1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:03,509 --> 00:00:09,166 Transcripción de MY-SUBS.com 2 00:00:09,167 --> 00:00:14,054 www.MIS-SUBS.com 3 00:00:14,276 --> 00:00:17,011 TED: Niños, cuando vuestro mejor amigo pierde a alguien... 4 00:00:17,012 --> 00:00:18,562 ¿Mi papá está muerto? 5 00:00:18,563 --> 00:00:21,198 ...lo dejas todo y correr a su lado. 6 00:00:21,199 --> 00:00:23,234 Sólo para encontrarte a ti mismo ahí parado 7 00:00:23,235 --> 00:00:25,603 sin tener idea de qué hacer o decir. 8 00:00:25,604 --> 00:00:27,805 Este es el momento más difícil en la vida de marshall 9 00:00:27,806 --> 00:00:29,540 y me siento absolutamente inútil. 10 00:00:29,541 --> 00:00:31,509 ¿Qué podemos hacer para ayudar? 11 00:00:31,510 --> 00:00:32,643 No me mires. 12 00:00:32,644 --> 00:00:34,478 Esta mañana Marshall dijo: "Tengo que orinar". 13 00:00:34,479 --> 00:00:36,864 Y yo: "No te preocupes, cariño, Yo lo haré por ti". 14 00:00:36,865 --> 00:00:37,982 A mitad del pis, 15 00:00:37,983 --> 00:00:39,683 Estoy como, "Esto no ¡Incluso tiene sentido!" 16 00:00:39,684 --> 00:00:41,652 Bueno, he estado a un par de funerales, 17 00:00:41,653 --> 00:00:44,288 entonces sé mi papel: Soy la chica vice. 18 00:00:44,289 --> 00:00:46,190 Lo que sea que Marshall necesite para pasar este día, 19 00:00:46,191 --> 00:00:47,558 Lo tengo aquí. 20 00:00:47,559 --> 00:00:50,828 TODOS: ¡Vaya! 21 00:00:50,829 --> 00:00:52,663 Cigarrillos, alcohol... 22 00:00:52,664 --> 00:00:53,964 ¿Son estos petardos? 23 00:00:53,965 --> 00:00:56,333 Dios mío, Robin, de alguna manera estás abarrotado 24 00:00:56,334 --> 00:00:59,437 Tijuana en un bolso. 25 00:00:59,438 --> 00:01:02,356 (en voz baja) ¡Sean tranquilos, nerds! 26 00:01:03,375 --> 00:01:06,644 La mamá de Marshall no ha comido. dormido o sentado 27 00:01:06,645 --> 00:01:08,028 desde que llegamos aquí. 28 00:01:08,029 --> 00:01:10,498 ¡Esperar! ¡Ese puede ser mi papel! 29 00:01:10,499 --> 00:01:12,349 ¡Yo me ocuparé de Judy! 30 00:01:12,350 --> 00:01:14,084 Si, pero no La mamá de Marshall te odia... 31 00:01:14,085 --> 00:01:15,870 el hecho de que ustedes dos ¿No están muy cerca? 32 00:01:15,871 --> 00:01:17,288 (susurrando) Dulce salvación. 33 00:01:17,289 --> 00:01:20,124 Está bien, sí, Judy y yo no somos mejores amigas. 34 00:01:20,125 --> 00:01:22,326 pero hoy, cualquier cosa que ella necesite, Estoy ahí. 35 00:01:22,327 --> 00:01:23,527 Estoy de guardia con Judy. 36 00:01:23,528 --> 00:01:25,196 "Deber de Judy". 37 00:01:25,197 --> 00:01:26,380 Ella dijo "tonterías". 38 00:01:26,381 --> 00:01:28,466 ¿En serio, chicos? ¿En un funeral? 39 00:01:28,467 --> 00:01:31,569 Uh, está bien, aunque no todos de nosotros poseemos 40 00:01:31,570 --> 00:01:33,504 tu elevado sentido del decoro, 41 00:01:33,505 --> 00:01:34,538 Traficante de drogas de los años 80 Especial después de la escuela, 44 00:01:37,776 --> 00:01:41,178 Hoy vamos a hacer Marshall se ríe. 45 00:01:41,179 --> 00:01:42,079 ¿Cómo? 46 00:01:42,080 --> 00:01:43,881 Ted, ¿qué es lo único que 47 00:01:43,882 --> 00:01:45,049 ¿Siempre lo hace reír? 48 00:01:45,050 --> 00:01:46,717 Imágenes de Internet de un chico recibir un golpe en las pelotas. 49 00:01:46,718 --> 00:01:47,785 Imágenes de Internet de un chico 50 00:01:47,786 --> 00:01:49,437 ¡recibir un golpe en las pelotas, exactamente! 51 00:01:49,738 --> 00:01:52,556 Entonces vamos a buscar a nuestro hermano. un cascabel nad de cuatro estrellas. 52 00:01:52,557 --> 00:01:54,441 Buscas rodillas, pies, barandillas, 53 00:01:54,442 --> 00:01:55,659 bocas de incendio y trampolines, 54 00:01:55,660 --> 00:01:57,862 y cubriré bates, raquetas, palos de hockey, 55 00:01:57,863 --> 00:01:59,280 palos de golf y fustas. 56 00:01:59,281 --> 00:02:00,230 ¿Qué pasa con los animales? 57 00:02:00,231 --> 00:02:02,533 Uh... garras, patas, garras, 58 00:02:02,534 --> 00:02:04,535 pezuñas, picos y puños de mono cerrados. 