
204
00:07:15,118 --> 00:07:19,321
Y en serio,
enjuague bucal después del café.
205
00:07:19,322 --> 00:07:20,455
(la línea telefónica suena)
206
00:07:20,456 --> 00:07:23,859
Oh, um, esa es mi otra línea.
207
00:07:23,860 --> 00:07:25,093
No es un número que reconozco.
208
00:07:25,094 --> 00:07:26,294
Así que no respondas.
209
00:07:26,796 --> 00:07:27,796
(la línea emite un pitido)
210
00:07:27,797 --> 00:07:29,131
Sí.
211
00:07:29,132 --> 00:07:30,632
(Acento de Minnesota):
Dios mío,
212
00:07:30,633 --> 00:07:32,534
Eres tan Minnesota.
213
00:07:32,535 --> 00:07:34,136
No puedes no contestar el teléfono
214
00:07:34,137 --> 00:07:35,203
porque sería de mala educación.
215
00:07:35,204 --> 00:07:36,304
(la línea emite un pitido) Bueno, lo sería.
216
00:07:36,305 --> 00:07:38,874
Adiós.
217
00:07:38,875 --> 00:07:40,909
residencia eriksen,
Marshall hablando.
218
00:07:40,910 --> 00:07:41,710
Hola, marshall.
219
00:07:41,711 --> 00:07:42,677
Barney.
220
00:07:42,678 --> 00:07:43,979
¿Q... qué número es este?
221
00:07:43,980 --> 00:07:45,480
Estoy quemado, playa.
222
00:07:45,481 --> 00:07:47,349
Demasiados locos habían
mi antiguo numero,
223
00:07:47,350 --> 00:07:50,152
así que ahora estoy a punto
celulares desechables.
224
00:07:50,153 --> 00:07:52,187
Usaré uno por un tiempo
Diviértete,
225
00:07:52,188 --> 00:07:54,089
luego deséchelo y consiga uno nuevo.
226
00:07:54,090 --> 00:07:55,991
Y luego haré lo mismo
con mi teléfono.
227
00:07:55,992 --> 00:08:00,328
Oye, entonces Robin me habló de
Todo este asunto de Ted y Zoey.
228
00:08:00,329 --> 00:08:02,297
Amigo, ella no lo sabe.
cómo contar una historia.
229
00:08:02,298 --> 00:08:04,216
Te contaré esa historia.
230
00:08:04,217 --> 00:08:05,867
Hola, Zoey.
231
00:08:05,868 --> 00:08:06,835
Ey.
232
00:08:06,836 --> 00:08:09,087
Ted, este es mi primo...
233
00:08:09,088 --> 00:08:11,039
Cariño.
234
00:08:13,776 --> 00:08:15,510
MARSHALL:
Eh...
235
00:08:15,511 --> 00:08:16,912
La versión de Robin era...
236
00:08:16,913 --> 00:08:18,747
Así es exactamente como sucedió.
237
00:08:18,748 --> 00:08:19,881
Entonces Ted hizo lo mejor que pudo.
238
00:08:19,882 --> 00:08:21,983
para impresionarla,
pero según yoozh,
239
00:08:21,984 --> 00:08:25,487
se aburrió los pantalones
mucho sobre ella.
240
00:08:25,488 --> 00:08:27,606
Bla, bla, bla,
Soy arquitecto.
241
00:08:27,607 --> 00:08:30,358
Bla, bla, bla,
No uso trajes.
242
00:08:30,359 --> 00:08:31,560
Bla, bla, bla, bla, bla.
243
00:08:31,561 --> 00:08:34,196
Vaya, un arquitecto.
244
00:08:34,197 --> 00:08:35,964
Qué fascinante.
245
00:08:35,965 --> 00:08:37,232
Bla, bla, bla, bla.
246
00:08:37,233 --> 00:08:38,867
Anécdota de la arquitectura laberíntica.
