1
00:00:19,250 --> 00:00:21,125
nincs semmim
megbocsátani neked.

2
00:00:22,750 --> 00:00:24,875
Ali:
mi van veled?
Az kell lenned

3
00:00:24,875 --> 00:00:27,583
a legtöbbet kihozni az életből.
Holnap megtehetnénk
mindenki halott legyen.

4
00:00:36,083 --> 00:00:37,917
Kimegy! Ki!

5
00:00:41,000 --> 00:00:42,542
Ali:
Ő az?

6
00:00:42,542 --> 00:00:44,000
Csinos.

7
00:00:44,000 --> 00:00:45,625
Házas.

8
00:00:56,291 --> 00:00:58,625
Husszein,
állj a fejedre

9
00:00:58,625 --> 00:01:00,458
az elnök számára.

10
00:01:01,959 --> 00:01:04,375
Neked
bármit megtenne.

11
00:01:04,375 --> 00:01:05,959
Ki az a szőke?

12
00:01:08,375 --> 00:01:10,125
Ezt figyeld, Qusay.

13
00:01:19,417 --> 00:01:21,750
Azt akarom, hogy tudd
csak bíznék

14
00:01:21,750 --> 00:01:23,583
a boldogságot
a lányomról egy férfinak

15
00:01:23,583 --> 00:01:27,083
aki mindennel tartozik nekem.
Husszein ilyen ember.

16
00:01:27,083 --> 00:01:30,792
Ő lesz a felelős
személyes biztonságom érdekében.

17
00:01:44,125 --> 00:01:46,125
(tánczene szól)

18
00:01:53,208 --> 00:01:54,458
Ó, igen.

19
00:01:54,458 --> 00:01:56,500
(kuncog)

20
00:02:10,083 --> 00:02:12,375
Ünnepeljünk.

21
00:02:14,709 --> 00:02:16,375
(az emberek sikoltoznak)

22
00:02:16,375 --> 00:02:18,417
(Uday nevet)

23
00:02:18,417 --> 00:02:21,542
Kelj fel.

24
00:02:21,542 --> 00:02:23,083
Szállj le.

25
00:02:23,083 --> 00:02:24,792
Hé, mi történt
a zenére?

26
00:02:24,792 --> 00:02:26,750
Muzsikáljunk egy kis zenét.

27
00:02:28,208 --> 00:02:31,041
(nevet)
gyerünk.

28
00:02:31,041 --> 00:02:33,041
(tánczene szól)

29
00:02:33,041 --> 00:02:34,875
Mi a baj
veled?

30
00:02:34,875 --> 00:02:37,500
Most nyertünk egy háborút.

31
00:02:41,583 --> 00:02:44,667
Táncolj mindenkit.

32
00:02:52,083 --> 00:02:54,458
Uday:
Ünnepeljünk.

33
00:03:00,500 --> 00:03:03,417
Husszein:
Egy újabb nagyszerű éjszaka
Uday kis hercegünkért.

34
00:03:03,417 --> 00:03:05,875
Igen, Husszein tábornok.

35
00:03:36,542 --> 00:03:38,291
Mohamed Ghali!

36
00:03:41,959 --> 00:03:47,458
Ghali:
Bemutathatom önöknek
a győzelmi ív?

37
00:03:47,458 --> 00:03:49,291
Kicsit kicsi.

38
00:03:49,291 --> 00:03:53,375
Nem, nem, excellenciás úr.

39
00:03:53,375 --> 00:03:54,959
Ez csak egy modell.

40
00:03:56,583 --> 00:03:59,792
(nevet)

41
00:03:59,792 --> 00:04:02,250
viccelek.

42
00:04:02,250 --> 00:04:05,166
Mondd el
a terveidről.

43
00:04:05,166 --> 00:04:08,917
Látom alkalmazkodtál
az én tervezésem.

44
00:04:08,917 --> 00:04:11,709
Csak nagyon kicsit,
excellenciádat.

45
00:04:13,125 --> 00:04:16,458
Látod, milyen a föld
szétrobban

46
00:04:16,458 --> 00:04:18,375
és abból fakad

47
00:04:18,375 --> 00:04:22,041
a hatalom karja
és elszántság?

48
00:04:22,041 --> 00:04:24,291
De ez van
nem közönséges kar.

49
00:04:24,291 --> 00:04:27,000
A győzelem karja
nem más

50
00:04:27,000 --> 00:04:30,125
mint vezérünk karja
Szaddám Husszein elnök
magát,

51
00:04:30,125 --> 00:04:32,291
Isten őrizze
és vigyázz rá.

52
00:04:32,291 --> 00:04:33,667
Hmm.

53
00:04:35,500 --> 00:04:39,125
Pontos mása
excellenciád karjából

54
00:04:39,125 --> 00:04:43,000
40-szeresére nagyítva
és fémbe öntött

55
00:04:43,000 --> 00:04:45,959
az elolvadttól
iraki mártírok fegyverei.

56
00:04:45,959 --> 00:04:48,792
Semmi ehhez hasonló nem létezik
az arab világban,

57
00:04:48,792 --> 00:04:51,500
vagy bárhol máshol
ami azt illeti a világ...
(nyílik az ajtó)

58
00:04:51,500 --> 00:04:53,417
...az ön excellenciája.

59
00:04:53,417 --> 00:04:58,166
Méltó emlékmű a számára
Irak vértanú fiai.

60
00:04:59,709 --> 00:05:02,750
Valóban, de drága,
excellenciádat.

61
00:05:06,375 --> 00:05:08,875
Győzelmünk Irán felett

62
00:05:08,875 --> 00:05:11,875
nem érdemel kevesebbet.

63
00:05:11,875 --> 00:05:14,333
Jó jó.

64
00:05:23,875 --> 00:05:27,125
Hol van az apám?
Ott van, uram.

65
00:05:27,125 --> 00:05:28,875
Baba.
Ó, végre, Kamel.

66
00:05:28,875 --> 00:05:31,875
Szeretné az ételt
holnap 12:00 órakor szolgálják fel,

67
00:05:31,875 --> 00:05:33,667
Nem később.
Hányra?

68
00:05:33,667 --> 00:05:36,583
nem tudom,
20, beleértve az elnököt is.

69
00:05:36,583 --> 00:05:38,583
Készíts bőven.

70
00:05:51,166 --> 00:05:54,750
Baba itt van?

71
00:05:54,750 --> 00:05:57,834
Nem, uram, az apja
távozott.

72
00:05:57,834 --> 00:06:00,792
Vajon ő
a szőkével?

73
00:06:00,792 --> 00:06:02,917
Vele van most?

74
00:06:05,250 --> 00:06:08,375
Vagy az
egy másik kurva?

75
00:06:10,500 --> 00:06:13,083
Itt járt,
nem igaz?

76
00:06:29,792 --> 00:06:32,625
Babáé vagy
kis szolga.

77
00:06:34,291 --> 00:06:37,959
De Baba nem mindig
elnök legyen.

78
00:06:48,291 --> 00:06:50,792
tudom

79
00:06:50,792 --> 00:06:52,834
te hozod őt ide.

80
00:06:55,041 --> 00:06:57,625
tudom

81
00:06:57,625 --> 00:07:00,458
te intézed
találkozásaikat.

82
00:07:02,125 --> 00:07:04,166
Te egy strici vagy.

83
00:07:07,083 --> 00:07:10,458
az anyámnak

84
00:07:10,458 --> 00:07:12,709
megöllek.

85
00:07:18,208 --> 00:07:21,500
Apámnak

86
00:07:21,500 --> 00:07:23,166
Élni hagylak.

87
00:07:36,959 --> 00:07:39,875
El tudjuk távolítani
a szereplők most,
ha excellenciája

88
00:07:39,875 --> 00:07:41,667
megengedi.
Igen.

89
00:07:41,667 --> 00:07:45,208
(a férfi arabul beszél)

90
00:07:48,417 --> 00:07:53,041
Harcoltunk
Kuvait nevében.
Osztoznak győzelmünkben.

91
00:07:53,041 --> 00:07:56,834
Feltételezik
hogy testvéreink legyünk.

92
00:07:56,834 --> 00:07:59,291
Becslésem szerint Kuvaité
az olajtermelés növekedése

93
00:07:59,291 --> 00:08:02,709
leszorította az árakat
hordónként 20%-kal.

94
00:08:02,709 --> 00:08:07,250
Egy olyan időszakban, amikor Iraknak szüksége van rá
minden dollár az újjáépítésre...

95
00:08:07,250 --> 00:08:10,542
miért, Tariq?
Ki nyer?

96
00:08:10,542 --> 00:08:12,417
Ki veszi az olajat.

97
00:08:12,417 --> 00:08:15,625
Nem csak arról van szó
az olaj ára.

98
00:08:15,625 --> 00:08:17,208
Többről van szó.

99
00:08:20,166 --> 00:08:21,959
Emelje fel...
(kiált)

100
00:08:21,959 --> 00:08:24,792
Sajnálom, excellenciás.
Oké, az én hibám, az én hibám.

101
00:08:24,792 --> 00:08:27,375
Emelje fel a kérdést
az OPEC következő ülésén.

102
00:08:27,375 --> 00:08:29,125
A többi nemzetet akarom

103
00:08:29,125 --> 00:08:31,125
hogy meghallja panaszunkat.
Természetesen.

104
00:08:31,125 --> 00:08:33,417
Kiváló,
excellenciádat.

105
00:08:33,417 --> 00:08:35,417
Kiváló.

106
00:08:35,417 --> 00:08:38,417
Az ENSZ-ben beszélgetnek
a lehetőségről
szankciókról.

107
00:08:38,417 --> 00:08:40,458
Majd beszélünk róla
ebédnél.

108
00:08:40,458 --> 00:08:43,083
Meghívják ebédelni
a családommal.

109
00:08:43,083 --> 00:08:44,834
Elnök úr, megvan
először a találkozók.

110
00:08:44,834 --> 00:08:46,959
Hozzon étvágyat.
Ha szenvednem kell,

111
00:08:46,959 --> 00:08:49,208
így tesz a helyettesem is.

