1
00:00:51,500 --> 00:00:53,706
കുട്ടി, നീ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?
2
00:00:53,919 --> 00:00:56,457
കാരണം എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ നിഴൽ പറ്റിനിൽക്കട്ടെ.
3
00:00:56,671 --> 00:00:58,960
മാത്രമല്ല, ഞാൻ കരഞ്ഞില്ല.
4
00:00:59,215 --> 00:01:01,967
ഞാൻ നിനക്കായി അത് തുന്നി തരാം,
എൻ്റെ ചെറിയ മനുഷ്യൻ.
5
00:01:02,176 --> 00:01:06,091
ഞാൻ നിനക്കായി അത് തുന്നി തരാം,
എൻ്റെ ചെറിയ മനുഷ്യൻ. ഇത് കുറച്ച് വേദനിച്ചേക്കാം.
6
00:01:06,347 --> 00:01:07,758
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
7
00:01:07,973 --> 00:01:09,931
വെൻഡി മൊയ്‌റ ആഞ്ചല ഡാർലിംഗ്.
8
00:01:10,184 --> 00:01:12,093
- നിങ്ങളുടെത് എന്താണ്?
- പീറ്റർ പാൻ.
9
00:01:12,686 --> 00:01:14,595
നിങ്ങളുടെ മകളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
അവൾ അതിശയകരമാണ്.
10
00:01:14,813 --> 00:01:16,687
അവൾ ഷോ മോഷ്ടിക്കുന്നു.
11
00:01:17,524 --> 00:01:19,979
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും മധുരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
12
00:01:20,193 --> 00:01:21,023
ഉച്ചത്തിൽ!
13
00:01:21,236 --> 00:01:24,651
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും മധുരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
14
00:01:24,906 --> 00:01:28,571
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു ഉമ്മ തരാം.
15
00:01:29,702 --> 00:01:31,694
ചുംബനം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
16
00:01:31,912 --> 00:01:34,403
ഒരിക്കൽ നീ എനിക്ക് ഒന്ന് തരാം.
17
00:01:40,629 --> 00:01:42,336
ഇനി ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ചുംബനം തരാം.
18
00:01:50,846 --> 00:01:53,966
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
19
00:01:55,684 --> 00:01:58,389
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയാകണം
ഒപ്പം ആസ്വദിക്കൂ.
20
00:02:01,189 --> 00:02:06,314
ഞങ്ങൾക്ക് പീറ്റർ പാനെപ്പോലെ ആകണം
ഞങ്ങൾ വളരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
21
00:02:09,655 --> 00:02:10,900
ബ്രാഡ്.
22
00:02:12,783 --> 00:02:14,657
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ മകളുടെ കളിയിലാണ്.
23
00:02:19,748 --> 00:02:24,125
അത് അസാധ്യമാണ്. ഞാൻ ഒരു വിമാനത്തിലാണ്
നാളെ രാത്രി എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ലണ്ടനിലേക്ക്.
24
00:02:24,335 --> 00:02:28,036
ഒരു കുട്ടികളുടെ ആശുപത്രി സമർപ്പിക്കുന്നു
മുത്തശ്ശി വെൻഡിക്ക് ഒരു മുഴുവൻ ചിറകും.
25
00:02:28,423 --> 00:02:29,252
ബ്രാഡ്...
26
00:02:29,465 --> 00:02:31,374
പീറ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായി.
27
00:02:31,592 --> 00:02:34,877
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് വേണം,
നാളെ രാവിലെ
28
00:02:35,095 --> 00:02:38,013
അച്ഛാ, എൻ്റെ കളി! നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
29
00:02:38,265 --> 00:02:40,139
ഇത് എൻ്റെ മകൻ്റെ വലിയ കളിയാണ്.
30
00:02:40,392 --> 00:02:44,259
സീസണിലെ അവസാന മത്സരം. സാന്താ സീരീസ്.
എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
31
00:02:45,313 --> 00:02:46,511
ഞങ്ങൾ അത് ചുരുക്കി തരാം.
32
00:02:47,023 --> 00:02:49,312
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും. എൻ്റെ വാക്ക് എൻ്റെ ബന്ധമാണ്.
33
00:02:49,567 --> 00:02:52,319
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലുമില്ല, ഒരിക്കലും
34
00:02:52,570 --> 00:02:55,985
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും വളരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
35
00:02:56,865 --> 00:02:58,657
മൂന്നെണ്ണം അടിക്കുക! നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.
36
00:03:03,538 --> 00:03:05,696
ബ്ലൂജെയ്സ്, വരൂ!
37
00:03:05,915 --> 00:03:09,082
ജാക്ക്! വരൂ, ബ്ലൂജെയ്സ്!
38
00:03:09,294 --> 00:03:10,289
ബ്ലൂജെയ്സ്!
39
00:03:12,380 --> 00:03:13,660
തീയണയ്ക്കുക!
40
00:03:17,509 --> 00:03:20,131
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ? അവൻ അത് കാണുന്നില്ല.
41
00:03:20,387 --> 00:03:23,672
അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
42
00:03:24,057 --> 00:03:25,006
ജെറി? ജാക്ക്?
43
00:03:25,225 --> 00:03:26,221
- ജിം.
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു.
44
00:03:26,476 --> 00:03:29,430
എനിക്ക് മുന്നിലുള്ള ഗെയിമിലേക്ക് പോകുക.
ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്യുന്ന സിനിമ.
45
00:03:29,646 --> 00:03:32,219
ഇതാണ് പ്രസംഗം
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ ആദരവിന്.
46
00:03:32,440 --> 00:03:33,305
- കാർഡുകളിലോ?
- അതെ.
47
00:03:33,524 --> 00:03:35,517
- അവയുടെ എണ്ണം. ആരാണ് എഴുതിയത്?
- നെഡ് മില്ലർ.
48
00:03:35,735 --> 00:03:37,442
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വാർഷിക റിപ്പോർട്ട് എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
അത് വായിക്കൂ.
49
00:03:37,653 --> 00:03:42,315
"കഴിഞ്ഞ 70 വർഷമായി,
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്ന മുത്തശ്ശി വെൻഡി...
50
00:03:42,532 --> 00:03:45,782
... പ്രതീക്ഷയും കരുതലും നൽകി
നൂറുകണക്കിന് അനാഥർക്ക് ജീവിതവും."
51
00:03:45,994 --> 00:03:47,025
കൊള്ളാം.
52
00:03:47,370 --> 00:03:49,244
അമ്മേ, ഡാഡി എവിടെ?
53
00:04:00,132 --> 00:04:01,840
എൻ്റെ ബ്രീഫ്കേസ്.
54
00:04:14,562 --> 00:04:15,511
പറക്കണം.
55
00:04:15,771 --> 00:04:18,013
വിഷമിക്കേണ്ട.
കൂടുതൽ ആളുകൾ കാറുകളിൽ ഇടിക്കുന്നു.
56
00:04:18,274 --> 00:04:21,808
പറക്കുന്നത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്
തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
57
00:04:22,027 --> 00:04:24,316
നിങ്ങൾക്ക് പോകാനുള്ള സമയമാണെങ്കിൽ,
നിനക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.
58
00:04:24,738 --> 00:04:28,272
ഒപ്പം ഓർക്കുക,
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തളരാൻ അനുവദിക്കരുത്!
59
00:04:28,783 --> 00:04:31,025
പൈലറ്റിന് പോകാനുള്ള സമയമായാലോ?
60
00:04:31,995 --> 00:04:34,201
വരൂ, ഞങ്ങളെ ജീവിപ്പിക്കൂ, നിരോധിക്കുന്നു!
ഞങ്ങളെ ജീവിപ്പിക്കേണമേ!
61
00:04:34,414 --> 00:04:35,279
ശരി, വരൂ!
62
00:04:35,498 --> 00:04:39,412
ഹായ്, മിസ്സിസ് ബാനിംഗ്. ഞാൻ ഓഫീസിൽ നിന്നാണ്.
നിങ്ങളുടെ മകൻ ആരാണ്?
63
00:04:39,668 --> 00:04:42,076
- അവൻ ബാറ്റ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്!
- നന്ദി!
64
00:04:43,213 --> 00:04:44,589
വരൂ, ജാക്ക്!
65
00:04:46,967 --> 00:04:48,876
വരൂ, സുഹൃത്തേ!
66
00:04:49,094 --> 00:04:49,924
വരൂ, ജാക്ക്!
67
00:04:50,512 --> 00:04:51,970
എന്നെ നോക്കരുത്! ഫോക്കസ്!
68
00:04:52,555 --> 00:04:55,224
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക! വരൂ, ജാക്ക്.
ഒരിക്കൽ, ജാക്ക്.
69
00:04:56,767 --> 00:04:59,175
വരൂ, ജാക്ക്! വരൂ, ജാക്ക്!
70
00:05:00,729 --> 00:05:02,722
ദയവായി, ഒരു കർവ് ബോൾ അല്ല.
71
00:05:03,107 --> 00:05:06,974
അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ജോഡി ഷൂ വേണം.
