1
00:00:19,917 --> 00:00:22,583
George W. Bush elnök:
Sok iraki hall engem ma este

2
00:00:22,583 --> 00:00:24,375
lefordított adásban

3
00:00:24,375 --> 00:00:27,041
és van egy üzenetem
nekik...

4
00:00:27,041 --> 00:00:29,250
A zsarnok
hamarosan eltűnik.

5
00:00:29,250 --> 00:00:32,500
Felszabadulásod napja
közel van.

6
00:00:32,500 --> 00:00:35,333
Minden évtizedben
a megtévesztéstől és a kegyetlenségtől

7
00:00:35,333 --> 00:00:37,959
most a végéhez érkeztek.

8
00:00:37,959 --> 00:00:40,625
Szaddám Husszein és fiai

9
00:00:40,625 --> 00:00:44,667
el kell hagynia Irakot
48 órán belül.

10
00:00:44,667 --> 00:00:48,500
Ennek megtagadása
katonaságot fog eredményezni
konfliktus

11
00:00:48,500 --> 00:00:52,875
egy időben kezdődött
választottunk.

12
00:00:52,875 --> 00:00:54,959
Iraki események
most jutottak el

13
00:00:54,959 --> 00:00:57,667
az utolsó napok
döntésének.

14
00:01:00,834 --> 00:01:03,250
Hol van a mama?
Belső. Csomagol.

15
00:01:03,250 --> 00:01:06,000
Miért csomagol?
Mama, mit csinálsz?

16
00:01:06,000 --> 00:01:07,375
Vásárolhatunk új szemüveget.

17
00:01:07,375 --> 00:01:09,417
Győződjön meg arról, hogy az anyja
és nővérek

18
00:01:09,417 --> 00:01:13,291
legyen pénze, aranya.
És ügyeljen arra, hogy figyeljenek.

19
00:01:13,291 --> 00:01:15,041
El kell menniük
azonnal az országot.

20
00:01:15,041 --> 00:01:17,125
Gyerünk, Mustafa,
a bőröndöket.

21
00:01:17,125 --> 00:01:19,458
Hala, gyorsan.

22
00:01:19,458 --> 00:01:21,458
Szaddám:
De nem hagyjuk el Irakot.

23
00:01:21,458 --> 00:01:24,333
Addig mozgunk
az amerikaiak vereséget szenvednek.

24
00:01:24,333 --> 00:01:25,834
Igen, Baba.

25
00:01:25,834 --> 00:01:27,000
Most menj.

26
00:01:29,208 --> 00:01:31,250
Vigyázz magadra
testvér, Qusay.

27
00:01:31,250 --> 00:01:34,041
fogom.

28
00:01:34,041 --> 00:01:37,792
Mama, azok
nem fontos.
mennünk kell.

29
00:01:37,792 --> 00:01:40,333
Uday.
Baba.

30
00:02:12,542 --> 00:02:17,583
(lelki kántálás)

31
00:02:22,500 --> 00:02:25,333
(pop zene szól)

32
00:02:25,333 --> 00:02:28,041
(gyerekek játszanak)

33
00:02:52,792 --> 00:02:55,250
Ez az én kis egerem?

34
00:02:55,250 --> 00:02:57,291
(nevet)

35
00:02:57,291 --> 00:02:59,083
Élvezed
a pártod?

36
00:02:59,083 --> 00:03:00,917
Szaddam.

37
00:03:00,917 --> 00:03:02,667
Készen állsz, ha vagy.

38
00:03:02,667 --> 00:03:06,375
Menjünk és keressük meg a mamát.

39
00:03:06,375 --> 00:03:08,959
Csak egy pillanat leszek,
Barzan.

40
00:03:16,166 --> 00:03:19,709
Ezt a kis egeret
hozzád tartozik.

41
00:03:19,709 --> 00:03:22,500
Habibti.
Mikor jössz?

42
00:03:22,500 --> 00:03:24,083
Hamar.

43
00:03:24,083 --> 00:03:26,208
Férfi:
helyettes úr.

44
00:03:26,208 --> 00:03:30,625
Sajida: Gyerekek, mi vagyunk
játékot fog játszani.
Szaddam: Menjünk, Barzan.

45
00:03:30,625 --> 00:03:32,583
Mind itt vannak?

46
00:03:32,583 --> 00:03:35,625
Igen, mindenki itt van.

47
00:03:35,625 --> 00:03:38,834
Khomeininek nagy a szája.

48
00:03:38,834 --> 00:03:40,917
(az emberek kiabálnak a tévében)

49
00:03:40,917 --> 00:03:43,500
elvtársak.
Köszönöm, Hamdani.

50
00:03:45,875 --> 00:03:47,917
(az emberek kántálnak a tévében)

51
00:04:00,166 --> 00:04:03,417
Szaddam: Eleget hallottál?
Ali: Több mint elég.

52
00:04:03,417 --> 00:04:05,667
Ő egy kutya,
rohadék.

53
00:04:05,667 --> 00:04:07,834
Kéreg kéreg kéreg
egész nap minden nap.

54
00:04:07,834 --> 00:04:10,709
Ő egy kutya
fogakkal, Ali.

55
00:04:10,709 --> 00:04:12,500
Szaddám:
Éles fogak.

56
00:04:12,500 --> 00:04:15,166
tudunk ajánlani
a barátság keze

57
00:04:15,166 --> 00:04:18,250
de leharapja.
A forradalmát akarja

58
00:04:18,250 --> 00:04:20,333
megfertőzni
az egész arab világ.

59
00:04:20,333 --> 00:04:22,458
Kezdve ezzel
az iraki síita.

60
00:04:22,458 --> 00:04:24,333
Pontosan.

61
00:04:24,333 --> 00:04:26,458
És azzá lesz
egyre veszélyesebb

62
00:04:26,458 --> 00:04:28,500
nappal.

63
00:04:28,500 --> 00:04:30,333
elvtársak,

64
00:04:30,333 --> 00:04:32,625
fogy az idő.

65
00:04:32,625 --> 00:04:36,083
Amerika reménykedik
egy erős Irakért.

66
00:04:36,083 --> 00:04:38,291
Az arab világ
követeli meg.

67
00:04:38,291 --> 00:04:41,166
Az iraki nép
maguk is megérdemlik.

68
00:04:43,291 --> 00:04:45,125
A forradalomhoz.

69
00:04:45,125 --> 00:04:47,625
A buliba.

70
00:04:47,625 --> 00:04:51,083
Az egységre.

71
00:04:51,083 --> 00:04:53,208
Egy új Irakba.

72
00:04:53,208 --> 00:04:56,208
Egy új Irakba.

73
00:05:06,542 --> 00:05:09,250
Jó illata van a hajadnak.
kint leszek.

74
00:05:10,750 --> 00:05:12,750
Mama.

75
00:05:15,208 --> 00:05:17,208
Milyen a limonádé?

76
00:05:17,208 --> 00:05:20,083
Túl édes.

77
00:05:21,542 --> 00:05:24,834
Raghad, keresd meg Mohamedet.

78
00:05:24,834 --> 00:05:27,875
Kérd meg, hogy csatlakozzon a párthoz.
Ő félénk.

79
00:05:27,875 --> 00:05:29,000
Igen, Bebe.

80
00:05:32,375 --> 00:05:35,083
Nővé válik.

81
00:05:35,083 --> 00:05:37,375
Még mindig az én babám.

82
00:05:37,375 --> 00:05:42,041
Férjhez kellene mennie
Barzan fia, Mohammed.

83
00:05:42,041 --> 00:05:46,083
Összeköti a családot
közelebb is.

84
00:05:46,083 --> 00:05:49,458
Helyettes úr, az elnök
hamarosan megérkezik.

85
00:05:49,458 --> 00:05:51,959
Mama, bocsáss meg.

86
00:06:09,583 --> 00:06:11,625
elnök úr.
helyettes úr.

87
00:06:13,083 --> 00:06:15,250
Sajida, gyönyörűen nézel ki.

88
00:06:15,250 --> 00:06:17,208
Túl kedves vagy.

89
00:06:17,208 --> 00:06:19,500
Köszönöm szépen
hogy eljött, elnök úr.

90
00:06:19,500 --> 00:06:21,291
Hala izgatott lesz.

91
00:06:21,291 --> 00:06:23,291
Egyáltalán nem.
Köszönöm a meghívást

92
00:06:23,291 --> 00:06:25,291
egy öregember hetedikre
születésnapi buli.

93
00:06:25,291 --> 00:06:27,917
Ez egy fontos
alkalom.

94
00:06:31,166 --> 00:06:34,375
Kérlek mindenkit,
kérlek folytasd.

95
00:06:34,375 --> 00:06:36,583
Hol van
a szülinapos lány?

96
00:06:36,583 --> 00:06:39,041
Nem látom őt.
Itt van.

97
00:06:39,041 --> 00:06:40,333
Ahol?
Ahol?

98
00:06:40,333 --> 00:06:41,667
Itt.
Itt.

99
00:06:41,667 --> 00:06:44,000
Csak annyit látok
egy felnőtt hercegnő.

100
00:06:44,000 --> 00:06:45,875
Hol van a kis Hala?

101
00:06:45,875 --> 00:06:47,959
Én vagyok, én vagyok.
(nevet)

102
00:06:47,959 --> 00:06:50,709
Aztán ez az ajándék
a tiéd kell legyen, hercegnő.