59 00:02:04,536 --> 00:02:06,036 ¡Podemos hacer esto! 60 00:02:06,037 --> 00:02:07,838 Hola chicos, lo siento, eh... Dejé mi cargador atrás 61 00:02:07,839 --> 00:02:09,607 en Nueva York, así que mi teléfono sin jugo. 62 00:02:09,608 --> 00:02:10,574 ¿Alguien tiene...? 63 00:02:10,575 --> 00:02:11,842 ¿Salida o USB? 64 00:02:11,843 --> 00:02:13,344 Eh, salida. 65 00:02:13,345 --> 00:02:14,378 Gracias. 66 00:02:14,379 --> 00:02:16,547 Ah... 67 00:02:16,548 --> 00:02:19,683 Vaya, realmente tienes todo ahí dentro, ¿no? 68 00:02:19,684 --> 00:02:21,519 Eres como Mary Poppins, si su bolso mágico fuera 69 00:02:21,520 --> 00:02:22,620 También lleno de drogas. 70 00:02:22,621 --> 00:02:25,956 "Si"? ted, los niños en esa película saltó 71 00:02:25,957 --> 00:02:29,593 en un cuadro y pasó 15 minutos persiguiendo a un zorro de dibujos animados. 72 00:02:29,594 --> 00:02:31,762 ¿"Cucharada de azúcar..."? 73 00:02:31,763 --> 00:02:33,330 Crecer. 74 00:02:33,832 --> 00:02:36,400 Lamento mucho tu pérdida, Judy. 75 00:02:36,401 --> 00:02:37,739 Gracias, reverendo. 76 00:02:38,328 --> 00:02:41,828 Estamos muy felices de que estés va a liderar los servicios hoy. 77 00:02:41,740 --> 00:02:43,674 Lamentablemente no puedo. 78 00:02:43,675 --> 00:02:46,977 mi hija en chicago acaba de ponerse de parto. 79 00:02:46,978 --> 00:02:50,281 Pero te dejo en las manos capaces 80 00:02:50,282 --> 00:02:52,249 de mi segundo al mando: mi hijo. 81 00:02:52,250 --> 00:02:54,017 ¿Tu hijo? 82 00:02:54,452 --> 00:02:55,653 Ah, ¿recuerdas a Trey? 83 00:02:55,654 --> 00:02:57,287 Iré a buscarlo. 84 00:02:59,024 --> 00:03:00,925 Chicos... 85 00:03:00,926 --> 00:03:03,661 Trey Platt me aterrorizó creciendo. 86 00:03:03,662 --> 00:03:05,630 Él era, él era el más duro. matón en la escuela. 87 00:03:06,031 --> 00:03:07,131 'Sup Marshall. 88 00:03:07,132 --> 00:03:10,434 Hola Trey. 89 00:03:10,435 --> 00:03:12,369 - Mucho tiempo. - Mm-hmm. 90 00:03:12,370 --> 00:03:13,971 no estaba consciente 91 00:03:13,972 --> 00:03:15,606 que te habías convertido en reverendo. 92 00:03:15,607 --> 00:03:18,509 Sí, bueno, tu dinero para el almuerzo. Finalmente se acabó. 93 00:03:18,510 --> 00:03:20,210 ¡Bromear! 94 00:03:20,946 --> 00:03:23,981 mariscal eriksen, te vendría bien reírte. 95 00:03:23,982 --> 00:03:25,816 ¡Sí! 96 00:03:25,817 --> 00:03:28,485 Este vídeo se titula, "Entrenador de ligas menores recibe un golpe 97 00:03:28,486 --> 00:03:31,422 las nueces por una bola de falta y luego Vómitos en un cubo de basura". 98 00:03:31,423 --> 00:03:34,191 No quiero revelar nada. Sólo miremos. 99 00:03:34,192 --> 00:03:35,893 (El bate conecta con la pelota, el hombre gime, vomita) 100 00:03:35,894 --> 00:03:37,928 AMBOS: ¡Ah! 101 00:03:37,929 --> 00:03:39,296 (riendo) 102 00:03:39,297 --> 00:03:41,131 ¿Ves? Porque, porque lo golpearon... 103 00:03:41,132 --> 00:03:42,466 justo en las nueces, 104 00:03:42,467 --> 00:03:45,502 AMBOS: El chico gordo simplemente se escapa. 105 00:03:45,503 --> 00:03:47,037 Trey Platt. 106 00:03:48,173 --> 00:03:49,106 no puedo creer 107 00:03:49,107 --> 00:03:51,108 el funeral de mi padre el servicio está siendo dirigido 108 00:03:51,309 --> 00:03:53,644 por Trey "La máquina Noogie" Platt. 109 00:03:53,645 --> 00:03:55,012 ¿Ese tipo te dio chuches? 110 00:03:55,013 --> 00:03:56,880 ¿Llevaba una escalera de mano? 111 00:03:56,881 --> 00:03:59,650 Me hizo llevarlo. 112 00:04:00,452 --> 00:04:02,753 Entonces mi papá tiene estas preguntas. pide ayudar a crear 113 00:04:02,754 --> 00:04:05,823 un tema para el servicio, o lo que sea. 114 00:04:05,824 --> 00:04:07,558 Pregunta uno: 115 00:04:07,559 --> 00:04:10,694 "¿Cuáles fueron tus últimas palabras? con el difunto?" 116 00:04:10,695 --> 00:04:11,695 Aburrido. 117 00:04:11,696 --> 00:04:13,631 Pregunta dos: 118 00:04:13,632 --> 00:04:15,566 Espera... 119 00:04:15,567 --> 00:04:17,768 Mis últimas palabras con Marvin era encantador. 120 00:04:17,769 --> 00:04:20,170 he estado pensando mucho sobre ellos. 121 00:04:20,171 --> 00:04:21,138 Yo también. 122 00:04:21,139 --> 00:04:23,374 Fuimos a caminar por la nieve. 123 00:04:23,375 --> 00:04:24,508 y tuve esta increíble charla. 