1
00:00:05,000 --> 00:00:25,000
https://t.me/RickyChannel

2
00:01:01,083 --> 00:01:05,042
അവർ സമ്മാനിക്കപ്പെട്ടവരായിരുന്നു,
കഴിവുള്ള ആളുകൾ,

3
00:01:05,751 --> 00:01:09,751
പക്ഷേ കഴിവുണ്ട്
നിയമങ്ങൾ ബാധകമല്ല എന്നാണോ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

4
00:01:09,751 --> 00:01:14,085
അവരുടെ സോഷ്യലിസ്റ്റ് മാതൃഭൂമി അവർക്ക് നൽകി
അവർക്കാവശ്യമായ എല്ലാം കൊണ്ട്.

5
00:01:14,083 --> 00:01:17,166
അവർ വിദേശ ഭാഷകൾ പഠിച്ചു,

6
00:01:17,167 --> 00:01:20,043
അവർ ഇത് എങ്ങനെ തിരിച്ചടച്ചു?

7
00:01:22,417 --> 00:01:27,542
നിസ്വാർത്ഥമായി സേവിക്കുന്നതിനു പകരം
അവരുടെ മാതൃഭൂമി

8
00:01:27,751 --> 00:01:30,418
ആയിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നു
മാന്യരായ സോവിയറ്റ് പൗരന്മാർ,

9
00:01:33,709 --> 00:01:37,751
അവർ തങ്ങളുടെ യുവത്വവും കഴിവും ഉപയോഗിച്ചു
ഹീനമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യാൻ.

10
00:01:37,751 --> 00:01:43,085
ഇനി അവർ അംഗീകരിക്കണം
അവരുടെ അർഹമായ ശിക്ഷ.

11
00:01:44,334 --> 00:01:47,083
ഇത് വേദനാജനകമാണ്
മനസ്സിലാക്കാൻ.

12
00:02:28,000 --> 00:02:30,709
സൂറ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

13
00:02:46,625 --> 00:02:47,624
നമുക്ക് പോകാം.

14
00:03:09,584 --> 00:03:10,541
പുഞ്ചിരിക്കൂ!

15
00:03:13,667 --> 00:03:14,709
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

16
00:03:28,250 --> 00:03:29,416
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

17
00:03:38,709 --> 00:03:40,709
- ഹേയ്, പുകയുണ്ടോ?
- അതെ.

18
00:03:44,000 --> 00:03:48,083
നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറയുക.
23:00 ന് ശേഷം നീന്തൽ അനുവദനീയമല്ല.

19
00:03:48,584 --> 00:03:51,374
അമേരിക്കൻ "ഒട്ടകം"?
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം കിട്ടുമോ?

20
00:03:52,417 --> 00:03:56,666
5 മിനിറ്റ് കൂടി, ദയവായി.

21
00:03:57,667 --> 00:04:00,334
എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

22
00:04:05,751 --> 00:04:08,293
അവർ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
തുർക്കിയിലേക്ക് നീന്തുക?

23
00:04:10,459 --> 00:04:14,416
അത് അനുവദനീയമല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

24
00:04:14,417 --> 00:04:16,084
പോകൂ.

25
00:04:21,167 --> 00:04:22,333
നീങ്ങുക.

26
00:04:31,751 --> 00:04:33,543
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

27
00:04:57,459 --> 00:04:59,999
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

28
00:05:26,083 --> 00:05:28,208
മടുത്തു, ബാറ്റണോ ഷോട്ടാ?

29
00:05:28,667 --> 00:05:31,209
- നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

30
00:05:31,209 --> 00:05:33,416
ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

31
00:05:33,417 --> 00:05:36,084
ഇവിടെ, അവർ ഒരു ഫോൾഡർ കൊണ്ടുവന്നു
താഴെ നിന്ന്.

32
00:05:36,084 --> 00:05:39,291
ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ.

33
00:05:40,584 --> 00:05:42,083
എസ്റ്റോണിയക്കാർ.

34
00:05:42,084 --> 00:05:44,458
ഒരു മാസം മുമ്പ് അവർ ടിബിലിസിയിലായിരുന്നു.

35
00:05:44,459 --> 00:05:46,960
അവർ നിങ്ങളുടെ മകനുമായി കണ്ടുമുട്ടി.

36
00:05:48,042 --> 00:05:51,042
അവർ നിങ്ങളുടെ വീട് സന്ദർശിച്ചോ?

37
00:05:52,083 --> 00:05:55,125
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്,
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്തെങ്കിലും പറയുമായിരുന്നു.

38
00:05:58,084 --> 00:05:59,166
ഇല്ല.

39
00:05:59,167 --> 00:06:03,167
അടുത്തിടെ, അവർ പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ബാൾട്ടിക് ജലം.

40
00:06:03,584 --> 00:06:04,583
- കടൽ?
- അതെ.

41
00:06:05,626 --> 00:06:09,751
- ഇത് നിരോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

42
00:06:09,750 --> 00:06:11,958
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

43
00:06:13,209 --> 00:06:15,127
ജലം ഒരു സമുദ്ര അതിർത്തിയാണ്,

44
00:06:15,125 --> 00:06:17,542
അതിനാൽ ഇത് ഒരു ലംഘനമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
അതിർത്തി നിയന്ത്രണത്തിൻ്റെ.

45
00:06:17,542 --> 00:06:20,293
അവർ രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

46
00:06:23,250 --> 00:06:26,500
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു
സാന്ദ്രോയുടെ.

47
00:06:27,584 --> 00:06:28,541
അവൻ പള്ളിയിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

48
00:06:30,625 --> 00:06:31,624
അവൻ ചെയ്യുന്നു.

49
00:06:35,125 --> 00:06:39,208
എന്നാൽ അവൻ ഒരു കലാകാരൻ ആണ്,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും?

50
00:06:39,209 --> 00:06:40,708
അതെ, ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

51
00:06:41,667 --> 00:06:48,583
ഞാൻ തന്നെ ഒരു നിരീശ്വരവാദിയാണ്.
ഞാൻ അറിവ് ജനങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു.

52
00:06:49,667 --> 00:06:51,416
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫസറാണ്.

53
00:06:55,584 --> 00:07:00,210
ബാറ്റോനോ ഷോട്ട,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം.

54
00:07:00,751 --> 00:07:06,043
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ,
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

55
00:07:09,042 --> 00:07:11,459
ഞങ്ങൾ ഒന്നും മിസ് ചെയ്യില്ല.

56
00:07:14,459 --> 00:07:15,501
പ്രിയ സഖാക്കളേ!

57
00:07:19,584 --> 00:07:21,584
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

58
00:07:25,750 --> 00:07:27,291
സഹായിക്കാൻ വരൂ.

59
00:07:34,750 --> 00:07:36,249
നല്ല ദിവസം!

60
00:07:36,250 --> 00:07:42,042
- ബാറ്റോനോ ഷോട്ട, സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരു വൃദ്ധനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

61
00:07:42,542 --> 00:07:46,542
ഗുറാം, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിയിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു.

62
00:07:48,751 --> 00:07:55,669
അവർ എന്തോ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷെ എന്താണെന്ന് ചോദിക്കാൻ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

63
00:07:55,667 --> 00:07:59,376
അവർക്ക് പ്രായമായി,
എനിക്ക് അവരെ നിരന്തരം നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

64
00:07:59,375 --> 00:08:03,417
കെജിബിയിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഞാൻ എന്താണ് പറയുക?

65
00:08:04,084 --> 00:08:05,499
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

66
00:08:05,501 --> 00:08:09,543
നമുക്ക് ഇവിടെ സംസാരിക്കണ്ട.
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

67
00:08:20,084 --> 00:08:21,583
അകത്തേക്ക് വരൂ.

68
00:08:21,584 --> 00:08:24,709
അവന് എന്ത് പറ്റി?
രാവിലെ മുതൽ അവൻ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

69
00:08:24,709 --> 00:08:26,166
അവനോട് പോയി സംസാരിക്ക്.

70
00:08:33,250 --> 00:08:34,583
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

71
00:08:34,584 --> 00:08:37,624
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- ഇല്ല.

72
00:08:38,334 --> 00:08:40,709
നിങ്ങളുടെ സാന്ദ്രോയുടെ അച്ഛൻ
വഴി വന്നു.

73
00:08:44,000 --> 00:08:47,041
നിങ്ങൾക്കറിയാം
KGB അവനെ വിളിച്ചുവരുത്തിയോ?

74
00:08:48,125 --> 00:08:50,709
ഞാൻ നിൻ്റെ നാവ് വലിച്ചു കീറും.

75
00:08:51,125 --> 00:08:53,417
എന്താണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കപ്പെടുന്നു
ആരോടും സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ?

76
00:08:53,417 --> 00:08:54,458
നിങ്ങൾ അമിതമായി കുലുങ്ങുന്നു.

77
00:08:57,667 --> 00:09:01,209
എനിക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ആരാണ് ഈ എസ്റ്റോണിയക്കാർ?

78
00:09:01,209 --> 00:09:03,751
എന്ത് എസ്റ്റോണിയക്കാർ,
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

79
00:09:03,751 --> 00:09:05,710
നിനക്ക് എന്താ ഭ്രാന്ത്?

80
00:09:06,250 --> 00:09:11,084
ഞാൻ അവനെ സൈന്യത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കും,
അത് അവനെ നേരെയാക്കും!

81
00:09:11,084 --> 00:09:16,166
എല്ലാം ശരിയാണ്,
മമ്മി.

82
00:09:36,542 --> 00:09:38,041
വേഗത്തിലാക്കുക.

83
00:09:38,334 --> 00:09:40,333
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം,
നീ അകത്തേക്ക് പോവുക.

84
00:09:51,667 --> 00:09:52,666
സാന്ദ്രോ.

85
00:10:12,542 --> 00:10:14,624
സാന്ദ്രോ, കാത്തിരിക്കൂ.

86
00:10:14,626 --> 00:10:18,168
അമ്മ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

87
00:10:18,709 --> 00:10:21,708
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
പുരോഹിതനാകാൻ?

88
00:10:23,000 --> 00:10:28,124
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
സ്വയം കൊല്ലാൻ?

89
00:10:28,125 --> 00:10:31,208
അവന് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

90
00:10:31,417 --> 00:10:34,459
അവർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവനെ അക്കാദമിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?!

91
00:10:35,500 --> 00:10:37,499
അവൻ തീരുമാനിക്കട്ടെ
തനിക്കുവേണ്ടി.

92
00:10:38,584 --> 00:10:42,667
എന്താ, നീ അവനെ പരിപാലിക്കാൻ പോവുകയാണോ
അതിനുശേഷം? അവൻ്റെ മനസ്സിനെ മൂടുന്നത് നിർത്തുക!

93
00:10:43,751 --> 00:10:45,751
പാപം ചെയ്യരുത്,
നിങ്ങൾ ഒരു പള്ളിയിലാണ്.

94
00:10:45,751 --> 00:10:48,001
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

95
00:10:49,042 --> 00:10:53,042
എനിക്ക് 10 വയസ്സായിരുന്നു
അവർ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ വെടിവെച്ചപ്പോൾ.

96
00:11:11,751 --> 00:11:14,669
- ആർതർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ, മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

97
00:11:16,542 --> 00:11:18,499
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

98
00:11:19,125 --> 00:11:22,167
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്!

99
00:11:23,250 --> 00:11:24,458
ഹേയ്, പിതാവേ.

100
00:11:26,542 --> 00:11:31,625
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ഉണ്ടോ?
- അച്ഛൻ ഇതിനകം എല്ലാം നന്നായി എടുത്തു.

101
00:11:35,083 --> 00:11:38,417
ഓ, ഇത് എനിക്ക് തരൂ,
ഒരു മാസമായി ഞാൻ അതിനെ തിരയുന്നു.

102
00:11:38,417 --> 00:11:39,499
30 റൂബിൾസ്.