247
00:08:38,868 --> 00:08:40,235
Bla, bla,
248
00:08:40,236 --> 00:08:41,703
algo sobre un puente.
249
00:08:41,704 --> 00:08:42,637
Bla, bla, bla...
250
00:08:42,638 --> 00:08:44,706
(susurros):
Paja.
251
00:08:46,509 --> 00:08:49,211
(susurros):
Posavasos.
252
00:08:50,079 --> 00:08:53,081
Bien, es hora de volver a casa.
253
00:08:55,134 --> 00:08:57,719
De todos modos, entiendo cariño.
de regreso a su lugar.
254
00:08:58,654 --> 00:09:00,088
¿Quién es tu papá?
255
00:09:00,089 --> 00:09:02,324
Bien, ¿podemos saltarnos?
esta parte, por favor?
256
00:09:02,325 --> 00:09:05,727
Claro, solo lo resumiré.
257
00:09:05,728 --> 00:09:09,331
(Imitando somieres chirriantes)
258
00:09:11,534 --> 00:09:14,469
(el chirrido se acelera)
259
00:09:15,638 --> 00:09:18,273
(el chirrido se ralentiza)
260
00:09:18,274 --> 00:09:19,274
Bien, eso ha sido
261
00:09:19,275 --> 00:09:20,408
pasando un rato.
262
00:09:20,409 --> 00:09:22,777
La única manera que sé.
263
00:09:22,778 --> 00:09:25,780
Cualquiera que sea, al día siguiente,
Voy a trabajar.
264
00:09:25,781 --> 00:09:27,615
- Me encuentro con Zoey.
- Hola, Zoey.
265
00:09:27,616 --> 00:09:30,752
Ese primo tuyo...
Cariño... ¡yowsa!
266
00:09:30,753 --> 00:09:32,754
Debo decir que tu familia
El árbol tiene una pareja.
267
00:09:32,755 --> 00:09:34,923
de cocos bastante grandes.
268
00:09:34,924 --> 00:09:36,091
Gracias.
269
00:09:36,092 --> 00:09:38,176
Sí, lo pasamos genial.
hora de anoche.
270
00:09:38,177 --> 00:09:40,929
Y luego solo entrega cosas
por la mañana, entonces...
271
00:09:40,930 --> 00:09:42,697
Espera, ella no se fue a casa.
¿Con Ted?
272
00:09:42,698 --> 00:09:44,065
No, él me dejó tenerla.
273
00:09:44,066 --> 00:09:46,067
tengo que decir que fue
bastante noble de su parte.
274
00:09:46,068 --> 00:09:49,504
Cayó sobre su espada para que
ella podría caer sobre la mía.
275
00:09:49,505 --> 00:09:53,141
No te aburriré con el
detalles, pero para resumir...
276
00:09:53,142 --> 00:09:56,778
(Imitando somieres chirriantes)
277
00:09:58,948 --> 00:10:00,649
Ella me abrazó.
278
00:10:00,650 --> 00:10:02,384
¿De qué se trató todo eso?
279
00:10:02,385 --> 00:10:03,718
Zoey está enamorada de Ted.
280
00:10:03,719 --> 00:10:04,953
¡Marco!
281
00:10:04,954 --> 00:10:06,288
Espera, escúchame, Marshall.
282
00:10:06,289 --> 00:10:09,324
Zoey está enamorada de Ted,
pero ella está casada,
283
00:10:09,325 --> 00:10:11,059
Entonces ella trató de alejarlo
284
00:10:11,060 --> 00:10:13,428
preparándolo
con su prima.
285
00:10:13,429 --> 00:10:15,564
Pero ver a Ted y Honey
se llevaron bien fue
286
00:10:15,565 --> 00:10:17,065
más que su gentil corazón
podría soportar,
287
00:10:17,066 --> 00:10:20,835
Entonces Zoey se fue temprano,
pinchado por la voluble espina del amor.