112
00:08:49,208 --> 00:08:51,417
(pop dal szól)

113
00:08:51,417 --> 00:08:54,792
Qusay, ebédnél biztos
hogy mondd el apádnak

114
00:08:54,792 --> 00:08:56,417
nem vagyok
e cikkek mögött

115
00:08:56,417 --> 00:08:59,333
megdicsért engem
az újságokat, kérem.

116
00:08:59,333 --> 00:09:01,834
Győzelem Irán felett
tartozik

117
00:09:01,834 --> 00:09:03,959
az elnöknek
és senki más.

118
00:09:03,959 --> 00:09:06,250
Rashid tábornok,
apám megérti

119
00:09:06,250 --> 00:09:08,208
hogy a sajtó
oldalakat kell kitölteni.

120
00:09:08,208 --> 00:09:09,917
De te hős vagy, papa.

121
00:09:09,917 --> 00:09:12,875
Sahar, katona vagyok
mint bármely más katona.

122
00:09:12,875 --> 00:09:14,542
Majd beszélek Babával
arról.

123
00:09:14,542 --> 00:09:17,625
Egyébként ne aggódj.
Most már család vagy,

124
00:09:17,625 --> 00:09:19,458
Mustapha nagyapja.

125
00:09:22,792 --> 00:09:25,291
Habibti, mi tényleg
menni kell.

126
00:09:25,291 --> 00:09:28,583
Raghad, Raghad, Yallah.

127
00:09:28,583 --> 00:09:31,166
Hussein, ez hülyeség.
Olyan korán leszünk.

128
00:09:31,166 --> 00:09:32,625
korán akarok lenni.

129
00:09:32,625 --> 00:09:34,917
meg akarok bizonyosodni róla
Következő ülök
az apádnak

130
00:09:34,917 --> 00:09:37,041
az idióta testvéred előtt
megkapja.

131
00:09:37,041 --> 00:09:40,291
Ne hagyd, hogy Baba meghalljon
úgy beszélj Udayról.

132
00:09:49,750 --> 00:09:51,750
Neked megfelel.

133
00:09:51,750 --> 00:09:54,625
A testvérem vagy.
Azt kell mondanod
szép dolgokat.

134
00:09:54,625 --> 00:09:56,583
Ha Szaddám
nem látja,

135
00:09:56,583 --> 00:09:59,291
vagy hazug
vagy vak.

136
00:09:59,291 --> 00:10:01,291
Neked megfelel.

137
00:10:18,959 --> 00:10:21,500
a gyerekekre gondoltam
lehetett volna
itt, Raghad.

138
00:10:21,500 --> 00:10:23,500
Iskolában vannak,
Baba.

139
00:10:23,500 --> 00:10:26,125
nem láthatom
elég belőlük.

140
00:10:26,125 --> 00:10:28,500
el tudnám intézni
még egy ebéd...

141
00:10:28,500 --> 00:10:31,166
csak neked, nekem
és az unokák.

142
00:10:31,166 --> 00:10:32,709
Talán.

143
00:10:32,709 --> 00:10:35,250
Jó móka lenne.
A gyerekek imádnák.

144
00:10:37,208 --> 00:10:39,208
Ali, Tariq aggódik

145
00:10:39,208 --> 00:10:42,041
Irak hírnevéről
az Egyesült Nemzetek Szervezetében.

146
00:10:42,041 --> 00:10:45,667
Igen, azok
megkérdőjelezi a műveletet
a kurdok ellen,

147
00:10:45,667 --> 00:10:47,750
különösen
Halabjában.

148
00:10:47,750 --> 00:10:50,041
Háború volt.
Mit várnak tőlünk

149
00:10:50,041 --> 00:10:51,375
tenni a háborúban,
virágot küldeni?

150
00:10:51,375 --> 00:10:53,542
Ők hívják
népirtás.

151
00:10:53,542 --> 00:10:56,458
Fajirtás?
Mindezt azért, mert megöltem
néhány kurd?

152
00:10:56,458 --> 00:10:58,041
Nem, Ali.

153
00:10:58,041 --> 00:10:59,542
Ez azért van
élvezted.

154
00:10:59,542 --> 00:11:03,417
Ez állítólag így van
családi alkalom.

155
00:11:03,417 --> 00:11:05,000
És mi vagyunk a kormány.

156
00:11:06,709 --> 00:11:10,250
Reagan tud a használatunkról
vegyi fegyverekről.

157
00:11:10,250 --> 00:11:13,917
És még mindig
külpolitikájukat
Irakot részesíti előnyben.

158
00:11:13,917 --> 00:11:15,291
Miért, Uday?

159
00:11:15,291 --> 00:11:19,583
Elismerik Irakot
mint a vezető arab nemzet.

160
00:11:19,583 --> 00:11:21,917
Egyeztetett.

161
00:11:24,792 --> 00:11:27,417
Szerintem minden katonánk
mind nagyon bátrak.

162
00:11:27,417 --> 00:11:29,458
Nem, Qusay?

163
00:11:32,083 --> 00:11:34,583
Tariq:
Azt is megjegyeztem
az Egyesült Nemzetek Szervezete...

164
00:11:34,583 --> 00:11:37,250
Felejtsd el az ENSZ-t, Tariq.

165
00:11:37,250 --> 00:11:40,375
Kuvait a prioritásunk.

166
00:11:40,375 --> 00:11:43,542
Ha az olaj ára
tovább csökken

167
00:11:43,542 --> 00:11:45,125
lesz
nincs gazdaság

168
00:11:45,125 --> 00:11:46,917
és ezért semmi
hogy az ENSZ szankcionálja.

169
00:11:46,917 --> 00:11:49,709
Kellene
vedd ki őket, Baba.
Aprók.

170
00:11:49,709 --> 00:11:53,250
Egy vezetőnek fel kell készülnie
tárgyalni, Uday.

171
00:11:53,250 --> 00:11:56,458
És egy nap
te leszel a vezető.

172
00:12:03,125 --> 00:12:06,208
Megváltoztattad a hajad.

173
00:12:06,208 --> 00:12:07,959
tetszik?

174
00:12:10,000 --> 00:12:11,458
Ez szőke.

175
00:12:11,458 --> 00:12:14,834
Ha tetszik, nekem tetszik.
Bármi, ami boldoggá tesz.

176
00:12:14,834 --> 00:12:17,458
De tetszik?

177
00:12:22,917 --> 00:12:24,458
Olcsónak tűnik.

178
00:12:24,458 --> 00:12:28,792
Baba, nem.
Jól néz ki.

179
00:12:28,792 --> 00:12:31,417
Adnan:
Sajida,

180
00:12:31,417 --> 00:12:32,959
Nem vagyok szakértő,

181
00:12:32,959 --> 00:12:36,000
de szerintem úgy néz ki
nagyon szép.

182
00:12:36,000 --> 00:12:37,500
Sajida:
elegem van.

183
00:12:41,750 --> 00:12:44,166
Elnézést.

184
00:13:20,166 --> 00:13:23,750
Volt idő
csak egy folyónk volt.

185
00:13:23,750 --> 00:13:28,333
Ez volt a mi játszóterünk
és a kamránk.

186
00:13:28,333 --> 00:13:32,125
Változnak az idők.

187
00:13:32,125 --> 00:13:34,208
Hiányzol Sajidának.

188
00:13:34,208 --> 00:13:36,166
Még mindig a feleségem, Adnan.

189
00:13:36,166 --> 00:13:39,625
ez hiányzik neki...
hogy a feleséged.

190
00:13:39,625 --> 00:13:42,959
Mindene megvan
valaha is vágyott rá
és nálad van.

191
00:13:42,959 --> 00:13:45,959
Nem vagyok a férje.

192
00:13:45,959 --> 00:13:47,917
Nem tehetem, Adnan.

193
00:13:47,917 --> 00:13:50,208
Új feleséget vettem.

194
00:13:50,208 --> 00:13:52,041
Samira.

195
00:13:52,041 --> 00:13:54,000
Igen, Samira.

196
00:13:54,000 --> 00:13:57,083
Ha akarod,
mondd meg a nővérednek.

197
00:13:57,083 --> 00:13:59,250
Személyesen
nem akartam

198
00:13:59,250 --> 00:14:00,917
okozni neki
szükségtelen fájdalom.

199
00:14:00,917 --> 00:14:03,083
Amikor megszólítasz
a jövőben Adnan,

200
00:14:03,083 --> 00:14:05,417
ne feledd, én vagyok az elnököd.

201
00:14:06,625 --> 00:14:10,041
barátként jöttem,
Elnök úr!

202
00:14:10,041 --> 00:14:13,041
nem parancsnokként
a te hadseregedből.

203
00:14:14,542 --> 00:14:16,834
De lehet, hogy szeretné tudni

204
00:14:16,834 --> 00:14:19,208
hogy a te hadsereged is
elhanyagoltnak érzi magát.

205
00:14:19,208 --> 00:14:22,041
Harcoltak
a békéért

206
00:14:22,041 --> 00:14:24,667
és vissza akarnak térni
családjuknak,

207
00:14:24,667 --> 00:14:27,125
de nincs pénzünk
hogy kifizesse őket.

208
00:14:28,542 --> 00:14:31,041
Egymillió ember,
Elnök úr!

209
00:14:31,041 --> 00:14:33,750
mind arra várnak, hogy elmondják
mit kell tenni.

210
00:14:37,125 --> 00:14:39,250
Ez az igazság.
Nem az, amit akarsz
hallani.

211
00:14:39,250 --> 00:14:41,792
Adnan, várj.

212
00:14:43,333 --> 00:14:45,291
Várjon.

213
00:14:49,458 --> 00:14:52,250
Tudom mit mondasz
igaz.

214
00:14:52,250 --> 00:14:55,959
megetetni fogom a hadseregem
és az én hazám,

215
00:14:55,959 --> 00:14:59,166
de nem adhatok Sajidának
ami már nincs meg.

216
00:14:59,166 --> 00:15:01,959
sajnálom.

