1
00:00:00,584 --> 00:00:04,378
Recuerdo una vez que nos reunimos todos
en mi apartamento para ver el Super Bowl.
2
00:00:05,107 --> 00:00:06,380
Bueno, no todos nosotros.
3
00:00:06,793 --> 00:00:09,508
Bienvenido de nuevo
al Super Bowl XLIV en Miami.
4
00:00:10,022 --> 00:00:11,672
Mira a ese tipo.
5
00:00:12,268 --> 00:00:14,279
¿Crees que ese es su número real?
6
00:00:15,915 --> 00:00:18,452
- Bueno, eso explica dónde está Barney.
- Dibs sobre sus alas.
7
00:00:19,144 --> 00:00:21,547
Sincronía: ShalimarFox, -Titou-
8
00:00:29,321 --> 00:00:31,822
www.sous-titres.eu
9
00:00:32,139 --> 00:00:33,407
- Hola chicos.
- Ey.
10
00:00:33,575 --> 00:00:35,743
¿Alguien sabe?
¿Quién ganó el Super Bowl?
11
00:00:35,911 --> 00:00:37,833
- Estabas allí. Fue el...
- Yo gané,
12
00:00:37,958 --> 00:00:41,402
porque ahora estoy
en posesión de un teléfono mágico
13
00:00:41,527 --> 00:00:42,833
eso siempre suena.
14
00:00:43,001 --> 00:00:45,580
¿Y sabes quién está siempre?
normalmente en el otro extremo?
15
00:00:45,705 --> 00:00:46,579
Una chica.
16
00:00:46,704 --> 00:00:48,981
entonces cuantos pollitos
¿Tengo que llamarme ahora?
17
00:00:49,106 --> 00:00:50,187
Infinidad.
18
00:00:51,869 --> 00:00:53,657
- Ustedes recuerdan a Ranjit.
- Hola.
19
00:00:53,929 --> 00:00:55,116
Ranjit, es bueno verte.
20
00:00:55,241 --> 00:00:57,504
He contratado los servicios de Ranjit.
como mi conductor personal
21
00:00:57,629 --> 00:01:00,194
porque durante la próxima semana,
Me acostaré con cientos de mujeres,
22
00:01:00,319 --> 00:01:03,396
y no quiero tomar el metro,
Porque ya sabes, gérmenes.
23
00:01:03,564 --> 00:01:06,279
De verdad te vas a conectar
¿Con estas chicas que te llaman?
24
00:01:06,719 --> 00:01:07,758
Sin duda.
25
00:01:07,883 --> 00:01:10,611
Me reuniré con el primero aquí.
Mantén los ojos bien abiertos para ver un suéter rojo.
26
00:01:11,048 --> 00:01:13,209
Según sus mensajes de texto, está sucia.
27
00:01:13,334 --> 00:01:15,648
disléxico y quiere llamarme 96.
28
00:01:16,106 --> 00:01:18,035
Punto y coma, fin del paréntesis.
29
00:01:18,460 --> 00:01:21,372
Esto debería ser bueno. solo puedo
Imagínate la calidad de chica que...
30
00:01:21,540 --> 00:01:23,749
Eres el chico del Super Bowl.
31
00:01:24,741 --> 00:01:26,791
Teléfono mágico, chicos, teléfono mágico.
32
00:01:28,733 --> 00:01:31,382
- Hola chicos, hola, Ranjit.
- ¿Cómo estás?
33
00:01:32,786 --> 00:01:35,156
- Esa cerveza parece un poco chata.
- Es whisky.
34
00:01:36,183 --> 00:01:38,233
¿Algo te preocupa, chico?
35
00:01:39,613 --> 00:01:42,184
Don era el coanfitrión de la tía Robin.
en su programa matutino.
36
00:01:42,808 --> 00:01:45,437
Ahora, a pesar de que su show
fue tan temprano que nadie miró,
37
00:01:45,562 --> 00:01:47,606
La tía Robin era una consumada
profesional,
38
00:01:48,203 --> 00:01:49,451
pero Don no.
39
00:01:50,418 --> 00:01:52,646
Pero esa mañana,
Don había ido demasiado lejos.
40
00:01:52,975 --> 00:01:56,455
Ahora, eso es lo que yo llamo tener
un "guau" sobre tu cabeza.
41
00:02:00,621 --> 00:02:03,376
¿Por qué el oro de Ulee?
en cada crucigrama?
42
00:02:04,335 --> 00:02:06,239
¿Soy yo? Lo siento, lo siento.
43
00:02:06,864 --> 00:02:08,867
El próximo domingo es el día de San Valentín,
44
00:02:09,282 --> 00:02:11,377
y un paciente afortunado
estará recibiendo
45
00:02:11,502 --> 00:02:14,352
un corazón de chocolate muy especial,
un corazón humano.
46
00:02:15,524 --> 00:02:17,501
Eso me recuerda.
He querido preguntarte.
47
00:02:17,626 --> 00:02:19,805
¿Tienes alguna?
