1
00:00:19,200 --> 00:00:21,166
IRAK VÁLT

2
00:00:21,166 --> 00:00:23,767
A NEMZET
ÁLOMUNK, HOGY EZ LESZ.

3
00:00:23,767 --> 00:00:26,600
( szirénák jajveszékelnek )

4
00:00:26,600 --> 00:00:29,934
SZERETNÉM HANGSÚLYOZNI
ELNÖNK ERŐS VÁGYA

5
00:00:29,934 --> 00:00:33,867
A BÉKÉÉRT ÉS A STABILITÁSÉRT
A KÖZEL-KELETEN.

6
00:00:41,033 --> 00:00:42,867
( a helikopter pengéi zúgnak )

7
00:00:44,734 --> 00:00:46,633
Sajida:
NÉZD MEG, MI VAGY
BALRA VELÜL--

8
00:00:46,633 --> 00:00:51,400
FÉRFIAK, AKI SEMMI
DE FÉL TŐLED!

9
00:00:51,400 --> 00:00:53,734
- (az emberek sikoltoznak)
- Zaki: UDAY!

10
00:01:01,300 --> 00:01:04,734
APÁM VOLT
SOK KEDVENC

11
00:01:04,734 --> 00:01:07,200
DE CSAK EGY ELSŐ FIA.

12
00:01:07,200 --> 00:01:10,700
A sivatagokat LÖVEDIK.
A GYÁVÁKAT LŐVÉTEK.
ÉRTI?

13
00:01:10,700 --> 00:01:12,633
Uday:
Nos, HA JÖNEK AZ AMERIKAI,

14
00:01:12,633 --> 00:01:14,967
LEFOGYOK EGY GOLYÓT
A FEJÉBEN.

15
00:01:14,967 --> 00:01:17,300
ÖRÖM LESZEK
HOGY ELHAGYJAM.

16
00:01:17,300 --> 00:01:20,633
EZ AZ ÉN HAZÁM!

17
00:01:29,667 --> 00:01:31,834
( rovarok csiripelnek )

18
00:01:31,834 --> 00:01:36,300
Szaddám:
FIÚ VAGYON
TIKRITBEN

19
00:01:36,300 --> 00:01:40,100
EGY UTAZÓ SÉTÁLT
A FALUMON KERESZTÜL.

20
00:01:40,100 --> 00:01:44,300
A FALUK MEGbámultak
AZ IDEGENBEN,

21
00:01:44,300 --> 00:01:46,300
DE TOVÁBB SÉTA

22
00:01:46,300 --> 00:01:50,734
Amíg EGY ÖREG MEGÁLLT
ÉS KIHÍVÁST.

23
00:01:50,734 --> 00:01:52,934
"MIT KERESSZ ITT,

24
00:01:52,934 --> 00:01:55,100
BAJT KÉRD?

25
00:01:55,100 --> 00:01:56,734
AZ ÖREG MONDTA.

26
00:01:56,734 --> 00:02:00,433
AZ UTAZÓ
ELKÜLDÖTT.

27
00:02:00,433 --> 00:02:02,767
– MIT ÉRTESZ?
MONDTA.

28
00:02:02,767 --> 00:02:04,900
"NEM KERESEM
BAJRA.

29
00:02:04,900 --> 00:02:08,500
NINCS FEGYVEREM...
NINCS Fegyver, NINCS KÉS.

30
00:02:08,500 --> 00:02:11,433
NINCS NEM SEMMI."

31
00:02:11,433 --> 00:02:15,066
"DE EZ CSAK
mire gondolok"

32
00:02:15,066 --> 00:02:17,467
AZ ÖREG MONDTA.

33
00:02:17,467 --> 00:02:20,967
"SÉTÁVAL
FEGYVER NÉLKÜL,

34
00:02:20,967 --> 00:02:23,700
TE MEGHÍVÓD
TÁMADÁS."

35
00:02:26,633 --> 00:02:28,667
JELENLEG VAGYUNK
KÖRÜLT

36
00:02:28,667 --> 00:02:31,633
ELLENSÉGEK ÁLTAL ÉS
EGYÜTTMŰKÖDŐK, QUSAY.

37
00:02:31,633 --> 00:02:35,734
IRAKIK JOGA VAN
AZ EMBEREK VÉDELME,

38
00:02:35,734 --> 00:02:37,667
HASZNÁRA
A KÉPESSÉGBŐL

39
00:02:37,667 --> 00:02:40,633
TUDÓSÁNAK
ÉS MÉRNÖKEK.

40
00:02:40,633 --> 00:02:43,467
A JELENLÉT
A FEGYVEREK ELLENŐRZŐI

41
00:02:43,467 --> 00:02:45,700
SEMMI TÖBB

42
00:02:45,700 --> 00:02:48,500
MINT IDEIGLENES
KELLEMÉNY.

43
00:02:50,433 --> 00:02:53,867
Husszein:
A QUSAY ERŐSSÉGE LESZ.

44
00:02:53,867 --> 00:02:55,900
Ő AZ ELNÖK FIA,
NE FELEJD EL.

45
00:02:55,900 --> 00:02:59,433
ÉN VAGYOK,

46
00:02:59,433 --> 00:03:01,533
HÁZASSÁG ÁLTAL.

47
00:03:03,333 --> 00:03:05,800
FEGYVERFEJLESZTÉS
AZ A FELELŐSSÉG

48
00:03:05,800 --> 00:03:09,367
MINISZTÉRIUMMÓL,
NEM QUSAY-É.

49
00:03:09,367 --> 00:03:11,400
ÉN LEGYEK
EZÉRT FELTÉTELE

50
00:03:11,400 --> 00:03:13,667
TITKOZÓ BIZOTTSÁG.

51
00:03:13,667 --> 00:03:17,133
HUSSEIN, HA SZADDAM MONDJA
ássz egy lyukat,

52
00:03:17,133 --> 00:03:19,367
AKKOR ássz egy lyukat.

53
00:03:19,367 --> 00:03:22,066
NE HAGYJA AZ AMBÍCIÓJÁT
IRÁNYÍTSA MEG.

54
00:03:23,967 --> 00:03:26,066
LÉGY TÜRELMES.

55
00:03:29,633 --> 00:03:32,567
HÁNY EZEK A DOKUMENTUMOK
EL KELL TEMETNÜNK?

56
00:03:32,567 --> 00:03:34,800
NEM KELL
BÁRMIT ELTEMESZ.

57
00:03:34,800 --> 00:03:36,934
CSAK NÉZÜK.

58
00:04:08,333 --> 00:04:10,700
ÚR. AZIZ,

59
00:04:10,700 --> 00:04:14,767
ÚGY ÚJ, VESZÜNK
ISZETTESEN HOSSZÚ IDŐ
HOGY ELÉRJÜK A NÖVÉNYT.

60
00:04:14,767 --> 00:04:17,433
MÁR MÁR MEGVAN, MR. EKEUS.

61
00:04:17,433 --> 00:04:19,567
MOST NINCS TOVÁBB.

62
00:04:27,266 --> 00:04:29,266
STOP. STOP.

63
00:04:31,467 --> 00:04:33,333
VISSZAFORDÍTHATNA, KÉREM?

64
00:04:33,333 --> 00:04:35,000
EZ NEM AZ
A HELYES ÚT.

65
00:04:35,000 --> 00:04:38,700
ÚR. AZIZ, MI TÖRTÉN?
MEGÁLLHATNA A BUSZT, KÉREM?

66
00:04:38,700 --> 00:04:41,533
Sajnálom, EZ NEM AZ
A HELYES BELÉPÉS.

67
00:04:41,533 --> 00:04:43,100
MEGÁLLHATNA A BUSZT,
KÉREM?

68
00:04:43,100 --> 00:04:46,166
MEGÁLLHATNA A BUSZT
AZONNAL, KÉREM?

69
00:04:46,166 --> 00:04:50,800
STOP. STOP. STOP.

70
00:04:52,033 --> 00:04:54,300
MINDENKI, GYERE.

71
00:04:59,934 --> 00:05:02,000
MI VAGYUNK
AZ EGYESÜLT NEMZETEK.

72
00:05:02,000 --> 00:05:03,533
A NEVEM ROLF EKEUS.

73
00:05:03,533 --> 00:05:05,934
RENDBEN, CSAK HAGYJUK MEG
PASSZON, KÉREM.
KÖSZÖNÖM.

74
00:05:05,934 --> 00:05:08,700
- MR. EKEUS.
- CSAK KÖVESSEN MEG.

75
00:05:09,934 --> 00:05:12,500
- Tariq: RENDBEN.
- Ekeus: GYERE TOVÁBB.

76
00:05:12,500 --> 00:05:14,700
NEM TUDNAK MEGÁLLÍTNI MINKET
BELÉPÉS AZ ÉPÜLETBE.

77
00:05:14,700 --> 00:05:16,467
Tariq:
MINDEN RENDBEN.
VELEM VANNAK.

78
00:05:16,467 --> 00:05:19,367
- ( őr kiabálás )
- KÉREM, VÁRJON EGY PERCET,
KÉREM.

79
00:05:19,367 --> 00:05:21,300
- HAGYD MEG KEZELÉM.
- MR. AZIZ,

80
00:05:21,300 --> 00:05:23,734
- VAN
MINDEN JOG, HOGY ITT LEGYEN.
- KÉREM, UR. EKEUS, KÉREM.

81
00:05:23,734 --> 00:05:25,967
(gyors lövöldözés)

82
00:05:25,967 --> 00:05:29,333
MARADJ NYUGAT!
NEM KELL RIASZTNI.

83
00:05:29,333 --> 00:05:31,567
MINDEN VAN
IRÁNYÍTÁS ALATT.

84
00:05:31,567 --> 00:05:33,567
MINDENKINEK, KÉREM

85
00:05:33,567 --> 00:05:36,300
MARADJ NYUGAT!

86
00:05:39,667 --> 00:05:41,900
Ali:
KELLETT
LETÖRTÉNŐ A BUSZ, TARIQ,

87
00:05:41,900 --> 00:05:44,400
AZ ÖSSZESÉVEL
ELLENŐRZŐK BELÜL.

88
00:05:44,400 --> 00:05:47,867
AKKOR LEHETTEK
TAPASZTALOTT ELSŐKÉP
LEBONTOTT KÓRHÁZAINK.

89
00:05:47,867 --> 00:05:49,767
Qusay:
AMI TESZT, MEGKÉSZÜLT.

90
00:05:49,767 --> 00:05:52,900
SZERENCSÉN VOLT,
DE SEMMIT NEM VÁLTOZTAT.

91
00:05:52,900 --> 00:05:56,567
- KIVÉVE AZOKAT
MOST MÉG KEVESEBBBEN BÍZZ BENNÜNK.
- EZ LEHETSÉGES?

92
00:05:56,567 --> 00:05:58,867
EKEUSZ KELL LENNI
MEGÉRTÉSRE KÉSZÜLT

93
00:05:58,867 --> 00:06:01,333
A SZENVEDÉS, AMIT OKOZ
AZ IRAKI NÉP...

94
00:06:01,333 --> 00:06:03,133
NINCS TERMÉK
A PIACOKON,

95
00:06:03,133 --> 00:06:05,433
NINCS GYÓGYSZER
A KÓRHÁZBAN,

96
00:06:05,433 --> 00:06:07,800
NINCS KÖNYV
AZ ISKOLÁKBAN.