103
00:11:39,500 --> 00:11:41,333
ഇതാ പണം.

104
00:11:42,083 --> 00:11:44,166
അവനു കൊടുക്കൂ,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ കരയാൻ തുടങ്ങും.

105
00:11:44,167 --> 00:11:47,501
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്തായാലും ഇതിൽ കേൾക്കാൻ.

106
00:11:51,125 --> 00:11:54,542
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ മാർൽബോറോസ് വേണോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷിപ്പ്മെൻ്റ് ലഭിച്ചു.

107
00:11:56,209 --> 00:12:01,209
മിഷാ, നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര സുഹൃത്താണ്!
ഇതൊരു പുരോഹിതനാണ്, അവർ പുകവലിക്കില്ല.

108
00:12:01,209 --> 00:12:02,543
അതൊരു ഓഫർ മാത്രമാണ്.

109
00:12:02,542 --> 00:12:05,041
പകരം എന്നെ സഹായിക്കാൻ വരൂ.

110
00:12:11,250 --> 00:12:14,001
നിങ്ങൾ ബറ്റുമിയിൽ ആയിരുന്നോ?

111
00:12:15,584 --> 00:12:17,543
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

112
00:12:19,084 --> 00:12:20,291
എനിക്ക് ഒരു ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

113
00:12:21,292 --> 00:12:23,375
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്
നിങ്ങളുടെ ദർശനങ്ങളുടെ.

114
00:12:24,459 --> 00:12:28,043
ഒരുപാട് കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെയധികം സംസാരിച്ചു.

115
00:12:28,042 --> 00:12:30,501
ഞങ്ങൾ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

116
00:12:32,209 --> 00:12:35,209
എൻവലപ്പ് ഇടുക
വെവ്വേറെ രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

117
00:12:35,209 --> 00:12:37,208
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യുക.

118
00:12:38,250 --> 00:12:41,500
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും.

119
00:13:02,250 --> 00:13:05,459
- ഹലോ, പ്രിയ സുഹൃത്തേ! അച്ഛന് സുഖമാണോ?
- നന്ദി.

120
00:13:09,584 --> 00:13:13,667
- നിക്ക, മേക്കപ്പ് റൂമിലേക്ക് വാ.
- ഞാൻ ചെയ്യും. 2 മിനിറ്റ്.

121
00:13:31,542 --> 00:13:34,542
- നീ കൊണ്ടുവന്നോ?
- ഇതാ, ബീറ്റിൽസ്.

122
00:13:36,667 --> 00:13:39,708
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- ഇത് മഹത്തരമാണ്!

123
00:13:40,750 --> 00:13:42,958
നീ കൊണ്ടുവന്നോ?

124
00:13:49,125 --> 00:13:52,374
- ഇത് വെളിച്ചമാണ്.
- ശരി, ഇത് പ്ലാസ്റ്റിക് ആണ്, ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.

125
00:13:53,250 --> 00:13:55,499
എന്ത്,
നിങ്ങൾക്കും യഥാർത്ഥമായ ഒന്നുണ്ടോ?

126
00:13:55,500 --> 00:13:58,583
ശ്രദ്ധയോടെ,
പൊട്ടിത്തെറിക്കരുത്.

127
00:13:58,584 --> 00:14:01,624
എനിക്ക് പോകണം,
ഞാൻ ഓഡിഷന് വന്നതാണ്.

128
00:14:24,584 --> 00:14:25,583
തിരിച്ചു തരൂ.

129
00:14:27,667 --> 00:14:28,708
നിർത്തുക.

130
00:14:29,751 --> 00:14:33,960
നിങ്ങൾക്ക് മഞ്ഞ പല്ലുകൾ ലഭിക്കും
ചുളിവുകളും.

131
00:15:18,750 --> 00:15:20,708
നമുക്ക് പോകാം.

132
00:15:24,000 --> 00:15:27,041
- ഓട്ടോ, നീ എപ്പോഴാ തിരിച്ചു വരുക?
- എനിക്കറിയില്ല.

133
00:15:28,125 --> 00:15:31,166
- പക്ഷെ എനിക്കറിയണം.
- എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

134
00:15:35,501 --> 00:15:36,501
കുറച്ച് വേണോ?

135
00:16:10,625 --> 00:16:12,041
ഹേയ്.

136
00:16:13,083 --> 00:16:15,042
ഹായ് കൂട്ടരേ.

137
00:16:16,084 --> 00:16:17,041
നീ കൊണ്ടുവന്നോ?

138
00:16:19,125 --> 00:16:20,166
ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

139
00:16:35,334 --> 00:16:37,499
ഏത് ദിശയിലാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?

140
00:16:41,084 --> 00:16:44,083
മലകളിലേക്ക്,
വേട്ടയാടാൻ.

141
00:16:47,417 --> 00:16:51,500
സൂക്ഷിക്കുക, രാവിലെ മൂടൽമഞ്ഞ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
വഴിതെറ്റി പോകരുത്.

142
00:17:11,209 --> 00:17:13,459
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തണുത്തതാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ജിമ്മികൾ ഉണ്ടോ?

143
00:17:13,459 --> 00:17:15,501
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ നിർത്തി.

144
00:17:16,542 --> 00:17:18,542
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ പോകാം.

145
00:17:20,584 --> 00:17:22,667
അതിനാൽ, സുറിക്കോ,
നിങ്ങളുടെ പോപ്സിന് പ്രായമായോ?

146
00:17:23,709 --> 00:17:25,709
എൻ്റെ മകനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

147
00:17:26,750 --> 00:17:29,041
- ഹലോ!
- രണ്ടാമത്തേത് എവിടെ?

148
00:17:30,042 --> 00:17:31,083
താഴെ.

149
00:17:31,083 --> 00:17:35,208
ഞാൻ അവരെ ഓർക്കുന്നു
അവർ ഇത്രയും ഉയരമുള്ളപ്പോൾ.

150
00:17:35,209 --> 00:17:37,374
അവനോട് പറയാമോ,

151
00:17:38,417 --> 00:17:41,500
ഒരു ജോർജിയൻ പുരുഷൻ ഒരു പോണിടെയിൽ ധരിക്കണം
അത് പോലെ?

152
00:17:42,542 --> 00:17:44,541
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

153
00:17:46,667 --> 00:17:50,750
ഇത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

154
00:17:50,751 --> 00:17:55,043
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ടിവി കാണാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

155
00:17:56,084 --> 00:17:58,124
അത് അവൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്.

156
00:17:58,125 --> 00:17:59,124
നിർത്തുക.

157
00:18:01,209 --> 00:18:03,418
ഒരു ചെക്കപ്പിനായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

158
00:18:08,584 --> 00:18:10,583
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

159
00:18:12,667 --> 00:18:14,750
എന്ത് നല്ല സിനിമ
അവർ കാണിക്കുകയായിരുന്നോ?

160
00:18:14,750 --> 00:18:16,708
ലേഡി കരാട്ടെ?

161
00:18:18,000 --> 00:18:22,124
നമ്പർ. സെഫിറെല്ലിയുടെ 'റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റ്',
ശരിയാണോ?

162
00:18:22,125 --> 00:18:24,125
ഇത് അതിശയകരമാണ്.
ഞാൻ കരഞ്ഞു.

163
00:18:25,209 --> 00:18:28,418
- അവർ അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

164
00:18:29,459 --> 00:18:31,458
തീർച്ചയായും കണ്ടു...

165
00:18:32,542 --> 00:18:34,542
എൻ്റെ രോഗി കാത്തിരിക്കുന്നു.

166
00:18:35,584 --> 00:18:38,667
- അപ്പോൾ ഇത് ഹൃദയാഘാതമല്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

167
00:18:43,000 --> 00:18:46,041
- നിങ്ങളുടെ താടി എന്നെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു!
- ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യന് താടി ഉണ്ടായിരിക്കണം!

168
00:18:49,125 --> 00:18:50,124
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരൂ.

169
00:18:56,501 --> 00:18:57,543
- ടെങ്കിസ് വന്നു.
- പിന്നെ?

170
00:18:58,584 --> 00:19:01,626
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം
അച്ഛൻ അവനെ എത്രമാത്രം മുലകുടിക്കുന്നു.

171
00:19:02,667 --> 00:19:05,709
- സാധാരണ പോലെ?
- അതെ, അവൻ അവനെ വശീകരിക്കുകയായിരുന്നു.

172
00:19:07,000 --> 00:19:10,042
നിങ്ങൾക്ക് റഷ്യൻ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
എനിക്കും ചിരിക്കണം.

173
00:19:11,084 --> 00:19:12,083
ഇത് രോഗികളെക്കുറിച്ചാണ്.

174
00:19:13,292 --> 00:19:17,210
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണുമോ?

175
00:19:30,751 --> 00:19:32,960
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

176
00:19:55,751 --> 00:19:59,001
- ഏതാണ് ആ കാർ?
- ഇത് ജോലിയിൽ നിന്നാണ്.

177
00:20:01,084 --> 00:20:02,083
പിന്നെ ഡ്രൈവർ?

178
00:20:03,125 --> 00:20:05,333
അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപോകും
വേനൽക്കാല വസതിയിൽ.

179
00:20:06,417 --> 00:20:09,417
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
ഏതെങ്കിലും അധിക കണ്ണുകൾ.

180
00:20:24,083 --> 00:20:30,166
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ മുഴുവൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
ജോർജിയൻ ഫുട്ബോൾ ടീമിൻ്റെ!

181
00:20:37,584 --> 00:20:40,626
ഒരു മുതിർന്ന വ്യക്തി എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

182
00:20:40,626 --> 00:20:45,709
അവർ നിങ്ങളുടെ നേരെ കൈ നീട്ടിയേക്കാം.
അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് അത് കുലുക്കാൻ കഴിയൂ.

183
00:20:46,750 --> 00:20:50,083
അതേസമയം,
നിങ്ങൾ നിൽക്കണം.

184
00:20:50,083 --> 00:20:54,125
അപ്പോൾ സ്ത്രീകൾക്ക് ഇരിക്കാം.
അതിനുശേഷം മാത്രമേ കുട്ടികൾക്ക് ഇരിക്കാൻ കഴിയൂ.

185
00:20:55,209 --> 00:20:58,208
ഒരിക്കലും കൈ നീട്ടരുത്
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ കൈ.

186
00:21:03,584 --> 00:21:05,584
- ഡോവിന് വെടിമരുന്ന് ഉണ്ടോ?
- അതെ.

187
00:21:06,667 --> 00:21:09,750
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ്

188
00:21:09,751 --> 00:21:13,001
മനന നമ്മെ നയിക്കും
സുരക്ഷാ പരിശോധന കഴിഞ്ഞു.

189
00:21:13,000 --> 00:21:18,125
ആരും നമ്മളെ അന്വേഷിക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ മരുന്ന് കൊണ്ടുവരുന്നു എന്ന് പറയും.

190
00:21:18,125 --> 00:21:21,375
ഞങ്ങൾ അവളെ ക്ഷണിക്കും
കല്യാണത്തിന്.

191
00:21:22,459 --> 00:21:25,542
ഇതിനകം ധാരാളം അതിഥികളുണ്ട്,
സ്ഥലമില്ല.

192
00:21:26,292 --> 00:21:28,583
ഒരു കസേര കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി
അവൾക്കായി.

193
00:21:28,584 --> 00:21:33,751
അവൾ ഇരിക്കും
അന്നയുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

194
00:21:33,751 --> 00:21:35,710
അവർ അത് കണ്ടെത്തിയാലോ?

195
00:21:36,750 --> 00:21:38,999
- എന്ത്?
- തോക്ക്.

196
00:21:42,083 --> 00:21:45,166
- ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയും.
- എന്ത്?!

197
00:21:45,375 --> 00:21:48,209
അല്ലെങ്കിൽ വെടിവയ്ക്കാൻ
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ്.