103
00:06:50,709 --> 00:06:53,375
Ó, nagyon kedves vagy.

104
00:06:53,375 --> 00:06:56,125
Mit mondunk
az elnöknek?

105
00:06:56,125 --> 00:06:58,125
Köszönöm, Amo Ahmed.

106
00:06:58,125 --> 00:07:01,166
Szívesen, gyermekem.

107
00:07:01,166 --> 00:07:05,291
(mind énekel
születésnapi dal)

108
00:07:21,166 --> 00:07:25,166
Kívánj, habitus,
és az álmaidat
valóra válik.

109
00:07:30,375 --> 00:07:32,083
(mind ujjong)

110
00:07:32,083 --> 00:07:35,458
Hagyjuk a nőket
és a gyerekeket a játékaikra.

111
00:07:35,458 --> 00:07:37,500
Sok megbeszélnivalónk van,
elnök úr.

112
00:07:37,500 --> 00:07:40,250
Oké, meg kell mentened
egy szelet tortát.

113
00:07:40,250 --> 00:07:41,709
Természetesen fogom.

114
00:08:06,166 --> 00:08:08,417
elnök úr.

115
00:08:13,041 --> 00:08:16,542
Kérem, üljön le.

116
00:08:16,542 --> 00:08:19,000
Van valami
azt kell mondanom.

117
00:08:32,000 --> 00:08:34,166
nyugtalanság szagot érzek.

118
00:08:34,166 --> 00:08:37,834
aggódom
Khomeiniről

119
00:08:37,834 --> 00:08:39,917
és a javasolt szakszervezet
Szíriával.

120
00:08:39,917 --> 00:08:43,125
Khomeini folytatja
hogy hívjuk népünket

121
00:08:43,125 --> 00:08:45,083
hogy csatlakozzon forradalmához

122
00:08:45,083 --> 00:08:47,083
mert ő tudja
gyengék vagyunk.

123
00:08:47,083 --> 00:08:49,917
Ez a szövetség Szíriával

124
00:08:49,917 --> 00:08:51,542
még gyengébbek leszünk.

125
00:08:51,542 --> 00:08:53,041
Ostobaság.
Két arab nép

126
00:08:53,041 --> 00:08:55,166
összejönni fog
egy erős szövetségért.

127
00:08:55,166 --> 00:08:57,792
Vezetője
a szíriai elnök.

128
00:08:57,792 --> 00:09:01,125
A szíriai Aszad lesz az első
és te leszel a második.

129
00:09:01,125 --> 00:09:03,250
Szaddám Husszeinnel a harmadik?

130
00:09:03,250 --> 00:09:05,125
(nevet)

131
00:09:05,125 --> 00:09:09,125
Az
az igazi ellenvetésed?

132
00:09:09,125 --> 00:09:11,834
Nincs kifogásom.

133
00:09:11,834 --> 00:09:17,166
Minek kifogásolni valamit
hogy nem létezik

134
00:09:17,166 --> 00:09:19,166
és soha nem is fog létezni?

135
00:09:19,166 --> 00:09:21,917
nem engedem.

136
00:09:21,917 --> 00:09:24,125
Nem engeded,

137
00:09:24,125 --> 00:09:26,125
helyettes úr?

138
00:09:33,917 --> 00:09:36,000
szagot érzek
több mint nyugtalanság.

139
00:09:36,000 --> 00:09:37,959
Bakr elvtárs, vége.

140
00:09:37,959 --> 00:09:40,458
Stop.
Ne mondj többet.

141
00:09:40,458 --> 00:09:43,917
Szaddám,
eljön a te időd.

142
00:09:43,917 --> 00:09:45,917
Mi egy csapat vagyunk,
te és én.

143
00:09:45,917 --> 00:09:49,500
Nézd mit
teljesítettük.

144
00:09:49,500 --> 00:09:52,166
Nézd meg mit
teljesítettek.

145
00:09:52,166 --> 00:09:54,166
Iraknak vannak iskolái
és kórházak

146
00:09:54,166 --> 00:09:56,834
és élelmiszer
az összes ember számára.

147
00:09:56,834 --> 00:09:59,709
Most először
történelmünkben

148
00:09:59,709 --> 00:10:02,834
elméjük fejlett
és tele van a hasuk

149
00:10:02,834 --> 00:10:04,458
miattad és én.

150
00:10:04,458 --> 00:10:08,417
Országunk még csak most kezdődik
járni a világban.

151
00:10:08,417 --> 00:10:11,583
Ez a szövetség, mi...

152
00:10:11,583 --> 00:10:15,166
erősebbé tesszük Irakot.

153
00:10:15,166 --> 00:10:17,834
Szóval...

154
00:10:17,834 --> 00:10:21,166
értem-e
hogy most megegyem a tortám?

155
00:10:21,166 --> 00:10:22,709
Vége, elvtárs.

156
00:10:26,959 --> 00:10:30,125
(ajtó nyílik és záródik)

157
00:10:30,125 --> 00:10:32,917
Nem fognak segíteni.

158
00:10:32,917 --> 00:10:37,750
Vagy önként mond le
vagy erőszakkal.

159
00:10:37,750 --> 00:10:41,625
Akárhogy is, lemond.

160
00:10:41,625 --> 00:10:43,917
Megérdemelted
a nyugdíjad

161
00:10:43,917 --> 00:10:46,166
és ez a kívánság
mindannyiunké

162
00:10:46,166 --> 00:10:48,709
hogy megkapod
élvezni.

163
00:10:48,709 --> 00:10:51,834
(pisztolykattan)

164
00:10:51,834 --> 00:10:54,000
Adnan Khairallah,

165
00:10:54,000 --> 00:10:57,750
te vagy a védelmi miniszterem
és egy tiszt a hadseregemben.

166
00:10:57,750 --> 00:11:00,083
Gyere és állj mellém
és ez...

167
00:11:00,083 --> 00:11:02,417
ezt elfelejtik.

168
00:11:02,417 --> 00:11:05,041
(sóhajt)

169
00:11:07,000 --> 00:11:10,917
Hamdani, egyformán gondolkodunk,
te és én.

170
00:11:10,917 --> 00:11:13,083
Állj mellém.

171
00:11:14,583 --> 00:11:16,709
Meghirdetjük
a nyugdíjad

172
00:11:16,709 --> 00:11:18,959
rossz egészségi állapot miatt

173
00:11:18,959 --> 00:11:21,083
és megnevezed
a helyettesed

174
00:11:21,083 --> 00:11:22,917
mint az utódját.

175
00:11:24,834 --> 00:11:26,750
A parancsnoki tanács
soha nem fogja jóváhagyni.

176
00:11:26,750 --> 00:11:29,750
Maradhatsz
az elnöki palotában

177
00:11:29,750 --> 00:11:32,792
amíg számít
megoldódnak.

178
00:11:34,667 --> 00:11:36,458
Elvtárs.

179
00:11:50,750 --> 00:11:53,667
Baba Hussein al Majid,

180
00:11:53,667 --> 00:11:55,667
az elnököm.

181
00:11:55,667 --> 00:11:57,625
Ali unokatestvér.

182
00:11:58,917 --> 00:12:02,291
Tariq Aziz.
Az elnököm.

183
00:12:04,250 --> 00:12:07,250
Hamdani, barátom.
elnök úr.

184
00:12:18,041 --> 00:12:20,083
(ajtó nyílik és záródik)

185
00:12:25,041 --> 00:12:27,000
Szóval kész.

186
00:12:27,000 --> 00:12:29,834
Ön lesz az elnök.

187
00:12:29,834 --> 00:12:33,583
Most fogsz
szüksége van a testvéreire
jobban, mint valaha.

188
00:12:33,583 --> 00:12:35,000
Igen, mama.

189
00:12:35,000 --> 00:12:37,875
És senkinek sem szabad annak lennie
szabad tenni veled

190
00:12:37,875 --> 00:12:40,542
amit tettél
Al Bakrnak.

191
00:12:40,542 --> 00:12:42,500
Ne aggódj, mama.

192
00:12:42,500 --> 00:12:45,000
Barzant készítek
a biztonsági főnököm.

193
00:12:45,000 --> 00:12:48,166
Megvédem őt, mama.

194
00:12:48,166 --> 00:12:50,166
Tegyünk ágyba.

195
00:12:50,166 --> 00:12:52,166
Jó fiú.

196
00:13:01,834 --> 00:13:04,333
Hamdani:
Úgy érzem, holnap
fel fogok ébredni

197
00:13:04,333 --> 00:13:09,583
a haladás országában
és lehetőség.

198
00:13:09,583 --> 00:13:12,667
Vannak ötleteim

199
00:13:12,667 --> 00:13:15,041
segíteni Irak felépítésében,

200
00:13:15,041 --> 00:13:16,959
készen áll a vételre

201
00:13:16,959 --> 00:13:19,000
méltó helyére
a világban,

202
00:13:19,000 --> 00:13:21,041
és nem csak
az arab világ.

203
00:13:21,041 --> 00:13:23,250
Nekünk sok van
az elvégzendő munkáról,

204
00:13:23,250 --> 00:13:26,291
én és te.

205
00:13:26,291 --> 00:13:28,917
És mindig is az leszek
melletted.

206
00:13:32,500 --> 00:13:34,500
Már máshogy érzem magam.