217
00:15:01,959 --> 00:15:04,625
Ő a nővéred.

218
00:15:04,625 --> 00:15:06,458
Remélem megérted.

219
00:15:29,500 --> 00:15:31,208
Boldog születésnapot.

220
00:15:33,166 --> 00:15:34,542
Köszönöm.

221
00:15:36,291 --> 00:15:40,333
Asszonyom, hogyan tehetném
segítek neked?

222
00:15:40,333 --> 00:15:42,500
Feleségül vette.

223
00:15:42,500 --> 00:15:46,166
Tudtad, mielőtt én tudtam...

224
00:15:46,166 --> 00:15:48,583
egy szolga.

225
00:15:48,583 --> 00:15:51,083
Soha többé ne nézz rám.
Igen, asszonyom.

226
00:15:51,083 --> 00:15:52,834
Úgy értem, nem, asszonyom.

227
00:15:52,834 --> 00:15:54,834
Soha ne beszélj hozzám.

228
00:16:07,166 --> 00:16:09,417
Hogyan írnád le

229
00:16:09,417 --> 00:16:12,208
az emberek hangulata,
Husszein?

230
00:16:12,208 --> 00:16:16,250
Hmm? Az emberek?

231
00:16:16,250 --> 00:16:19,208
Az emberek.

232
00:16:19,208 --> 00:16:21,542
Boldogok,

233
00:16:21,542 --> 00:16:24,166
örülök a háborúnak
vége.

234
00:16:24,166 --> 00:16:26,083
Ők optimisták.

235
00:16:26,083 --> 00:16:30,208
Irak előtt fényes jövő áll
előtte

236
00:16:30,208 --> 00:16:33,125
nagyszerű vezetővel.

237
00:16:33,125 --> 00:16:36,834
És mi a nézetük
Khairallah tábornok?

238
00:16:36,834 --> 00:16:38,875
Sokan látják őt
mint a tökéletes katona,

239
00:16:38,875 --> 00:16:42,333
intelligens harcos
képes vezetni
elölről.

240
00:16:42,333 --> 00:16:43,959
És ki ez a sok?

241
00:16:43,959 --> 00:16:46,417
Tiszttársai,

242
00:16:46,417 --> 00:16:48,291
a férfiak, akiknek parancsol,

243
00:16:48,291 --> 00:16:51,250
olyan férfiak, mint Qusay
após Rasid tábornok.

244
00:16:51,250 --> 00:16:54,083
Követnék őt
bármilyen csatába.

245
00:16:54,083 --> 00:16:55,750
És a háború óta
Iránnal

246
00:16:55,750 --> 00:16:58,208
még a szeretet is megvan benne
az embereké.

247
00:17:00,542 --> 00:17:03,458
Nem több, mint az övék
elnök, természetesen.

248
00:17:03,458 --> 00:17:06,709
Egy hadsereg hűsége
Irakban kell lennie,

249
00:17:06,709 --> 00:17:10,083
nem egyénnek
parancsnoka.

250
00:17:10,083 --> 00:17:13,250
Mi történik
ha a parancsnok
elesik a csatában?

251
00:17:13,250 --> 00:17:16,583
Igaza van.

252
00:17:16,583 --> 00:17:18,875
Kuvaiti probléma
eszkalálódhat.

253
00:17:20,875 --> 00:17:24,250
biztosnak kell lennem benne
mindenkié.

254
00:17:35,458 --> 00:17:38,625
Jó csoportosítás.
rajta fogom tartani a szemem.

255
00:17:40,208 --> 00:17:43,166
Nem lősz,
Husszein?

256
00:17:43,166 --> 00:17:45,375
Azért vagyok itt, hogy segítsek
az elnököt.

257
00:17:45,375 --> 00:17:48,291
És hogy van az elnök?

258
00:17:48,291 --> 00:17:51,083
Vannak árulói
a fejében.

259
00:17:54,709 --> 00:17:56,125
Kuvait.

260
00:17:57,291 --> 00:17:59,333
Egy árulás
arab testvérek által

261
00:17:59,333 --> 00:18:02,125
nehéz gyomorral.

262
00:18:02,125 --> 00:18:04,208
Egyeztetett.

263
00:18:04,208 --> 00:18:08,000
Te vagy a hang
ő bízik a legjobban, Adnan.

264
00:18:08,000 --> 00:18:10,166
Gyakorlatilag az vagy
a testvére.

265
00:18:10,166 --> 00:18:12,542
Na és?

266
00:18:12,542 --> 00:18:15,041
Szüksége van rád
a vállán.

267
00:18:15,041 --> 00:18:18,291
Van-e hely
mindkettőnknek, Husszein?

268
00:18:18,291 --> 00:18:21,667
még tanulok.

269
00:18:26,000 --> 00:18:28,041
Jó lövöldözés.

270
00:18:36,166 --> 00:18:38,500
Riporter:
Irak izomhajlítása
az öbölben dominált

271
00:18:38,500 --> 00:18:41,667
az OPEC olajminiszterei tárgyalnak
Genfben.

272
00:18:41,667 --> 00:18:43,458
Irak nem járt sikerrel
a szerzésben

273
00:18:43,458 --> 00:18:45,041
a kívánt teljes áremelést,

274
00:18:45,041 --> 00:18:49,000
hanem a körüli növekedés
20 dollár hordónként valószínű.

275
00:18:51,041 --> 00:18:52,542
Itt jön Kuvait.

276
00:18:54,625 --> 00:18:56,583
Az utolsó ember, aki kirabolt

277
00:18:56,583 --> 00:18:58,500
megvolt a kegyelem
maszkot viselni.

278
00:19:03,667 --> 00:19:06,625
Az elnököm
kért, hogy regisztráljak

279
00:19:06,625 --> 00:19:08,667
az ő jelentős
csalódás

280
00:19:08,667 --> 00:19:10,625
testvéreinkkel
Kuvaitból.

281
00:19:10,625 --> 00:19:12,709
(nő fordít
franciául)

282
00:19:12,709 --> 00:19:15,250
Kuvaiti kapzsiság
és túltermelés

283
00:19:15,250 --> 00:19:17,333
mindannyiunknak nagyon sokba került.

284
00:19:19,583 --> 00:19:23,000
Ez a pénz, amit Irak tud
nem engedheti meg magának, hogy veszítsen.

285
00:19:23,000 --> 00:19:24,959
De uraim,

286
00:19:24,959 --> 00:19:27,333
szomorú kötelességem
felfedni

287
00:19:27,333 --> 00:19:29,000
azt a kapzsiságot
nem az a határ

288
00:19:29,000 --> 00:19:32,417
panaszunkról
Kuvait ellen.

289
00:19:32,417 --> 00:19:35,750
felfedeztük
valami baljósabbat.

290
00:19:35,750 --> 00:19:37,709
Kérem.

291
00:19:41,417 --> 00:19:43,458
felfedeztük
hogy a kuvaiti

292
00:19:43,458 --> 00:19:45,542
használtak
Amerikai technológia

293
00:19:45,542 --> 00:19:47,250
ferde fúráshoz
olajmezőkbe

294
00:19:47,250 --> 00:19:51,083
Irak alatt
szuverén terület.

295
00:19:51,083 --> 00:19:54,208
Ennek az olajnak a kivonása
nem kevesebb

296
00:19:54,208 --> 00:19:56,500
mint a mi ellopásunk
természeti erőforrások.

297
00:19:56,500 --> 00:19:59,041
(motyog)

298
00:19:59,041 --> 00:20:02,583
csalódottan látom
hogy kuvaiti testvéreink

299
00:20:02,583 --> 00:20:06,083
szórakozottnak tűnnek
és nem törődve.

300
00:20:06,083 --> 00:20:08,166
Ennek ellenére
várjuk

301
00:20:08,166 --> 00:20:10,834
egy késedelmes bocsánatkérésre

302
00:20:10,834 --> 00:20:13,166
és követeljük
azonnali vége

303
00:20:13,166 --> 00:20:14,959
erre a szégyenletesre
gyakorlat.

304
00:20:22,917 --> 00:20:26,250
Uday:
nem hiszem el
valójában feleségül vette.

305
00:20:33,792 --> 00:20:36,250
Mi van, ha feleségül veszi
mert terhes volt?

306
00:20:37,792 --> 00:20:41,041
Mi van, ha lesz egy fiuk?

307
00:20:41,041 --> 00:20:43,166
Elsőszülött lenne.

308
00:20:43,166 --> 00:20:45,834
Ne légy hülye, Uday.
Te elsőszülött vagy.

309
00:20:45,834 --> 00:20:48,250
Ebben a családban igen.

310
00:20:48,250 --> 00:20:50,125
Nem az új családjában.

311
00:20:50,125 --> 00:20:52,166
Neki nincs
egy új család.

312
00:20:52,166 --> 00:20:54,834
Mi vagyunk az egyetlen család.
Mi vagyunk az egyetlen fiak.

313
00:20:57,166 --> 00:21:00,834
Tehát van egy második felesége.
Megtörténik.

314
00:21:00,834 --> 00:21:02,083
Ő egy kurva.

315
00:21:02,083 --> 00:21:04,333
Egy gyönyörű kurva.
Láttad őt?

316
00:21:04,333 --> 00:21:06,166
Zaki, fogd be.

317
00:21:06,166 --> 00:21:09,208
Menj és nézd meg, hol ez az egész
zaj jön.

318
00:21:09,208 --> 00:21:10,709
(távoli tánczene
játék)

319
00:21:21,000 --> 00:21:24,375
Úgy néz ki, mint valami buli
az egyik vendégházban
a szigeten.

320
00:21:24,375 --> 00:21:27,333
Biztos Kamel Hanna.

321
00:21:27,333 --> 00:21:28,834
(távoli lövöldözés)

322
00:21:28,834 --> 00:21:31,333
A kis szar.

323
00:21:31,333 --> 00:21:33,208
Ébren fog tartani
egész éjszaka.

324
00:21:33,208 --> 00:21:34,792
Gyerünk, Zaki.