198
00:21:49,459 --> 00:21:51,501
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
അവർ ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കില്ല.

199
00:21:54,584 --> 00:21:58,667
ബറ്റുമിയിലേക്ക് ഒരു ദിവസം 10 വിമാനങ്ങളുണ്ട്.
ആരാണ് അവരെയെല്ലാം അന്വേഷിക്കുന്നത്?

200
00:21:59,751 --> 00:22:04,001
വിമാനത്തിൽ ഞങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കും
എന്തായാലും.

201
00:22:08,167 --> 00:22:10,334
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ ആലോചിച്ചു.

202
00:22:12,250 --> 00:22:15,542
എനിക്ക് ഒരുപാട് ദിവസത്തെ ചിത്രീകരണമുണ്ട്
വിട്ടു,

203
00:22:15,542 --> 00:22:20,625
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചിത്രീകരണം പൂർത്തിയാക്കണം
എന്നിട്ട് നമുക്ക് നമ്മുടെ പ്ലാൻ നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?

204
00:22:22,667 --> 00:22:23,709
ഇല്ല, ശേഷം അല്ല.

205
00:22:25,751 --> 00:22:30,043
വിമാനത്തിൽ പരിചാരകർ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ആരെങ്കിലും വിമാനത്തെ അനുഗമിക്കുന്നുണ്ടോ?

206
00:22:31,083 --> 00:22:32,083
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, അതെ.

207
00:22:33,167 --> 00:22:36,376
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു?
- ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ട്.

208
00:22:39,501 --> 00:22:42,584
അവന് പേടിയാണ്.
നീ അവനോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

209
00:22:42,584 --> 00:22:45,541
നേരെമറിച്ച്,
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു.

210
00:22:48,709 --> 00:22:50,709
- നിങ്ങളോട് ഹായ് പറയാൻ കോട്ട് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- WHO?

211
00:22:53,000 --> 00:22:56,042
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമറാമാൻ.
അവൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

212
00:22:58,083 --> 00:23:01,166
നീയെന്താ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത്.
നീ പുറത്തു പോകുന്നില്ലേ?

213
00:23:02,417 --> 00:23:06,459
രാത്രിയിൽ, എല്ലാവരും ഉറങ്ങുമ്പോൾ മാത്രം.
എനിക്ക് അവരുടെ മുഖം കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

214
00:23:08,375 --> 00:23:11,166
- നിങ്ങൾ പോകാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- എവിടെ?

215
00:23:11,542 --> 00:23:13,208
എവിടെയും.

216
00:23:14,083 --> 00:23:15,500
ഉദാഹരണത്തിന് അമേരിക്ക.

217
00:23:15,751 --> 00:23:17,960
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിക്കാ?

218
00:23:19,042 --> 00:23:21,041
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

219
00:23:24,125 --> 00:23:26,375
അതെ, ഞാൻ ചുറ്റും ഓടി
എല്ലാ പ്രമാണങ്ങൾക്കും.

220
00:23:27,250 --> 00:23:30,459
അവർ പറഞ്ഞു: "ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ അനുവാദമില്ല."

221
00:23:31,542 --> 00:23:33,542
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

222
00:23:34,250 --> 00:23:36,625
അവർ എന്നെ പോകാൻ പോലും അനുവദിച്ചില്ല
കിഴക്കൻ ജർമ്മനിയിലേക്ക്.

223
00:23:37,042 --> 00:23:38,709
നോക്കൂ
എത്ര നല്ല മണം!

224
00:23:48,125 --> 00:23:51,167
ഞാൻ പോയാലോ,
നീ എൻ്റെ കൂടെ പോരുമോ?

225
00:23:51,417 --> 00:23:53,417
എന്നെ കൂടെ കൂട്ടിയാൽ.

226
00:23:54,459 --> 00:23:58,584
എന്നെ ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തൂ
ഒരു ഇസ്രായേലി പാസ്‌പോർട്ട് ഉപയോഗിച്ച്.

227
00:23:58,584 --> 00:24:02,667
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കും
സന്തോഷത്തോടെ പോകുകയും ചെയ്യും.

228
00:24:02,667 --> 00:24:05,709
അമ്മയോട് മാത്രം പറയരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ വിഷമിക്കും.

229
00:24:10,084 --> 00:24:12,041
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

230
00:24:13,125 --> 00:24:18,208
നമ്മൾ അത് പ്ലാൻ ചെയ്താൽ,
നീ പോകുമോ?

231
00:24:19,459 --> 00:24:22,501
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
എവിടെ?

232
00:24:23,584 --> 00:24:26,624
- ബറ്റുമി മുതൽ തുർക്കി വരെ.
- എങ്ങനെ?

233
00:24:27,667 --> 00:24:28,666
അത് പോലെ.

234
00:24:30,750 --> 00:24:34,999
നിങ്ങൾ പൈലറ്റുമാരോട് പറയൂ.
അതിർത്തിയിലെത്താൻ 15 മിനിറ്റുണ്ട്.

235
00:24:40,167 --> 00:24:42,209
ആരാണ് നിങ്ങളെ തുർക്കിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവദിക്കുക,
മകനോ?

236
00:24:43,459 --> 00:24:48,542
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

237
00:24:50,667 --> 00:24:54,709
നമ്മൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എങ്ങനെയെങ്കിലും പുറത്തുകടക്കാൻ.

238
00:24:57,000 --> 00:24:58,959
ഞാൻ ഗൗരവക്കാരനല്ല.

239
00:25:00,083 --> 00:25:02,042
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുക മാത്രമാണ്.

240
00:25:05,167 --> 00:25:08,376
പരസ്പരം ഭ്രാന്ത് പിടിക്കരുത്
ഈ ഫാൻ്റസികൾക്കൊപ്പം.

241
00:25:09,292 --> 00:25:11,501
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

242
00:25:12,542 --> 00:25:13,541
ആരുമില്ല.

243
00:25:17,667 --> 00:25:21,709
പക്ഷേ അച്ഛാ, ആരുമില്ല
മനസ്സോടെ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

244
00:25:22,000 --> 00:25:26,042
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രമിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ സൈബീരിയയിൽ അവസാനിക്കും.

245
00:25:27,084 --> 00:25:29,166
നിനക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

246
00:25:29,167 --> 00:25:32,376
എന്താണ് ഭയം
അതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

247
00:25:32,375 --> 00:25:34,417
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം,
ഞാൻ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

248
00:25:35,501 --> 00:25:40,543
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, കുട്ടി.
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മിടുക്കരായ സുഹൃത്തുക്കളും.

249
00:25:42,459 --> 00:25:46,668
ഞാൻ ഇവിടെ 4 ചുവരുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഇരിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം തോന്നുന്നു.

250
00:25:46,667 --> 00:25:49,084
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മാത്രം പോകൂ
രാത്രിയിൽ വീട്.

251
00:25:49,083 --> 00:25:51,042
ഞാനും അങ്ങനെ ജീവിക്കണോ?

252
00:25:51,250 --> 00:25:54,291
നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ദയനീയമാകാൻ.

253
00:26:10,750 --> 00:26:12,958
അതെ, ഞാനാണ്,

254
00:26:15,042 --> 00:26:17,042
നിക്കാ, വേഗം വരൂ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

255
00:26:24,292 --> 00:26:26,501
അമ്മേ, രണ്ടാമത്തേത്,
ഞാൻ അടിവസ്ത്രത്തിലാണ്!

256
00:26:27,542 --> 00:26:31,584
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നാണക്കേട്?
നീ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിച്ചു.

257
00:26:34,750 --> 00:26:35,708
വരിക.

258
00:26:37,000 --> 00:26:37,959
അത് എടുത്തുകളയുക.

259
00:26:41,083 --> 00:26:42,042
ഇത് ഇടുക.

260
00:26:47,417 --> 00:26:49,458
കാണുന്നില്ലേ
ഒരു പോലീസ് യൂണിഫോം പോലെ?

261
00:26:51,542 --> 00:26:54,583
- ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണോ?
- അല്പം.

262
00:26:55,626 --> 00:26:57,626
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ ആൺകുട്ടിയാണ്.

263
00:26:58,709 --> 00:27:01,959
- എനിക്ക് സ്യൂട്ട് ഇല്ലാതെ കല്യാണത്തിന് പോകാൻ കഴിയില്ലേ?
- നിനക്ക് കഴിയില്ല മകനേ.

264
00:27:03,000 --> 00:27:06,042
ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് അത് അഴിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചുരുട്ടുക.

265
00:27:07,125 --> 00:27:11,375
ഞാൻ ഷർട്ടിൽ ജാക്കറ്റ് തയ്‌ക്കും,
അതിനാൽ അയാൾക്ക് അത് അഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

266
00:27:12,417 --> 00:27:14,417
നിർത്തൂ,
അവനെ കളിയാക്കരുത്.

267
00:27:19,626 --> 00:27:23,668
- നിങ്ങൾ എന്താണ് തീരുമാനിച്ചത്?
- ഇവിടെ ഇല്ല, ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

268
00:27:24,709 --> 00:27:25,708
ശരി.

269
00:27:30,083 --> 00:27:31,042
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

270
00:27:59,125 --> 00:28:00,125
എത്രയാണ് സമയം?

271
00:28:05,250 --> 00:28:07,168
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എങ്ങനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യണം?

272
00:28:07,584 --> 00:28:09,541
അപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.

273
00:28:18,000 --> 00:28:22,042
- അത് ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു.
- ശരി, ഇവിടെ വരൂ.

274
00:28:28,250 --> 00:28:31,458
- അത് എൻ്റെ കൈ പൊള്ളുമോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റേത് കത്തിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

275
00:28:32,542 --> 00:28:35,541
- ഇതുപോലെ?
- കാത്തിരിക്കുക.

276
00:28:38,709 --> 00:28:40,708
ഇതുപോലെ. പിടിക്കുക.

277
00:28:44,042 --> 00:28:47,042
- അത് പോകട്ടെ.
- ഇതുപോലെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക.

278
00:29:01,667 --> 00:29:03,624
വരിക.

279
00:29:12,083 --> 00:29:14,166
എന്തുകൊണ്ട് അത് ഷൂട്ട് ചെയ്തില്ല?

280
00:29:14,167 --> 00:29:16,376
ഞാൻ അത് ലോഡ് ചെയ്യാൻ മറന്നു.

281
00:29:18,250 --> 00:29:20,499
- വെടിമരുന്ന് എവിടെ?
- ബാഗിൽ.

282
00:29:25,626 --> 00:29:29,751
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ധാരാളം സാധനങ്ങളുണ്ട്,
എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

283
00:29:29,750 --> 00:29:30,708
അത് അവിടെയുണ്ട്.

284
00:29:35,084 --> 00:29:37,041
എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

285
00:29:38,125 --> 00:29:39,291
അതെനിക്ക് തരൂ.

286
00:29:40,167 --> 00:29:42,584
എന്തിനാ അങ്ങനെ കൊണ്ടുവന്നത്
ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ കാട്ടിലേക്ക്?

287
00:29:42,584 --> 00:29:44,251
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

288
00:29:44,250 --> 00:29:45,458
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നോക്കൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

289
00:29:48,584 --> 00:29:52,666
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് തോക്ക് എടുക്കുന്നത്?
അതെനിക്ക് തരൂ.

290
00:29:52,667 --> 00:29:53,708
ഇവിടെ.

291
00:30:18,709 --> 00:30:22,958
നമുക്ക് കുടിക്കാം
നവദമ്പതികളോട്!

292
00:30:23,751 --> 00:30:27,085
അവർക്ക് നല്ല ആരോഗ്യം ആശംസിക്കാം
സന്തോഷവും!

293
00:30:30,209 --> 00:30:32,209
കൂടാതെ നിരവധി വർഷങ്ങൾ!

294
00:30:35,501 --> 00:30:38,584
വളരെ വിചിത്രമായി കാണരുത്,
പുഞ്ചിരി.

