1
00:01:31,432 --> 00:01:34,132
- Corri!
- Andiamo, Lisa! Via! Via! Via!

2
00:01:34,307 --> 00:01:36,332
Vai per il secondo!

3
00:01:42,416 --> 00:01:44,350
Sarà vicino.

4
00:01:45,285 --> 00:01:47,583
Sì, Lisa!

5
00:01:47,754 --> 00:01:49,312
<i>Gli Stati Uniti vincono l'oro!</i>

6
00:01:51,725 --> 00:01:53,556
Ce l'hai fatta!

7
00:01:55,395 --> 00:01:57,329
- Congratulazioni.
- Grazie.

8
00:01:57,497 --> 00:01:59,362
Sì, Lisa!

9
00:01:59,599 --> 00:02:02,796
Va bene! Quindi in pratica siamo al punto
tre scelte per l'ultimo slot.

10
00:02:02,969 --> 00:02:05,680
Lisa è qui per vederti e sono felice
che la incontrerai

11
00:02:05,690 --> 00:02:09,903
...perché quando si tratta di questa ragazza,
gli intangibili sono tutto.

12
00:02:10,076 --> 00:02:11,860
Lei è stata il cuore pulsante di tutto questo
programma per 12 anni.

13
00:02:11,861 --> 00:02:12,424
Va bene... ehi!

14
00:02:12,477 --> 00:02:14,074
Posso solo...
lasciami pensare un secondo, ok.

15
00:02:14,247 --> 00:02:17,375
Ha superato le Olimpiadi e due
campionati del mondo senza errori.

16
00:02:17,551 --> 00:02:19,035
- Si esercita, cosa?
- Tre ore tutti i giorni.

17
00:02:19,036 --> 00:02:22,521
- Sì!
- Rende tutti migliori. Allenatore?

18
00:02:23,156 --> 00:02:25,624
Ho il vantaggio di essere nuovo qui.

19
00:02:25,959 --> 00:02:28,018
Lisa ha 31 anni.

20
00:02:28,195 --> 00:02:30,925
È 0,3 secondi più lenta
muovendosi verso il primo.

21
00:02:31,097 --> 00:02:33,395
E sono stanco di doverlo fare
giustificandomi perché

22
00:02:33,396 --> 00:02:35,693
siete tutti bloccati
su di lei come modello.

23
00:02:35,869 --> 00:02:38,895
Nessuno cambierà idea.
E' finita.

24
00:02:39,072 --> 00:02:41,336
- Che cos'è?
- La tua decisione è tua.

25
00:02:41,708 --> 00:02:43,471
Evviva! Grazie. Grazie.

26
00:02:43,643 --> 00:02:46,580
Almeno faglielo sapere oggi. Lei è
dovrà reindirizzare tutta la sua vita.

27
00:02:46,590 --> 00:02:50,210
Tutti scoprono quando
Lo pubblico online. Nessuna eccezione.

28
00:02:50,383 --> 00:02:52,180
Solo perché mettiamo in campo
atlete donne...

29
00:02:52,352 --> 00:02:55,287
...non significa che dobbiamo diventare femminili
quando il tempo di qualcuno è scaduto.

30
00:02:55,455 --> 00:02:56,479
Santo cielo.

31
00:02:57,357 --> 00:02:58,517
Chiedo scusa?

32
00:02:59,659 --> 00:03:01,354
Mi dispiace.

33
00:03:01,895 --> 00:03:03,559
Oh, mio ​​Signore. Cosa ne sarà di me?

34
00:03:03,560 --> 00:03:07,229
Ho perso la capacità di sorridere
ai bastardi.

35
00:03:11,104 --> 00:03:12,799
Capito ancora.

36
00:03:14,341 --> 00:03:14,763
Possiamo...?

37
00:03:15,203 --> 00:03:17,307
Ascolta, non riesco a vederla in questo momento,
Va bene. Dille solo che sono troppo occupato.

38
00:03:17,404 --> 00:03:19,106
Come va?

39
00:03:21,915 --> 00:03:23,177
Tre, tre, tre!

40
00:03:27,487 --> 00:03:29,755
Andiamo, gente!

41
00:03:29,923 --> 00:03:33,051
- Più veloce!
- Buon allungamento, Smalls!

42
00:03:34,261 --> 00:03:36,661
- Vai, tesoro! Allontanatevi!
- Proprio qui!

43
00:03:36,830 --> 00:03:38,388
Più veloce!

44
00:03:40,634 --> 00:03:43,034
- Ehi, di chi è il telefono?
- Va bene, guarda in alto.

45
00:03:44,337 --> 00:03:45,361
Oh, amico.

46
00:03:45,539 --> 00:03:47,632
- Smalls, stai bene?
- Sì.

47
00:03:48,508 --> 00:03:49,998
Sarà meglio che ne valga la pena.

48
00:03:50,176 --> 00:03:52,644
- Devi stare attento.
- Sì.

49
00:03:53,780 --> 00:03:55,145
- Ciao?
- CIAO.

50
00:03:55,315 --> 00:03:57,306
Questo è George Madison.

51
00:03:57,484 --> 00:04:01,716
Penso che potresti sapere che Riva
mi ha dato il tuo numero di telefono.

52
00:04:02,889 --> 00:04:04,686
No.

53
00:04:04,858 --> 00:04:07,622
Ha pensato che potesse essere una buona idea
se cenassimo insieme.

54
00:04:07,794 --> 00:04:09,955
Oh bene, la chiamerò.
Quando avevi in ​​mente?

55
00:04:10,263 --> 00:04:12,823
No, non stavo chiamando per fissare un orario.

56
00:04:12,999 --> 00:04:15,490
<i>Uh, lei non lo sapeva
Stavo vedendo qualcuno.</i>

57
00:04:15,835 --> 00:04:19,168
Beh, lei non lo sapeva
che la situazione era un po' aumentata.

58
00:04:19,339 --> 00:04:21,432
Almeno da parte mia.

59
00:04:22,442 --> 00:04:24,273
Per me è semplicemente tornata la somma
all'improvviso e...

60
00:04:24,778 --> 00:04:26,746
Quindi mi chiami per lasciarci?

61
00:04:27,581 --> 00:04:30,641
- Non puoi semplicemente entrare lì dentro.
- No, semplicemente non pensavo....

62
00:04:31,017 --> 00:04:32,041
George Madison.

63
00:04:32,218 --> 00:04:35,085
Mi dispiace. Mi sono distratto.
Cosa stavo dicendo?

64
00:04:35,422 --> 00:04:37,913
Stavi dicendo che semplicemente non pensavi.

65
00:04:38,491 --> 00:04:40,857
Giusto, giusto. Grazie.

66
00:04:41,127 --> 00:04:43,254
- Grazie.
- Benvenuto.

67
00:04:44,531 --> 00:04:45,691
Grazie per avermi trattenuto.

68
00:04:46,433 --> 00:04:49,163
<i>Semplicemente non pensavo che fosse giusto
non telefonarti...</i>

69
00:04:49,436 --> 00:04:53,668
..una volta ho preso il tuo numero, nel caso tu
avevano parlato e aspettavano la mia chiamata.

70
00:04:53,840 --> 00:04:58,106
Va bene. Beh, è stato carino da parte tua
chiamare, in un certo senso, immagino.

71
00:04:58,345 --> 00:04:59,778
Giusto.

72
00:05:01,014 --> 00:05:02,982
Scusa per aver interrotto la tua giornata.

73
00:05:03,149 --> 00:05:04,446
- Sì.
<i>- Arrivederci.</i>

74
00:05:04,618 --> 00:05:05,676
Ciao.

75
00:05:05,852 --> 00:05:08,787
Strano. Ucciderò Riva. Andiamo.

76
00:05:08,955 --> 00:05:11,082
Va bene, signore, andiamo!

77
00:05:20,533 --> 00:05:22,524
Dio mio.

78
00:05:24,037 --> 00:05:27,063
- Quindi hai dato il mio numero a un ragazzo?
- Sì.

79
00:05:27,240 --> 00:05:30,732
Lo conosco appena, ma se n'è andato
alla business school con mio fratello.

80
00:05:30,910 --> 00:05:32,673
Allora come mai gliel'hai dato?
comunque il mio numero?

81
00:05:33,246 --> 00:05:35,043
Non ricordi mercoledì sera?

82
00:05:36,016 --> 00:05:39,179
Hai detto che non eri mai uscito con qualcuno
un non atleta.

83
00:05:39,352 --> 00:05:42,014
"Dovrei uscire con un non-atleta,
vero, Riva?"

84
00:05:42,188 --> 00:05:43,416
Questo è quello che hai detto.

85
00:05:43,590 --> 00:05:46,058
Non ascoltarmi quando
Sto bevendo Guinness.

86
00:05:46,426 --> 00:05:48,656
È l'unica volta che tu
dire davvero cose.

87
00:05:48,828 --> 00:05:50,955
Spero che non sia vero.

88
00:05:52,132 --> 00:05:55,761
Questo esercizio è per la prossima volta, ok?
Grazie.

89
00:05:59,406 --> 00:06:00,873
Giorgio.

90
00:06:01,741 --> 00:06:03,272
Non ti avevo detto che stavo crollando
sul mio libro stasera?

91
00:06:03,540 --> 00:06:06,343
Sì, l'hai fatto. io semplicemente...
Non resterò.

92
00:06:06,513 --> 00:06:08,447
Forse è meglio per stasera.

93
00:06:09,616 --> 00:06:15,077
Senti, se sei preoccupato per noi
ora che ci siamo intensificati...

94
00:06:15,255 --> 00:06:17,246
...stiamo bene. sono occupato...

95
00:06:18,058 --> 00:06:21,459
...quindi non posso dimostrartelo
stiamo bene in tutti i piccoli aspetti...

96
00:06:21,628 --> 00:06:24,256
...come prestarti attenzione...

97
00:06:24,431 --> 00:06:26,900
...ma se potessi semplicemente prendere il mio
ditelo finché il lavoro non si ferma,

98
00:06:26,901 --> 00:06:29,368
mi aiuterebbe davvero.

99
00:06:29,536 --> 00:06:30,594
E noi.

100
00:06:32,338 --> 00:06:34,636
Penso che mi piaccia di più quella parola.

101
00:06:36,276 --> 00:06:37,368
Noi.

102
00:06:38,178 --> 00:06:39,941
T-- Oggi io....

103
00:06:42,882 --> 00:06:46,545
È stato bello solo vedere la tua faccia
per un minuto. Mi calma.

104
00:06:47,554 --> 00:06:50,045
Bella partita ieri sera, Matty.
Chi è il tuo appuntamento?

105
00:06:50,223 --> 00:06:51,485
Sei il miglior lanciatore.

106
00:06:51,658 --> 00:06:53,626
- Posso avere il tuo autografo?
- Hai una penna?

107
00:06:53,793 --> 00:06:56,819
- È il lanciatore più carino del baseball.
- Scuotendo quel tumulo!

108
00:06:56,996 --> 00:06:59,590
Aspetta, aspetta.
Ragazzi, siete pronti? Va bene.

109
00:06:59,766 --> 00:07:02,166
- Ecco, un altro qui.
- Lisa!

110
00:07:02,836 --> 00:07:06,328
- A destra!
- Il diritto.

111
00:07:08,541 --> 00:07:11,442
- Grazie di tutto.
- Sei fantastico!

112
00:07:16,116 --> 00:07:18,846
La notte è così fantastica.
Stai così bene.

113
00:07:19,018 --> 00:07:22,112
Avevo solo bisogno di afferrarti. Siamo qui.

114
00:07:22,288 --> 00:07:24,347
- Buonasera, signor Reynolds.
- Come stai, Tom?

115
00:07:24,524 --> 00:07:27,459
Matty, forse dovrei farlo
torno su quello che ho detto...

116
00:07:27,627 --> 00:07:29,857
...di vedere finalmente
casa tua stasera.

117
00:07:30,029 --> 00:07:31,860
Ho solo un sacco di cose da fare
mente adesso...

118
00:07:32,365 --> 00:07:33,457
Ok, sei sicuro?

119
00:07:34,300 --> 00:07:35,528
Beh...

120
00:07:35,969 --> 00:07:37,027
...no.

121
00:07:37,203 --> 00:07:39,637
Non c'è pressione.
Dovrebbe sembrare giusto.

122
00:07:39,806 --> 00:07:40,864
Bello.

123
00:07:41,775 --> 00:07:43,106
Grazie.

124
00:07:44,110 --> 00:07:45,702
Perché ti stai allontanando?

125
00:07:46,246 --> 00:07:48,510
Voglio darti spazio
pensare e decidere.

126
00:08:05,698 --> 00:08:07,689
Hai tutti i segni di una manciata.

127
00:08:07,867 --> 00:08:09,732
Lo spero.

128
00:08:10,336 --> 00:08:12,634
Faresti meglio ad aggrapparti a quell'energia.

129
00:08:27,520 --> 00:08:31,081
Aspetta di provare questo.
Blender ti ha svegliato?

130
00:08:31,257 --> 00:08:35,125
Ne vale la pena. Perché queste cose
ti lasceranno a bocca aperta.

131
00:08:41,167 --> 00:08:43,658
Sesso fantastico.

132
00:08:44,070 --> 00:08:45,765
Le atlete sono fantastiche.

133
00:08:47,907 --> 00:08:51,070
Grazie, ma forse potresti farlo
personalizzarlo un po'?

134
00:08:51,377 --> 00:08:55,211
O si. Giusto, giusto, giusto.
È quello che ti sto dicendo, Lisa.

135
00:08:55,515 --> 00:08:58,541
È come, andiamo, quello era...
È stato incredibile.

136
00:08:59,853 --> 00:09:01,184
Sì.

137
00:09:01,354 --> 00:09:03,413
Stai cercando un complimento o...?

138
00:09:03,590 --> 00:09:07,185
Sto pescando per una celebrazione!
Dai!

139
00:09:07,360 --> 00:09:09,328
È stato bello.

140
00:09:11,831 --> 00:09:13,264
Ecco, andiamo.

141
00:09:22,876 --> 00:09:24,138
- Va bene.
- È ottimo.

142
00:09:24,711 --> 00:09:26,110
- È ottimo.
- Ecco qua.

143
00:09:26,279 --> 00:09:28,247
- Sì.
- Bene.

144
00:09:29,749 --> 00:09:31,896
- Devo andare.
- Va bene.

145
00:09:31,900 --> 00:09:32,985
Da che parte è il bagno?

146
00:09:33,119 --> 00:09:35,519
- E' proprio laggiù.
- Va bene.

147
00:09:35,955 --> 00:09:38,219
Ma lo berrò
resto di questo...

148
00:09:38,391 --> 00:09:41,326
...perché era davvero dolce
di te per farcela.

149
00:09:41,661 --> 00:09:43,253
È ottimo.

150
00:09:44,163 --> 00:09:46,131
Quindi sai che molte atlete?

151
00:09:46,299 --> 00:09:47,323
Sì, lo faccio.

152
00:09:47,500 --> 00:09:50,992
Voglio dire, devi contare le cheerleader,
ma sì.

153
00:09:56,109 --> 00:09:58,805
Gli spazzolini da denti sono in quel cassetto
lì a destra.

154
00:09:58,978 --> 00:10:00,843
Oh, va bene.

155
00:10:09,122 --> 00:10:10,214
No.

156
00:10:10,556 --> 00:10:12,990
No. Non devi indossare
quel vestito a casa.

157
00:10:13,826 --> 00:10:16,090
- Che cosa?
- Vieni qui.

158
00:10:16,562 --> 00:10:19,258
Di che taglia? Piccolo o extra piccolo?

159
00:10:19,766 --> 00:10:21,700
Aspetta, cos'è quello?

160
00:10:24,070 --> 00:10:27,665
- Che cosa?
- Quello. Dietro di te.

161
00:10:28,107 --> 00:10:31,770
Questo è ripugnante. La pila.

162
00:10:31,945 --> 00:10:33,207
- No.
-No?

163
00:10:33,379 --> 00:10:36,871
No, no. No, sono io che sono di classe.
Sono io che sono un buon ospite.

164
00:10:37,050 --> 00:10:39,280
No. No. No.

165
00:10:39,819 --> 00:10:43,482
Mi sento come se fossi su una catena di montaggio
è solo sputare fuori ragazze.

166
00:10:43,656 --> 00:10:46,352
Questo è semplicemente negativo. E' come....

167
00:10:46,526 --> 00:10:49,495
Anche se se ci pensi, e
Non l'ho mai fatto finché non l'hai detto tu

168
00:10:49,662 --> 00:10:52,194
...siamo tutti più o meno d'accordo
una catena di montaggio, semplicemente...

169
00:10:52,195 --> 00:10:54,725
lo sai,
attraversando la vita dell'altro.

170
00:10:54,901 --> 00:10:57,529
Finché un giorno,
chiudi la fabbrica...

171
00:10:57,704 --> 00:11:00,201
...e ne prendi uno
prodotto a casa e utilizzarlo

172
00:11:00,202 --> 00:11:02,698
monogama per il
resto della tua vita.

173
00:11:03,409 --> 00:11:05,969
- Errore mio, Matty. Lasci perdere.
- No, non sono...

174
00:11:06,145 --> 00:11:08,705
Non è un errore.
Sto solo dicendo che...

175
00:11:08,881 --> 00:11:11,383
Se solo te ne avessi dato uno e mi fossi nascosto
per il resto allora sarei un bravo ragazzo?

176
00:11:11,384 --> 00:11:15,077
- Ma poiché ero sincero con te...
- Ho detto, lascia perdere!

177
00:11:31,704 --> 00:11:34,036
Matty, cosa sto facendo?

178
00:11:34,207 --> 00:11:35,731
Mi sono ripreso.

179
00:11:35,908 --> 00:11:37,740
Non giudicare nessun altro
finché non ti controlli.

180
00:11:37,950 --> 00:11:39,067
E sei fortunato se è colpa tua,

181
00:11:39,068 --> 00:11:42,041
perché puoi correggere la situazione.

182
00:11:44,350 --> 00:11:47,444
Sono nervoso per qualcosa
mi sta succedendo

183
00:11:47,620 --> 00:11:50,054
Mi sono ritrovata con un ragazzo attraente,
saresti un idiota...

184
00:11:50,223 --> 00:11:52,149
...da confondere con qualcos'altro
di una semplice amicizia divertente.

185
00:11:52,703 --> 00:11:56,160
E...e sì, sesso fantastico.

186
00:11:57,330 --> 00:12:01,892
Invece, faccio passare un momento difficile a quel ragazzo
semplicemente per essere quello che è.

187
00:12:03,936 --> 00:12:06,268
Totalmente colpa mia.

188
00:12:06,572 --> 00:12:08,335
Mi dispiace.

189
00:12:09,242 --> 00:12:11,142
Ti prego, perdonami.

190
00:12:12,245 --> 00:12:15,305
- Ti stai scusando?
- Sì.

191
00:12:15,715 --> 00:12:20,175
Se ti stai davvero scusando,
potresti essere la ragazza dei miei sogni.

192
00:12:20,353 --> 00:12:21,592
Ho sentito quei passi e ho pensato:

193
00:12:21,695 --> 00:12:24,680
"Okay, qualcuno pazzo sta tornando
essere più pazzo."

194
00:12:24,681 --> 00:12:25,143
EHI!

195
00:12:25,425 --> 00:12:29,657
E ora, le scuse?
Potresti essere la ragazza dei miei sogni.

196
00:12:30,329 --> 00:12:31,853
Sì.

197
00:13:16,809 --> 00:13:18,743
Hanno detto che saresti stato qui.

198
00:13:20,146 --> 00:13:21,977
Quanto è grave questa cosa?

199
00:13:26,486 --> 00:13:28,810
Il Dipartimento di Giustizia lo è
indagando se l'azienda

200
00:13:28,811 --> 00:13:30,197
commesso una frode sulla sicurezza.

201
00:13:31,057 --> 00:13:33,419
- In base a cosa? Perché sono...?
- Non c'è bisogno che lo dicano.

202
00:13:34,494 --> 00:13:36,792
Hanno mandato in tribunale quasi tutto
relativi alla nostra attività all'estero.

203
00:13:36,963 --> 00:13:37,836
Non hai menzionato questo
a tuo padre, vero?

204
00:13:37,837 --> 00:13:38,709
Perché la cosa peggiore è dirlo

205
00:13:38,710 --> 00:13:40,310
- qualcosa prima di te...
- Certo che gliel'ho detto.

206
00:13:40,320 --> 00:13:42,294
- No.
- Sì.

207
00:13:42,468 --> 00:13:44,663
Ci incontreremo nel mio ufficio
proprio adesso.

208
00:13:45,204 --> 00:13:48,230
- La tua preoccupazione è...?
- Non ne ho uno.

209
00:13:48,407 --> 00:13:51,240
Bene, è meglio che andiamo.

210
00:13:51,777 --> 00:13:53,472
Sono d'accordo.

211
00:13:56,415 --> 00:13:57,848
- Mattina.
- Buongiorno, papà.

212
00:14:01,754 --> 00:14:06,350
Abbiamo bisogno dell'avvocato dell'azienda
qualunque cosa sia? Cosa sta succedendo?

213
00:14:11,063 --> 00:14:14,032
- Anche tu vuoi un bacio?
- Non oggi.

214
00:14:14,367 --> 00:14:16,562
- Non l'hai ancora letto?
- Solo una volta.

215
00:14:16,736 --> 00:14:18,226
Apparentemente lo sono
indagando su di noi...

216
00:14:18,404 --> 00:14:21,430
...per possibile errore di
crediti per gonfiare gli utili.