97
00:06:07,800 --> 00:06:10,033
BABA, BOCSÁNAT KÉSÉM.

98
00:06:11,166 --> 00:06:13,200
BOCSÁSS MEG.

99
00:06:15,100 --> 00:06:17,266
MI VAGYUNK
BESZÉLSZ?

100
00:06:17,266 --> 00:06:21,200
ENSZ KUTYÁK ÉS
GAZDASÁGI SZANCIÓK.

101
00:06:21,200 --> 00:06:24,166
FELÜLVIZSGÁLJUK A STRATÉGIÁKAT.

102
00:06:24,166 --> 00:06:27,533
VAN BRILLIÁLIS ÖTLET, UDAY?

103
00:06:36,133 --> 00:06:38,600
EL KELL MONDANUK NEKI
HOGY A SAJÁTAKRA SZÁMÍTOK
KISZARVA ÜZLET.

104
00:06:38,600 --> 00:06:40,367
HOGY VAN EZ
ÖTLETÉRT?

105
00:06:41,533 --> 00:06:44,433
Szaddám:
UDAY.

106
00:06:50,066 --> 00:06:53,834
HA EKEUSSZ SZÉRJE VAN,
AKKOR ELJÖN HOZZÁM.

107
00:06:53,834 --> 00:06:56,000
FOGLALKOZOK VELE.

108
00:06:57,000 --> 00:07:00,066
MOST NEM AKAROK
HOGY ZAVARHATÓ.

109
00:07:06,000 --> 00:07:09,133
BÁRMILYEN BRILLIÁNS ÖTLET,
MONDSZ?

110
00:07:09,133 --> 00:07:11,800
(nevet)

111
00:07:14,166 --> 00:07:16,700
KIPRÓBÁLJA
HOGY bolondot CSINÁLJ BŐLEM

112
00:07:16,700 --> 00:07:20,433
APÁM ELŐTT?
(nevet)

113
00:07:20,433 --> 00:07:22,467
- MIT CSINÁLSZ?
- UDAY, NYUGULJ!

114
00:07:22,467 --> 00:07:25,300
MEGPRÓBÁLT BESZÁMÍTANI
NÉZZ BOLTÁNAK.

115
00:07:28,100 --> 00:07:30,867
CSAK KÉRDEZTEM
EGY KÉRDÉS.

116
00:07:30,867 --> 00:07:33,033
IGEN, VAN EGY ÖTLETEM, HUSSEIN...
HOGY MEGÖLJÜK.

117
00:07:33,033 --> 00:07:34,967
- UDAY!
- SZERETED?

118
00:07:44,967 --> 00:07:47,000
ÉS ELJÖN A NAP.

119
00:07:47,000 --> 00:07:50,600
UDAY, MI VAGYUNK
CSALÁD ITT.

120
00:07:50,600 --> 00:07:53,867
JÖN A NAP.

121
00:07:55,700 --> 00:07:59,166
MIÉRT KELL
TŰRNI ŐT, mi?

122
00:07:59,166 --> 00:08:02,100
Ő VESZÉLY...
VESZÉLY MINDENKÜNKRE

123
00:08:02,100 --> 00:08:04,533
- ÉS AZ ORSZÁGBA!
- HUSSEIN.

124
00:08:10,433 --> 00:08:14,400
(ajtó nyílik és záródik)

125
00:08:14,400 --> 00:08:17,000
- BABA.
- Ah, QUSAY,

126
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
ITT VAGYSZ.
JÖN.

127
00:08:19,000 --> 00:08:21,033
GYERE ÉS NÉZD MEG
A CSALÁDFA.

128
00:08:21,033 --> 00:08:22,667
BABA, KELL
SZÓLNI UDAYHOZ.

129
00:08:22,667 --> 00:08:24,834
-Ő ÉS HUSSEIN...
- NÉZD.

130
00:08:24,834 --> 00:08:27,166
BIZONYÍTOTT.

131
00:08:27,166 --> 00:08:29,333
VAN EGY TISZTA VONAL.

132
00:08:29,333 --> 00:08:32,500
LESZÁRMAZÓ VAGYOK
A Prófétától.

133
00:08:32,500 --> 00:08:36,934
VAN KIRÁLYI ÉS SZENT
VÉR AZ ERÁNKBAN.

134
00:08:36,934 --> 00:08:39,734
ÁLDÁSOK VAGYUNK
ÉS KEDVEZETT.

135
00:08:41,934 --> 00:08:43,700
TUDTAM.

136
00:08:43,700 --> 00:08:49,066
MÉG EZ AJÁNDÉK
HOZZA TEHER IS.

137
00:08:49,066 --> 00:08:51,734
MERT FELTÁMADOTTUNK
OLYAN MAGAS,

138
00:08:51,734 --> 00:08:53,934
CÉL LETTÜNK,
FENYEZET.

139
00:08:53,934 --> 00:08:57,633
MINDIG LENNI KELL
ŐRÜNKBEN, QUSAY,

140
00:08:57,633 --> 00:08:59,567
MINDIG.

141
00:09:07,834 --> 00:09:09,800
MOST MEGYEK, BABA.

142
00:09:09,800 --> 00:09:12,300
IGEN, MENJ.

143
00:09:12,300 --> 00:09:14,934
MEGY.

144
00:09:41,133 --> 00:09:42,734
MI TÖRTÉNT VELED?

145
00:09:42,734 --> 00:09:45,266
UDAY TÖRTÉNT VELEM.
FEJBETEG.

146
00:09:45,266 --> 00:09:46,700
MIT CSINÁLT?

147
00:09:46,700 --> 00:09:48,433
SEM HABBAN
APÁD elment,

148
00:09:48,433 --> 00:09:51,133
AZ ARCTEMBE KEZD KIÁBOLNI,
ÉTELTÁNYÉROKAT DOBOTT RÁM.

149
00:09:51,133 --> 00:09:52,367
MIÉRT?

150
00:09:52,367 --> 00:09:55,333
MERT UDAY.
AZT CSINÁLJA, AMIT SZERET.

151
00:09:55,333 --> 00:09:57,100
- BESZÉLEK BABÁVAL.
- NEM.

152
00:09:57,100 --> 00:09:59,400
TUDNI KELL
HOGY VISELKEDIK UDAY.

153
00:09:59,400 --> 00:10:02,133
NE GONDOLJA
AZ APÁD TUDJA MÁR?
NEM LESZ VÁLTOZAT.

154
00:10:02,133 --> 00:10:04,300
CSAK LESZ
GYENGENEK TŰNÜK.

155
00:10:04,300 --> 00:10:07,300
HAGYD EL.
FOGLALKOZOK VELE.

156
00:10:07,300 --> 00:10:10,100
APÁD NEM
MÁR MÁR ÉRDEKEL.

157
00:10:10,100 --> 00:10:11,700
BENNED?

158
00:10:11,700 --> 00:10:13,467
BÁRMIBEN.

159
00:10:17,367 --> 00:10:19,433
Qusay:
SZÓVAL, MAMA, LESZED?
ÜNNEPELÉS

160
00:10:19,433 --> 00:10:21,233
A NEMZETI ÜNNEP
MA ESTE?

161
00:10:21,233 --> 00:10:23,166
KÉTEM.
AZ ÖSSZES GYERMEKEIM

162
00:10:23,166 --> 00:10:24,834
VELÜK LESZ
APA.

163
00:10:24,834 --> 00:10:27,433
MERT LENNE KELL LENNI
VELE, MAMA.

164
00:10:27,433 --> 00:10:29,834
Inkább A KLUBOMBAN LEGYEK.

165
00:10:29,834 --> 00:10:32,600
AZ ÖNÉVEL
OROSZ PROSTITUÁTOK?

166
00:10:32,600 --> 00:10:34,233
TÁNCOSOK.

167
00:10:34,233 --> 00:10:35,834
(nevet)

168
00:10:37,800 --> 00:10:41,900
HOGY HOGY AZ APÁD?
MÉG A SZŐKÉVEL,
ÉRTEM?

169
00:10:41,900 --> 00:10:44,800
NEM IGAZÁN.

170
00:10:44,800 --> 00:10:47,400
IGEN, TÉNYLEG.
EGYÉL, AZIZI.

171
00:10:47,400 --> 00:10:49,400
NEM VAGYOK HÜLYE.

172
00:10:49,400 --> 00:10:52,834
SENKIVEL VAN, MAMA.

173
00:10:52,834 --> 00:10:54,567
NÁLA VAN A FEGYVERÜGYELŐK
GONDOLKODNI,

174
00:10:54,567 --> 00:10:56,500
A szankciók.

175
00:10:56,500 --> 00:10:58,967
A KORÁNT ÍRJA
A SAJÁT VÉRÉVEL.

176
00:11:01,233 --> 00:11:02,967
KOMOLYAN.

177
00:12:10,633 --> 00:12:13,100
A MA VAN
A NAPOK NAPJA;

178
00:12:13,100 --> 00:12:15,800
ÜNNEPELÜNK GYŐZELMÜNKET
IRÁN FELÉ.

179
00:12:15,800 --> 00:12:17,367
IGEN, TUDOM.

180
00:12:17,367 --> 00:12:21,467
AZ ELNÖK AZ
RENDELKEZÉSRE
AZ ÖNÉPÉRŐL.

181
00:12:21,467 --> 00:12:24,233
(ajtó nyílik, léptek)

182
00:12:24,233 --> 00:12:27,967
MR. EKEUS, PONTOSAN
MÉG HÁNY HÓNAP...

183
00:12:27,967 --> 00:12:31,100
ÉVEK-- LESZ EZEK
VIZSGÁLATOK?

184
00:12:31,100 --> 00:12:33,033
VÉGRE LÁTTÁD

185
00:12:33,033 --> 00:12:36,266
MINDEN, MI VAN LÁTNI
TÖBBSZÖR.

186
00:12:36,266 --> 00:12:39,533
ÚR. ELNÖK,
A MUNKÁM FOLYTATÓDIK
AZ IDŐIG

187
00:12:39,533 --> 00:12:42,133
MINT ELÉGEDETT VAGYOK
MINDENT LÁTTAM.

188
00:12:42,133 --> 00:12:45,633
MA TALÁLKOZOK
EMBEREM.

189
00:12:45,633 --> 00:12:48,000
KÉPÍTÉST KÍVÁNNAK
KEDVESSÉGEKÉRT.

190
00:12:48,000 --> 00:12:49,800
HAGYOMÁNY
A NAPOK NAPJÁN.

191
00:12:49,800 --> 00:12:52,133
MIT MONDOK
AZ ANYÁHOZ

192
00:12:52,133 --> 00:12:54,800
AKI TEJET KÉR TŐLEM
A BABÁJÁÉRT?

193
00:12:54,800 --> 00:12:56,967
MEGMONDJAM NEKI
HOGY KERESŐ VAGY

194
00:12:56,967 --> 00:12:58,967
LÁTHATATLANHOZ
ATOMFEGYVER,

195
00:12:58,967 --> 00:13:00,967
ÉS AZONNAL
AHOGY MEGTALÁL,

196
00:13:00,967 --> 00:13:04,166
AKKOR A GYERMEKE
LEHET ETETTEM?