295
00:30:38,584 --> 00:30:43,626
നമുക്ക് നിൽക്കാം
നവദമ്പതികൾക്ക് കുടിക്കാനും.

296
00:30:47,000 --> 00:30:47,999
എഴുന്നേൽക്കുക.

297
00:30:55,375 --> 00:30:58,416
നിക്ക, നിങ്ങൾക്കായി 2!
കുട്ടികളേ, ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക.

298
00:31:03,542 --> 00:31:06,625
സുറിക്കോ, അധികം കുടിക്കരുത്
ഇത് അൽപ്പം കുറയ്ക്കുക.

299
00:32:57,083 --> 00:32:59,083
എന്താ മകനേ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

300
00:33:21,083 --> 00:33:25,166
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ!
എനിക്ക് നഗരത്തിന് പുറത്ത് ഒരു വീടുണ്ട്.

301
00:33:26,209 --> 00:33:29,418
താക്കോൽ ഞാൻ തരാം, നിനക്ക് അവിടെ നിൽക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

302
00:33:31,542 --> 00:33:33,541
പൂന്തോട്ടം അതിമനോഹരമാണ്.

303
00:33:34,584 --> 00:33:37,541
പിന്നെ നിനക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.

304
00:33:42,000 --> 00:33:45,083
അച്ഛൻ വന്നില്ലേ?

305
00:33:45,083 --> 00:33:48,125
- ഇത് നിങ്ങളുടെ വിവാഹമാണെന്ന് അവനറിയില്ലേ?
- അവന് അറിയാമായിരുന്നു.

306
00:33:48,125 --> 00:33:51,167
അവൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എൻ്റെ ബന്ധുക്കൾ.

307
00:33:58,584 --> 00:34:00,584
എനിക്കുള്ളത് നോക്കൂ!

308
00:34:05,751 --> 00:34:07,960
നിക്കാ, ഒന്ന് ഇങ്ങോട്ട് എറിയൂ.

309
00:34:58,000 --> 00:35:01,083
- നീ നാളെ തമുനയെ കൊണ്ടുപോകുമോ?
- അതെ.

310
00:35:01,083 --> 00:35:04,125
- അവൾ പോകുന്നു, അല്ലേ?
- ഞാൻ ഇതിനകം പറഞ്ഞു അതെ.

311
00:35:39,584 --> 00:35:40,584
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

312
00:35:43,709 --> 00:35:46,709
നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിൻ്റെ കല്യാണം ഞാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

313
00:35:47,459 --> 00:35:48,999
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.

314
00:35:49,000 --> 00:35:50,375
ഞാനും കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.

315
00:35:52,083 --> 00:35:56,166
- ശരിക്കും എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഓ, വരൂ, എൻ്റെ കാൽ വലിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

316
00:35:57,250 --> 00:35:59,459
ഓ, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ എത്രമാത്രം മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

317
00:36:05,667 --> 00:36:10,709
എൻ്റെ കാലുകൾ വല്ലാതെ തളർന്നിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ഹീൽസ് ധരിക്കില്ല.

318
00:36:14,042 --> 00:36:18,084
ഗംഭീര കല്യാണമായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരുപാട് രസിച്ചു.

319
00:36:28,584 --> 00:36:31,626
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ കുടിച്ചില്ല, നിങ്ങൾ കുടിക്കണം.

320
00:36:36,751 --> 00:36:39,001
വീഞ്ഞ് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.
ആരാണ് അത് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

321
00:36:45,167 --> 00:36:46,166
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

322
00:36:54,584 --> 00:36:57,624
- ആ മനുഷ്യൻ ചോർത്തുന്നു.
- WHO?

323
00:36:58,709 --> 00:37:03,001
അവൻ പാഴായി.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

324
00:37:05,042 --> 00:37:08,041
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അവൻ ചോർത്തുന്നു.

325
00:37:09,125 --> 00:37:11,166
നോക്കൂ, അവൻ അഭിനയിക്കുന്നു.

326
00:37:11,417 --> 00:37:14,417
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

327
00:37:20,625 --> 00:37:24,708
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, ദയവായി.

328
00:37:53,042 --> 00:37:57,084
എന്താ, വധു ഓടിപ്പോയി
അവളുടെ കല്യാണത്തിൽ നിന്ന്?

329
00:37:57,083 --> 00:38:00,166
ഇപ്പോൾ കരയുന്നതാണ് നല്ലത്
പിന്നീട് അധികം.

330
00:38:01,250 --> 00:38:03,416
എന്താ സഹോദരി,
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ദ്രോഹിച്ചോ?

331
00:38:05,500 --> 00:38:07,374
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയോ?

332
00:38:08,584 --> 00:38:09,541
ഇല്ല.

333
00:38:25,375 --> 00:38:27,208
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

334
00:38:28,417 --> 00:38:30,541
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ദയവായി.

335
00:38:30,542 --> 00:38:33,542
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, എല്ലാം ശരിയാണ്.
കുടുംബകാര്യങ്ങൾ മാത്രം.

336
00:38:59,584 --> 00:39:00,583
അതെ, പ്രിയേ.

337
00:39:01,667 --> 00:39:03,666
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എഴുന്നേറ്റോ?

338
00:39:25,584 --> 00:39:26,583
അതെ.

339
00:39:28,709 --> 00:39:29,709
ഞാൻ ഓകെയാണ്.
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

340
00:39:34,042 --> 00:39:36,042
കൊള്ളാം, ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

341
00:39:42,417 --> 00:39:46,500
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും വിളിക്കരുത്,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ചേരില്ല.

342
00:39:47,542 --> 00:39:48,541
ശരി.

343
00:39:53,709 --> 00:39:55,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് തീരുമാനിച്ചത്?

344
00:39:58,042 --> 00:40:02,041
- എനിക്ക് പനി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

345
00:40:05,209 --> 00:40:06,374
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

346
00:40:08,459 --> 00:40:12,501
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക.
എന്നാൽ എന്തായാലും പരിശോധിക്കുക.

347
00:40:19,751 --> 00:40:23,960
അവന് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല,
അവനെ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.

348
00:40:27,125 --> 00:40:29,124
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പറക്കുന്നത്?
-8 മണിക്ക്.

349
00:40:31,375 --> 00:40:33,417
നിങ്ങൾക്ക് ഇടാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
ചിത്രീകരണത്തിൽ നിന്ന്?

350
00:40:34,292 --> 00:40:37,501
അവരെ വിളിച്ച് പറയൂ
നിൻ്റെ കല്യാണം ആണെന്ന്.

351
00:40:38,584 --> 00:40:42,709
എനിക്ക് പറ്റില്ല അമ്മേ.
100 പേരെ വെറുതെ വിടാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

352
00:40:42,709 --> 00:40:46,709
- ഒരു കല്യാണം ഒരു നല്ല കാരണമല്ലേ?
- ഇന്നലെയായിരുന്നു വിവാഹം.

353
00:40:47,000 --> 00:40:48,958
ഒന്നു നോക്കിയാലോ
അവനിൽ.

354
00:40:50,709 --> 00:40:53,333
ശരി, അത് മതി.

355
00:40:57,250 --> 00:40:58,375
ഇതാ, നോക്കൂ.

356
00:40:59,500 --> 00:41:02,499
- പനി ഉണ്ടോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

357
00:41:03,584 --> 00:41:04,541
മരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

358
00:41:12,000 --> 00:41:12,999
ഫോൺ എടുക്കുക.

359
00:41:28,584 --> 00:41:33,709
ഞാൻ മനനയോട് സംസാരിച്ചു,
അവൾ നമുക്ക് വേണ്ടി വരും.

360
00:41:33,709 --> 00:41:35,709
അവൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
വിമാനത്താവളത്തിൽ.

361
00:41:37,000 --> 00:41:37,999
അതെ?

362
00:41:41,084 --> 00:41:43,041
എന്താ, നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

363
00:41:44,542 --> 00:41:46,460
എന്താണ് ഭയം
അതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

364
00:41:48,000 --> 00:41:50,083
ശരി,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

365
00:41:52,334 --> 00:41:53,208
ശരി.

366
00:42:13,417 --> 00:42:17,584
- നീയെന്താ, അസുഖം?
- ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

367
00:42:17,584 --> 00:42:20,543
പെൺകുട്ടികളോട് പറഞ്ഞോ?
അവർ വരുന്നുണ്ടോ?

368
00:42:21,625 --> 00:42:22,624
തമുന വരും.

369
00:42:25,751 --> 00:42:27,960
ഞാൻ ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങി.

370
00:42:31,084 --> 00:42:34,083
നമ്മൾ മാത്രമായിരിക്കും
വിമാനത്തിൽ.

371
00:42:36,417 --> 00:42:37,376
ഇതാ നിങ്ങളുടേത്.

372
00:42:39,459 --> 00:42:40,458
ബാഗ് തരൂ.

373
00:42:41,501 --> 00:42:44,002
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു,
അവനെ കാണിക്കൂ, നിക്ക.

374
00:43:04,501 --> 00:43:07,543
കൊക്കാ, നമുക്ക് പോകാം, ഞാൻ വരാം
തിന്നാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ.

375
00:43:07,542 --> 00:43:08,542
ഇല്ല, നന്ദി.

376
00:43:09,626 --> 00:43:12,418
എന്താണ് ഈ ബാഗ്?
ഇവിടെ എന്താണ് യോജിക്കുക?

377
00:43:12,417 --> 00:43:16,751
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ പ്രയാസമാണ്
എന്തെങ്കിലും വസ്ത്രം ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരും.

378
00:43:16,751 --> 00:43:21,043
- അമ്മേ, എന്താണ് വ്യത്യാസം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ബാഗുകൾ ഉണ്ട്.

379
00:43:25,334 --> 00:43:27,208
നമുക്ക് ഇതിൽ വീണ്ടും പാക്ക് ചെയ്യാം.

380
00:43:28,209 --> 00:43:30,208
ഞാനത് ചെയ്യാം.

381
00:43:31,000 --> 00:43:32,584
ചൂടുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ മറക്കരുത്.

382
00:43:32,584 --> 00:43:34,583
അമ്മേ, അവൾക്കറിയാം.

383
00:43:35,626 --> 00:43:38,668
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ
എന്നിട്ട് പോകാം.

384
00:43:43,042 --> 00:43:45,084
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കും.

385
00:43:45,083 --> 00:43:49,292
നീണ്ട വിടവാങ്ങലുകൾ ഒഴിവാക്കാം
കണ്ണീരും.

386
00:44:06,750 --> 00:44:11,041
നിക്ക, എൻ്റെ കുട്ടി,
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

387
00:44:16,417 --> 00:44:19,417
നമുക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ഉയർത്താം
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

388
00:44:35,084 --> 00:44:39,166
അവൻ ഇതുപോലെ വിചിത്രനായിരുന്നു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.

389
00:44:39,167 --> 00:44:41,167
നീ കഴിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കൂ,
അല്ലേ?

390
00:44:45,500 --> 00:44:48,541
- നിക്ക, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എന്താ, അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ??

391
00:44:50,667 --> 00:44:52,626
നീ എൻ്റെ ചെവി കീറിക്കളയും.

392
00:45:04,334 --> 00:45:07,210
മനാലയുടെ നൃത്തം എങ്ങനെയുണ്ട്
കല്യാണത്തിൽ?

393
00:45:08,459 --> 00:45:10,541
ശരി, സാർവത്രിക ദുഃഖം!

394
00:45:10,542 --> 00:45:14,583
- എന്താ, അവൻ അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

395
00:45:19,751 --> 00:45:22,960
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി,
നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ ഭയമുണ്ടോ?

396
00:45:24,000 --> 00:45:25,042
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

397
00:45:26,084 --> 00:45:27,041
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

398
00:45:39,584 --> 00:45:40,624
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

399
00:45:41,626 --> 00:45:44,709
ശരി സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ പോകൂ,
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഓർഡർ ഉണ്ട്.