124 00:04:24,509 --> 00:04:25,809 Mi último día con papá, 125 00:04:25,810 --> 00:04:28,345 Le enseñó a mi hijo a patinar. 126 00:04:31,349 --> 00:04:33,450 Bueno, esto es claramente no arroja nada. 127 00:04:33,451 --> 00:04:34,518 Gracias, papá. 128 00:04:34,519 --> 00:04:36,386 Supongo que tendré que llenar el tiempo 129 00:04:36,387 --> 00:04:38,855 con algunos chistes... otra vez. (se burla) 130 00:04:39,491 --> 00:04:42,826 "Las últimas palabras" parecen como un buen tema. 131 00:04:42,827 --> 00:04:44,728 Marshall, ¿tú? recuerda lo último 132 00:04:44,729 --> 00:04:46,463 ¿te dijo tu padre? 133 00:04:47,449 --> 00:04:50,534 - Adiós, cariño. - Adiós, mamá. 134 00:04:50,535 --> 00:04:52,169 hijo, 135 00:04:52,170 --> 00:04:55,839 hay algo que quiero decir antes de irme. 136 00:04:55,840 --> 00:04:59,076 ¿Sí, papá? 137 00:05:00,245 --> 00:05:03,747 ¿Puedo conseguir ese extra? chuleta de cerdo para el vuelo? 138 00:05:04,516 --> 00:05:06,417 iba a hacer Un sándwich con eso, papá. 139 00:05:06,418 --> 00:05:07,518 - Ah... - Papá, ¿no tienen? 140 00:05:07,519 --> 00:05:08,519 ¿Comida en el avión? 141 00:05:08,520 --> 00:05:11,989 Sí, pero la comida de avión es una mierda. 142 00:05:13,158 --> 00:05:15,859 "La comida del avión es una mierda". 143 00:05:16,227 --> 00:05:17,728 Esas son las ultimas palabras 144 00:05:17,729 --> 00:05:20,064 mi padre alguna vez me dirá. 145 00:05:20,065 --> 00:05:22,616 Justo después de que lo negué el hombre una chuleta de cerdo. 146 00:05:22,617 --> 00:05:24,234 Oh, Dios. 147 00:05:28,873 --> 00:05:29,907 ¡Esperar! 148 00:05:29,908 --> 00:05:30,941 ¡Me equivoco! 149 00:05:30,942 --> 00:05:32,876 ¡Me equivoco! ¡Eso no fue todo! 150 00:05:32,877 --> 00:05:34,611 No pudieron encontrar un taxi... 151 00:05:34,612 --> 00:05:35,946 ¡Hola, marshall! 152 00:05:35,947 --> 00:05:38,581 - entonces mi papá llamó desde la calle. - ¡Marshall! 153 00:05:39,551 --> 00:05:40,951 ¡Parece que llueve aquí! 154 00:05:40,952 --> 00:05:45,023 No pude encontrar un paraguas en tu armario! 155 00:05:45,724 --> 00:05:47,491 ¿Sabes quién probablemente tiene? un paraguas? 156 00:05:47,492 --> 00:05:48,859 Y luego, bueno, mira, 157 00:05:48,860 --> 00:05:51,762 mi papá creció en un pueblo pequeño, en otra generación, 158 00:05:51,763 --> 00:05:54,431 así que a veces... totalmente bien intencionado... 159 00:05:54,432 --> 00:05:57,234 decía cosas como... 160 00:05:57,235 --> 00:06:00,037 ¡Los coreanos al otro lado del pasillo! 161 00:06:00,038 --> 00:06:03,407 Oye, los coreanos son un gente confiable y generosa! 162 00:06:03,408 --> 00:06:04,708 Papá... 163 00:06:04,709 --> 00:06:07,444 Apuesto a que uno de los coreanos tiene ¡un paraguas! 164 00:06:07,445 --> 00:06:09,880 ¡Diablos, son coreanos! 165 00:06:11,116 --> 00:06:14,651 Las últimas palabras de mi papá para mí. eran una cuerda 166 00:06:14,652 --> 00:06:17,421 de extraños estereotipos raciales. 167 00:06:17,422 --> 00:06:19,423 ¡Todo eso fue realmente lindo! 168 00:06:19,424 --> 00:06:21,592 ¡Sí! ¡Es racismo positivo! 169 00:06:21,593 --> 00:06:25,062 esto es peor que la chuleta de cerdo. 170 00:06:26,097 --> 00:06:28,799 El siguiente clip se titula, "Chico tocando la gaita 171 00:06:28,800 --> 00:06:32,136 Recibe un golpe en las nueces por una gaviota que vuela bajo". 172 00:06:32,137 --> 00:06:33,237 Veamos qué pasa. 173 00:06:33,238 --> 00:06:34,571 (la gaita toca "Amazing Grace" en vídeo) 174 00:06:34,572 --> 00:06:37,241 (gaviotas graznando en video) AMBOS: Aquí viene... 175 00:06:37,242 --> 00:06:40,144 (ruido sordo en el video) ¡Oh! ¡Ah! 176 00:06:40,145 --> 00:06:42,279 (risas) 177 00:06:42,280 --> 00:06:44,281 Porque lo golpean justo en las nueces. 178 00:06:44,282 --> 00:06:48,552 AMBOS: Y luego el niño gordo. pierde su traje de baño. 179 00:06:48,553 --> 00:06:50,204 Caerse. Pantalones cortos simplemente caerse. 180 00:06:50,205 --> 00:06:51,238 No, espera... estoy equivocado. 