325
00:21:34,792 --> 00:21:37,000
Uday, engedd el.

326
00:21:37,000 --> 00:21:40,041
Zaki, figyelj rá.

327
00:21:40,041 --> 00:21:42,375
(hangos zene szól)

328
00:21:58,208 --> 00:22:01,375
(a zene leáll)

329
00:22:05,583 --> 00:22:09,208
Ennek a bulinak vége.

330
00:22:12,291 --> 00:22:14,875
Mindenkinek haza kell mennie.

331
00:22:16,458 --> 00:22:20,166
Azt mondtam, mindenkinek kell
menj haza.

332
00:22:20,166 --> 00:22:22,667
Uday, uram,

333
00:22:22,667 --> 00:22:25,500
megvan az elnöké
áldás erre a bulira,

334
00:22:25,500 --> 00:22:27,750
tehát jogunk van
élvezni.

335
00:22:30,750 --> 00:22:34,041
Miért nem?
békén hagy minket, uram?

336
00:22:34,041 --> 00:22:37,542
Hogy merészelsz beszélni
nekem így?

337
00:22:37,542 --> 00:22:40,083
Szállj le róla.
Szállj le.

338
00:22:43,959 --> 00:22:47,959
igyekszem
tiszteletteljesnek lenni
és udvarias, uram.

339
00:22:47,959 --> 00:22:50,250
nagyon részeg vagyok.

340
00:22:52,083 --> 00:22:54,083
Alig látlak.

341
00:22:54,083 --> 00:22:55,917
(elszórt kuncogás)

342
00:22:55,917 --> 00:22:59,458
Ne viccelj velem,
te kibaszott parázna!

343
00:23:01,375 --> 00:23:04,458
(az emberek sikoltoznak)

344
00:23:04,458 --> 00:23:06,458
Uday, állj meg!
Uday!

345
00:23:06,458 --> 00:23:08,208
Uday, állj le, kérlek.

346
00:23:08,208 --> 00:23:11,083
Nem éri meg.

347
00:23:24,750 --> 00:23:26,792
Megölted.
Megölted, Uday.

348
00:23:26,792 --> 00:23:29,917
nem tudok
hidd el, hogy megtetted.
Fogd be a pofád.

349
00:23:29,917 --> 00:23:33,125
Mi történt?
Zaki folyton azt mondja
hogy megöltem Kamel Hannát.

350
00:23:33,125 --> 00:23:34,125
Megtetted!
én?

351
00:23:34,125 --> 00:23:36,250
Hogy érted,
"Tettem"?

352
00:23:36,250 --> 00:23:38,291
Vagy megölted
vagy nem tetted.
Tudnod kell.

353
00:23:38,291 --> 00:23:39,959
Megölte!
Hogy a francba
tudod?

354
00:23:39,959 --> 00:23:42,166
Megvan az ő kibaszott agya
az egész botján!

355
00:23:42,166 --> 00:23:44,667
Ó, a francba.
Szóval mi van, ha én
megölte, mi?

356
00:23:44,667 --> 00:23:47,125
De ő Babához tartozik.
Bízott benne.

357
00:23:47,125 --> 00:23:49,500
Baba pedig nem bízik senkiben.
Tudod, Uday.

358
00:23:49,500 --> 00:23:51,750
mondom neked,
ez nagyon komoly.

359
00:23:51,750 --> 00:23:53,834
Zaki ott volt.
Mondd meg neki, hogy provokált.

360
00:23:53,834 --> 00:23:57,500
Tanúkat kérünk
azt mondani, hogy provokált.

361
00:23:57,500 --> 00:24:00,166
(cseng a telefon)

362
00:24:00,166 --> 00:24:01,959
Hagyd.

363
00:24:06,917 --> 00:24:08,792
Igen.
Ki ez?

364
00:24:08,792 --> 00:24:10,917
Qusay Hussein vagyok.
mit akarsz?

365
00:24:10,917 --> 00:24:14,542
Mondd meg neki, hogy rohadjon le,
törődj a saját kibaszottjával
üzlet.

366
00:24:14,542 --> 00:24:16,125
Mondd el
nem igaz.

367
00:24:16,125 --> 00:24:18,458
Nem, ez igaz.
Bassza meg, Husszein!

368
00:24:18,458 --> 00:24:21,083
Mondtad már
az apád?
Még nem.

369
00:24:21,083 --> 00:24:23,959
Oké, én foglalkozom vele.

370
00:24:23,959 --> 00:24:25,917
nem nem nem.
Mondd meg te

371
00:24:25,917 --> 00:24:28,041
ahol Baba alszik
és megbirkózom vele...

372
00:24:30,375 --> 00:24:31,667
A francba.

373
00:24:35,166 --> 00:24:37,041
Szar. Baba megy
megölni.

374
00:24:37,041 --> 00:24:39,667
Hé, mit gondolsz
most csinálod?
Szar. Szar.

375
00:24:39,667 --> 00:24:41,041
Uday!

376
00:24:45,542 --> 00:24:46,542
Uday.

377
00:24:46,542 --> 00:24:49,333
Bassza meg. Bassza meg.
Nyissa ki az ajtót.

378
00:24:49,333 --> 00:24:50,542
Uday!

379
00:24:50,542 --> 00:24:52,333
Bassza meg.
Nyissa ki az ajtót.

380
00:24:52,333 --> 00:24:56,083
komolyan mondom. Nyissa ki az ajtót
vagy belerúgok.

381
00:24:56,083 --> 00:24:57,083
Uday!

382
00:24:59,333 --> 00:25:01,417
Szar.

383
00:25:18,208 --> 00:25:20,667
(dübörgés)

384
00:25:20,667 --> 00:25:23,917
Uday, jól vagy?

385
00:25:29,625 --> 00:25:33,041
Baba, hánytak.
Szaddam, ő tudja
amit tett, az rossz volt.

386
00:25:33,041 --> 00:25:34,667
beszélni akarok
egyedül a fiamnak.

387
00:25:34,667 --> 00:25:36,417
És foglalkoznunk kell
ezzel rendesen.

388
00:25:36,417 --> 00:25:38,625
Mindenki, kivéve az én
idióta fiam, ki.

389
00:25:38,625 --> 00:25:40,417
Baba, esküszöm
baleset volt.

390
00:25:40,417 --> 00:25:44,083
nem úgy értettem
megölni őt.

391
00:25:44,083 --> 00:25:46,291
nagyon sajnálom.

392
00:25:46,291 --> 00:25:49,250
Husszein!

393
00:25:49,250 --> 00:25:51,125
Mondj egy jó okot

394
00:25:51,125 --> 00:25:54,250
miért ne tenném
darabokra vágj...

395
00:25:54,250 --> 00:25:55,417
egy ok.

396
00:25:55,417 --> 00:25:58,291
nincs okom.

397
00:25:58,291 --> 00:26:00,250
Azt hiszed

398
00:26:00,250 --> 00:26:03,291
az erőszak mulatság?

399
00:26:03,291 --> 00:26:05,542
Ez egy eszköz!

400
00:26:05,542 --> 00:26:07,792
mik vagyunk?

401
00:26:07,792 --> 00:26:09,959
Barbárok?

402
00:26:09,959 --> 00:26:12,166
Husszein.
Kiválóság.

403
00:26:12,166 --> 00:26:15,041
mindent tudni akarok
a fiam megtette...

404
00:26:15,041 --> 00:26:17,000
mindent.

405
00:26:17,000 --> 00:26:18,959
És tedd egy cellába.

406
00:26:18,959 --> 00:26:20,917
(csattant a nyelv)
Kis herceg,

407
00:26:20,917 --> 00:26:23,458
neked tényleg van
ezúttal sikerült.

408
00:26:29,959 --> 00:26:32,333
Ő egy rosszindulatú gyerek.

409
00:26:32,333 --> 00:26:35,291
nem hiszem el
megölte Kamel Hannát.

410
00:26:35,291 --> 00:26:37,291
Megvertem, Samira,

411
00:26:37,291 --> 00:26:40,166
mint a mostohaapám
verj meg.

412
00:26:41,583 --> 00:26:45,583
Nem vagy az
a mostohaapádat.

413
00:26:45,583 --> 00:26:48,625
Nem vagy az
az apádat.

414
00:26:48,625 --> 00:26:52,375
Te vagy Szaddám Husszein.

415
00:26:52,375 --> 00:26:56,709
Jó okod volt rá
hogy megverje őt.

416
00:27:01,041 --> 00:27:05,166
Te vagy az apa
a nemzeté.

417
00:27:05,166 --> 00:27:07,542
Etetni kell minket,

418
00:27:07,542 --> 00:27:11,041
védj meg minket és szeress.

419
00:27:13,125 --> 00:27:15,834
És cserébe
mi is szeretünk téged.

420
00:27:26,542 --> 00:27:29,583
(lövések,
az emberek sikoltoznak)

421
00:27:31,041 --> 00:27:33,625
Uday:
Kelj fel.

422
00:27:33,625 --> 00:27:34,750
Szállj le.

423
00:27:34,750 --> 00:27:37,041
attól tartok
ez a fajta viselkedés

424
00:27:37,041 --> 00:27:40,959
normálisnak tűnik
Uday számára.

425
00:27:40,959 --> 00:27:43,542
Alkoholt iszik.

426
00:27:43,542 --> 00:27:45,208
Erőszakos
nyilvános helyeken.

427
00:27:45,208 --> 00:27:46,917
Szaddám:
Ez elég.

428
00:27:50,917 --> 00:27:54,208
A fiak nem mindig
mint az apáik.

429
00:27:54,208 --> 00:27:56,125
De még fiatal.

430
00:27:56,125 --> 00:27:59,917
Túl gyakran hoz szégyent
a házadba, Szaddám.

431
00:27:59,917 --> 00:28:01,834
Még mindig a fiam.

432
00:28:01,834 --> 00:28:03,166
Kinyitja az ajtót

433
00:28:03,166 --> 00:28:05,333
kihívásra
az elnöknek.

434
00:28:05,333 --> 00:28:07,083
Kihívás honnan?