¿Planes para San Valentín?
48
00:02:21,301 --> 00:02:22,591
¿Te invitó a salir?
49
00:02:22,768 --> 00:02:24,984
- Me invitó a salir.
- Eso es una locura.
50
00:02:25,109 --> 00:02:26,812
Y usan "Ulee"
Por las vocales.
51
00:02:27,921 --> 00:02:29,148
¿Qué dijiste?
52
00:02:29,316 --> 00:02:32,359
Estábamos en el aire
Estaba en el lugar, así que dije que estaba bien.
53
00:02:33,727 --> 00:02:37,606
robin te vas a casar
Este tipo es tan jodidamente duro.
54
00:02:37,854 --> 00:02:39,033
Justo en el trasero.
55
00:02:39,202 --> 00:02:41,827
¡¿Qué?! No, odio a Don.
56
00:02:42,166 --> 00:02:45,331
y ahora no puedo cancelar porque dije
Saldría con él al aire.
57
00:02:45,499 --> 00:02:47,449
¿Qué pensaría tu espectador?
58
00:02:48,073 --> 00:02:51,188
Dijiste que saldrías con él.
¿En San Valentín? Pensé que teníamos planes.
59
00:02:51,313 --> 00:02:54,317
emborracharse
¿Y limpiar el apartamento era un plan?
60
00:02:54,737 --> 00:02:55,867
yo no lo hice
61
00:02:56,927 --> 00:02:58,768
decir que fue un buen plan.
62
00:02:59,324 --> 00:03:01,096
Chicos, chicos, chicos, ahora estamos sobre mí.
63
00:03:01,266 --> 00:03:03,599
y se está poniendo interesante.
64
00:03:04,186 --> 00:03:06,189
Mira estos textos. Lee este.
65
00:03:07,461 --> 00:03:08,593
Ahora, mira este.
66
00:03:08,718 --> 00:03:11,013
¿Ella envía mensajes de texto?
¿Su madre con esos dedos?
67
00:03:11,138 --> 00:03:13,441
Ahora, mira este.
O este,
68
00:03:13,774 --> 00:03:14,850
o este.
69
00:03:16,280 --> 00:03:17,936
Amigo, ¿qué tal si haces esto?
70
00:03:18,061 --> 00:03:20,658
Ve a clavar a esa chica
luego lee tus textos.
71
00:03:20,826 --> 00:03:22,082
No puedo hacer eso.
72
00:03:22,207 --> 00:03:24,284
Simplemente no puedo ligar con una chica
73
00:03:24,409 --> 00:03:26,477
si hay una chica más sexy por ahí
74
00:03:26,602 --> 00:03:28,749
con quien se puede conectar.
75
00:03:28,917 --> 00:03:31,168
¿No hay siempre una chica más sexy?
76
00:03:31,336 --> 00:03:32,283
Lo sé.
77
00:03:32,408 --> 00:03:33,838
¿No es maravilloso?
78
00:03:35,132 --> 00:03:37,564
Ve por Barney.
Vayamos al grano, ¿cuál es tu talla de copa?
79
00:03:37,689 --> 00:03:38,634
Hola mamá.
80
00:03:41,158 --> 00:03:44,348
Siempre hay una chica más sexy.
¿No es ese el problema en pocas palabras?
81
00:03:44,710 --> 00:03:47,856
Hay demasiadas opciones,
tienes citas por Internet, tienes bares...
82
00:03:47,981 --> 00:03:50,844
Manteniendo tu número de teléfono
en la televisión nacional.
83
00:03:51,023 --> 00:03:53,338
Nunca tuve ese problema.
84
00:03:54,349 --> 00:03:57,611
Cuando tenía 18 años,
Tuve un matrimonio arreglado,
85
00:03:57,870 --> 00:04:01,547
y amo a mi esposa
cada día más.
86
00:04:02,206 --> 00:04:05,710
Es verdad. Es, es muy raro
que dos personas se acaban de conocer
87
00:04:05,835 --> 00:04:08,497
y enamorarme perdidamente,
como Robin y Don.
88
00:04:08,665 --> 00:04:10,762
Ni siquiera estamos como,
salir a cenar.
89
00:04:10,887 --> 00:04:12,649
Sólo estamos pasando el rato en su casa.
90
00:04:13,625 --> 00:04:16,380
No es así. somos solo nosotros
y un montón de otras personas.
91
00:04:18,372 --> 00:04:22,344
Espera, Robin, ¿qué hizo exactamente?
¿No dices cuándo te invitó a salir?
92
00:04:22,804 --> 00:04:25,063
estoy teniendo algunos amigos
para una pequeña fiesta. deberías
93
00:04:25,188 --> 00:04:26,582
ven si quieres.
94
00:04:32,371 --> 00:04:35,274
Robin, Don no te invitó a salir.
95
00:04:36,290 --> 00:04:38,694
- Por supuesto que me invitó a salir.
- No, no lo hizo.
96
00:04:38,819 --> 00:04:39,987
Sí, lo hizo.