197
00:13:04,166 --> 00:13:08,533
ÚR. EKEUS,
AZ EGYESÜLT NEMZETEK

198
00:13:08,533 --> 00:13:10,533
BÜNTETENEK
IRAK NÉPE

199
00:13:10,533 --> 00:13:13,467
INDOK NÉLKÜL...
NINCS OK.

200
00:13:13,467 --> 00:13:16,700
MEGÁLLHATJA EZT A KínZÁST.

201
00:13:16,700 --> 00:13:19,133
ÚR. ELNÖK.

202
00:13:19,133 --> 00:13:22,066
ÚR. ELNÖK.

203
00:13:24,300 --> 00:13:27,367
BIZTOSÍTOM AZT
AZ EMBEREK TOVÁBBI LISTÁJA

204
00:13:27,367 --> 00:13:28,900
INTERJÚT SZERETNÉK
ESEDŐEN.

205
00:13:28,900 --> 00:13:30,233
ÚR. EKEUS, én...

206
00:13:30,233 --> 00:13:32,800
ÉLVEZZE AZ ÜNNEPEKET,
MR. AZIZ.

207
00:13:48,567 --> 00:13:52,367
HASZNÁNK HALÓDIK, SZADADÁM.
NÉZD MEG.

208
00:13:52,367 --> 00:13:54,667
MINDEN MINDEN KELL
NEKEM VAN

209
00:13:54,667 --> 00:13:57,533
HOGY ELVESZTEM AZ ÉRZETEM
UDAYVEL CSAK EGYSZER,

210
00:13:57,533 --> 00:14:00,200
ÉS LEHETÜNK
EGYIKÜK.

211
00:14:00,200 --> 00:14:04,400
NÉZD RÁK,
SZEGÉNY NYOMOROK.

212
00:14:04,400 --> 00:14:07,100
AKKOR azt javaslom, hogy NE
VESZD EL A JÁTÉKODAT.

213
00:14:09,900 --> 00:14:11,734
( üvegen kopog )

214
00:14:11,734 --> 00:14:14,734
ENTER!
ENTER!

215
00:14:18,900 --> 00:14:21,166
ELADJUK-E
ÍGY,

216
00:14:21,166 --> 00:14:23,200
ORVOSI SEGÍTSÉGGEL
CÍMKÉK MINDENHOL?

217
00:14:23,200 --> 00:14:25,533
TERMÉSZETESEN NEM.
VÁLTOZNI FOGUNK
A CÍMKÉK,

218
00:14:25,533 --> 00:14:28,567
VEDD BE JORDÁNBA
ELSŐ DOLOG REGGEL

219
00:14:28,567 --> 00:14:30,533
ELADJ OTT.

220
00:14:30,533 --> 00:14:32,266
MINDEN
ELSZÁMOLVA?

221
00:14:32,266 --> 00:14:34,767
IGEN, URAM.

222
00:14:34,767 --> 00:14:36,734
KITÖLTÉSE A TÖBBET
A teherautók közül.

223
00:14:40,567 --> 00:14:42,567
HALLOTTAD
MIT MONDTAM?

224
00:14:42,567 --> 00:14:44,767
KITÖLTENI ŐKET.

225
00:14:44,767 --> 00:14:47,400
Uram, VAN VALAKI
VÁRJUK A LÁTÁSRA.

226
00:14:52,133 --> 00:14:56,266
Hé, ARANYFIÚ.

227
00:14:58,266 --> 00:15:00,400
SZERETED AZ ÚJ Fegyverem?

228
00:15:02,233 --> 00:15:04,667
VISZOM A TAMIONÁT

229
00:15:04,667 --> 00:15:06,867
ÉS MINDEN
EZ VAN BENNÜK.

230
00:15:06,867 --> 00:15:11,200
MIT KÉSZ CSINÁLNI
ERRE?

231
00:15:11,200 --> 00:15:13,633
A teherautók
ÉS A TARTALOM

232
00:15:13,633 --> 00:15:16,533
A NÉPHEZ TARTOZNI
IRAKI--

233
00:15:16,533 --> 00:15:18,934
VÉSZSEGÉLYNYÚJTÁS.

234
00:15:18,934 --> 00:15:22,600
ÉS MÉGIS ELADOD
A FEKETE PIACON.

235
00:15:25,033 --> 00:15:28,567
HASTA LA VISTA, Bébi.

236
00:15:32,266 --> 00:15:34,233
( puszi )

237
00:15:34,233 --> 00:15:36,066
YALLAH!

238
00:15:44,233 --> 00:15:46,767
- MIÉRT NEM FIGYELMEZTETTE?
- Uram, HOGYAN LEHETTEM?

239
00:15:46,767 --> 00:15:49,166
VOLT PISZTOLYA.
AZ UR. UDAY.

240
00:15:53,033 --> 00:15:55,967
- MIT KERES ITT UDAY?
- A KAMIONOKAT VESZI.

241
00:15:55,967 --> 00:15:57,700
DE EZ A MI PÉNZÜNK.

242
00:15:57,700 --> 00:15:59,767
ÍGY MOST AZ Ő PÉNZÉ.

243
00:15:59,767 --> 00:16:01,800
AZ IDŐ NEKÜNK
CSELEKEDNI, bátyám,

244
00:16:01,800 --> 00:16:03,900
MIELŐTT TÚL KÉSŐ VAN.

245
00:16:05,000 --> 00:16:07,567
( gyerekek énekelnek )

246
00:16:07,567 --> 00:16:10,667
( arabul beszélő nő )

247
00:16:28,467 --> 00:16:31,400
( kántálás )

248
00:16:54,133 --> 00:16:58,767
MA ESTE?
MA ESTE KELL LENNI?

249
00:16:59,667 --> 00:17:03,133
MEGYEK SITETEM ŐKET.

250
00:17:03,133 --> 00:17:05,433
HUSSEIN, EZ ŐRÜLTSÉG.

251
00:17:05,433 --> 00:17:07,000
HUSSEIN!

252
00:17:09,066 --> 00:17:11,734
( katonák énekelnek )

253
00:17:15,400 --> 00:17:16,767
RAGHAD, A RUHÁM.

254
00:17:16,767 --> 00:17:20,266
- (kopogtat az ajtón)
- GYERE BE.

255
00:17:20,266 --> 00:17:22,233
RAGHAD,
HAGYUNK KELL.

256
00:17:22,233 --> 00:17:25,166
Ez egy buli, HUSSEIN.
NEM HOGY MENNYÜNK
KÉSNI.

257
00:17:25,166 --> 00:17:27,633
TÖKÉLETESEN AKARUNK KIÁLLNI.

258
00:17:27,633 --> 00:17:30,100
KÉRJÜK SIESS.

259
00:17:30,100 --> 00:17:32,433
- KÉT PERC.
- Oké.

260
00:17:32,433 --> 00:17:35,100
- NE FIGYELJ EL ŐT, NŐVÉG.
- KÉT PERC, NINCS TÖBB.

261
00:17:46,200 --> 00:17:48,333
STOP.

262
00:17:51,166 --> 00:17:54,100
TE, KÖVESSEN MEG.

263
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
(dörömböl, a nő sír)

264
00:18:06,000 --> 00:18:08,233
( Uday nyöszörgés )

265
00:18:27,367 --> 00:18:29,133
( belélegzik )

266
00:18:31,533 --> 00:18:35,367
HÉ, HOVA MÉSZ?

267
00:18:36,367 --> 00:18:38,934
NEM BEFEJEZTEM
VELED.

268
00:18:39,800 --> 00:18:41,767
(ajtó nyílik)

269
00:18:41,767 --> 00:18:44,033
VÁRJ VÁRJ VÁRJ VÁRJ.

270
00:18:47,367 --> 00:18:49,767
UDAY,

271
00:18:49,767 --> 00:18:52,333
NEM MA ESTE, NEM ITT.

272
00:19:02,734 --> 00:19:04,667
MEGY.

273
00:19:06,867 --> 00:19:09,233
ÉS VEDD EL A SZEMVEVEGET
VELED.

274
00:19:11,367 --> 00:19:13,367
Qusay:
UDAY.

275
00:19:16,500 --> 00:19:19,033
Győződjön meg róla
TISZTÍTOD AZ ORROD.

276
00:19:29,934 --> 00:19:31,900
( belélegzik )

277
00:19:36,066 --> 00:19:38,633
HUSSEIN, Megyünk
MÉRFIAKRA AZ utunkból.

278
00:19:38,633 --> 00:19:40,367
MI TÖRTÉNIK?

279
00:19:40,367 --> 00:19:43,066
MONDTAM, VAN
VALAMIT KELL TENNEM.

280
00:19:43,066 --> 00:19:44,500
MI?

281
00:19:44,500 --> 00:19:46,867
HABIBI,

282
00:19:46,867 --> 00:19:49,567
ROSSZUL ÉRZED magad?

283
00:19:52,000 --> 00:19:54,967
NEM MEGYÜNK
A BULIBA.

284
00:19:54,967 --> 00:19:57,233
- MI?
- HUSSEIN.

285
00:19:57,233 --> 00:19:59,967
TUDTAK VOLNA
ELŐBB-KÉSŐBB.

286
00:19:59,967 --> 00:20:02,133
HUSSEIN, MI TÖRTÉN?

287
00:20:02,133 --> 00:20:05,667
ALI, ALI,
HUSSEIN ÉS SADDAM KAMEL--

288
00:20:05,667 --> 00:20:08,166
MÁR MEGÉRKEZTEK
A NŐVÉREIVEL?

289
00:20:08,166 --> 00:20:10,266
NEM LÁTTAM ŐKET.

290
00:20:12,300 --> 00:20:14,300
AKKOR ELLENŐRIZZE
HOGY ELHAGYTAK.

291
00:20:14,300 --> 00:20:16,734
AZ ELNÖK LESZ
BÁRMELY PILLANATBAN KÉSZ

292
00:20:16,734 --> 00:20:20,033
ÉS A CSALÁDÁT AKARJA
KÖRÜLÜL.

293
00:20:20,033 --> 00:20:22,600
UDAY. UDAY!

294
00:20:22,600 --> 00:20:25,133
PONTOSAN HOL
MEGYÜNK?

295
00:20:25,133 --> 00:20:26,433
HUSSEIN!

296
00:20:26,433 --> 00:20:28,166
- A HATÁRIG.
- MI?

297
00:20:28,166 --> 00:20:30,400
JORDÁNIA. MI VAN
EZT MEGBESZÉLTE ELŐTT.

298
00:20:30,400 --> 00:20:32,200
APÁD NEM LÁT
MÚLT QUSAY.

299
00:20:32,200 --> 00:20:36,000
UDAY VADON FUT.
MINDEN AKKOR TALÁLKOZOK VELE
FENYEGET, HOGY MEGÖL.

300
00:20:36,000 --> 00:20:38,266
- IGAZ, RAGHAD.
- A FELESÉGEM VAGY.

301
00:20:38,266 --> 00:20:40,700
RANA IS
A bátyám FELESÉGE.

302
00:20:40,700 --> 00:20:42,033
AZ ÖN KÖTELESSÉGE
HOGY TÁMOGATJON MINKET.