435
00:28:07,083 --> 00:28:10,083
Azoktól, akik érzik
hogy Uday viselkedése

436
00:28:10,083 --> 00:28:13,291
jellemző erre a családra
és ez a kormány.

437
00:28:13,291 --> 00:28:15,208
A háború Iránnal

438
00:28:15,208 --> 00:28:18,000
csak elhozott minket
a térdünkig.

439
00:28:18,000 --> 00:28:20,208
Fáradt nemzet vagyunk.

440
00:28:20,208 --> 00:28:22,125
A háború Iránnal

441
00:28:22,125 --> 00:28:24,166
felemelte Irakot
új magasságokba!

442
00:28:24,166 --> 00:28:28,959
Csak Irak és annak elnöke
kiállt Khomeini ellen.

443
00:28:30,166 --> 00:28:32,500
Nem voltunk
háború által meggyengült.

444
00:28:32,500 --> 00:28:35,417
Továbbfejlesztettük
háború által,

445
00:28:35,417 --> 00:28:39,041
győzelemmel megáldva!

446
00:28:39,041 --> 00:28:41,917
(nyög)

447
00:28:41,917 --> 00:28:44,583
A hadsereg nem ért egyet,
tábornok?

448
00:28:44,583 --> 00:28:47,709
Vannak összeesküvők
akik már nem hűségesek?

449
00:28:47,709 --> 00:28:49,959
Ez vajon mi
mondod?

450
00:28:49,959 --> 00:28:52,875
A hadsereg hűsége
itt nem kérdés.

451
00:28:52,875 --> 00:28:54,917
Szóval ki az, aki mer

452
00:28:54,917 --> 00:28:58,125
kihívni
az elnök, Adnan?

453
00:28:59,375 --> 00:29:03,583
Mondd el, mint testvér.

454
00:29:06,709 --> 00:29:09,750
Az ügy kézben
az Uday.

455
00:29:11,083 --> 00:29:14,583
nem kívánom
látni őt megbántva,

456
00:29:14,583 --> 00:29:18,667
de ő nem vezető.

457
00:29:18,667 --> 00:29:21,125
Husszein?

458
00:29:21,125 --> 00:29:25,166
Van véleményed?

459
00:29:25,166 --> 00:29:27,500
Egyetérthetek veled,
Adnan,

460
00:29:27,500 --> 00:29:29,083
hogy Uday viselkedése
hoz

461
00:29:29,083 --> 00:29:31,500
egy fokú szégyen
ehhez a házhoz,

462
00:29:31,500 --> 00:29:34,125
de őszintén szólva

463
00:29:34,125 --> 00:29:37,000
az én véleményem
nem számít.

464
00:29:37,000 --> 00:29:40,083
Soha nem feltételezhettem
hogy elhelyezzem magam

465
00:29:40,083 --> 00:29:43,291
a cipőben
az elnökünkről...

466
00:29:43,291 --> 00:29:45,083
soha.

467
00:29:45,083 --> 00:29:47,000
Hmm.

468
00:29:59,208 --> 00:30:01,208
(ajtó csapódik)

469
00:30:18,208 --> 00:30:20,208
(kakas pisztoly)

470
00:30:40,667 --> 00:30:43,917
mit csináljak
a kurdokról?

471
00:30:43,917 --> 00:30:45,917
(pisztolykattan)

472
00:30:47,625 --> 00:30:50,417
(zihálva)

473
00:30:50,417 --> 00:30:53,959
Sem arab
sem iraki,

474
00:30:53,959 --> 00:30:57,375
csak hűséges
maguknak.

475
00:30:57,375 --> 00:31:01,291
És mi lesz Amerikával?

476
00:31:01,291 --> 00:31:03,250
Mondjam,

477
00:31:03,250 --> 00:31:06,208
„Köszönöm, Mr. Bush!

478
00:31:06,208 --> 00:31:11,041
"köszönöm
a hiteleidért

479
00:31:11,041 --> 00:31:13,083
"A rizshez és a gabonához,

480
00:31:13,083 --> 00:31:16,583
a leveleidért
a barátságról"?

481
00:31:16,583 --> 00:31:18,542
Vagy kiabálok velük

482
00:31:18,542 --> 00:31:21,458
az együttműködésért
Kuvaittal,

483
00:31:21,458 --> 00:31:23,750
az élet megszorításáért

484
00:31:23,750 --> 00:31:26,250
hazámból?

485
00:31:29,583 --> 00:31:33,125
És mitől
a saját népem?

486
00:31:36,667 --> 00:31:39,458
Elköltöm-e a dollárjainkat
az oktatásról

487
00:31:39,458 --> 00:31:42,125
és hagyj el minket
nyitott a támadásra?

488
00:31:43,917 --> 00:31:47,792
Befektessek-e fegyverekbe?
és a hadsereg?

489
00:31:50,083 --> 00:31:55,750
Talán el kellene felejtenem
az én kötelességeim.

490
00:31:55,750 --> 00:31:59,333
És inni és kurva
mint a fiam.

491
00:32:01,250 --> 00:32:03,542
Mondd meg, miért kellene
élni vagy meghalni.

492
00:32:05,333 --> 00:32:07,709
Mondd, miért.

493
00:32:10,250 --> 00:32:12,792
Mert sajnálom.

494
00:32:12,792 --> 00:32:14,834
Mert én a fiad vagyok.

495
00:32:14,834 --> 00:32:17,291
(sóhajt)

496
00:32:18,667 --> 00:32:20,667
Baba,

497
00:32:20,667 --> 00:32:23,500
esküszöm

498
00:32:23,500 --> 00:32:26,667
semmi ilyesmi
újra megtörténik,

499
00:32:26,667 --> 00:32:29,083
soha.
Esküszöm.

500
00:32:29,083 --> 00:32:33,250
állítólag
hogy az örökösöm legyek.

501
00:32:33,250 --> 00:32:37,500
(zokogás)
Baba, sajnálom.

502
00:32:37,500 --> 00:32:40,917
megígérem
jó leszek.

503
00:32:40,917 --> 00:32:43,500
sajnálom.

504
00:32:48,625 --> 00:32:49,667
Igen.

505
00:32:52,166 --> 00:32:54,375
sajnálod.

506
00:32:58,542 --> 00:33:01,417
(kulcscsörgés,
nyikorog a kapu)

507
00:33:05,959 --> 00:33:08,625
Baba mit fog csinálni?

508
00:33:08,625 --> 00:33:11,166
Aggódsz, kis herceg?

509
00:33:11,166 --> 00:33:13,875
Már nem vagy
fontos.

510
00:33:26,417 --> 00:33:29,417
(enyhébb kattintások)

511
00:33:58,458 --> 00:34:00,417
Yallah.

512
00:34:11,208 --> 00:34:13,291
(enyhébb kattintás)

513
00:34:34,000 --> 00:34:36,625
Uraim, szomorú hírem van
mindannyiunk számára.

514
00:34:40,333 --> 00:34:42,834
Egy kedves barátot érint

515
00:34:42,834 --> 00:34:45,417
és egy bátor katona.

516
00:34:45,417 --> 00:34:48,417
Sajnálattal
hogy tájékoztatnom kell

517
00:34:48,417 --> 00:34:51,583
bajtársunk haláláról
és barátom,

518
00:34:51,583 --> 00:34:54,500
Adnan Khairallah tábornok.

519
00:34:57,583 --> 00:35:01,333
Hogyan?
Hogyan halt meg?

520
00:35:01,333 --> 00:35:04,000
tájékoztattak

521
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
alig több mint egy órája...

522
00:35:09,083 --> 00:35:11,000
helikopterbaleset.

523
00:35:11,000 --> 00:35:15,750
Mindannyian fogunk
nagyon hiányzik neki.

524
00:35:15,750 --> 00:35:19,000
Néhány héttel ezelőtt

525
00:35:19,000 --> 00:35:23,000
Adnan tanácsolta nekem
a hadseregen belüli nyugtalanságról.

526
00:35:25,125 --> 00:35:26,959
Meghívtalak
itt ma

527
00:35:26,959 --> 00:35:29,542
hogy lehetővé tegye a hangot
bármilyen véleményt

528
00:35:29,542 --> 00:35:33,375
vagy sérelmei vannak
vagy hallhatta.

529
00:35:33,375 --> 00:35:36,250
A padló a tiéd.

530
00:35:54,333 --> 00:35:58,208
Árulással nézünk szembe
Kuvait által.

531
00:35:58,208 --> 00:36:03,333
Most nincs itt az ideje
diszharmóniáért.

532
00:36:03,333 --> 00:36:06,000
Rashid tábornok.

533
00:36:08,208 --> 00:36:10,000
Kiválóságod.

534
00:36:10,000 --> 00:36:14,417
Kérjük, hagyja el a szobát
a mögötted lévő ajtónál.

535
00:36:17,709 --> 00:36:20,250
Most, tábornok, kérem.

536
00:36:23,709 --> 00:36:27,917
Teljes hűséget követelek
tábornokaimtól.

537
00:36:29,542 --> 00:36:31,417
Kiválóságod,

538
00:36:31,417 --> 00:36:35,083
Azt hiszem, beszélek
mindannyiunk nevében

539
00:36:35,083 --> 00:36:37,542
itt gyűltek össze...

540
00:36:37,542 --> 00:36:42,458
megvan a mi halhatatlanunk
hűség és szeretet.

541
00:36:58,291 --> 00:37:00,166
Baba, mi történik?

542
00:37:00,166 --> 00:37:02,458
A mama tudja
Amo Adnanról?

543
00:37:02,458 --> 00:37:03,625
Még nem.

544
00:37:05,083 --> 00:37:07,250
Hogy történt, Baba?

545
00:37:07,250 --> 00:37:08,917
Nem tudom.

546
00:37:11,208 --> 00:37:13,250
És Rashid tábornok?

547
00:37:16,750 --> 00:37:19,166
mit mondjak
az én Saharom?

548
00:37:19,166 --> 00:37:22,000
Mondd meg neki
az igazságot.