207
00:13:34,500 --> 00:13:37,583
Felhatalmazva érzi magát?
Igen.

208
00:13:37,583 --> 00:13:39,208
És tetszik?

209
00:13:39,208 --> 00:13:43,417
(nevet)
Igen, nagyon.

210
00:13:47,625 --> 00:13:50,041
Sajida:
Mi olyan vicces?

211
00:13:50,041 --> 00:13:53,667
Hamdani szereti a hatalmat.

212
00:13:53,667 --> 00:13:56,375
Igen. mi a baj
azzal?

213
00:13:59,250 --> 00:14:01,333
Al Bakr:
Az a véleményem, hogy a férfi

214
00:14:01,333 --> 00:14:05,041
legjobban képzett
átvenni a vezetést

215
00:14:05,041 --> 00:14:07,458
a tisztelt helyettesem

216
00:14:07,458 --> 00:14:09,250
Szaddám Husszein elvtárs.

217
00:14:09,250 --> 00:14:12,083
Elnök úr!
ez abszurd.

218
00:14:12,083 --> 00:14:14,083
Most nincs itt az ideje

219
00:14:14,083 --> 00:14:16,041
hogy félreálljon.

220
00:14:16,041 --> 00:14:18,250
A küszöbön állunk
egy új korszakról

221
00:14:18,250 --> 00:14:20,125
az arab testvériségben.

222
00:14:20,125 --> 00:14:22,250
Mashhadi elvtárs,
elhatározta magát.

223
00:14:22,250 --> 00:14:25,625
Nos, tisztelnünk kell
az ő döntését.

224
00:14:27,750 --> 00:14:29,583
Elnök úr!

225
00:14:29,583 --> 00:14:32,375
mi folyik itt?
Mi történik?

226
00:14:32,375 --> 00:14:35,083
Kérem, elvtárs, kérem.

227
00:14:35,083 --> 00:14:37,041
nagyon fáradt vagyok.

228
00:14:37,041 --> 00:14:40,375
Csak akkor tudjuk elfogadni
az Ön ajánlását

229
00:14:40,375 --> 00:14:42,291
egyhangú szavazással.

230
00:14:42,291 --> 00:14:44,959
Nagyon jól.
Lesz szavazásunk

231
00:14:44,959 --> 00:14:46,542
következő ülésünkön.

232
00:14:46,542 --> 00:14:50,792
A tanács tagjai
kell majd egy kis idő

233
00:14:50,792 --> 00:14:53,333
a gondolatokhoz
és reflexió.

234
00:14:58,625 --> 00:15:01,250
(taps)

235
00:15:07,458 --> 00:15:10,250
Hol van Hamdani?
Nem tudom.

236
00:15:13,083 --> 00:15:16,834
Elvtársak, ez okoz nekem
nagy fájdalom

237
00:15:16,834 --> 00:15:20,667
hogy az egyik első
elnöki feladatokat

238
00:15:20,667 --> 00:15:23,208
az, hogy elmondjam
amit feltártunk

239
00:15:23,208 --> 00:15:25,041
szörnyű cselekmény

240
00:15:25,041 --> 00:15:28,083
ellen szeretett
Baath party.

241
00:15:28,083 --> 00:15:30,291
(lánc csilingel)

242
00:15:30,291 --> 00:15:32,834
Most véget vethet ennek.

243
00:15:32,834 --> 00:15:34,750
Csak azt tegyük, amire szükségünk van
és erősítse meg.

244
00:15:34,750 --> 00:15:38,250
Szaddám:
A fájdalmam nem enyhül
a tény által

245
00:15:38,250 --> 00:15:40,834
hogy ezek a munkatársak

246
00:15:40,834 --> 00:15:44,000
ülnek
itt köztünk.

247
00:15:44,000 --> 00:15:47,667
Vagy a dolgok rosszabbra fordulhatnak.

248
00:15:47,667 --> 00:15:50,208
Egy tanú.

249
00:15:57,208 --> 00:15:59,792
Most azt akarom, hogy képzeld el

250
00:15:59,792 --> 00:16:03,750
a lányod ül
hol ülsz.

251
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
Képzeld.

252
00:16:08,125 --> 00:16:11,959
1975 óta vagyok

253
00:16:11,959 --> 00:16:14,917
egy szíriai összeesküvés része

254
00:16:14,917 --> 00:16:19,375
mindkettőt megdönteni
Szaddám és Al Bakr elvtársak.

255
00:16:19,375 --> 00:16:21,291
(tömeg motyog)

256
00:16:21,291 --> 00:16:24,959
Amikor mi az összeesküvők
rájött

257
00:16:24,959 --> 00:16:27,917
hogy Al Bakr
le kellett lépnie

258
00:16:27,917 --> 00:16:29,875
helyettese javára,

259
00:16:29,875 --> 00:16:31,917
a feltételezés
az elnökség

260
00:16:31,917 --> 00:16:34,875
elvtárs által
Szaddám Husszein

261
00:16:34,875 --> 00:16:36,875
kényszerített minket
akcióba hozni

262
00:16:36,875 --> 00:16:39,083
az eltávolításának terve.

263
00:16:41,208 --> 00:16:44,750
De ahogy ezt tettük,
felfedtük magunkat

264
00:16:44,750 --> 00:16:48,208
és a terveink
leleplezték.

265
00:16:55,458 --> 00:16:58,667
Elvtársak, képzelhetitek

266
00:16:58,667 --> 00:17:01,250
mennyire ledöbbentem
felfedezni

267
00:17:01,250 --> 00:17:05,125
hogy elárultak
legközelebbi kollégáimtól.

268
00:17:05,125 --> 00:17:08,041
Amikor az első
a bűnözők közül

269
00:17:08,041 --> 00:17:10,500
letartóztatták,
Megkérdeztem őket,

270
00:17:10,500 --> 00:17:13,417
"Micsoda politikai különbségek
ott vannak

271
00:17:13,417 --> 00:17:15,333
"közted és köztem?

272
00:17:15,333 --> 00:17:19,000
"Hiányoztál
valami hatalom vagy pénz?

273
00:17:19,000 --> 00:17:23,250
"És ha a véleményed
különbözött

274
00:17:23,250 --> 00:17:25,625
"bármire,

275
00:17:25,625 --> 00:17:29,208
miért nem tetted
elhozni a buliba?"

276
00:17:29,208 --> 00:17:34,583
Nem volt mit mondaniuk
hogy megvédjék magukat.

277
00:17:36,917 --> 00:17:41,000
Azok az emberek, akiknek a neve
felolvassák

278
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
el kell hagynia a csarnokot.

279
00:17:47,208 --> 00:17:49,458
Mohammed Ayash,

280
00:17:49,458 --> 00:17:52,542
Fuad Abdullah,

281
00:17:52,542 --> 00:17:54,667
Ahmed Amin,

282
00:17:54,667 --> 00:17:57,000
Amjad Hashem,

283
00:17:57,000 --> 00:17:59,959
Qurdi Abdul Baki,

284
00:17:59,959 --> 00:18:01,291
Bader Abdullah...

285
00:18:01,291 --> 00:18:03,291
Nem tettünk semmit.
...Ahmed Mukhtar...

286
00:18:03,291 --> 00:18:05,500
Nem tettünk semmit.
Ártatlanok vagyunk.

287
00:18:05,500 --> 00:18:07,083
...Haidar Jasim...

288
00:18:07,083 --> 00:18:09,542
Ártatlanok vagyunk.
...Ali Husszein.

289
00:18:09,542 --> 00:18:12,125
Ez mind hazugság.
Kimegy!

290
00:18:12,125 --> 00:18:14,458
ártatlan vagyok.
Ki!

291
00:18:14,458 --> 00:18:17,041
Éljen Szaddám!

292
00:18:20,041 --> 00:18:23,792
Éljen Szaddám!

293
00:18:45,917 --> 00:18:48,667
Mashhadi.

294
00:19:05,375 --> 00:19:07,834
Tűz.

295
00:19:20,542 --> 00:19:21,583
Tűz.

296
00:19:24,000 --> 00:19:25,208
Tűz.

297
00:19:27,375 --> 00:19:28,709
Tűz.

298
00:19:30,208 --> 00:19:32,750
Tűz!

299
00:19:50,959 --> 00:19:53,375
Hamdani:
Elnököm,

300
00:19:53,375 --> 00:19:56,208
Amint jöttem
ahogy megkaptam az üzenetét.

301
00:19:59,917 --> 00:20:01,959
Valami baj van?

302
00:20:09,041 --> 00:20:12,792
Hamdani,

303
00:20:12,792 --> 00:20:15,083
bocsáss meg.

304
00:20:16,792 --> 00:20:19,917
Mindig is a barátom voltál.

305
00:20:23,834 --> 00:20:26,166
nincs semmim
megbocsátani neked.

306
00:20:46,625 --> 00:20:48,959
Mama?

307
00:20:48,959 --> 00:20:52,000
Habibti, mi az?

308
00:20:52,000 --> 00:20:54,041
Baba mondja
most találkozik.

309
00:20:55,750 --> 00:20:58,125
Igaz-e
hogy megígértem

310
00:20:58,125 --> 00:21:01,333
Amo Barzan Mohammedjéhez?
igaz?