400
00:45:45,751 --> 00:45:47,960
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, വെറും 2 മിനിറ്റ്.

401
00:45:50,042 --> 00:45:51,042
മനാന,
സുഖമാണോ?

402
00:45:55,167 --> 00:45:56,166
അത് ഇവിടെ തരൂ.

403
00:45:57,417 --> 00:45:58,374
എന്താണത്?

404
00:46:01,542 --> 00:46:02,541
എനിക്ക് ഒരു തലവേദനയുണ്ട്.

405
00:46:03,584 --> 00:46:04,541
എനിക്കും ഒന്ന് തരൂ.

406
00:46:07,667 --> 00:46:08,709
വെള്ളം കടക്കുക.

407
00:46:15,084 --> 00:46:20,124
അത് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു കല്യാണമായിരുന്നു,
എനിക്ക് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

408
00:46:20,375 --> 00:46:23,417
ഓ, ഞാൻ വളരെയധികം നൃത്തം ചെയ്തു!
ഞാൻ ആരെയും ഭയപ്പെടുത്തിയില്ല, അല്ലേ?

409
00:46:25,500 --> 00:46:28,541
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ അമ്മയുണ്ട്.

410
00:46:31,626 --> 00:46:35,751
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ വാങ്ങാം
ഞാൻ തിരികെ വരാം.

411
00:46:35,750 --> 00:46:38,999
ശരി.
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കയറാം.

412
00:46:43,125 --> 00:46:46,166
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിശന്നിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

413
00:46:46,584 --> 00:46:51,085
ഇന്ന് എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് അല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ പുറപ്പെട്ടു.

414
00:46:51,083 --> 00:46:54,542
ഞാൻ എൻ്റെ അലാറം ക്ലോക്കിലേക്ക് നോക്കി, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
ഞാൻ വൈകിപ്പോയി എന്ന്.

415
00:46:55,584 --> 00:46:56,624
ഓ, ഇവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്.

416
00:46:59,751 --> 00:47:01,710
അത് നമ്മുടെ വിമാനമാണോ?

417
00:47:03,000 --> 00:47:05,083
അതെ, ഇത് ഒരു Tu ആണ്.

418
00:47:05,083 --> 00:47:07,083
അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നതല്ലേ
ഒരു യാക്ക് ആകാൻ?

419
00:47:08,125 --> 00:47:10,208
അവർ അത് മാറ്റി
രാവിലെ.

420
00:47:10,209 --> 00:47:11,374
എന്ത്?

421
00:47:12,250 --> 00:47:16,542
ആവശ്യത്തിന് യാത്രക്കാർ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ 2 ഫ്ലൈറ്റുകൾ 1 ആയി സംയോജിപ്പിക്കുന്നു.

422
00:47:16,542 --> 00:47:21,625
- അപ്പോൾ കൂടുതൽ യാത്രക്കാർ ഉണ്ടാകുമോ?
- എന്താണ്, നിങ്ങൾ സ്വയം പറക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

423
00:47:22,709 --> 00:47:27,959
ആദ്യം നിങ്ങൾ ബറ്റുമിയിലേക്ക് പോകും,
തുടർന്ന് അവർ ലെനിൻഗ്രാഡിലേക്ക് തുടരും.

424
00:47:35,209 --> 00:47:39,459
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് ഉയർത്തുക
സ്ക്രീനിംഗിനായി.

425
00:47:40,500 --> 00:47:42,499
- ഇവിടെ?
- മേശപ്പുറത്ത്.

426
00:47:45,626 --> 00:47:49,751
അവർ ഞങ്ങളെ തിരയാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

427
00:47:49,750 --> 00:47:50,749
എന്ത്?

428
00:47:50,751 --> 00:47:53,001
എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കരുത്.

429
00:47:53,000 --> 00:47:56,042
എവിടെയാണ് പതിവ്
വരനെയും വധുവിനെയും തിരയണോ?!

430
00:47:57,083 --> 00:48:01,166
- അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റ് എടുക്കുക.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

431
00:48:02,417 --> 00:48:04,249
വരൂ,

432
00:48:07,542 --> 00:48:09,625
ഞാൻ അവരുടെ കല്യാണത്തിനായിരുന്നു
ഇന്നലെ.

433
00:48:09,625 --> 00:48:12,666
അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്!

434
00:48:12,667 --> 00:48:14,749
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുഗമിക്കുമോ?

435
00:48:14,750 --> 00:48:16,708
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

436
00:48:18,042 --> 00:48:20,042
ഇവാനിച്ച്, സുഖമാണോ?

437
00:48:26,250 --> 00:48:27,417
ടേക്ക്-ഓഫിന് തയ്യാറാണ്.

438
00:48:27,417 --> 00:48:28,417
ഇന്ന് തീർത്തും നിറഞ്ഞു.

439
00:48:32,584 --> 00:48:36,626
- ഹായ്, മനാന! സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

440
00:48:39,709 --> 00:48:41,709
ദയവായി എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

441
00:48:42,000 --> 00:48:42,958
ഹലോ.

442
00:48:43,459 --> 00:48:46,709
ഇവർക്ക് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ചികിത്സ ലഭിക്കും.

443
00:48:47,084 --> 00:48:50,166
- അവർ ഇന്നലെ വിവാഹിതരായി.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

444
00:48:51,167 --> 00:48:52,167
അവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

445
00:49:08,000 --> 00:49:09,999
ബാഗ് തരൂ.

446
00:49:16,459 --> 00:49:17,377
സുഖമാണോ?

447
00:49:18,083 --> 00:49:19,458
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക് പോകുക.

448
00:49:19,459 --> 00:49:21,541
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരു കല്യാണം ആഘോഷിക്കുകയാണ്.

449
00:49:21,542 --> 00:49:23,542
അവരെ കടന്നുപോകട്ടെ.

450
00:49:26,667 --> 00:49:28,624
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ!

451
00:49:40,209 --> 00:49:42,376
- ഹായ്, ഞാൻ ലാഷയാണ്.
- തമുന.

452
00:49:43,459 --> 00:49:46,501
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ദീർഘമായിരിക്കട്ടെ
സന്തോഷവും.

453
00:49:48,584 --> 00:49:49,543
നിനക്കായ്.

454
00:49:50,584 --> 00:49:52,626
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്
വരുന്നതിന്.

455
00:49:53,709 --> 00:49:54,709
അധികം കുടിക്കരുത്.

456
00:49:56,751 --> 00:50:00,085
- എനിക്ക് ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും തരൂ.
- ഞാൻ ഇത് പൈലറ്റുമാർക്ക് വാങ്ങി.

457
00:50:00,083 --> 00:50:03,083
ഞാൻ മുഴുവൻ കുടിക്കില്ല.

458
00:50:08,459 --> 00:50:10,501
- നിങ്ങളാണ് സാക്ഷി, അല്ലേ?
- അതെ.

459
00:50:15,584 --> 00:50:19,709
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല!
- പൈലറ്റിന് എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.

460
00:50:21,125 --> 00:50:22,542
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.

461
00:50:22,542 --> 00:50:23,958
വരനിൽ നിന്ന്.

462
00:50:25,042 --> 00:50:26,084
നന്ദി സുഹൃത്തേ.

463
00:50:26,083 --> 00:50:29,166
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ലെനിൻഗ്രാഡിലെത്തി
ഞാൻ അത് കുടിക്കാൻ സന്തോഷിക്കും.

464
00:50:29,167 --> 00:50:31,166
ദയവായി കുപ്പി എടുക്കൂ.

465
00:50:33,250 --> 00:50:34,417
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം എടുക്കുക.

466
00:50:38,584 --> 00:50:40,543
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ ഇരിപ്പിടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

467
00:50:44,751 --> 00:50:47,543
- പ്രിയരേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്?
- ഒരു കല്യാണം.

468
00:50:48,000 --> 00:50:48,999
- ആരാണ്?
- ഇവിടെ.

469
00:50:50,042 --> 00:50:51,042
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

470
00:50:52,125 --> 00:50:54,292
ഞാൻ നിന്നെ ആശംസിക്കുന്നു
ധാരാളം കുട്ടികൾ.

471
00:51:00,501 --> 00:51:02,543
അത് മതി,
ചിലത് ഞങ്ങൾക്കായി വിട്ടേക്കുക.

472
00:51:06,083 --> 00:51:07,375
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മാറുക.

473
00:51:07,542 --> 00:51:08,667
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

474
00:51:09,751 --> 00:51:11,710
ഈ വഴി നോക്കൂ.

475
00:51:12,000 --> 00:51:15,042
ഓ, നീയാണ് ആ കുട്ടി,
സിനിമയിൽ നിന്ന്.

476
00:51:17,084 --> 00:51:18,083
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

477
00:51:20,167 --> 00:51:22,209
സിനിമയിൽ നിന്നുള്ള കൊച്ചുകുട്ടി.

478
00:51:22,209 --> 00:51:24,541
ഇപ്പോൾ അവനെ നോക്കൂ,
സ്വന്തം കുടുംബം തുടങ്ങുന്നു.

479
00:51:24,542 --> 00:51:26,458
ഞാൻ നിന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യട്ടെ!

480
00:51:27,584 --> 00:51:29,543
നിങ്ങളുടെ നൃത്തം എന്തായിരുന്നു?

481
00:51:33,750 --> 00:51:35,708
നൃത്തം, നൃത്തം.

482
00:51:46,417 --> 00:51:48,209
ദയവായി, നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ എത്തുക!

483
00:51:50,501 --> 00:51:55,584
എനിക്കറിയാം ഇതൊരു വിമാനമാണെന്നും ബസല്ലെന്നും.
ഞാൻ നിന്നെ മടുത്തു, മന്ത്രവാദിനി!

484
00:51:57,667 --> 00:51:59,709
എല്ലാവരും, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ എടുക്കുക!

485
00:52:11,417 --> 00:52:13,249
സുപ്രഭാതം, പ്രിയ യാത്രക്കാർ.

486
00:52:13,250 --> 00:52:16,500
പൈലറ്റ് മെറാബ് ഡോളിഡ്സെ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
TU-134 വിമാനത്തിൽ...

487
00:52:20,584 --> 00:52:23,626
- നിൻ്റെ തല എൻ്റെ തോളിൽ വയ്ക്കുക.
- എനിക്ക് വേണ്ട.

488
00:52:34,167 --> 00:52:36,208
ഞങ്ങൾ 45 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തിച്ചേരും.

489
00:52:36,209 --> 00:52:39,541
വെറ, ബറ്റുമിയിൽ ഉയർന്ന കാറ്റ്.
30 മിനിറ്റ് താമസം.

490
00:52:40,459 --> 00:52:44,542
പ്രിയ യാത്രക്കാരെ, കാലാവസ്ഥ കാരണം
ഞങ്ങളുടെ ടേക്ക് ഓഫ് വൈകുന്ന അവസ്ഥ.

491
00:52:49,751 --> 00:52:51,960
- എത്രനാളത്തേക്ക്?
- അത് പ്രഖ്യാപിക്കും.

492
00:53:00,209 --> 00:53:03,376
എനിക്ക് ബറ്റുമിയിൽ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്,
ആളുകൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു!

493
00:53:10,625 --> 00:53:11,624
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

494
00:53:31,542 --> 00:53:33,541
മദ്യപിച്ചെത്തിയ ഒരു യാത്രക്കാരൻ ഉണ്ട്.

495
00:53:36,667 --> 00:53:38,667
എനിക്ക് നിന്നെ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

496
00:53:42,000 --> 00:53:43,959
നിങ്ങളുടെ പ്രമാണങ്ങൾ.

497
00:53:45,083 --> 00:53:49,083
ശാന്തമാകൂ,
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

498
00:53:50,375 --> 00:53:52,374
മോശമായി ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സംഭവിക്കും.