288
00:10:20,836 --> 00:10:22,537
Pero luego, a la mañana siguiente,
al aprender
289
00:10:22,538 --> 00:10:25,740
que Ted no había probado
del dulce néctar de la miel,
290
00:10:25,741 --> 00:10:29,945
su alegría estalló como
una flor que florece en primavera.
291
00:10:29,946 --> 00:10:31,947
Vaya.
292
00:10:31,948 --> 00:10:34,316
Zoey está enamorada de Ted.
293
00:10:34,317 --> 00:10:38,587
Oh, Marshall, pasé por eso.
Nueva tienda de donuts Hertz Donuts.
294
00:10:38,588 --> 00:10:40,522
¿Quieres un donut Hertz?
295
00:10:40,523 --> 00:10:41,723
Seguro.
296
00:10:47,129 --> 00:10:47,829
Oye, ¿dónde está el...?
297
00:10:47,830 --> 00:10:49,497
¡No! ¡Ah!
298
00:10:49,498 --> 00:10:50,698
Duele, ¿no?
299
00:10:53,636 --> 00:10:55,370
no puedo creer
Caíste en eso, hermano.
300
00:10:55,371 --> 00:10:58,173
Entonces Ted está enamorado de Zoey.
301
00:10:58,174 --> 00:11:00,875
¿Y Zoey está enamorada de Ted?
302
00:11:00,876 --> 00:11:02,544
Bueno, eso... eso no es
yendo a trabajar.
303
00:11:02,545 --> 00:11:04,179
Tengo que llamar a Ted.
304
00:11:04,180 --> 00:11:06,014
(teléfono sonando)
305
00:11:06,015 --> 00:11:07,215
Hola.
306
00:11:07,216 --> 00:11:08,350
Escucha, Ted.
307
00:11:08,351 --> 00:11:10,452
tengo que decirte
algo sobre Zoey.
308
00:11:10,453 --> 00:11:13,755
Sí, sí. necesito decirte
algo sobre Zoey también.
309
00:11:13,756 --> 00:11:16,424
Ey. yo estaba en el barrio
y pensé en llevarte
310
00:11:16,425 --> 00:11:18,259
en esa cerveza
estás a punto de ofrecerme.
311
00:11:18,260 --> 00:11:20,028
¿Puedo traerte una cerveza?
312
00:11:20,029 --> 00:11:22,030
Oh, Ted, estoy muy ocupada.
313
00:11:22,031 --> 00:11:23,431
Pero supongo que tengo tiempo para uno.
314
00:11:23,432 --> 00:11:25,283
Lidera el camino.
315
00:11:28,938 --> 00:11:30,305
(riendo):
Dios mío.
316
00:11:30,306 --> 00:11:31,589
¡¿Qué?!
317
00:11:31,590 --> 00:11:33,441
¿Refrigerador lleno de ketchup? ¿Cómo?
318
00:11:33,442 --> 00:11:36,044
¿Cómo, te pregunto?
319
00:11:36,796 --> 00:11:38,380
(risas)
320
00:11:39,548 --> 00:11:41,449
¿Qué?
321
00:11:41,450 --> 00:11:45,120
Escucha, Zoey, yo, um...
322
00:11:46,922 --> 00:11:48,890
Necesito decirte algo.
323
00:11:48,891 --> 00:11:50,492
Eh...
324
00:11:50,493 --> 00:11:52,427
Marshall, voy a casa de Byerly.
¿Quieres algo?
325
00:11:52,428 --> 00:11:54,295
¡Mamá! ¡Cuelga el teléfono!
326
00:11:54,296 --> 00:11:56,164
¿podrías conseguir?
¿Algunas cornetas más, por favor?
327
00:11:56,165 --> 00:11:57,098
Por supuesto, querida.
328
00:11:57,099 --> 00:11:58,233
¡Marco, cuelga!
329
00:11:58,234 --> 00:12:00,235
¡Ambos, cuelguen!