181 00:06:51,239 --> 00:06:52,122 Eso no fue todo. 182 00:06:52,123 --> 00:06:54,091 No pudieron encontrar un taxi. así que bajé allí. 183 00:06:54,492 --> 00:06:57,711 Oye, tenías razón. 184 00:06:57,712 --> 00:06:59,696 De hecho, los Kang hicieron tener un paraguas. 185 00:06:59,697 --> 00:07:01,582 Por supuesto que lo hicieron. 186 00:07:01,583 --> 00:07:02,499 Adiós, cariño. 187 00:07:02,500 --> 00:07:04,251 Adiós, mamá. 188 00:07:04,252 --> 00:07:10,440 Oye hijo, solo quiero irme usted con un pequeño consejo. 189 00:07:13,244 --> 00:07:16,113 Alquiler Cocodrilo Dundee III. 190 00:07:16,114 --> 00:07:18,515 lo pillé en el cable anoche. 191 00:07:18,516 --> 00:07:20,283 ¡Se sostiene totalmente! 192 00:07:21,786 --> 00:07:25,355 Cocodrilo Dundee III es el el segundo mejor de la trilogía Croc, 193 00:07:25,356 --> 00:07:28,058 Entonces tal vez pueda vivir con eso. 194 00:07:28,059 --> 00:07:29,126 (el teléfono celular suena) 195 00:07:29,127 --> 00:07:31,795 Oh, lo siento, mi teléfono está cargado. 196 00:07:32,597 --> 00:07:35,799 Yo, uh, escuché que eres una mujer. ¿Quién puede conseguir las cosas? 197 00:07:35,800 --> 00:07:37,801 He sido conocido por localizar ciertos objetos 198 00:07:37,802 --> 00:07:38,836 de vez en cuando. 199 00:07:38,837 --> 00:07:42,339 Necesito vodka y naipes sucios. 200 00:07:43,107 --> 00:07:44,741 Te tengo. 201 00:07:47,378 --> 00:07:48,912 Ay dios mío. 202 00:07:48,913 --> 00:07:50,714 ¿Qué es? 203 00:07:50,715 --> 00:07:55,485 Tengo un mensaje de voz de mi papá. 204 00:08:00,988 --> 00:08:02,889 Tienes un correo de voz de tu papá? 205 00:08:02,890 --> 00:08:03,856 ¿Cómo? 206 00:08:03,857 --> 00:08:05,858 Mi teléfono se ha quedado sin batería. 207 00:08:05,859 --> 00:08:10,880 entonces debe haberme llamado el día que él, eh... 208 00:08:10,881 --> 00:08:13,132 Bebé, ¿estás bien? 209 00:08:13,133 --> 00:08:19,338 Tengo en mi mano las últimas palabras mi padre alguna vez me dirá. 210 00:08:21,241 --> 00:08:23,275 Voy a darle al play. 211 00:08:25,079 --> 00:08:26,746 ¿Qué ocurre? 212 00:08:26,747 --> 00:08:30,349 ¿Y si es peor? que Cocodrilo Dundee III? 213 00:08:31,118 --> 00:08:34,553 No puedo hacer esto. no puedo... 214 00:08:34,554 --> 00:08:36,689 Mi mamá está a punto de colapsar. Voy a... 215 00:08:36,690 --> 00:08:39,542 Espera... no, no, cariño... Cariño, lo tengo. Déjame. 216 00:08:42,079 --> 00:08:43,162 Deberías escucharlo. 217 00:08:43,163 --> 00:08:45,031 simplemente no pongas demasiada presión sobre él. 218 00:08:45,032 --> 00:08:46,249 Ella tiene razón. 219 00:08:46,250 --> 00:08:48,251 Quiero decir, esta idea de que las últimas palabras de alguien tienen 220 00:08:48,252 --> 00:08:49,602 ser profundo y significativo? 221 00:08:49,603 --> 00:08:51,204 Quiero decir, ¿quién puede estar a la altura de eso? 222 00:08:51,205 --> 00:08:52,438 BARNEY: Exacto. 223 00:08:52,439 --> 00:08:53,873 Todas esas "famosas últimas palabras" 224 00:08:53,874 --> 00:08:55,908 supuestamente decía la gente? Están todos inventados. 225 00:08:55,909 --> 00:08:58,811 Como ese patriótico amigo, Nathan Hale, 226 00:08:58,812 --> 00:09:00,546 ¿De historia de tercer grado? 227 00:09:00,547 --> 00:09:03,950 Lo único que lamento es haber 228 00:09:03,951 --> 00:09:06,419 pero una vida que perder para mi país. 229 00:09:07,488 --> 00:09:09,455 ¿Sabes lo que es real? ¿Las últimas palabras fueron? 230 00:09:09,456 --> 00:09:12,525 ¡Me estoy orinando en los pantalones! 231 00:09:12,893 --> 00:09:14,593 Historia real. 232 00:09:15,796 --> 00:09:18,131 El punto es, Las últimas palabras están sobrevaloradas. 233 00:09:18,132 --> 00:09:19,966 Mira, piénsalo de esta manera: 234 00:09:19,967 --> 00:09:23,202 puedes escuchar tu La voz de papá por última vez. 235 00:09:23,203 --> 00:09:25,738 Debería ir a escuchar esto... 236 00:09:25,739 --> 00:09:27,673 solo, ¿vale? Ya vuelvo. 237 00:09:27,674 --> 00:09:29,709 Bueno. 238 00:09:32,045 --> 00:09:34,714 Oye, entonces, escuché es posible que tengas... 239 00:09:34,715 --> 00:09:36,582 Has oído bien. 240 00:09:36,583 --> 00:09:39,719 (susurros) Me estoy ganando una reputación. 