499
00:53:55,459 --> 00:53:58,542
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് തിരികെ തരാം
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയ ഉടൻ.

500
00:53:58,709 --> 00:54:00,583
ൽ ഇരിക്കുക
മുന്നിൽ, ദയവായി.

501
00:54:14,125 --> 00:54:15,124
അവൻ ഒരുപാട് മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

502
00:54:16,250 --> 00:54:19,249
അത് പരിചാരകനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

503
00:54:19,501 --> 00:54:24,002
ഞങ്ങളുടെ വിമാനം പറന്നുയരാൻ തയ്യാറാണ്.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക.

504
00:54:24,209 --> 00:54:27,127
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ നേരായ സ്ഥാനത്തേക്ക് വലിക്കുക.

505
00:54:38,125 --> 00:54:39,292
ടേക്ക്-ഓഫിന് തയ്യാറാണ്.

506
00:54:42,250 --> 00:54:43,999
കോഴ്സ് 320 ഡിഗ്രി.

507
00:54:57,167 --> 00:54:58,584
ലാൻഡിംഗ് ഗിയർ പിൻവലിക്കുക.

508
00:55:41,667 --> 00:55:43,666
അവർ എവിടെയാണ്?

509
00:55:54,167 --> 00:55:55,166
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

510
00:55:55,375 --> 00:55:58,417
- അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- തുകൽ ജാക്കറ്റിൽ?

511
00:55:59,459 --> 00:56:03,542
അവൻ നമ്മിൽ നിന്ന് കണ്ണ് മാറ്റിയിട്ടില്ല.
ഒപ്പം പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി സംസാരിച്ചു.

512
00:56:06,667 --> 00:56:07,666
ഇവിടെ വരിക.

513
00:56:13,000 --> 00:56:17,083
- പറന്നുയർന്നിട്ട് 10 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞോ?
- അതെ.

514
00:56:19,167 --> 00:56:21,167
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

515
00:56:22,417 --> 00:56:25,417
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കാം.

516
00:56:27,542 --> 00:56:30,584
- നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഭയവും അതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

517
00:56:34,751 --> 00:56:40,043
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വരൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- നിക്ക. നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ സിനിമകളിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

518
00:56:41,083 --> 00:56:43,083
നമുക്ക് സിനിമ ചെയ്യാൻ സമയമില്ല.

519
00:56:46,250 --> 00:56:49,416
- നിങ്ങളും ഒരു നടനാണോ?
- ഇല്ല, ഞാനൊരു ചിത്രകാരനാണ്.

520
00:56:50,500 --> 00:56:52,541
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഛായാചിത്രം വരയ്ക്കാമോ?

521
00:56:52,542 --> 00:56:53,541
- ഇവിടെ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

522
00:56:54,625 --> 00:57:00,208
നിങ്ങൾക്ക് ഷാംപെയ്ൻ വേണോ?

523
00:57:00,209 --> 00:57:02,584
മദ്യം അനുവദനീയമല്ല
ആഭ്യന്തര വിമാനങ്ങളിൽ.

524
00:57:02,584 --> 00:57:05,041
അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനങ്ങളിൽ പോലും.

525
00:57:05,000 --> 00:57:25,000
https://t.me/RickyChannel

526
00:57:06,083 --> 00:57:08,083
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

527
00:57:08,083 --> 00:57:11,458
ഞാൻ ഒരു ടെസ്റ്റ് എടുക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്
അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനങ്ങൾക്ക്.

528
00:57:11,459 --> 00:57:13,210
ഞാൻ ലോകമെമ്പാടും പറക്കും.

529
00:57:15,542 --> 00:57:17,499
അതെ. ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

530
00:57:19,626 --> 00:57:20,585
ശരി.

531
00:57:21,667 --> 00:57:23,667
ടിബിലിസിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

532
00:57:31,083 --> 00:57:34,584
പ്രിയ യാത്രക്കാരെ, മോശം കാരണം
ബറ്റുമിയിലെ കാലാവസ്ഥ

533
00:57:34,584 --> 00:57:36,709
ഞങ്ങൾ ടിബിലിസിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

534
00:57:40,292 --> 00:57:49,709
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക.

535
00:57:54,042 --> 00:57:57,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ പിന്തിരിഞ്ഞു പോകുന്നത്?

536
00:57:57,125 --> 00:58:00,208
അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും, നമുക്ക് ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

537
00:58:00,209 --> 00:58:01,374
കാത്തിരിക്കൂ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

538
00:58:31,542 --> 00:58:35,542
- ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് മുമ്പ് ഷൂട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.
- സാൻഡ്രോക്ക് കൊടുക്കൂ.

539
00:59:08,000 --> 00:59:13,042
ഞങ്ങൾ ബസിൽ കയറിയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

540
00:59:14,167 --> 00:59:16,376
കൊക്ക എനിക്കായി പറയുന്നു
ആ വ്യക്തിയെ പരിപാലിക്കുക.

541
00:59:17,250 --> 00:59:18,208
ശരി, ചെയ്യൂ.

542
00:59:18,417 --> 00:59:22,584
- എൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കില്ല. എങ്ങനെ?
- എനിക്കറിയില്ല, എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കുക, ഒരു കുപ്പി.

543
00:59:22,584 --> 00:59:25,584
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്,
ഞങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

544
01:00:02,083 --> 01:00:03,542
ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

545
01:00:04,334 --> 01:00:05,168
താഴെയിറങ്ങുക!

546
01:00:07,417 --> 01:00:08,416
നീ എന്തുചെയ്തു?

547
01:00:13,584 --> 01:00:14,543
അലറരുത്.

548
01:00:23,000 --> 01:00:24,375
നശിച്ച നിലത്ത് കയറൂ!

549
01:00:34,459 --> 01:00:35,458
അവൻ്റെ തല പിടിക്കുക!

550
01:00:38,417 --> 01:00:39,416
അവനെ പിടിക്കൂ!

551
01:00:41,625 --> 01:00:43,708
- നിങ്ങൾ അധികാരികൾക്കൊപ്പമാണോ?
- ഇല്ല.

552
01:00:43,709 --> 01:00:46,959
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ ഇരുന്നത്, നാശം!
എന്തുകൊണ്ട്?

553
01:00:51,083 --> 01:00:52,042
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

554
01:00:54,000 --> 01:00:56,083
വെടിവയ്ക്കരുത്, വെടിവയ്ക്കരുത്!

555
01:01:01,542 --> 01:01:03,541
ആരാണ് വെടിവെച്ചത്?

556
01:01:04,584 --> 01:01:06,624
വാതിൽ, മെറാബ്,
വാതിൽ!

557
01:01:22,417 --> 01:01:25,458
അവനെ പുറത്താക്കുക! കോക്ക്പിറ്റ് പൂട്ടുക!
വരിക!

558
01:01:27,542 --> 01:01:28,541
വേഗത്തിൽ, വേഗത്തിൽ!

559
01:01:40,125 --> 01:01:40,959
ഓട്ടോ!

560
01:01:51,542 --> 01:01:53,542
എഴുന്നേൽക്കുക,
ആ വഴി നോക്കരുത്.

561
01:02:16,667 --> 01:02:20,543
ഫ്ലൈറ്റ്809. ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്!

562
01:02:28,000 --> 01:02:29,375
ടിബിലിസിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

563
01:02:39,459 --> 01:02:40,458
ലാഷ.

564
01:02:43,584 --> 01:02:45,543
അവർ എന്നെ കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

565
01:02:46,667 --> 01:02:48,666
വെടിയുണ്ട എൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിൽ പതിച്ചു.

566
01:02:59,125 --> 01:03:00,167
കർത്താവേ, ഇത് ടിബിലിസിയാണ്.

567
01:03:04,501 --> 01:03:07,501
കോക്ക, അത് ചെയ്യരുത്.

568
01:03:23,125 --> 01:03:26,166
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

569
01:04:33,000 --> 01:04:35,041
ഇറങ്ങി, കമാൻഡർ.

570
01:05:15,625 --> 01:05:17,666
റൺവേയിൽ പട്ടാളക്കാരുണ്ട്!

571
01:05:18,750 --> 01:05:20,708
വെടിവെക്കരുത്! വെടിവെക്കരുത്!

572
01:05:23,000 --> 01:05:23,958
ചാടുക!

573
01:05:34,500 --> 01:05:36,458
എഴുന്നേൽക്കുക.

574
01:05:38,584 --> 01:05:39,541
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

575
01:05:40,625 --> 01:05:43,666
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- എന്നെ കൊല്ലരുത്.

576
01:05:44,751 --> 01:05:47,960
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്
വിമാനത്തിൻ്റെ പുറകിൽ.

577
01:05:49,042 --> 01:05:50,041
രണ്ടിനും ഗ്രനേഡുകളുണ്ട്.

578
01:06:44,334 --> 01:06:46,709
നിങ്ങളിൽ ആരാണ്
നിനോ ആണോ?

579
01:06:46,709 --> 01:06:50,460
നിങ്ങൾ എന്നെ എയർപോർട്ടിലേക്ക് അനുഗമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

580
01:06:52,584 --> 01:06:55,626
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ വഴിയിൽ പറയാം.

581
01:07:12,250 --> 01:07:13,374
ഹലോ.

582
01:07:16,542 --> 01:07:17,541
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

583
01:07:23,709 --> 01:07:25,749
നിനോ,
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

584
01:07:25,751 --> 01:07:27,960
ഇല്ല,
സ്ത്രീ മാത്രം.

585
01:07:34,125 --> 01:07:35,166
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ...

586
01:07:55,084 --> 01:07:58,083
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- എന്നെ പിന്തുടരുക.

587
01:08:48,125 --> 01:08:52,374
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ടെങ്കിസ്?
- ശാന്തമാകൂ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

588
01:08:53,459 --> 01:08:55,542
അവർക്ക് നിക്കയിൽ ഒന്നുമില്ല
ഇനിയും.

589
01:08:55,542 --> 01:08:59,542
അവൻ വീണുവെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
ആ ആളുകളുടെ സ്വാധീനത്തിൽ.

590
01:09:01,626 --> 01:09:04,709
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കുറച്ച് സമയം തരൂ.

591
01:09:47,542 --> 01:09:48,541
നിനോ, പ്രിയ.

592
01:09:49,584 --> 01:09:51,626
ഇരിക്കുക,
സംസാരിക്കരുത്.

593
01:09:54,750 --> 01:09:56,708
ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

594
01:10:28,125 --> 01:10:30,166
ലാഷ,
ആരെങ്കിലും പുറത്തുപോകേണ്ടതുണ്ട്.

595
01:10:31,209 --> 01:10:32,208
WHO?

596
01:10:33,250 --> 01:10:35,458
എനിക്കറിയില്ല.
നമുക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കണം.

597
01:10:43,709 --> 01:10:45,708
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകാമോ?

598
01:10:50,042 --> 01:10:51,042
തമുന പോകട്ടെ.

599
01:10:55,209 --> 01:10:56,333
ശരി.

600
01:11:05,625 --> 01:11:06,624
കേൾക്കുക.

601
01:11:08,667 --> 01:11:10,709
അവരോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വിമാനം വേണം എന്ന്.

602
01:11:12,000 --> 01:11:13,999
ഇത് ഒന്ന്
ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

603
01:11:16,083 --> 01:11:18,125
മുറിവേറ്റവരെ പുറത്തു വിടുക.

604
01:11:18,125 --> 01:11:20,334
ഞാൻ തന്നെ തീരുമാനിക്കും
ആരെയാണ് പുറത്താക്കേണ്ടത്.

605
01:11:22,417 --> 01:11:25,459
- എൻ്റെ സഹോദരന് പരിക്കേറ്റു.
- നിർത്തുക, ലാഷ.

606
01:11:27,542 --> 01:11:30,541
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ, ഒരു പുതിയ വിമാനം.

607
01:11:39,042 --> 01:11:40,041
ചാടുക, ചാടുക.