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ജാക്ക്!
72
00:05:12,615 --> 00:05:13,611
അതാണ് കളി!
73
00:06:03,079 --> 00:06:04,738
അതെ, ബ്രാഡ്, അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
74
00:06:12,712 --> 00:06:15,583
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ വീണ്ടും.
75
00:06:15,799 --> 00:06:19,463
ദയവായി ഈ പ്രായപൂർത്തിയാകരുത്
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താനുള്ള പ്രക്ഷുബ്ധത.
76
00:06:29,478 --> 00:06:33,641
ഇപ്പോൾ, ദയവായി ഇരിക്കൂ, വിശ്രമിക്കൂ.
ഫ്ലൈറ്റിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം ആസ്വദിക്കൂ.
77
00:06:33,857 --> 00:06:35,102
നന്ദി.
78
00:06:35,984 --> 00:06:37,810
ജാക്ക് വരച്ചത് നോക്കൂ!
79
00:06:38,027 --> 00:06:39,605
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്, പ്രിയേ.
80
00:06:39,821 --> 00:06:40,935
എന്താണത്?
81
00:06:41,489 --> 00:06:42,319
തീ.
82
00:06:42,531 --> 00:06:44,405
തീ! ശരിക്കും?
83
00:06:44,658 --> 00:06:46,153
അത് നമ്മുടെ വിമാനമാണോ?
84
00:06:47,703 --> 00:06:48,817
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?
85
00:06:49,037 --> 00:06:52,620
അതാണ് ജാക്ക്, അത് ഞാനാണ്, അത് അമ്മയാണ്...
86
00:06:52,874 --> 00:06:54,499
...അത് നിങ്ങളാണ്.
87
00:06:55,460 --> 00:06:56,658
എൻ്റെ പാരച്യൂട്ട് എവിടെ?
88
00:06:59,214 --> 00:07:02,914
- ഞാൻ എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ വരില്ല.
- ഫോൺ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ മരിക്കില്ല.
89
00:07:03,134 --> 00:07:04,960
ബ്രീഫ്‌കേസിൽ ഫോൺ കിട്ടി.
90
00:07:05,219 --> 00:07:06,499
അവനോട് സംസാരിക്കൂ.
91
00:07:13,685 --> 00:07:15,559
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു പാരച്യൂട്ട് ഇല്ലാത്തത്, ജാക്കി?
92
00:07:15,979 --> 00:07:17,259
ഒരു വന്യമായ ഊഹം എടുക്കുക.
93
00:07:17,522 --> 00:07:19,929
- ജാക്കി!
- ജാക്ക്.
94
00:07:20,275 --> 00:07:22,184
നിർത്തുമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിൻഡോ തകർക്കാൻ കഴിയും.
95
00:07:22,402 --> 00:07:24,477
അവ പാളികളുള്ളതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവയെ തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.
96
00:07:24,820 --> 00:07:26,398
അതെനിക്ക് തരൂ.
97
00:07:29,658 --> 00:07:31,532
നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിയപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
98
00:07:31,743 --> 00:07:33,024
എനിക്ക് ഭയമില്ല.
99
00:07:33,245 --> 00:07:35,700
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ. നിനക്ക് പേടിയാണ്
നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിയപ്പെടും.
100
00:07:35,956 --> 00:07:37,450
നിർത്തൂ.
101
00:07:41,294 --> 00:07:44,164
ജാക്ക്, അടുത്ത സീസൺ,
ഞാൻ ആറ് കളികളിൽ വരുന്നു. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
102
00:07:44,797 --> 00:07:47,667
അതെ, മതിയായ വീഡിയോടേപ്പ് വാങ്ങുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
103
00:07:52,721 --> 00:07:54,346
എൻ്റെ വാക്ക് എൻ്റെ ബന്ധമാണ്.
104
00:07:54,723 --> 00:07:56,383
അതെ, ജങ്ക് ബോണ്ട്!
105
00:07:59,185 --> 00:08:02,269
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നത്
കുട്ടിയെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുകയാണോ?
106
00:08:03,564 --> 00:08:04,596
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
107
00:08:04,816 --> 00:08:06,014
വളരുക.
108
00:08:08,360 --> 00:08:09,819
ഇത് വളരെക്കാലമായി.
109
00:08:10,070 --> 00:08:11,695
നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം, പീറ്റർ.
110
00:08:11,989 --> 00:08:13,946
ലണ്ടൻ ഒരു മാന്ത്രിക സ്ഥലമാണ്
കുട്ടികൾക്ക്.
111
00:08:14,158 --> 00:08:15,901
- അത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
- ഒപ്പം ചെലവേറിയതും.
112
00:08:16,118 --> 00:08:18,953
ജാക്ക്, അത് ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും കണ്ണ് പുറത്തെടുക്കാം.
113
00:08:19,246 --> 00:08:20,989
മാഗി. മാഗി.
114
00:08:21,206 --> 00:08:23,079
പീറ്റർ, ഇത് നമ്പർ 14 ആണ്.
115
00:08:23,291 --> 00:08:24,204
ക്ഷമിക്കണം.
116
00:08:24,459 --> 00:08:26,250
മുത്തശ്ശി വെൻഡിയോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
117
00:08:26,502 --> 00:08:28,625
- "നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?"
- ജാക്ക്, ഇറങ്ങുക!
118
00:08:28,838 --> 00:08:29,869
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
119
00:08:30,422 --> 00:08:33,542
മുത്തശ്ശി വെൻഡിയാണോ യഥാർത്ഥ,
എൻ്റെ കളിയിൽ നിന്നുള്ള യഥാർത്ഥ വെൻഡി?
120
00:08:33,801 --> 00:08:34,796
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
121
00:08:35,010 --> 00:08:36,469
അടുക്കുക.
122
00:08:36,845 --> 00:08:40,178
അലസത കാണിക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് മോണ എടുക്കുക.
123
00:08:40,432 --> 00:08:44,097
മികച്ചതായി കാണേണ്ട സമയമാണിത്. ആദ്യം
ഇംപ്രഷനുകളാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.
124
00:08:44,352 --> 00:08:46,261
ഷൂസ് കെട്ടി. ഷർട്ട് ഇട്ടു.
125
00:08:46,479 --> 00:08:47,724
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
126
00:08:49,231 --> 00:08:51,687
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലാണ്.
നല്ല മര്യാദയുടെ നാട്.
127
00:08:51,942 --> 00:08:52,772
അങ്കിൾ ടൂട്ടിൽസ്.
128
00:08:52,985 --> 00:08:54,812
മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു!
129
00:09:05,872 --> 00:09:08,541
ഈ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടികളെ നോക്കൂ!
130
00:09:08,749 --> 00:09:11,121
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
ലിബി... ലിൻഡ... ലിസ...
131
00:09:11,377 --> 00:09:13,369
- ലിസ.
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു.
132
00:09:14,171 --> 00:09:17,125
മോയ്‌റ, സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു!
133
00:09:17,382 --> 00:09:18,841
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
134
00:09:19,051 --> 00:09:19,916
വലിപ്പം നോക്കൂ...
135
00:09:20,135 --> 00:09:22,293
നിന്നെ നോക്കൂ! അത്തരമൊരു മധുരമുള്ള കാര്യം!
136
00:09:22,512 --> 00:09:25,845
- മുത്തശ്ശി വെൻഡി ഉടൻ ഇറങ്ങും.
- അവൾ മുകളിലാണോ? ഓ, കൊള്ളാം.
137
00:09:26,724 --> 00:09:30,175
- വലിയ കുട്ടി! നിങ്ങൾക്ക് റഗ്ബി കളിക്കാമായിരുന്നു.
- ഇല്ല, ബേസ്ബോൾ.
138
00:09:30,519 --> 00:09:31,349
ഓ, നോക്കൂ.
139
00:09:31,562 --> 00:09:34,314
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണോ ഇത് ചെയ്തത്?
- ഞങ്ങൾ ആഴ്ച മുഴുവൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു.
140
00:09:34,523 --> 00:09:37,974
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പാചകം ചെയ്തത്? മിൻസ് പൈസ്?
141
00:09:38,277 --> 00:09:40,352
പീറ്റർ, ഇത് നോക്കൂ.
ഇത് നോക്കൂ.
142
00:09:40,570 --> 00:09:42,397
- അതാരാണ്?
- ഇത് നിങ്ങളാണ്.
143
00:09:42,614 --> 00:09:44,606
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെറുപ്പമായിരുന്നോ?
144
00:09:44,824 --> 00:09:48,407
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- ഈ വീട് എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
145
00:09:48,661 --> 00:09:51,994
ഞാൻ അപ്പോഴുള്ള ചില കാര്യങ്ങൾ
ചെറുപ്പമായിരുന്ന ഞാൻ എന്നെ വിട്ടു പോയിട്ടില്ല.
146
00:09:52,248 --> 00:09:54,917
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി!
ഈ മുറികളിൽ ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നു.
147
00:09:55,167 --> 00:09:57,954
നഷ്ടപ്പെട്ടു, നഷ്ടപ്പെട്ടു, നഷ്ടപ്പെട്ടു.