549
00:37:24,834 --> 00:37:27,917
Elmondod neki, hogy az apja
alá került
házi őrizet

550
00:37:27,917 --> 00:37:32,041
és ez nem fog változni
amíg én vagyok az elnök.

551
00:37:32,041 --> 00:37:34,667
Természetesen.

552
00:37:37,166 --> 00:37:39,500
értem én.

553
00:37:42,333 --> 00:37:43,959
A szolgád vagyok.

554
00:37:59,000 --> 00:38:01,834
Sahar: Látnom kell őt.
Qusay: Nem engedik meg.

555
00:38:01,834 --> 00:38:03,542
a lánya vagyok.
Ez tilos.

556
00:38:03,542 --> 00:38:05,458
Neki ne legyenek látogatói,
még nem.

557
00:38:05,458 --> 00:38:07,500
Te vagy az elnök fia.
Csinálj valamit!

558
00:38:07,500 --> 00:38:08,667
nem tudok.

559
00:38:16,083 --> 00:38:18,375
mit csinálsz?
Apám házába megyek.

560
00:38:18,375 --> 00:38:20,542
Nem teheted.

561
00:38:20,542 --> 00:38:22,709
Nem mész sehova.
Hagyd abba.

562
00:38:22,709 --> 00:38:25,208
Hagyd abba. Hagyd abba.
Hagyd abba. Hagyd abba.
Csinálj valamit!

563
00:38:29,542 --> 00:38:32,750
Hagyd abba.
Hagyd abba.

564
00:38:45,917 --> 00:38:48,375
Azt hiszed, hogy csak tudsz
csináld ahogy akarod?

565
00:38:50,834 --> 00:38:52,583
Nem teheted.

566
00:38:52,583 --> 00:38:56,083
A feleségem vagy.

567
00:38:56,083 --> 00:38:58,083
És ez tesz téged

568
00:38:58,083 --> 00:39:00,250
apám lánya.

569
00:39:03,041 --> 00:39:05,875
Nem érted
ez mit jelent?

570
00:39:07,792 --> 00:39:12,083
Problémát okozni
és apád fizet.

571
00:39:14,166 --> 00:39:16,917
Fogadd el.

572
00:39:28,959 --> 00:39:31,875
Itt van, gyerekek,

573
00:39:31,875 --> 00:39:34,083
hős apád...

574
00:39:35,917 --> 00:39:38,417
hős nagyapád,

575
00:39:38,417 --> 00:39:42,417
az íróasztala mögé bújva
az egyenruhájában.

576
00:39:45,458 --> 00:39:47,125
Sajida, mit akarsz?

577
00:39:47,125 --> 00:39:50,959
Mondd el nekik, miért.

578
00:39:50,959 --> 00:39:53,291
Mondd el nekik, miért
megölted a bátyámat.

579
00:39:55,166 --> 00:39:57,792
Mondd el nekik!

580
00:39:57,792 --> 00:39:59,792
Mondd el!

581
00:40:01,291 --> 00:40:05,166
Raghad, kérlek mutasd meg
anyád a szobájába.

582
00:40:06,458 --> 00:40:09,000
Adnan a barátod volt.

583
00:40:09,000 --> 00:40:11,917
Szeretett téged

584
00:40:11,917 --> 00:40:14,500
és szükséged volt rá.

585
00:40:17,834 --> 00:40:21,333
Most nézd
ami neked maradt...

586
00:40:21,333 --> 00:40:26,125
férfiak, akik semmik
de fél tőled.

587
00:40:29,166 --> 00:40:33,166
Adnan megölték
egy tragikus balesetben.

588
00:40:34,500 --> 00:40:35,750
sajnálom.

589
00:40:35,750 --> 00:40:39,709
Balesetek nem történnek
már Irakban.

590
00:40:43,208 --> 00:40:46,667
Sajida, menj vásárolni.

591
00:40:49,750 --> 00:40:53,542
Gyerünk, mama.

592
00:40:53,542 --> 00:40:54,709
Menjünk.

593
00:41:04,041 --> 00:41:06,375
Ezen a találkozón
az arab ligából

594
00:41:06,375 --> 00:41:08,625
semmi sem lehet
a véletlenre bízva.

595
00:41:08,625 --> 00:41:10,667
Emlékeztetnünk kell az emírt

596
00:41:10,667 --> 00:41:14,709
hogy ő arab,
nem egy texasi cowboy.

597
00:41:29,083 --> 00:41:30,208
Szaddám:
Emir.

598
00:41:33,375 --> 00:41:35,458
nem szeretném
ott lenni

599
00:41:35,458 --> 00:41:40,125
bármilyen félreértés
közöttünk.

600
00:41:40,125 --> 00:41:42,542
Lehajtással
az olaj ára

601
00:41:42,542 --> 00:41:47,250
te kijelented
gazdasági háború Irak ellen.

602
00:41:47,250 --> 00:41:51,500
Mint egyik arab a másiknak,

603
00:41:51,500 --> 00:41:54,125
Arra kérlek, hagyd abba.

604
00:41:54,125 --> 00:41:55,709
Szaddám Huszein.

605
00:41:55,709 --> 00:41:59,125
Ha nem,

606
00:41:59,125 --> 00:42:03,250
muszáj lesz
megvédeni a becsületünket.

607
00:42:03,250 --> 00:42:07,625
Azt hiszed, megteheted
megfélemlíteni?

608
00:42:07,625 --> 00:42:10,959
Azt hiszed, van
erős barátok?

609
00:42:10,959 --> 00:42:13,917
De te nem
az egyetlen

610
00:42:13,917 --> 00:42:16,750
erős barátokkal.

611
00:42:16,750 --> 00:42:18,917
Salam alaikum,

612
00:42:18,917 --> 00:42:21,208
Szaddám Husszein
al Tikriti.

613
00:42:23,125 --> 00:42:25,291
Salam alaikum.

614
00:42:35,208 --> 00:42:37,125
nagykövet,

615
00:42:37,125 --> 00:42:39,959
megidéztelek
itt megkérdezni...

616
00:42:39,959 --> 00:42:42,208
mit jelent
amikor Amerika azt mondja

617
00:42:42,208 --> 00:42:46,667
megvédi Kuvaitot?

618
00:42:46,667 --> 00:42:51,250
Csak azt jelentheti
előítéletek Irak ellen.

619
00:42:51,250 --> 00:42:54,208
Megértjük
hogy az Egyesült Államok

620
00:42:54,208 --> 00:42:57,166
biztosítani akarja
az olaj áramlása,

621
00:42:57,166 --> 00:42:59,166
de nem szabad
módszereket használjon

622
00:42:59,166 --> 00:43:03,750
ami azt mondja
helyteleníti.

623
00:43:03,750 --> 00:43:05,625
Ha úgy érezzük

624
00:43:05,625 --> 00:43:09,166
hogy meg akarja sérteni
a büszkeségünk

625
00:43:09,166 --> 00:43:11,834
akkor fogunk
abbahagyni a törődést

626
00:43:11,834 --> 00:43:15,959
és a halál lesz
a mi választásunk.

627
00:43:15,959 --> 00:43:17,834
Elnök úr!

628
00:43:17,834 --> 00:43:20,125
te beszélsz
a barátságról

629
00:43:20,125 --> 00:43:22,000
és elhiszem
ez világos

630
00:43:22,000 --> 00:43:24,291
a levelekből
Bush elnök
küldött neked

631
00:43:24,291 --> 00:43:26,917
hogy értékeljük a miénket
barátság Irakkal

632
00:43:26,917 --> 00:43:28,583
rendkívül magasan.

633
00:43:28,583 --> 00:43:33,333
Tudom, hogy pénzre van szüksége
hogy újjáépítse országát

634
00:43:33,333 --> 00:43:38,250
de nincs véleményünk
az arab-arab konfliktusról

635
00:43:38,250 --> 00:43:42,750
mint a határod
nézeteltérés Kuvaittal.

636
00:43:42,750 --> 00:43:44,959
Nincs vélemény?

637
00:43:44,959 --> 00:43:48,417
Ez helyes.

638
00:43:48,417 --> 00:43:50,166
Én azonban szeretném
hangsúlyozni

639
00:43:50,166 --> 00:43:52,375
a mi elnökünké
erős vágy

640
00:43:52,375 --> 00:43:56,417
a békéért és a stabilitásért
a Közel-Keleten.

641
00:43:58,333 --> 00:44:00,750
(nyílik az ajtó)
Szaddám: Tariq,
a lány meghátrált.

642
00:44:00,750 --> 00:44:03,208
Husszein:
Szóval milyen volt a találkozó?

643
00:44:03,208 --> 00:44:06,250
Tariq:
Ezek a dolgok mindig
nehezen olvasható.

644
00:44:06,250 --> 00:44:10,375
Nem nyilvánított véleményt
az arab-arab konfliktusokról.

645
00:44:10,375 --> 00:44:13,083
A nagy munkatársak
kiderült

646
00:44:13,083 --> 00:44:14,875
és meghátráltak.

647
00:44:14,875 --> 00:44:17,625
Ez kiváló.
Tariq: Azt is említette

648
00:44:17,625 --> 00:44:20,166
Bush elnöké
a béke vágya.

649
00:44:20,166 --> 00:44:21,208
Természetesen.

650
00:44:22,417 --> 00:44:25,041
A béke az
amire mindannyian vágyunk.

651
00:44:25,041 --> 00:44:29,041
De először a világ
igazságosnak kell lennie,

652
00:44:29,041 --> 00:44:32,208
és pillanatnyilag
nem igazságos.

653
00:44:32,208 --> 00:44:35,917
Kuvait úgy véli
erős barátaik vannak.

654
00:44:35,917 --> 00:44:38,333
Soha nem fognak megegyezni
a mi igényeinknek.

655
00:44:38,333 --> 00:44:41,208
Folytatják
hogy ellopja az olajunkat

656
00:44:41,208 --> 00:44:44,208
és eladják az adósságunkat
külföldi bankoknak,

657
00:44:44,208 --> 00:44:47,417
hatékonyan teszi Irakot
csődbe ment.