311
00:21:01,333 --> 00:21:03,875
Mohamed jó fiú

312
00:21:03,875 --> 00:21:06,125
és ha eljön az ideje

313
00:21:06,125 --> 00:21:09,041
biztos jó lány vagy,

314
00:21:09,041 --> 00:21:11,208
jó feleség.

315
00:21:11,208 --> 00:21:15,166
Ez a tiéd
Subha nagymama azt akarja.

316
00:21:38,041 --> 00:21:40,542
Ő volt a barátod,
Szaddam.

317
00:21:42,750 --> 00:21:46,542
A felesége a barátom volt.

318
00:21:46,542 --> 00:21:49,041
Hogy is gondoljam
szembenézni vele?

319
00:21:49,041 --> 00:21:52,583
mi vagyok én
el kellett volna mondani neki?

320
00:21:52,583 --> 00:21:56,250
én...

321
00:21:56,250 --> 00:21:58,667
amire szükség volt.

322
00:22:05,625 --> 00:22:11,083
Az ember, aki tud áldozni
még a legjobb barátja is

323
00:22:11,083 --> 00:22:14,667
egy férfi
gyengeség nélkül.

324
00:22:14,667 --> 00:22:19,000
Az ellenségeim szemében

325
00:22:19,000 --> 00:22:21,542
most erősebb vagyok.

326
00:22:36,000 --> 00:22:38,834
(halkan zongorázik)

327
00:22:38,834 --> 00:22:41,709
(Ali nevet)

328
00:22:41,709 --> 00:22:43,792
Ne beszélj
hacsak nem beszélnek veled.

329
00:22:43,792 --> 00:22:45,917
Legyen tisztelettudó
és csak hallgass.

330
00:22:45,917 --> 00:22:47,834
Érted?
Igen.

331
00:22:47,834 --> 00:22:51,041
Helló.
Itt jönnek az Al Majidok.

332
00:22:52,750 --> 00:22:56,667
Nincsenek nők, uraim,
nincs tánc...

333
00:22:56,667 --> 00:22:59,458
mi van veled?
Készíteni kellene
az élet legnagyobb részét.

334
00:22:59,458 --> 00:23:02,333
Holnap megtehetnénk
mindenki halott legyen.
(nevet)

335
00:23:02,333 --> 00:23:05,041
Az vagy
egy vicces ember, Ali.

336
00:23:05,041 --> 00:23:08,417
Foglaljon helyet, Husszein.

337
00:23:08,417 --> 00:23:11,083
Szóval ki látta, hogy jön?

338
00:23:13,083 --> 00:23:14,250
Hamdani.

339
00:23:15,917 --> 00:23:17,583
Szaddam.

340
00:23:17,583 --> 00:23:19,458
Nem tudtad?

341
00:23:21,917 --> 00:23:23,583
Elmondta miért?

342
00:23:23,583 --> 00:23:25,625
Csak Szaddám tudja
mire gondol Szaddám.

343
00:23:25,625 --> 00:23:28,166
Csak Szaddám tudja, mit
mindannyian gondolkodunk.

344
00:23:28,166 --> 00:23:30,041
Elhiszed ezt?

345
00:23:30,041 --> 00:23:33,709
Ha Szaddám hiszi,
csak ez számít.

346
00:23:33,709 --> 00:23:37,083
De Hamdani volt a javító.
Olyan jó volt, mint Szaddám
jobb kéz.

347
00:23:37,083 --> 00:23:38,750
Talán nagy a szája.

348
00:23:38,750 --> 00:23:41,417
Talán nem tudta
kezelje a whiskyjét.
A kettő nem keveredik.

349
00:23:41,417 --> 00:23:45,166
Unokatestvér, csak beszélek

350
00:23:45,166 --> 00:23:47,208
barátok között,
család körében.

351
00:23:47,208 --> 00:23:49,000
Hamdani nem volt családtag.

352
00:23:49,000 --> 00:23:50,959
Legyen óvatos. Én sem.

353
00:23:50,959 --> 00:23:53,542
Igen, de az vagy
egy keresztény, Tariq.

354
00:23:53,542 --> 00:23:56,667
Te fenyegetés vagy
senkinek, csak magának.

355
00:23:56,667 --> 00:23:59,083
Hamdani túl okos volt
a saját érdekében.

356
00:23:59,083 --> 00:24:02,000
Ő a múlt.

357
00:24:02,000 --> 00:24:03,834
Ali:
Ma este, barátaim,

358
00:24:03,834 --> 00:24:06,709
berúgok,
kezdek lefeküdni.

359
00:24:06,709 --> 00:24:08,917
És reggel
Nem fogok emlékezni semmire

360
00:24:08,917 --> 00:24:12,166
kivéve a hűségemet
elnökünkhöz

361
00:24:12,166 --> 00:24:14,709
aki nem is Al Majid
sem Ibrahim,

362
00:24:14,709 --> 00:24:17,041
hanem fele-fele.
(nevet)

363
00:24:19,417 --> 00:24:21,333
Bassza meg a szamarat, menjen.

364
00:24:21,333 --> 00:24:22,709
(kuncog)

365
00:24:22,709 --> 00:24:27,083
(Ali nevet)

366
00:24:38,000 --> 00:24:40,542
Ezt nem tudom megtenni.

367
00:25:16,709 --> 00:25:19,125
Úgy szerettem, mint egy testvért.

368
00:25:28,542 --> 00:25:32,542
Hamdani, ő és én
sokszor beszélt,

369
00:25:32,542 --> 00:25:35,166
annyiszor,

370
00:25:35,166 --> 00:25:37,625
arról, hogyan tennénk
tegyen egy nemzetet

371
00:25:37,625 --> 00:25:40,083
saját szükségleteink előtt.

372
00:25:42,750 --> 00:25:46,333
Beszélt-e valaha
ilyen neked?

373
00:25:46,333 --> 00:25:48,291
Igen.

374
00:25:50,333 --> 00:25:52,333
Mindig.

375
00:25:58,291 --> 00:26:02,166
Szóval a szívem mélyén tudom

376
00:26:02,166 --> 00:26:04,667
hogy ő
megértette volna

377
00:26:04,667 --> 00:26:08,333
hogy az én helyemben

378
00:26:08,333 --> 00:26:11,458
megtette volna
ugyanaz.

379
00:26:17,625 --> 00:26:20,291
Feleség:
Ha ez jó Iraknak

380
00:26:20,291 --> 00:26:22,792
ez jó nekem.

381
00:26:24,834 --> 00:26:27,333
Bízott benned,
Amo Szaddam.

382
00:26:28,917 --> 00:26:31,291
Ő követett téged
mindenben.

383
00:26:33,208 --> 00:26:35,667
És én is.

384
00:26:39,000 --> 00:26:41,166
Mondd el

385
00:26:41,166 --> 00:26:44,834
amit én és a gyerekeim

386
00:26:44,834 --> 00:26:48,041
tehet, hogy szolgáljon téged
és Irak?

387
00:26:53,166 --> 00:26:57,000
(az emberek énekelnek)
Szaddám, Szaddám, Szaddám!

388
00:26:57,000 --> 00:26:59,291
(a nők ululnak)

389
00:27:02,959 --> 00:27:05,458
(ünnepi zene szól)

390
00:27:48,166 --> 00:27:51,250
Uday:
Miért nem mehetünk el valahova?
hol vannak nagyobb állatok?

391
00:27:51,250 --> 00:27:53,375
Belefáradtam a lövöldözésbe
ezeket a madarakat.

392
00:27:53,375 --> 00:27:55,125
Ali:
Hallod ezt, Szaddám?

393
00:27:55,125 --> 00:27:57,458
A fiad lőni akar
valami nagyobbat.

394
00:27:57,458 --> 00:28:00,041
Ha Qusay itt lenne,
le tudnám lőni.

395
00:28:00,041 --> 00:28:02,458
Egy napon lőni fogsz
oroszlán, Uday.

396
00:28:05,291 --> 00:28:07,208
Ez a közepe
a semmiből.

397
00:28:07,208 --> 00:28:10,250
Tikrit nem
a semmi közepén.
Jön.

398
00:28:10,250 --> 00:28:11,750
Nincs itt semmi.

399
00:28:13,291 --> 00:28:16,417
elnök úr.

400
00:28:18,083 --> 00:28:21,375
Oké, látod?

401
00:28:21,375 --> 00:28:23,583
Ő a tiéd.

402
00:28:23,583 --> 00:28:26,166
Óvatosan célozzon.

403
00:28:26,166 --> 00:28:27,750
Jó.

404
00:28:27,750 --> 00:28:29,792
A neve Khomeini.

405
00:28:33,500 --> 00:28:34,834
(puskalövés)

406
00:28:34,834 --> 00:28:37,375
(Ali nevet)

407
00:28:37,375 --> 00:28:38,959
Szar!

408
00:28:38,959 --> 00:28:40,959
Szaddám:
Mindegy.
Mindegy.

409
00:28:43,125 --> 00:28:45,417
Amikor fiú voltam,
ha lemaradtam

410
00:28:45,417 --> 00:28:47,875
üres hasakat jelentett
a családomért

411
00:28:47,875 --> 00:28:49,792
és egy verést
a mostohaapámtól.

412
00:28:49,792 --> 00:28:51,125
Jön.

413
00:28:51,125 --> 00:28:53,792
(nevet)
Egy barom volt.