241 00:09:40,554 --> 00:09:42,921 Entonces, ¿qué necesitas, mamá? Ven aquí. 242 00:09:45,225 --> 00:09:47,560 Chicos, escuchen a lo que acaba de pasar. 243 00:09:47,561 --> 00:09:51,063 Judy, ¿necesitas un descanso? Estoy feliz de cocinar por un tiempo. 244 00:09:51,064 --> 00:09:54,567 Crees que eres snob La cocina neoyorquina es 245 00:09:54,568 --> 00:09:56,803 mejor que el mío... admítelo! 246 00:09:56,804 --> 00:10:00,072 Bueno, adelante, Lily, ¿por qué no? simplemente preparas un lote 247 00:10:00,073 --> 00:10:03,609 ¡De tus elegantes bagels de sushi y tofu! 248 00:10:03,610 --> 00:10:05,912 ¡Y ahogarte con ellos! 249 00:10:05,913 --> 00:10:07,813 - Vaya. - ¿Estás bien? 250 00:10:07,814 --> 00:10:08,815 ¡Escuchar! 251 00:10:08,816 --> 00:10:11,117 (bostezos) 252 00:10:11,118 --> 00:10:14,120 Voy a ir a tomar una siesta. 253 00:10:14,121 --> 00:10:17,823 Judy finalmente está durmiendo ¡Y todo es por mi culpa! 254 00:10:17,824 --> 00:10:21,260 Chicos, tengo un papel: ¡Soy la perra de Judy! ¡Sí! 255 00:10:21,261 --> 00:10:22,728 Bueno, pero este día es 256 00:10:22,729 --> 00:10:23,830 duro contigo también. 257 00:10:23,831 --> 00:10:25,465 Seguro que puedes absorber todo eso? 258 00:10:25,466 --> 00:10:28,401 ¡Sí! Robin me dio un poco pastilla naranja de su bolso. 259 00:10:28,402 --> 00:10:29,835 No sé qué hay en él, 260 00:10:29,836 --> 00:10:31,804 pero las cosas están fluyendo bastante suave en este momento. 261 00:10:31,805 --> 00:10:33,739 Oye, mantente hidratado. 262 00:10:34,808 --> 00:10:36,242 Ey. 263 00:10:36,443 --> 00:10:37,727 ¿Entonces? 264 00:10:37,728 --> 00:10:40,713 No pude escucharlo. 265 00:10:40,714 --> 00:10:42,014 Chicos, esto es difícil. 266 00:10:42,015 --> 00:10:43,232 Lo sabemos, cariño. 267 00:10:43,233 --> 00:10:45,151 Pero siempre te preguntarás, si no lo haces 268 00:10:45,152 --> 00:10:46,486 Tu papá te amaba. 269 00:10:46,487 --> 00:10:48,754 Casi no importa lo que dijo. 270 00:10:48,755 --> 00:10:49,722 - No es así. - Eso es cierto. 271 00:10:49,723 --> 00:10:50,790 MARISCAL: Chicos, chicos, ¿y si...? 272 00:10:50,791 --> 00:10:51,958 Dios no lo quiera... 273 00:10:51,959 --> 00:10:54,927 ¿Todos tus papás murieron ahora mismo? 274 00:10:55,963 --> 00:10:58,898 ¿Cuáles serían sus últimas palabras? ¿Has estado? En serio. 275 00:10:58,899 --> 00:11:01,234 Conozco el mío. 276 00:11:01,235 --> 00:11:03,536 Cuando estaba en Cleveland el mes pasado, 277 00:11:03,537 --> 00:11:06,138 Fui a visitar a mi papá a su... 278 00:11:06,139 --> 00:11:08,641 apartamento de soltero después del divorcio. 279 00:11:08,642 --> 00:11:12,395 Ha sido divertido contigo esta noche, T-Dawg. 280 00:11:12,396 --> 00:11:16,816 Sí... me alegro mucho de que podamos. Hablamos de nuestra vida sexual ahora. 281 00:11:16,817 --> 00:11:18,851 Eso es totalmente una mejora. 282 00:11:18,852 --> 00:11:20,453 me conecté 283 00:11:20,454 --> 00:11:22,355 con una mujer mas joven la otra semana... 284 00:11:22,356 --> 00:11:24,924 Doña Bromstead. 285 00:11:24,925 --> 00:11:26,492 ¿Mi cita para el baile de graduación? 286 00:11:26,493 --> 00:11:29,161 ¿Hasta dónde llegaste, T-Dawg? 287 00:11:30,597 --> 00:11:33,399 Tengo que irme. 288 00:11:34,201 --> 00:11:35,835 Uf... 289 00:11:35,836 --> 00:11:39,005 ¿Cómo te gustarían esos? ¿Serán las últimas palabras de tu padre? 290 00:11:39,006 --> 00:11:40,373 Bueno, podrían serlo. 291 00:11:40,374 --> 00:11:43,409 Donna Bromstead's El marido es policía. 292 00:11:47,347 --> 00:11:49,014 Abogado. 293 00:11:50,450 --> 00:11:52,118 ¿Lirio? 294 00:11:52,119 --> 00:11:53,686 (teléfono sonando) 295 00:11:53,687 --> 00:11:54,971 Hola. 296 00:11:54,972 --> 00:11:57,056 Lily, soy papá. 297 00:11:57,057 --> 00:11:59,759 Escucha, estoy como en la cárcel por no pagar impuestos 298 00:11:59,760 --> 00:12:01,260 durante los últimos 25 años. 299 00:12:01,261 --> 00:12:03,663 Pero el lado positivo... pensé de un gran juego de mesa nuevo. 