303
00:20:42,033 --> 00:20:45,800
IGEN, DE NEM MOST
NEM MA ESTE!

304
00:20:45,800 --> 00:20:47,300
MOST AZ IDŐ.

305
00:20:47,300 --> 00:20:49,367
A szankciók MEGÖLIK IRAKOT
MINDEN NAP.

306
00:20:49,367 --> 00:20:51,300
ÉS AMÍG AZ APÁD
HATALOMBAN VAN,

307
00:20:51,300 --> 00:20:53,367
SOHA LESZNEK
EMLÍTETT.

308
00:20:53,367 --> 00:20:56,367
IRAK KELL
ÚJ KEZDÉS.

309
00:20:56,367 --> 00:20:58,233
ÚJ VEZETŐRE KELL.

310
00:21:00,066 --> 00:21:02,633
ÉS SZERINTED
AZ VAGY TE.

311
00:21:10,033 --> 00:21:12,467
ELHAGYTAK HÁZON
MÁR KÉT ÓRÁVAL EZELŐTT.

312
00:21:12,467 --> 00:21:14,300
KÖVETTED-E
AZ ÚTVONAL?

313
00:21:14,300 --> 00:21:16,166
ELKÉSZÜLT.

314
00:21:16,166 --> 00:21:18,934
NEM VOLT BALESET
BEJELENTETT-- SEMMIT.

315
00:21:18,934 --> 00:21:21,066
VALAMI BAJ.

316
00:21:30,700 --> 00:21:35,500
Raghad:
HUSSEIN, PRÓBÁLJON MEG
BESZÉLNI BABÁVAL.

317
00:21:35,500 --> 00:21:38,367
HA GONDOLTAM
VOLT AZ A LEHETŐSÉGEM,

318
00:21:38,367 --> 00:21:40,734
VOLTAM
VEDD EL.

319
00:21:40,734 --> 00:21:43,567
LEHET KÉREM
BIZTOSÍTOK?

320
00:21:52,734 --> 00:21:56,133
HUSSEIN tábornok,
KÉRJÜK, FOLYTASD.

321
00:22:08,633 --> 00:22:11,066
Szia MARHABA.

322
00:22:14,600 --> 00:22:16,667
MINDEN KÉSZ?
A NŐVÉREID...?

323
00:22:16,667 --> 00:22:19,400
BABA, VÁLSÁG VAN.

324
00:22:20,734 --> 00:22:22,633
MI AZ?

325
00:22:22,633 --> 00:22:24,700
HUSSEIN ÉS SZADDAM KAMEL
LEHET KERESZTETT

326
00:22:24,700 --> 00:22:27,300
A HATÁR JORDÁNBA.

327
00:22:27,300 --> 00:22:30,100
HOL VAN
A LÁNYAIM?

328
00:22:30,100 --> 00:22:32,400
VÁLASZOLJ MEG.

329
00:22:34,300 --> 00:22:36,300
HOL VAN A LÁNYAIM?

330
00:22:36,300 --> 00:22:38,233
NEM TUDJUK.

331
00:22:38,233 --> 00:22:40,433
SZERINTÜNK
ŐK IS MENTEK.

332
00:23:15,133 --> 00:23:17,800
(csendben)
ÁRULÓ.

333
00:23:17,800 --> 00:23:21,000
( kiált )
ÁRULÓ!

334
00:23:24,667 --> 00:23:27,367
AZ ASZTALOMHOZ ÜLT
A LÁNYAmmal,

335
00:23:27,367 --> 00:23:29,433
ÉS MINDEN IDŐBEN Ő VOLT
TERVEZNI, HOGY ELÁRULJON,

336
00:23:29,433 --> 00:23:31,767
ORSZÁGÁT.
BESZÉLNI FOG
A C.I.A.

337
00:23:31,767 --> 00:23:34,767
BABA, VAN SZAKEMBERÜNK.
ELKÜNTETHETEM ŐT.

338
00:23:34,767 --> 00:23:35,967
- TUDOM AZT.
- NEM.

339
00:23:35,967 --> 00:23:37,467
MEGTEHETEM.
BABA, SZERETNÉM CSINÁLNI.

340
00:23:37,467 --> 00:23:39,867
MONDTAM NEM.
VISSZA KELL HOZNUK ŐKET.

341
00:23:39,867 --> 00:23:42,233
Ali:
MR. ELNÖK,

342
00:23:42,233 --> 00:23:44,633
SZADADÁM...

343
00:23:48,066 --> 00:23:52,233
Esküszöm, hogy TUDOM
SEMMIT AZ ÖRŐL.

344
00:23:52,233 --> 00:23:56,667
Az unokaöcsém AZ
ÚR MAGÁNAK.

345
00:23:59,500 --> 00:24:01,600
ALI...

346
00:24:04,400 --> 00:24:06,133
A TE HŰSÉGED
NEM KÉRDÉS.

347
00:24:06,133 --> 00:24:08,567
SZÜKSÉGEM LESZ
AZ ÖN SEGÍTSÉGÉRE.

348
00:24:08,567 --> 00:24:10,767
BÁRMI.

349
00:24:10,767 --> 00:24:12,633
HUSSEIN BÍZ BENNED.

350
00:24:12,633 --> 00:24:14,333
MENNI KELL
ÉS BESZÉLJ VELE.

351
00:24:14,333 --> 00:24:16,600
TERMÉSZETESEN.

352
00:24:16,600 --> 00:24:19,033
HA UDAYRŐL SZÓL
ÉS BOCSÁNAT KÉRÉSRE VAN SZÜKSÉG,

353
00:24:19,033 --> 00:24:23,033
AKKOR UDAY BOCSÁNATOT KÉR.
VELED MEGY.

354
00:24:23,033 --> 00:24:25,867
DE TARTSON ALACSONY PROFILT
JORDÁNBAN.

355
00:24:25,867 --> 00:24:27,834
A LEGJOBB LESZ
MINDENKINEK

356
00:24:27,834 --> 00:24:30,200
EZT RENDEZNI
ZÁRT AJTÓK MÖGÖTT.

357
00:24:30,200 --> 00:24:33,533
Mindent megteszek, amit tudok...
MINDEN.

358
00:24:50,266 --> 00:24:52,633
Husszein:
Annyira KÜLÖNBÖZ BAGDADTÓL,

359
00:24:52,633 --> 00:24:55,467
OLYAN ÉLŐ.

360
00:24:58,967 --> 00:25:01,600
MILYEN RENDSZERŰ VAGY?

361
00:25:01,600 --> 00:25:03,667
ITT VAGYOK
MEGHATÁROZÁSÁRA

362
00:25:03,667 --> 00:25:05,333
MI IGAZ
ÉS MI NEM.

363
00:25:05,333 --> 00:25:07,400
SZERINTED JÖVÖM IDE?
ÉS KOCKÁZZA AZ ÉLETEM

364
00:25:07,400 --> 00:25:10,033
HAzudni?

365
00:25:11,066 --> 00:25:12,667
NEM, KÖSZÖNÖM.

366
00:25:12,667 --> 00:25:15,100
BIZOM, HOGY KÉPES VAGY
ÜZENETEK KÉZBESÍTÉSÉRŐL

367
00:25:15,100 --> 00:25:16,767
AZ ÖN FELÜLETETŐJÉNEK
LANGLEYBEN.

368
00:25:16,767 --> 00:25:20,133
EZ NEM AZ
ÍGY MŰKÖDIK.

369
00:25:20,133 --> 00:25:23,066
KÖZÖS ÉRDEKÜNK VAN
SZADDAM HUSSEIN CSERÉLÉBEN.

370
00:25:23,066 --> 00:25:25,300
- HELYES?
- LEHETSÉGES, IGEN.

371
00:25:25,300 --> 00:25:28,033
Husszein hangja:
Mielőtt folytatnánk
tovább

372
00:25:28,033 --> 00:25:30,700
igényelni fogok
formális biztosítékok
hogy fogsz

373
00:25:30,700 --> 00:25:33,734
HELYEZZE EL A SZERVEZETET
RENDELKEZÉSEMRE.

374
00:25:33,734 --> 00:25:37,867
VISSZA
ÉS UTÓDÁSOM UTÁN
Szaddámnak, MINT ELNÖKNEK,

375
00:25:37,867 --> 00:25:42,133
GARANCIÁT TUDOK VÁLNI
JÖVŐI OLAJKELLÉKEK,

376
00:25:42,133 --> 00:25:44,100
TÁRGY TERMÉSZETESEN

377
00:25:44,100 --> 00:25:46,500
A JÖVŐBE
KATONAI SEGÍTSÉG.

378
00:25:46,500 --> 00:25:49,100
LEHET KICSIT TÖBB
AZONNÁL BONYOLULT.

379
00:25:49,100 --> 00:25:51,633
VAN-E
EGYÉB LEHETŐSÉG,

380
00:25:51,633 --> 00:25:54,367
EGYÉB JELÖLT
ELNÖKRE?

381
00:25:56,400 --> 00:26:00,000
MILYEN FORMÁJA A puccsnak
A C.I.A. TERVEZED MOST?

382
00:26:05,266 --> 00:26:06,600
SZERENCSÉS TÁJÉKOZTATÁS.

383
00:26:06,600 --> 00:26:08,500
AMIKOR LANGLEY LÁT
MIT KELL MUTATNI NEKI,

384
00:26:08,500 --> 00:26:11,533
NEM LESZ
EGYÁLTALÁN BONYOLULT.

385
00:26:13,033 --> 00:26:16,100
CIA ember:
HÁT, EZ LEHET
JÓ HELY A KEZDÉSRE.

386
00:26:16,100 --> 00:26:18,700
Husszein:
MIELŐTT FOLYTATNAK
BÁRMI TOVÁBBI.

387
00:26:18,700 --> 00:26:21,834
KÖVETELEM LESZ
FORMÁLIS BIZTOSÍTÁSOK.

388
00:26:27,500 --> 00:26:30,667
Uday:
MINDIG TUDTAM
KÍGYÓ VOLT.

389
00:26:30,667 --> 00:26:32,633
SZÉGYEN VÁSÁROLT

390
00:26:32,633 --> 00:26:35,467
AZ AJTÓHOZ
AZ AL MAJIDS.

391
00:26:37,734 --> 00:26:40,500
AZ ÖSSZES AL MAJID-T FELTETTE
VESZÉLYBEN.

392
00:26:51,433 --> 00:26:54,967
( arab híradó beszél )

393
00:27:03,967 --> 00:27:05,967
GYANÍTOK
A KIRÁLY AKAR MINKET

394
00:27:05,967 --> 00:27:08,567
ÉTKEZNI VELE
MA ESTE.

395
00:27:08,567 --> 00:27:11,500
GYŐZŐDJÖN MEG HOGY VISELJEN
VALAMI SZÉP.

396
00:27:11,500 --> 00:27:15,667
AH, ITT VAGY.

397
00:27:15,667 --> 00:27:18,133
EKEUS LESZ
EGY roham.

398
00:27:18,133 --> 00:27:20,900
KERETTE
ERRE ÉVEKÉT.

399
00:27:20,900 --> 00:27:23,967
TE FELADSZ
IRAK TITKAI.

400
00:27:23,967 --> 00:27:25,967
HABIBTI,

401
00:27:25,967 --> 00:27:28,333
MILLIÓNK VAN
TITKOK IRAKBAN,

402
00:27:28,333 --> 00:27:31,100
DE EZ MINDEN
MI VAN.