414
00:28:55,125 --> 00:28:57,625
(gyerekek játszanak)

415
00:29:04,083 --> 00:29:07,291
Nem tudom miért
vissza kell jönnünk

416
00:29:07,291 --> 00:29:09,208
erre
isten háta mögött.

417
00:29:09,208 --> 00:29:11,166
Itthon van.

418
00:29:11,166 --> 00:29:14,917
Legyen óvatos ezzel.

419
00:29:14,917 --> 00:29:17,208
És ez a dolog
a sátorral...

420
00:29:17,208 --> 00:29:19,834
Az egész vagyon
az ország a miénk,

421
00:29:19,834 --> 00:29:22,375
és mit csinálunk?
Sátrat húztunk.

422
00:29:23,667 --> 00:29:26,166
Ez igaz, Adnan.

423
00:29:29,875 --> 00:29:33,125
Mi a baj azzal, hogy megy
Londonba vagy Párizsba?

424
00:29:35,250 --> 00:29:37,291
Tedd boldoggá, Sajida.

425
00:29:37,291 --> 00:29:39,417
Ha Szaddám boldog,

426
00:29:39,417 --> 00:29:41,458
akkor az lesz
nekem könnyebb.

427
00:29:41,458 --> 00:29:43,417
hogy érted?

428
00:29:43,417 --> 00:29:46,125
Nem akarom őt
háborúba rohanni.

429
00:29:46,125 --> 00:29:49,166
Megvan a látványa
a Khomeiniben játszódik.

430
00:29:49,166 --> 00:29:51,208
Akkor beszélj világosan.

431
00:29:53,083 --> 00:29:56,208
Amíg a nővérem
az én oldalamon áll, fogom.

432
00:29:56,208 --> 00:30:00,083
Adnan, szeret téged.

433
00:30:00,083 --> 00:30:02,709
Gyakorlatilag az vagy
a testvére.

434
00:30:02,709 --> 00:30:06,000
Bevittük.
Megetettük.

435
00:30:06,000 --> 00:30:09,291
Mindannyian együtt nőttünk fel.
Meg fog hallgatni téged.

436
00:30:09,291 --> 00:30:12,041
Ő az elnök.

437
00:30:12,041 --> 00:30:14,208
Meg fog hallgatni.

438
00:30:19,709 --> 00:30:22,000
Légy jó Subhához.

439
00:30:22,000 --> 00:30:25,583
Nehéz elhinni,
de még mindig van befolyása.

440
00:30:25,583 --> 00:30:28,208
Nézz rá.

441
00:30:30,041 --> 00:30:32,375
Nem szereti
ahogy öltözködöm.

442
00:30:32,375 --> 00:30:35,000
El tudod hinni?

443
00:30:36,667 --> 00:30:39,083
Pszt.

444
00:30:42,709 --> 00:30:46,125
(madarak rikoltozása)

445
00:30:46,125 --> 00:30:48,583
Nézz körül, Uday.
Nézz körül.

446
00:30:48,583 --> 00:30:52,417
A földet
két folyó között...

447
00:30:52,417 --> 00:30:55,083
az első nagy
hadseregek és birodalmak

448
00:30:55,083 --> 00:30:57,583
itt alapították.

449
00:30:57,583 --> 00:31:01,625
Ismered az első törvényeket
ide írták?

450
00:31:01,625 --> 00:31:06,083
Megvan a szülőhelyünk
a civilizációé
a lábunk alatt.

451
00:31:06,083 --> 00:31:09,959
És sikerülni fog
ismét nagyszerű, te és én.

452
00:31:11,250 --> 00:31:13,959
Szerencsés emberek vagyunk, Uday.

453
00:31:13,959 --> 00:31:15,917
megvan

454
00:31:15,917 --> 00:31:18,667
egy föld, amiért meghalni kell.

455
00:31:25,375 --> 00:31:28,792
Baba, melegem van.

456
00:31:30,917 --> 00:31:33,125
Hallottad
egy szót mondtam?

457
00:31:33,125 --> 00:31:35,583
Az vagy
anyád fia.

458
00:31:35,583 --> 00:31:37,583
Persze dögös vagy.

459
00:31:37,583 --> 00:31:40,166
A sivatagban vagyunk.

460
00:31:40,166 --> 00:31:42,166
Igyál egy kis vizet.

461
00:31:45,250 --> 00:31:48,291
Vadászok vagyunk.

462
00:31:48,291 --> 00:31:50,625
(arabul beszél)
Gyere.

463
00:31:52,166 --> 00:31:54,917
Legközelebb talán
hozom Qusayt.

464
00:32:02,125 --> 00:32:03,625
(autókürtök dudálnak)

465
00:32:05,542 --> 00:32:08,333
(pop dal szól)

466
00:33:06,208 --> 00:33:10,375
(nő arabul beszél)

467
00:33:44,250 --> 00:33:46,333
Ali:
Jól jártunk.

468
00:33:46,333 --> 00:33:48,375
Habibi.

469
00:33:50,375 --> 00:33:53,583
Anyád akarja
hogy beszéljek veled.
Bent van.

470
00:33:56,083 --> 00:33:59,291
Ez nem Tariq?
Mit akar?

471
00:33:59,291 --> 00:34:01,917
vele leszek
amint lehet.
Mondd meg neki.

472
00:34:01,917 --> 00:34:06,458
Tariq:
Barzan már az
őt kihallgatva.

473
00:34:06,458 --> 00:34:08,792
Irán ügynöke?

474
00:34:08,792 --> 00:34:10,291
Semmi kétség.

475
00:34:10,291 --> 00:34:12,375
Egy kutya fia.

476
00:34:12,375 --> 00:34:14,291
És délen

477
00:34:14,291 --> 00:34:16,750
Mohammed Baqr al Sadr
és a Dawa-partiját

478
00:34:16,750 --> 00:34:19,166
most ígéretet tettek
nyílt hűség Khomeini iránt.

479
00:34:19,166 --> 00:34:20,709
Árulás.

480
00:34:20,709 --> 00:34:22,834
Adnan:
Megvannak a hadsereg egységeim
készenlétben

481
00:34:22,834 --> 00:34:24,750
felkelés esetén.

482
00:34:24,750 --> 00:34:27,667
Irak hadserege.
Természetesen.

483
00:34:27,667 --> 00:34:31,417
Mohammed Baqr Sadr
egy ember.

484
00:34:31,417 --> 00:34:36,041
Ez Khomeini
ki a probléma.

485
00:34:36,041 --> 00:34:38,709
Khomeini egy ok.

486
00:34:38,709 --> 00:34:42,875
Küzdök, hogy lássam
bármilyen lehetőség, csak a katonai.

487
00:34:42,875 --> 00:34:45,125
Adnan:
Nem akarjuk
gyengének látszani,

488
00:34:45,125 --> 00:34:48,000
de lenne-e ötlet megkeresni
szövetségeseink véleményét,

489
00:34:48,000 --> 00:34:51,667
arab és nyugati egyaránt?
Ha háború lesz,

490
00:34:51,667 --> 00:34:54,500
hasznot húznak majd, akkor miért
nem kellene hozzájárulniuk?

491
00:34:54,500 --> 00:34:56,542
Tariq:
És szeretnének
megvédeni

492
00:34:56,542 --> 00:34:58,417
Az olajellátásuk.
Természetesen.

493
00:34:58,417 --> 00:35:00,625
Adnan:
Hozzáférés az információkhoz
az amerikai műholdakról

494
00:35:00,625 --> 00:35:03,041
lenne
nagy előny,

495
00:35:03,041 --> 00:35:05,834
feltéve, ha tudjuk
célunk.

496
00:35:05,834 --> 00:35:09,542
Célunk a levágás
a kígyó feje.

497
00:35:09,542 --> 00:35:11,458
Elnézést.

498
00:35:18,542 --> 00:35:21,166
Szóval háború.

499
00:35:22,875 --> 00:35:26,166
nem értem.
Tanácsot tartasz

500
00:35:26,166 --> 00:35:29,333
az emberek nélkül
ez igazán számít...
az Ibrahimokat.

501
00:35:29,333 --> 00:35:31,709
Mama, vadászunk.
És beszélni.

502
00:35:31,709 --> 00:35:35,000
Hol van Barzan?
Hol van Sabawi, Watban?

503
00:35:35,000 --> 00:35:37,250
Elfoglaltak.
Itt kellene lenniük.

504
00:35:38,458 --> 00:35:41,083
Ali Hassan al Majid
itt van.

505
00:35:41,083 --> 00:35:43,333
Elhozza az unokatestvérét
Husszein.

506
00:35:43,333 --> 00:35:44,834
Aki egyben az unokatestvérem is.

507
00:35:44,834 --> 00:35:46,959
Mama, mit akarsz?
Allah nevében?

508
00:35:46,959 --> 00:35:49,000
Mohók
hogy megmutassák hűségüket.

509
00:35:49,000 --> 00:35:51,208
Mohók
hogy megcsinálják a vagyonukat.

510
00:35:51,208 --> 00:35:54,417
Ez a testvéred
ennek mindig itt kell lennie

511
00:35:54,417 --> 00:35:57,208
Melletted a tanácsban.
féltestvér.

512
00:35:57,208 --> 00:36:00,250
És az idősebb fiad

513
00:36:00,250 --> 00:36:03,041
disznó kegyelmével bír.