217
00:14:21,607 --> 00:14:23,734
- Frode azionaria.
- Cosa ne sai?

218
00:14:24,243 --> 00:14:26,438
Niente. Ma sono responsabile.

219
00:14:26,913 --> 00:14:28,312
Cosa, sei nobile?

220
00:14:28,481 --> 00:14:30,813
Ti sto dicendo una cosa
dice tutta la legislazione recente.

221
00:14:30,983 --> 00:14:33,451
Se è vero e non lo sapevo,
Avrei dovuto.

222
00:14:33,819 --> 00:14:34,953
Puoi chiedere al tuo assistente di entrare?

223
00:14:34,954 --> 00:14:37,076
Avremo
per rispondere immediatamente.

224
00:14:41,227 --> 00:14:45,687
Scusami Annie, potresti venire per favore
dentro? E porta il tuo portatile.

225
00:14:47,466 --> 00:14:49,161
Tutti questi elementi menzionati...

226
00:14:49,335 --> 00:14:52,054
...devi aver controllato se
avevamo già ricevuto l'effettiva ricezione dei fondi

227
00:14:52,055 --> 00:14:54,773
abbiamo parlato con l'analista.

228
00:14:55,274 --> 00:15:00,211
No. La maggior parte di loro proveniva da
L'ufficio di papà, quindi ho pensato che...

229
00:15:00,379 --> 00:15:03,212
- ...con tutti che lavorano--
- Non dare per scontato.

230
00:15:03,382 --> 00:15:05,282
- Mi scusi.
- Non ti fidi di nessuno.

231
00:15:05,451 --> 00:15:06,577
Non lui, non io.

232
00:15:06,986 --> 00:15:08,886
Il cinismo è sanità mentale.

233
00:15:09,055 --> 00:15:10,886
Buone linee guida, temo.

234
00:15:11,057 --> 00:15:14,993
Lo presumevo con tutti
lavorando in modo creativo sulla nuova linea--

235
00:15:15,161 --> 00:15:16,924
"Creativamente."

236
00:15:17,096 --> 00:15:18,256
Solo un secondo, papà.

237
00:15:18,698 --> 00:15:19,926
- Adesso...
- Lasciami finire, per favore.

238
00:15:20,299 --> 00:15:25,236
NO! Drivel non riesce a finire.
Drivel viene interrotto.

239
00:15:25,571 --> 00:15:27,095
- E' possibile per me avere...?
- Quindi modellante

240
00:15:27,273 --> 00:15:28,803
la cultura aziendale
potrebbe non portare risultati

241
00:15:28,804 --> 00:15:30,333
sul conto economico altrettanto rapidamente...

242
00:15:30,509 --> 00:15:33,034
Sei un fottuto idiota!

243
00:15:33,212 --> 00:15:34,679
- Troppo rude.
- Troppo duro.

244
00:15:34,847 --> 00:15:36,189
Non solo quella lingua
davanti ad Annie.

245
00:15:36,215 --> 00:15:39,580
Va bene! Va bene. Mi sono ripreso.

246
00:15:40,820 --> 00:15:43,354
Ora posso tornare al...

247
00:15:43,990 --> 00:15:46,823
Scusa, Annie. Che cazzo...

248
00:15:49,128 --> 00:15:51,619
Scusa ancora, Annie.

249
00:15:51,797 --> 00:15:53,355
--punto.

250
00:15:54,567 --> 00:15:58,401
Ho trascurato ogni limite
So che hai.

251
00:15:58,571 --> 00:16:01,802
Perché? Perché sei mio figlio.

252
00:16:02,508 --> 00:16:06,444
E tu sei un bravo ragazzo,
come ogni coglione con mezzo cervello...

253
00:16:06,612 --> 00:16:09,638
...chi si è mai approfittato di te
lo sa assolutamente.

254
00:16:09,815 --> 00:16:13,046
Ma, Gidge,
c'è una linea di fondo qui...

255
00:16:13,219 --> 00:16:17,553
...ovvero, a causa tua
nozioni di fiducia e creatività...

256
00:16:17,723 --> 00:16:23,457
..potremmo essere inevitabilmente costretti a gattonare
da un assistente procuratore americano.

257
00:16:23,629 --> 00:16:26,325
E se questo "quasi fatto
la creatura della revisione legale"...

258
00:16:26,499 --> 00:16:29,059
...mi intrappola in mezzo
una scelta di salvarti...

259
00:16:29,235 --> 00:16:32,170
...o l'azienda che ho fondato
e tu presiedi...

260
00:16:32,605 --> 00:16:35,199
...potrei essere costretto
per scegliere l'azienda...

261
00:16:35,374 --> 00:16:37,706
...anche se così facendo
potrebbe spezzarmi la vita per sempre,

262
00:16:37,707 --> 00:16:40,038
che alla fine è colpa mia...

263
00:16:40,212 --> 00:16:43,409
...per averti dato un lavoro
dove le tue patetiche supposizioni...

264
00:16:43,582 --> 00:16:46,949
...o nozioni di fiducia
può causare una tale calamità!

265
00:16:47,119 --> 00:16:48,177
Annie!

266
00:16:48,354 --> 00:16:51,084
Dio mio. Mi dispiace tanto. Mi scusi.

267
00:16:51,390 --> 00:16:54,359
Che cosa? Tesoro, stai piangendo?
Cosa c'è che non va?

268
00:16:54,560 --> 00:16:57,586
Sto bene. Dio mio. Mi dispiace tanto.

269
00:16:59,965 --> 00:17:01,660
- Charles, Annie è solo che...
- Ron.

270
00:17:02,034 --> 00:17:05,663
Perché non fai abbattere Annie?
tutto ciò di cui hai bisogno, ok?

271
00:17:08,074 --> 00:17:11,100
- Va bene?
- Va bene.

272
00:17:12,611 --> 00:17:16,103
Dovresti andare a casa adesso e...
pensa a intervistare gli avvocati.

273
00:17:16,282 --> 00:17:18,944
Non so quali fossero le circostanze
consentirà alla società di pagare.

274
00:17:19,352 --> 00:17:20,842
La società pagherà.

275
00:17:24,490 --> 00:17:25,923
Al Dipartimento di Giustizia:

276
00:17:26,425 --> 00:17:28,723
Il nome dell'individuo è qui.

277
00:17:28,894 --> 00:17:32,193
Tutti i documenti relativi
alle richieste di prestito.

278
00:17:32,365 --> 00:17:34,243
Tutti i rendiconti finanziari,
incluso ma non limitato a

279
00:17:34,244 --> 00:17:36,734
contabilità generale e
dichiarazione dei redditi....

280
00:17:45,077 --> 00:17:46,442
Oh, Dio.

281
00:17:46,612 --> 00:17:48,513
Il termine "documento" comprende,

282
00:17:48,514 --> 00:17:51,572
ma non si limita a,
tutti i file personali...

283
00:17:51,751 --> 00:17:53,616
...messaggi telefonici e...

284
00:17:57,323 --> 00:17:58,790
Solo un minuto.

285
00:18:08,901 --> 00:18:10,163
Ciao?

286
00:18:10,336 --> 00:18:13,772
<i>Giorgio. Lo sono stato
attraverso cose come questa...</i>

287
00:18:13,939 --> 00:18:16,922
<i>...e vorrei donare
qualche consiglio difficile,</i>

288
00:18:16,923 --> 00:18:18,774
<i>se vuoi ascoltarlo.</i>

289
00:18:19,378 --> 00:18:20,402
Ok.

290
00:18:21,514 --> 00:18:23,982
<i>Accetta l'enormità.</i>

291
00:18:24,150 --> 00:18:26,914
<i>Abbandona le illusioni di contenimento.
Il fatto più difficile di tutti</i>

292
00:18:27,086 --> 00:18:30,419
<i>...è quello,
non importa quale sia il risultato...</i>

293
00:18:30,589 --> 00:18:33,570
<i>...è improbabile che tu
potrà mai più essere la persona</i>

294
00:18:33,571 --> 00:18:36,550
<i>lo sei stato fino ad ora.</i>

295
00:18:38,697 --> 00:18:42,463
Ok, grazie.
Senti, posso chiamarti più tardi?

296
00:18:42,635 --> 00:18:46,469
<i>Qualsiasi ulteriore contatto tra di noi
sarebbe inappropriato.</i>

297
00:18:47,306 --> 00:18:49,433
Buona fortuna, George.

298
00:18:55,514 --> 00:18:58,745
Bryant è già arrivato?
Sì, sono George.

299
00:18:58,918 --> 00:19:01,409
Senti, devo parlare con lui.

300
00:19:01,787 --> 00:19:04,813
Sì, beh,
raggiungilo appena puoi.

301
00:19:04,990 --> 00:19:06,514
Grazie.

302
00:19:08,727 --> 00:19:13,130
Ciao, sono George. Ti ho lasciato
quattro messaggi, tutti urgenti.

303
00:19:13,299 --> 00:19:14,575
E sai che tendo a sottovalutare,

304
00:19:14,585 --> 00:19:16,962
quindi non capisco la tua
mancata richiamata.

305
00:19:17,770 --> 00:19:19,237
Grazie.

306
00:19:19,705 --> 00:19:22,139
BENE? Dimmi.
Devi avere qualche reazione.

307
00:19:22,641 --> 00:19:24,734
No, ne ho uno.

308
00:19:24,910 --> 00:19:26,878
È solo che non ne vado fiero.

309
00:19:27,480 --> 00:19:29,744
Sono solo io che sono analitico.

310
00:19:31,183 --> 00:19:33,481
Stavo pensando al mio lavoro.

311
00:19:33,652 --> 00:19:35,142
Lasciami spiegare il pensiero.

312
00:19:43,462 --> 00:19:47,455
Questo è per noi, lo giuro.

313
00:19:50,336 --> 00:19:53,203
Non siamo ben assortiti
per questo periodo della tua vita.

314
00:19:53,372 --> 00:19:56,671
Non con me contro questa scadenza
e tu sei indagato.

315
00:19:56,842 --> 00:20:00,073
Non voglio la nostra relazione
diventare carne da cannone...

316
00:20:00,246 --> 00:20:03,044
...per questa apparizione
nella tua vita lavorativa.

317
00:20:03,616 --> 00:20:06,346
Sarò qui per te alla fine.

318
00:20:06,519 --> 00:20:07,850
Puoi contarci.

319
00:20:09,922 --> 00:20:12,686
Vuoi separarti
finché non avrò più problemi?

320
00:20:12,858 --> 00:20:14,120
Per favore, apprezzerei molto...

321
00:20:14,293 --> 00:20:18,354
Stai lasciando...? Oh, mio...
Stai lasciando...?

322
00:20:18,531 --> 00:20:21,056
Sto premendo il pulsante di pausa.

323
00:20:21,233 --> 00:20:24,930
Per non sprecare
le nostre preziose energie sulle cose.

324
00:21:23,095 --> 00:21:24,722
No.

325
00:21:24,897 --> 00:21:27,127
No, no.

326
00:21:28,267 --> 00:21:30,292
No. No, grazie.

327
00:21:34,740 --> 00:21:36,708
<i>♪ Stasera sono qui</i>

328
00:21:37,276 --> 00:21:41,212
<i>♪ Uno stato d'animo romantico, sì</i>

329
00:21:41,847 --> 00:21:44,145
<i>♪ Facciamo una doccia</i>

330
00:21:45,284 --> 00:21:47,582
<i>♪ Facciamo la doccia insieme</i>

331
00:21:49,254 --> 00:21:51,484
<i>♪ Laverò il tuo corpo</i>

332
00:21:51,657 --> 00:21:54,717
<i>♪ Lavami tu, sì</i>

333
00:21:56,462 --> 00:22:01,593
<i>♪ Strofinami
Con degli oli caldi, tesoro</i>

334
00:22:01,767 --> 00:22:02,901
<i>♪ Sì</i>

335
00:22:09,408 --> 00:22:11,706
Ciao. Ciao?

336
00:22:12,978 --> 00:22:14,002
Ciao?

337
00:22:14,179 --> 00:22:15,840
- Ciao, capo.
<i>- Ciao.</i>

338
00:22:16,015 --> 00:22:18,040
- Come stai? Non è troppo tardi...
<i>- No.</i>

339
00:22:18,851 --> 00:22:21,115
Sto bene. Va bene.
Aspetta solo un secondo.

340
00:22:21,286 --> 00:22:22,344
Va bene.

341
00:22:27,626 --> 00:22:30,993
EHI. Grazie mille per aver chiamato.

342
00:22:31,730 --> 00:22:34,756
Non riesco a dormire. Non lo so
cosa mi è preso stamattina

343
00:22:34,933 --> 00:22:37,401
Non ho mai dato uno schiaffo a nessuno.

344
00:22:37,569 --> 00:22:39,560
Beh, lo so. Sono incinta.

345
00:22:39,938 --> 00:22:41,929
Sei incinta... Sei incinta!

346
00:22:42,641 --> 00:22:46,042
Sì. Il segreto è svelato.

347
00:22:46,445 --> 00:22:48,504
<i>Sei incinta!</i>

348
00:22:48,681 --> 00:22:50,410
Ho avuto un'intuizione.

349
00:22:58,257 --> 00:23:00,691
Quel ragazzo che ti viene a prendere
qualche volta, Al?

350
00:23:01,226 --> 00:23:02,750
Oh, hai notato Al.

351
00:23:02,961 --> 00:23:05,225
Oh...si accende ogni volta
ti vede.

352
00:23:05,497 --> 00:23:06,930
<i>Così bello, eh?</i>

353
00:23:07,099 --> 00:23:09,693
<i>Sì, grazie... sai che è fantastico.
È solo che è stato senza lavoro ultimamente.</i>

354
00:23:09,868 --> 00:23:12,530
Quindi, ci siamo preoccupati per una maratona.

355
00:23:12,705 --> 00:23:15,697
Quindi non sono più me stesso ultimamente.
E così stamattina, quando tuo padre...

356
00:23:15,874 --> 00:23:17,364
Oh, non preoccuparti.

357
00:23:18,310 --> 00:23:22,076
Quindi l'hai detto a Terry?
riguardo a cosa ti è successo?

358
00:23:22,815 --> 00:23:24,373
Preferirei non entrare in questo argomento.

359
00:23:24,550 --> 00:23:27,144
<i>Ha abbandonato la cauzione? lo sai,
Dovresti andare a chiamare...</i>

360
00:23:27,319 --> 00:23:31,119
...un'altra ragazza. Distraiti.
Giusto?

361
00:23:31,423 --> 00:23:33,482
Movimento in avanti.

362
00:23:34,226 --> 00:23:36,421
Non possono fermarsi fuori dalle ragazze
dal parlare con te.

363
00:23:36,895 --> 00:23:39,329
Oh mio Dio, è così?
Stanno dirigendo le persone...

364
00:23:39,498 --> 00:23:41,489
<i>...non parlare con me?</i>

365
00:23:45,437 --> 00:23:47,559
L'avvocato mi ha fatto firmare questo
dichiarazione di riservatezza

366
00:23:47,560 --> 00:23:49,615
dove sono responsabile finanziariamente <i>se io....</i>

367
00:23:50,909 --> 00:23:53,241
<i>Con questa nuova situazione... non posso...
Sai cosa?</i>

368
00:23:53,412 --> 00:23:56,006
Al diavolo tutto! Tu che cosa
vuoi sapere? Quindi perdo il lavoro.

369
00:23:56,181 --> 00:23:59,378
Aspetta, tesoro, non posso. "Miele." Sono così
Scusa. La mia visita medica scadrebbe.

370
00:23:59,380 --> 00:24:00,300
Devo prendermi cura del mio bambino.

371
00:24:00,650 --> 00:24:02,520
Al non ha ancora fatto la proposta...e nemmeno
se non lo fa... avrò bisogno del...

372
00:24:02,688 --> 00:24:06,681
Non perderai il lavoro, Annie, ok?
Va bene? Non dirmi niente.

373
00:24:07,493 --> 00:24:09,017
Mi dispiace, capo.

374
00:24:10,496 --> 00:24:11,793
Molte grazie.

375
00:24:13,098 --> 00:24:14,622
Passa una buona notte, Annie.

376
00:24:16,268 --> 00:24:17,929
Sto solo morendo per te.

377
00:24:18,137 --> 00:24:20,503
E' un po' estremo.

378
00:24:21,206 --> 00:24:22,605
Abbi solo nausea per me.

379
00:24:23,942 --> 00:24:26,567
<i>Sì. Un po' di nausea mattutina per me.</i>

380
00:24:26,745 --> 00:24:28,440
Non è un problema.

381
00:24:51,303 --> 00:24:55,137
- Ciao?
- CIAO. Lisa. Questo è George.

382
00:24:55,641 --> 00:24:57,233
<i>George Madison.</i>

383
00:24:59,211 --> 00:25:03,648
Io... non sono sicuro di come farlo
identificarmi ulteriormente.

384
00:25:04,316 --> 00:25:06,216
<i>La tua voce suona un po' familiare.</i>

385
00:25:06,385 --> 00:25:09,684
Ho realizzato questo telefono incredibilmente stupido
ti ho chiamato un paio di giorni fa.

386
00:25:09,855 --> 00:25:13,222
Oh, giusto. Come stai, George?

387
00:25:13,892 --> 00:25:15,655
Ti piacerebbe cenare con me?

388
00:25:16,228 --> 00:25:18,822
- Ma tu non sei...?
<i>- No, non lo sono.</i>

389
00:25:20,132 --> 00:25:22,362
- Vedi...
- Non devi spiegare.

390
00:25:22,534 --> 00:25:25,332
Sto vedendo qualcuno,
ma possiamo pranzare.

391
00:25:26,305 --> 00:25:28,034
<i>- Quando?</i>
- In qualsiasi momento.

392
00:25:28,207 --> 00:25:29,231
<i>Domani è sereno.</i>

393
00:25:29,408 --> 00:25:31,205
<i>- Triplo dovuto?</i>
- Ci vediamo lì.

394
00:25:31,376 --> 00:25:33,654
<i>- È Triple Two in inglese.</i>
- Dev'essere presto, verso le 6:00.

395
00:25:33,655 --> 00:25:35,244
<i>- Va bene!</i>
- Mi sto allenando.

396
00:25:36,181 --> 00:25:39,082
Va bene. Quindi è un... è un appuntamento.

397
00:25:39,251 --> 00:25:41,219
<i>- Va bene.</i>
- Va bene.

398
00:25:41,386 --> 00:25:43,581
- Ho fissato un appuntamento.
<i>- Ciao.</i>

399
00:25:43,755 --> 00:25:45,313
Buonanotte.

400
00:28:02,060 --> 00:28:04,153
Andiamo, andiamo.

401
00:28:19,144 --> 00:28:21,977
Georgie. Giorgio.

402
00:28:22,247 --> 00:28:24,306
- Andiamo dentro.
- Ho un appuntamento.

403
00:28:24,483 --> 00:28:28,351
Data? Figliolo, ci siamo
una situazione in rapida evoluzione qui.

404
00:28:28,520 --> 00:28:31,853
Devo dirtelo, avevo paura
per usare il telefono.

405
00:28:32,024 --> 00:28:33,218
Perché?

406
00:28:33,392 --> 00:28:35,758
No, no, no. Non dirmelo.

407
00:28:35,927 --> 00:28:39,363
Non sono pronto per affrontare
tutto ciò che non riesco a gestire.

408
00:28:39,531 --> 00:28:40,549
No, sai una cosa?
Sai cosa?

409
00:28:40,914 --> 00:28:42,542
So esattamente come sto
gestirà la situazione.

410
00:28:42,642 --> 00:28:44,731
Mi tratterò come...
un'azienda in difficoltà.

411
00:28:44,903 --> 00:28:49,067
Quello che penso è che tu ti stia semplicemente indulgendo
in molte nevrosi.

412
00:28:49,241 --> 00:28:50,514
Inizi ad assumerne di più
di quello per cui sei pronto,

413
00:28:50,515 --> 00:28:52,158
i giochi diventano come
molto puoi affrontare...

414
00:28:52,200 --> 00:28:55,211
...invece di quanto bene lo gestisci.
E questo vale anche adesso.

415
00:28:55,380 --> 00:28:56,574
- Stai fermo!
- No.

416
00:28:56,748 --> 00:28:59,308
Non hai il lusso
di non sentire questo.

417
00:28:59,484 --> 00:29:01,918
Dio! Mi farai letteralmente?
scappare dalle cattive notizie?

418
00:29:02,087 --> 00:29:04,817
Il tabellone delle stronzate ha dec...

419
00:29:10,695 --> 00:29:12,128
Devo andare. Ho un appuntamento al buio.

420
00:29:12,297 --> 00:29:14,231
Quello che ti è successo è stato orribile.

421
00:29:15,033 --> 00:29:17,160
- Smettila di comportarti da duro.
- È la mossa peggiore di sempre!

422
00:29:17,335 --> 00:29:18,632
Guarda l'ora.

423
00:29:18,804 --> 00:29:21,932
Ehi a tutti, devo andare.
Ho un appuntamento.

424
00:29:22,107 --> 00:29:23,699
- Che cosa?
- Adesso, Liza?

425
00:29:23,875 --> 00:29:25,604
- Sì.
- Lisa?

426
00:29:25,911 --> 00:29:27,037
Nessuno ci crede.

427
00:29:27,212 --> 00:29:30,079
- Dovremmo protestare!
- Dovremmo.

428
00:29:30,449 --> 00:29:32,440
Smalls, cosa vuoi che facciamo?