330
00:12:00,236 --> 00:12:02,437
Y necesitamos helado.
331
00:12:03,856 --> 00:12:05,907
Seguir.
332
00:12:05,908 --> 00:12:10,378
Yo, eh... no puedo serlo.
amigos tuyos nunca más.
333
00:12:11,414 --> 00:12:14,315
Y esto puede
Parece extraño, pero...
334
00:12:14,316 --> 00:12:16,151
No puedes preguntarme por qué.
335
00:12:16,152 --> 00:12:18,353
Guau.
336
00:12:20,156 --> 00:12:21,990
Bueno.
337
00:12:27,830 --> 00:12:29,164
Y eso fue todo.
338
00:12:29,165 --> 00:12:30,532
No más Zoey.
339
00:12:30,533 --> 00:12:31,683
(la línea emite un pitido)
340
00:12:31,684 --> 00:12:33,101
Ah. Oye, amigo, esa es Lily.
341
00:12:33,102 --> 00:12:34,502
Debería tomar eso.
342
00:12:34,503 --> 00:12:35,470
Pero, eh,
343
00:12:35,471 --> 00:12:37,138
Eres un buen tipo, Ted.
344
00:12:38,007 --> 00:12:40,191
Hola, cariño.
345
00:12:40,192 --> 00:12:41,476
Odiamos a Ted ahora.
346
00:12:41,477 --> 00:12:43,712
Sube a bordo
o el sexting se detiene.
347
00:12:43,713 --> 00:12:46,181
¡Ted es un hijo de puta!
348
00:12:46,182 --> 00:12:48,717
(suena el teléfono celular)
349
00:12:48,718 --> 00:12:50,651
Oh, lindo.
350
00:12:50,652 --> 00:12:54,022
Pero oye, cariño,
Ten cuidado con Ted, ¿vale?
351
00:12:54,023 --> 00:12:56,357
Él solo, él solo
Terminó las cosas con Zoey.
352
00:12:56,358 --> 00:12:57,592
Ah, lo sé.
353
00:12:57,593 --> 00:13:00,228
¿Pero te dijo
toda la historia?
354
00:13:00,229 --> 00:13:04,466
Yo, uh, no puedo ser amigos.
contigo nunca más.
355
00:13:05,534 --> 00:13:07,969
Y no puedes preguntarme por qué.
356
00:13:13,642 --> 00:13:14,709
¿Por qué?
357
00:13:14,710 --> 00:13:16,978
Lily te odia.
358
00:13:18,531 --> 00:13:20,682
¿Me odias?
359
00:13:25,860 --> 00:13:27,327
Eso es una locura.
No te odio.
360
00:13:27,328 --> 00:13:30,830
Bueno, sé que eso no es cierto, Lily.
Ted me lo contó todo.
361
00:13:30,831 --> 00:13:32,665
Él... Oh, ¿en serio?
362
00:13:32,666 --> 00:13:35,969
Y... ¿y qué dijo Ted?
exactamente?
363
00:13:35,970 --> 00:13:37,871
Lily te odia.
364
00:13:38,739 --> 00:13:41,608
Ella te odia tanto
365
00:13:41,609 --> 00:13:44,411
es difícil estar cerca de ti.
366
00:13:45,746 --> 00:13:48,415
Entonces no podemos ser amigos.
367
00:13:48,416 --> 00:13:51,551
Oh, él... Oh, sí.
368
00:13:51,552 --> 00:13:53,186
Sí, está bien, bueno,
369
00:13:53,187 --> 00:13:55,922
Yo... supongo que no sirve de nada.
ocultándolo más.
370
00:13:55,923 --> 00:13:57,957
Yo... te odio.
371
00:13:57,958 --> 00:13:59,192
Perra.
372
00:13:59,193 --> 00:14:01,728
No puedo creerlo.
373
00:14:01,729 --> 00:14:04,631
Realmente pensé
tú y yo éramos amigos.