97
00:04:40,920 --> 00:04:41,821
Él lo hizo.
98
00:04:41,946 --> 00:04:43,198
¡Lo hizo, lo hizo!
99
00:04:44,858 --> 00:04:46,533
Bueno, persigue a mis gatos.
100
00:04:46,658 --> 00:04:48,787
Creo que sé lo que está pasando aquí.
101
00:04:49,436 --> 00:04:51,332
¿Querías que Don te invitara a salir?
102
00:04:51,500 --> 00:04:52,500
¡¿Qué?!
103
00:04:53,116 --> 00:04:55,077
No, odio a Don.
104
00:04:55,202 --> 00:04:57,571
no puedo dejar de pensar
sobre lo mucho que lo odio.
105
00:04:57,696 --> 00:05:00,516
Es como, es como todo el tiempo.
solo quiero atacarlo
106
00:05:00,641 --> 00:05:04,018
y arrancarle la estúpida ropa,
solo dale una palmada con su pequeño remo
107
00:05:04,143 --> 00:05:05,843
hasta que su trasero esté todo rojo.
108
00:05:06,203 --> 00:05:07,097
¡Callarse la boca!
109
00:05:10,212 --> 00:05:13,563
¿Ver? Eso justo ahí
es lo que te da el libre albedrío...
110
00:05:13,688 --> 00:05:16,204
Constante, destroza el ego
incertidumbre.
111
00:05:16,629 --> 00:05:18,901
Ya terminé con eso.
Quiero lo que tiene Ranjit.
112
00:05:19,415 --> 00:05:22,368
He pasado toda mi vida adulta
buscando a la mujer perfecta,
113
00:05:22,704 --> 00:05:24,989
y voy a pasar el día de San Valentín
fregando el baño.
114
00:05:25,456 --> 00:05:28,345
necesito a alguien más
para encontrarme esa mujer.
115
00:05:32,179 --> 00:05:33,784
Matrimonio arreglado conmigo.
116
00:05:34,739 --> 00:05:38,007
O éste o éste o éste.
117
00:05:43,437 --> 00:05:45,627
nos quieres
para arreglar su matrimonio?
118
00:05:45,805 --> 00:05:48,301
Absolutamente.
Las citas tienen dos caras, ¿verdad?
119
00:05:48,426 --> 00:05:50,024
Escoger y ser elegido.
120
00:05:50,419 --> 00:05:51,957
Soy bueno en ser elegido.
121
00:05:52,316 --> 00:05:53,811
A las mujeres les encanta Teddy West Side.
122
00:05:56,463 --> 00:05:59,900
Estás esperando que comente.
en su apodo autoasignado.
123
00:06:01,344 --> 00:06:02,658
Aquí está mi comentario.
124
00:06:03,000 --> 00:06:04,327
- Me encanta.
- ¿En realidad?
125
00:06:04,452 --> 00:06:06,462
Teddy West Side, continúa.
126
00:06:06,742 --> 00:06:09,282
Es la recolección lo que apesto.
Elijo a las chicas equivocadas.
127
00:06:09,515 --> 00:06:12,469
Pero ustedes son los mejores recolectores que conozco.
Se eligieron el uno al otro.
128
00:06:13,186 --> 00:06:15,615
Con una ligera ayuda
del Departamento de Vivienda de Wesleyan.
129
00:06:15,740 --> 00:06:18,090
Y un chapuzón saludable
de Drakkar Noir.
130
00:06:19,180 --> 00:06:22,438
Sal ahí, búscame una chica.
Tendremos una cita doble el día de San Valentín.
131
00:06:22,563 --> 00:06:24,715
Si me gusta, me casaré con ella...
132
00:06:25,123 --> 00:06:27,150
si a ella le parece bien,
y ella será...
133
00:06:27,639 --> 00:06:29,155
Porque usaré mi linda chaqueta.
134
00:06:29,413 --> 00:06:31,645
Me encanta esa chaqueta
135
00:06:32,198 --> 00:06:33,976
casi tanto como Robin ama a Don.
136
00:06:34,303 --> 00:06:35,941
No amo a Don.
137
00:06:36,601 --> 00:06:37,799
Neurológicamente hablando,
138
00:06:37,924 --> 00:06:40,194
la parte del cerebro humano
eso te hace odiar a la gente
139
00:06:40,319 --> 00:06:42,377
se encuentra justo al lado
a la parte del cerebro
140
00:06:42,502 --> 00:06:43,985
Eso te hace querer saltar sobre ellos.
141
00:06:44,161 --> 00:06:47,614
Las dos respuestas son tan similares,
es difícil distinguirlos.
142
00:06:47,782 --> 00:06:49,998
¿Sabes cómo es?
Tengo que conseguir un libro.
143
00:06:50,123 --> 00:06:51,206
¡Dame 30 segundos!
144
00:06:51,715 --> 00:06:52,841
Esto es divertido.
145
00:06:53,547 --> 00:06:55,477
Mira esta foto.
Es un conejo.