429
00:29:32,617 --> 00:29:36,144
- Lisa.
- Va bene. C'è una cosa.

430
00:29:36,321 --> 00:29:40,382
Quando vengo a trovarti all'allenamento
campeggia quando ti prepari...

431
00:29:40,559 --> 00:29:43,153
...ma non mi sembra divertente parlare
per me.

432
00:29:43,328 --> 00:29:46,786
Va bene? Non sentirti triste per me.

433
00:29:46,965 --> 00:29:50,765
Perché la mia paura più grande è quella
non sarete voi stessi intorno a me.

434
00:29:50,936 --> 00:29:52,853
E l'ho visto accadere,
e se ciò accadesse a me,

435
00:29:52,854 --> 00:29:54,770
mi farebbe sentire come se...

436
00:29:54,940 --> 00:29:57,067
Come se non ti conoscessi più.

437
00:29:57,242 --> 00:29:59,574
E voglio farlo.

438
00:29:59,744 --> 00:30:01,871
Ho bisogno di.

439
00:30:03,348 --> 00:30:05,009
Dì solo: "Va bene, Lisa".

440
00:30:05,350 --> 00:30:07,477
Ok, Lisa.

441
00:30:07,986 --> 00:30:10,284
Dio. Io...

442
00:30:10,455 --> 00:30:14,983
Devo andare. Devo andare.
Mi sta aspettando.

443
00:30:15,160 --> 00:30:17,094
- Ti amo.
- Ti amo. Ti amo.

444
00:30:17,262 --> 00:30:19,321
- Anch'io ti amo.
- Vai, Lisa.

445
00:30:19,498 --> 00:30:21,557
- Vai, Lisa.
- Liza!

446
00:30:33,879 --> 00:30:35,346
- CIAO.
- Nome, per favore.

447
00:30:35,514 --> 00:30:37,209
Incontro George....

448
00:30:37,382 --> 00:30:40,943
- Madison?
- Non sono sicuro. Ho dimenticato.

449
00:30:46,791 --> 00:30:49,316
Potrebbe essere lui laggiù?

450
00:30:50,762 --> 00:30:52,491
Scommetto che è lui.

451
00:30:53,031 --> 00:30:55,329
È proprio il tipo di giornata che sto vivendo.

452
00:30:56,501 --> 00:30:59,231
Non devi portarmi con te.
Grazie, però.

453
00:31:06,077 --> 00:31:07,544
Giorgio?

454
00:31:08,613 --> 00:31:10,080
Sei Giorgio?

455
00:31:10,749 --> 00:31:12,774
Sono Lisa.

456
00:31:12,951 --> 00:31:15,749
- È molto gentile da parte tua unirti a me.
- Sì.

457
00:31:17,355 --> 00:31:18,845
Come si fa?

458
00:31:20,091 --> 00:31:21,786
Come va?

459
00:31:23,161 --> 00:31:24,219
Sono grande.

460
00:31:24,930 --> 00:31:25,988
- Sì?
- Sì.

461
00:31:26,164 --> 00:31:28,598
Bene, fanne tesoro.

462
00:31:31,403 --> 00:31:32,461
Stai bene?

463
00:31:32,637 --> 00:31:35,936
No. Mi dispiace,
Non sono nemmeno consapevole che...

464
00:31:36,508 --> 00:31:41,070
Devo scusarmi. Questo potrebbe non essere così
essere la migliore prima impressione.

465
00:31:41,246 --> 00:31:43,476
Io.... avevo...

466
00:31:45,183 --> 00:31:47,674
...un'insolita 24 ore.

467
00:31:47,852 --> 00:31:51,413
Va bene. Beh, i giorni brutti
rendere migliori quelli buoni.

468
00:31:51,590 --> 00:31:53,114
Quindi non preoccuparti.

469
00:31:55,260 --> 00:31:57,057
È un ristorante italiano?

470
00:31:57,229 --> 00:31:58,958
Sì. È molto buono.

471
00:31:59,364 --> 00:32:00,626
Oh, sì, sembra bello.

472
00:32:00,999 --> 00:32:03,490
- Prendiamo qualcosa da bere. Mi scusi.
- Nessuno per me.

473
00:32:03,668 --> 00:32:07,195
Sai cosa? Hai ragione.
Sì. Non dovrei bere.

474
00:32:07,372 --> 00:32:09,272
- Non lasciare che ti fermi.
- No, no, no.

475
00:32:09,441 --> 00:32:11,421
Credimi, bevo troppo
due notti di seguito

476
00:32:11,422 --> 00:32:13,400
potrebbe essere un vero errore.

477
00:32:15,814 --> 00:32:19,272
Non ho più avuto niente da allora
pranzo ieri, quindi sto morendo di fame.

478
00:32:20,452 --> 00:32:21,680
Non bevi affatto?

479
00:32:21,853 --> 00:32:23,321
Seguo la regola di mio padre sul bere.

480
00:32:23,322 --> 00:32:24,788
Qual è?

481
00:32:24,956 --> 00:32:28,323
Non bere mai per sentirsi meglio.
Bevi solo per sentirti ancora meglio.

482
00:32:29,261 --> 00:32:30,922
È fantastico.

483
00:32:31,396 --> 00:32:32,920
Sì. E' bello.

484
00:32:33,098 --> 00:32:36,124
È fantastico. Ma sai,
a volte penso che...

485
00:32:36,301 --> 00:32:39,361
...un drink può darti
una prospettiva leggermente migliore.

486
00:32:40,305 --> 00:32:42,671
BENE! Non per me, ma
Immagino che dipenda dalla persona.

487
00:32:42,841 --> 00:32:45,043
Senti, se vuoi bere qualcosa,
dovresti semplicemente bere qualcosa.

488
00:32:45,044 --> 00:32:47,244
Ma continuando a parlarne,
vai...

489
00:32:47,254 --> 00:32:48,303
- Prendi una decisione...
- Beh, non sto cercando

490
00:32:48,304 --> 00:32:50,881
permesso di bere.
Se voglio bere qualcosa, ordino un drink.

491
00:32:51,149 --> 00:32:53,982
Gesù! Lo sai che non ti conosco?

492
00:32:54,252 --> 00:32:59,268
Mi dispiace. Non sto bene oggi. Esso
dovrei semplicemente dirti cosa sta succedendo.

493
00:32:59,278 --> 00:33:02,352
Sai di cosa, non ne parlo mai
me stessa. Dovrei proprio farlo!

494
00:33:02,494 --> 00:33:05,691
NO! Non farlo.

495
00:33:07,399 --> 00:33:10,334
George, questo è quello che sto suggerendo.
Che mangiamo.

496
00:33:11,102 --> 00:33:14,299
E che non lavoriamo
questa conversazione.

497
00:33:14,472 --> 00:33:16,165
Prendiamoci una pausa qui
- Sì.

498
00:33:16,166 --> 00:33:20,300
...e darci il permesso
stare zitto.

499
00:33:20,478 --> 00:33:24,039
Per tutta la cena.
Completamente silenzioso.

500
00:33:26,418 --> 00:33:28,147
Potrei parlare con il cameriere?

501
00:33:29,721 --> 00:33:32,815
Finché non glielo dici
sulla tua giornata.

502
00:34:33,985 --> 00:34:36,545
Voglio dire, quello....

503
00:34:38,857 --> 00:34:41,052
Era proprio quello di cui avevo bisogno.

504
00:34:42,927 --> 00:34:44,986
Prenditi cura di te stesso.

505
00:34:50,368 --> 00:34:53,098
Sto proprio lasciando il mio posto
andare a cena.

506
00:34:53,271 --> 00:34:56,468
- Buonasera, signor Madison. Taxi?
- Sì, grazie, Tom.

507
00:34:56,641 --> 00:34:59,804
Ok, papà, sono pronto. Quello che è successo?

508
00:34:59,978 --> 00:35:02,674
E se vengo da te più tardi?
Il telefono non è....

509
00:35:03,415 --> 00:35:05,463
Dimmelo e basta, per favore.
Preferirei sfruttare il resto della notte

510
00:35:05,464 --> 00:35:07,511
elaborazione delle informazioni.

511
00:35:10,355 --> 00:35:16,021
Mi dispiace, è privato.
È rimasta un po' di privacy?

512
00:35:18,096 --> 00:35:20,860
<i>Il consiglio si rifiuta di pagare...</i>

513
00:35:21,032 --> 00:35:23,865
- ...le tue fatture legali. Adesso...
<i>- Ehi.</i>

514
00:35:26,204 --> 00:35:27,933
Penso di aver incontrato una ragazza fantastica.

515
00:35:29,340 --> 00:35:32,776
Oh, bene. C'è un Dio.

516
00:35:50,028 --> 00:35:52,997
Le ragazze dovevano dirtelo
come si sentivano.

517
00:35:53,164 --> 00:35:54,495
È qualcosa, non è vero?

518
00:35:54,899 --> 00:35:57,925
L'ultima volta ho visto qualcosa del genere
è stato quando un ragazzo è morto al liceo...

519
00:35:58,102 --> 00:36:00,297
...e hanno lasciato questo genere di cose
sul lato della strada.

520
00:36:00,472 --> 00:36:01,734
Che ne dici di un discorso schietto?

521
00:36:01,906 --> 00:36:04,807
Perché sono molto sensibile
a quello che stai passando.

522
00:36:05,176 --> 00:36:07,303
Sai di cosa hai più bisogno
proprio adesso?

523
00:36:07,579 --> 00:36:09,171
- SÌ.
- Che cosa?

524
00:36:09,547 --> 00:36:11,344
Insensibilità.

525
00:36:14,319 --> 00:36:15,843
Sì?

526
00:36:16,955 --> 00:36:19,549
- Chi è?
- Sono Lisa.

527
00:36:19,724 --> 00:36:21,385
Potresti restringere il campo?

528
00:36:21,559 --> 00:36:22,603
Non sto scherzando in questo momento.

529
00:36:22,604 --> 00:36:28,088
OH! Una brava Lisa. Vieni qui. Entra.

530
00:36:32,136 --> 00:36:34,331
- Sei solo, vero?
- Sì.

531
00:36:34,606 --> 00:36:37,074
Stavo lavorando tutta la notte.

532
00:36:37,942 --> 00:36:39,307
Vuoi che sia qui?

533
00:36:41,279 --> 00:36:43,008
- Sì, certamente.
- Va bene.

534
00:36:43,181 --> 00:36:45,206
Allora questo è ciò di cui ho bisogno.

535
00:36:45,383 --> 00:36:48,682
Se nel cuore della notte,
Comincio a piangere o...

536
00:36:48,853 --> 00:36:51,103
...tremando o comportandosi in modo enormemente turbato,

537
00:36:51,104 --> 00:36:53,586
Non voglio che tu lo chieda
io cosa c'è che non va.

538
00:36:53,758 --> 00:36:56,955
Voglio che tu lo ignori e basta.
Per te va bene?

539
00:36:57,962 --> 00:37:00,556
- In realtà è la mia preferenza.
- Va bene, bene.

540
00:37:02,233 --> 00:37:05,532
Accomodati. La mia partita sta arrivando.

541
00:37:14,546 --> 00:37:17,413
<i>Matty Reynolds lo prende.
Vincono le Nazionali.</i>

542
00:37:17,582 --> 00:37:19,846
- Buona meccanica.
- Sì.

543
00:37:29,193 --> 00:37:31,957
Va bene. Andiamo, ho capito.

544
00:37:45,143 --> 00:37:47,008
Puoi permettermelo?

545
00:37:47,946 --> 00:37:52,781
Lo studio si rifiuta di pagare i miei legali
bollette ma mio padre è disposto ad aiutare.

546
00:37:52,951 --> 00:37:54,680
Oh, non puoi accettare soldi
da tuo padre,

547
00:37:54,681 --> 00:37:56,409
non con la sua posizione nel consiglio.

548
00:37:56,888 --> 00:37:58,515
Quale sarebbe il tuo acconto?

549
00:37:58,890 --> 00:38:01,609
Trecentomila come servitore,
e altri tre in garanzia

550
00:38:01,610 --> 00:38:04,328
nel caso in cui il governo capisca
verso il processo.

551
00:38:08,833 --> 00:38:11,597
- Suppongo che potrei vendere...
- Tutto quello che puoi.

552
00:38:11,970 --> 00:38:13,528
Va bene.

553
00:38:19,243 --> 00:38:21,370
- Sedere.
- Non voglio sdraiarmi.

554
00:38:21,846 --> 00:38:24,144
- Ho detto: "Siediti".
- Non credo che tu l'abbia fatto.

555
00:38:24,315 --> 00:38:27,648
Sì, l'ho fatto. Non lo chiedo mai a qualcuno
sdraiarsi durante la prima visita.

556
00:38:28,786 --> 00:38:30,720
- Scusa.
- Va bene.

557
00:38:37,328 --> 00:38:38,795
Quindi...

558
00:38:40,465 --> 00:38:41,693
...perché sei qui?

559
00:38:42,667 --> 00:38:46,125
Mi resta un mese sulla mia assicurazione
e pagano fino a sei visite.

560
00:38:46,904 --> 00:38:49,532
Volevo dire, c'è qualche difficoltà?

561
00:38:51,709 --> 00:38:52,733
Bene....

562
00:38:55,113 --> 00:38:58,640
Mi dispiace. Vado
perché questo è giusto, è stupido.

563
00:38:58,816 --> 00:39:00,841
Non che questo sia stupido.
Ma dico sul serio...

564
00:39:01,019 --> 00:39:04,682
Grazie per il tuo tempo. Solo per me
lo sai. Voglio dire, non questo.

565
00:39:04,856 --> 00:39:07,188
- Ma grazie per la comprensione.
- Va bene. Sì!

566
00:39:07,358 --> 00:39:09,349
- Va bene.
- Va bene.

567
00:39:10,428 --> 00:39:13,420
Sai, posso chiedertelo?
una domanda stupida?

568
00:39:14,565 --> 00:39:15,589
Niente del genere.

569
00:39:15,767 --> 00:39:19,134
Perché me ne vado
e non lo farò di nuovo.

570
00:39:19,804 --> 00:39:21,886
Mi stavo solo chiedendo se c'è
un generale

571
00:39:21,887 --> 00:39:23,968
cosa che hai trovato
nel corso degli anni...

572
00:39:24,142 --> 00:39:26,372
...per essere generalmente vero...

573
00:39:26,544 --> 00:39:30,446
...in generale
aiuterebbe chiunque...

574
00:39:31,149 --> 00:39:32,776
...con qualsiasi situazione?

575
00:39:32,950 --> 00:39:34,975
Questa è una bella domanda.

576
00:39:35,653 --> 00:39:37,211
SÌ.

577
00:39:37,388 --> 00:39:41,848
Direi: scopri cosa vuoi
e scopri come richiederlo.

578
00:39:43,394 --> 00:39:44,986
Va bene.

579
00:39:51,869 --> 00:39:53,530
Sono entrambi davvero difficili.

580
00:39:55,073 --> 00:39:59,271
Sì, ma tu sei venuto qui,
il che è stato difficile per te.

581
00:39:59,444 --> 00:40:01,776
E te ne vai subito,
anche difficile.

582
00:40:01,946 --> 00:40:06,042
Quindi sei più duro di
pensi di essere proprio adesso.

583
00:40:07,518 --> 00:40:09,008
Grazie.

584
00:40:09,454 --> 00:40:10,648
Lo apprezzo.

585
00:40:11,055 --> 00:40:13,615
- Buona fortuna.
- Va bene.

586
00:40:16,027 --> 00:40:18,757
- Capisco perché la gente lo fa.
- Grazie.

587
00:40:41,552 --> 00:40:44,680
Mi dispiace. Ho pensato ad alcuni di loro
portavano le loro mogli.

588
00:40:44,856 --> 00:40:48,690
E questo di solito cambia
notevolmente il comportamento.

589
00:40:48,860 --> 00:40:50,908
Va bene! Il novellino chi
vive qui aveva questo,

590
00:40:50,909 --> 00:40:52,956
forse il miglior barbecue ovunque...

591
00:40:53,131 --> 00:40:54,689
...arrivato appositamente da Houston.

592
00:40:54,866 --> 00:40:56,499
Voglio dire, ha comprato un
posto extra di prima classe

593
00:40:56,500 --> 00:40:58,131
solo perché il suo amico potesse farlo volare.

594
00:40:58,302 --> 00:41:00,572
Aspetta di assaggiarlo.
E prova prima la salsa.

595
00:41:00,573 --> 00:41:01,760
È così che giudichi davvero.

596
00:41:01,939 --> 00:41:03,606
E questo posto lo inchioda.
E sai...

597
00:41:03,607 --> 00:41:05,272
Nessun rancore.

598
00:41:06,477 --> 00:41:10,038
Potresti restare, solo che...
Non posso farlo adesso.

599
00:41:12,150 --> 00:41:15,017
Dai! Ci sono atleti cristiani
la sala giochi. Mangeremo con loro.

600
00:41:15,520 --> 00:41:19,115
Ti chiedi mai cosa sta succedendo?
nella mia vita? Perché non lo chiedi mai.

601
00:41:19,624 --> 00:41:22,957
Pensavo che non dovevo farlo.
È solo di notte?

602
00:41:23,861 --> 00:41:27,422
Questo è... Sai una cosa?
Quello che penso di dire è...

603
00:41:27,598 --> 00:41:29,998
...credo che dovrei dirtelo
cosa mi sta succedendo

604
00:41:35,907 --> 00:41:37,499
Ho capito....

605
00:41:39,076 --> 00:41:41,169
Oh, Dio.

606
00:41:41,579 --> 00:41:43,046
Mi sono tagliato.

607
00:41:43,681 --> 00:41:45,114
Scusa.

608
00:41:45,283 --> 00:41:49,276
Facciamo un po' di barbecue
e ne parleremo. Questo è....

609
00:41:50,721 --> 00:41:52,052
Non voglio mangiare adesso.

610
00:41:53,024 --> 00:41:54,753
Non posso.

611
00:41:56,127 --> 00:41:57,992
Non vuoi mangiare niente?

612
00:41:58,162 --> 00:41:59,390
Non posso proprio.

613
00:42:00,331 --> 00:42:01,923
Bene....

614
00:42:04,836 --> 00:42:06,303
Ok.

615
00:42:07,238 --> 00:42:08,262
Verrò con te.

616
00:42:09,207 --> 00:42:10,231
Va bene.

617
00:42:24,789 --> 00:42:27,758
Quindi andrò alla scuola di specializzazione
di notte. E ovviamente...

618
00:42:27,925 --> 00:42:29,859
Dovrò fare qualche lavoro, ma

619
00:42:29,860 --> 00:42:31,793
Ho il privato
cosa del coaching in fila

620
00:42:31,963 --> 00:42:34,109
...e mi sono messo in fila
questa cosa della vendita al dettaglio part-time. Quindi...

621
00:42:34,338 --> 00:42:34,690
È fantastico.

622
00:42:34,700 --> 00:42:36,268
Sì! Va bene.
Ci ho pensato io.

623
00:42:37,268 --> 00:42:39,532
Ho proprio questo problema
con il mio atteggiamento

624
00:42:39,704 --> 00:42:42,304
Sai, quando è come, quello che io...
quello che devo fare è semplicemente arrivare sul posto

625
00:42:42,305 --> 00:42:44,903
dove apprezzo cosa
il gioco mi ha dato.

626
00:42:45,076 --> 00:42:49,479
E accettare e persino abbracciare
l'ovvio...

627
00:42:49,647 --> 00:42:51,720
...che arriva il momento
per ogni atleta

628
00:42:51,730 --> 00:42:54,245
- quando loro...
- Bene! Non verrà mai per me.

629
00:42:57,121 --> 00:42:59,112
Ok, Matty! Sai cosa?
Forse non dovremmo parlare.

630
00:42:59,290 --> 00:43:01,258
Forse dovremmo semplicemente guardare
un po' di TV o qualcosa del genere.

631
00:43:01,425 --> 00:43:04,986
No, no, no. Aspetta, vieni qui.

632
00:43:07,365 --> 00:43:09,094
Sento tutto quello che dici.

633
00:43:09,267 --> 00:43:11,799
Vieni a sederti qui.
Ti metto giù proprio qui

634
00:43:11,800 --> 00:43:14,330
e prepararti qualcosa da mangiare.

635
00:43:14,505 --> 00:43:18,134
Mettiamo un po' di cibo nel tuo stomaco,
penseremo meglio entrambi.

636
00:43:18,609 --> 00:43:21,373
Ti piacciono le storie stimolanti?

637
00:43:21,545 --> 00:43:23,740
Ok, ne ho uno per te.

638
00:43:23,915 --> 00:43:26,975
Una volta conoscevo un giocatore davvero bravo,
e l'allenatore lo ha tagliato.

639
00:43:28,219 --> 00:43:30,744
E il ragazzo si è sentito....
Si sentiva impotente.

640
00:43:30,922 --> 00:43:35,655
Ora probabilmente senti qualunque cosa
la versione femminile di quella parola è.

641
00:43:35,826 --> 00:43:36,850
E' la stessa parola.

642
00:43:38,596 --> 00:43:41,929
Non lasciare che quello che ti sta succedendo
farmi passare un momento difficile.

643
00:43:42,099 --> 00:43:43,896
Perché non è produttivo.

644
00:43:44,068 --> 00:43:46,332
Non ti sto dando del filo da torcere.
Per le donne è la stessa parola.

645
00:43:46,504 --> 00:43:48,404
"Impotente"?

646
00:43:51,842 --> 00:43:54,242
Va bene. La cravatta va a quella carina.