300 00:12:03,664 --> 00:12:06,198 "Evasión Fiscal"... edades de seis a diez años. 301 00:12:06,199 --> 00:12:09,135 Lo cual es, irónicamente, lo que podría estar mirando. 302 00:12:09,136 --> 00:12:12,371 De todos modos, calabaza, Necesito $15.000. 303 00:12:12,372 --> 00:12:13,940 Te engañé. 304 00:12:13,941 --> 00:12:15,575 Deje un mensaje después del pitido. 305 00:12:15,576 --> 00:12:17,109 Nos comunicaremos contigo. 306 00:12:17,110 --> 00:12:19,645 Bip. 307 00:12:22,816 --> 00:12:24,583 Abogado. 308 00:12:25,719 --> 00:12:27,954 ¿Petirrojo? 309 00:12:27,955 --> 00:12:31,557 Y así, a pesar de las interminables decepción que me has causado, 310 00:12:31,558 --> 00:12:33,326 Rezo para que esto finalmente suceda 311 00:12:33,327 --> 00:12:36,178 sea el año en que logres algo 312 00:12:36,179 --> 00:12:37,530 de importancia real. 313 00:12:37,531 --> 00:12:38,898 Me encantaría parar 314 00:12:38,899 --> 00:12:41,567 mentirle a mis amigos sobre ti estar en coma. 315 00:12:42,669 --> 00:12:47,573 De todos modos, el punto es, Feliz cumpleaños, RJ. 316 00:12:47,574 --> 00:12:48,641 - ¡Vaya, ho! - Guau. 317 00:12:48,642 --> 00:12:49,842 Eso es horrible. 318 00:12:49,843 --> 00:12:51,777 No, aquí está la parte horrible. 319 00:12:51,778 --> 00:12:55,514 ¡Te acordaste de mi cumpleaños! 320 00:12:58,018 --> 00:12:59,752 Abogado. 321 00:12:59,753 --> 00:13:02,221 Ahora podemos todos simplemente admitir 322 00:13:02,222 --> 00:13:04,790 que las últimas palabras son, de hecho, ¿un gran problema? 323 00:13:04,791 --> 00:13:06,592 - Sí. - Sí. 324 00:13:06,593 --> 00:13:09,161 Hombre, siempre pensé lo tuve duro 325 00:13:09,162 --> 00:13:11,964 sin saber realmente mi papá, pero... 326 00:13:11,965 --> 00:13:13,265 ahora me doy cuenta al menos 327 00:13:13,266 --> 00:13:16,502 nunca tendré sufrir así. 328 00:13:16,503 --> 00:13:18,070 Nuestro próximo video se llama 329 00:13:18,071 --> 00:13:20,139 "El pastor alemán se activa Cañón de pelotas de tenis 330 00:13:20,140 --> 00:13:21,707 Mientras Fat Kid bebe una bebida energética". 331 00:13:21,708 --> 00:13:23,042 - Es... - ¡Barney, por favor, Barney! 332 00:13:23,143 --> 00:13:24,844 No más vídeos, ¿vale? 333 00:13:25,445 --> 00:13:27,413 Sólo necesito un minuto. 334 00:13:28,782 --> 00:13:30,149 JUDÍA: Está bien... 335 00:13:30,150 --> 00:13:32,652 Bien, ¿quién es? responsable de esto? 336 00:13:32,653 --> 00:13:33,886 ¿Quién emborrachó a la prima Daphne? 337 00:13:33,887 --> 00:13:37,490 Ella tiene 15 años. 338 00:13:37,491 --> 00:13:39,558 Vaya, aquí crecen mucho. 339 00:13:39,559 --> 00:13:43,329 Y aquí está tu número de teléfono de vuelta. 340 00:13:45,132 --> 00:13:47,299 -Judy, yo... - Lo hice. 341 00:13:47,300 --> 00:13:51,237 ¿Qué posible excusa? ¿Podrías tener para esto? 342 00:13:51,238 --> 00:13:52,705 Soy de Nueva York. 343 00:13:52,706 --> 00:13:54,807 Pensamos en conseguir menores. borracho es gracioso. 344 00:13:54,808 --> 00:13:58,577 No hay nada gracioso en emborrachar a menores! 345 00:13:58,578 --> 00:14:00,613 ¡Deberías darte vergüenza, Lily! 346 00:14:00,614 --> 00:14:02,481 ¡Avergonzado! 347 00:14:05,018 --> 00:14:06,052 ¡Mmm! 348 00:14:06,053 --> 00:14:08,220 Oh, cielos, eso es delicioso. 349 00:14:08,221 --> 00:14:09,722 ¡Mmm! ¡Mmm! 350 00:14:09,723 --> 00:14:13,859 Esa ensalada es la primera comida. ella ha comido en dos días. 351 00:14:13,860 --> 00:14:15,778 Claro, es principalmente queso, mayonesa y gominolas, 352 00:14:15,779 --> 00:14:16,996 pero cuenta. 353 00:14:16,997 --> 00:14:18,614 Bueno, al menos alguien está ayudando. 354 00:14:18,615 --> 00:14:20,833 no hemos hecho Marshall se ríe una vez. 355 00:14:20,834 --> 00:14:22,501 Sí. 356 00:14:22,502 --> 00:14:24,470 Mostrando videos de chicos siendo golpeado en las nueces 357 00:14:24,471 --> 00:14:25,905 no iba a hacer nada. 358 00:14:25,906 --> 00:14:27,573 - Simplemente soy estúpido. - Estúpido. 359 00:14:27,774 --> 00:14:30,843 Lo que tenemos que hacer es golpear unos a otros en las nueces. 360 00:14:30,844 --> 00:14:32,778 Sí. 361 00:14:32,779 --> 00:14:35,347 Nada supera la inmediatez de teatro en vivo. 362 00:14:35,348 --> 00:14:38,317 Pero ¿quién de nosotros es? ¿Vas a recibir el golpe? 