148
00:09:58,170 --> 00:09:59,450
എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?
149
00:10:00,297 --> 00:10:02,373
എനിക്ക് എൻ്റെ മാർബിളുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
150
00:10:04,551 --> 00:10:05,796
ലിസയോ?
151
00:10:06,636 --> 00:10:07,585
ലിസ.
152
00:10:07,804 --> 00:10:10,721
- അവൻ ഒരു വീട്ടിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
- അത് വെൻഡിയുടെ ഹൃദയം തകർത്തു.
153
00:10:10,932 --> 00:10:13,138
ടൂട്ടിൽസ് വെൻഡിയുടെ ആദ്യത്തെ അനാഥയാണ്.
ഏതാണ് ഏതാണ്?
154
00:10:13,351 --> 00:10:16,387
വലിയ ബാഗ് എൻ്റേതാണ്, ചെറിയവ
കുട്ടികളുടേതാണ്.
155
00:10:16,645 --> 00:10:18,305
ഹലോ, കുട്ടി.
156
00:10:27,489 --> 00:10:29,232
ഹലോ, വെൻഡി.
157
00:10:38,123 --> 00:10:41,574
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഗ്രാൻ, ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരും,
ഹുക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ക്രോക്ക് വഴി.
158
00:10:46,589 --> 00:10:48,665
ക്ഷമിക്കണം
സന്ദർശനങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇത്രയും കാലം.
159
00:10:48,925 --> 00:10:52,543
സന്ദർശനങ്ങൾക്കിടയിൽ 10 വർഷമായി.
പക്ഷേ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
160
00:10:52,804 --> 00:10:55,176
വന്ന് എനിക്ക് ഒരു സ്ക്വുഡ് തരൂ.
161
00:11:02,521 --> 00:11:04,928
ഓ, മൊയ്‌റ, മൊയ്‌റ, മൊയ്‌റ!
162
00:11:07,108 --> 00:11:08,602
ആരാണ് ഈ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ?
163
00:11:08,860 --> 00:11:10,188
അത് മാഗി ആയിരിക്കില്ല.
164
00:11:10,445 --> 00:11:14,312
അതെ, അതിന് കഴിയും. പിന്നെ എന്തറിയാം?
ഞാൻ സ്കൂളിൽ നിന്നെ കളിച്ചു.
165
00:11:14,532 --> 00:11:16,441
നിങ്ങൾ ഭാഗം മാത്രം നോക്കരുത്.
166
00:11:16,701 --> 00:11:20,650
ഈ ഭീമന് ജാക്ക് ആകാൻ കഴിയുമോ?
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം വളർന്നു!
167
00:11:20,871 --> 00:11:22,698
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ ഉള്ളത്...
168
00:11:22,915 --> 00:11:27,042
...തുറന്നതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
അനാഥ ആശുപത്രി...
169
00:11:27,252 --> 00:11:30,585
...എത്ര മഹത്തായ സമർപ്പണം.
170
00:11:31,631 --> 00:11:34,466
- വളരെ നന്ദി.
- സ്വാഗതം.
171
00:11:34,717 --> 00:11:39,343
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്ന ഒരു നിയമമുണ്ട്
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അനുസരിക്കുക.
172
00:11:40,014 --> 00:11:42,469
വളരുന്നില്ല.
173
00:11:43,308 --> 00:11:46,060
ഇത് തൽക്ഷണം നിർത്തുക.
174
00:11:46,311 --> 00:11:49,395
അതിൽ നിങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു,
മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ-ഓഫ്-ദ്-ബോർഡ് ബാനിംഗ്.
175
00:11:49,648 --> 00:11:50,810
ക്ഷമിക്കണം, വളരെ വൈകി, ഗ്രാൻ.
176
00:11:51,024 --> 00:11:55,317
പിന്നെ എന്താണ് ഇത്ര ഭയങ്കര പ്രധാനം
നിങ്ങളുടെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച്?
177
00:11:55,570 --> 00:11:58,143
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഒരു വലിയ
കമ്പനി കുഴപ്പത്തിലാണ്...
178
00:11:58,406 --> 00:12:01,241
...അച്ഛൻ കപ്പലിൽ കയറുന്നു, എങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും പ്രതിരോധം ഉണ്ട്...
179
00:12:01,492 --> 00:12:04,409
അവൻ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു. ഞാൻ ഇപ്പോഴും
ലയനങ്ങളിലേക്കും ഏറ്റെടുക്കലുകളിലേക്കും.
180
00:12:04,661 --> 00:12:07,152
ഒപ്പം ഞാൻ കുലുങ്ങുകയാണ്
ചില ഭൂമി വികസനം.
181
00:12:07,372 --> 00:12:10,456
ഏത് പ്രതിരോധവും അവൻ അവരെ ഊതുന്നു
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്.
182
00:12:14,003 --> 00:12:15,545
അങ്ങനെ!
183
00:12:16,297 --> 00:12:19,381
പീറ്റർ, നിങ്ങൾ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനായി മാറിയിരിക്കുന്നു!
184
00:13:25,110 --> 00:13:27,981
ബ്രാഡ് നിരയിലാണ്.
ഇത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു!
185
00:13:34,577 --> 00:13:35,775
നിനക്ക് എൻ്റെ ഡ്രസ്സ് ഇഷ്ടമാണോ?
186
00:13:35,995 --> 00:13:37,620
കൊള്ളാം, ഗ്രാൻ.
187
00:13:39,082 --> 00:13:40,327
നന്ദി.
188
00:13:41,709 --> 00:13:44,247
ഹായ്, ബ്രാഡ്. നല്ല വാർത്ത?
189
00:13:45,254 --> 00:13:46,499
എന്ത്?
190
00:13:47,298 --> 00:13:50,298
സിയറ ക്ലബ് റിപ്പോർട്ട് എന്താണ്?
ഞങ്ങൾക്കൊക്കെ ഇവരുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
191
00:13:51,843 --> 00:13:55,508
അവൻ എൻ്റെ രക്തം കുടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
അവൻ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഉടനീളം തുളച്ചു കയറുന്നു.
192
00:13:55,722 --> 00:13:56,753
അവർ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
193
00:13:56,973 --> 00:14:00,093
- അതൊരു പോർട്ടബിൾ ഫോണാണ്...
- ഒരു സുഖപ്രദമായ നീല മൂങ്ങ?
194
00:14:01,602 --> 00:14:04,769
ശരി, കേൾക്കൂ.
195
00:14:04,980 --> 00:14:08,563
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അവരോട് ചോദിക്കൂ
ടൈറനോസോറസ് റെക്‌സിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
196
00:14:08,817 --> 00:14:13,028
ഓ, ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു! ആൺകുട്ടി, ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും!
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?
197
00:14:13,321 --> 00:14:14,235
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
198
00:14:14,448 --> 00:14:18,445
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത് 10 ഇഞ്ച് മൂങ്ങയെയാണ്
50-മൈൽ ഇണചേരൽ ദൂരമുണ്ടോ?
199
00:14:18,660 --> 00:14:21,530
എന്തുകൊണ്ട് അവർ വെറുതെ അല്ല
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പരസംഗം ചെയ്യുമോ?
200
00:14:21,746 --> 00:14:26,573
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത് 5 ബില്യൺ ഡോളറാണ്
ഇത് കാരണം കരാർ തകരുകയാണോ?
201
00:14:27,459 --> 00:14:29,167
ആരോ എൻ്റെ തലയിൽ വെടിവെച്ചു!
202
00:14:30,003 --> 00:14:31,201
ബാംഗ്! ബാംഗ്!
203
00:14:31,463 --> 00:14:32,874
എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുമോ!
204
00:14:33,340 --> 00:14:34,170
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
205
00:14:34,591 --> 00:14:36,169
ഒരു നിമിഷം എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
206
00:14:36,384 --> 00:14:39,302
അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഫോൺ കോളിലാണ്!
207
00:14:40,680 --> 00:14:42,637
വരൂ, ജാക്ക്. ഔട്ട്, ഔട്ട്, ഔട്ട്.
208
00:14:44,058 --> 00:14:45,552
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
209
00:14:45,851 --> 00:14:50,762
നിങ്ങളുടെ ജാലകം ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഞാനും അച്ഛനും നക്ഷത്രങ്ങളെ ഊതിവീർപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
210
00:14:53,317 --> 00:14:55,605
ഞാൻ താമസിക്കണമായിരുന്നു
കരാർ പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.
211
00:14:55,861 --> 00:14:58,316
എല്ലാ വർഷവും സന്ദർശിക്കാൻ മുത്തശ്ശി നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
212
00:14:58,571 --> 00:14:59,520
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
213
00:14:59,781 --> 00:15:04,407
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾക്ക് തൽസമയം വാക്ക് കൊടുത്തു
ഇവിടെ. ഒരിക്കൽ പോലും നീ അവരെ നോക്കിയിട്ടില്ല.
214
00:15:04,619 --> 00:15:07,655
- അത് ശരിയല്ല.