647
00:43:54,412 --> 00:43:56,227
Quindi è la stessa parola.
E si sentiva impotente,

648
00:43:56,228 --> 00:43:58,041
proprio come potresti sentirti.

649
00:43:58,215 --> 00:44:00,274
Non penso che sia così che mi sento...
Sai, penso che...

650
00:44:00,451 --> 00:44:01,816
Posso finire il mio pensiero?

651
00:44:01,986 --> 00:44:05,888
Forse aiuterà, forse no,
ma ci sto provando.

652
00:44:07,058 --> 00:44:08,286
Mi dispiace.

653
00:44:08,459 --> 00:44:10,188
- Va tutto bene.
-No, vai avanti.

654
00:44:10,361 --> 00:44:12,796
Va bene. Quindi la sua ragazza aveva un gatto

655
00:44:12,797 --> 00:44:15,230
e ha iniziato a risparmiare
tutta merda di gatto....

656
00:44:15,766 --> 00:44:18,428
- Un po' di fiducia.
- Va bene.

657
00:44:19,537 --> 00:44:24,167
Ha iniziato a salvare tutta la merda del gatto,
e ogni pochi giorni circa...

658
00:44:24,909 --> 00:44:29,209
ne prendeva una piccola quantità e la avvolgeva
in una confezione diversa, come un regalo...

659
00:44:29,380 --> 00:44:32,178
sai o un rotolo di rivista
o qualcosa che ordini online.

660
00:44:32,350 --> 00:44:34,318
Ogni pochi giorni per otto mesi...

661
00:44:34,485 --> 00:44:37,682
...avrebbe mandato questi stronzi di gatto
al ragazzo che lo ha tagliato.

662
00:44:44,095 --> 00:44:45,653
È tutto?

663
00:44:47,064 --> 00:44:49,191
Sì, questo è tutto. È una storia fantastica.

664
00:44:49,367 --> 00:44:51,995
Hai capito che era l'allenatore?
a cui lo stava inviando?

665
00:44:52,169 --> 00:44:56,299
Al tizio che lo ha tagliato?
Si sentiva impotente e poi...

666
00:44:56,474 --> 00:44:58,601
Archivialo. Ha funzionato per questo ragazzo.

667
00:45:01,278 --> 00:45:04,213
No, no... quindi ha smesso
quando la sua rabbia se ne andò...

668
00:45:04,382 --> 00:45:05,815
Sì. Sì.

669
00:45:05,983 --> 00:45:07,541
Ebbene, il gatto è morto.

670
00:45:09,887 --> 00:45:11,354
Oh, Dio.

671
00:45:11,522 --> 00:45:14,252
Ecco, un sorriso.

672
00:45:14,625 --> 00:45:19,028
È orribile.
Non sapevo che il gatto sarebbe morto.

673
00:45:19,196 --> 00:45:20,390
Ti senti meglio.

674
00:45:20,564 --> 00:45:24,830
Grande. Odiavo vederti
toccare il fondo.

675
00:45:30,307 --> 00:45:31,535
È stato carino.

676
00:45:34,879 --> 00:45:36,904
Sì, hai ragione.

677
00:45:39,884 --> 00:45:41,613
Va bene.

678
00:45:52,797 --> 00:45:55,960
- Sei fantastico.
- Sei stato fantastico.

679
00:45:56,133 --> 00:45:59,364
- Ce ne vogliono due, sai?
- Almeno.

680
00:45:59,670 --> 00:46:01,001
Strisciamento.

681
00:46:03,541 --> 00:46:05,634
Oh, ragazzo.

682
00:46:06,210 --> 00:46:09,373
Batti le mani per accendere le luci
nel momento in cui finiamo?

683
00:46:09,547 --> 00:46:11,344
Perché? Qual è il problema?

684
00:46:12,083 --> 00:46:16,076
Basta battere le mani e
quelle luci stupide mi fanno sentire come...

685
00:46:16,253 --> 00:46:19,780
Aspetta, aspetta, fammi indovinare.
Penso di poterlo ottenere.

686
00:46:20,091 --> 00:46:22,457
Come se non ti stessi pensando.

687
00:46:23,094 --> 00:46:24,721
Guarda chi l'ha preso.

688
00:46:24,895 --> 00:46:27,921
- Già, guarda chi ti legge nel pensiero.
- Dio.

689
00:46:28,099 --> 00:46:30,067
Sì. Cosa dovrei fare?

690
00:46:31,135 --> 00:46:33,501
Dio. Spegnili!

691
00:46:34,738 --> 00:46:37,673
Vuoi farlo? Dai.
Oh, è divertente.

692
00:46:38,876 --> 00:46:40,639
Crescere.

693
00:46:41,112 --> 00:46:42,511
No.

694
00:46:47,518 --> 00:46:50,282
È stato piuttosto divertente, vero?

695
00:46:51,155 --> 00:46:53,851
Ti insegnerò a divertirti.

696
00:47:12,877 --> 00:47:14,401
- Non l'hai visto?
- Che cosa?

697
00:47:15,513 --> 00:47:18,744
Lascia che ti chieda una cosa.
Come fai a sapere quando sei innamorato?

698
00:47:20,217 --> 00:47:22,981
- Intrigante.
-Ryan. Liberati.

699
00:47:23,220 --> 00:47:24,687
Bene....

700
00:47:27,191 --> 00:47:29,853
- Cosa?
- Ho un modo.

701
00:47:30,027 --> 00:47:33,190
Ogni volta che succede questa cosa,
So che ho finito.

702
00:47:34,665 --> 00:47:37,361
Te lo dico ma è personale. Io no
voglio che qualcuno mi prenda in giro per questo.

703
00:47:37,535 --> 00:47:39,560
No, nessuno... Vai!

704
00:47:42,773 --> 00:47:43,764
Penso di essere innamorato di qualcuno quando

705
00:47:43,765 --> 00:47:45,874
Indosso un preservativo con il
altre ragazze, okay!

706
00:47:49,547 --> 00:47:52,243
Santo cielo, sono innamorato.

707
00:48:06,197 --> 00:48:07,221
Ciao?

708
00:48:07,565 --> 00:48:09,465
Hai un'idea folle?

709
00:48:09,633 --> 00:48:10,793
SÌ.

710
00:48:10,968 --> 00:48:13,493
Forse sarebbe divertente se tu
tipo, vieni a vivere con me.

711
00:48:15,372 --> 00:48:16,703
<i>Ciao? Ci sei?</i>

712
00:48:16,874 --> 00:48:18,535
A malapena.

713
00:48:19,743 --> 00:48:22,075
- Sei serio?
<i>- Lo so.</i>

714
00:48:22,546 --> 00:48:24,605
Te l'avevo detto che era pazzesco.

715
00:48:24,782 --> 00:48:27,114
Puoi darmi solo un minuto?
formare un pensiero?

716
00:48:27,284 --> 00:48:30,082
<i>- Sì, sì. Prenditi il tuo tempo.</i>
- Va bene. Grazie.

717
00:48:30,254 --> 00:48:31,585
<i>Va bene, ti richiamo.</i>

718
00:48:43,801 --> 00:48:45,132
È stato veloce.

719
00:48:45,302 --> 00:48:49,204
No, lo so, ma Lisa, ascolta. Oggi io
mi sono accorto... guarda, grazie.

720
00:48:49,373 --> 00:48:50,431
Grazie, Bobby.

721
00:48:51,842 --> 00:48:55,300
Oggi mi sono sorpreso a desiderare
eri lì nel bullpen con me.

722
00:48:55,479 --> 00:48:59,074
Letteralmente sognare ad occhi aperti.
Voglio dire, è una cosa seria.

723
00:49:01,085 --> 00:49:02,848
<i>Li... ci sei?</i>

724
00:49:03,020 --> 00:49:05,318
Ciao? Cosa fai?

725
00:49:05,723 --> 00:49:06,815
Penso che sto pensando.

726
00:49:06,991 --> 00:49:08,624
Non! Questo è il bello di un grande
idea. Non avresti dovuto

727
00:49:08,625 --> 00:49:10,256
pensarci.

728
00:49:10,427 --> 00:49:12,361
Pensavo avessi detto che lo era
un'idea folle.

729
00:49:12,529 --> 00:49:14,731
Lo so, penso che sia entrambe le cose. Penso
la parte della grandezza di questo

730
00:49:14,732 --> 00:49:16,932
l'idea è probabilmente quanto sia folle.

731
00:49:17,101 --> 00:49:18,830
Dimmi la prima cosa
ti è venuto in mente?

732
00:49:19,903 --> 00:49:23,031
Che non so cosa dire
e mi fa sentire stupido.

733
00:49:23,207 --> 00:49:23,582
Seconda cosa.

734
00:49:24,026 --> 00:49:26,635
Con cui non ho mai convissuto
chiunque prima.

735
00:49:26,810 --> 00:49:29,540
Grande. Nessuno ha avuto una possibilità
per rovinarti.

736
00:49:31,315 --> 00:49:33,044
Hai mai vissuto con qualcuno?

737
00:49:33,217 --> 00:49:34,918
Voglio dire, sai... con me tu
entrare, sai,

738
00:49:34,919 --> 00:49:36,618
cosa significa "vivere insieme"...

739
00:49:36,787 --> 00:49:38,379
...e tu conosci l'orgoglio della durata
diventa un fattore.

740
00:49:38,555 --> 00:49:40,716
<i>Ma ascolta, è...? Pensi che...</i>

741
00:49:40,891 --> 00:49:43,951
...questo è, sai una cosa...?
Vuoi farlo?

742
00:49:46,196 --> 00:49:48,494
- Ciao?
<i>- Onestamente....</i>

743
00:49:48,666 --> 00:49:51,066
- Sì?
- Non so come capirlo.

744
00:49:51,635 --> 00:49:53,899
C'è un formicolio in corso?
Hai la pelle d'oca?

745
00:49:54,071 --> 00:49:57,302
Forse devo migliorare la mia voce
un po' finché non li ottieni.

746
00:49:59,143 --> 00:50:00,405
Penso di averli appena presi.

747
00:50:02,046 --> 00:50:03,343
Che cosa?

748
00:50:03,614 --> 00:50:06,242
<i>- Penso di averli appena ricevuti.</i>
- Sì.

749
00:50:06,417 --> 00:50:08,044
Mi piaci davvero, Matty.

750
00:50:08,252 --> 00:50:09,844
Va bene.

751
00:50:11,021 --> 00:50:13,546
- Bella telefonata.
- Bella telefonata.

752
00:50:13,724 --> 00:50:15,817
- Giusto? Sì.
<i>- Grazie.</i>

753
00:50:22,232 --> 00:50:24,223
Questo è un errore enorme.

754
00:50:24,401 --> 00:50:27,700
- Avviso di superamento.
- Subaffitti il ​​tuo appartamento.

755
00:50:27,871 --> 00:50:29,990
Sto facendo la cosa migliore che mi hai insegnato
io. Non fare nulla a metà

756
00:50:29,991 --> 00:50:32,109
a meno che tu non sia disposto a farlo
essere felice a metà.

757
00:50:32,176 --> 00:50:34,110
Non rendi la vita importante
decisioni quando sei in poltiglia.

758
00:50:34,111 --> 00:50:36,044
E' troppo pericoloso.

759
00:50:36,213 --> 00:50:38,773
Combatti la bassa autostima,
non gli dai il volante.

760
00:50:38,949 --> 00:50:42,282
Ho le valigie qui. Lo sto facendo.

761
00:50:42,453 --> 00:50:44,955
Quindi o stai indietro, dannazione,
o fai quello che hai sempre fatto per me,

762
00:50:44,956 --> 00:50:47,015
il che significa tirare fuori alcuni dannati aspetti positivi.

763
00:50:52,696 --> 00:50:54,254
Mi dispiace, tesoro.

764
00:50:55,666 --> 00:50:57,099
Positivi.

765
00:50:57,267 --> 00:51:00,703
Diavolo, il ragazzo sì
una palla veloce da 94 miglia all'ora.

766
00:51:00,871 --> 00:51:03,704
Guadagna 14 milioni l'anno.
Vai a prenderlo.

767
00:51:05,576 --> 00:51:08,374
- Hai la borsa? Ho liberato un po' di spazio.
- Sì, è solo che....

768
00:51:11,215 --> 00:51:13,150
- Sì, entra.
- Va bene.

769
00:51:17,187 --> 00:51:20,238
Ok, posso sbarazzarmi di entrambi
queste cose proprio qui. Poi...

770
00:51:20,290 --> 00:51:22,322
Sai cosa, se parlo
con i ragazzi di sotto...

771
00:51:22,323 --> 00:51:23,589
Perché hanno spazio di archiviazione.

772
00:51:23,761 --> 00:51:25,285
Va bene.

773
00:51:25,729 --> 00:51:27,356
Lo faremo funzionare.

774
00:51:34,071 --> 00:51:35,504
Ehi, capo, sono io.

775
00:51:44,081 --> 00:51:46,242
- Annie.
- CIAO. Hai chiamato quella ragazza?

776
00:51:46,417 --> 00:51:51,753
No. Non devi portarmi da mangiare.
È sufficiente che tu abbia trovato questo posto.

777
00:51:51,922 --> 00:51:55,323
È stato egoista. Ti vesti
il mio quartiere. Ami la tua finestra?

778
00:51:55,492 --> 00:51:56,652
È ottimo.

779
00:51:57,194 --> 00:51:58,218
Questo è...

780
00:51:58,395 --> 00:52:01,728
Cucinare mi rilassa quando non posso
dormire. Allora perché non la chiami e basta?

781
00:52:01,899 --> 00:52:04,561
Onestamente? Perché il mio
la prima impressione non è stata eccezionale.

782
00:52:04,735 --> 00:52:07,135
Preferirei essere più me stesso
quando la vedrò la prossima volta.

783
00:52:07,304 --> 00:52:09,795
E se qualcuno ti battesse?

784
00:52:09,973 --> 00:52:12,874
L'ottimismo è la sanità mentale per me in questo momento.

785
00:52:14,044 --> 00:52:16,444
Per favore, siediti, va bene.
Mettiti comodo, va bene.

786
00:52:16,613 --> 00:52:18,205
Relax.

787
00:52:20,918 --> 00:52:21,942
Aspetto.

788
00:52:26,323 --> 00:52:27,847
Sono in una posizione così divertente...

789
00:52:28,025 --> 00:52:31,620
...ma so delle cose
cosa è successo al lavoro

790
00:52:31,795 --> 00:52:34,525
Non posso dirti cosa...
a causa di quella cosa che ho firmato...

791
00:52:34,698 --> 00:52:37,298
...ma se inizi a indovinare,
Non posso farci niente se

792
00:52:37,299 --> 00:52:39,897
questo volto è un libro aperto.
Guarda questo!

793
00:52:40,070 --> 00:52:41,715
Fermare. ti metteresti davvero nei guai,

794
00:52:41,887 --> 00:52:44,310
e anche solo ascoltare potrebbe essere una cosa seria
illecito da parte mia.

795
00:52:44,311 --> 00:52:46,170
Mi sta uccidendo... queste informazioni.

796
00:52:46,343 --> 00:52:49,642
È come se sapessi che qualcuno verrà
spararti e non posso urlare:

797
00:52:49,813 --> 00:52:53,977
"Attento! Quell'uomo lo farà
fatti saltare quella maledetta testa!"

798
00:52:54,151 --> 00:52:57,052
Per favore, gioca a questo gioco con me,
oppure te lo dirò e basta!

799
00:52:57,221 --> 00:52:59,189
- NO!
- Per l'amor di Dio, lasciami sfogare!

800
00:52:59,356 --> 00:53:03,190
Fermare! Fermare!
Annie, siediti, per favore. Sedere.

801
00:53:03,360 --> 00:53:07,421
Attento. Devi capire
cosa significa per me in questo momento.

802
00:53:07,931 --> 00:53:12,868
Immagina un oceano molto arrabbiato. Una tempesta.
E io sono su questa piccola barca.

803
00:53:13,036 --> 00:53:16,096
E miracolosamente,
questa barca è ancora a galla.

804
00:53:16,273 --> 00:53:19,140
E quella barca è quello
Non ho fatto niente di sbagliato.

805
00:53:19,309 --> 00:53:20,540
Come permetterti di farlo
dimmi qualcosa che sei

806
00:53:20,541 --> 00:53:23,177
legalmente obbligato a rivelarlo.

807
00:53:23,347 --> 00:53:27,249
Non fare nulla di sbagliato lo è
cosa mi tiene a galla. Va bene?

808
00:53:27,417 --> 00:53:29,612
Se lo perdo, me ne vado.

809
00:53:32,089 --> 00:53:34,216
Non scuotere la barca.

810
00:53:34,391 --> 00:53:36,359
- Ma so qualcosa della barca.
- Fermare!

811
00:53:36,527 --> 00:53:38,359
È una barca terribile!
Devi scendere dalla barca!

812
00:53:38,360 --> 00:53:40,190
NO! Devi rispettarmi su questo!

813
00:53:40,497 --> 00:53:42,590
Per quello che vale,
non importa.

814
00:53:44,635 --> 00:53:47,763
Penso di aver indovinato
le stesse cose che conosci.

815
00:53:48,605 --> 00:53:50,095
Penso di sapere cosa fai.

816
00:54:06,924 --> 00:54:08,448
No.

817
00:54:09,459 --> 00:54:12,428
Non potresti funzionare se tu
sapeva di cosa sto parlando.

818
00:54:12,596 --> 00:54:14,689
Oh, penso che potrei.

819
00:54:15,866 --> 00:54:17,060
Penso di esserlo.

820
00:54:18,502 --> 00:54:20,493
- Lo lasceremo lì.
- E se ti dessi un piccolo suggerimento?

821
00:54:20,671 --> 00:54:24,971
No, non farlo! Non costringermi
lasciare il mio appartamento. Per favore.

822
00:54:32,716 --> 00:54:34,809
Va bene. Mangia qualcosa.

823
00:54:36,286 --> 00:54:37,776
Grazie.

824
00:54:39,289 --> 00:54:41,280
Le lasagne sembrano strepitose,
a proposito.

825
00:54:48,332 --> 00:54:51,199
<i>- Ciao, papà.</i>
- Vieni a casa mia?

826
00:54:51,668 --> 00:54:53,568
- Ci siamo quasi.
<i>- Bene.</i>

827
00:54:53,737 --> 00:54:57,002
<i>Ho delle notizie inquietanti.</i>

828
00:54:57,174 --> 00:54:59,335
- Cosa?
- Aspetterò finché non sarai qui.

829
00:54:59,509 --> 00:55:02,444
Dimmi, per favore. Sarebbe bello averlo
una brutta notizia...

830
00:55:02,613 --> 00:55:05,309
...senza che qualcuno studiasse la mia faccia
per vedere come la prendo.

831
00:55:05,582 --> 00:55:08,346
La rabbia può essere utile.
Attenzione all'amarezza.

832
00:55:08,719 --> 00:55:09,845
Che notizie ci sono, papà?

833
00:55:13,557 --> 00:55:17,357
Ci sono segnali forti
che ti incrimineranno.

834
00:55:17,794 --> 00:55:20,354
<i>Ho cancellato tutto quello che avevo...</i>

835
00:55:20,530 --> 00:55:23,658
...e mi sto dedicando
completamente a questo.

836
00:55:26,036 --> 00:55:27,435
<i>Giorgio?</i>

837
00:55:54,931 --> 00:55:56,489
Giorgio?

838
00:55:59,636 --> 00:56:01,263
Oh, Dio, per favore, non prendermi in giro.

839
00:56:01,772 --> 00:56:02,830
Come stai?

840
00:56:04,408 --> 00:56:06,137
Davvero....

841
00:56:08,045 --> 00:56:10,513
- È bello vederti.
- Sì.

842
00:56:11,248 --> 00:56:13,239
E' così divertente.

843
00:56:19,256 --> 00:56:20,848
Grazie.

844
00:56:21,024 --> 00:56:23,185
- Non dovevi farlo.
- Sì, l'ho fatto.

845
00:56:23,360 --> 00:56:25,590
Quindi vivi in ​​questo edificio?

846
00:56:27,297 --> 00:56:29,128
Te ne sei andato?

847
00:56:30,100 --> 00:56:31,397
Sei ancora qui?

848
00:56:31,568 --> 00:56:32,626
Sì. BENE! Assolutamente.

849
00:56:33,570 --> 00:56:36,061
- Eccomi qui.
- Va bene.

850
00:56:36,606 --> 00:56:38,419
Mi dispiace, non posso essere più ospitale.
Sono proprio come un po'

851
00:56:38,420 --> 00:56:39,350
- un po' di fretta.
- Posso andare prima?

852
00:56:39,823 --> 00:56:41,021
- Eh?
- Voglio spiegare

853
00:56:41,022 --> 00:56:42,218
perché non ho chiamato

854
00:56:44,081 --> 00:56:45,878
Non capisco.

855
00:56:46,416 --> 00:56:48,697
Penso di aver appena fatto un
pessimo presupposto

856
00:56:48,698 --> 00:56:50,978
che siamo stati sul
stessa lunghezza d'onda.

857
00:56:51,154 --> 00:56:54,055
Non è venuta affatto bene.
Non volevo dire...

858
00:56:56,193 --> 00:56:58,559
Non volevo proprio dirlo
neanche quello.

859
00:56:58,929 --> 00:57:00,812
Hai mai desiderato?
cancella ogni frase che dici,

860
00:57:00,813 --> 00:57:02,695
anche mentre le dici?

861
00:57:02,866 --> 00:57:04,561
- No.
-No?