363 00:14:38,318 --> 00:14:40,052 Hola, marshall. 364 00:14:40,053 --> 00:14:41,253 (riendo) 365 00:14:41,254 --> 00:14:42,772 (tenso): ¿Entonces eso es todo? 366 00:14:42,773 --> 00:14:45,458 ¿Ninguna discusión? 367 00:14:45,459 --> 00:14:47,593 No voy a escuchar. 368 00:14:47,594 --> 00:14:49,628 "Alquiler Cocodrilo Dundee III" 369 00:14:49,629 --> 00:14:52,998 son las últimas palabras que mi padre alguna vez me dirá, 370 00:14:52,999 --> 00:14:57,002 y creo que puedo vivir con eso. 371 00:14:57,487 --> 00:15:00,706 TED: ¿Se está riendo? 372 00:15:00,707 --> 00:15:03,843 Marshall realmente pensó podría vivir con eso. 373 00:15:03,844 --> 00:15:06,846 Es decir, hasta más tarde, en el servicio conmemorativo. 374 00:15:06,847 --> 00:15:11,684 Mi última charla con Marvin. fue tan encantador. 375 00:15:11,685 --> 00:15:15,755 Las historias de su madre y hermanos dijeron que eran tan perfectos. 376 00:15:15,756 --> 00:15:18,891 Luego escogió a mi hijo llorando arriba del hielo. 377 00:15:18,892 --> 00:15:20,392 Le dio un abrazo y le dijo: 378 00:15:20,393 --> 00:15:23,796 "Campeón, no importa si caerse de vez en cuando". 379 00:15:23,797 --> 00:15:27,199 Y mientras caminábamos, un pequeño ciervo apareció en el camino. 380 00:15:27,200 --> 00:15:30,302 Ella saltó hacia papá y empezó a comer... 381 00:15:30,303 --> 00:15:32,371 directamente fuera de su mano. 382 00:15:32,372 --> 00:15:36,242 Y luego me besó y él dijo... 383 00:15:36,243 --> 00:15:38,677 "Siempre estaré orgulloso de ti". 384 00:15:38,678 --> 00:15:41,080 "La vida es un gran regalo". 385 00:15:41,081 --> 00:15:44,116 "¿Sabes algo, preciosa? 386 00:15:44,117 --> 00:15:47,019 Soy el hombre más afortunado del mundo". 387 00:15:47,320 --> 00:15:49,088 (sollozando) 388 00:15:49,089 --> 00:15:50,456 (voz quebrada): Cojo. 389 00:15:50,457 --> 00:15:52,625 Estas historias apestan. 390 00:15:52,626 --> 00:15:56,295 (voz quebrada): No sostiene una vela a tu cosa de Cocodrilo Dundee. 391 00:15:58,465 --> 00:16:01,400 Tú eres el siguiente, cariño. 392 00:16:03,804 --> 00:16:06,672 Sólo necesito un poco de aire. 393 00:16:11,695 --> 00:16:15,114 Bebé, ¿estás bien? 394 00:16:15,115 --> 00:16:17,199 Tengo que escucharlo. 395 00:16:31,298 --> 00:16:33,265 Es un dial de bolsillo. 396 00:16:34,601 --> 00:16:37,636 No es nada. 397 00:16:45,783 --> 00:16:49,253 Oye, entonces es un dial de bolsillo. 398 00:16:49,254 --> 00:16:52,656 Tienes tantas cosas geniales Recuerdos con tu papá. 399 00:16:52,657 --> 00:16:54,758 ¿A quién le importa el último? 400 00:16:54,759 --> 00:16:56,226 - Ella tiene razón. - Tu papá fue muy gracioso. 401 00:16:56,227 --> 00:16:58,061 Ustedes no lo entienden, ¿vale? 402 00:16:58,062 --> 00:16:59,764 Ninguno de ustedes lo hace. 403 00:17:01,099 --> 00:17:03,400 Mi papá era mi héroe. 404 00:17:04,502 --> 00:17:06,103 Y él fue mi maestro. 405 00:17:06,504 --> 00:17:08,772 Y él era mi mejor amigo. 406 00:17:10,341 --> 00:17:14,144 Él siempre me ayudó. 407 00:17:14,145 --> 00:17:16,613 Y ahora simplemente se ha ido. 408 00:17:17,815 --> 00:17:19,750 ¿Y qué me queda? 409 00:17:19,751 --> 00:17:23,120 (sonidos electrónicos chirriantes) 410 00:17:23,121 --> 00:17:26,089 ¡Muchas gracias Dios! 411 00:17:26,090 --> 00:17:27,090 ¡Gracias! 412 00:17:27,091 --> 00:17:29,192 Te llevaste a mi padre... 413 00:17:29,193 --> 00:17:32,996 el hombre más grande que Alguna vez he conocido... 414 00:17:32,997 --> 00:17:36,399 y lo estafaste ¡Esta Tierra, demasiado joven! 415 00:17:37,335 --> 00:17:40,103 Y él nunca llegará a Conoce a nuestros hijos, Lily. 416 00:17:40,104 --> 00:17:41,772 (Los sonidos chirriantes continúan) 417 00:17:41,773 --> 00:17:45,141 Pero recibimos este mensaje de voz. 418 00:17:46,544 --> 00:17:48,478 Muchas gracias ¡Para el correo de voz! 419 00:17:48,479 --> 00:17:49,680 ¡Es un gran consuelo! 