658
00:44:47,417 --> 00:44:51,125
Nincs más választásunk
de megtámadni, Tariq...

659
00:44:51,125 --> 00:44:53,875
nincs választási lehetőség.

660
00:44:53,875 --> 00:44:55,917
Husszein.

661
00:44:55,917 --> 00:44:58,792
(a férfi arabul beszél)

662
00:45:29,083 --> 00:45:30,792
(nevet)

663
00:45:30,792 --> 00:45:34,333
nem hiszem el
megvan az emír
kibaszott vacsoraszolgáltatás.

664
00:45:34,333 --> 00:45:36,125
Győződjön meg róla, hogy egyik sem
eltörik.

665
00:45:36,125 --> 00:45:38,458
Ne aggódj.

666
00:45:38,458 --> 00:45:40,625
Ó-óó!

667
00:45:40,625 --> 00:45:43,750
Arany fiú.

668
00:45:45,750 --> 00:45:48,291
Mit, nem várva
itt látni engem?

669
00:46:00,000 --> 00:46:01,458
Apám tudja
itt vagy?

670
00:46:01,458 --> 00:46:03,625
Miért nem bánod
a saját vállalkozásod?

671
00:46:03,625 --> 00:46:05,291
És törődni fogok az enyémmel.

672
00:46:05,291 --> 00:46:09,000
Uday, van elég
itt mindannyiunkért.
Nincs veszekedés.

673
00:46:09,000 --> 00:46:12,291
nem felejtettem el
rólad, Husszein.

674
00:46:12,291 --> 00:46:16,166
Apámnak volt már
sok kedvenc...

675
00:46:18,041 --> 00:46:21,208
de csak egy
első fia.

676
00:46:21,208 --> 00:46:23,000
(nevet)

677
00:46:33,959 --> 00:46:37,458
riporter:
A repülőgép-hordozó
USS Independence

678
00:46:37,458 --> 00:46:39,208
most küldik
megerősíteni

679
00:46:39,208 --> 00:46:41,542
Az amerikai haditengerészet ereje
az öbölben,

680
00:46:41,542 --> 00:46:45,125
ahogy a nyugat töpreng
hogy mi legyen a következő lépés.

681
00:46:45,125 --> 00:46:48,250
A tény az, hogy
Szaddám Husszein elnök

682
00:46:48,250 --> 00:46:50,834
átvette az irányítást
a világ egyes részeiből...

683
00:46:50,834 --> 00:46:52,792
Kuvait és az amerikaiak
vásárolnak

684
00:46:52,792 --> 00:46:56,041
a támogatást
30 nemzetből, Tariq.

685
00:46:56,041 --> 00:47:00,500
Megköveteli
30 nemzet ereje
szembeszállni Irakkal.

686
00:47:00,500 --> 00:47:02,208
Büszkének kell lennünk.

687
00:47:02,208 --> 00:47:06,125
Most mi lesz a tárgyalásokkal?

688
00:47:06,125 --> 00:47:08,208
Nem jó hír,
elnök úr.

689
00:47:08,208 --> 00:47:10,041
Semmi sérelmünk
figyelembe veszik

690
00:47:10,041 --> 00:47:13,542
amíg vissza nem vonulunk
feltétel nélkül.

691
00:47:13,542 --> 00:47:16,583
Félnek tőlem, Tariq.

692
00:47:16,583 --> 00:47:20,458
El akarnak pusztítani.

693
00:47:20,458 --> 00:47:22,333
Elnök úr!
az elmúlt évben

694
00:47:22,333 --> 00:47:24,625
megfordult a világ
a fején.

695
00:47:24,625 --> 00:47:26,291
Oroszország már nem
befolyása van.

696
00:47:26,291 --> 00:47:29,250
Oroszország soha
elhagyni Irakot.

697
00:47:30,709 --> 00:47:33,917
Gorbacsov beszélni fog

698
00:47:33,917 --> 00:47:35,417
és hallgatni fognak.

699
00:47:35,417 --> 00:47:37,166
Minden tőlem telhetőt megteszek.
Kiválóságod!

700
00:47:37,166 --> 00:47:39,542
Szállítsd Gorbacsovot.
De a...

701
00:47:42,083 --> 00:47:45,083
Idősebb Bush elnök:
Amerika nem fogja
állj félre.

702
00:47:45,083 --> 00:47:47,625
A világ
nem engedi

703
00:47:47,625 --> 00:47:51,250
az erős
hogy lenyelje a gyengét.

704
00:47:51,250 --> 00:47:55,083
(orosz horgonynő
beszél)

705
00:48:00,166 --> 00:48:02,625
az Egyesült Államok válaszához,
most élőben megyünk

706
00:48:02,625 --> 00:48:04,959
a CNN Wolf Blitzer című műsorának
él a Pentagonban.

707
00:48:04,959 --> 00:48:08,375
(hírcsingle játszik)

708
00:48:08,375 --> 00:48:11,458
(arabul beszél)

709
00:48:13,625 --> 00:48:15,542
(hírcsingle játszik)

710
00:48:15,542 --> 00:48:17,458
a határidő
hogy Irak megfeleljen

711
00:48:17,458 --> 00:48:19,542
az összes ENSZ-szel"
határozatok

712
00:48:19,542 --> 00:48:21,417
csak áthaladt
négy órája

713
00:48:21,417 --> 00:48:23,333
előjel nélkül
az iraki erők

714
00:48:23,333 --> 00:48:25,458
kezd kihúzódni
Kuvaitból.

715
00:48:25,458 --> 00:48:27,417
Uraim,

716
00:48:27,417 --> 00:48:30,458
a háború ma már elkerülhetetlen.

717
00:48:31,875 --> 00:48:35,333
Ez egy háború
hogy már nyertünk.

718
00:48:35,333 --> 00:48:38,458
30 nemzet kell hozzá

719
00:48:38,458 --> 00:48:42,458
szembeszállni
egyetlen arab hatalom.

720
00:48:42,458 --> 00:48:44,375
Máris dicsőségesek vagyunk.

721
00:48:44,375 --> 00:48:46,000
Qusay: Baba,

722
00:48:46,000 --> 00:48:48,166
talán játszunk
a kezükbe.

723
00:48:48,166 --> 00:48:51,166
Talán kellene
húzza vissza.

724
00:48:51,166 --> 00:48:53,583
Még Amerika sem tenné
megtámadják a visszavonuló sereget.

725
00:48:53,583 --> 00:48:55,166
lesz
nincs visszavonulás.

726
00:48:55,166 --> 00:49:00,208
De az amerikaiak...
sokkal jobbak
technológia,

727
00:49:00,208 --> 00:49:02,208
okosbombák, rakéták.

728
00:49:02,208 --> 00:49:05,083
Van rá esély
eltüntethetnénk

729
00:49:05,083 --> 00:49:06,250
mielőtt még látnánk
az arcukat.

730
00:49:06,250 --> 00:49:09,375
Az elnököt
beszélt.

731
00:49:09,375 --> 00:49:11,709
Nem lesz visszavonulás.

732
00:49:11,709 --> 00:49:13,875
Szaddám:
Pontosan.

733
00:49:13,875 --> 00:49:18,333
Qusay, Amerika
nem lesz képes

734
00:49:18,333 --> 00:49:21,125
felszívni a veszteséget
10 000 katonából.

735
00:49:21,125 --> 00:49:24,417
megvan
annál nagyobb akarat

736
00:49:24,417 --> 00:49:27,291
és soha nem is fogunk
hajtsuk le a fejünket...

737
00:49:27,291 --> 00:49:28,417
soha!

738
00:49:28,417 --> 00:49:31,208
Irak lett

739
00:49:31,208 --> 00:49:34,208
a nemzet
arról álmodoztunk,

740
00:49:34,208 --> 00:49:38,208
és Isten lesz
a mi oldalunkon ebben,

741
00:49:38,208 --> 00:49:40,667
minden csata anyja.

742
00:49:44,417 --> 00:49:47,417
(sziréna jajveszékelés)

743
00:49:52,291 --> 00:49:55,041
riporter:
Tegnap este elkezdték
közvetlenül éjfél előtt

744
00:49:55,041 --> 00:49:57,125
és folytatta
több mint öt órán keresztül.

745
00:49:57,125 --> 00:50:00,625
Hatalmas robbanások
sokkolta Bagdad központját.

746
00:50:00,625 --> 00:50:04,875
A közeledés motorjai
cirkáló rakéták és
szövetséges bombázók

747
00:50:04,875 --> 00:50:06,709
lehetett hallani
városszerte.

748
00:50:10,458 --> 00:50:12,667
Fáradtnak látszol.

749
00:50:12,667 --> 00:50:15,417
Pihenned kellene.

750
00:50:15,417 --> 00:50:18,500
Lesz idő
későbbi pihenésre.

751
00:50:18,500 --> 00:50:21,583
Szaddám Kamel:
Megszállhatunk a szomszéd házban
legalább négy órán keresztül.

752
00:50:21,583 --> 00:50:24,417
nincs messze.

753
00:50:24,417 --> 00:50:26,208
(dudál az autó kürtje)

754
00:50:28,083 --> 00:50:32,542
(baleset, dudálás
folyamatosan)

755
00:50:48,500 --> 00:50:49,834
Kérem.

756
00:50:49,834 --> 00:50:52,959
Samira.
Biztonságban vagy.

757
00:50:52,959 --> 00:50:54,792
Samira...

758
00:50:56,959 --> 00:50:59,792
Segítségre van szüksége.

759
00:50:59,792 --> 00:51:01,959
(távoli robbanások)

760
00:51:01,959 --> 00:51:04,959
(sírnak a babák)

761
00:51:04,959 --> 00:51:06,959
elnök úr.

762
00:51:22,125 --> 00:51:25,792
Eltört
az arccsontja,
Elnök úr!

763
00:51:25,792 --> 00:51:30,333
és persze
varratokra lesz szüksége.

764
00:51:30,333 --> 00:51:31,667
Vigyázz rá.

765
00:51:31,667 --> 00:51:33,125
Természetesen.