862
00:57:05,302 --> 00:57:09,005
Sei divertente. lo sai,
Sono davvero felice di averti incontrato.

863
00:57:09,072 --> 00:57:10,699
Ti ho staccato la testa mentre cenavamo.

864
00:57:10,874 --> 00:57:11,861
Ho solo questa fissazione sulla maleducazione,

865
00:57:11,862 --> 00:57:14,570
quindi sono felice di aver avuto questa opportunità
per dire che mi dispiace.

866
00:57:16,113 --> 00:57:17,137
- No...
- Lisa!

867
00:57:17,314 --> 00:57:20,112
Sì! Sono in cucina!

868
00:57:21,585 --> 00:57:23,143
Ehi, tesoro.

869
00:57:23,520 --> 00:57:25,988
George, questo è il mio ragazzo, Matty.

870
00:57:28,291 --> 00:57:29,952
Piacere di conoscerti.

871
00:57:31,695 --> 00:57:33,925
- Chi è lui?
- Non hai nemmeno salutato.

872
00:57:34,097 --> 00:57:37,533
Sì, penso che dovresti verificare con
prima di invitare qualcuno a casa...

873
00:57:37,701 --> 00:57:40,898
...quindi sono un po' troppo incazzato
per dire semplicemente ciao.

874
00:57:43,206 --> 00:57:44,833
Posso parlarti?

875
00:57:54,017 --> 00:57:55,427
Perché dovrei verificare con te?

876
00:57:55,578 --> 00:57:57,291
Vuoi che affermi l'ovvio
quindi puoi agire...

877
00:57:57,292 --> 00:57:59,822
C'è una ragione ovvia per cui l'ho fatto
per verificare con te prima di invitare

878
00:57:59,823 --> 00:58:01,697
qualcuno che offre
portare la nostra spesa?

879
00:58:01,758 --> 00:58:05,216
Non sapevo della spesa.
E forse questo cambia le cose.

880
00:58:05,462 --> 00:58:06,895
Penso di sì.

881
00:58:07,063 --> 00:58:08,655
- Bella chiacchierata.
- Aspettare. No.

882
00:58:08,832 --> 00:58:10,800
Voglio sapere questa cosa ovvia
che mi manca?

883
00:58:10,967 --> 00:58:12,680
Dimentichiamolo. Altrimenti cosa?

884
00:58:12,690 --> 00:58:14,901
Vuoi che metta piede dentro
la trappola? Va bene. Lo inserirò.

885
00:58:14,902 --> 00:58:16,746
Non c'è nessuna trappola.
Ma presentiamoci qui.

886
00:58:17,303 --> 00:58:18,865
Cos'è questo ovvio?
cosa che mi sfugge?

887
00:58:19,176 --> 00:58:21,508
Va bene. Che questo è il mio posto.

888
00:58:24,047 --> 00:58:26,515
Questo è il mio posto.

889
00:58:27,350 --> 00:58:29,147
Oh, ragazzo.

890
00:58:32,722 --> 00:58:33,814
Addio, Matty.

891
00:58:39,229 --> 00:58:40,890
Lisa, cosa stai...
Lisa, cosa stai facendo?

892
00:58:41,064 --> 00:58:43,498
Congratulazioni,
riavrai il tuo cassetto dei calzini.

893
00:58:43,667 --> 00:58:47,034
Lisa, non puoi farlo.
Abbiamo un ospite.

894
00:58:48,338 --> 00:58:51,501
Ok, ascolta, puoi invitare la gente.
Senza chiedere.

895
00:58:51,675 --> 00:58:53,870
Sembra che non lo farai
abusare del privilegio, sei...vero?

896
00:58:54,044 --> 00:58:56,630
C'è anche il problema della sicurezza
che tutti ignorano.

897
00:58:56,631 --> 00:58:57,487
Che non so se lo sia

898
00:58:57,488 --> 00:58:58,514
- un intruso...
- Puoi aprire la porta, per favore?

899
00:59:11,695 --> 00:59:13,287
Penso di aver fatto un casino.

900
00:59:13,463 --> 00:59:14,760
Non dal mio punto di vista.

901
00:59:14,931 --> 00:59:16,523
Sì, grazie, amico.

902
00:59:28,678 --> 00:59:30,111
Grazie.

903
00:59:31,882 --> 00:59:33,975
- Taxi?
- No, grazie, Tom.

904
00:59:34,150 --> 00:59:38,780
Devo solo capire
dove sto andando.

905
00:59:46,496 --> 00:59:48,464
- EHI.
- EHI.

906
00:59:48,632 --> 00:59:51,328
Vivi da queste parti perché?
Ho bisogno di ricaricare il telefono.

907
00:59:51,501 --> 00:59:53,230
Sarà vicino.

908
00:59:53,470 --> 00:59:56,132
Circa un'ora. In autobus.

909
00:59:56,306 --> 00:59:57,671
Non voglio ingannarti.

910
00:59:58,208 --> 01:00:01,143
- Sì. Va bene.
- Va bene.

911
01:00:02,045 --> 01:00:04,605
- Qui.
- Grazie.

912
01:00:04,781 --> 01:00:06,749
- Lo prendo. Capito.
- OH! Grazie.

913
01:00:08,251 --> 01:00:10,583
È un'ora e 10, forse.

914
01:00:16,760 --> 01:00:18,193
Salve, signore.

915
01:00:18,361 --> 01:00:20,591
Sì, è appena scesa.

916
01:00:20,764 --> 01:00:22,595
Ok, ci proverò.

917
01:00:39,182 --> 01:00:42,549
Mi spiace, signore, semplicemente non ho potuto
contattarla per te.

918
01:00:59,035 --> 01:01:01,833
Amico, così morto.

919
01:01:02,005 --> 01:01:05,202
È un posto nuovo.
Non ho ancora disfatto completamente le valigie.

920
01:01:05,375 --> 01:01:08,469
- Hai fame?
- Ultimamente? Sempre.

921
01:01:08,645 --> 01:01:10,510
Perché me lo chiedi?
Hai degli stuzzichini?

922
01:01:10,714 --> 01:01:13,979
Oh, sì. Vuoi sentire una lista?

923
01:01:17,287 --> 01:01:18,686
Lisa?

924
01:01:19,720 --> 01:01:22,253
Scusa, hai detto qualcosa?
Ero distratto.

925
01:01:23,827 --> 01:01:27,228
Anch'io lo ero. Vuoi sentire?
un elenco di quello che ho?

926
01:01:28,064 --> 01:01:29,577
Non sarò un'ottima compagnia, vero?

927
01:01:29,578 --> 01:01:31,090
Ma stai scherzando?

928
01:01:31,267 --> 01:01:33,383
Anche adesso questo è il migliore
conversazione che ho avuto dalla notte

929
01:01:33,384 --> 01:01:35,499
non ci siamo detti una parola.

930
01:01:36,940 --> 01:01:39,568
- Beh, è ​​piuttosto divertente.
- Partenza al volo.

931
01:01:39,943 --> 01:01:42,173
Ehi, beh... cosa posso fare per aiutarti?

932
01:01:48,118 --> 01:01:49,517
Fai tu il tuo pasticcio di pollo?

933
01:01:49,686 --> 01:01:54,180
Un amico. Piatti e posate
sono qui.

934
01:02:06,036 --> 01:02:07,867
Ciao?

935
01:02:08,038 --> 01:02:10,529
Non importa dove mi trovo.

936
01:02:11,574 --> 01:02:12,871
Mi sgriderai?

937
01:02:13,043 --> 01:02:16,171
Questo è tutto? E' per questo che hai chiamato?
Sai cosa penso...

938
01:02:16,346 --> 01:02:17,779
Aspetta.

939
01:02:18,415 --> 01:02:20,576
Mi perderai.

940
01:02:24,254 --> 01:02:28,122
Meglio così. Non sarebbe successo
vai bene da lì comunque.

941
01:02:28,291 --> 01:02:30,384
Penso che ne abbiamo bisogno entrambi
un po' di tempo per pensare.

942
01:02:33,196 --> 01:02:35,960
- Hai della Guinness?
- Prenderò la Guinness.

943
01:02:36,132 --> 01:02:38,032
- Non esagerare.
- No, no.

944
01:02:38,201 --> 01:02:40,181
Ehi, sai, faccio un ottimo drink,
se vuoi provarlo.

945
01:02:40,182 --> 01:02:42,160
Non è un'osservazione inutile, davvero.

946
01:02:42,338 --> 01:02:45,796
Va bene. Proverò qualcosa.
Semplicemente non troppo forte.

947
01:02:46,476 --> 01:02:47,909
Cosa sto facendo?

948
01:02:48,078 --> 01:02:49,993
Sii onesto con te stesso quando
sai che stai commettendo un errore

949
01:02:49,995 --> 01:02:51,331
e potrebbe esserci anche un servizio da asporto.

950
01:02:53,917 --> 01:02:57,512
Mi ubriacherò perché
Sono troppo zoppo per sopportare come mi sento.

951
01:02:57,787 --> 01:02:59,084
Ottima scelta.

952
01:02:59,255 --> 01:03:01,223
- Potresti farmi un favore?
- Assolutamente.

953
01:03:01,391 --> 01:03:03,689
E grazie per l'opportunità.

954
01:03:04,494 --> 01:03:07,827
Non potresti...? Ho un ragazzo,
quindi potremmo semplicemente...?

955
01:03:08,531 --> 01:03:10,158
- SÌ.
- Veramente?

956
01:03:10,467 --> 01:03:12,025
SÌ.

957
01:03:12,502 --> 01:03:15,096
Ho un compagno di squadra,
o un ex compagno di squadra...

958
01:03:15,271 --> 01:03:17,415
chi dice l'unica volta che dico qualcosa
è quando bevo Guinness,

959
01:03:17,416 --> 01:03:19,674
quindi attenzione.

960
01:03:23,580 --> 01:03:26,947
Beh, penso che tu abbia detto molto
senza bere.

961
01:03:27,117 --> 01:03:29,415
Sei davvero qualcosa.

962
01:03:29,886 --> 01:03:32,071
Il che significa il mio pensiero
su di te incessantemente non è solo

963
01:03:32,072 --> 01:03:34,255
un aspetto dei guai in cui mi trovo.

964
01:03:34,424 --> 01:03:36,016
Non ti seguo.

965
01:03:36,726 --> 01:03:38,694
- Sei nei guai?
- OH! No...

966
01:03:38,862 --> 01:03:42,161
Per prima cosa. avrò ragione
indietro. Faccia come se fosse a casa sua.

967
01:03:42,332 --> 01:03:43,765
Va bene.

968
01:04:06,689 --> 01:04:08,054
Scusa.

969
01:04:11,394 --> 01:04:12,986
Capito!

970
01:04:13,897 --> 01:04:17,765
Ok, Lisa, se non torni
tra un'ora, dimenticalo. Questo è tutto.

971
01:04:17,934 --> 01:04:21,597
Ok, rimuovo la scadenza.
Ogni momento è buono.

972
01:04:21,905 --> 01:04:23,167
Io...

973
01:04:23,339 --> 01:04:26,706
Potrei aver contribuito
all'equivoco.

974
01:04:26,876 --> 01:04:30,710
Voglio dire, se potessi vedere la mia faccia,
vedresti quanto sono sconvolto.

975
01:04:31,214 --> 01:04:32,943
Aspetta, sto per...

976
01:04:43,059 --> 01:04:45,027
No, lasciami....

977
01:04:48,431 --> 01:04:50,865
<i>♪ Spegni le luci</i>

978
01:04:52,302 --> 01:04:53,870
<i>♪ E accendi una candela</i>

979
01:05:05,548 --> 01:05:07,709
<i>♪ Facciamo una doccia</i>

980
01:05:08,985 --> 01:05:11,249
<i>♪ Facciamo la doccia insieme</i>

981
01:05:12,889 --> 01:05:15,380
<i>♪ Laverò il tuo corpo</i>

982
01:05:15,592 --> 01:05:18,152
<i>♪ Lavami tu, sì</i>

983
01:05:19,362 --> 01:05:23,958
<i>♪ Strofinami
Con degli oli caldi, tesoro</i>

984
01:05:30,840 --> 01:05:33,809
Va bene. Spero di no
costruito tutto questo troppo.

985
01:05:37,513 --> 01:05:40,846
- Va bene. Dimmi cosa ne pensi
- Oh, bene.

986
01:05:45,588 --> 01:05:46,612
Va bene, vero?

987
01:05:46,789 --> 01:05:49,121
- E' delizioso.
- Grazie. E' una mia creazione.

988
01:05:49,292 --> 01:05:53,752
Facevo il barista quando...
mi stavo facendo strada come barista.

989
01:05:56,599 --> 01:05:58,590
Oh, ecco. Per favore.

990
01:05:59,102 --> 01:06:02,094
Vieni qui. A chi fa i toast.

991
01:06:03,606 --> 01:06:05,437
Ti ho appena toccato la gamba.

992
01:06:05,708 --> 01:06:07,300
Lo so.

993
01:06:08,678 --> 01:06:11,169
Quindi mio padre è... preferirebbe
ero più...

994
01:06:12,715 --> 01:06:14,512
...dinamico. Va bene?

995
01:06:15,285 --> 01:06:19,619
Mi ha cresciuto da quando avevo 7 anni perché...
E aspetta di sentire questo.

996
01:06:19,822 --> 01:06:21,790
La gente ne va matta.

997
01:06:21,958 --> 01:06:24,791
Sono serio, preparati
per vedermi con occhi nuovi.

998
01:06:25,061 --> 01:06:26,722
- Va bene.
- Divento...

999
01:06:27,930 --> 01:06:29,727
...pericolosamente attraente.

1000
01:06:29,899 --> 01:06:32,060
Sì. Sì, vorrai sederti
per questo.

1001
01:06:32,235 --> 01:06:34,703
- Va bene.
- Eccomi. Va bene.

1002
01:06:39,075 --> 01:06:40,406
Mia madre ci ha lasciato...

1003
01:06:40,576 --> 01:06:44,034
...dopo aver visto Kramer contro Kramer
al cinema un pomeriggio.

1004
01:06:46,282 --> 01:06:48,477
- Conosci la foto?
- No.

1005
01:06:48,951 --> 01:06:52,478
È un film su una donna che
lascia Dustin Hoffman e suo figlio...

1006
01:06:52,655 --> 01:06:54,919
...perché doveva farlo
scoprire chi era.

1007
01:06:55,258 --> 01:06:56,657
È strano.

1008
01:06:56,826 --> 01:06:59,590
È tornata. Nel film.

1009
01:07:02,498 --> 01:07:05,319
Devo solo fare quei vecchi "che fanno schifo
it up"le lezioni funzionano per me adesso.

1010
01:07:05,320 --> 01:07:09,002
Come... come quando abbiamo perso
il campionato NCAA per una manche.

1011
01:07:09,172 --> 01:07:13,302
E invece di averne alcuni
autocommiserazione, autoindulgenza...

1012
01:07:13,476 --> 01:07:18,140
..Kleenex party, abbiamo fatto un po' di bene.
C'erano questi ragazzi lì e...

1013
01:07:18,348 --> 01:07:20,748
- Sei annoiato?
- Trafitto.

1014
01:07:21,584 --> 01:07:24,678
Taglialo fuori.
Non capisco cosa stai facendo.

1015
01:07:24,854 --> 01:07:26,754
Queste non possono essere mosse.

1016
01:07:28,257 --> 01:07:30,725
Sembro così
Mi dispiace per me stesso?

1017
01:07:30,893 --> 01:07:33,384
Andare avanti. No, andiamo.
Stavi dicendo?

1018
01:07:36,332 --> 01:07:38,016
È solo che la maggior parte dei
ragazze con cui gioco, sai,

1019
01:07:38,017 --> 01:07:39,699
quando hanno finito di giocare all'incontro,

1020
01:07:39,869 --> 01:07:44,329
...il loro piano è incontrare un ragazzo,
amore, fai un bambino...

1021
01:07:45,141 --> 01:07:46,281
...torna a laurearti
andare a scuola e trovare un lavoro.

1022
01:07:46,282 --> 01:07:47,652
Voglio dire, sto facendo quelle cose...

1023
01:07:47,655 --> 01:07:53,008
...ma il mio problema, la mia sfida è...

1024
01:07:53,683 --> 01:07:55,674
- Oh, Dio, zittimi.
- No, no, no!

1025
01:07:55,852 --> 01:07:56,812
Beh, penso che tu stia dicendo esattamente

1026
01:07:56,813 --> 01:07:57,868
- cosa devi dire.
- Non posso...

1027
01:07:57,869 --> 01:08:00,982
Lascialo uscire e basta. Parla e basta... andiamo.
Altrimenti inizia la malattia...

1028
01:08:01,157 --> 01:08:02,818
Perché non stai zitto anche tu?

1029
01:08:02,992 --> 01:08:05,961
Che diavolo sai, a parte...
mi guardi come se fossi Bambi?

1030
01:08:06,129 --> 01:08:08,324
Hai mai visto quel film?

1031
01:08:08,865 --> 01:08:11,629
Sì. E' un film meraviglioso. Lo possiedo.

1032
01:08:14,170 --> 01:08:17,298
- Oh, cavolo. Mi dispiace.
- No.

1033
01:08:17,473 --> 01:08:19,270
- Mi dispiace.
- Va tutto bene.

1034
01:08:20,610 --> 01:08:23,841
Scommetto che sei felice di avermi dato da mangiare
tutte quelle bevande.

1035
01:08:26,449 --> 01:08:29,282
Il tuo problema? La tua sfida?

1036
01:08:35,792 --> 01:08:39,592
Non so se l'ho fatto
quello che serve...

1037
01:08:40,263 --> 01:08:42,959
...per il programma normale di tutti.

1038
01:08:46,436 --> 01:08:49,234
Non ho mai provato quell'amore...

1039
01:08:49,405 --> 01:08:53,603
...come è il ragazzo
l'intera faccenda, come.... Come...

1040
01:08:53,776 --> 01:08:57,576
Ad essere onesti, la questione del bambino?
Mai. Mai.

1041
01:08:59,449 --> 01:09:01,815
Sono bravo solo in questa cosa,
lo sai?

1042
01:09:01,984 --> 01:09:06,011
E quando sento le ragazze parlare di
quanto sono innamorati...

1043
01:09:06,189 --> 01:09:09,124
...o come il bambino è tutto...

1044
01:09:10,760 --> 01:09:13,126
...Penso che stiano fingendo.

1045
01:09:37,386 --> 01:09:38,837
Che razza di guai sono?
ci sei, George?

1046
01:09:39,095 --> 01:09:39,573
Oh...

1047
01:09:42,325 --> 01:09:45,852
In poche parole, sono attualmente disoccupato.

1048
01:09:46,028 --> 01:09:48,496
La mia ragazza di recente
ha rotto con me.

1049
01:09:48,664 --> 01:09:50,564
Presto finirò i soldi.

1050
01:09:50,733 --> 01:09:53,224
E io sono l'obiettivo
di un'indagine federale.

1051
01:09:57,306 --> 01:09:59,900
Wow, sei una vera calamita per le ragazze,
non sei tu?

1052
01:10:11,153 --> 01:10:12,950
Mi dispiace.

1053
01:10:13,122 --> 01:10:14,612
Bene, vedremo.

1054
01:10:15,758 --> 01:10:17,817
Sai cosa mi colpisce di te...
- Sai cosa...

1055
01:10:17,994 --> 01:10:19,689
Oh... mi dispiace. Ti ho interrotto?

1056
01:10:19,862 --> 01:10:21,859
No, no, no, no. Per favore, vai avanti.
Non volevo

1057
01:10:21,860 --> 01:10:23,855
interrompere il filo dei tuoi pensieri.

1058
01:10:24,033 --> 01:10:27,196
Tu... Ti prego... Vai avanti.
Cosa ti impressiona di me?

1059
01:10:27,670 --> 01:10:29,968
Di sicuro non hai lasciato niente
prendi il tuo spirito.

1060
01:10:30,139 --> 01:10:33,267
No. Non stasera.

1061
01:10:35,044 --> 01:10:39,105
Stasera mi hai fatto una grande svolta.
Mi hai causato un'amnesia temporanea.

1062
01:10:39,615 --> 01:10:42,106
- Vattene da qui.
- Hai.

1063
01:10:42,985 --> 01:10:47,422
Non posso credere che tu mi dica tutto
l'ho appena fatto e poi flirti con me.

1064
01:10:47,790 --> 01:10:49,382
Sorprendente.

1065
01:10:53,396 --> 01:10:55,762
Perché il governo...?

1066
01:10:56,566 --> 01:10:59,535
Non lo so. Veramente.

1067
01:10:59,702 --> 01:11:01,067
io...

1068
01:11:02,071 --> 01:11:03,339
...onesto.

1069
01:11:13,716 --> 01:11:14,740
Ehi, Matty.

1070
01:11:14,917 --> 01:11:18,114
Lisa. Prima di tutto, non lo farò
chiederti dove sei stato.

1071
01:11:18,287 --> 01:11:20,278
Ma guadagno punti per quello, giusto?

1072
01:11:20,456 --> 01:11:22,185
Non quando la metti così.

1073
01:11:22,358 --> 01:11:25,691
Ok, ho fatto un casino.
Ecco perché ho scritto qualcosa...

1074
01:11:25,861 --> 01:11:29,228
...questo vorrei dirtelo ma...

1075
01:11:29,498 --> 01:11:31,796
Ok, andrà bene.

1076
01:11:31,968 --> 01:11:33,333
È brutto che l'ho scritto?