- ഇനിയും എത്രയെത്ര വാഗ്ദാനങ്ങൾ ലംഘിച്ചു?
215
00:15:13,877 --> 00:15:16,415
അത് ബ്രാഡ്, മൊയ്‌റ.
എനിക്ക് ഈ കോൾ എടുക്കണം.
216
00:15:17,339 --> 00:15:18,619
എനിക്ക് ഇത് ശരിയാക്കണം.
217
00:15:19,174 --> 00:15:21,712
ഇല്ല, ആദ്യം നീ നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ നന്നാക്കണം.
218
00:15:30,017 --> 00:15:31,595
പീറ്റർ, ഹലോ? നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
219
00:15:37,315 --> 00:15:38,560
എന്ത്?
220
00:15:40,568 --> 00:15:43,320
- നിങ്ങളുടെ ഇടപാടിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇടപാടിനെ വെറുത്തു.
221
00:15:43,530 --> 00:15:47,479
ഞാൻ ഇടപാടിനെ വെറുത്തു. പക്ഷെ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നു.
222
00:15:48,409 --> 00:15:50,401
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
223
00:15:50,870 --> 00:15:52,696
അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
224
00:15:53,372 --> 00:15:55,614
ഇത് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
225
00:15:56,500 --> 00:15:59,785
താമസിയാതെ ജാക്കിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ലായിരിക്കാം
അവൻ്റെ കളികളിലേക്ക് വരാൻ.
226
00:16:01,129 --> 00:16:04,379
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പ്രത്യേക വർഷങ്ങളുണ്ട്
നമ്മുടെ കുട്ടികളോടൊപ്പം...
227
00:16:04,591 --> 00:16:07,295
...അവർ ആകുമ്പോൾ
നമുക്ക് ചുറ്റും വേണം.
228
00:16:07,802 --> 00:16:11,052
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരുടെ പിന്നാലെ ഓടും
കുറച്ച് ശ്രദ്ധയ്ക്ക്.
229
00:16:12,181 --> 00:16:14,173
ഇത് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്, പീറ്റർ.
230
00:16:15,059 --> 00:16:18,344
ഇത് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ, പിന്നെ അത് കഴിഞ്ഞു.
231
00:16:21,565 --> 00:16:24,186
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നില്ല.
232
00:16:26,152 --> 00:16:28,560
നിങ്ങൾ അത് കാണാതെ പോകുന്നു.
233
00:16:35,494 --> 00:16:37,118
പീറ്റർ, നീ എവിടെയാണ്?
234
00:16:41,500 --> 00:16:44,417
പീറ്റർ! പീറ്റർ! പീറ്റർ!
235
00:16:45,128 --> 00:16:49,624
"ഒരാൾ ഒഴികെ എല്ലാ കുട്ടികളും വളരുന്നു."
236
00:16:50,424 --> 00:16:53,793
യക്ഷികൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അല്ലേ, മാഗി?
237
00:16:54,512 --> 00:16:58,426
"ആദ്യ കുഞ്ഞ് ചിരിച്ചപ്പോൾ
ആദ്യമായി...
238
00:16:58,682 --> 00:17:01,552
... ചിരി പൊട്ടി
ആയിരം കഷണങ്ങളായി...
239
00:17:01,810 --> 00:17:03,933
...അവരെല്ലാം ഓടി മറഞ്ഞു.
240
00:17:04,187 --> 00:17:06,559
അതായിരുന്നു യക്ഷിക്കഥകളുടെ തുടക്കം."
241
00:17:06,815 --> 00:17:07,763
ഒപ്പം നോക്കൂ.
242
00:17:10,359 --> 00:17:12,151
ഞാൻ വെൻഡിയാണ്.
243
00:17:13,487 --> 00:17:15,895
അല്ലെങ്കിൽ, വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
244
00:17:16,824 --> 00:17:20,524
പക്ഷേ ജാക്ക് പറയുന്നത് നീ അങ്ങനെയല്ല എന്നാണ്
ശരിക്കും "യഥാർത്ഥ" വെൻഡി.
245
00:17:20,744 --> 00:17:22,783
ജാക്ക് എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടോ?
246
00:17:24,497 --> 00:17:27,534
ശരി, അത് അതേ വിൻഡോയാണ്.
പിന്നെ ഇത് അതേ മുറിയാണ്...
247
00:17:27,750 --> 00:17:32,412
...എവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ പീറ്ററിനെ കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ ഉണ്ടാക്കിയത്.
ഒരിക്കലും ഇറങ്ങരുത്, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പഴയ ക്യാപ്റ്റൻ ഹുക്ക്.
248
00:17:32,672 --> 00:17:36,586
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ, മിസ്റ്റർ ബാരി, നന്നായി,
ഞങ്ങളുടെ അയൽവാസിയായ ജെയിംസ് സാർ...
249
00:17:36,842 --> 00:17:40,922
...ഞങ്ങളുടെ കഥകൾ അത്രമേൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ അവയെല്ലാം ഒരു പുസ്തകത്തിൽ എഴുതി.
250
00:17:41,179 --> 00:17:44,133
ഓ, പ്രിയേ, 80 വർഷം മുമ്പ്.
251
00:17:44,724 --> 00:17:46,681
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വയസ്സായി!
252
00:17:46,935 --> 00:17:48,844
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
253
00:17:49,812 --> 00:17:52,766
ഇത് പൊളിച്ചതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
എനിക്ക് മുത്തശ്ശിയെ മോഷ്ടിക്കണം...
254
00:17:52,982 --> 00:17:56,351
... അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മിക്കവാറും വൈകും
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ പ്രധാന സംഭവം.
255
00:18:00,197 --> 00:18:01,525
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
256
00:18:01,740 --> 00:18:05,156
അച്ഛാ, ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി.
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
257
00:18:05,410 --> 00:18:08,909
അതൊരു ആലിംഗനമാണ്. അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ പറക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
258
00:18:09,164 --> 00:18:11,370
അവൾ നിന്നെ ഒരു പാരച്യൂട്ട് ആക്കി.
259
00:18:11,749 --> 00:18:13,872
അത് വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്, പ്രിയേ.
260
00:18:15,336 --> 00:18:16,332
അവിടെ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!
261
00:18:16,545 --> 00:18:21,670
അടുത്ത് കളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ജാലകങ്ങൾ തുറക്കണോ? ഈ ജാലകം അടച്ചിടുക.
262
00:18:21,925 --> 00:18:23,467
നമുക്ക് വീട്ടിൽ തുറന്ന ജനാലകളുണ്ടോ?
263
00:18:23,719 --> 00:18:25,960
ഇല്ല. അവർക്കെല്ലാം ബാറുകൾ ഉണ്ട്.
264
00:18:26,429 --> 00:18:27,840
വരിക. കിടക്കയിലേക്ക്.
265
00:18:31,809 --> 00:18:33,138
ആരാണ് എൻ്റെ ബേസ്ബോൾ എടുത്തത്?
266
00:18:33,519 --> 00:18:36,853
അതിനർത്ഥം, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന മനുഷ്യൻ
ജനാലയിൽ വച്ച് അത് മോഷ്ടിച്ചു.
267
00:18:37,106 --> 00:18:38,269
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു മനുഷ്യനില്ല.
268
00:18:38,524 --> 00:18:41,525
എന്നാൽ താൻ ജനൽ വാഷറാണെന്നാണ് ഇയാൾ പറയുന്നത്.
269
00:18:43,320 --> 00:18:44,150
എന്താണിത്?
270
00:18:44,404 --> 00:18:47,191
ഒരു ബേസ്ബോൾ കയ്യുറ.
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ പിടിക്കാം...
271
00:18:47,407 --> 00:18:50,740
...ചൂടുള്ള സാധനങ്ങൾ അടുപ്പിൽ നിന്ന് എടുക്കുക,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ അത് കൊണ്ട് അടിക്കുക.
272
00:18:52,412 --> 00:18:55,994
ടൂട്ടിൽസ് എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കി.
നല്ല മണം.
273
00:18:56,207 --> 00:18:57,666
ഇത് കടലാസ് ആണ്, തേനേ.
274
00:19:03,797 --> 00:19:05,375
ഹായ്, ജാക്ക്.
275
00:19:06,300 --> 00:19:07,675
വ്യാജൻ.
276
00:19:09,302 --> 00:19:11,342
നിങ്ങൾക്കാണ് ഇപ്പോൾ ചുമതല.
277
00:19:11,554 --> 00:19:15,386
ഇത് എൻ്റെ പ്രത്യേക വാച്ചാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സമയം ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
278
00:19:15,683 --> 00:19:18,518
പുറത്തു പോകരുത് അമ്മേ. ദയവായി.
279
00:19:23,190 --> 00:19:24,565
ശുഭ രാത്രി.
280
00:19:32,741 --> 00:19:36,608
പ്രിയ രാത്രി വിളക്കുകൾ,
ഉറങ്ങുന്ന എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക.
281
00:19:36,828 --> 00:19:40,611
ഇന്ന് രാത്രി വ്യക്തവും ഉറച്ചതുമായ ജ്വലനം.