374
00:14:04,632 --> 00:14:06,266
Dios sabe que podría
375
00:14:06,267 --> 00:14:07,534
Usa un amigo ahora mismo.
376
00:14:07,535 --> 00:14:10,203
he estado pasando por
algunas cosas bastante difíciles.
377
00:14:10,204 --> 00:14:12,839
¿Cosas difíciles?
¿Qué cosas difíciles?
378
00:14:12,840 --> 00:14:13,840
No sé.
379
00:14:13,841 --> 00:14:15,575
Bueno, lo hiciste
Lo correcto, cariño.
380
00:14:15,576 --> 00:14:17,911
No del todo.
381
00:14:17,912 --> 00:14:20,213
¡Zoey, espera!
382
00:14:20,214 --> 00:14:21,748
¡No te odio!
383
00:14:21,749 --> 00:14:22,782
nosotros solo
384
00:14:22,783 --> 00:14:25,919
no pueden ser amigos
ya porque...
385
00:14:25,920 --> 00:14:27,754
Robin te odia.
386
00:14:27,755 --> 00:14:29,589
(la línea emite un pitido)
387
00:14:29,590 --> 00:14:30,790
y ese es robin
en la otra línea.
388
00:14:30,791 --> 00:14:32,058
Ah, bueno,
Te dejaré tomar eso.
389
00:14:32,059 --> 00:14:33,026
¡Te amo, bebé!
390
00:14:33,027 --> 00:14:35,395
residencia eriksen,
Marshall hablando.
391
00:14:35,396 --> 00:14:37,814
Escucha, Robin. Lo sé.
Pido disculpas por mi esposa.
392
00:14:37,815 --> 00:14:39,165
Ella nunca debería haber...
393
00:14:39,166 --> 00:14:41,501
Sí, le dije a Zoey que la odias.
394
00:14:41,502 --> 00:14:42,652
¿A mí?
395
00:14:42,653 --> 00:14:44,270
¿Me arrastraste a esto?
396
00:14:44,271 --> 00:14:45,538
Acabas de pasar por una tragedia.
397
00:14:45,539 --> 00:14:47,574
No es como si ella fuera
Te llamaré y...
398
00:14:47,575 --> 00:14:48,708
(la línea emite un pitido)
399
00:14:48,709 --> 00:14:50,460
Dios mío, esa es mi otra línea.
400
00:14:50,461 --> 00:14:53,112
Oh, Dios, es un número 917.
y no lo reconozco!
401
00:14:53,113 --> 00:14:54,180
¡Creo que es Zoey!
402
00:14:54,181 --> 00:14:55,348
Simplemente no respondas.
403
00:14:55,349 --> 00:14:57,517
No puedo no responder.
Es de mala educación.
404
00:14:57,518 --> 00:14:58,751
- Marshall, puedes vencer esto.
- No puedo dar la espalda
405
00:14:58,752 --> 00:15:00,019
- sobre la cortesía.
- No tienes que responder.
406
00:15:00,020 --> 00:15:01,554
- Puedes dejar que suene.
- Los buenos modales son lo que
407
00:15:01,555 --> 00:15:02,622
sepáranos de esos "codos"
sobre la mesa" habitantes de Wisconsin.
408
00:15:02,623 --> 00:15:03,857
Puedes hacer esto.
Yo creo en ti.
409
00:15:03,858 --> 00:15:06,192
- ¡No lo hagas, Mariscal!
- ¡Lo siento, Robin!
410
00:15:06,193 --> 00:15:08,061
Residencia Eriksen.
Marshall hablando.
411
00:15:08,062 --> 00:15:11,164
Hola. pasé la noche
con tu amigo barney
412
00:15:11,165 --> 00:15:13,766
y el accidentalmente
dejó su teléfono
413
00:15:13,767 --> 00:15:15,935
en mi apartamento, en la basura.