608
01:11:55,584 --> 01:11:58,709
ഇല്ല, ഇത് ഞാനല്ല! ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരുടെ കൂടെയാണ്!
ഇത് ഞാനല്ല!

609
01:11:59,750 --> 01:12:02,958
ശാന്തം, നിശബ്ദത,
ഭയപ്പെടേണ്ടാ.

610
01:12:53,000 --> 01:12:54,041
നന്ദി.

611
01:12:56,083 --> 01:12:59,083
നമ്മുടെ ചെറുപ്പക്കാർ,
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ,

612
01:13:00,375 --> 01:13:02,375
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു രക്ഷിതാവായി അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു,

613
01:13:03,417 --> 01:13:05,459
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഖാവ് എന്ന നിലയിൽ,

614
01:13:06,542 --> 01:13:08,542
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.

615
01:13:09,625 --> 01:13:11,624
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,

616
01:13:13,709 --> 01:13:19,001
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക, ബന്ദികളെ പോകട്ടെ,
കൂടാതെ വിമാനം വിടുക.

617
01:13:22,083 --> 01:13:27,208
നമ്മൾ എല്ലാം ചെയ്യണം
രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ തടയാൻ.

618
01:13:30,542 --> 01:13:34,541
സോവിയറ്റ് നേതൃത്വം
ഉറപ്പ്,

619
01:13:36,667 --> 01:13:38,667
നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,

620
01:13:40,750 --> 01:13:43,041
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം

621
01:13:43,042 --> 01:13:44,999
ഒഴിവാക്കും.

622
01:13:50,209 --> 01:13:52,374
ആർക്കെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്
ബൈബിൾ വായിക്കാൻ.

623
01:13:55,500 --> 01:13:56,499
അത് വായിക്കൂ.

624
01:14:00,584 --> 01:14:02,667
അക്ഷരങ്ങൾ ചെറുതാണ്,
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

625
01:14:08,000 --> 01:14:08,958
നന്ദി.

626
01:14:16,209 --> 01:14:18,416
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വായിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
- എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

627
01:14:19,500 --> 01:14:21,499
ആർക്കൊക്കെ വായിക്കാൻ കഴിയും?

628
01:14:23,584 --> 01:14:24,541
ഞാൻ വായിക്കാം.

629
01:14:42,417 --> 01:14:45,458
എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

630
01:14:46,542 --> 01:14:48,541
നിക്കാ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

631
01:14:53,750 --> 01:14:54,708
ദയവായി.

632
01:15:01,083 --> 01:15:03,125
അവളെ പരിപാലിക്കുക.

633
01:15:03,125 --> 01:15:04,124
അകത്തേക്ക് വരൂ.

634
01:15:06,209 --> 01:15:09,418
- ഞാൻ ഇത് എടുത്തുകളയേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഉദ്യോഗസ്ഥൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

635
01:15:25,084 --> 01:15:26,041
അത് എടുത്തുകളയുക.

636
01:15:49,042 --> 01:15:50,041
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

637
01:16:03,584 --> 01:16:07,626
ഇതാണ് നീ നിൻ്റെ മകനോട് പറയുക.
അത് വായിക്കൂ.

638
01:16:15,083 --> 01:16:20,208
എനിക്ക് ഇത് പറയാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാമോ?

639
01:16:20,209 --> 01:16:24,418
നിങ്ങൾ അവനെ എത്ര നന്നായി വളർത്തിയെന്ന് വ്യക്തമാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

640
01:16:48,459 --> 01:16:50,458
അത് മതി.

641
01:16:54,584 --> 01:16:55,583
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

642
01:16:57,250 --> 01:17:00,500
- ഞാൻ എൻ്റെ മകനോട് സംസാരിക്കും.
- ആവശ്യമില്ല.

643
01:17:00,500 --> 01:17:02,374
ഞങ്ങൾ ആക്രമണം ആരംഭിക്കുകയാണ്.

644
01:17:14,459 --> 01:17:17,542
സഖാവ് ജനറൽ, ഏറ്റെടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

645
01:17:30,084 --> 01:17:31,041
തുടരുക.

646
01:17:32,125 --> 01:17:35,167
ബെറിയോസ 1, ബെറിയോസ 2, ബെറിയോസ 3,
തയ്യാറാണോ?

647
01:17:38,459 --> 01:17:39,416
തയ്യാറാണ്.

648
01:17:49,709 --> 01:17:50,708
പോകൂ.

649
01:18:24,334 --> 01:18:26,374
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ വിമാനത്തിനുള്ളിലാണ്.

650
01:18:53,459 --> 01:18:55,499
സാന്ദ്രോ, എൻ്റെ മകൻ.

651
01:18:55,501 --> 01:18:58,377
ജനലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,
അത് നിഷിദ്ധമാണ്.

652
01:19:13,125 --> 01:19:15,166
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,

653
01:19:16,209 --> 01:19:17,376
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

654
01:19:19,459 --> 01:19:23,541
മകനോട് പറയണമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ നാശം വിദ്വേഷം.

655
01:20:56,209 --> 01:21:01,501
കുറച്ച് തെമ്മാടികൾ
സ്വന്തം രാജ്യത്ത് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവർ

656
01:21:02,584 --> 01:21:06,624
3 നിരപരാധികളെ കൊന്നു
യഥാർത്ഥ ദേശസ്നേഹികൾ.

657
01:21:07,667 --> 01:21:10,708
ഇന്ന് നമുക്ക് അവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ തിരികെ നൽകണം
ഭൂമിയിലേക്ക്.

658
01:21:11,751 --> 01:21:17,085
ഈ ദാരുണ സംഭവം
ജോർജിയയെ മുഴുവൻ അസ്വസ്ഥമാക്കി.

659
01:21:18,125 --> 01:21:23,375
ഇത് നമ്മുടെ റിപ്പബ്ലിക് ആയിരിക്കുന്ന സമയത്താണ്
അതിവേഗം വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

660
01:21:24,292 --> 01:21:27,542
ജോർജിയൻ ജനതയുടെ പേരും
അഭിമാനത്തോടെ വളയങ്ങൾ.

661
01:21:28,584 --> 01:21:31,667
നമ്മുടെ നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിച്ച കാലം
പെരുകിയിരിക്കുന്നു

662
01:21:31,667 --> 01:21:34,209
ഞങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു
നമ്മുടെ അധ്വാനത്തിൻ്റെ ഫലം,

663
01:21:34,751 --> 01:21:39,001
അത് ഈ നിമിഷത്തിലാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് രാജ്യദ്രോഹിയുടെ പ്രഹരം ലഭിച്ചുവെന്ന്.

664
01:21:51,542 --> 01:21:53,542
അവർ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

665
01:21:54,625 --> 01:21:56,624
അവർക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.

666
01:21:57,667 --> 01:21:58,708
അവർക്ക് എന്താണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?

667
01:22:00,751 --> 01:22:02,710
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും കുറവുണ്ടായോ?

668
01:22:03,042 --> 01:22:07,084
ടിവിയിലെ അനൗൺസർ പോലെ എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്
ആരാണ് ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് വായിക്കുന്നത്.

669
01:22:08,125 --> 01:22:10,124
വണ്ടി നിർത്തൂ.

670
01:22:14,459 --> 01:22:15,459
പുറത്തുപോകുക.

671
01:22:17,584 --> 01:22:19,541
എന്താണ് ഈ ഡ്രൈവ്?!

672
01:22:21,667 --> 01:22:23,708
അതാണ് ഇവിടെ നരകം
അവിടെ സ്വർഗ്ഗവും.

673
01:22:24,751 --> 01:22:26,960
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
എല്ലായിടത്തും ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്?

674
01:22:29,000 --> 01:22:32,499
ഇവിടെ, എല്ലാം മനോഹരമാണ്,
അവിടെ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്.

675
01:22:34,167 --> 01:22:37,209
നാണക്കേടാണ്
അവർ പുറത്തിറങ്ങിയില്ല എന്ന്.

676
01:22:40,500 --> 01:22:42,583
കൃത്യമായി 2 മാസത്തിനുള്ളിൽ

677
01:22:42,584 --> 01:22:45,543
അവർ മാതാപിതാക്കളോട് യാചിക്കും
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

678
01:22:47,667 --> 01:22:49,709
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവിടെ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്?

679
01:22:50,750 --> 01:22:53,041
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
എനിക്കറിയില്ല.

680
01:22:53,042 --> 01:22:58,125
കാരണം ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
നീ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

681
01:22:58,125 --> 01:23:01,375
എനിക്ക് ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
ഈ വിയോജിപ്പുള്ള സംഭാഷണങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

682
01:23:02,250 --> 01:23:05,459
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി നിങ്ങളെ കടിച്ചു കീറുന്നുണ്ടോ?

683
01:23:06,501 --> 01:23:09,543
അവരെല്ലാം എൻ്റെ മക്കളാണ്.
എൻ്റെ ശരീരവും രക്തവും.

684
01:23:11,626 --> 01:23:12,668
പക്ഷേ അവർ ഉത്തരം പറയും

685
01:23:15,751 --> 01:23:16,960
അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്.

686
01:23:18,000 --> 01:23:18,999
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.

687
01:23:21,083 --> 01:23:25,333
വിദ്യാർത്ഥികളുടെയും യുവാക്കളുടെയും പേരിൽ
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ലീഗ് ഓഫ് ആർട്സ് അക്കാദമി,

688
01:23:26,250 --> 01:23:31,584
ഹീനമായ പ്രവൃത്തിയെ ഞങ്ങൾ അപലപിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മുൻ സഹപാഠികളുടെ.

689
01:23:31,584 --> 01:23:35,626
ഞങ്ങളുടെ യുവ വിദ്യാർത്ഥി സംഘടന

690
01:23:36,626 --> 01:23:39,709
അഭിപ്രായത്തെ പൂർണ്ണമായി പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ബോർഡിൻ്റെ.

691
01:23:40,751 --> 01:23:46,085
ഹൈജാക്കർമാർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം
കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി.

692
01:23:46,083 --> 01:23:50,333
അവർ പൗരന്മാരാകാൻ യോഗ്യരല്ല
നമ്മുടെ മഹത്തായ സോവിയറ്റ് മാതൃരാജ്യത്തിൻ്റെ.

693
01:23:51,209 --> 01:23:52,208
അവർക്ക് നാണക്കേട്.

694
01:23:52,417 --> 01:23:55,459
സഖാക്കളേ,
അവർക്ക് എന്താണ് കുറവുണ്ടായത്?

695
01:23:57,584 --> 01:24:00,584
അവരുടെ കുടുംബത്തിന് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.
എല്ലാം.

696
01:24:01,667 --> 01:24:08,001
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ ജയിലിലടക്കണം

697
01:24:08,000 --> 01:24:11,042
അവരോടൊപ്പം.

698
01:24:15,209 --> 01:24:18,208
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
- ഒന്നുമില്ല, തുടരുക.

699
01:24:18,459 --> 01:24:20,501
- ഡാനിയൽ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

700
01:24:22,542 --> 01:24:23,541
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

701
01:24:55,750 --> 01:24:58,999
സംശയിക്കുന്നവർ
ഞങ്ങളെ നിങ്ങളിലേക്ക് നയിച്ചു.

702
01:25:00,083 --> 01:25:04,083
അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു
നീയാണ് അവരുടെ ആത്മീയ നേതാവ് എന്ന്.

703
01:25:05,167 --> 01:25:07,209
അവർ ഒത്തുകൂടിയോ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്?

704
01:25:07,417 --> 01:25:08,374
എനിക്കറിയില്ല.

705
01:25:09,500 --> 01:25:11,541
നീ അവരെ പള്ളിയിൽ കൊണ്ടുപോയോ?

706
01:25:14,584 --> 01:25:16,666
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.