146
00:06:55,861 --> 00:06:57,202
Puedes mirarlo durante horas.
147
00:06:57,327 --> 00:07:00,045
y estar absolutamente seguro
es un conejo,
148
00:07:00,420 --> 00:07:03,672
pero un día lo miras
y te das cuenta... espera un segundo...
149
00:07:04,612 --> 00:07:05,712
es un pato.
150
00:07:07,043 --> 00:07:08,135
Un conejo, un pato.
151
00:07:10,347 --> 00:07:11,347
¿No es divertido?
152
00:07:11,515 --> 00:07:12,596
Seguro que lo fue.
153
00:07:13,934 --> 00:07:15,387
Las relaciones son así.
154
00:07:15,602 --> 00:07:17,436
Cuando conociste a Don por primera vez,
lo odiabas.
155
00:07:17,604 --> 00:07:19,578
Pensaste: "Este tipo es un pato",
156
00:07:19,703 --> 00:07:21,904
pero un día de estos,
te vas a dar cuenta,
157
00:07:22,029 --> 00:07:23,814
"Esto es realmente algo que me encanta.
158
00:07:23,939 --> 00:07:25,191
"Es un conejo".
159
00:07:25,612 --> 00:07:27,258
Lo tienes al revés.
160
00:07:27,444 --> 00:07:29,768
El pato es lo que amas,
161
00:07:30,346 --> 00:07:32,350
el conejo es lo que odias.
162
00:07:33,237 --> 00:07:35,204
Debo estar de acuerdo;
Se agacha, los conejos bajan.
163
00:07:35,372 --> 00:07:37,521
Definitivamente.
Los patos son mejores que los conejos.
164
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Los patos son...
165
00:07:40,306 --> 00:07:42,260
¡Los conejos son adorables!
Los patos son como...
166
00:07:42,814 --> 00:07:44,762
¿alguna vez has estado
en una pelea con un pato?
167
00:07:44,887 --> 00:07:46,381
Quiero decir, ¡los patos son unos idiotas!
168
00:07:46,551 --> 00:07:48,539
Esto llevó a uno de los más
discusiones intensas
169
00:07:48,664 --> 00:07:50,159
nuestro grupo lo ha tenido alguna vez.
170
00:07:51,305 --> 00:07:54,056
¡El pato está delicioso!
¡El conejo es muy juguetón!
171
00:07:54,225 --> 00:07:55,766
¡No estamos hablando de sabor!
172
00:07:55,934 --> 00:07:56,849
¡El sabor cuenta!
173
00:07:58,479 --> 00:08:01,813
¿Quién lleva consigo una pata de pato?
¡para buena suerte! ¡Alguien!
174
00:08:03,275 --> 00:08:05,717
te envuelves
¡en un edredón relleno de pelo de conejo!
175
00:08:05,842 --> 00:08:09,420
me envolveré en uno
¡relleno de plumas de pato!
176
00:08:09,697 --> 00:08:10,697
¿Quién es más acogedor?
177
00:08:12,532 --> 00:08:13,699
¿Pero quién es más acogedor?
178
00:08:15,003 --> 00:08:16,661
¡Esperar! ¡Tengo que conseguir otro libro!
179
00:08:26,047 --> 00:08:28,284
¿Por qué no tomamos un conejo, un pato,
180
00:08:28,409 --> 00:08:30,676
pégalos en una caja de cartón,
¡¿Y dejar que peleen?!
181
00:08:30,845 --> 00:08:32,261
¡Porque es ilegal, Ted!
182
00:08:32,429 --> 00:08:34,220
¡Solo si apostamos por ello, Marshall!
183
00:08:35,975 --> 00:08:36,975
¡Bien!
184
00:08:38,140 --> 00:08:39,268
¡Lo admito!
185
00:08:40,483 --> 00:08:41,483
¡Tú ganas!
186
00:08:42,019 --> 00:08:43,019
Dígalo.
187
00:08:44,028 --> 00:08:45,478
Tienes que decirlo.
188
00:08:47,131 --> 00:08:48,281
Patos buenos...
189
00:08:52,172 --> 00:08:53,472
los conejos son malos.
190
00:08:57,204 --> 00:08:58,803
Gracias. Y Don es...
191
00:08:58,928 --> 00:09:01,306
Y siempre será... un conejo.
192
00:09:01,550 --> 00:09:03,522
No estaría tan seguro de eso.
193
00:09:03,647 --> 00:09:05,147
Piénselo. ¿Don?
194
00:09:05,706 --> 00:09:06,761
¿Donald?
195
00:09:07,284 --> 00:09:08,284
donald...
196
00:09:08,979 --> 00:09:09,756
¿Pato?
197
00:09:10,547 --> 00:09:12,317
¿Y qué?, me pregunto.
198
00:09:12,442 --> 00:09:15,373
¿El pato Donald nunca usa?
199
00:09:15,893 --> 00:09:17,764
- Pantalones.
- Pantalones.
200
00:09:19,268 --> 00:09:21,642
Don es un pato.