414
00:15:15,936 --> 00:15:17,103
pero he estado
415
00:15:17,104 --> 00:15:18,438
pasando por
todos sus contactos
416
00:15:18,439 --> 00:15:20,507
porque estoy seguro de que quiere
para ponerse en contacto conmigo.
417
00:15:21,208 --> 00:15:23,009
Después de todo, él me dijo, eh...
418
00:15:23,010 --> 00:15:24,811
Yo fui el primero.
419
00:15:24,812 --> 00:15:26,846
Oh, cariño.
420
00:15:26,847 --> 00:15:28,781
¡Oh! ¡Miel!
421
00:15:28,782 --> 00:15:30,450
La prima de Zoey.
422
00:15:30,451 --> 00:15:31,718
Hola.
423
00:15:31,719 --> 00:15:32,752
Escucha, um, sobre Barney...
424
00:15:32,753 --> 00:15:34,854
Ah, sí.
Es un tipo tan dulce.
425
00:15:34,855 --> 00:15:37,090
¿Quién es tu papá?
426
00:15:37,091 --> 00:15:39,659
(risas):
Ah...
427
00:15:39,660 --> 00:15:41,127
¿Quién es tu papá?
428
00:15:41,128 --> 00:15:43,863
(sollozando):
No lo sé.
429
00:15:45,900 --> 00:15:49,102
Supongo que recientemente decidió
para ponerse en contacto con su padre.
430
00:15:49,103 --> 00:15:51,437
Su mamá le dio
la dirección del chico.
431
00:15:51,438 --> 00:15:54,057
Entonces le escribí una carta.
432
00:15:54,058 --> 00:15:56,242
Y derramé mi corazón.
433
00:15:56,243 --> 00:15:59,979
y le di mi numero
y le dije que me llamara.
434
00:15:59,980 --> 00:16:02,815
Y todavía no me ha llamado.
435
00:16:02,816 --> 00:16:04,951
Oh, cariño.
436
00:16:04,952 --> 00:16:06,953
quiero decir,
No debería sorprenderme.
437
00:16:06,954 --> 00:16:09,822
Claramente quiere
nada que ver conmigo.
438
00:16:09,823 --> 00:16:11,524
Oh, cariño.
439
00:16:11,525 --> 00:16:13,326
quiero decir,
440
00:16:13,327 --> 00:16:16,563
¿Por qué más lo haría?
¿Dejó pasar 30 años?
441
00:16:16,564 --> 00:16:17,997
el esta avergonzado
442
00:16:17,998 --> 00:16:20,833
tenerme como hijo.
443
00:16:20,834 --> 00:16:23,869
Oh, cariño,
él no se avergüenza de ti.
444
00:16:23,870 --> 00:16:26,639
Está avergonzado de sí mismo.
445
00:16:26,640 --> 00:16:27,807
Quiero decir, mírate.
446
00:16:27,808 --> 00:16:29,842
Te va muy bien sin él.
447
00:16:29,843 --> 00:16:32,679
Quiero decir, tienes una aerolínea.
448
00:16:32,680 --> 00:16:35,281
y tres premios Nobel,
449
00:16:35,282 --> 00:16:37,584
y juegas para los Yankees.
450
00:16:37,585 --> 00:16:40,353
Cuatro. Cuatro premios Nobel.
451
00:16:40,354 --> 00:16:42,255
Cuatro. ¿Ver?
452
00:16:42,256 --> 00:16:43,856
Eso es impresionante.
453
00:16:43,857 --> 00:16:45,892
Quiero decir, ¿cuántos tiene?
454
00:16:45,893 --> 00:16:47,360
Sólo tres.
455
00:16:47,361 --> 00:16:49,729
Bueno, ahí lo tienes.
456
00:16:49,730 --> 00:16:53,066
Oye, escucha, cariño.
mientras te tengo,
457
00:16:53,067 --> 00:16:56,169
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tipo de cosas difíciles?
458
00:16:56,170 --> 00:16:57,403
¿Zoey ha estado pasando?