514
00:36:03,041 --> 00:36:05,542
És a felesége megengedi.

515
00:36:05,542 --> 00:36:08,375
Egészen ide
nem csinált mást, csak szelet csapott.

516
00:36:08,375 --> 00:36:10,500
Uday fiú, mama.

517
00:36:10,500 --> 00:36:12,917
Mit tegyek,
verd meg

518
00:36:12,917 --> 00:36:15,667
mint Barzan apja
tette nekem,

519
00:36:15,667 --> 00:36:18,625
vezesse őt
távol az otthonától?

520
00:36:18,625 --> 00:36:23,083
Túl sok van
hogy mondd az anyádnak.

521
00:36:23,083 --> 00:36:26,083
Hagyj engem.
fáradt vagyok.

522
00:36:33,041 --> 00:36:35,083
(pop dal szól)

523
00:36:41,208 --> 00:36:43,458
(nő arabul beszél)

524
00:37:21,500 --> 00:37:22,959
És vágd!

525
00:37:27,125 --> 00:37:30,417
Nagyon jó, lenyűgöző.
Ez volt az
nagyon tetszik?

526
00:37:30,417 --> 00:37:33,000
Hát a valóságban
az fájt volna.

527
00:37:33,000 --> 00:37:36,542
A film lesz
fedezze a korai életet
elnökünkről

528
00:37:36,542 --> 00:37:39,083
amikor harcolt
a szabad Irakért.

529
00:37:39,083 --> 00:37:42,667
Az emberekért van,
a morál érdekében.

530
00:37:42,667 --> 00:37:45,667
Szaddam.
Amo, micsoda megtiszteltetés.

531
00:37:48,875 --> 00:37:51,875
Jól tetted.
Köszönöm.

532
00:37:51,875 --> 00:37:54,291
Ezek az urak
a "Time Magazine"-ból származnak.

533
00:37:54,291 --> 00:37:56,667
Szaddám Kamel.

534
00:37:56,667 --> 00:38:00,125
Figyelemre méltó hasonlóság,
nem gondolod?

535
00:38:00,125 --> 00:38:01,792
Unokatestvérek vagytok, igaz?

536
00:38:01,792 --> 00:38:03,709
Ez helyes.

537
00:38:03,709 --> 00:38:05,667
Szaddám Kamel
a testvérem.

538
00:38:05,667 --> 00:38:08,500
És te vagy Szaddám
te pedig Husszein vagy.

539
00:38:08,500 --> 00:38:11,458
Nekünk sok van
élni.

540
00:38:11,458 --> 00:38:13,792
Hihetetlen.

541
00:38:13,792 --> 00:38:16,750
Szaddám:
Jót akarunk
kapcsolatok az Egyesült Államokkal

542
00:38:16,750 --> 00:38:20,041
Embereket akarunk Amerikában
megérteni

543
00:38:20,041 --> 00:38:22,166
mi történt
Irak belsejében.

544
00:38:22,166 --> 00:38:24,458
És ott van
szembenállás a háborúval

545
00:38:24,458 --> 00:38:26,792
a síitáktól
a saját országodban,
elnök úr?

546
00:38:26,792 --> 00:38:29,792
Kérdezd meg közvetlenül az embereket.
Menjenek be az otthonukba.

547
00:38:29,792 --> 00:38:32,250
Lásd a szerelmüket
hazájukért.

548
00:38:32,250 --> 00:38:34,542
És az elnökükért.

549
00:38:34,542 --> 00:38:36,583
Senki sem kényszeríti őket
hogy tegyem fel a képeket

550
00:38:36,583 --> 00:38:38,208
Szaddám Huszeiné
a falaikon.

551
00:38:38,208 --> 00:38:40,000
Ennek ellenére választanak
hogy ezt tegye.

552
00:38:40,000 --> 00:38:43,834
Igaz-e, hogy a háború
csődbe megy
a gazdaság?

553
00:38:43,834 --> 00:38:47,166
Ezek a történetek hazugságok.

554
00:38:47,166 --> 00:38:49,375
Beszélj az emberekkel.

555
00:38:49,375 --> 00:38:51,875
Kérdezd meg őket, ha akarják
bármiért.

556
00:38:53,667 --> 00:38:57,250
És mi a helyzet a jelentésekkel
Irán katonai sikeréről,

557
00:38:57,250 --> 00:38:59,458
kényszerítve az iraki csapatokat
vissza a határokhoz?

558
00:38:59,458 --> 00:39:03,750
Mostanában Irán
külföldi segítséget kap.

559
00:39:03,750 --> 00:39:04,834
De mi van...?

560
00:39:04,834 --> 00:39:08,667
Irak egy ország
az elvi.

561
00:39:08,667 --> 00:39:13,458
Harcolunk
a felületesség embere.

562
00:39:13,458 --> 00:39:15,792
Az elv az lesz
a győztes.

563
00:39:15,792 --> 00:39:17,875
Szerinted...?
Most, uraim,

564
00:39:17,875 --> 00:39:21,917
van valami különlegesünk
hogy megmutassam.

565
00:39:41,041 --> 00:39:43,291
Kiváló.

566
00:39:43,291 --> 00:39:45,291
Ön dolgozott
nagyon kemény.

567
00:39:45,291 --> 00:39:49,125
A gyerekek élvezik,
Amo, nagyon.

568
00:39:49,125 --> 00:39:51,917
Mondd,

569
00:39:51,917 --> 00:39:53,792
hányan vagytok

570
00:39:53,792 --> 00:39:57,000
apja vagy testvére van
a hadseregben?

571
00:39:57,000 --> 00:40:00,041
Ó.

572
00:40:00,041 --> 00:40:03,875
Jó.
Büszkének kell lenned.

573
00:40:03,875 --> 00:40:07,792
Ez a lány úgy néz ki
a saját lányom, Hala.

574
00:40:07,792 --> 00:40:10,083
Nagyon csinos.

575
00:40:10,083 --> 00:40:12,583
Mondd,
amikor otthon vagy

576
00:40:12,583 --> 00:40:14,458
papával és mamával,

577
00:40:14,458 --> 00:40:18,125
mit mond Baba
Amo Szaddamról?

578
00:40:20,417 --> 00:40:24,166
Egyáltalán bármit?

579
00:40:24,166 --> 00:40:27,458
Baba azt mondja,

580
00:40:27,458 --> 00:40:30,375
– Éljen Amo Szaddam.

581
00:40:33,834 --> 00:40:35,667
Gyönyörű.
Köszönöm.

582
00:40:35,667 --> 00:40:38,000
(nevet)

583
00:40:38,000 --> 00:40:39,166
Kérem.

584
00:40:39,166 --> 00:40:42,834
Lassítson.

585
00:40:44,917 --> 00:40:47,000
Remélem élvezted
a látogatásod

586
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
amennyi nekem van, Amo.

587
00:40:51,875 --> 00:40:53,834
Csodálatos lenne

588
00:40:53,834 --> 00:40:57,333
ha tehetné
látogasson el hozzánk hamarosan.

589
00:40:57,333 --> 00:40:59,333
ezt szeretném.

590
00:41:01,166 --> 00:41:03,166
én elintézem.

591
00:41:11,041 --> 00:41:13,166
(klasszikus zene szól)

592
00:41:15,208 --> 00:41:18,542
Ali:
Husszein jó fiú,
jó katona.

593
00:41:18,542 --> 00:41:22,000
Soha nem hagyott cserben.
Ő hűséges.

594
00:41:22,000 --> 00:41:25,959
Igen, kedvelem őt.
Örülök a családnak.

595
00:41:25,959 --> 00:41:28,625
Kamel Hanna.
Igen, excellenciás úr?

596
00:41:28,625 --> 00:41:32,208
Kérd meg a hölgyet, hogy csatlakozzon hozzánk,
Igen.

597
00:41:35,166 --> 00:41:39,208
Husszein, állj a fejedre

598
00:41:39,208 --> 00:41:42,125
az elnök számára.

599
00:41:42,125 --> 00:41:45,166
(nevet)

600
00:41:45,166 --> 00:41:46,917
Megtenné.

601
00:41:46,917 --> 00:41:48,625
Neked
bármit megtenne.

602
00:41:48,625 --> 00:41:50,750
(mindketten nevetnek)

603
00:41:53,917 --> 00:41:55,667
Ő az?

604
00:41:55,667 --> 00:41:57,750
Csinos.

605
00:41:57,750 --> 00:42:01,417
Házas.
Szóval mi van?

606
00:42:01,417 --> 00:42:03,625
Elnök úr!
megtisztelnek bennünket.

607
00:42:03,625 --> 00:42:06,125
És megtisztelő
megtisztelsz.

608
00:42:06,125 --> 00:42:07,291
Kérem.

609
00:42:11,125 --> 00:42:13,667
Gyönyörűen nézel ki.

610
00:42:13,667 --> 00:42:16,500
Ülj ide mellém.

611
00:42:16,500 --> 00:42:18,750
Köszönöm.

612
00:42:28,792 --> 00:42:29,959
Csak...?

613
00:42:32,291 --> 00:42:33,959
Szóval láthatlak.

614
00:42:35,709 --> 00:42:37,166
És én téged.

615
00:42:37,166 --> 00:42:41,000
(nevet)
Köszönöm, hogy eljöttél.

616
00:42:41,000 --> 00:42:42,667
Megtiszteltetés ért minket.