201
00:09:23,271 --> 00:09:25,131
- ¿Puedo decir "abogado"?
- Lo permitiré.
202
00:09:27,121 --> 00:09:29,101
Sí, niños, a veces
hay una línea muy fina
203
00:09:29,226 --> 00:09:31,570
entre el amor y el odio.
Caso en cuestión:
204
00:09:32,513 --> 00:09:34,406
no hay lugar
Preferiría ser...
205
00:09:34,991 --> 00:09:36,867
y nadie con quien preferiría estar.
206
00:09:41,664 --> 00:09:43,064
Debería entender eso.
207
00:09:46,169 --> 00:09:47,169
Ve por Barney.
208
00:09:47,703 --> 00:09:50,839
Estoy como en medio de alguien...
algo ahora mismo, y yo...
209
00:09:51,848 --> 00:09:53,842
¿Eres una torera sexy?
210
00:09:54,966 --> 00:09:56,116
Tienes que irte.
211
00:09:57,633 --> 00:09:58,883
Pub MacLaren.
212
00:10:06,267 --> 00:10:08,724
No hay ningún lugar donde preferiría estar
213
00:10:08,942 --> 00:10:10,992
y nadie preferiría ser...
214
00:10:14,438 --> 00:10:16,475
¿Me disculparías por un momento?
215
00:10:17,335 --> 00:10:18,535
Ve por Barney.
216
00:10:19,536 --> 00:10:22,162
Eres un medallista de oro
¿Patinadora artística japonesa?
217
00:10:22,771 --> 00:10:23,997
¡Adiós, muchacha!
218
00:10:30,213 --> 00:10:32,647
No hay lugar donde preferiría estar,
nadie, prefiero...
219
00:10:32,772 --> 00:10:34,272
¡Por el amor de Dios!
220
00:10:34,773 --> 00:10:36,343
¿Eres una chica sexy?
221
00:10:37,057 --> 00:10:38,057
¡Sayonara!
222
00:10:44,250 --> 00:10:45,964
Me doy cuenta de que estás muy ocupado,
223
00:10:46,089 --> 00:10:47,980
así que me aclararé
al grano.
224
00:10:50,400 --> 00:10:51,400
¡Shakah!
225
00:11:01,713 --> 00:11:03,593
Y esa es mi pierna mala.
226
00:11:03,931 --> 00:11:04,931
Muy malo.
227
00:11:09,096 --> 00:11:10,243
¿Estás bien?
228
00:11:10,782 --> 00:11:13,411
Por supuesto.
¿Por qué no lo estaría?
229
00:11:16,676 --> 00:11:17,806
Ve por Barney.
230
00:11:17,931 --> 00:11:20,564
Barney había estado seguro
ese teléfono era algo que amaba,
231
00:11:20,689 --> 00:11:22,993
pero ahora,
se dio cuenta de que no era eso en absoluto.
232
00:11:23,118 --> 00:11:25,168
Era algo completamente distinto.
233
00:11:36,488 --> 00:11:37,617
Soy libre.
234
00:11:38,662 --> 00:11:40,307
Ahora esto se siente bien.
235
00:11:40,619 --> 00:11:42,919
No hay ningún lugar en el que preferiría estar.
236
00:11:44,204 --> 00:11:46,254
Y nadie preferiría ser...
237
00:11:49,542 --> 00:11:50,542
¿Qué pasa?
238
00:11:51,795 --> 00:11:52,878
¿Escuchaste eso?
239
00:11:53,463 --> 00:11:54,463
¿Escuchar qué?
240
00:12:27,476 --> 00:12:29,533
Ve por Barney.
241
00:12:30,932 --> 00:12:32,232
¿Tazas D?
¿En realidad?
242
00:12:33,245 --> 00:12:35,176
Por fin llegó San Valentín,
243
00:12:35,301 --> 00:12:38,056
la fecha límite para Marshall y Lily
para encontrarme una esposa.
244
00:12:38,181 --> 00:12:40,926
Un trabajo importante que tenían,
bueno, me olvidé de hacerlo.
245
00:12:41,117 --> 00:12:42,969
¿No vamos?
en una cita doble con Ted.
246
00:12:43,137 --> 00:12:44,975
¿Ted?
No, no está saliendo con nadie.
247
00:12:45,100 --> 00:12:47,140
Recuerde que nos pidió que encontráramos un...
248
00:12:53,022 --> 00:12:54,171
¿Quieres casarte?
249
00:12:54,556 --> 00:12:58,249
¡No sé qué clase de arquitecto!
Casas, edificios, ese tipo de basura.
250
00:12:58,930 --> 00:13:01,279
¿Quieres casarte con mi amigo Ted?
251
00:13:03,956 --> 00:13:05,402
¿Puedes ser exigente?
252
00:13:05,527 --> 00:13:08,117
¡Estás en un bar el día de San Valentín!
253
00:13:08,765 --> 00:13:09,955
Muy rápido...