403
00:27:31,100 --> 00:27:34,367
FOGALMAD NINCS, KI VAGY
KEZELÉS, TE?

404
00:27:34,367 --> 00:27:37,266
EDDIG
TE DOLGOZTAD
ATYÁVAL

405
00:27:37,266 --> 00:27:40,533
ÉS MÉG GONDOLKODSZ
NYERHETSZ?

406
00:27:40,533 --> 00:27:42,900
TE SEMMIT TUDSZ
RÓLA.

407
00:27:42,900 --> 00:27:46,900
RAGHAD, KERESJ
SZÉP RUHA.

408
00:27:57,333 --> 00:27:59,767
A KIRÁLY
MOST találkozunk.

409
00:28:02,400 --> 00:28:04,667
AZ IDŐRŐL.

410
00:28:13,567 --> 00:28:17,166
FELSÉGED,
MILYEN JÓ, HOGY LÁT MINKET.

411
00:28:17,166 --> 00:28:19,767
TUDOD
KÜLMINISZTEREM,
MR. KABARITI?

412
00:28:19,767 --> 00:28:21,166
TISZTELETT,
MR. KABARITI.

413
00:28:21,166 --> 00:28:23,600
- Husszein király: KÉREM.
- Ali: KÖSZÖNÖM.

414
00:28:30,000 --> 00:28:32,600
FELSÉGED,
KÜLMINISZTER,

415
00:28:32,600 --> 00:28:34,800
MI VAGYUNK
TAPASZTALAT FÉRFI ITT.

416
00:28:34,800 --> 00:28:37,300
Félreértés
FELTÁMADOTT

417
00:28:37,300 --> 00:28:40,734
Unokatestvérünk bevonásával
HUSSEIN TÁBORNOK
KAMEL AL MAJID.

418
00:28:40,734 --> 00:28:43,700
TISZTÁZNI KÍVÁNUNK
EZT a félreértést,

419
00:28:43,700 --> 00:28:48,367
SO UDAY ÉS én
BARÁTSÁGBA JÖTTÖK

420
00:28:48,367 --> 00:28:50,400
HUSSEIN MEGHÍVÁSÁRA
VISSZA BAGDADBA,

421
00:28:50,400 --> 00:28:52,333
A CSALÁDJÁNAK.

422
00:28:52,333 --> 00:28:55,567
VÉGRE EZ VAN
CSALÁDI ÜGY,
NEM POLITIKAI.

423
00:28:55,567 --> 00:28:58,467
EZ NEM LEHET LEHETSÉGES,
FÉLEK.

424
00:29:01,600 --> 00:29:05,667
MIÉBEN VAN EZ
MEGFELELŐ KÉRÉS
NEM LEHETSÉGES?

425
00:29:05,667 --> 00:29:09,800
HUSSEIN KAMEL KÉRDEZTE
POLITIKAI MENEKÜLETÉRT.

426
00:29:09,800 --> 00:29:12,033
MEGADOM
KÉRÉSE.

427
00:29:12,033 --> 00:29:16,400
FÉL A BIZTONSÁGÁT
HA VISSZATÉRNE IRAKBA.

428
00:29:16,400 --> 00:29:19,600
FÉL A BIZTONSÁGÁÉRT?
AZT MONDTA?

429
00:29:19,600 --> 00:29:22,667
MI VAN A BIZTONSÁGRA
A NŐVÉREIMNEK?

430
00:29:22,667 --> 00:29:25,000
IDE HOZTÁK
AKARATUK ELLEN.

431
00:29:25,000 --> 00:29:26,834
JOGAM VAN
LÁTNI ŐKET.

432
00:29:26,834 --> 00:29:29,467
A NŐVÉREID
TISZTÁZTAK

433
00:29:29,467 --> 00:29:32,000
HOGY A HELYÜK
A FÉRJEIKKEL VAN.

434
00:29:32,000 --> 00:29:34,500
TISZTELETNEK A KÍVÁNSÁGUKAT.

435
00:29:35,700 --> 00:29:37,233
HALLNI AKAROM TŐLÜK.
HOL VANNAK?

436
00:29:37,233 --> 00:29:39,767
URAK,
EZ TÉNYLEG AZ

437
00:29:39,767 --> 00:29:42,533
MINDEN MONDANÜNK
AZ ÜGYRŐL.

438
00:29:42,533 --> 00:29:45,333
BABA NEM MEGY
BOLDOGNAK LEGYEN.

439
00:29:45,333 --> 00:29:48,867
HALLSZ?

440
00:29:48,867 --> 00:29:52,633
APÁM
NEM LESZ ÖRÖM.

441
00:29:55,433 --> 00:30:00,500
FELSÉGED,
KÜLMINISZTER,
KÖSZÖNÖM.

442
00:30:00,500 --> 00:30:02,633
SEMMIÉRT.

443
00:30:08,000 --> 00:30:09,867
TV bemondó:
Husszein tábornok
Kamel Al Majid

444
00:30:09,867 --> 00:30:14,066
úgy vélik
menedéket nyújtani
az ammani királyi palotában.

445
00:30:14,066 --> 00:30:16,767
Meg tudom tartani Irakot
mint ez,

446
00:30:16,767 --> 00:30:19,133
jobb, mint Szaddám
most tartja.

447
00:30:19,133 --> 00:30:22,767
TV bemondó:
fegyverzetellenőrrel
Rolf Ekeus és csapata

448
00:30:22,767 --> 00:30:25,867
még mindig Irakban
illegális fegyverek keresése,

449
00:30:25,867 --> 00:30:29,533
és egy gazdaság
megnyomorítottak az ENSZ-szankciók,

450
00:30:29,533 --> 00:30:32,800
ezt a disszidálást
egy újabb csapás

451
00:30:32,800 --> 00:30:35,500
Szaddám Husszeinhez
korábban rendíthetetlen tartás

452
00:30:35,500 --> 00:30:37,233
hatalomról Irakban.

453
00:30:37,233 --> 00:30:39,367
Elhagytuk Irakot, mert megvolt
semmi sem maradt Irakban.

454
00:30:39,367 --> 00:30:42,467
Irak haldoklik.
Irakot próbáljuk megmenteni.

455
00:30:42,467 --> 00:30:44,433
Ali:
NÉZD RÁ.

456
00:30:44,433 --> 00:30:47,433
NEM HISZEM EL, HOGY TUDTA
CSINÁLJ ILYET...

457
00:30:47,433 --> 00:30:50,734
A VILÁG ELŐTT ÁLLNI
ÉS FEJLESZD EL ORSZÁGUNKAT.

458
00:30:52,967 --> 00:30:55,734
ELNÖK,
CSAK BIZTOSÍTHATOK

459
00:30:55,734 --> 00:30:58,000
A CSALÁDOMBÓL
ABSZOLÚT KÖTELEZETTSÉG

460
00:30:58,000 --> 00:30:59,633
NEKED ÉS IRAKBAN.

461
00:30:59,633 --> 00:31:04,300
ALI, EZ NEM AZ
A TE HIBÁD.

462
00:31:04,300 --> 00:31:09,200
VANNAK ÁRULÓK
KÖRÜLÜNK,

463
00:31:09,200 --> 00:31:14,667
MINDEN C.I.A.
ÉS HUSSEIN ÁLTAL.

464
00:31:14,667 --> 00:31:17,166
DE NÉZÜK ŐKET,
A BARÁTOM.

465
00:31:17,166 --> 00:31:20,667
ÉS VISSZAÜNK.

466
00:31:20,667 --> 00:31:22,900
AZT AKAROM, HOGY NÖVELJEN
FELÜGYELETI SZINTEK

467
00:31:22,900 --> 00:31:25,367
- A DESZNÁL VÉGRE.
- ( sziréna hopp )

468
00:31:25,367 --> 00:31:28,133
BÁRKI GYANÚSAN CSELEKED
FEL KELL FELVENI

469
00:31:28,133 --> 00:31:30,467
ÉS AZONNAL HOZZÁK
KÉRDEZÉSRE.

470
00:31:30,467 --> 00:31:33,767
ÉS Győződjön meg arról, hogy EKEUS
NEM HAGYJA AZ ORSZÁGOT.

471
00:31:33,767 --> 00:31:36,834
- MR. EKEUS, EGYESÜLT NEMZETEK?
- IGEN.

472
00:31:36,834 --> 00:31:38,667
AZ ÖN REPÜLÉSE JORDÁNIÁBA
KÉSÜLT.

473
00:31:38,667 --> 00:31:41,367
ÚR. TARIQ AZIZ HELYETTES
SZERETNÉL LÁTNI.

474
00:31:41,367 --> 00:31:44,900
AMIKOR EKEUS ÉRKEZIK, TARIQ,
TE KELL ADNED NEKI
MINDEN.

475
00:31:44,900 --> 00:31:47,266
- MINDENT?
- MINDEN...

476
00:31:47,266 --> 00:31:50,300
KUTATÁS, RAJZOK,
TERVEK, BERENDEZÉSEK.

477
00:31:50,300 --> 00:31:53,633
AZ ÖSSZET FELTÉRJÜK ÉS
HELYEZZE HUSSEIN FARMÁBA

478
00:31:53,633 --> 00:31:55,066
ÉS MI ADJUK
MINDEN.

479
00:31:55,066 --> 00:31:58,567
TARIQ ÉS QUSAY FELÜGYEL
A MŰVELET.

480
00:31:58,567 --> 00:32:01,567
Uday:
DE BABA,
EZ AZT JELENTI, VESZÜNK.

481
00:32:01,567 --> 00:32:04,967
Szaddám:
NEM, AZ ÁRULÓ
VESZTESZ.

482
00:32:04,967 --> 00:32:06,734
VÁGJUK A TORKÁT.

483
00:32:06,734 --> 00:32:08,734
NÉLKÜL
ÚJ INFORMÁCIÓ,

484
00:32:08,734 --> 00:32:11,400
Ő SEMMI
DE MENEKÜLT.

485
00:32:11,400 --> 00:32:14,000
NÉLKÜL
ELMONDHATÓ TÖRTÉNET,

486
00:32:14,000 --> 00:32:17,266
MÉRETTELEN
VÉDELEM.

487
00:32:18,900 --> 00:32:21,633
ÚR. EKEUS,
BIZTOSÍTHATOK

488
00:32:21,633 --> 00:32:24,700
NEM LESZ TOVÁBB
AKADÁLYOK EGYÜTTMŰKÖDÉSÜNK ELŐTT?

489
00:32:24,700 --> 00:32:27,834
TE ÉS AZ ANSCOMBE CSAPAT
FONTOSAN KELL MAGAD

490
00:32:27,834 --> 00:32:30,433
TISZTELETT VENDÉGEK
ITT IRAKBAN.

491
00:32:30,433 --> 00:32:33,100
KÖSZÖNÖM.
Örömmel HALLOM
AMIT MONDSZ.

492
00:32:33,100 --> 00:32:35,867
SAJNOS
AZ EGYÜTTMŰKÖDÉSI SZINT

493
00:32:35,867 --> 00:32:37,700
NEM VOLT EVINTUS
ELEJÉTŐL.