1077
01:11:33,502 --> 01:11:36,117
È insolito, non male. Smettila di chiedermelo
cose del genere. È strano.

1078
01:11:36,118 --> 01:11:40,538
<i>Sì, sì...scusa.</i> Sono impazzito quando
te ne sei andato. Ho rotto una lampada.

1079
01:11:41,811 --> 01:11:44,279
Ok, leggimi la cosa.

1080
01:11:44,614 --> 01:11:46,104
Questo era il punto.

1081
01:11:50,019 --> 01:11:52,487
Bene, allora sono profondamente toccato.

1082
01:11:52,855 --> 01:11:54,117
<i>Hai davvero rotto una lampada?</i>

1083
01:11:54,290 --> 01:11:57,123
Sì, voglio dire, l'ho appena distrutto.

1084
01:11:57,293 --> 01:11:59,227
<i>È semplicemente distrutto.
Dovresti vederlo.</i>

1085
01:12:00,696 --> 01:12:05,360
Ok, cos'altro devo fare qui?
Per favore, ritorna!

1086
01:12:05,534 --> 01:12:08,662
Questo è.... lo sai,
è gigantesco per me da dire.

1087
01:12:08,838 --> 01:12:12,296
<i>Non so se andrò alla grande,
ma so che posso fare di meglio.</i>

1088
01:12:13,442 --> 01:12:16,138
Whoa, questa è roba rivoluzionaria
per me qui!

1089
01:12:17,213 --> 01:12:19,807
- Va bene.
<i>- Fantastico. Ok.</i>

1090
01:12:19,982 --> 01:12:22,007
- Ci vediamo presto.
<i>- Ciao, va bene. Ci vediamo.</i>

1091
01:12:22,184 --> 01:12:23,776
Va bene. Ciao.

1092
01:12:30,359 --> 01:12:32,259
Ti aiuterò a prendere un taxi.

1093
01:12:33,062 --> 01:12:34,620
Grazie.

1094
01:12:41,270 --> 01:12:43,067
Ehi, George.

1095
01:12:44,140 --> 01:12:46,506
Grazie per esserci
un così grande ascoltatore.

1096
01:12:48,711 --> 01:12:52,010
E non importa cosa,
Posso avere amici.

1097
01:13:01,123 --> 01:13:02,852
Ti prenderò in considerazione.

1098
01:13:05,461 --> 01:13:07,053
Va bene.

1099
01:13:21,510 --> 01:13:25,071
- Grazie.
- Grazie. Sì.

1100
01:13:27,917 --> 01:13:32,445
La città in crisi può essere un omicidio
quindi chiamami quando vuoi.

1101
01:13:43,899 --> 01:13:47,335
Di ogni pensiero che avevo su di te,
ed erano milioni...

1102
01:13:47,503 --> 01:13:52,668
...quello che non mi è mai venuto in mente
è che la mia mente non stava esagerando.

1103
01:13:52,942 --> 01:13:57,140
Taglialo fuori. Ho un fidanzato.

1104
01:14:01,784 --> 01:14:03,615
Quindicesimo e I.

1105
01:14:17,466 --> 01:14:20,924
- Non sto dicendo che stesse cercando di contattarmi.
- Va bene.

1106
01:14:21,103 --> 01:14:25,301
Non sto dicendo che stesse venendo.
Ma sicuramente stava parlando con me.

1107
01:14:29,612 --> 01:14:31,773
Devi vedere tuo padre.

1108
01:14:31,947 --> 01:14:33,574
Perché?

1109
01:14:34,617 --> 01:14:38,519
È una delle poche persone
disposto a parlare con te.

1110
01:14:41,891 --> 01:14:43,483
Diglielo....

1111
01:14:43,759 --> 01:14:45,693
Oh, Dio.

1112
01:14:49,365 --> 01:14:51,993
Tuo figlio è qui per vederti,
Signor Madison.

1113
01:14:56,672 --> 01:14:58,299
Finalmente.

1114
01:14:59,975 --> 01:15:02,500
Mi hai evitato?

1115
01:15:03,813 --> 01:15:05,508
SÌ.

1116
01:15:05,915 --> 01:15:07,041
Assolutamente.

1117
01:15:07,650 --> 01:15:09,242
Perché?

1118
01:15:13,756 --> 01:15:15,348
L'hai fatto?

1119
01:15:17,259 --> 01:15:18,351
Ho...?

1120
01:15:19,762 --> 01:15:21,286
Fallo.

1121
01:15:22,198 --> 01:15:25,725
Mio Dio. Non mi stai chiedendo se...

1122
01:15:25,901 --> 01:15:28,028
No. Quello che sto chiedendo...

1123
01:15:28,671 --> 01:15:30,434
...hai fatto...

1124
01:15:30,606 --> 01:15:34,007
...fabbricare guadagni per gli analisti
e o consapevolmente...

1125
01:15:34,343 --> 01:15:37,073
...o accidentalmente,
mettermi in questo posto?

1126
01:15:37,246 --> 01:15:39,737
L'hai fatto? E se lo facessi...

1127
01:15:39,915 --> 01:15:42,782
... stai ancora cercando,
anche in questo momento...

1128
01:15:42,952 --> 01:15:44,852
...per trovare un modo per gestirlo, e io...

1129
01:15:45,020 --> 01:15:47,784
...senza dirmelo
hai commesso un atto criminale?

1130
01:15:47,957 --> 01:15:50,653
Adesso aspetta. Semplicemente, facile.

1131
01:15:51,026 --> 01:15:55,360
Questo terreno che stiamo calpestando qui
sono campi minati da parete a parete.

1132
01:15:57,099 --> 01:16:01,092
Oh, per l'amor di Dio. Sei un truffatore.

1133
01:16:02,204 --> 01:16:05,139
Cosa hai fatto esattamente?

1134
01:16:06,308 --> 01:16:07,741
ho fatto...

1135
01:16:07,910 --> 01:16:10,970
...quello di tutti coloro che fanno affari
in Medio Oriente fa...

1136
01:16:11,313 --> 01:16:14,373
...chi non è Microsoft
o vendere qualcosa di indispensabile.

1137
01:16:15,451 --> 01:16:20,252
Paghi un pedaggio in Medio Oriente,
non importa quale sia il paese!

1138
01:16:20,422 --> 01:16:24,654
Se vuoi vendere in Egitto,
vai lì! Affitti un ufficio...

1139
01:16:24,827 --> 01:16:28,820
Smettila di urlare. Non ti sento
quando lo fai, mai.

1140
01:16:33,435 --> 01:16:35,630
- Mai?
- Mai.

1141
01:16:47,516 --> 01:16:49,245
Vai lì...

1142
01:16:50,386 --> 01:16:52,513
...affitti un ufficio....

1143
01:16:54,290 --> 01:16:56,349
È difficile non urlare.

1144
01:16:57,960 --> 01:17:01,487
Vai lì
e corrompi un egiziano.

1145
01:17:01,664 --> 01:17:03,564
Questo è quello che ho fatto.

1146
01:17:03,732 --> 01:17:06,565
Come fanno tutti.

1147
01:17:06,735 --> 01:17:09,499
Ho corrotto un egiziano.

1148
01:17:10,039 --> 01:17:13,440
Conosciamo la pipì per strada
è contro la legge.

1149
01:17:13,609 --> 01:17:16,169
Questo è sputare in strada.

1150
01:17:16,345 --> 01:17:18,142
Questo è:

1151
01:17:21,283 --> 01:17:24,116
Non lo pensavo
non ti toccherebbe mai.

1152
01:17:25,521 --> 01:17:29,981
E vorrei poterlo fare in qualche modo
esprimi come ti sta succedendo..

1153
01:17:30,159 --> 01:17:33,356
...è l'esperienza più straziante
della mia vita.

1154
01:17:33,796 --> 01:17:35,661
E non è solo emotivo.

1155
01:17:35,831 --> 01:17:37,423
È fisico.

1156
01:17:37,599 --> 01:17:41,194
Fa male in modo profondo, profondo.

1157
01:17:41,370 --> 01:17:43,668
I miei muscoli. La mia pelle.

1158
01:17:44,173 --> 01:17:46,835
Come quegli effetti collaterali
Ho ricevuto da Lipitor.

1159
01:17:48,544 --> 01:17:50,171
sono angosciante...

1160
01:17:51,080 --> 01:17:56,712
...in ogni modo a causa di
quello che stai passando.

1161
01:17:56,885 --> 01:17:57,909
E io semplicemente....

1162
01:17:58,220 --> 01:17:59,585
Oh, fermati.

1163
01:17:59,755 --> 01:18:02,417
Maledetto narcisista, no, non lo fai.

1164
01:18:02,591 --> 01:18:05,185
Non puoi piangere! Tu...

1165
01:18:05,361 --> 01:18:06,919
...mutante etico!

1166
01:18:09,665 --> 01:18:12,429
È meglio che tu vada con calma, figliolo.

1167
01:18:13,068 --> 01:18:14,433
Va peggio.

1168
01:18:15,671 --> 01:18:17,434
Mi mancherai, tesoro.

1169
01:18:17,606 --> 01:18:19,471
Glielo faccio eco.

1170
01:18:20,542 --> 01:18:22,407
Cosa farai con te stesso?

1171
01:18:22,578 --> 01:18:25,706
Beh, questi li insegnerò
bravi ragazzi in questa clinica.

1172
01:18:25,881 --> 01:18:28,083
E poi lo farò
iscriversi alle lezioni.

1173
01:18:28,084 --> 01:18:30,284
E la squadra gioca lì vicino...

1174
01:18:30,452 --> 01:18:33,444
...quindi stavo pensando di fermarmi
dai, ma comunque....

1175
01:18:36,658 --> 01:18:38,148
Sì.

1176
01:18:40,362 --> 01:18:43,763
- Dobbiamo parlare un secondo.
- Va bene. Ti chiamo dalla macchina.

1177
01:18:45,034 --> 01:18:47,025
Siamo monogami?

1178
01:18:48,237 --> 01:18:50,501
Aspetto! Ti senti così
a causa del viaggio.

1179
01:18:50,672 --> 01:18:52,367
Ma non abbiamo tempo per questo.

1180
01:18:52,541 --> 01:18:54,509
Quanto tempo ci vuole per rispondere?

1181
01:18:54,676 --> 01:18:56,576
Beh, la risposta è sì, ovviamente.

1182
01:18:57,246 --> 01:18:59,771
- Essenzialmente.
- Cos'è "essenzialmente"?

1183
01:19:00,349 --> 01:19:03,978
Parliamone. "Essenzialmente."
Eccoci qui.

1184
01:19:06,522 --> 01:19:09,685
Guarda, non sono niente di simile
l'uomo selvaggio che ero.

1185
01:19:09,858 --> 01:19:11,656
Sai, se ti dà fastidio,
Posso tentare di tagliare

1186
01:19:11,657 --> 01:19:13,453
anche il sesso anonimo...

1187
01:19:13,629 --> 01:19:16,792
...perché penso che stiamo andando
per il risultato più grande...

1188
01:19:16,965 --> 01:19:21,299
..questo può succedere per una coppia che si frequenta,
e ne sono entusiasta.

1189
01:19:21,470 --> 01:19:23,404
Sesso anonimo?

1190
01:19:23,572 --> 01:19:27,167
Un ragazzo è disposto a percorrere 1000 miglia
per te, e lo critichi...

1191
01:19:27,342 --> 01:19:32,405
...perché certamente non l'ha fatto
hai già coperto l'ultimo metro?

1192
01:19:35,751 --> 01:19:38,914
Ma dannazione, sai che ci sta provando.
Penso che il tuo cuore si spenga un po'...

1193
01:19:40,522 --> 01:19:41,921
Lisa?

1194
01:19:42,091 --> 01:19:43,683
Lisa.

1195
01:19:45,027 --> 01:19:46,187
Lisa?

1196
01:19:47,196 --> 01:19:50,757
Devi prendere l'autobus della squadra!
Non perdi mai il bus della squadra!

1197
01:19:51,133 --> 01:19:52,225
Va bene.

1198
01:19:53,735 --> 01:19:56,033
- Parleremo.
- Va bene.

1199
01:19:56,271 --> 01:19:59,138
Ok, prenderò il...
Sarò puntuale.

1200
01:19:59,308 --> 01:20:01,299
- Ma ne parleremo, ok?
- Parleremo.

1201
01:20:01,477 --> 01:20:03,240
Me ne vado, ma parleremo.

1202
01:20:03,412 --> 01:20:07,439
No, no, no, no! Non puoi...
Non rompere con me.

1203
01:20:08,083 --> 01:20:09,507
Vedi, questo è il punto, Matty...
è che non lo so

1204
01:20:09,508 --> 01:20:12,042
se quello che abbiamo è pari
qualsiasi cosa fragile.

1205
01:20:12,221 --> 01:20:16,180
Certo che lo è, e lo stai facendo.
Dove andrai?

1206
01:20:17,326 --> 01:20:18,738
Sono fortunato. I miei inquilini odiano
il mio posto

1207
01:20:19,124 --> 01:20:19,917
e stanno cercando di ottenerlo
fuori dall'accordo.

1208
01:20:19,918 --> 01:20:21,524
Basta non perdere l'autobus della squadra, okay!

1209
01:20:21,964 --> 01:20:24,080
Va bene. va bene, va bene, va bene! Ho deciso.
Sarò monogamo.

1210
01:20:24,081 --> 01:20:26,196
Sarò monogamo.
Ma anche tu, vero?

1211
01:20:26,368 --> 01:20:29,132
Voglio dire, puoi ancora andartene, ma
anche tu diventerai monogamo, ok?

1212
01:20:29,304 --> 01:20:30,328
- Sicuro.
- Va bene?

1213
01:20:31,740 --> 01:20:32,968
Dammi un vero sì.

1214
01:20:34,143 --> 01:20:35,201
- Sì.
- Va bene.

1215
01:20:35,377 --> 01:20:36,924
Penso che andrà tutto bene.
So che lo sarà.

1216
01:20:36,925 --> 01:20:38,471
So che andrà tutto bene.

1217
01:20:38,647 --> 01:20:40,512
- Andare.
- Va bene.

1218
01:20:42,751 --> 01:20:47,279
Perché le ragazze sono sempre così carine?
nel momento in cui non sono sicuri di te?

1219
01:20:47,456 --> 01:20:49,890
Esci da qui e basta.

1220
01:20:50,559 --> 01:20:53,027
Ok, no, non rispondo al telefono!

1221
01:20:53,962 --> 01:20:55,987
Monogamia!

1222
01:21:02,371 --> 01:21:04,032
Segui il mio consiglio.

1223
01:21:04,206 --> 01:21:06,504
Penso che dovresti allontanarti da me.

1224
01:21:06,675 --> 01:21:08,165
- Che cosa?
- Interrompimi.

1225
01:21:08,343 --> 01:21:11,437
Ci ho appena provato
per evitare un inevitabile qui.

1226
01:21:11,613 --> 01:21:14,582
Lavoro meglio con i fatti. Dimmi.

1227
01:21:15,450 --> 01:21:16,610
Come peggiora?

1228
01:21:24,826 --> 01:21:26,589
Giorgio.

1229
01:21:27,329 --> 01:21:31,891
Ho lavorato per un'operazione di stoccaggio di caldaie
quando avevo 19 anni.

1230
01:21:32,067 --> 01:21:34,558
C'è stata una violazione.

1231
01:21:36,104 --> 01:21:38,971
Ho avuto un anno di libertà vigilata.

1232
01:21:39,141 --> 01:21:41,974
Ok, e stai sollevando questo argomento
ora perché...?

1233
01:21:43,812 --> 01:21:45,302
Andare.

1234
01:21:45,647 --> 01:21:47,512
Per questo motivo...

1235
01:21:47,683 --> 01:21:51,380
...se mi ritengono responsabile
per i problemi attuali...

1236
01:21:51,553 --> 01:21:55,990
...Sarei classificato
come recidivo.

1237
01:21:56,692 --> 01:21:58,489
E la tua frase sarebbe...?

1238
01:22:00,395 --> 01:22:03,387
Venticinque anni alla morte.

1239
01:22:04,700 --> 01:22:07,294
Ecco perché non mi sono fatto avanti.

1240
01:22:12,207 --> 01:22:13,765
Papà...

1241
01:22:15,611 --> 01:22:16,976
...cosa faremo?

1242
01:22:18,413 --> 01:22:22,975
Ho bisogno che tu vada perché sono in alcuni
incontro di wrestling con me stesso qui.

1243
01:22:23,151 --> 01:22:26,609
Non posso fidarmi di me stesso
per non manipolarti.

1244
01:22:26,788 --> 01:22:29,951
Non so se lo sto facendo adesso.

1245
01:22:31,827 --> 01:22:32,953
Penso di esserlo.

1246
01:22:33,795 --> 01:22:35,786
Perché? C'è qualcos'altro?

1247
01:22:37,466 --> 01:22:40,993
Oh, Dio! Ti è venuto in mente,
anche come possibilità...

1248
01:22:41,169 --> 01:22:43,268
...che potresti semplicemente dire
qual è la situazione

1249
01:22:43,269 --> 01:22:45,367
senza cercare di controllare il risultato?

1250
01:22:45,907 --> 01:22:48,137
- No.
- Prova!

1251
01:22:56,918 --> 01:23:00,945
Se dovessi implorare,
la pena sarebbe di tre anni...

1252
01:23:01,123 --> 01:23:04,183
...con la possibilità di abbassarlo
a meno di due.

1253
01:23:07,562 --> 01:23:09,223
E tu...?

1254
01:23:09,464 --> 01:23:12,627
Scendere. Forse.

1255
01:23:13,568 --> 01:23:14,660
Probabilmente.

1256
01:23:21,810 --> 01:23:22,834
E' tutto?

1257
01:23:24,046 --> 01:23:25,513
Sì.

1258
01:23:30,619 --> 01:23:32,553
Quindi è o....

1259
01:23:38,994 --> 01:23:40,427
Io...

1260
01:23:52,607 --> 01:23:54,165
Stati Uniti!

1261
01:23:55,544 --> 01:23:57,876
Bella partita, allenatore. Va bene.

1262
01:24:01,249 --> 01:24:03,240
- Bel gioco.
- Bel gioco.

1263
01:24:48,730 --> 01:24:51,528
- Ciao? Ciao?
<i>- Pronto?</i>

1264
01:24:51,700 --> 01:24:53,691
<i>Ciao? Mi senti?</i>

1265
01:24:53,869 --> 01:24:55,598
- Pronto?
-Giorgio?

1266
01:24:56,405 --> 01:24:59,033
- CIAO.
- CIAO.

1267
01:24:59,608 --> 01:25:00,939
Come va?

1268
01:25:01,143 --> 01:25:03,475
Bene. Stai bene?

1269
01:25:04,513 --> 01:25:07,073
- Sì. Sei a casa?
- Sì.

1270
01:25:07,249 --> 01:25:08,910
Bene.

1271
01:25:09,084 --> 01:25:11,484
- Stai bene?
- Uh-eh! Sì. Certo che lo sono.

1272
01:25:11,653 --> 01:25:13,348
io semplicemente....

1273
01:25:13,955 --> 01:25:15,820
Spero che non sia troppo tardi per chiamare.

1274
01:25:17,392 --> 01:25:18,450
No, no.

1275
01:25:19,227 --> 01:25:22,458
Niente affatto. Che cosa--? Cosa sta succedendo?

1276
01:25:22,631 --> 01:25:26,658
Oh, bene. Niente. io semplicemente....

1277
01:25:26,835 --> 01:25:28,962
Sai, abbiamo fatto un piano indefinito
uscire...

1278
01:25:29,137 --> 01:25:32,231
...quindi ho pensato di sistemarlo.

1279
01:25:32,407 --> 01:25:34,375
Pianifica la mia settimana.

1280
01:25:35,076 --> 01:25:38,170
<i>Beh, in qualsiasi momento.</i>

1281
01:25:38,713 --> 01:25:41,614
Anche se presto sarebbe consigliabile.

1282
01:25:41,783 --> 01:25:45,514
Voglio dire, immagino
è troppo tardi per stasera.

1283
01:25:45,687 --> 01:25:48,588
- No, per niente.
- Va bene.

1284
01:25:48,757 --> 01:25:50,822
<i>Sto solo aspettando una chiamata
dal mio amico,</i>

1285
01:25:50,823 --> 01:25:52,887
<i>nel caso partorisca stasera...</i>

1286
01:25:53,061 --> 01:25:55,291
<i>...ma possiamo affrontarlo
se succede.</i>

1287
01:25:55,464 --> 01:25:57,523
Sì, sì, possiamo accordarci
con quello o...

1288
01:25:58,233 --> 01:26:01,225
<i>Che diavolo?
Facciamo un tentativo.</i>

1289
01:26:02,103 --> 01:26:05,004
Quindi potrei essere lì in...

1290
01:26:06,441 --> 01:26:08,875
- ...meno di 30 minuti.
- Bene.

1291
01:26:09,277 --> 01:26:12,644
Anche se, sai, questa volta
di notte, potrebbe essere prima.

1292
01:26:12,814 --> 01:26:13,838
<i>Ottimo.</i>

1293
01:26:14,015 --> 01:26:15,505
Bene. Lo spero.

1294
01:26:16,818 --> 01:26:20,914
Va bene. Quindi ci vediamo presto...

1295
01:26:21,823 --> 01:26:24,087
<i>...e usciremo e basta.</i>

1296
01:26:24,926 --> 01:26:27,087
Voglio dire, hai voglia
uscire o...?

1297
01:26:27,596 --> 01:26:29,120
SÌ.