420 00:17:49,681 --> 00:17:50,881 Porque cada vez que empiezo 421 00:17:50,882 --> 00:17:54,368 sentirse solo o triste, o... o sabes qué, 422 00:17:54,369 --> 00:17:55,786 o tal vez un poco engañado, 423 00:17:55,787 --> 00:17:57,120 al menos lo tengo 424 00:17:57,121 --> 00:17:59,122 el sonido de su bolsillo para consolarme. 425 00:17:59,123 --> 00:18:00,374 marshall... 426 00:18:00,375 --> 00:18:01,692 ¿Cómo es esto justo? 427 00:18:01,693 --> 00:18:05,746 Ya sabes, como, toda una vida humana 428 00:18:05,747 --> 00:18:08,365 y simplemente termina por sin motivo, y... 429 00:18:08,366 --> 00:18:11,969 ¿Y qué nos queda? 430 00:18:11,970 --> 00:18:13,503 (Los sonidos chirriantes continúan) 431 00:18:13,504 --> 00:18:15,439 ¿Marshall? 432 00:18:15,440 --> 00:18:19,810 Oh, parece que he estado llamando contigo durante casi cinco minutos. 433 00:18:19,811 --> 00:18:21,478 ¿Cómo suena mi bolsillo? 434 00:18:21,479 --> 00:18:23,647 (riendo) 435 00:18:23,648 --> 00:18:25,082 Oh, lo siento, amigo. 436 00:18:25,083 --> 00:18:29,619 Um, de todos modos, tu mamá y yo tuvimos Qué lindo momento verte. 437 00:18:29,620 --> 00:18:31,821 Te amo. 438 00:18:34,242 --> 00:18:37,661 Se parece a tu papá Pasó por última vez. 439 00:18:46,254 --> 00:18:48,872 "Te amo". 440 00:18:48,873 --> 00:18:52,676 Las últimas palabras de mi padre. para mí son "te amo". 441 00:18:52,677 --> 00:18:56,213 Ooh, y házmelo saber si encuentras mi crema para pies. 442 00:18:56,214 --> 00:18:58,982 Esa cosa de hongos está actuando de nuevo. 443 00:19:01,786 --> 00:19:05,088 "Te amo". 444 00:19:05,089 --> 00:19:07,724 Las últimas palabras de mi padre hacia mí. son "te amo". 445 00:19:07,725 --> 00:19:09,092 - Sí. - Sí, lo eran. 446 00:19:09,093 --> 00:19:12,495 - Lo escuchamos. - Alto y claro. 447 00:19:14,298 --> 00:19:16,333 Adiós, papá. 448 00:19:17,935 --> 00:19:19,936 Así que Marshall finalmente se levantó para hablar. 449 00:19:19,937 --> 00:19:22,072 Aunque es curioso... 450 00:19:22,073 --> 00:19:26,143 Entonces mi padre dijo lo último palabras que alguna vez me dirá: 451 00:19:26,144 --> 00:19:30,280 "Alquiler Cocodrilo Dundee III. 452 00:19:30,281 --> 00:19:32,182 lo pillé en el cable anoche 453 00:19:32,183 --> 00:19:33,650 y aguanta totalmente". 454 00:19:33,651 --> 00:19:35,752 Decidió quedarse con el de Marvin. últimas palabras reales 455 00:19:35,753 --> 00:19:38,221 sólo para él. 456 00:19:38,222 --> 00:19:40,140 Gracias. 457 00:19:40,141 --> 00:19:41,892 ¿Para qué? 458 00:19:41,893 --> 00:19:45,011 Sé lo que tienes estado haciendo hoy. 459 00:19:45,012 --> 00:19:47,664 Y realmente lo necesitaba. 460 00:19:47,665 --> 00:19:49,632 En cualquier momento. 461 00:19:51,402 --> 00:19:55,638 Ese vestido te hace ver como una puta de Kansas City. 462 00:19:55,639 --> 00:19:59,776 Lo siento, querida. El último. 463 00:20:02,413 --> 00:20:04,247 MARSHALL: Oh, hombre. 464 00:20:04,248 --> 00:20:08,218 debería haber alquilado Cocodrilo Dundee III. 465 00:20:09,921 --> 00:20:12,655 Está bien, en serio, ¿Cómo estás haciendo eso? 466 00:20:14,759 --> 00:20:16,626 Gracias. 467 00:20:17,095 --> 00:20:19,729 Ya vuelvo. 468 00:20:22,500 --> 00:20:24,468 Y si no vuelvo, 469 00:20:24,469 --> 00:20:27,971 Bueno, entonces estos son Mis últimas palabras para todos ustedes. 470 00:20:29,941 --> 00:20:33,443 Yo realmente, realmente, realmente Los amo chicos. 471 00:20:35,313 --> 00:20:37,013 ahora me voy para ir a tirar un dos. 472 00:20:37,014 --> 00:20:39,483 (todos gimiendo) 473 00:20:39,484 --> 00:20:42,752 Últimas palabras... es mucho de presión, niños. 474 00:20:42,753 --> 00:20:45,589 *Y qué sabemos* Te hace pensar. 475 00:20:45,590 --> 00:20:47,240 ♪ Sobre lo que hemos ganado ♪ 476 00:20:47,241 --> 00:20:49,159 ♪ Será todo el amor que hemos gastado ♪ Hola papá. 477 00:20:49,160 --> 00:20:52,462 ♪ Regresa a nosotros ♪ Hola papá. 478 00:20:52,463 --> 00:20:54,598 ♪ ¿O nos amargaremos el uno al otro ♪ Hola papá. 479 00:20:54,599 --> 00:20:58,502 ♪ Con prisa ♪ Hola, mamá. 480 00:20:58,503 --> 00:21:02,872 ♪ Sentirse bien. ♪ Estoy listo para conocer a mi papá. 481 00:21:02,960 --> 00:21:05,432 www.MIS-SUBS.com