494
00:32:37,700 --> 00:32:41,400
TERMÉSZETESEN, MR. EKEUS,
ÉS MEGosztjuk az érzéseit.

495
00:32:41,400 --> 00:32:43,400
MOST HA ENGEDÉLJÜK,
FEDEZÜNK

496
00:32:43,400 --> 00:32:46,700
MÉG TÖBB INFORMÁCIÓ
AL MAJID TÁBORNOK REJTETT

497
00:32:46,700 --> 00:32:49,166
MINDKÉTŐL
ÉS TŐLED.

498
00:32:49,166 --> 00:32:51,900
A FIAM MEGMUTATJA.

499
00:32:53,000 --> 00:32:55,667
( csirkék csattogás )

500
00:33:29,433 --> 00:33:32,800
Husszein:
MR. EKEUS, VOLTUNK
ELLENSÉGEK ELŐTT.

501
00:33:32,800 --> 00:33:37,200
DE MOST ÖRÜLÖM
BARÁTOKNAK TALÁLKOZUNK.

502
00:33:37,200 --> 00:33:40,567
TALÁN ELVESZED
ÜLÉS, HUSSEIN TÁBORNOK?

503
00:33:42,834 --> 00:33:45,934
ÍGY...

504
00:33:45,934 --> 00:33:49,100
HOL KEZDJÜNK?

505
00:33:49,100 --> 00:33:53,200
LÁTOD, MI VOLTÁL
AZ KERÜLÉS MIRÁZSOK.

506
00:33:53,200 --> 00:33:58,033
ÖSSZES FEGYVER -- BIOLÓGIAI,
VEGYI, RAKETTÁK--

507
00:33:58,033 --> 00:34:00,300
MINDEN ELSÜNTETETT.

508
00:34:00,300 --> 00:34:03,200
EZ ELŐTT VAGY UTÁNA
ELKEZDŐDTEK AZ ELLENŐRZÉS?

509
00:34:03,200 --> 00:34:06,367
- 1991 ÓTA.
- AH.

510
00:34:06,367 --> 00:34:08,367
IGEN.

511
00:34:08,367 --> 00:34:11,433
NE ALÁÉRTÉKELD MAGAD,
MR. EKEUS.

512
00:34:11,433 --> 00:34:14,467
NAGYON EREDMÉNYES VAGY
IRAKBAN.

513
00:34:14,467 --> 00:34:17,734
ELŐBB-KÉSŐBB CSINÁLNI
FELFEDEZETTEK ŐKET

514
00:34:17,734 --> 00:34:20,266
ÉS VOLTÁL
IGAZOLVA

515
00:34:20,266 --> 00:34:22,667
MINDEN ELLENÜNK FELTÉTELEZÉS
TE VÁLASZTOTTAD.

516
00:34:22,667 --> 00:34:24,667
ÍGY VÁRJ RÁNK
HOGY A SZAVAD VÉD MEG

517
00:34:24,667 --> 00:34:26,800
AZ ÖSSZES FEGYVER
MEGSEMMISÜLTEK?

518
00:34:26,800 --> 00:34:31,200
FELELŐSSÉGET VOLTAK,
NEM ESZKÖZ.

519
00:34:31,200 --> 00:34:33,200
MEGÉRTÜK
HOGY VOLT VALAMINK

520
00:34:33,200 --> 00:34:35,767
SOKKAL ÉRTÉKESEBB
MINT A HARCFEJEK.

521
00:34:37,300 --> 00:34:40,200
MI VOLT A TUDÁS
És a szakértelem,

522
00:34:40,200 --> 00:34:42,700
ÉS AZT,
Egyetértesz,

523
00:34:42,700 --> 00:34:44,300
HOL VAN
AZ IGAZI ÉRTÉK HAZUGSÁG.

524
00:34:44,300 --> 00:34:46,266
TERMÉSZETESEN.

525
00:34:46,266 --> 00:34:50,734
IRAK JÖVŐBELI KÉPESSÉGE
MÉG MINDIG AZ ELSŐDLEGES.

526
00:34:52,200 --> 00:34:55,133
EZEK A PAPÍROK
MA HOZOTT MINKET?

527
00:34:55,133 --> 00:34:58,633
EZEK CSAK MINTA.

528
00:34:58,633 --> 00:35:01,266
ŐK KÉPVISELIK
A TERVNYOM

529
00:35:01,266 --> 00:35:04,000
AZ EGÉSZÉRE
FEGYVERPROGRAM.

530
00:35:07,166 --> 00:35:10,166
MI VAN
MÁR LÁTTÁK ŐKET.

531
00:35:11,767 --> 00:35:15,333
AZ IRAKI KORMÁNY
FELTÉTRE AZOKAT
NÉHÁNY NAPJA.

532
00:35:15,333 --> 00:35:17,400
EZ NEM LEHET IGAZ.

533
00:35:17,400 --> 00:35:20,834
FELFEDEZETTEK
CSIRKEÜTŐBEN
BAGDADON KÍVÜL.

534
00:35:23,100 --> 00:35:25,066
CSIRKE ITT?

535
00:35:25,066 --> 00:35:28,734
ELNÖK SZERINT
AZ ÖNÖK TÁRSASÁGA.

536
00:35:28,734 --> 00:35:31,033
EZ EGY VICC.

537
00:35:31,033 --> 00:35:34,200
Ő IS ÁLLÍTJA
HOGY VOLTÁL
EGYEDÜL CSINÁLNI

538
00:35:34,200 --> 00:35:37,000
- REJTETÉSBEN
INFORMÁCIÓ...
- NEM.

539
00:35:37,000 --> 00:35:41,166
...TALÁLKOZÓ KITEKINTÉSÉVEL
NEM KÜLÖNBÖZŐ EZTŐL.

540
00:35:41,166 --> 00:35:44,900
NEM VAGYOK FELELŐS
AZ ELREJTÉSÉRT
AZ INFORMÁCIÓS.

541
00:35:44,900 --> 00:35:47,200
Ez egy újabb vicc,

542
00:35:47,200 --> 00:35:49,800
HAZUGSÁG.

543
00:35:49,800 --> 00:35:52,000
BIZTOSAN NEM
HIGYEN NEKIEK.

544
00:35:55,233 --> 00:35:58,166
SZERETNÉL
EGY POHÁR VÍZ, TÁBORNOK?

545
00:36:02,333 --> 00:36:04,800
(gyerekek játszanak)

546
00:36:12,533 --> 00:36:15,533
Husszein:
MINDEN...

547
00:36:15,533 --> 00:36:18,500
MINDENT ADTA NEKIK.

548
00:36:19,700 --> 00:36:22,767
TE IGAZÁN SOHA
MEGÉRTETTE ŐT, TE?

549
00:36:26,033 --> 00:36:30,266
A LEGFONTOSABB DOLOG
APÁMHOZ A HŰSÉG

550
00:36:30,266 --> 00:36:33,000
BÁRMI ÁRON.

551
00:36:37,500 --> 00:36:39,467
Apropó,

552
00:36:39,467 --> 00:36:42,500
A KIRÁLY SZERETNE MINKET
KIKÖLTÖZNI A HOTELBŐL

553
00:36:42,500 --> 00:36:44,633
ÉS LAKÁSBA.

554
00:36:45,600 --> 00:36:48,633
EZ CSAK EGY CSATA VOLT.

555
00:36:48,633 --> 00:36:51,567
MÉG VAN ÉRTÉKEM.

556
00:36:54,000 --> 00:36:55,900
MI MOST?

557
00:37:02,100 --> 00:37:04,133
KI KELL HIÁNYOZNI
LÁNYAINK.

558
00:37:04,133 --> 00:37:06,633
TERMÉSZETESEN.

559
00:37:06,633 --> 00:37:10,166
NEM TUDOK GONDOLKODNI
HOGY VOLTAK
TŐLÜNK VÉVE.

560
00:37:10,166 --> 00:37:12,600
ÉS AZ UNOKÁK...

561
00:37:12,600 --> 00:37:16,467
IGAZ-E
HOGY FELNŐNEK KELL
IDEGEN FÖLDÖN?

562
00:37:16,467 --> 00:37:19,967
SZADADÁM, MIT CSINÁLSZ
SZERETNÉM, HOGY TEGYEK?

563
00:37:19,967 --> 00:37:22,400
HAZA AKAROM ŐKET.

564
00:37:22,400 --> 00:37:23,834
BIZTONSÁGOSAN LESZNEK?

565
00:37:23,834 --> 00:37:25,300
ŐK A LÁNYAIM.

566
00:37:25,300 --> 00:37:27,400
BIZTONSÁGOSAN LESZNEK?

567
00:37:31,066 --> 00:37:33,066
(sóhajt)

568
00:37:33,066 --> 00:37:36,633
AZ ÉN SZAVAM AZT ÁDOM.

569
00:37:36,633 --> 00:37:38,734
AKAROK TÉGED
BESZÉLNI VELÜK.

570
00:37:38,734 --> 00:37:40,567
MONDD NEKI
HOGY ÉRTEM

571
00:37:40,567 --> 00:37:42,467
ELVEVETTEK
AKARATUK ELLEN.

572
00:37:42,467 --> 00:37:44,900
EBBŐL SEMMIT NEM TUDOK
ŐK HIBÁK.

573
00:37:44,900 --> 00:37:49,033
CSAK MONDD NEKI
HOGY AKAROM ŐKET
HAZA GYERE.

574
00:37:51,700 --> 00:37:55,233
MEGÉRTEM, HOGY ADTAD
TELEFONOS INTERJÚ
MÚLT HÉT

575
00:37:55,233 --> 00:37:58,867
A SZERKESZTŐNEK
A JORDÁNIABÓL
"BILAT" ÚJSÁG?

576
00:37:58,867 --> 00:38:00,667
NA ÉS?

577
00:38:00,667 --> 00:38:03,433
MEGÉRTEM, HOGY FENYEGETTETT
MEGÖLNI.

578
00:38:03,433 --> 00:38:05,533
LÁTNI A KIRÁLYT SZERETNÉM.

579
00:38:05,533 --> 00:38:07,467
SZÁLLÁSUNK
ELFOGADHATATLAN.

580
00:38:07,467 --> 00:38:12,133
ÚJSÁGÍRÓ lévén,
RÖGZÍTETE A MEGBESZÉLÉST.

581
00:38:12,133 --> 00:38:15,767
Tisztán HALLHAT
FENYEGETTE, HOGY MEGÖLT.

582
00:38:15,767 --> 00:38:17,767
AZ ÖN HASZNÁLT KIFEJEZÉS VOLT

583
00:38:17,767 --> 00:38:19,800
"FELváglak
DARABÁNKÉNT."

584
00:38:19,800 --> 00:38:21,700
HA EZT MONDJA
MONDTAM,

585
00:38:21,700 --> 00:38:24,900
AKKOR EGYETÉRTEM.

586
00:38:24,900 --> 00:38:27,333
ÁLTALÁNOS,
SZÁNDÉKA

587
00:38:27,333 --> 00:38:29,400
HOGY BÍRÓSÁGRA INDULJON
EZEKEN A VESZÉLYEKEN.

588
00:38:29,400 --> 00:38:31,266
BÍRÓSÁGRA?