617
00:42:44,458 --> 00:42:46,333
Igen, mondtad.

618
00:42:54,917 --> 00:42:59,792
Mondhatom, hogy a felesége
nagyon szép?

619
00:42:59,792 --> 00:43:01,917
Szeretned kell őt
nagyon.

620
00:43:01,917 --> 00:43:03,166
én igen.

621
00:43:04,792 --> 00:43:07,667
Szerintem az elnökünk

622
00:43:07,667 --> 00:43:09,625
kedveli őt.

623
00:43:09,625 --> 00:43:11,291
Ő a feleségem.

624
00:43:14,166 --> 00:43:15,375
Gyönyörű.

625
00:43:17,667 --> 00:43:20,500
Tényleg nem tennék semmit
ha én lennék a helyedben.

626
00:43:22,083 --> 00:43:24,333
Lesz kompenzáció.

627
00:43:27,917 --> 00:43:30,375
(hírcsingle játszik)

628
00:43:43,417 --> 00:43:47,333
Miért olvasok
az iráni sikerekről
a csatatéren?

629
00:43:47,333 --> 00:43:49,542
Barzan:
te lettél volna
tájékozott.

630
00:43:49,542 --> 00:43:52,500
Mi volt még
rejtve előlem?

631
00:43:54,083 --> 00:43:57,041
Elrejtetted?
tőlem, Barzan?

632
00:43:57,041 --> 00:43:57,959
Nem.

633
00:43:57,959 --> 00:43:59,917
Nem, jelentés
készült.

634
00:43:59,917 --> 00:44:02,875
Miért buktunk el
Al-Muhammarahban?

635
00:44:02,875 --> 00:44:05,542
Adnan:
Mi vittünk
túl sok áldozat

636
00:44:05,542 --> 00:44:07,959
és egy visszavonás
elrendelték.

637
00:44:07,959 --> 00:44:10,542
Így katonáink megtagadták
meghalni a hazájukért?

638
00:44:10,542 --> 00:44:13,250
Mészárlássá vált,
elnök úr.

639
00:44:13,250 --> 00:44:15,625
Taktikai döntés volt

640
00:44:15,625 --> 00:44:17,834
hogy visszaessen és újra csoportosuljon.

641
00:44:17,834 --> 00:44:21,375
Gyáva döntése volt,
Khairallah tábornok.

642
00:44:21,375 --> 00:44:24,125
Ezredest akarom
Ahmad al Dulaimi

643
00:44:24,125 --> 00:44:28,083
és Jawad Shiatna tábornok
kivégezték.

644
00:44:28,083 --> 00:44:29,834
Adnan:
Ők ketten a legjobbjaink közül.

645
00:44:29,834 --> 00:44:32,208
Döntésük az volt
pusztán taktikai.

646
00:44:34,583 --> 00:44:36,583
Az iraki hadsereg

647
00:44:36,583 --> 00:44:38,583
nem vonul vissza.

648
00:44:38,583 --> 00:44:40,709
Érti?

649
00:44:42,750 --> 00:44:46,250
Barzan, hívd
a szóban forgó parancsnokok

650
00:44:46,250 --> 00:44:51,250
és felügyelje őket
azonnali végrehajtás.

651
00:44:51,250 --> 00:44:53,250
Hussein, gyere velem.

652
00:44:53,250 --> 00:44:55,291
Állj az elnök mellé.

653
00:45:06,375 --> 00:45:09,417
Husszein olyan, mint Szaddám
Kibaszott sziámi iker.

654
00:45:09,417 --> 00:45:13,500
Teszi a dolgát,
Barzan, semmi több.

655
00:45:13,500 --> 00:45:16,500
Igen, csinál valamit.

656
00:45:31,375 --> 00:45:34,458
Hogy van?

657
00:45:38,709 --> 00:45:41,208
Barzan vele van.

658
00:45:41,208 --> 00:45:43,250
Nagyon gyenge.

659
00:46:05,667 --> 00:46:07,667
Mama.

660
00:46:09,500 --> 00:46:12,208
Barzan,

661
00:46:12,208 --> 00:46:13,417
hagyj el minket.

662
00:46:13,417 --> 00:46:16,709
beszélni akarok
Szaddámnak.

663
00:46:24,166 --> 00:46:26,792
Az erőd

664
00:46:26,792 --> 00:46:29,542
a családban van.

665
00:46:29,542 --> 00:46:32,250
A vér állandó.

666
00:46:32,250 --> 00:46:35,625
Raghadot akarom

667
00:46:35,625 --> 00:46:39,375
hogy feleségül vegye Barzan fiát.

668
00:46:39,375 --> 00:46:42,166
Azt akarom, hogy tartsd meg
a család együtt,

669
00:46:42,166 --> 00:46:44,041
a családom.

670
00:46:44,041 --> 00:46:47,542
Mama, why are you
talking like this?

671
00:46:47,542 --> 00:46:51,375
Tartsd közel Barzant.

672
00:46:51,375 --> 00:46:55,083
Mindig is az volt
hűséges hozzád,

673
00:46:55,083 --> 00:46:58,041
még amikor kicsi volt.

674
00:46:58,041 --> 00:47:00,875
Neked kellene...

675
00:47:00,875 --> 00:47:04,166
pihenned kellene, mama.

676
00:47:04,166 --> 00:47:07,375
Ez jó dolog

677
00:47:07,375 --> 00:47:11,583
hogy soha nem tudtad
az apádat.

678
00:47:16,709 --> 00:47:20,250
He was bad blood.

679
00:47:26,500 --> 00:47:28,959
(zihálás)

680
00:47:46,917 --> 00:47:50,083
Te...

681
00:47:50,083 --> 00:47:53,250
nem adott nekem semmit.

682
00:48:04,041 --> 00:48:06,291
(az emberek egyhangúan imádkoznak)

683
00:48:29,333 --> 00:48:31,792
(lelkész imát mond)

684
00:48:39,000 --> 00:48:41,917
Szaddam, ő volt
büszke rád

685
00:48:41,917 --> 00:48:44,709
és az erőnkből
mint egy család.

686
00:48:44,709 --> 00:48:47,208
Ahogy én vagyok.

687
00:48:47,208 --> 00:48:50,500
Tudnod kell, Barzan,

688
00:48:50,500 --> 00:48:53,500
ez volt a kívánsága
mielőtt meghalt

689
00:48:53,500 --> 00:48:57,000
that Raghad
should marry Hussein.

690
00:48:57,000 --> 00:48:59,625
No, Raghad
has been promised

691
00:48:59,625 --> 00:49:02,875
to my son Mohammed
évekig.

692
00:49:04,333 --> 00:49:05,834
It was her wish.

693
00:49:05,834 --> 00:49:07,834
Nem.

694
00:49:07,834 --> 00:49:10,500
She thought it was time

695
00:49:10,500 --> 00:49:13,834
felismerni
my father's family.

696
00:49:13,834 --> 00:49:15,834
Azt mondta?

697
00:49:21,667 --> 00:49:25,250
Saddam, I've been
loyal to you always,

698
00:49:25,250 --> 00:49:28,041
and now this insult,
not just to me

699
00:49:28,041 --> 00:49:30,333
but to all the Ibrahims.

700
00:49:32,041 --> 00:49:35,875
Kérem, gondoljon a becsületemre.

701
00:49:58,625 --> 00:50:01,250
(people chattering)

702
00:50:13,208 --> 00:50:15,583
Hussein, the driver
of this truck

703
00:50:15,583 --> 00:50:17,542
is to be arrested.

704
00:50:17,542 --> 00:50:19,750
Those coffins
should be covered.

705
00:50:19,750 --> 00:50:21,750
Mothers and wives
do not need

706
00:50:21,750 --> 00:50:23,542
to be reminded
of their sacrifice.

707
00:50:23,542 --> 00:50:25,583
Everything in the city
is to be normal.

708
00:50:31,333 --> 00:50:34,083
Nem kellene nekünk is gondolkodnunk
más városokból és városokból?

709
00:50:34,083 --> 00:50:37,375
Our soldiers
come from all over.

710
00:50:37,375 --> 00:50:39,750
What about the wives
and mothers of Mosul,

711
00:50:39,750 --> 00:50:41,458
Basra, Dukail?

712
00:50:41,458 --> 00:50:44,125
Victory will
heal everything.

713
00:50:44,125 --> 00:50:46,166
Yes, victory will bring
rewards for all.

714
00:50:46,166 --> 00:50:48,542
These places belong
to the Shia.

715
00:50:48,542 --> 00:50:51,417
You have to go to them,
let them see you.

716
00:50:51,417 --> 00:50:54,083
A háború árnyékot vet

717
00:50:54,083 --> 00:50:56,125
only you can lift.

718
00:51:00,291 --> 00:51:02,500
(a tömeg éljenz)

719
00:51:12,875 --> 00:51:16,333
(dudált a kürt)

720
00:51:16,333 --> 00:51:19,000
Szaddám:
O, great Iraqi people,

721
00:51:19,000 --> 00:51:23,417
O, glorious masses
of the Arab nations,

722
00:51:23,417 --> 00:51:26,875
we will have justice.

723
00:51:26,875 --> 00:51:30,333
We will have victory
over Khomeini.