766
00:51:40,125 --> 00:51:42,333
(robbanások dübörögnek)

767
00:51:43,709 --> 00:51:47,583
Samira,

768
00:51:47,583 --> 00:51:50,000
mennem kell.

769
00:51:50,000 --> 00:51:51,458
Nem.

770
00:51:51,458 --> 00:51:55,000
én elintézem neked
biztonságba kell vinni.

771
00:51:55,000 --> 00:51:57,625
Mennem kell, szerelmem.

772
00:52:23,166 --> 00:52:24,834
Köszönöm.

773
00:52:29,875 --> 00:52:31,834
(nők és gyerekek
sírás)

774
00:52:31,834 --> 00:52:34,583
Új parancsnoki beosztásunk van
készen áll az Ön jóváhagyására.

775
00:52:34,583 --> 00:52:35,917
Közel van.

776
00:52:35,917 --> 00:52:39,041
Ez egy hűséges villa
párttag.

777
00:52:39,041 --> 00:52:41,000
A neve Hafiz.

778
00:53:04,750 --> 00:53:06,458
Baba.

779
00:53:06,458 --> 00:53:08,959
Baba, jól vagy?
jól vagyok.

780
00:53:08,959 --> 00:53:11,083
Minden van
belül minden készen áll.

781
00:53:13,542 --> 00:53:15,875
(arabul beszél)

782
00:53:39,458 --> 00:53:42,959
(rádiós
folytatja a beszédet)

783
00:53:44,750 --> 00:53:48,458
Elnök úr!
Bárcsak tudtuk volna
jöttél.

784
00:53:48,458 --> 00:53:51,125
megvoltam volna
előkészített dolgokat.

785
00:53:51,125 --> 00:53:56,083
Ki kell vinnem a városból
és elrejtőzni.

786
00:53:56,083 --> 00:53:59,166
Amíg szabad vagy
nem mondhatják magukénak a győzelmet.

787
00:54:01,000 --> 00:54:03,166
nem bújok el.

788
00:54:03,166 --> 00:54:06,000
300 év alatt

789
00:54:06,000 --> 00:54:07,959
Kuvait inváziója

790
00:54:07,959 --> 00:54:11,458
nem fog nézni
mint egy hiba.

791
00:54:17,583 --> 00:54:21,583
Ó, feleségem, Aisha.

792
00:54:21,583 --> 00:54:25,208
Hozhatok valamit?
Egy pohár teát?

793
00:54:25,208 --> 00:54:27,166
Tea, köszönöm.

794
00:54:29,458 --> 00:54:31,959
Fel kell készülnünk.

795
00:54:39,375 --> 00:54:43,542
Tapsolj a győzelmeidnek,
kedves polgáraim.

796
00:54:43,542 --> 00:54:47,959
Szembesültél a hatalommal
30 országból.

797
00:54:47,959 --> 00:54:50,917
Nagy irakiak,

798
00:54:50,917 --> 00:54:53,500
nyertél.

799
00:54:53,500 --> 00:54:57,125
dicsőséges vagy.

800
00:54:57,125 --> 00:55:01,166
Milyen édes a győzelem.

801
00:55:03,166 --> 00:55:05,750
(a robbanások folytatódnak)

802
00:55:05,750 --> 00:55:08,208
(sziréna jajveszékelés)

803
00:55:29,500 --> 00:55:32,000
parancsolok neked
állni és harcolni.

804
00:55:32,000 --> 00:55:33,917
Állj és küzdj!

805
00:55:33,917 --> 00:55:36,792
A dezertőröket lelövik.
A gyávákat le fogják lőni.

806
00:55:36,792 --> 00:55:38,792
Érti?

807
00:55:41,041 --> 00:55:42,709
Husszein.

808
00:55:44,208 --> 00:55:45,750
Husszein.

809
00:55:48,417 --> 00:55:51,375
Mi történik?

810
00:55:51,375 --> 00:55:54,417
Kivonulás Kuvaitból
majdnem teljes

811
00:55:54,417 --> 00:55:56,500
és hisszük
mi okoztunk

812
00:55:56,500 --> 00:55:58,458
súlyos veszteségeket
ellenségünkön.

813
00:55:58,458 --> 00:56:02,333
Parancsolok az erőinknek
hogy újra csoportosuljon a határon.

814
00:56:02,333 --> 00:56:05,166
A koalíció
soha nem fog merni

815
00:56:05,166 --> 00:56:07,250
üldözni minket
területünkre.

816
00:56:07,250 --> 00:56:10,291
így,
ellentámadásba lendülhetünk

817
00:56:10,291 --> 00:56:12,333
hatékonyabban
új pozícióinkból.

818
00:56:12,333 --> 00:56:14,667
Qusay:
Husszein.

819
00:56:14,667 --> 00:56:18,125
Túl késő
hazugságért.

820
00:56:18,125 --> 00:56:22,250
Az embereim jelentenek
tartós támadás,

821
00:56:22,250 --> 00:56:25,792
a főoszlop visszavonul
80-as főút mentén.

822
00:56:25,792 --> 00:56:28,458
A hadsereg csapdába esett
a középső gerincen.

823
00:56:28,458 --> 00:56:30,834
veszítünk
sok férfi.

824
00:56:30,834 --> 00:56:33,375
Nagy számú egység
megadják magukat

825
00:56:33,375 --> 00:56:36,291
vagy dezertálnak.

826
00:56:36,291 --> 00:56:39,625
Miért nem mondták ezt nekem?

827
00:56:39,625 --> 00:56:41,959
Szaddám:
Legyenek az amerikaiak
lezárták a határt?

828
00:56:41,959 --> 00:56:45,458
Várjuk őket
hogy ezt a következőben
pár óra.

829
00:56:47,959 --> 00:56:49,875
Miért nem?
mondd ezt?

830
00:56:49,875 --> 00:56:52,458
nem hallottam
ezeket a jelentéseket.

831
00:56:52,458 --> 00:56:55,583
Te vagy a parancsnok
a hadseregemből!

832
00:56:55,583 --> 00:56:58,625
Mire lenne jó?

833
00:56:58,625 --> 00:57:01,000
végeztünk.

834
00:57:01,000 --> 00:57:03,834
Nem tehetünk semmit
megállítani őket.

835
00:57:03,834 --> 00:57:05,667
Hagyd abba!!

836
00:57:10,834 --> 00:57:14,875
Húzd vissza az összeset
a Köztársasági Gárda egységei.

837
00:57:14,875 --> 00:57:19,834
Vissza kell esniük
hogy megvédje Bagdadot.

838
00:57:19,834 --> 00:57:21,542
Tedd meg most.

839
00:57:30,542 --> 00:57:34,166
Ő Husszein tábornok,
a parancsnokod.

840
00:57:34,166 --> 00:57:38,000
Új megrendelések vannak
az egész Köztársasági Gárda számára
egységek...

841
00:57:38,000 --> 00:57:41,834
(rádiós
arabul folytatódik)

842
00:57:52,375 --> 00:57:53,917
Ő alszik.

843
00:57:58,041 --> 00:58:00,125
A halottaknak,

844
00:58:00,125 --> 00:58:02,250
ami mi vagyunk.

845
00:58:04,458 --> 00:58:07,875
Inkább halott
mint elfogni.

846
00:58:07,875 --> 00:58:10,250
Hogy tud aludni?

847
00:58:13,875 --> 00:58:18,250
Mit gondoltunk,
felvenni Amerikát?

848
00:58:20,041 --> 00:58:23,667
Megölhetem most?

849
00:58:26,792 --> 00:58:28,625
Senkinek sem hiányozna.

850
00:58:32,750 --> 00:58:35,083
(ajtó nyílik és záródik)

851
00:58:35,083 --> 00:58:37,959
Babának hiányozni fog.

852
00:58:37,959 --> 00:58:41,917
Hát ha az amerikaiak
gyere,

853
00:58:41,917 --> 00:58:44,792
golyót fogok rakni
a fejében.

854
00:58:44,792 --> 00:58:46,375
Ha jönnek az amerikaiak,

855
00:58:46,375 --> 00:58:48,792
Örülni fogok
engedni neked.

856
00:58:54,333 --> 00:58:57,917
(a férfi arabul beszél
rádión keresztül)

857
00:59:14,166 --> 00:59:16,417
(madarak csiripelnek)

858
00:59:22,291 --> 00:59:24,250
Baba,

859
00:59:24,250 --> 00:59:26,166
Baba, ébredj fel.

860
00:59:26,166 --> 00:59:29,417
Az amerikaiak kijelentették
egy tűzszünet.

861
00:59:29,417 --> 00:59:32,291
Visszavonulnak
a határhoz.

862
00:59:39,917 --> 00:59:41,917
Biztos vagy benne?

863
00:59:41,917 --> 00:59:43,917
(imám énekel)

864
00:59:43,917 --> 00:59:45,917
Meg van erősítve.

865
00:59:49,250 --> 00:59:53,375
Ez jön
közvetlenül Istentől.

866
00:59:53,375 --> 00:59:56,834
Isten az életet választotta
Szaddám Husszein számára.

867
00:59:56,834 --> 00:59:59,166
látnom kell
népem.

868
00:59:59,166 --> 01:00:02,166
ki kell jelentenem
a mi győzelmünk!

869
01:00:04,000 --> 01:00:07,125
Ez van
nagy győzelem,

870
01:00:07,125 --> 01:00:09,208
nagy győzelem,
fiaim!

871
01:00:09,208 --> 01:00:12,125
(imám énekel)

872
01:00:16,000 --> 01:00:19,333
Áldott legyen Allah
Irak megmentéséért.

873
01:00:20,583 --> 01:00:25,709
Áldott legyen Allah
Szaddám Husszein megmentéséért.

874
01:00:36,709 --> 01:00:39,208
Ez az én hazám.

875
01:00:43,166 --> 01:00:46,250
Ez az én hazám!

876
01:00:49,333 --> 01:00:51,208
Az én hazám!

877
01:00:53,834 --> 01:00:56,208
(hangszeres zene lejátszása)