589
00:38:31,266 --> 00:38:34,400
(nevet)

590
00:38:34,400 --> 00:38:36,300
- EZ ABSZURD.
- ( cseng a telefon )

591
00:38:36,300 --> 00:38:38,700
EMLÉKEZTETLENEM,
EZ NEM IRAK.

592
00:38:38,700 --> 00:38:41,133
ITT JORDÁNIÁBAN MINDANNYIAN
ÉLJ A TÖRVÉNY ALATT.

593
00:38:44,700 --> 00:38:48,133
- HAGYD BE.
- IGEN?

594
00:38:48,133 --> 00:38:49,834
MAMA.

595
00:38:51,300 --> 00:38:53,800
( homályosan beszél )

596
00:38:59,900 --> 00:39:02,266
MIÉRT ÜLÜNK
ITT A SHOW-n?

597
00:39:02,266 --> 00:39:04,934
SZADADAM GYERMÉNYEI VAN
MINDENHOL.

598
00:39:04,934 --> 00:39:06,734
NEM VAGYUNK A SHOW,

599
00:39:06,734 --> 00:39:09,934
VAN
EGY CSÉSZE KÁVÉT.
NEM TETSZIK?

600
00:39:09,934 --> 00:39:12,734
GARANCIÁT KÉREM
VÉDELEM.

601
00:39:12,734 --> 00:39:14,100
CSERE MIÉRT?

602
00:39:14,100 --> 00:39:16,133
ADTAM NEKED
MINDEN.

603
00:39:16,133 --> 00:39:19,567
TUDOM, HOGY MŰKÖDIK IRAQ.

604
00:39:19,567 --> 00:39:21,900
TUDOM HOGY SADDAM HUSSEIN
GONDOLKODIK.

605
00:39:21,900 --> 00:39:25,600
VOLTAM
A JOBB KÉJÉN
TÖBB MINT 10 ÉVE.

606
00:39:25,600 --> 00:39:29,734
ÉS EZ AZÉRT
NEM JÖN SZABAD IRAKI
BÁRHOL A KÖZELÜL.

607
00:39:29,734 --> 00:39:31,967
RÉSZE VOLTÁL
GYILKOS GÉP, HUSSEIN.

608
00:39:31,967 --> 00:39:35,266
ÉS NEKÜNK VAN SOKAT
EGYÉB LEHETŐSÉGEKRŐL.

609
00:39:35,266 --> 00:39:37,734
MOST MAGAD VAGY.
BOCSÁNAT.

610
00:39:40,000 --> 00:39:42,300
BOCSÁNAT?

611
00:39:44,533 --> 00:39:46,900
ENNYI?

612
00:39:48,133 --> 00:39:50,867
EZ MINDEN AMERIKA
KELL AJÁNLNI?

613
00:39:54,633 --> 00:39:56,600
IGEN.

614
00:39:56,600 --> 00:40:00,266
ÉS AZ IGAZSÁG AZ,
MI NEM IS HOGY HOGY HOGY.

615
00:40:00,266 --> 00:40:02,800
VIGYÁZZ AZ GYÉRGYÉRLETEKRE,
ÁLTALÁNOS.

616
00:40:25,266 --> 00:40:27,734
( telefon csörg )

617
00:40:49,533 --> 00:40:50,734
IGEN.

618
00:40:50,734 --> 00:40:53,367
Szaddám:
Husszein,

619
00:40:53,367 --> 00:40:55,533
AMO SADDAM VAGY.

620
00:40:55,533 --> 00:40:57,734
AZ ELNÖKED.

621
00:40:57,734 --> 00:41:00,667
én küldöm neked
egy levelet.

622
00:41:00,667 --> 00:41:03,867
MI VAN ÍRVA
AZ IGAZSÁG.

623
00:41:03,867 --> 00:41:06,400
SEM ÉN, SEM FIAIM

624
00:41:06,400 --> 00:41:08,900
KÁRT LESZ
VAGY A TECSÉD.

625
00:41:08,900 --> 00:41:11,300
ESKÜSZÖM.

626
00:41:12,834 --> 00:41:16,300
TE VAGY A FÉRJ
A LÁNYOMÉRT

627
00:41:16,300 --> 00:41:21,200
ÉS AZ ÉN APÁM
SZERETETT UNOKÁK.

628
00:41:23,033 --> 00:41:26,166
Itt az ideje neked
hogy hazajöjjön.

629
00:42:07,433 --> 00:42:09,700
HISZNEK NEKI?

630
00:42:10,667 --> 00:42:12,834
ISMERTEM ŐT
SOKÁIG.

631
00:42:12,834 --> 00:42:17,367
Ő SZAVA EMBER.

632
00:42:17,367 --> 00:42:18,967
IGEN, HISZEK NEKI.

633
00:42:18,967 --> 00:42:20,600
Akkor te bolond vagy,
HUSSEIN.

634
00:42:20,600 --> 00:42:22,600
MONDJA MAGÁT,

635
00:42:22,600 --> 00:42:24,767
MIÉRT KÁRTANÁT
LÁNYAI FÉRJEI,

636
00:42:24,767 --> 00:42:26,633
AZ APÁK
AZ UNOKÁITÓL?

637
00:42:26,633 --> 00:42:28,133
MERT TE ELÁRULTAD ŐT.

638
00:42:28,133 --> 00:42:29,600
ÉS BÜNTETÉST LESZÜNK.

639
00:42:29,600 --> 00:42:31,800
KÖZBEN LESZÜNK
EGY IDŐRE.

640
00:42:31,800 --> 00:42:34,066
NEM SZÁM.
BÁRMI JOBB
MINT EZT.

641
00:42:34,066 --> 00:42:36,066
HABIBI,

642
00:42:36,066 --> 00:42:39,100
A LEGJOBBAT MEGKÉSZÍTÜK
AZ ITT DOLGOKRÓL.

643
00:42:39,100 --> 00:42:43,000
RAGHAD, NINCS SEMMI
ITT NEKÜNK.

644
00:42:43,000 --> 00:42:44,667
NEM LÁTSZOD
MEGÉRTENI

645
00:42:44,667 --> 00:42:46,934
MENNYI AZ APÁD
Bízott RÁM.

646
00:42:49,066 --> 00:42:51,233
RAGHAD, TE NEM TETTED
HALLJA HANGJÁT.

647
00:42:51,233 --> 00:42:53,533
BESZÉLTE
AZ IGAZSÁG.

648
00:42:53,533 --> 00:42:56,433
MEGBOCSÁT NEKÜNK.

649
00:42:56,433 --> 00:42:59,900
NEM MEGBOCSÁT
ÁRULÓK!

650
00:43:06,200 --> 00:43:08,200
MI CSINÁLTUK
RUTIN KERESÉSEK

651
00:43:08,200 --> 00:43:10,200
AZ ÚTON
AMMÁNTÓL BAGDADIG,

652
00:43:10,200 --> 00:43:12,300
ÉS EZ AKKOR
MEGTALÁLTUK.

653
00:43:12,300 --> 00:43:16,166
MŰHOLDAS TELEFON?
C.I.A. KELL

654
00:43:16,166 --> 00:43:17,633
IGEN.

655
00:43:17,633 --> 00:43:20,033
EZT HUSSEIN CSINÁLJA.

656
00:43:20,033 --> 00:43:23,367
A GYENGESÉGÉT
ENGEDÉLYEZTE EZEKET A VIPEKET

657
00:43:23,367 --> 00:43:26,033
HINNI
HATALMAT TUDNAK RAGADNI.

658
00:43:26,033 --> 00:43:29,433
DE TE LESZ
MÓDOSÍTSD MEG, QUSAY.

659
00:43:29,433 --> 00:43:34,166
TE VAGY A FÉRFI
HUSSEIN SOHA NEM LEHET.

660
00:43:35,600 --> 00:43:38,667
- ELFOGADJUK A LEtartóztatásokat?
- NEM NEM.

661
00:43:38,667 --> 00:43:42,800
NEKÜNK VAN A RENDSZER.
HASZNÁLJUK.

662
00:43:42,800 --> 00:43:45,633
NEM TESZÜNK SEMMIT
DE FIGYELJ.

663
00:43:45,633 --> 00:43:48,600
EZ A TELEFON TARTOZIK
EGY C.I.A. KÉM.

664
00:43:48,600 --> 00:43:51,266
EGYÉB ÁRULÓK
HAMAROSAN FEL HÍVJA

665
00:43:51,266 --> 00:43:53,367
INFORMÁCIÓVAL.

666
00:44:01,433 --> 00:44:03,533
MI?

667
00:44:03,533 --> 00:44:06,033
NEM MEHETEK VISSZA.

668
00:44:06,033 --> 00:44:07,533
NEM KELL VISSZA MÉRNI.

669
00:44:07,533 --> 00:44:10,266
HAZA MEGYÜNK.
DÖNTÉS VOLT.

670
00:44:10,266 --> 00:44:12,433
- NEM.
- IGEN.

671
00:44:12,433 --> 00:44:14,533
NEM AKAROK MEGHALNI!

672
00:44:14,533 --> 00:44:18,033
MEGTAGADJA A VISSZAMENET, bátyám,
ÉS MEG fogsz halni

673
00:44:18,033 --> 00:44:20,066
MERT MEGÖLÖK TÉGED!

674
00:44:21,533 --> 00:44:23,734
NEM LESZEK SEMMI!

675
00:45:14,967 --> 00:45:18,400
EZ AZOKRA HAJT.

676
00:45:18,400 --> 00:45:22,333
Hé, SENKI NINCS
SÉRÜLNI, OK?

677
00:45:29,000 --> 00:45:31,033
EGY ŐRÜLT
KÖSZÖNT MINKET.

678
00:45:31,033 --> 00:45:32,834
ÜDVÖZÖLJÜK OTTHON.

679
00:45:32,834 --> 00:45:35,033
HIÁNYZOTT NEKÜNK.

680
00:45:36,900 --> 00:45:40,800
ARANYFIÚ,

681
00:45:40,800 --> 00:45:42,767
megrémült?

682
00:45:42,767 --> 00:45:46,633
HUSSEIN, SADDAM KAMEL,
KI AZ AUTÓBÓL.

683
00:45:46,633 --> 00:45:48,266
- MIÉRT?
- SZÁLLJ KI A AUTÓBÓL.

684
00:45:48,266 --> 00:45:50,233
MI TÖRTÉNIK?
HOVA VISZD ŐKET?

685
00:45:50,233 --> 00:45:53,133
NEM LESZNEK SÉRÜLNI.
BABA ADTA A SZAVÁT.

686
00:45:53,133 --> 00:45:55,900
TE ÉS RANA MÉRTSZ
EGYENESEN A MÁMÁHOZ.

687
00:45:55,900 --> 00:45:59,200
KI.

688
00:45:59,200 --> 00:46:02,400
JÓL LESZÜNK.

689
00:46:02,400 --> 00:46:06,166
Uday: KIfelé.
AZ EGYIK SOFŐREM
INNEN VESZI ÁT.

690
00:46:10,333 --> 00:46:12,500
Husszein:
YALLAH.

691
00:46:26,000 --> 00:46:28,000
Qusay:
AZ ÖN FEGYVEREI, URAK.

692
00:46:41,767 --> 00:46:43,900
ÜLÉS.

693
00:46:54,367 --> 00:46:56,633
- VEDD LE AZ INGED.
- MI?