282
00:19:44,043 --> 00:19:49,167
അവർ ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അടുത്തിടെ വായിച്ചു
പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് എലികൾക്ക് പകരം അഭിഭാഷകർ.
283
00:19:50,090 --> 00:19:51,501
രണ്ട് കാരണങ്ങളാൽ അവർ ഇത് ചെയ്യുന്നു:
284
00:19:51,758 --> 00:19:56,052
ഒന്ന്, ശാസ്ത്രജ്ഞർ ആയിത്തീരുന്നു
അഭിഭാഷകരോടുള്ള അടുപ്പം കുറവാണ്.
285
00:19:56,971 --> 00:20:00,838
രണ്ട്, ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അത് എലികൾ പോലും ചെയ്യില്ല.
286
00:20:06,688 --> 00:20:10,223
ബോർഡ് ഓഫ് ട്രസ്റ്റീസിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
ഓർക്കണ്ട് സ്ട്രീറ്റ് ആശുപത്രിയിലെ...
287
00:20:10,484 --> 00:20:12,523
ഈ വൈകുന്നേരം എന്നെ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നതിന്...
288
00:20:13,111 --> 00:20:17,523
...നിങ്ങളുടെ ക്ഷമ യാചിക്കുക കാരണം
സാധാരണയായി ഞാൻ ഓഹരി ഉടമകളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു.
289
00:20:19,450 --> 00:20:24,195
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയില്ല, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വളരെയധികം സാമ്യമുണ്ടെന്ന്...
290
00:20:24,663 --> 00:20:28,577
ഈ അത്ഭുത സ്ത്രീ ഒഴികെ,
വെൻഡി ഏഞ്ചല ഡാർലിംഗ്.
291
00:20:31,378 --> 00:20:33,454
മുത്തശ്ശി വെൻഡി എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
തണുപ്പിൽ നിന്ന്.
292
00:20:33,672 --> 00:20:35,878
അവൾ എന്നെ എഴുതാനും വായിക്കാനും പഠിപ്പിച്ചു.
293
00:20:36,091 --> 00:20:39,175
ആളുകളെ പോലും അവൾ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും എന്നെ ദത്തെടുക്കൂ.
294
00:20:41,095 --> 00:20:42,969
അവൾ ഒരുപാട് കുട്ടികളെ സ്നേഹിച്ചു...
295
00:20:43,180 --> 00:20:47,641
... വളരെ പ്രയത്നമായി...
efforse... അനായാസമായി.
296
00:20:48,227 --> 00:20:49,851
അതാണ് അവളുടെ നേട്ടം.
297
00:20:50,354 --> 00:20:53,141
നിങ്ങളിൽ പലരും ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരിക്കൽ നഷ്ടപ്പെട്ട കുട്ടികൾ...
298
00:20:53,356 --> 00:20:56,974
എന്നാൽ മുത്തശ്ശി വെൻഡി മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും വീടുകളും...
299
00:20:57,235 --> 00:20:58,515
...നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.
300
00:20:58,778 --> 00:20:59,774
അതാണ് അവളുടെ അത്ഭുതം.
301
00:21:00,988 --> 00:21:05,531
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ഇപ്പോൾ നിൽക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നീ
എന്നേക്കാൾ നന്നായി പ്രകടിപ്പിക്കും...
302
00:21:05,785 --> 00:21:09,652
...നിങ്ങളുടെ നന്ദി വികാരങ്ങൾ...
303
00:21:12,457 --> 00:21:14,035
...അഭിനന്ദനം...
304
00:21:16,127 --> 00:21:18,001
ഒപ്പം ഊഷ്മളമായ വികാരങ്ങളും...
305
00:21:18,838 --> 00:21:20,712
... ഈ അത്ഭുത സ്ത്രീക്ക്.
306
00:21:36,438 --> 00:21:39,059
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും.
307
00:21:41,401 --> 00:21:43,025
ഞങ്ങൾ അനാഥരാണ്.
308
00:22:02,712 --> 00:22:04,704
ഹുക്ക്!
309
00:22:06,590 --> 00:22:08,049
ഹുക്ക്.
310
00:22:43,041 --> 00:22:44,321
ജാക്ക്...
311
00:23:25,288 --> 00:23:26,663
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
312
00:23:26,956 --> 00:23:28,201
വെൻഡിയോ?
313
00:23:45,014 --> 00:23:46,473
നന്ദി, നൈജൽ. നോർമൻ?
314
00:23:46,724 --> 00:23:47,839
നെവിൽ, സർ.
315
00:23:48,101 --> 00:23:49,595
അത് ഇംഗ്ലീഷാണോ?
316
00:23:49,894 --> 00:23:51,685
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
317
00:23:53,981 --> 00:23:55,440
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിച്ചു.
318
00:23:55,649 --> 00:23:57,855
മനോഹരമായ ഒരു പ്രസംഗമായിരുന്നു അത്.
319
00:23:58,110 --> 00:23:59,818
അതെ, അത് ആയിരുന്നു.
320
00:24:19,505 --> 00:24:20,880
ലിസയോ?
321
00:24:21,256 --> 00:24:22,750
ടൂട്ടിൽസ്?
322
00:24:27,428 --> 00:24:30,050
എന്റെ ദൈവമേ! കുട്ടികൾ!
323
00:24:36,979 --> 00:24:38,806
ജാക്ക്! എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
324
00:24:39,064 --> 00:24:40,309
മാഗി!
325
00:24:41,733 --> 00:24:45,316
കാറ്റ് ഉയർന്നു വന്നു.
വാതിൽ എന്നെ അടഞ്ഞു...
326
00:24:45,570 --> 00:24:47,812
...കുട്ടികൾ നിലവിളിച്ചു!
327
00:24:48,072 --> 00:24:51,358
കുട്ടികൾ നിലവിളിച്ചു!
328
00:25:01,627 --> 00:25:02,872
ജനൽ.
329
00:25:16,223 --> 00:25:17,172
"പ്രിയപ്പെട്ട പീറ്റർ:
330
00:25:17,391 --> 00:25:20,724
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം.
331
00:25:22,980 --> 00:25:25,305
ആത്മാർത്ഥമായ വ്യക്തിപരമായ ആശംസകൾ...
332
00:25:25,524 --> 00:25:27,183
...ജെ.എ.എസ്. ഹുക്ക്...
333
00:25:27,776 --> 00:25:29,056
...ക്യാപ്റ്റൻ."
334
00:25:34,157 --> 00:25:37,406
പറക്കണം. പോരാടണം.
335
00:25:37,785 --> 00:25:41,782
കൂവണം. മാഗിയെ രക്ഷിക്കണം.
ജാക്കിനെ രക്ഷിക്കണം.
336
00:25:43,123 --> 00:25:44,997
ഹുക്ക് തിരിച്ചെത്തി.
337
00:25:46,251 --> 00:25:47,282
WHO?
338
00:25:48,670 --> 00:25:49,915
ഗ്രാൻ!
339
00:25:55,551 --> 00:25:58,256
ശരി, ലാബ് ആൺകുട്ടികൾക്ക് കഴിയും
ഈ ചെറിയ ഭാഗം വിശകലനം ചെയ്യുക.
340
00:25:58,929 --> 00:26:03,887
ഞങ്ങൾ ഫോണുകൾ വയർ ചെയ്തു, രണ്ടെണ്ണം
എൻ്റെ കുട്ടികൾ എപ്പോഴും പുറത്തായിരിക്കും.
341
00:26:04,351 --> 00:26:08,051
ഇത് സാധ്യമാണ്
ഒരുതരം പരിഹാസ്യമായ തമാശയാണ്.
342
00:26:08,313 --> 00:26:10,140
എൻ്റെ കുട്ടികളെ കാണാനില്ല.
343
00:26:10,649 --> 00:26:14,516
അതെ, പക്ഷേ സാഹിത്യ ചരിത്രം
കുടുംബം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു...
344
00:26:14,819 --> 00:26:15,768
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം...
345
00:26:15,987 --> 00:26:18,063
എങ്ങനെ പറക്കണമെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.
346
00:26:18,906 --> 00:26:21,195
അതെ, ഒരാൾ ചെയ്യുന്നു.
347
00:26:21,784 --> 00:26:23,693
ശുഭരാത്രി, മാഡം.
ശുഭരാത്രി, സർ.
348
00:26:26,705 --> 00:26:29,540
ഇനി സന്തോഷകരമായ ചിന്തകളില്ല.
349
00:26:30,750 --> 00:26:31,995
നഷ്ടപ്പെട്ടു!
350
00:26:33,294 --> 00:26:34,623
നഷ്ടപ്പെട്ടു!
351
00:26:46,807 --> 00:26:51,219
- പോലീസ് തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും.
- പോലീസിന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
352
00:26:51,603 --> 00:26:54,806
ശരിക്കും? ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
അമേരിക്കൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുക.