254
00:13:12,574 --> 00:13:14,779
¿Quieres casarte con mi amigo Ted?
255
00:13:16,054 --> 00:13:18,338
Hombre, Ted tiene razón.
Es duro ahí fuera.
256
00:13:18,898 --> 00:13:21,680
Esto es estúpido.
¿Sabes que? Nos olvidamos de esto.
257
00:13:21,805 --> 00:13:23,260
Estoy seguro de que Ted también lo hizo.
258
00:13:23,554 --> 00:13:25,160
Aquí viene el novio,
259
00:13:25,285 --> 00:13:27,057
con su chaqueta favorita
260
00:13:27,182 --> 00:13:29,455
Voy a conocer a mi esposa y a mí...
261
00:13:30,379 --> 00:13:31,579
Chaqueta, Tazer.
262
00:13:31,867 --> 00:13:34,155
Gazer, Ta... ¿Bazer?
263
00:13:35,555 --> 00:13:37,631
Antes de ir a conocer a su futura esposa,
264
00:13:37,756 --> 00:13:40,068
¿Por qué no vienes?
¿A la fiesta de Don conmigo?
265
00:13:41,287 --> 00:13:42,362
¿Estás usando esto?
266
00:13:42,952 --> 00:13:43,739
¿Por qué?
267
00:13:43,907 --> 00:13:45,007
Es un pato.
268
00:13:45,180 --> 00:13:47,075
Ese tipo se está agachando.
269
00:13:48,620 --> 00:13:51,289
Y creo que la sorprenderé.
270
00:13:51,414 --> 00:13:52,372
¡Lo he conseguido!
271
00:13:53,347 --> 00:13:54,992
Así que fuimos a la fiesta de Don.
272
00:13:55,117 --> 00:13:57,843
no quiero abarrotarte
en tu pequeña cita aquí,
273
00:13:58,171 --> 00:14:00,922
- Así que si las cosas empiezan a ponerse calientes...
- No se van a calentar...
274
00:14:01,090 --> 00:14:02,623
Sólo digo que, si lo hacen,
275
00:14:02,892 --> 00:14:05,680
Sólo diré,
"Bueno, tengo una cena rez", y luego...
276
00:14:05,805 --> 00:14:08,263
Es la mejor parte.
He estado trabajando en esto por un tiempo.
277
00:14:08,431 --> 00:14:09,516
Me escabulliré.
278
00:14:11,438 --> 00:14:13,015
No va a suceder.
279
00:14:13,140 --> 00:14:14,269
Pero haz eso.
280
00:14:21,883 --> 00:14:23,630
Bueno, tengo una cena rez.
281
00:14:27,200 --> 00:14:29,034
Don, ¿qué diablos estás haciendo?
282
00:14:29,202 --> 00:14:31,161
Es algo llamado El hombre desnudo.
283
00:14:31,639 --> 00:14:33,469
Lo leí en el blog de un chico.
284
00:14:33,844 --> 00:14:34,889
Soy tan estúpido.
285
00:14:35,014 --> 00:14:36,750
¿Por qué pensé?
¿Funcionaría contigo?
286
00:14:37,861 --> 00:14:39,277
porque yo nunca...
287
00:14:39,402 --> 00:14:42,640
Podrían, como... estándares,
entonces, ya sabes.
288
00:14:42,765 --> 00:14:44,257
Pensé que esto era una fiesta.
289
00:14:44,556 --> 00:14:47,719
Dije eso para que vinieras.
No pensé que traerías una cita.
290
00:14:48,078 --> 00:14:50,680
Ted no es mi cita.
El es un amigo.
291
00:14:50,848 --> 00:14:52,682
tu piensas
Ahora soy una especie de playboy.
292
00:14:56,954 --> 00:14:58,400
Se podría decir eso.
293
00:14:59,371 --> 00:15:00,816
Entonces él es un conejo.
294
00:15:00,984 --> 00:15:02,501
Al menos lo sabes con seguridad.
295
00:15:02,819 --> 00:15:04,326
Esto puede doler un poco.
296
00:15:04,451 --> 00:15:07,739
estoy reciclando
tus viejas revistas semanales de arquitectura.
297
00:15:08,092 --> 00:15:09,699
- ¿Qué estás haciendo?
- Limpieza.
298
00:15:10,177 --> 00:15:11,437
Vas a tu cita.
299
00:15:11,827 --> 00:15:13,078
Feliz día de San Valentín.
300
00:15:19,236 --> 00:15:20,126
Estás aquí.
301
00:15:21,007 --> 00:15:23,588
He estado pensando.
Quizás deberíamos cancelar esto.
302
00:15:24,543 --> 00:15:25,761
- La tenemos.
- ¿Qué?
303
00:15:25,886 --> 00:15:27,389
La tenemos.
Es una locura.
304
00:15:27,514 --> 00:15:30,303
Estuvimos buscando toda la semana
y luego, hace un par de horas...
305
00:15:30,711 --> 00:15:31,429
¿Trudy?