707
01:25:16,667 --> 01:25:20,708
അതെ, നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ
തികച്ചും അസാധാരണമാണ്.

708
01:25:21,750 --> 01:25:24,041
നിങ്ങൾ ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

709
01:25:24,042 --> 01:25:27,041
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുകെട്ടി
ഹൈജാക്കർമാരിൽ ഒരാളിൽ നിന്ന്,

710
01:25:28,125 --> 01:25:31,166
അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു
നീ അവനു കൊടുത്തു എന്ന്.

711
01:25:33,417 --> 01:25:34,458
അതെ, എൻ്റേതാണ്.

712
01:25:38,125 --> 01:25:40,626
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിച്ചു
കുട്ടികളുടെ മനസ്സിനെ മൂടാൻ?

713
01:25:41,667 --> 01:25:45,708
എന്ത് കൊണ്ട്?
സംഗീതവും സുവിശേഷവും?

714
01:25:48,042 --> 01:25:54,084
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, ഇത്
ബൂർഷ്വാ ജീവിതരീതിയുടെ പ്രചാരണമാണ്.

715
01:25:54,334 --> 01:25:56,333
അത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

716
01:25:57,417 --> 01:25:59,417
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
മണ്ടത്തരം കളിക്കണോ?

717
01:26:02,542 --> 01:26:05,043
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജയിലിലടയ്ക്കും
നിങ്ങളുടെ ബാക്കി സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം.

718
01:26:08,751 --> 01:26:11,710
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
വിമാനത്തിൽ.

719
01:26:52,584 --> 01:26:53,541
ഇരിക്കുക.

720
01:27:01,751 --> 01:27:04,043
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാം?

721
01:27:04,042 --> 01:27:07,084
വീട്ടുകാരോട് എന്ത് പറയാൻ
കൊല്ലപ്പെട്ടവരുടെ?

722
01:27:07,083 --> 01:27:10,166
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു!
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

723
01:27:13,250 --> 01:27:15,458
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

724
01:27:16,542 --> 01:27:20,542
പാശ്ചാത്യരാണ് ശ്രേഷ്ഠമെന്ന് ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
നമ്മുടെ സോവിയറ്റ് സിസ്റ്റത്തിലേക്കോ?

725
01:27:22,709 --> 01:27:30,001
അത്തരം മൂല്യങ്ങളെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിയും
സൗഹൃദമായും മനുഷ്യത്വമായും?!

726
01:27:31,084 --> 01:27:34,124
ഇത് നിങ്ങൾ വായിച്ച സുവിശേഷമാണ്,

727
01:27:35,209 --> 01:27:39,418
അതിൽ 10 കൽപ്പനകൾ ഉൾപ്പെടുന്നില്ലേ?
'നീ കൊല്ലരുത്' എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

728
01:27:59,167 --> 01:28:03,209
നിങ്ങളുടെ അവസാന വാക്കുകളിൽ പറയുന്നു
നീ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന്.

729
01:28:03,459 --> 01:28:05,416
അത് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

730
01:28:06,542 --> 01:28:09,542
അതെ, എന്നാൽ കൂടുതൽ വ്യക്തമാണ്.

731
01:28:10,667 --> 01:28:13,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ,

732
01:28:13,751 --> 01:28:16,960
അവർ ചെയ്യുമെന്ന്
കുറഞ്ഞ ശിക്ഷ ലഭിക്കുമോ?

733
01:28:18,000 --> 01:28:22,042
അതെ, തീർച്ചയായും അത് അർത്ഥവത്താണ്.
നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

734
01:28:22,459 --> 01:28:24,126
അവർ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കില്ല.

735
01:28:25,375 --> 01:28:27,208
ശരി, നന്ദി.

736
01:28:28,459 --> 01:28:31,499
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ഞാൻ നൽകിയിട്ടുണ്ട്

737
01:28:32,542 --> 01:28:33,542
കുറ്റത്തിൻ്റെ തെളിവ്

738
01:28:34,584 --> 01:28:38,708
പ്രതികളിൽ:

739
01:28:40,751 --> 01:28:45,043
ഛൈഡ്‌സെ, ലാഷ, ഇറാക്ലി ബാർബകാഡ്‌സെ,
കോബെറിഡ്സെയും മൈസുറാഡ്സെയും.

740
01:28:47,083 --> 01:28:49,542
ഇപ്പോൾ, പരിഗണിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു

741
01:28:50,083 --> 01:28:52,375
അവരുടെ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ തീവ്രത.

742
01:28:56,542 --> 01:29:00,667
അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു
നിരപരാധികളായ യാത്രക്കാരുടെ

743
01:29:00,667 --> 01:29:02,667
ഒപ്പം ഫ്ലൈറ്റ് ക്രൂ അംഗങ്ങളും.

744
01:29:04,751 --> 01:29:07,960
അവസാന വാക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നു
Daniil Cheidze ലേക്ക്.

745
01:29:11,084 --> 01:29:13,083
അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
അതിൻ്റെ കൂടെ.

746
01:29:15,167 --> 01:29:17,292
എല്ലാം ഞാനായിരുന്നു,
ഞാൻ അവരെ അതിനായി സജ്ജമാക്കി.

747
01:29:18,417 --> 01:29:23,542
ചീഡ്‌സെ, സ്വയം വളരെയധികം എടുക്കരുത്,
നിങ്ങൾ അത്രയൊന്നും പറയേണ്ടതില്ല.

748
01:29:24,625 --> 01:29:26,624
അതെ,
എങ്കിലും ഞാൻ അവരോടു സംസാരിച്ചു.

749
01:29:27,667 --> 01:29:31,543
അന്വേഷണം നേരത്തെ തന്നെ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

750
01:29:32,000 --> 01:29:33,999
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
ഇരിക്കുക.

751
01:29:36,084 --> 01:29:38,041
അന്ന മൈസുറാഡ്സെ.

752
01:29:44,292 --> 01:29:45,542
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം.

753
01:29:45,542 --> 01:29:49,542
സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല
മറ്റൊരാളുടെ ജീവന് വിലയുണ്ട്.

754
01:29:50,626 --> 01:29:52,668
ക്ഷമിക്കണം,
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

755
01:29:55,751 --> 01:29:58,502
ശരി.
നിക്കോലോസ് കോബെറിഡ്സെ.

756
01:30:06,750 --> 01:30:09,624
എനിക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
സംസാരിക്കാൻ.

757
01:30:11,542 --> 01:30:14,542
എനിക്കറിയില്ല,
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയാൻ കഴിയില്ല.

758
01:30:16,626 --> 01:30:19,709
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

759
01:30:20,751 --> 01:30:25,043
അത് അപമാനകരമായിരിക്കും
ഇരകളോട്.

760
01:30:26,084 --> 01:30:30,166
ശിക്ഷ വിധിക്കാൻ കോടതി വിധിക്കുന്നു.

761
01:30:32,417 --> 01:30:35,459
അന്ന Maisuradze ലേക്ക്
15 വർഷത്തെ തടവ്.

762
01:30:37,584 --> 01:30:40,583
ഡാനിയൽ ഛെഇദ്സെ

763
01:30:42,667 --> 01:30:48,999
വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെടുന്നു.

764
01:30:51,084 --> 01:30:54,124
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

765
01:30:55,167 --> 01:30:59,458
ഇറാക്ലിയും ലാഷ ബാർബകാഡ്‌സെയും

766
01:30:59,459 --> 01:31:03,541
വധശിക്ഷ വിധിച്ചു.

767
01:31:06,667 --> 01:31:09,708
നിക്കോളാസ് കോബെറിഡ്സെ: വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ചു.

768
01:31:53,584 --> 01:31:56,624
അവരെ അടക്കം ചെയ്തിരിക്കണം
ഇവിടെ.

769
01:31:58,709 --> 01:32:01,709
ഇത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ അവർ വധിക്കപ്പെട്ടവരെ അടക്കം ചെയ്തു.

770
01:32:05,042 --> 01:32:07,084
- നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പില്ലേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തൊപ്പി ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

771
01:32:13,459 --> 01:32:17,542
അങ്ങനെ വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി.
മൃതദേഹങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?

772
01:32:21,625 --> 01:32:22,624
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

773
01:32:28,000 --> 01:32:31,042
അവർക്ക് മാതാപിതാക്കളെയെങ്കിലും കാണിക്കാമായിരുന്നു
അവരുടെ ശവക്കുഴികൾ.

774
01:32:42,542 --> 01:32:44,541
- കാറിൽ കാത്തിരിക്കുക.
- എന്ത്?

775
01:32:45,584 --> 01:32:46,624
കാറിൽ കാത്തിരിക്കുക.

776
01:32:49,750 --> 01:32:51,708
- പിന്നെ നീ?
- ഞാൻ വരാം.

777
01:33:44,042 --> 01:33:46,042
അരുത്,
അവിടെ പോകരുത്.

778
01:33:47,084 --> 01:33:49,124
- നിക്കയാണോ?
- ഇല്ല, ഇത് നിക്ക അല്ല.

779
01:33:50,209 --> 01:33:52,209
അപ്പോൾ ആരാണ്,
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?

780
01:34:49,584 --> 01:34:52,667
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഇതാ അവർ.

781
01:35:00,042 --> 01:35:01,042
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ്.

782
01:35:12,584 --> 01:35:15,584
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

783
01:35:16,667 --> 01:35:20,709
തലേദിവസം, വിവാഹത്തിൽ,
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

784
01:35:21,750 --> 01:35:26,041
എന്താ സംഭവിച്ചത് അണ്ണാ?
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

785
01:35:27,083 --> 01:35:29,375
അയാൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമായിരുന്നോ
എന്തിനെക്കുറിച്ചോ?

786
01:35:30,083 --> 01:35:32,375
ഒരിക്കലുമില്ല!

787
01:35:33,083 --> 01:35:36,500
അവൻ പറഞ്ഞു നമ്മൾ പോയിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൂടെ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു.

788
01:35:36,501 --> 01:35:39,543
എത്ര വിഡ്ഢിത്തം.
ആരാണ് നിങ്ങളെ നാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക?

789
01:35:41,626 --> 01:35:44,709
എന്തിനാ കാമുകിയെ വലിച്ചിഴച്ചത്
അതിലേക്ക്?

790
01:35:47,000 --> 01:35:50,041
പിന്നെ അവൻ എന്നെ ആരുടെ കൂടെ വിട്ടു?

791
01:35:51,083 --> 01:35:54,083
അവൻ എൻ്റെ ഏക മകനായിരുന്നു.

792
01:35:55,375 --> 01:35:57,208
മണ്ടൻ കുട്ടി.

793
01:35:59,459 --> 01:36:02,542
അവൻ എത്രമാത്രം പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
വിമാനത്തിൽ.

794
01:36:04,584 --> 01:36:06,624
പിന്നെ ആ പാവം യാത്രക്കാരോ?

795
01:36:07,667 --> 01:36:13,001
നീ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയും?

796
01:36:13,000 --> 01:36:16,083
നമ്മൾ എപ്പോഴും കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
എത്ര ഭീകരമാണ് രാജ്യം

797
01:36:16,083 --> 01:36:19,083
നിങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നത്; കുറിച്ച്
നീ എത്ര അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നു.

798
01:36:19,417 --> 01:36:23,376
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ ആരും അങ്ങനെ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

799
01:36:28,584 --> 01:36:31,584
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ വിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഒന്നുകിൽ.

800
01:36:52,584 --> 01:36:54,626
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

801
01:36:56,625 --> 01:37:06,333
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം എടുക്കുക.

802
01:37:36,417 --> 01:37:41,499
പ്രിയ യാത്രക്കാരെ, ദയവായി ബക്കിൾ ചെയ്യുക.

803
01:37:53,000 --> 01:37:56,041
- നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ ഭയമുണ്ടോ?

804
01:37:57,000 --> 01:38:17,000
https://t.me/RickyChannel