459
00:16:57,404 --> 00:16:59,272
Oh, no puedo contarte sobre eso.
460
00:16:59,273 --> 00:17:01,474
las unicas personas
que se les permite saber
461
00:17:01,475 --> 00:17:04,711
Somos yo, Zoey y su terapeuta.
462
00:17:05,546 --> 00:17:07,714
Soy su terapeuta.
463
00:17:07,715 --> 00:17:10,783
¡Oh! Bueno, en ese caso...
464
00:17:14,555 --> 00:17:17,757
Uh, está bien, escucha, creo que hemos
hecho un gran progreso por hoy.
465
00:17:17,758 --> 00:17:20,109
Tengo que irme. Adiós.
466
00:17:21,395 --> 00:17:22,729
¡Mamá! ¡Marco!
467
00:17:22,730 --> 00:17:24,096
(llamando a la puerta)
468
00:17:25,499 --> 00:17:27,300
¿De qué se trata esto realmente?
469
00:17:27,301 --> 00:17:29,002
Te dije.
470
00:17:29,003 --> 00:17:30,403
Lily te odia.
471
00:17:30,404 --> 00:17:31,471
Creo que me odias.
472
00:17:31,472 --> 00:17:33,373
creo que tienes
algún gran problema conmigo,
473
00:17:33,374 --> 00:17:35,742
y eres demasiado gallina
salir y decirlo.
474
00:17:37,144 --> 00:17:38,544
Está bien.
475
00:17:38,545 --> 00:17:40,847
Sí.
476
00:17:40,848 --> 00:17:43,683
Te odio.
477
00:17:43,684 --> 00:17:45,652
Excelente.
478
00:17:45,653 --> 00:17:47,887
¿Ver?
479
00:17:47,888 --> 00:17:49,422
¿Fue tan difícil?
480
00:17:53,727 --> 00:17:55,461
Zoe.
481
00:17:55,462 --> 00:17:56,962
¿Puedes al menos decirme por qué?
482
00:17:56,963 --> 00:17:58,631
porque estoy atormentando
mi cerebro aquí,
483
00:17:58,632 --> 00:18:00,132
y pensé...
484
00:18:00,133 --> 00:18:01,367
(suspiros)
485
00:18:01,368 --> 00:18:04,003
Sólo quiero saber por qué.
486
00:18:05,172 --> 00:18:08,641
Entonces tenemos a Ted y Zoey.
Ted está enamorado de Zoey.
487
00:18:08,642 --> 00:18:09,842
Zoey no tiene idea.
488
00:18:09,843 --> 00:18:12,612
Entonces la prima de Zoey, Honey.
se fue a casa con Barney,
489
00:18:12,613 --> 00:18:13,913
y Zoey estaba feliz por eso.
490
00:18:13,914 --> 00:18:15,081
¿Qué nos dice qué?
491
00:18:15,082 --> 00:18:16,783
Zoey está enamorada de...
492
00:18:16,784 --> 00:18:18,651
Zoey está enamorada de Ted
y Ted no lo sabe.
493
00:18:18,652 --> 00:18:20,620
Entonces Ted y Zoey...
están enamorados el uno del otro,
494
00:18:20,621 --> 00:18:22,622
lo cual estaría bien
si zoey no fuera
495
00:18:22,623 --> 00:18:23,923
casada con el coronel Mostaza.
496
00:18:23,924 --> 00:18:25,324
Quiero decir, el Capitán.
497
00:18:26,126 --> 00:18:29,762
Excepto ahora,
como me informa Honey...
498
00:18:29,763 --> 00:18:30,930
Y te extrañamos.
499
00:18:30,931 --> 00:18:32,298
Pero sobre todo lo de los primos.
500
00:18:32,299 --> 00:18:33,433
Pongámoslo en marcha.
501
00:18:33,434 --> 00:18:36,168
Bien, lo haré.
haz que suceda.
502
00:18:36,169 --> 00:18:38,838
Adiós.