353
00:26:55,023 --> 00:26:57,644
ഒരു പ്രതിസന്ധിയിൽ, ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ്
എപ്പോഴും ഒരു കപ്പ് ചായ ഉണ്ടാക്കുക.
354
00:26:57,859 --> 00:26:58,973
മൊയ്‌റ, വേണോ?
355
00:26:59,235 --> 00:27:00,184
അതെ, തീർച്ചയായും.
356
00:27:00,403 --> 00:27:02,691
പാത്രം ചൂടാക്കാൻ മറക്കരുത്.
357
00:27:03,948 --> 00:27:05,406
ഞാൻ പോകാം.
358
00:27:06,450 --> 00:27:07,909
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.
359
00:27:08,619 --> 00:27:11,619
വിഷമിക്കേണ്ട, ഗ്രാൻ വെൻഡി,
ഞാൻ പോകാനില്ലായിരുന്നു.
360
00:27:12,789 --> 00:27:15,410
ദയവായി എൻ്റെ പുസ്തകം എനിക്ക് തരൂ.
361
00:27:21,339 --> 00:27:23,545
അവസാനം നിങ്ങളോട് പറയാൻ സമയമായി.
362
00:27:25,259 --> 00:27:26,670
എന്താ പറയൂ?
363
00:27:27,803 --> 00:27:31,670
എത്ര ദൂരെയാണ് നിനക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നത്, പീറ്റർ?
364
00:27:32,891 --> 00:27:35,845
ഞാൻ ആശുപത്രിയെ ഓർക്കുന്നു
ഗ്രേറ്റ് ഓർക്കണ്ട് സ്ട്രീറ്റിൽ.
365
00:27:36,561 --> 00:27:38,185
നിങ്ങൾ അനാഥരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു.
366
00:27:38,438 --> 00:27:41,889
ദത്തെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചു
എൻ്റെ അമേരിക്കൻ മാതാപിതാക്കളാൽ.
367
00:27:42,483 --> 00:27:44,725
നിങ്ങൾക്ക് 12 വയസ്സായിരുന്നു, ഏകദേശം 13.
368
00:27:44,985 --> 00:27:46,894
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതിനുമുമ്പ്.
369
00:27:47,363 --> 00:27:49,022
അതിനുമുമ്പ് ഒന്നുമില്ല.
370
00:27:50,657 --> 00:27:52,946
ശ്രമിക്കൂ, പീറ്റർ. ശ്രമിക്കൂ.
371
00:27:54,911 --> 00:27:56,286
ഒന്നുമില്ല.
372
00:28:00,541 --> 00:28:03,577
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ ...
373
00:28:05,921 --> 00:28:09,207
...മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയും നിങ്ങളുടെ പ്രീതി നേടിയില്ല
ഞാൻ ചെയ്ത വഴി.
374
00:28:11,468 --> 00:28:16,593
നിങ്ങൾ പള്ളിയിൽ ഇറങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ വിവാഹദിനത്തിൽ എൻ്റെ നേർച്ചകൾ നിരോധിക്കുക.
375
00:28:17,766 --> 00:28:20,683
ഞാൻ ഒരു പിങ്ക് സാറ്റിൻ സാഷ് ധരിച്ചു.
376
00:28:23,437 --> 00:28:25,264
പക്ഷേ നീ വന്നില്ല.
377
00:28:26,816 --> 00:28:28,191
മുത്തശ്ശിയോ?
378
00:28:29,276 --> 00:28:33,320
അതെ, ഞാനൊരു വൃദ്ധയായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ പുതപ്പിൽ പൊതിഞ്ഞപ്പോൾ.
379
00:28:33,572 --> 00:28:35,315
ഒരു മുത്തശ്ശി.
380
00:28:35,574 --> 00:28:38,325
എൻ്റെ 13 വയസ്സുള്ള കൊച്ചുമകളോടൊപ്പം
കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.
381
00:28:38,576 --> 00:28:39,821
മൊയ്‌റ.
382
00:28:40,662 --> 00:28:42,571
പിന്നെ അവളെ കണ്ടപ്പോൾ...
383
00:28:43,664 --> 00:28:47,247
...അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചത്
നെവർ ലാൻഡിലേക്ക് തിരികെ പോകരുത്.
384
00:28:49,753 --> 00:28:50,916
എവിടെ?
385
00:28:51,505 --> 00:28:53,628
ടു നെവർ നെവർ ലാൻഡ്.
386
00:28:56,009 --> 00:28:58,251
- എനിക്ക് മൊയ്‌റയെ കിട്ടും.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു ...
387
00:28:58,470 --> 00:29:01,174
- ചായ തയ്യാറായിരിക്കാം.
- നീ മറന്നു പോയെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!
388
00:29:01,389 --> 00:29:03,346
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തയ്യാറല്ല.
389
00:29:03,558 --> 00:29:07,507
കഥകൾ സത്യമാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
390
00:29:08,270 --> 00:29:10,477
ഞാൻ ആരാധിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
391
00:29:10,689 --> 00:29:13,690
ഇപ്പോൾ അവൻ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.
392
00:29:13,942 --> 00:29:16,480
പോരാട്ടം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല
ക്യാപ്റ്റൻ ജെയിംസ് ഹുക്കിനായി.
393
00:29:16,695 --> 00:29:17,644
അവൻ നിങ്ങളെ തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
394
00:29:17,863 --> 00:29:21,445
നിങ്ങൾ മാഗിയെയും ജാക്കിനെയും പിന്തുടരുമെന്ന് അവനറിയാം
ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങൾ വരെ.
395
00:29:21,658 --> 00:29:24,908
കൂടാതെ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.
396
00:29:26,037 --> 00:29:29,488
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.
397
00:29:30,833 --> 00:29:33,668
എങ്ങനെയെങ്കിലും തിരിച്ചു പോകണം.
398
00:29:34,795 --> 00:29:38,045
നിങ്ങൾ സ്വയം ഓർമ്മിപ്പിക്കണം.
399
00:29:39,799 --> 00:29:41,591
എന്താണ് ഓർക്കുക?
400
00:29:43,886 --> 00:29:47,421
പീറ്റർ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
401
00:30:08,743 --> 00:30:10,153
അതെ, കുട്ടി.
402
00:30:11,829 --> 00:30:13,074
അതെ.
403
00:30:28,094 --> 00:30:29,339
ക്ഷമിക്കണം.
404
00:30:38,770 --> 00:30:40,015
പാരച്യൂട്ട്...
405
00:31:27,524 --> 00:31:29,931
നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള അഗ്നിജ്വാല!
406
00:31:32,111 --> 00:31:33,653
വലിയ നാശം!
407
00:31:46,624 --> 00:31:49,162
അത് നിങ്ങളാണ്! അത്! ഒരു വലിയ നീ!
408
00:31:49,377 --> 00:31:51,868
നിങ്ങൾ വലുതായത് മോശമല്ല.
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വലുതായിരുന്നു.
409
00:31:52,088 --> 00:31:55,172
ഒരുപക്ഷേ ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇരട്ടി രസകരമായിരിക്കുക.
410
00:31:56,467 --> 00:31:59,966
നമുക്ക് വീണ്ടും എന്ത് രസമായിരിക്കും!
എത്ര തവണ! എത്ര വലിയ കളികൾ!
411
00:32:03,598 --> 00:32:05,176
നീ കുറച്ചു...
412
00:32:07,143 --> 00:32:08,519
ഫെയറി.
413
00:32:12,940 --> 00:32:13,770
പിക്സി.
414
00:32:13,983 --> 00:32:16,652
കുറവ് കൂടുതലാണെങ്കിൽ, ഉണ്ട്
എനിക്ക് അവസാനമില്ല, പീറ്റർ പാൻ.
415
00:32:16,902 --> 00:32:17,732
- പീറ്റർ ബാനിംഗ്.
- പാൻ.
416
00:32:17,945 --> 00:32:18,976
- നിരോധിക്കുന്നു.
- പാൻ.
417
00:32:19,196 --> 00:32:21,235
നിങ്ങൾ ആരായാലും അത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളാണ്.
418
00:32:21,490 --> 00:32:24,028
കാരണം ഒന്ന് മാത്രം
ആ മണം മനുഷ്യനുണ്ട്.
419
00:32:24,368 --> 00:32:25,530
മണമോ?
420
00:32:25,744 --> 00:32:28,151
ആരുടെയോ മണം
ആരാണ് കാറ്റിനെ ഓടിച്ചത്.
421
00:32:28,371 --> 00:32:32,949
മരങ്ങളിൽ ഉറങ്ങുന്നതിൻ്റെ ഗന്ധം.
ഇന്ത്യക്കാരുമായും കടൽക്കൊള്ളക്കാരുമായും സാഹസികത.
422
00:32:33,167 --> 00:32:36,702
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ലോകം നമ്മുടേതായിരുന്നു!
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
423
00:32:36,921 --> 00:32:39,756
എനിക്ക് എന്തും ആകണമായിരുന്നു
കാരണം അത് എപ്പോഴും ഞങ്ങളായിരുന്നു.
424
00:32:43,010 --> 00:32:45,880
അത് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. എനിക്കുണ്ട്
ഒരു നാഡീവ്യൂഹം.