1298
01:26:30,966 --> 01:26:32,058
Va bene.

1299
01:26:32,234 --> 01:26:33,701
Va bene.

1300
01:26:34,302 --> 01:26:35,667
<i>Va bene.</i>

1301
01:26:37,939 --> 01:26:39,201
Ciao.

1302
01:26:39,508 --> 01:26:41,032
Ciao.

1303
01:27:08,570 --> 01:27:09,594
CIAO.

1304
01:27:09,771 --> 01:27:11,432
Penso che dovrei andare.

1305
01:27:12,707 --> 01:27:14,038
Sì. Sì.

1306
01:27:15,710 --> 01:27:17,575
Ero di sotto quando ti ho chiamato.

1307
01:27:18,313 --> 01:27:21,282
- Lo so.
- Non avresti detto niente?

1308
01:27:21,550 --> 01:27:23,313
- No.
- Perché no?

1309
01:27:24,219 --> 01:27:26,949
- Non volevo....
- Mettimi in imbarazzo.

1310
01:27:27,122 --> 01:27:30,250
- Un cugino di quello.
- Oh, Dio.

1311
01:27:36,998 --> 01:27:39,398
Stai bene. Sembri riposato.

1312
01:27:39,568 --> 01:27:42,765
Anche se tutti quelli che conosco sembrano
riposato. George, aiutami qui.

1313
01:27:43,505 --> 01:27:44,938
- Con?
- Sei tu che l'hai detto.

1314
01:27:45,106 --> 01:27:47,346
"Lo hai mai desiderato
potresti cancellare tutto quello che hai detto

1315
01:27:47,347 --> 01:27:49,338
appena hai finito di dirlo?"

1316
01:27:49,511 --> 01:27:50,993
Quando l'hai detto, l'ho pensato
era la cosa più strana,

1317
01:27:51,068 --> 01:27:52,663
ma ultimamente non faccio altro che ascoltare me stesso...

1318
01:27:52,664 --> 01:27:57,073
...essere così debole, piagnucoloso e bisognoso
che vorrei solo poter cancellare ogni-

1319
01:27:58,253 --> 01:28:00,687
Penso che la risposta a quello che sei
parlare è smettere di parlare.

1320
01:28:00,855 --> 01:28:03,153
Negare voce alle cose
sta andando in pezzi.

1321
01:28:03,325 --> 01:28:05,606
Giusto, niente parole,
questo è il mio consiglio per te.

1322
01:28:05,607 --> 01:28:07,887
Giusto! Che penso di aver ricevuto da te.

1323
01:28:08,063 --> 01:28:11,089
Ora, mi dispiace dovermi occupare di te
e la situazione come questa.

1324
01:28:11,266 --> 01:28:13,598
È stato solo un impulso.
Lascerò andare adesso.

1325
01:28:14,603 --> 01:28:16,400
Per favore, non picchiarmi.

1326
01:28:31,987 --> 01:28:33,147
EHI.

1327
01:28:33,555 --> 01:28:35,113
Sì?

1328
01:28:35,790 --> 01:28:37,451
Quanto?

1329
01:28:37,626 --> 01:28:39,423
Come ti senti?

1330
01:28:43,131 --> 01:28:45,691
Sì, certo. Ora.

1331
01:28:47,068 --> 01:28:49,229
Posso portare un amico?

1332
01:28:49,504 --> 01:28:51,870
Va bene. Arrivederci.

1333
01:28:53,975 --> 01:28:55,875
Ha avuto il bambino.

1334
01:28:57,345 --> 01:28:59,313
Vado laggiù.

1335
01:29:00,815 --> 01:29:01,873
Vuoi venire?

1336
01:29:05,320 --> 01:29:07,754
No, no. Io semplicemente....

1337
01:29:08,690 --> 01:29:12,786
Non voglio essere d'intralcio.
E poi mi sentirei come se...

1338
01:29:13,695 --> 01:29:15,830
Certo, va bene, grazie.

1339
01:29:16,498 --> 01:29:18,193
Tesoro.

1340
01:29:25,206 --> 01:29:27,731
- Ciao, capo.
- EHI.

1341
01:29:28,443 --> 01:29:30,468
Sei...?

1342
01:29:30,912 --> 01:29:33,005
Questa è Lisa.

1343
01:29:33,181 --> 01:29:35,206
Annie ci ha parlato di voi due.

1344
01:29:37,619 --> 01:29:40,144
- Sono George Madison.
- Piacere di vederti, George.

1345
01:29:40,321 --> 01:29:41,879
-Ciao, Giorgio.
- Congratulazioni.

1346
01:29:42,057 --> 01:29:44,252
Lisa. Lisa Jorghenson.
Piacere di conoscerti.

1347
01:29:44,492 --> 01:29:46,756
Grazie, ragazzi. Papà.

1348
01:29:46,928 --> 01:29:51,797
Ricorda, ci sono molti programmi TV
con eroine single-mamme. Va bene?

1349
01:29:51,966 --> 01:29:54,901
Sto bene. Va bene.
Sono tutti sani.

1350
01:29:55,070 --> 01:29:57,538
Questo è tutto. Questo è tutto, giusto?

1351
01:29:58,306 --> 01:29:59,898
Tempi moderni.

1352
01:30:00,075 --> 01:30:01,406
Sono molto felice.

1353
01:30:01,576 --> 01:30:03,567
Lo so.

1354
01:30:04,512 --> 01:30:05,604
Lo sta uccidendo.

1355
01:30:09,217 --> 01:30:11,981
Sono così felice di incontrarti finalmente.

1356
01:30:12,153 --> 01:30:13,814
O si.

1357
01:30:15,156 --> 01:30:17,317
- Cavolo!
- Sì.

1358
01:30:17,659 --> 01:30:18,921
Grande ragazzo.

1359
01:30:19,427 --> 01:30:21,691
Dieci sterline 10.

1360
01:30:22,163 --> 01:30:23,494
E sono in anticipo di tre giorni.

1361
01:30:24,799 --> 01:30:25,891
Sei esausto?

1362
01:30:27,068 --> 01:30:28,467
Sono schiaffo.

1363
01:30:32,140 --> 01:30:34,608
Il bambino più fortunato del mondo.

1364
01:30:37,579 --> 01:30:40,514
Lascia fare al capo
per dire una cosa grandiosa.

1365
01:30:41,416 --> 01:30:43,077
Mi scusi.

1366
01:30:44,486 --> 01:30:45,510
Ciao?

1367
01:30:46,454 --> 01:30:48,422
Oh, ciao.

1368
01:30:48,590 --> 01:30:51,354
Sei qui.
Sei solo un paio di porte più in là.

1369
01:30:51,526 --> 01:30:55,257
Richiedi la camera Double Digit,
è così che lo chiamiamo adesso.

1370
01:30:55,430 --> 01:30:56,692
Va bene.

1371
01:30:57,899 --> 01:30:59,833
Bubba!

1372
01:31:01,469 --> 01:31:02,629
Sì, è lui.

1373
01:31:02,804 --> 01:31:04,863
Ok, ci vediamo presto.

1374
01:31:05,039 --> 01:31:06,904
Ehi, amico.

1375
01:31:07,308 --> 01:31:09,105
Preparati a incontrare tuo padre.

1376
01:31:11,379 --> 01:31:13,540
Prendiamo un caffè.
Vuoi qualcosa?

1377
01:31:13,882 --> 01:31:15,941
Oh, grazie, no.

1378
01:31:22,257 --> 01:31:24,987
No, no.

1379
01:31:27,395 --> 01:31:30,330
Hai indossato il tuo vestito!

1380
01:31:33,868 --> 01:31:35,096
-Al.
- Oh, ehi.

1381
01:31:35,270 --> 01:31:37,634
- Congratulazioni per... il tuo bambino.
-Oh...

1382
01:31:37,635 --> 01:31:38,454
Grazie!

1383
01:31:41,776 --> 01:31:43,744
è stato gentile da parte tua venire,
Signor Madison.

1384
01:31:44,646 --> 01:31:47,638
- Ragazzo o ragazza?
- Ragazzo.

1385
01:31:50,752 --> 01:31:53,516
Forse incontrerà qualcuno
nella scuola materna.

1386
01:31:55,223 --> 01:31:58,158
Volevo solo lasciare questo...

1387
01:31:58,326 --> 01:32:02,820
...e ti dico di non preoccuparti
sul tuo lavoro. In ogni caso.

1388
01:32:02,997 --> 01:32:05,864
Oh, mio ​​Dio, è fantastico sentirlo.
Grazie.

1389
01:32:09,537 --> 01:32:11,562
- Stai bene?
- Al top.

1390
01:32:12,240 --> 01:32:14,538
Pensavo che potessi essere qui.

1391
01:32:15,076 --> 01:32:16,737
Vorresti...

1392
01:32:17,245 --> 01:32:20,408
...ti piace parlare? Superare qualcosa?
Qualche nuovo pensiero?

1393
01:32:22,050 --> 01:32:23,517
No, non ancora.

1394
01:32:24,285 --> 01:32:25,843
Stai riflettendo sulle cose.

1395
01:32:26,020 --> 01:32:30,514
Non in questo preciso momento.
Sono in pausa.

1396
01:32:30,925 --> 01:32:34,190
Ok, Gidge. Bene.

1397
01:32:43,571 --> 01:32:47,098
- Sei un parente di Annie?
- Oh, no, sono un amico di...

1398
01:32:47,275 --> 01:32:50,472
Come va? Sono Al.
Sono il padre del bambino.

1399
01:32:50,645 --> 01:32:52,135
- Congratulazioni.
- Grazie.

1400
01:32:52,580 --> 01:32:56,914
Ok, Al, lascia che ti dica tutto
sapere come crescere un figlio.

1401
01:32:57,619 --> 01:32:59,587
Non darti colpi di testa...

1402
01:32:59,754 --> 01:33:03,622
...con qualsiasi nozione che
qualcun altro lo sta facendo bene.

1403
01:33:03,791 --> 01:33:07,056
Sì, beh, in realtà, mia madre
e pop, lo hanno fatto bene.

1404
01:33:07,228 --> 01:33:09,128
Anche il tuo, vero, Annie?

1405
01:33:09,797 --> 01:33:10,821
Sì.

1406
01:33:13,167 --> 01:33:15,294
Anche il mio. Scusa.

1407
01:33:19,507 --> 01:33:22,067
Va bene. Bella visita.

1408
01:33:22,644 --> 01:33:25,545
Ciao a tutti. Ti amo, figliolo.

1409
01:33:25,980 --> 01:33:27,140
Buona notte.

1410
01:33:27,315 --> 01:33:31,411
Sono terribilmente felice di essere passato,
e genitorialità felice.

1411
01:33:34,589 --> 01:33:37,149
Sono terribilmente felice di essere passato.

1412
01:33:38,760 --> 01:33:40,387
Capo?

1413
01:33:40,561 --> 01:33:43,121
Quando entrò,
non pensavi che...?

1414
01:33:43,298 --> 01:33:46,267
Oh, povero ragazzo!

1415
01:33:47,568 --> 01:33:49,729
Dio mio.

1416
01:33:51,873 --> 01:33:54,000
farò qualcosa...

1417
01:33:54,542 --> 01:33:57,943
... quindi lo registri e basta.
E' il pulsante rosso.

1418
01:33:58,613 --> 01:34:01,104
Devo dirti una cosa.

1419
01:34:01,282 --> 01:34:02,476
A voi due.

1420
01:34:05,586 --> 01:34:07,451
Va bene.

1421
01:34:09,557 --> 01:34:12,856
Non voglio che tu pensi che il
il motivo per cui non siamo sposati è...

1422
01:34:13,027 --> 01:34:16,190
...perché penso qualsiasi cosa
di chiunque altro.

1423
01:34:16,798 --> 01:34:19,562
È perché ho 40 anni
e sono un fallimento.

1424
01:34:19,734 --> 01:34:21,420
Ti ucciderò, se parli così.

1425
01:34:21,421 --> 01:34:24,186
Troverò di nuovo lavoro, Annie,
Lo so. Non avrò l'anzianità

1426
01:34:24,187 --> 01:34:26,336
sai, a causa di quello che è successo.

1427
01:34:26,507 --> 01:34:27,643
Non voglio farmi distrarre, okay.

1428
01:34:27,645 --> 01:34:32,508
Il motivo per cui non ho mai parlato
il matrimonio con te è perché

1429
01:34:32,780 --> 01:34:37,911
...non potevo sopportare di vederti,
la principessa delle preoccupazioni...

1430
01:34:38,086 --> 01:34:41,681
...appesantito da me
e le mie prospettive limitate.

1431
01:34:41,856 --> 01:34:43,585
Perché capisco la tua preoccupazione, Annie.

1432
01:34:44,158 --> 01:34:46,041
E lo so, moltissime persone
penso che sia

1433
01:34:46,042 --> 01:34:47,924
una cosa brutta su di te, okay.
Ma lo so...

1434
01:34:48,196 --> 01:34:51,927
...è perché hai un grande amore
grande cuore e ti amo per questo!

1435
01:34:52,100 --> 01:34:53,795
Sai? E poi...

1436
01:34:53,968 --> 01:34:58,496
...ho iniziato a preoccuparmi, va bene?
Su cosa ti succederebbe...

1437
01:35:00,141 --> 01:35:02,166
...e questo piccolo Hulk...

1438
01:35:03,544 --> 01:35:06,377
...se voi ragazzi vi ritrovate con,
sai, qualcuno che....

1439
01:35:07,248 --> 01:35:09,682
Chi pensava che la tua preoccupazione fosse...

1440
01:35:10,785 --> 01:35:12,150
- ...lo sai....
- Nevrotico?

1441
01:35:12,320 --> 01:35:14,845
Giusto, sì. Qualcuno che,
sai, non ti ho capito.

1442
01:35:15,023 --> 01:35:17,457
Chi voleva che tu stessi male
su te stesso, lo sai.

1443
01:35:17,625 --> 01:35:21,391
Volevo farti essere più normale
persona o volevo che cambiassi...

1444
01:35:21,562 --> 01:35:25,931
...o come te stesso di più, sai.
Chi non l'ha amato tutto, Annie.

1445
01:35:26,100 --> 01:35:28,864
Chi non voleva
lascia stare abbastanza bene.

1446
01:35:30,471 --> 01:35:33,406
E ho pensato che io....

1447
01:35:34,375 --> 01:35:36,206
Potrei farlo per te.

1448
01:35:36,911 --> 01:35:39,311
Potrebbe essere un atto legittimo...

1449
01:35:39,914 --> 01:35:42,781
...funziona per me nella tua vita.

1450
01:35:46,788 --> 01:35:48,016
Quindi questo mi permette...

1451
01:35:48,356 --> 01:35:51,052
- Oh, mio Dio.
- ...per proporvi...

1452
01:35:52,193 --> 01:35:54,354
...che ci sposeremo.
Voglio sposarti.

1453
01:35:56,497 --> 01:35:58,260
Oh, Al!

1454
01:36:02,336 --> 01:36:03,826
Aspettare.

1455
01:36:04,572 --> 01:36:07,564
- Stai attento.
- Lo sto schiacciando.

1456
01:36:09,610 --> 01:36:11,271
L'hai capito?

1457
01:36:12,380 --> 01:36:15,008
- Dio mio. Sono rimasto così intrappolato...
- Non hai capito?

1458
01:36:15,349 --> 01:36:16,373
No...

1459
01:36:16,551 --> 01:36:18,178
- Non ha capito.
- Non ha...?

1460
01:36:18,352 --> 01:36:20,047
Non hai capito?!

1461
01:36:20,221 --> 01:36:21,518
Dio mio!

1462
01:36:21,789 --> 01:36:22,915
Non hai capito?!

1463
01:36:23,458 --> 01:36:25,949
Mi dispiace tanto! Dio mio!
Non posso dirti come...

1464
01:36:26,127 --> 01:36:28,823
- Oh, no!
- Non so cosa dire.

1465
01:36:28,996 --> 01:36:31,419
Ok, andiamo, aspetta.
Lo rifaremo, subito.

1466
01:36:31,607 --> 01:36:32,295
Non posso farlo di nuovo!

1467
01:36:32,467 --> 01:36:33,627
- Come ti chiami?
- Mi chiamo Al.

1468
01:36:33,801 --> 01:36:35,666
Al. Va bene. Lo registrerai.

1469
01:36:35,837 --> 01:36:37,828
Non so cosa ho detto!
Chissà cosa ho detto?

1470
01:36:38,005 --> 01:36:39,517
Dobbiamo solo pensare qui
e poi faremo a pezzi

1471
01:36:39,518 --> 01:36:40,551
questa cosa insieme. Subito.

1472
01:36:42,076 --> 01:36:43,703
Eri seduto. Quindi, prima di tutto,
sedersi.

1473
01:36:44,345 --> 01:36:48,179
Va bene. Va bene! Glielo hai detto tu
non volevi che pensasse questo....

1474
01:36:48,349 --> 01:36:49,845
Oh... aspetta, aspetta, aspetta!
Non voglio che tu lo pensi

1475
01:36:49,846 --> 01:36:51,341
il motivo per cui non siamo sposati...

1476
01:36:51,519 --> 01:36:54,044
...è perché sento qualcosa
per chiunque altro.

1477
01:36:54,388 --> 01:36:55,412
Esattamente! Sì, sì!

1478
01:36:55,590 --> 01:36:57,120
Hai detto che era perché
non avevi prospettive.

1479
01:36:57,121 --> 01:36:58,650
Hai usato la parola "fallimento".

1480
01:36:58,826 --> 01:37:01,226
Non voglio gravarti
un fallimento di 40 anni.

1481
01:37:01,395 --> 01:37:03,522
Annie, hai detto,
"Ti ucciderò se pensi..."

1482
01:37:03,698 --> 01:37:06,292
Ti ucciderò se...
Ti ammazzo se parli così!

1483
01:37:06,467 --> 01:37:08,264
Me lo ricordo.

1484
01:37:08,436 --> 01:37:10,904
E hai detto che non la volevi
per finire con...

1485
01:37:11,072 --> 01:37:13,802
Qualcuno che la voleva
per cambiare ciò che non poteva cambiare.

1486
01:37:13,975 --> 01:37:16,341
- SÌ.
- Qualcuno che non mi ha capito.

1487
01:37:16,511 --> 01:37:19,412
- C'era tutta la lista.
- Era preoccupato per te.

1488
01:37:19,580 --> 01:37:21,446
Era preoccupato che lo fossi
con qualcuno che ha fatto

1489
01:37:21,447 --> 01:37:23,311
ti senti male con te stesso.

1490
01:37:23,484 --> 01:37:26,920
Chi voleva che ti piacessi
in un modo diverso.

1491
01:37:28,556 --> 01:37:30,751
Chi non ti amava nel modo giusto.

1492
01:37:31,626 --> 01:37:33,093
Proteggendola da quello...

1493
01:37:33,261 --> 01:37:35,161
...apprezzandola come fai tu
era legittimo

1494
01:37:35,162 --> 01:37:37,061
funzione per te e la sua vita.

1495
01:37:37,231 --> 01:37:38,721
Wow, ho detto questo?

1496
01:37:38,900 --> 01:37:40,959
mi sento come se
mi state tutti proponendo.

1497
01:37:41,135 --> 01:37:43,160
Poi ti ho chiesto di sposarmi.

1498
01:37:43,337 --> 01:37:47,034
NO! No. Quello che hai detto è stato:

1499
01:37:47,208 --> 01:37:50,177
"Te lo propongo
che ci sposiamo."

1500
01:37:52,079 --> 01:37:54,843
Ti propongo di sposarci.
- Questo è tutto.

1501
01:37:55,016 --> 01:37:58,452
E poi lo hai chiamato "piccolo Hulk".
- SÌ.

1502
01:37:58,619 --> 01:38:01,213
Il quale, per qualche ragione,
è la cosa che preferisco.

1503
01:38:01,389 --> 01:38:03,653
Guarda questo ragazzo.

1504
01:38:08,329 --> 01:38:10,229
Ti amo così tanto, Al.

1505
01:38:33,020 --> 01:38:35,989
Aspetterò qui il mio autobus.

1506
01:38:36,157 --> 01:38:38,182
Aspetterò con te.

1507
01:38:38,359 --> 01:38:41,385
Ok, bene. Grazie.

1508
01:38:47,635 --> 01:38:49,432
Non ti mancano già?

1509
01:38:51,038 --> 01:38:52,938
Sto bene.

1510
01:38:54,308 --> 01:38:57,675
Non credi che abbia detto questo?
si applica a così tanti--?

1511
01:39:05,286 --> 01:39:08,278
Beh, fai attenzione.

1512
01:39:08,456 --> 01:39:11,152
Sì. Anche tu.

1513
01:39:11,659 --> 01:39:12,683
Anche tu.

1514
01:39:16,631 --> 01:39:18,622
Non riesco a prendermi una pausa!

1515
01:39:40,221 --> 01:39:41,848
Giorgio!

1516
01:39:42,556 --> 01:39:43,614
Giorgio!

1517
01:39:44,158 --> 01:39:46,388
Cosa c'è che non va in te?

1518
01:39:47,061 --> 01:39:48,585
Che cosa?

1519
01:39:49,530 --> 01:39:53,899
Che cosa? Ti ho visto.
Stavi urlando e diventavi pazzo.

1520
01:39:54,068 --> 01:39:56,059
No, io...

1521
01:39:56,704 --> 01:39:59,867
E' solo che... E' stato strano
che te ne sei andato così in fretta.

1522
01:40:00,041 --> 01:40:03,704
Bene, posso aspettare il prossimo autobus.