503
00:18:38,839 --> 00:18:42,141
Bueno. Bueno...
504
00:18:42,142 --> 00:18:44,677
Supongo que lo aceptaré.
505
00:18:49,349 --> 00:18:53,586
Zoey y el capitán
se están divorciando.
506
00:18:54,688 --> 00:18:56,055
¿Qué significa...?
507
00:18:56,056 --> 00:18:57,924
Así que ayúdame, Marshall.
508
00:18:57,925 --> 00:19:02,428
si no llamas a esos dos
niños locos y confundidos, lo haré.
509
00:19:02,429 --> 00:19:04,397
Dame ese teléfono.
510
00:19:06,233 --> 00:19:07,366
¿Por qué te odio?
511
00:19:07,367 --> 00:19:08,534
¿Estás bromeando?
512
00:19:08,535 --> 00:19:10,336
Uh, lo estás intentando activamente
para impedirme
513
00:19:10,337 --> 00:19:11,571
de realizar un sueño de toda la vida.
514
00:19:11,572 --> 00:19:12,805
Entonces ahí está eso.
515
00:19:12,806 --> 00:19:13,673
Además, eres terco
516
00:19:13,674 --> 00:19:15,441
y... y... y argumentativo.
517
00:19:15,442 --> 00:19:19,312
¿Y qué tipo de nombre?
es Zoey, ¿eh?
518
00:19:19,313 --> 00:19:21,080
¿Qué es eso, abreviatura de Zoseph?
519
00:19:21,081 --> 00:19:23,082
(suena el celular)
Vamos, consíguelo.
520
00:19:23,083 --> 00:19:24,434
Tendré más en un segundo.
521
00:19:26,270 --> 00:19:27,687
Hola.
522
00:19:27,688 --> 00:19:29,772
Hola, Marshall.
523
00:19:32,493 --> 00:19:34,694
Sí, lo soy.
524
00:19:36,697 --> 00:19:38,097
Sí, lo soy.
525
00:19:39,533 --> 00:19:41,801
¿Él es?
526
00:19:44,471 --> 00:19:46,873
Adiós.
527
00:19:46,874 --> 00:19:48,474
¿Por qué llamaba Marshall?
528
00:19:48,475 --> 00:19:50,076
No te preocupes por eso.
Seguir.
529
00:19:50,077 --> 00:19:52,345
Hablas durante las películas.
530
00:19:52,346 --> 00:19:53,346
Tú... tú... tú
531
00:19:53,347 --> 00:19:55,281
estornuda con todo el cuerpo.
532
00:19:55,282 --> 00:19:56,415
Eh, que yo sepa,
533
00:19:56,416 --> 00:19:58,684
no hablas portugués.
534
00:19:58,685 --> 00:19:59,852
Bueno, en realidad...
535
00:19:59,853 --> 00:20:02,255
(habla portugués)
536
00:20:02,256 --> 00:20:04,440
Eres un fanfarrón.
537
00:20:04,441 --> 00:20:06,993
(suena el celular)
538
00:20:06,994 --> 00:20:09,428
Será mejor que tomes eso.
539
00:20:12,783 --> 00:20:15,034
Hola, Marshall,
¿Puedo volver a llamarte?
540
00:20:15,035 --> 00:20:17,303
Estoy en el pasillo con...
541
00:20:17,304 --> 00:20:19,906
¿Ella lo es?
542
00:20:23,243 --> 00:20:24,644
¿Ella es?
543
00:20:26,346 --> 00:20:30,338
Marshall, tengo que irme.
544
00:20:53,181 --> 00:20:54,833
Se están besando.
545
00:20:54,834 --> 00:20:55,798
¡¿Se están besando?!
546
00:20:55,980 --> 00:20:57,945
¡Sí! (gritos)
¡Se están besando!
547
00:20:58,117 --> 00:21:00,800
¡Se están besando, mamá!
¡Se están besando!