724
00:51:32,250 --> 00:51:36,083
Ahogy egykor a mi nemzetünk volt
a múlt megszállói,

725
00:51:36,083 --> 00:51:39,333
így összetörjük Khomeinit
in this second...

726
00:51:42,166 --> 00:51:47,333
no one has sacrificed
more than your brothers,

727
00:51:47,333 --> 00:51:51,834
but the 39,000 people
of Dukail

728
00:51:51,834 --> 00:51:55,458
are loyal
to the country,

729
00:51:55,458 --> 00:51:57,542
to the party

730
00:51:57,542 --> 00:51:59,834
and to Saddam Hussein!

731
00:52:02,583 --> 00:52:04,834
(autókürtök dudálnak)

732
00:52:06,875 --> 00:52:09,875
Yes, Saddam, yes!
Yes, Saddam, yes!

733
00:52:25,583 --> 00:52:28,500
(tires screeching)

734
00:52:29,959 --> 00:52:31,917
(gunfire)

735
00:52:33,375 --> 00:52:36,375
(people yelling)

736
00:52:50,667 --> 00:52:52,625
Are you injured,
elnök úr?

737
00:52:52,625 --> 00:52:56,583
Megpróbáltak megölni.
Megpróbáltak megölni.

738
00:52:57,792 --> 00:52:59,583
We need to get you
innen.

739
00:52:59,583 --> 00:53:03,625
No, we must go back
hogy Dukail.

740
00:53:03,625 --> 00:53:05,917
Jelenleg. Jelenleg!

741
00:53:09,417 --> 00:53:11,417
These few shots

742
00:53:11,417 --> 00:53:13,375
won't frighten
the people of Iraq

743
00:53:13,375 --> 00:53:17,041
and they won't frighten
Saddam Hussein.

744
00:53:17,041 --> 00:53:19,792
meg fogjuk találni
the assassins

745
00:53:19,792 --> 00:53:22,667
és a becsületemre esküszöm,

746
00:53:22,667 --> 00:53:25,417
we will have justice,

747
00:53:25,417 --> 00:53:27,583
győzelmünk lesz

748
00:53:27,583 --> 00:53:30,041
over these agents
of Khomeini.

749
00:53:30,041 --> 00:53:34,125
(a tömeg éljenz)

750
00:53:45,667 --> 00:53:48,083
Az embereim készítik
arrests already.

751
00:53:48,083 --> 00:53:51,125
Hussein, how many
rounds of ammunition

752
00:53:51,125 --> 00:53:53,041
were fired
at my cars?

753
00:53:53,041 --> 00:53:56,542
Az én becslésem az
300 felett.

754
00:53:56,542 --> 00:54:00,250
300 kör.

755
00:54:00,250 --> 00:54:04,458
nem vagyok halhatatlan.

756
00:54:04,458 --> 00:54:07,166
Minden kell
egy golyó...

757
00:54:07,166 --> 00:54:10,333
egy golyót.

758
00:54:10,333 --> 00:54:15,083
Mégis megadatott ezeknek az árulóknak
300 lehetőség megölni.

759
00:54:15,083 --> 00:54:20,000
Igen, és meg fognak találni
és megbüntették.

760
00:54:20,000 --> 00:54:22,917
Hallom, te vagy a második
leghatalmasabb ember

761
00:54:22,917 --> 00:54:26,083
Irakban, Barzan.

762
00:54:26,083 --> 00:54:28,834
Egyesek mondhatnák
neked van a legtöbb keresnivalód

763
00:54:28,834 --> 00:54:31,208
a merényletemtől.

764
00:54:31,208 --> 00:54:33,333
Nem. Nem.

765
00:54:33,333 --> 00:54:36,291
Senki sem
hűségesebb nálam.

766
00:54:36,291 --> 00:54:39,834
Szaddam, a testvéred vagyok.

767
00:54:54,291 --> 00:54:56,291
megteszem a kötelességemet.

768
00:54:56,291 --> 00:54:58,208
Meg fogom találni az árulókat.

769
00:54:58,208 --> 00:55:00,208
megígérem.

770
00:55:03,083 --> 00:55:05,250
(halk dübörgés)

771
00:55:08,250 --> 00:55:10,542
(nagy fordulatszámú motor)

772
00:55:14,583 --> 00:55:17,625
(az emberek sikoltoznak)

773
00:55:17,625 --> 00:55:21,041
(gyors lövöldözés)
Tépd le az egészet...
mindent!

774
00:55:21,041 --> 00:55:23,083
mindent akarok
elpusztult!

775
00:55:28,041 --> 00:55:30,125
Minden ház, minden tégla...

776
00:55:30,125 --> 00:55:32,375
minden elpusztult,

777
00:55:32,375 --> 00:55:35,667
összetörve!

778
00:55:35,667 --> 00:55:38,375
Semmit ne hagyj állni!

779
00:55:38,375 --> 00:55:42,250
Szabadulj meg mindentől!

780
00:55:42,250 --> 00:55:45,250
Válaszd szét a férfiakat
a nőktől.

781
00:56:04,542 --> 00:56:07,208
(ünnepi zene szól)

782
00:56:24,125 --> 00:56:27,125
gyönyörű.

783
00:56:27,125 --> 00:56:30,125
Egyszerűen gyönyörűen nézel ki.

784
00:56:34,792 --> 00:56:36,834
Párizs gyönyörű.

785
00:56:40,917 --> 00:56:42,583
Ki a szőke?

786
00:56:42,583 --> 00:56:44,458
Csak egy barát
a Tariq-é.

787
00:57:00,458 --> 00:57:03,875
Barzan, aggódónak tűnsz.

788
00:57:08,792 --> 00:57:10,834
Nem találta
egy szamár.

789
00:57:15,875 --> 00:57:18,792
Ez jó.

790
00:57:18,792 --> 00:57:21,625
Azt akarom, hogy tudd

791
00:57:21,625 --> 00:57:25,125
csak bíznék
a lányom boldogsága

792
00:57:25,125 --> 00:57:28,542
egy férfinak, aki tartozik nekem
mindent.

793
00:57:28,542 --> 00:57:31,500
Husszein ilyen ember.

794
00:57:31,500 --> 00:57:34,041
Ő lesz
jó férj.

795
00:57:34,041 --> 00:57:36,083
Oké, habibti?

796
00:57:36,083 --> 00:57:37,500
(nyílik az ajtó)

797
00:57:40,583 --> 00:57:44,041
Elnök úr, vannak dolgaim
ezt ki kell mondani.

798
00:57:49,166 --> 00:57:50,709
kész.

799
00:57:50,709 --> 00:57:54,166
végrehajtottam
megrendeléseit levélre.

800
00:57:54,166 --> 00:57:56,458
Dujail eltűnt.

801
00:57:56,458 --> 00:57:58,750
És ez az én nászajándékom
neked.

802
00:58:02,667 --> 00:58:04,709
Raghad, kérlek.

803
00:58:11,291 --> 00:58:13,959
Az árulók, családjaik,

804
00:58:13,959 --> 00:58:16,709
a társaik – mind elmentek.

805
00:58:16,709 --> 00:58:17,875
tudom.

806
00:58:17,875 --> 00:58:22,709
készen állok a szolgálatra
elnököm, testvérem.

807
00:58:25,083 --> 00:58:26,875
Mostantól, Barzan,

808
00:58:26,875 --> 00:58:30,250
Husszein lesz a felelős
személyes biztonságom érdekében.

809
00:58:33,083 --> 00:58:35,291
A fiam lesz.

810
00:58:35,291 --> 00:58:38,291
bízom benne.

811
00:58:38,291 --> 00:58:40,834
Később még beszélünk.

812
00:58:40,834 --> 00:58:44,041
Nem. Miért
sértegetsz így?

813
00:58:44,041 --> 00:58:46,125
hűséges voltam hozzád.

814
00:58:46,125 --> 00:58:48,583
mindent megtettem
hogy kértél tőlem.

815
00:58:48,583 --> 00:58:51,917
el is fogadtam
ezt az esküvőt.

816
00:58:51,917 --> 00:58:56,583
Szaddám, folytatva
hogy előnyben részesítsék az Al Majidot,

817
00:58:56,583 --> 00:58:59,542
körülveszed magad
gyengeséggel.

818
00:59:01,458 --> 00:59:03,834
Nem érdekli őket
Irakban.

819
00:59:03,834 --> 00:59:07,917
Ismerje meg a helyét, Barzan.

820
00:59:07,917 --> 00:59:12,333
Ők az én vérem,
érted?

821
00:59:12,333 --> 00:59:15,917
És ismerek egy árulót
mielőtt megismerné önmagát.

822
00:59:17,792 --> 00:59:20,291
Neked adtam a lelkemet.

823
00:59:26,250 --> 00:59:28,250
Meg fogod tenni
részt venni az esküvőn

824
00:59:28,250 --> 00:59:30,917
és akkor
elhagyod Irakot.

825
00:59:35,166 --> 00:59:38,250
(a nők ululnak)

826
00:59:47,875 --> 00:59:49,667
(taps)

827
01:00:08,542 --> 01:00:10,542
Habibti.

828
01:00:34,000 --> 01:00:36,667
(ululál)

829
01:00:41,000 --> 01:00:43,208
Ezt figyeld, Qusay.

830
01:00:49,333 --> 01:00:52,041
Menő, mi?

831
01:01:45,333 --> 01:01:47,583
(hangszeres zene lejátszása)