306
00:15:31,719 --> 00:15:32,556
Casado.
307
00:15:32,879 --> 00:15:34,452
- ¿Bla, bla?
- Comprometido.
308
00:15:34,577 --> 00:15:36,201
- ¿Relación?
- Bellevue.
309
00:15:37,182 --> 00:15:38,019
¿Natalia?
310
00:15:38,246 --> 00:15:40,230
Ted es su persona menos favorita.
en el mundo.
311
00:15:40,625 --> 00:15:42,482
Bueno, ella no se está volviendo más joven.
312
00:15:44,358 --> 00:15:45,485
¡Deshazte de él!
313
00:15:45,653 --> 00:15:47,737
- ¿Qué?
- Este teléfono está maldito.
314
00:15:47,905 --> 00:15:49,333
¡Maldito, te lo digo!
315
00:15:49,458 --> 00:15:52,201
trato de ignorarlo,
¡pero nunca deja de sonar!
316
00:15:52,326 --> 00:15:53,974
¡Está arruinando mi vida!
317
00:15:54,262 --> 00:15:55,370
Debería entender eso.
318
00:15:56,456 --> 00:15:57,326
¡Por favor!
319
00:15:57,451 --> 00:15:59,452
Déjame responderla.
Podría ser una emergencia.
320
00:15:59,577 --> 00:16:01,877
¡Podría quedar atrapada en un sostén gigante!
321
00:16:04,140 --> 00:16:06,417
Déjalo ir... al correo de voz.
322
00:16:14,724 --> 00:16:16,808
Tenemos que encontrar una esposa.
Estamos siendo demasiado exigentes.
323
00:16:16,976 --> 00:16:18,810
No importa quién sea.
324
00:16:23,031 --> 00:16:24,357
¿Es una chica del teléfono?
325
00:16:24,525 --> 00:16:25,515
Lo sé, pero no.
326
00:16:25,640 --> 00:16:27,065
Luego la conocimos a ella y a Ted.
327
00:16:27,190 --> 00:16:30,640
ella es una violinista de clase mundial,
ella es una cocinera gourmet, y...
328
00:16:31,389 --> 00:16:33,472
ella puede citar
cada línea de Caddyshack.
329
00:16:39,286 --> 00:16:42,244
"¿Y qué te trae
a esta nuca del bosque?"
330
00:16:42,457 --> 00:16:43,661
"¿Cuello del wape?"
331
00:16:43,786 --> 00:16:44,878
¿Por qué estás aquí?
332
00:16:47,176 --> 00:16:48,536
Así que cenamos todos.
333
00:16:48,661 --> 00:16:51,635
Y niños, el arduo trabajo de Lily y Marshall.
había valido la pena,
334
00:16:51,760 --> 00:16:53,551
porque esa chica era genial.
335
00:16:53,676 --> 00:16:54,554
De hecho...
336
00:16:55,035 --> 00:16:57,606
Pero Natalia, cuéntale a Ted el problema.
337
00:16:58,286 --> 00:16:59,559
¡Díselo!
338
00:17:00,959 --> 00:17:03,773
Desafortunadamente voy a tener
salir pronto del país
339
00:17:03,898 --> 00:17:06,836
porque mi visa está a punto de expirar.
340
00:17:06,961 --> 00:17:08,636
¡Necesita casarse!
341
00:17:08,761 --> 00:17:11,309
La ley federal dicta expresamente
que un ciudadano extranjero
342
00:17:11,434 --> 00:17:14,643
no puede mantener la residencia por más tiempo
más de seis meses sin visa de trabajo.
343
00:17:15,535 --> 00:17:16,813
Pero cuando cayó...
344
00:17:16,938 --> 00:17:19,204
¿Y usted, señor?
¿El conejo o el pato?
345
00:17:19,660 --> 00:17:20,410
¿Qué?
346
00:17:20,581 --> 00:17:24,567
Es un menú de precio fijo,
Se nos acabó el bistec, el pescado y el pollo.
347
00:17:24,782 --> 00:17:26,316
Entonces, ¿conejo o pato?
348
00:17:32,934 --> 00:17:34,386
Conejo.
Lo siento, chicos.
349
00:17:34,554 --> 00:17:35,517
Tengo que irme.
350
00:17:37,265 --> 00:17:39,450
¿Por qué Ted pediría conejo?
si se le iba a acabar?
351
00:17:39,869 --> 00:17:41,690
¡Lo necesito de vuelta!
¿Dónde está el teléfono?
352
00:17:43,723 --> 00:17:44,903
Ya te conocí.
353
00:17:45,028 --> 00:17:46,189
¿Dónde está el teléfono?
354
00:17:46,645 --> 00:17:47,607
Está escondido.
355
00:17:47,775 --> 00:17:48,628
¿Dónde?
356
00:17:48,753 --> 00:17:50,318
¿Dónde había escondido Lily el teléfono?
357
00:17:50,443 --> 00:17:52,821
Para responder a esa pregunta,
Tenemos que retroceder un poco.