694
00:46:56,633 --> 00:46:58,800
MONDTA
VEDD LE AZ INGET.

695
00:46:58,800 --> 00:47:01,967
ÉS AZ ÖN SÁRNÁJA.

696
00:47:01,967 --> 00:47:05,233
NEM VAGY VISELÉSRE
IRAK EGYSÉGE.

697
00:47:21,300 --> 00:47:23,400
ÍRJA ALÁ A PAPIROKAT.

698
00:47:25,567 --> 00:47:29,033
EZ AZ ÖN MEGÁLLAPODÁSA
A VÁLÁSHOZ
NŐVÉREIM.

699
00:47:29,033 --> 00:47:31,834
VÁLÁS?
DE NEM AKAROK VÁLNI.

700
00:47:31,834 --> 00:47:34,734
EZ MI
AZ ELNÖK AKAR.

701
00:47:37,100 --> 00:47:39,433
ÍRJA alá.

702
00:47:43,100 --> 00:47:45,867
AZ ELNÖK MONDJA
TE MOST SEMMI VAGY NEKI.

703
00:47:45,867 --> 00:47:50,367
ÉS ELVESZNEK
APÁD HÁZÁBA.

704
00:48:03,266 --> 00:48:06,100
- ( köp )
- MENJÜNK.

705
00:48:11,266 --> 00:48:15,367
LEGALÁBB ÉLETEK VAGYUNK.

706
00:48:15,367 --> 00:48:18,133
ELVÁLTUNK.

707
00:48:21,867 --> 00:48:24,000
SEMMI VAGYOK.

708
00:48:26,567 --> 00:48:28,967
Qusay:
MEGCSINÁLTUK
Ahogy kérted, BABA.

709
00:48:28,967 --> 00:48:32,433
A HÍVÓK NYOMON KÖVETTÜK
A C.I.A. MŰHOLDAS TELEFON.

710
00:48:32,433 --> 00:48:34,734
MI GYÁRTOTTUK
KÖZEL 800 NÉV.

711
00:48:34,734 --> 00:48:38,000
HUSSEIN-nek tűnik
NEM VOLT AZ EGYETLEN

712
00:48:38,000 --> 00:48:39,967
BESZÉLGETÉS
AZ AMERIKANAK.

713
00:48:39,967 --> 00:48:42,767
MEGKEZDŐDIK A LEtartóztatások
HAJNALBAN.

714
00:48:42,767 --> 00:48:45,934
MUTASD MEG AZ ARCOT
EZEKNEK ÁRULÓKÉRŐL.

715
00:48:49,233 --> 00:48:52,300
( projektor zúgása )

716
00:49:03,734 --> 00:49:06,033
(mind kiabál)

717
00:49:30,133 --> 00:49:32,934
- ( csörög a telefon )
- IGEN.

718
00:49:32,934 --> 00:49:34,266
C.I.A.?

719
00:49:34,266 --> 00:49:35,800
( csettint az ujjaival )

720
00:49:35,800 --> 00:49:38,767
Ő SADDAM HUSSEIN,
IRAK ELNÖKE.

721
00:49:38,767 --> 00:49:41,500
hívlak
hogy elmondjam

722
00:49:41,500 --> 00:49:43,600
hogy a fiaid
most vannak

723
00:49:43,600 --> 00:49:45,934
VENDÉGEIM.

724
00:49:45,934 --> 00:49:49,133
NEM VALÓszínűtlen, hogy TE LESZ
ÚJRA LÁTNI ŐKET.

725
00:49:51,767 --> 00:49:54,266
( sípol )

726
00:49:54,266 --> 00:49:57,800
AMERIKA AKAR
IRAK IRÁNYÍTÁSÁRA.

727
00:50:00,133 --> 00:50:02,266
SOHA NEM FADJÁK FEL

728
00:50:02,266 --> 00:50:04,400
Amíg el nem megyek.

729
00:50:08,600 --> 00:50:12,000
ALI unokatestvér, ebben biztos vagyok
MEGÉRTED A FÁJDALMAT

730
00:50:12,000 --> 00:50:13,900
HOGY AZ ÖVÉVEID
OKOZTAK MEG.

731
00:50:13,900 --> 00:50:15,934
NAGYON NAGYON,
AZ ELNÖKED.

732
00:50:15,934 --> 00:50:18,667
LENNE LENNE
JOGOMBAN
PONTOSAN BOSSZÚ

733
00:50:18,667 --> 00:50:21,800
A KÁRÉRT
OKOZTAK.

734
00:50:21,800 --> 00:50:23,767
ÉS A SZAVAM ADTAM

735
00:50:23,767 --> 00:50:25,767
HOGY SEM ÉN, SEM FIAIM
KÁROSÍTNI LESZNEK,

736
00:50:25,767 --> 00:50:28,433
ÉS FÉRFI VAGYOK
SZAVAM ÁLTAL.

737
00:50:28,433 --> 00:50:31,133
MÉGIS A FOLTJA A
BECSÜLETÉS ÉS ÁRULÁS

738
00:50:31,133 --> 00:50:33,166
VAN VAN
MINDENKI LÁTÁSÁRA.

739
00:50:33,166 --> 00:50:35,834
EZ AZ EGÉSZ
AL MAJID CSALÁD

740
00:50:35,834 --> 00:50:38,867
AZNAK KELL VISZOLNI EZT A FOLTOT
SÍRJAIKHOZ...

741
00:50:38,867 --> 00:50:41,934
KIVÉVE TERMÉSZETESEN

742
00:50:41,934 --> 00:50:44,367
ELTÁVOLÍTVA.

743
00:50:47,900 --> 00:50:49,867
ÚR. ELNÖK,

744
00:50:49,867 --> 00:50:52,300
BOSSZÚ FOGOM A SZÉGYENÉRT
UNOKÁVÁM HOZTAK

745
00:50:52,300 --> 00:50:54,967
AZ AL MAJIDON
CSALÁD NÉV.

746
00:50:59,166 --> 00:51:03,567
Győződjön meg róla
HELYESEN KÉSZÜLT, ALI...

747
00:51:03,567 --> 00:51:06,567
BEDOUIN MÓDON.

748
00:51:27,200 --> 00:51:30,867
( kiabálás )
HUSSEIN KAMEL,

749
00:51:30,867 --> 00:51:33,100
SADDAM KAMEL,

750
00:51:33,100 --> 00:51:35,767
GYŰJD MEG A FEGYVEREKET!

751
00:51:35,767 --> 00:51:41,033
- MI, A CSALÁD FÉRFIAI
AL MAJID, IGAZÍTSA A TÖRZSI TÖRVÉNYT.
- ALI BÁCSI VAGY.

752
00:51:41,033 --> 00:51:44,500
ELJÖTTÜNK
KITISZTÍTANI AZ ÁRULÓKAT
CSALÁDUNKBÓL.

753
00:51:44,500 --> 00:51:47,033
GYŰJD MEG A FEGYVEREKET.

754
00:51:47,033 --> 00:51:50,100
KÉSZÍTSÜK
Tisztességes HARC.

755
00:51:50,100 --> 00:51:52,166
ALI BÁCSI,

756
00:51:52,166 --> 00:51:55,367
AZ ELNÖK
KÍMÉRTE MINKET.

757
00:51:55,367 --> 00:51:58,133
DE A TÖRZS
TALÁLJON BŰNŰNEK.

758
00:51:58,133 --> 00:52:00,367
UTOLSÓ ESÉLY--
GYŰJD MEG A FEGYVEREKET.

759
00:52:03,700 --> 00:52:06,500
SADDAM KAMEL.

760
00:52:26,834 --> 00:52:29,367
(puskalövés)

761
00:52:47,300 --> 00:52:49,834
FENTI.
MENJ FEL!

762
00:53:02,767 --> 00:53:04,100
MEGY!

763
00:53:13,266 --> 00:53:16,066
Ali:
HAGYJA MEG A KIÜZÉST!

764
00:53:16,066 --> 00:53:18,934
( eláll a lövöldözés )

765
00:53:27,967 --> 00:53:30,900
Meddig GONDOLJA
KI TARTUNK, bátyám?

766
00:53:30,900 --> 00:53:33,333
NEM SOKÁIG.

767
00:53:39,100 --> 00:53:41,400
( kiabál )

768
00:53:45,667 --> 00:53:48,467
KI VAGYOK.

769
00:53:48,467 --> 00:53:50,767
SZADADÁM!

770
00:53:52,433 --> 00:53:55,333
SZADADÁM!

771
00:54:10,633 --> 00:54:13,100
ELÉG.
ELÉG.

772
00:54:15,433 --> 00:54:18,300
( kiabál )

773
00:54:22,367 --> 00:54:24,500
( eláll a lövöldözés )

774
00:54:29,767 --> 00:54:31,333
( kiabál )

775
00:54:48,533 --> 00:54:51,900
TE EZT VÁSÁRNAK nevezed, ALI?

776
00:55:14,333 --> 00:55:17,500
(puskalövések)

777
00:55:18,533 --> 00:55:21,400
MINT IGAZSÁGOS
AHOGY AZ ÁRULÓK MEGÉRDEMELTEK.

778
00:55:33,934 --> 00:55:35,934
A GYEREKEKNEK--

779
00:55:35,934 --> 00:55:38,133
CSOKOLÁDÉ.

780
00:55:44,834 --> 00:55:47,834
Jól nézel ki,
Mindkettőtök.

781
00:55:50,033 --> 00:55:52,400
HOGY VAN ÉDESANYÁD?

782
00:55:52,400 --> 00:55:56,266
ÖZVEGY
MINT A LÁNYAI.

783
00:56:02,300 --> 00:56:06,934
AZ IDŐ, HOGY TÁVOL VOLT
NEM VOLT JÓ.

784
00:56:08,266 --> 00:56:11,400
DE MOST VISSZAÉRTED.

785
00:56:13,266 --> 00:56:16,467
KÉRDEZTEM
HOGY MA JÖNJÜK

786
00:56:16,467 --> 00:56:20,066
MERT AKARTAM
A SZEMBE NÉZNI.

787
00:56:25,967 --> 00:56:31,066
LÁTOM, MÉG MÉG VAGY
LÁNYAIM,

788
00:56:31,066 --> 00:56:33,867
ÍGY LESZ
MEGÉRTSE

789
00:56:33,867 --> 00:56:36,233
HOGY MI TÖRTÉNT

790
00:56:36,233 --> 00:56:38,600
SZÜKSÉGES VÉG VOLT.

791
00:56:38,600 --> 00:56:42,333
HUSSEIN VOLT
A FÉRJEM, BABA.

792
00:56:43,633 --> 00:56:47,133
TE VÁLASZTOD ŐT
NEKEM.

793
00:56:47,133 --> 00:56:50,533
ÉS IMÁDTAM ŐT.

794
00:56:59,834 --> 00:57:02,700
HUSSEIN MEGÖLÉSÉVEL
ÉS SADDAM KAMEL

795
00:57:02,700 --> 00:57:05,734
MEGTÖRÖLTED
KETTŐNK RÉSZE.

796
00:57:20,300 --> 00:57:22,400
INDULHATUNK MOST?

797
00:57:55,533 --> 00:57:58,266
( hangszeres zene szól )