425
00:32:46,096 --> 00:32:48,384
എന്നെ പിന്തുടരുക ഒപ്പം
എല്ലാം നന്നായിരിക്കും.
426
00:32:48,598 --> 00:32:52,049
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്. നേരെ പോകുന്നു
വെളുത്ത വെളിച്ചം. ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ചു.
427
00:32:52,268 --> 00:32:54,759
താഴെ എൻ്റെ വീടുണ്ട്.
അവിടെ എൻ്റെ കാലുകളുണ്ട്.
428
00:32:55,104 --> 00:32:57,725
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കാൻ!
429
00:32:58,024 --> 00:33:00,265
- എൻ്റെ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- എല്ലാവർക്കും അറിയാം!
430
00:33:00,484 --> 00:33:03,769
ഹുക്കിന് അവ ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം! നമുക്ക് പറക്കാം!
431
00:33:10,410 --> 00:33:13,364
അപ്പോൾ അത് സത്യമാണ്.
നിങ്ങൾ വളർന്നു.
432
00:33:15,915 --> 00:33:19,035
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ വിഷം കുടിച്ചു.
നിങ്ങൾ എന്നെ "ടിങ്ക്" എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.
433
00:33:19,251 --> 00:33:22,252
- നിങ്ങൾ എല്ലാം മറന്നോ?
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ, ബഗ്?
434
00:33:22,546 --> 00:33:24,835
ഞാനൊരു ബഗ് അല്ല. ഞാൻ ഒരു ഫെയറി ആണ്.
435
00:33:29,719 --> 00:33:31,628
ഞാൻ യക്ഷിക്കഥകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
436
00:33:32,013 --> 00:33:37,007
എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ, "ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഫെയറികളിൽ," ഒരു ഫെയറി മരിച്ചു വീഴുന്നു.
437
00:33:37,226 --> 00:33:38,970
ഞാൻ യക്ഷികളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!!
438
00:33:50,906 --> 00:33:52,779
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ അതിനെ കൊന്നതായി തോന്നുന്നു.
439
00:33:54,200 --> 00:33:56,869
ചെറിയ ബഗ്, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
നിരീക്ഷിക്കുക!
440
00:33:57,453 --> 00:34:00,240
കൈയടിക്കുക, പീറ്റർ.
441
00:34:00,456 --> 00:34:01,950
എന്നെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.
442
00:34:02,458 --> 00:34:03,833
കയ്യടിക്കുക...
443
00:34:05,252 --> 00:34:06,532
ഉച്ചത്തിൽ.
444
00:34:07,629 --> 00:34:09,040
ഉച്ചത്തിൽ, പീറ്റർ!
445
00:34:12,133 --> 00:34:13,627
ഞാൻ കയ്യടിക്കുന്നു!
446
00:34:14,552 --> 00:34:16,212
ഓ, ദൈവമേ, നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
447
00:34:16,638 --> 00:34:18,713
എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആരാണ്?
448
00:34:26,647 --> 00:34:30,016
നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്രോയിഡിയൻ ആണ്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഭ്രമം.
449
00:34:30,233 --> 00:34:33,483
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചിറകുള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ കാലുകൾ ഉണ്ട്.
450
00:34:33,695 --> 00:34:35,522
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഞാനൊരു അനാഥനാണ്.
451
00:34:35,780 --> 00:34:39,480
ഞാൻ ഒരിക്കലും മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചിട്ടില്ല. എനിക്ക് നഷ്ടമായി
'60-കൾ. ഞാൻ ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റായിരുന്നു.
452
00:34:40,118 --> 00:34:40,983
വീണ്ടും ഊഹിക്കുക!
453
00:34:43,704 --> 00:34:45,364
നോക്കൂ, നക്ഷത്രങ്ങൾ!
454
00:34:45,581 --> 00:34:46,861
അത് ശരിയാണ്, പീറ്റർ.
455
00:34:47,082 --> 00:34:50,118
വലതുവശത്ത് രണ്ടാമത്തെ നക്ഷത്രം
നേരെ രാവിലെ വരെ.
456
00:34:51,253 --> 00:34:52,830
ഒരിക്കലും ഇറങ്ങരുത്!
457
00:35:54,311 --> 00:35:56,434
എന്തൊരു പേടിസ്വപ്നം!
458
00:36:13,412 --> 00:36:16,081
റോൾ ഔട്ട്! റോൾ ഔട്ട്!
459
00:36:27,466 --> 00:36:30,882
മനോഹരമായ മത്സ്യം! പുതിയ മത്സ്യം!
460
00:36:31,095 --> 00:36:35,009
ഞങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവർ ഈ ആഴ്ച മുഴുവൻ നിങ്ങളെ കാണും!
461
00:36:39,769 --> 00:36:42,723
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഉണ്ടോ
ഇവിടെ ഒരു പണമടച്ചുള്ള ഫോൺ ഉണ്ടോ?
462
00:36:43,314 --> 00:36:44,228
അത് വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്.
463
00:36:44,440 --> 00:36:45,519
പീറ്റർ, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
464
00:36:45,733 --> 00:36:47,192
ഇറങ്ങുക! താഴ്ത്തുക!
465
00:36:47,526 --> 00:36:48,558
മറയ്ക്കുക!
466
00:36:51,780 --> 00:36:53,689
അത് മദർ ഇൻഫീരിയർ അല്ലെങ്കിലോ.
467
00:36:53,907 --> 00:36:55,699
മാന്യരേ, ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.
468
00:36:56,076 --> 00:36:59,196
ഞാൻ അവരെ തിളങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ബൂട്ടുകൾക്കുള്ള ഷൂസ്.
469
00:36:59,412 --> 00:37:01,488
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരെ അർമാനിയിൽ എത്തിക്കുക.
470
00:37:02,624 --> 00:37:05,245
ടിങ്ക്! ടിങ്ക്! സഹായം!
471
00:37:08,254 --> 00:37:09,962
അവരുടെ ബൂട്ടുകളിൽ രക്തം വീഴരുത്!
472
00:37:10,297 --> 00:37:11,756
അവർ എൻ്റേതാണ്!
473
00:37:11,966 --> 00:37:13,625
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ടിങ്കർബെൽ!
474
00:37:15,094 --> 00:37:16,291
പിക്സി പിശാച്!
475
00:37:20,348 --> 00:37:22,756
ദയവായി ചെയ്യരുത്! എനിക്ക് ഒരു മോശം പുറം ഉണ്ട്!
476
00:37:24,686 --> 00:37:26,725
പിക്സി പിശാച്!
477
00:37:34,611 --> 00:37:36,154
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധമുണ്ടോ
മൈറ്റി മൗസിലേക്കോ?
478
00:37:41,618 --> 00:37:44,073
ഹുക്ക് കാണണമെന്ന് നിർബന്ധിച്ചാൽ...
479
00:37:44,287 --> 00:37:45,662
...ഞാൻ പറയുന്നത് കൃത്യമായി ചെയ്യുക.
480
00:37:45,872 --> 00:37:49,122
നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈ ചത്തതാണ്
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിർജീവമായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
481
00:37:49,709 --> 00:37:52,793
ഊന്നുവടിയിൽ ചാരി!
ഇടത് കാൽ അകത്തേക്ക് തിരിച്ചു.
482
00:37:53,045 --> 00:37:55,915
നിങ്ങളുടെ തല ചരിക്കുക ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ നല്ല കണ്ണുകൊണ്ട് തിളങ്ങുക!
483
00:37:56,215 --> 00:37:59,666
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വായ പൊട്ടിക്കുക
ഒപ്പം ചോരയും. ഇപ്പോൾ അലറുക!
484
00:37:59,926 --> 00:38:00,756
മുരളുക!
485
00:38:00,969 --> 00:38:02,796
- സുഖമാണോ?
- മോശമല്ല, നിങ്ങൾ?
486
00:38:03,054 --> 00:38:04,465
മോശമല്ല!
487
00:38:25,325 --> 00:38:28,859
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ മുഖം വയ്ക്കുക.
ഇതാ വരുന്നു സ്മി!
488
00:38:33,082 --> 00:38:34,541
ആ ഹുക്ക് പിന്തുടരുക!
489
00:38:34,875 --> 00:38:37,200
ഹുക്കിന് വഴിയൊരുക്കുക!
490
00:38:38,962 --> 00:38:41,251
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ആ ഹുക്ക് ഇഷ്ടമാണ്!
491
00:38:49,722 --> 00:38:51,382
ഞങ്ങൾക്ക് ഹുക്ക് തരൂ!
492
00:38:53,684 --> 00:38:55,143
ഞങ്ങൾക്ക് ഹുക്ക് തരൂ!
493
00:39:24,212 --> 00:39:27,296
സുപ്രഭാതം, നെവർ ലാൻഡ്!
494
00:39:27,507 --> 00:39:30,591
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ സ്മി!
495
00:39:31,094 --> 00:39:33,715
കൂട്ടരേ, പ്രധാന കൊടിമരം കെട്ടുക.