358
00:17:53,339 --> 00:17:54,597
Vas a tu cita.
359
00:17:54,973 --> 00:17:56,366
Feliz día de San Valentín.
360
00:18:07,138 --> 00:18:08,486
Es el teléfono de Barney.
361
00:18:08,763 --> 00:18:10,350
Me pregunto cómo llegó allí.
362
00:18:13,151 --> 00:18:14,467
Vamos.
Gran cita.
363
00:18:16,843 --> 00:18:18,289
¿Cuál es el daño?
364
00:18:19,553 --> 00:18:22,058
Y así, quedé enganchado.
365
00:18:22,435 --> 00:18:25,603
Genial, nos vemos allí.
Seré el chico de la increíble chaqueta.
366
00:18:27,104 --> 00:18:29,264
Creo que conocerás la chaqueta.
cuando lo veas.
367
00:18:29,705 --> 00:18:30,757
Me tengo que ir.
368
00:18:31,662 --> 00:18:32,569
Estás aquí.
369
00:18:32,737 --> 00:18:34,287
Entonces... ¿conejo o pato?
370
00:18:41,630 --> 00:18:42,829
Conejo.
Lo siento, chicos.
371
00:18:42,997 --> 00:18:44,047
Me tengo que ir.
372
00:18:48,892 --> 00:18:50,587
Lo siento, nena.
Debo tomar esto.
373
00:18:51,360 --> 00:18:52,297
El teléfono de Barney.
374
00:18:52,465 --> 00:18:54,466
- Habla Teddy West Side.
- ¡Es mi teléfono!
375
00:18:54,634 --> 00:18:57,135
¡Lo retiro!
¡Y también tomaré tu genial apodo!
376
00:18:57,303 --> 00:18:58,901
Barney West Side hablando.
377
00:18:59,026 --> 00:19:01,253
¡Me encanta tanto!
Sigue sonando.
378
00:19:01,378 --> 00:19:02,578
Dámelo.
379
00:19:12,947 --> 00:19:14,631
Estar soltero apesta.
380
00:19:14,756 --> 00:19:16,400
Te convierte en un loco.
381
00:19:16,525 --> 00:19:17,525
Lo sé.
382
00:19:17,949 --> 00:19:20,700
Tanto correr y enloquecer,
¿y para qué?
383
00:19:21,088 --> 00:19:24,149
Es todo para que puedas encontrar a alguien.
puedes sentarte en un sofá
384
00:19:24,274 --> 00:19:26,262
y posponer la limpieza
el baño con.
385
00:19:27,035 --> 00:19:29,959
La broma es para el resto del mundo.
porque podemos hacerlo por nuestra cuenta.
386
00:19:30,986 --> 00:19:31,753
Exactamente.
387
00:19:31,921 --> 00:19:32,795
Exactamente.
388
00:19:44,683 --> 00:19:47,143
- Tengo que disculparme...
- Sólo guárdalo. Hagamos las noticias.
389
00:19:50,087 --> 00:19:51,087
No, escucha.
390
00:19:51,440 --> 00:19:53,969
Después de que te fuiste la otra noche,
Me sentí avergonzado.
391
00:19:54,838 --> 00:19:57,362
No porque estuviera desnudo.
De hecho, estoy bien con mi cuerpo.
392
00:19:57,530 --> 00:19:58,404
Claramente.
393
00:20:00,846 --> 00:20:02,596
Me casé en la universidad.
394
00:20:03,000 --> 00:20:06,377
Me acabo de divorciar hace tres meses.
No tengo idea de cómo estar soltero.
395
00:20:07,540 --> 00:20:09,277
Pero no es por eso
Me sentí avergonzado.
396
00:20:09,588 --> 00:20:12,581
Me avergoncé de mi comportamiento.
aquí mismo en el Canal...
397
00:20:15,747 --> 00:20:17,091
Comienza con uno.
398
00:20:17,216 --> 00:20:18,108
12.
399
00:20:18,774 --> 00:20:20,476
Quiero decir, solo mira tu taza.
400
00:20:20,859 --> 00:20:21,594
Bien.
401
00:20:22,037 --> 00:20:23,690
Bueno, no. Mira esta taza.
402
00:20:24,515 --> 00:20:26,408
Eres un tremendo presentador de noticias.
403
00:20:26,533 --> 00:20:28,685
Y te mereces un copresentador
A quién le importa una mierda.
404
00:20:29,937 --> 00:20:31,219
Y de aquí en adelante,
405
00:20:31,757 --> 00:20:32,897
ese seré yo.
406
00:20:33,694 --> 00:20:35,233
Lo creeré cuando lo vea.
407
00:20:35,401 --> 00:20:36,812
Lo verás ahora mismo.
408
00:20:37,979 --> 00:20:39,237
Iré a buscarte café.
409
00:20:44,500 --> 00:20:45,743
Estás usando pantalones.
410
00:20:46,686 --> 00:20:48,136
Bueno, mira eso.
411
00:20:52,469 --> 00:20:53,467
Pato.