1523
01:40:04,178 --> 01:40:05,645
Hai appena fatto pagare.

1524
01:40:06,881 --> 01:40:09,850
Va bene. Bene, bene.

1525
01:40:10,017 --> 01:40:14,954
Beh, sai, è...
Dovremmo avere tutto il tempo adesso.

1526
01:40:15,589 --> 01:40:17,420
Noi...

1527
01:40:18,893 --> 01:40:20,520
Cos'è questo?

1528
01:40:20,695 --> 01:40:23,664
Penso che questo sia il contrario
di uno sciopero degli autobus.

1529
01:40:28,002 --> 01:40:30,197
Quindi Matty non sarà preoccupato?

1530
01:40:34,108 --> 01:40:36,941
Non ti ho detto che lo siamo
non conviviamo in questo momento?

1531
01:40:37,478 --> 01:40:38,945
No, me lo sarei ricordato.

1532
01:40:39,513 --> 01:40:41,913
Puoi darci due secondi, per favore?
È davvero importante.

1533
01:40:42,083 --> 01:40:44,313
- Nessun problema, amico.
- Va bene.

1534
01:40:44,685 --> 01:40:45,947
Che cosa?

1535
01:40:46,954 --> 01:40:50,720
Stiamo ancora lavorando sulle cose,
ma da un punto di vista diverso.

1536
01:40:50,891 --> 01:40:52,905
Tornerà domani.
Mi sta lanciando

1537
01:40:52,906 --> 01:40:53,898
una festa di compleanno in ritardo
domani sera.

1538
01:40:53,899 --> 01:40:55,314
Sta dando il massimo.

1539
01:40:56,364 --> 01:40:56,782
Non è una mia scelta.

1540
01:40:56,783 --> 01:41:00,895
Ma quando sei coinvolto in qualcosa,
tu....

1541
01:41:01,402 --> 01:41:04,997
Devi dare tutto quello che hai.
Altrimenti, cosa stai facendo?

1542
01:41:06,040 --> 01:41:07,200
Giusto.

1543
01:41:09,677 --> 01:41:11,577
Oh, amico.

1544
01:41:16,851 --> 01:41:19,046
Posso venire alla tua festa?

1545
01:41:19,387 --> 01:41:20,752
Posso venire alla tua festa?

1546
01:41:22,990 --> 01:41:24,480
Sicuro.

1547
01:41:25,126 --> 01:41:26,889
Ovviamente.

1548
01:41:28,729 --> 01:41:29,923
Quando è stato il tuo compleanno?

1549
01:41:31,866 --> 01:41:33,299
È stato stasera.

1550
01:41:35,603 --> 01:41:36,968
Naturalmente lo è.

1551
01:41:40,941 --> 01:41:42,533
Buon compleanno.

1552
01:41:42,710 --> 01:41:44,234
Grazie.

1553
01:42:00,528 --> 01:42:01,961
Padre.

1554
01:42:08,502 --> 01:42:09,969
Giorgio.

1555
01:42:10,137 --> 01:42:12,662
Penso di averlo capito.
Non voglio parlare adesso.

1556
01:42:13,707 --> 01:42:16,972
Beh, potresti darmelo
qualche indicazione?

1557
01:42:17,144 --> 01:42:18,702
Domani.

1558
01:42:21,582 --> 01:42:22,981
Io....

1559
01:42:23,384 --> 01:42:25,944
Anch'io ti amo. Domani.

1560
01:42:45,239 --> 01:42:47,503
- Vai alla festa, George?
- Non ancora.

1561
01:42:49,977 --> 01:42:55,210
Solo un minuto, figliolo. Gli avvocati lo sono
prendendo una pausa. Lascia le tue cose.

1562
01:42:55,382 --> 01:42:57,373
Prova la caffetteria all'angolo.

1563
01:42:57,551 --> 01:43:00,418
Dammi quella lista
dei paesi senza estradizione.

1564
01:43:00,588 --> 01:43:02,579
La macedonia di frutta è molto buona lì.

1565
01:43:09,697 --> 01:43:11,597
- Per favore, siediti.
- No, no, non posso.

1566
01:43:11,598 --> 01:43:13,497
Devo andare da qualche parte.

1567
01:43:14,068 --> 01:43:15,262
Sembri....

1568
01:43:15,436 --> 01:43:17,700
Fantastico? Sto puntando alla grande stasera.

1569
01:43:19,306 --> 01:43:20,500
Stai benissimo.

1570
01:43:21,108 --> 01:43:23,406
Ora, so che vuoi il risultato finale,

1571
01:43:23,407 --> 01:43:25,704
ma ti interessa?
il mio ragionamento?

1572
01:43:25,880 --> 01:43:28,542
SÌ. Ovviamente.

1573
01:43:29,149 --> 01:43:32,016
Va bene! La prima cosa, e così fu
una notte intera per arrivarci...

1574
01:43:32,186 --> 01:43:36,020
...ma come in ogni altra cosa, la risposta
inizia con la domanda giusta.

1575
01:43:36,190 --> 01:43:39,387
E la domanda qui non lo era
se andrò in prigione io o tu.

1576
01:43:39,560 --> 01:43:41,323
Non era questa la domanda.

1577
01:43:41,495 --> 01:43:42,757
- Non lo era?
- No.

1578
01:43:42,930 --> 01:43:46,331
No. La domanda era:
andrò in prigione per tre anni...

1579
01:43:46,500 --> 01:43:51,199
...o vivrò per 25 anni sentendomi
terribile a causa del fatto che sei in prigione?

1580
01:43:51,972 --> 01:43:53,564
Molto bene.

1581
01:43:53,741 --> 01:43:56,781
Quindi ho esaminato diversi scenari
per ottenere prospettive diverse.

1582
01:43:57,703 --> 01:44:00,714
Mi è venuto in mente che, se avessi avuto dei figli,
Non prenderei in considerazione l'idea di andare in prigione.

1583
01:44:01,115 --> 01:44:02,878
- Ma tu no.
- Giusto.

1584
01:44:03,050 --> 01:44:03,867
Giusto.

1585
01:44:03,868 --> 01:44:08,551
O se avessi qualcuno di cruciale
alla vita che voglio per me...

1586
01:44:08,722 --> 01:44:10,815
...sarebbe perverso...

1587
01:44:10,991 --> 01:44:15,928
...qualche denuncia dell'esperienza
della vita stessa se rinunciassi.

1588
01:44:16,397 --> 01:44:20,265
Bene, questo è un estremo
punto di vista.

1589
01:44:20,901 --> 01:44:22,459
Hai una persona simile?

1590
01:44:22,636 --> 01:44:27,300
Non lo so. Ma vado di sopra
per scoprirlo in qualche modo.

1591
01:44:27,474 --> 01:44:31,308
C'è una festa. Lei è lassù.

1592
01:44:31,512 --> 01:44:32,706
C'è un altro ragazzo.

1593
01:44:32,880 --> 01:44:36,338
Vuoi dire che potrebbe non essere disponibile.

1594
01:44:36,517 --> 01:44:38,417
Non posso pensare in questo modo adesso.

1595
01:44:38,586 --> 01:44:41,953
Vado lassù
e sto facendo il mio tentativo.

1596
01:44:42,389 --> 01:44:44,653
Se non avrò una possibilità con lei...

1597
01:44:44,825 --> 01:44:46,690
...Andrò in prigione per te, papà.

1598
01:44:49,763 --> 01:44:53,699
Ma se ne avrò la possibilità,
Non posso.

1599
01:44:56,704 --> 01:44:58,399
Augurami buona fortuna.

1600
01:45:01,809 --> 01:45:03,510
Buona fortuna.

1601
01:45:13,454 --> 01:45:15,319
Non ci sono donne senza legami
consentito stasera.

1602
01:45:15,489 --> 01:45:19,619
Un ragazzo sta portando sua sorella.
Un paio di ragazzi stanno portando le loro mamme.

1603
01:45:20,027 --> 01:45:22,730
- Come stai?
- Sono grande.

1604
01:45:22,796 --> 01:45:25,594
Ok, eccoci qui. Voglio che tu....

1605
01:45:25,766 --> 01:45:26,998
Ok, quindi inizieremo proprio da qui.

1606
01:45:28,752 --> 01:45:33,129
- Ecco, siediti. Vai avanti.
- Va bene.

1607
01:45:34,308 --> 01:45:36,538
- Ecco qui.
- Va bene.

1608
01:45:37,244 --> 01:45:39,109
Non è un anello!

1609
01:45:39,647 --> 01:45:40,921
Non devi guardare
così sollevato per questo.

1610
01:45:40,922 --> 01:45:42,639
No, no, è solo che...

1611
01:45:42,816 --> 01:45:44,215
Ok.

1612
01:45:44,385 --> 01:45:47,843
Ora, forse no
inginocchiarsi per questo, ma....

1613
01:45:49,256 --> 01:45:50,553
Cosa stai facendo?

1614
01:45:51,025 --> 01:45:52,049
Andare.

1615
01:45:52,893 --> 01:45:55,259
La confezione è adorabile.

1616
01:45:55,629 --> 01:45:58,029
- Fretta. No, tu devi solo...
- È così carino.

1617
01:45:58,198 --> 01:46:01,656
No, ma puoi semplicemente aprirlo.

1618
01:46:06,407 --> 01:46:08,568
È stupendo.

1619
01:46:08,809 --> 01:46:11,471
Ma.... voglio dire, è stupendo.

1620
01:46:11,645 --> 01:46:12,669
Ma cosa?

1621
01:46:14,248 --> 01:46:17,081
Stavo solo pensando, quando lo farei?
indossare qualcosa del genere?

1622
01:46:17,251 --> 01:46:20,618
Ti porterò in posti.
Ma non capisci cosa significa?

1623
01:46:21,221 --> 01:46:23,689
- Hai capito bene...
- Oh, oh! Quella volta è...

1624
01:46:23,857 --> 01:46:25,290
No, significa che siamo fidanzati!

1625
01:46:25,726 --> 01:46:27,557
- Che cosa?
- Essere fidanzato.

1626
01:46:28,529 --> 01:46:30,443
Mio padre l'ha dato a mia madre
un orologio e boom,

1627
01:46:30,497 --> 01:46:32,163
sette anni dopo erano fidanzati.

1628
01:46:37,071 --> 01:46:40,802
È bellissimo. Voglio dire, stupendo.

1629
01:46:42,876 --> 01:46:44,741
Non so cosa dire Io...

1630
01:46:44,912 --> 01:46:46,937
- Sei sconvolto.
- Sono sbalordito.

1631
01:46:47,114 --> 01:46:49,048
- Dai.
- Sono sbalordito!

1632
01:46:49,216 --> 01:46:52,583
SÌ! Dai. Ora stai parlando.

1633
01:46:52,753 --> 01:46:54,721
SÌ! Guardalo.

1634
01:46:55,255 --> 01:46:56,813
Scusa.

1635
01:46:57,424 --> 01:46:59,085
CIAO.

1636
01:46:59,927 --> 01:47:00,951
Hai mostrato.

1637
01:47:01,261 --> 01:47:04,389
Decisamente. Aspetterò là fuori.

1638
01:47:04,631 --> 01:47:06,599
- È bello vederti.
- Sì.

1639
01:47:06,767 --> 01:47:09,235
Grazie. E tu.

1640
01:47:09,970 --> 01:47:12,165
- Ok, è meglio che andiamo.
- Va bene.

1641
01:47:12,339 --> 01:47:14,466
Questa è la nostra prima festa come coppia.

1642
01:47:14,641 --> 01:47:16,768
Cos'eravamo tutte quelle altre volte?

1643
01:47:16,944 --> 01:47:19,071
È così carino.

1644
01:47:19,346 --> 01:47:20,677
Giusto?

1645
01:47:20,848 --> 01:47:23,612
Ehi, Richie, che succede?
Ehi, signora Hayes.

1646
01:47:23,784 --> 01:47:26,412
Sarà meglio che prima vada a cercare George.
Non conosce davvero nessuno.

1647
01:47:26,587 --> 01:47:27,611
Verrò con te.

1648
01:47:27,788 --> 01:47:29,949
- La mamma di Tori vuole incontrarti.
- Proprio adesso?

1649
01:47:30,124 --> 01:47:31,751
È una fan.

1650
01:47:34,328 --> 01:47:36,853
- Ho bisogno di parlarti.
- Va bene.

1651
01:47:41,435 --> 01:47:43,130
Ecco, siediti.

1652
01:47:45,939 --> 01:47:48,533
Ti ho preso un regalo.

1653
01:47:48,709 --> 01:47:50,370
Grazie.

1654
01:48:18,705 --> 01:48:20,070
Grazie per non avermi messo fretta.

1655
01:48:22,476 --> 01:48:23,909
Sì.

1656
01:48:35,422 --> 01:48:38,289
- Questo è solo metà del regalo.
- Sì?

1657
01:48:38,458 --> 01:48:41,859
- Non funziona senza la storia.
- Va bene.

1658
01:48:42,796 --> 01:48:47,460
Questa roba è stata inventata
da quest'uomo nell'Ohio centrale...

1659
01:48:47,634 --> 01:48:51,001
...come una sostanza appiccicosa bianca,
e lo usava per...

1660
01:48:51,738 --> 01:48:55,834
...rimuovere la fuliggine dalla carta da parati
dal riscaldamento vecchio stile.

1661
01:48:56,009 --> 01:49:00,742
Così come il riscaldamento a gas ed elettrico
sono entrato, c'era...

1662
01:49:00,914 --> 01:49:04,145
...non è più una necessità
per la pulizia.

1663
01:49:05,986 --> 01:49:07,681
Quindi, sai, il ragazzo stava affondando.

1664
01:49:07,955 --> 01:49:10,651
Ma sua cognata lo era
una maestra d'asilo...

1665
01:49:10,824 --> 01:49:12,018
È una storia vera?

1666
01:49:12,192 --> 01:49:16,424
Il nome dell'uomo era Joe McVicker.
Sua cognata era Kay Zufall.

1667
01:49:17,698 --> 01:49:19,063
Ok, ti ​​credo.

1668
01:49:19,867 --> 01:49:22,199
Quindi Kay Zufall ha scoperto...

1669
01:49:22,369 --> 01:49:24,963
...quei suoi figli piccoli
mi piaceva spremere la sostanza appiccicosa...

1670
01:49:25,138 --> 01:49:26,491
...molto più della semplice pasta modellabile.

1671
01:49:26,804 --> 01:49:28,904
Così le ha suggerito
cognato Joe...

1672
01:49:29,176 --> 01:49:32,942
...che colorano le cose
e chiamarlo Play-Doh.

1673
01:49:33,780 --> 01:49:35,338
EHI.

1674
01:49:35,515 --> 01:49:37,244
Carino.

1675
01:49:37,651 --> 01:49:39,414
Quindi...

1676
01:49:42,256 --> 01:49:45,692
...lo conservo da molto tempo...

1677
01:49:45,859 --> 01:49:47,827
...come prova...

1678
01:49:48,228 --> 01:49:51,595
...che siamo tutti giusti
manca solo un piccolo aggiustamento...

1679
01:49:51,765 --> 01:49:54,700
...dal far funzionare le nostre vite.

1680
01:50:03,877 --> 01:50:06,869
Puoi capire perché
Ho pensato a questo per te...

1681
01:50:08,749 --> 01:50:10,580
...non puoi?

1682
01:50:14,187 --> 01:50:15,916
Sì.

1683
01:50:20,761 --> 01:50:21,785
Grazie.

1684
01:50:25,165 --> 01:50:26,519
Lo metterò via perché...

1685
01:50:28,669 --> 01:50:29,580
...se qualcuno chiede di cosa si tratta,

1686
01:50:29,581 --> 01:50:31,394
Non potrei mai raccontare quella storia
così come fai tu.

1687
01:50:47,988 --> 01:50:50,183
- Vediamo l'orologio.
- Sì. Oh, Gesù.

1688
01:50:50,357 --> 01:50:51,585
Oh, è bellissimo.

1689
01:50:51,758 --> 01:50:53,350
- Te l'ha dato Matty?
- Sì.

1690
01:50:59,466 --> 01:51:01,593
Grazie per avermi ospitato.

1691
01:51:04,304 --> 01:51:05,931
Mi scusi.

1692
01:51:06,873 --> 01:51:09,034
Ho bisogno di parlarti. Veramente.

1693
01:51:09,209 --> 01:51:11,681
E questo significa che ne ho bisogno
tirarti fuori da questa festa.

1694
01:51:12,803 --> 01:51:15,010
Sai, se ti sembra fuori posto
la domanda per te,

1695
01:51:15,011 --> 01:51:17,168
probabilmente non c'è niente
di cui parlare.

1696
01:51:19,586 --> 01:51:21,884
Buona notte. Buona notte.

1697
01:51:23,323 --> 01:51:27,054
Vado ad aspettare
fuori alla fermata dell'autobus per il prossimo...

1698
01:51:27,527 --> 01:51:29,222
...dalle 10 alle 15 ore.

1699
01:51:30,464 --> 01:51:31,488
Sto scherzando.

1700
01:51:32,866 --> 01:51:35,096
Sarò là fuori per un po'.

1701
01:51:53,453 --> 01:51:54,852
- EHI.
- EHI.

1702
01:51:55,022 --> 01:51:57,013
- Posso parlarti un minuto?
- Sì, vieni qui.

1703
01:51:57,190 --> 01:51:58,521
Va bene.

1704
01:52:16,777 --> 01:52:22,272
Matty, penso e basta
si stanno muovendo un po' troppo velocemente.

1705
01:52:24,217 --> 01:52:29,314
Ti avevo quasi preso questa seta bianca
un accappatoio che aveva qualcosa che...

1706
01:52:29,489 --> 01:52:31,389
Ho visto l'orologio e mi sono emozionato.

1707
01:52:31,558 --> 01:52:34,925
Ho pensato che fosse forse
quattro o cinque mesi troppo presto...

1708
01:52:35,095 --> 01:52:38,189
...ma se fosse stato un errore,
è stato un errore di entusiasmo.

1709
01:52:38,365 --> 01:52:41,129
Vado a uscire con George
per un po'.

1710
01:52:41,735 --> 01:52:44,602
- Vuole parlare e io...
- Va bene. Andare avanti.

1711
01:52:47,607 --> 01:52:49,575
Va bene.

1712
01:52:49,843 --> 01:52:51,760
Ma voglio che tu ne tenga conto
Sono il tipo di ragazzo

1713
01:52:51,761 --> 01:52:53,677
chi ha la sicurezza di dirlo.

1714
01:52:53,847 --> 01:52:55,678
Il che è un grosso problema.

1715
01:52:56,950 --> 01:52:58,315
Va bene.

1716
01:52:58,485 --> 01:53:00,231
Capisci cosa sto dicendo?
Sto dicendo di sì, vai,

1717
01:53:00,232 --> 01:53:01,597
ma riconosci la fiducia.

1718
01:53:01,598 --> 01:53:05,283
Ho un po' paura che tu lo sia
mi manca la mia fiducia qui.

1719
01:53:05,625 --> 01:53:07,684
No, ho capito.

1720
01:53:08,095 --> 01:53:09,187
Bene.

1721
01:53:10,197 --> 01:53:12,648
Fai--? Ma... non intendo
continuare a tormentarlo...

1722
01:53:12,649 --> 01:53:16,625
ma penso solo che questa sia la chiave
ad ogni decisione che prenderai.

1723
01:53:16,803 --> 01:53:19,237
Che dovrai....

1724
01:53:29,416 --> 01:53:30,678
Cosa ho fatto di sbagliato?

1725
01:53:31,118 --> 01:53:32,983
Niente.

1726
01:53:33,887 --> 01:53:37,345
Sei grande.
Sei dolce, sei divertente.

1727
01:53:37,657 --> 01:53:38,851
Sei.

1728
01:53:42,629 --> 01:53:45,120
Tutte le parole calde.

1729
01:53:55,175 --> 01:53:57,075
Parliamo più tardi.

1730
01:54:44,624 --> 01:54:45,750
Hai fame?

1731
01:54:46,126 --> 01:54:47,593
Sempre.

1732
01:54:47,961 --> 01:54:50,759
- Ho la roba di Annie.
- Va bene.

1733
01:55:13,720 --> 01:55:15,322
Ho appena avuto un pensiero.

1734
01:55:17,891 --> 01:55:21,486
Sei venuto qui?
per dirmi di non disturbarmi ad aspettare?

1735
01:55:27,467 --> 01:55:29,196
No.

1736
01:55:39,846 --> 01:55:41,108
Giorgio.

1737
01:55:43,350 --> 01:55:46,786
Pensavo che fossi questo stupido ragazzo.

1738
01:55:46,953 --> 01:55:49,444
Ora è come...

1739
01:55:50,090 --> 01:55:52,991
...tutto tranne te sembra sciocco.

1740
01:55:53,593 --> 01:55:56,153
- Chi sa cosa sto dicendo qui?
- Penso di sapere cosa stai dicendo.

1741
01:55:56,429 --> 01:55:57,453
Che cosa?

1742
01:55:58,064 --> 01:56:00,760
È solo un pensiero che...
Potrei non essere affatto...

1743
01:56:00,934 --> 01:56:03,300
- Cosa?
- Anche tu mi ami.

1744
01:56:31,698 --> 01:56:34,098
Smettila di guardarmi.

1745
02:00:35,875 --> 02:00:38,309
<i>♪ Stasera sono qui</i>

1746
02:00:38,478 --> 02:00:42,812
<i>♪ Uno stato d'animo romantico, sì</i>