496
00:39:34,388 --> 00:39:36,677
കാരണം അവൻ ഇതാ!
തന്ത്രശാലിയായ കിംഗ്ഫിഷ്!
497
00:39:37,349 --> 00:39:38,594
ധീരനായ ബാരാക്കുഡ!
498
00:39:39,810 --> 00:39:43,510
വളരെ ആഴത്തിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ, അവൻ
ഏതാണ്ട് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്.
499
00:39:45,273 --> 00:39:50,184
വളരെ പെട്ടെന്നുള്ള മനുഷ്യൻ,
അവൻ ഗാഢനിദ്രയിലാണ്!
500
00:39:50,653 --> 00:39:51,685
നന്ദി!
501
00:39:51,905 --> 00:39:53,778
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ കൈ കൊടുക്കാം...
502
00:39:53,990 --> 00:39:56,231
...കാരണം അവന് ഒരെണ്ണമേ ഉള്ളൂ.
503
00:39:57,952 --> 00:40:01,486
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു
ഉരുക്ക് കൈകളുള്ള സ്റ്റിംഗ്രേ...
504
00:40:01,705 --> 00:40:04,540
...ക്യാപ്റ്റൻ ജെയിംസ് ഹുക്ക്!
505
00:40:04,791 --> 00:40:06,665
ഹുക്ക്! ഹുക്ക്! ഹുക്ക്! ഹുക്ക്!
506
00:40:15,843 --> 00:40:17,752
എത്ര മഹത്തരമാണെന്ന് കാണുക
പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളെ അനുകൂലിക്കുന്നു, സർ?
507
00:40:17,970 --> 00:40:21,670
പീലിംഗ് സ്പോൺ.
ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ നിന്ദിക്കുന്നു!
508
00:40:21,890 --> 00:40:23,764
പോയി അവരെ എടുക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ!
509
00:40:27,687 --> 00:40:28,968
നന്ദി!
510
00:40:31,066 --> 00:40:36,190
ശരി, എൻ്റെ മണ്ടൻ, ക്ഷമിക്കണം,
കുടലിൻ്റെ പരാന്നഭോജികളുടെ ചാക്കുകൾ...
511
00:40:38,948 --> 00:40:40,775
പ്രതികാരം എൻ്റേതാണ്.
512
00:40:42,493 --> 00:40:43,903
ഹുക്ക് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
513
00:40:44,119 --> 00:40:47,155
ഞാൻ ആ ഹുക്ക് ചൂണ്ടയിട്ടു
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അഭിമാനത്തോടെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു...
514
00:40:47,372 --> 00:40:49,246
...നമുക്ക് അവൻ്റെ മക്കളുണ്ട്.
515
00:40:49,791 --> 00:40:52,911
എന്റെ ദൈവമേ! ജാക്കും മാഗിയും.
516
00:40:55,004 --> 00:40:57,376
ഒടുവിൽ ഞാൻ പോകുന്നു
പീറ്റർ പാനെ കൊല്ലാൻ...
517
00:40:57,590 --> 00:41:02,133
... വെട്ടിമാറ്റിയ ആ കുസൃതിക്കാരൻ
എൻ്റെ കൈ മുതലയ്ക്ക് കൊടുത്തു!
518
00:41:02,720 --> 00:41:06,338
പിന്നെ ആരാണ് അത് കൊന്നത്
തന്ത്രശാലിയായ മുതലയോ? ആരാണ് അവനെ നിറച്ചത്?
519
00:41:06,557 --> 00:41:08,216
ആരാണ് അവനെ ശാന്തനായ ക്ലോക്കാക്കി മാറ്റിയത്?
520
00:41:08,433 --> 00:41:11,469
ആരാണ് മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക് പോയത്
പാനിൻ്റെ മക്കളെ മോഷ്ടിച്ചു?
521
00:41:12,145 --> 00:41:14,434
പിന്നെ ആര് ചെയ്തില്ല
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
522
00:41:15,148 --> 00:41:16,725
ആരാണ് എന്നെ സംശയിച്ചത്?
523
00:41:17,817 --> 00:41:20,059
നമ്മിൽ ആരാണ് ഉൾപ്പെടാത്തത്?
524
00:41:20,778 --> 00:41:22,605
ഇവിടെ ഒരാൾ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
525
00:41:22,822 --> 00:41:25,491
വിശ്വസ്തർക്കിടയിൽ അപരിചിതൻ,
ഞാൻ നിന്നെ കളയാം.
526
00:41:28,702 --> 00:41:29,817
നീ!
527
00:41:34,040 --> 00:41:35,499
നീ!
528
00:41:39,712 --> 00:41:41,503
പരവതാനി എവിടെയാണ്, സ്മി?
529
00:41:41,714 --> 00:41:43,208
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
530
00:41:45,968 --> 00:41:47,166
നീ!
531
00:41:47,636 --> 00:41:49,344
നീ! അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ!
532
00:41:49,555 --> 00:41:51,843
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല! നിങ്ങളല്ല.
533
00:41:52,974 --> 00:41:54,255
നിങ്ങൾ.
534
00:41:55,143 --> 00:41:56,139
നീ!
535
00:41:59,063 --> 00:42:02,598
ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്നതിനെതിരെ നിങ്ങൾ വാതുവെച്ചു
ഇങ്ങോട്ട് പാൻ ചെയ്യുക, അല്ലേ?
536
00:42:04,777 --> 00:42:06,983
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനോട് സത്യം പറയുക.
537
00:42:11,033 --> 00:42:12,990
പറയൂ. പറയൂ.
538
00:42:13,952 --> 00:42:15,114
ഞാൻ ചെയ്തു.
539
00:42:15,370 --> 00:42:17,327
- നിങ്ങൾ ഒരു ബൂ-ബൂ ഉണ്ടാക്കി.
- ഞാൻ ചെയ്തു.
540
00:42:18,456 --> 00:42:21,789
- ബൂ ബോക്സ്.
- ബൂ ബോക്സ് അല്ല!
541
00:42:39,184 --> 00:42:40,346
ബൂ!
542
00:42:44,689 --> 00:42:46,017
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!
543
00:42:46,232 --> 00:42:50,359
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണം!
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ വേണം!
544
00:42:50,861 --> 00:42:52,688
ഹലോ, കുട്ടികൾ.
545
00:42:52,904 --> 00:42:55,312
സുഖമാണോ? സുഖമാണോ?
546
00:42:55,574 --> 00:42:58,243
അവർ എൻ്റെ കുട്ടികളാണ്!
547
00:42:58,451 --> 00:43:00,360
അവർ എൻ്റെ കുട്ടികളാണ്!
548
00:43:04,248 --> 00:43:06,821
എല്ലാം ശരിയാകും.
549
00:43:08,419 --> 00:43:09,961
എല്ലാം ശരിയാണ്. അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
550
00:43:10,462 --> 00:43:14,460
ആ വലയിൽ നിന്ന് ആ കുട്ടികളെ എനിക്ക് പുറത്താക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
551
00:43:14,675 --> 00:43:15,754
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
552
00:43:15,967 --> 00:43:18,339
ഞാൻ പീറ്റർ ബാനിംഗ്.
എനിക്ക് എൻ്റെ മക്കളെ വേണം.
553
00:43:18,553 --> 00:43:19,751
അവ നിങ്ങളുടേതാണോ?
554
00:43:20,013 --> 00:43:21,471
ഇവർ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളാണോ?
555
00:43:21,806 --> 00:43:22,837
പിന്നെ നിങ്ങൾ?
556
00:43:23,057 --> 00:43:23,971
നിങ്ങൾ പീറ്ററാണോ?
557
00:43:24,183 --> 00:43:26,223
നിങ്ങൾ പീറ്ററാണോ? ഇല്ല!
558
00:43:26,978 --> 00:43:29,931
- നീ പീറ്റർ ആണോ?
- ഇവിടെ ഒരു പ്രതിധ്വനി ഉണ്ടോ? അതെ!
559
00:43:30,147 --> 00:43:32,685
എൻ്റെ മഹാനും യോഗ്യനുമായ എതിരാളി?
560
00:43:34,860 --> 00:43:36,058
ആരാണ് ഈ വഞ്ചകൻ?
561
00:43:36,278 --> 00:43:39,065
പീറ്റർ പറക്കുന്ന പാൻ അടിക്കുന്നു!
562
00:43:40,448 --> 00:43:43,532
ഞാൻ പീറ്റർ പാൻ അല്ല.
ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമാണ്...
563
00:43:43,785 --> 00:43:45,991
ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
ടി. ബെല്ലിൻ്റെ സത്യവാങ്മൂലം.
564
00:43:46,287 --> 00:43:49,786
എനിക്ക് അവൻ്റെ മെഡിക്കൽ ചരിത്രം ഉണ്ട്.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദന്തരോഗ രേഖകൾ പോലും എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
565
00:43:50,708 --> 00:43:53,163
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുമോ?
566
00:43:53,377 --> 00:43:55,665
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കട്ടെ?
വെറുതെ വിടുമോ?
567
00:43:55,879 --> 00:43:57,042
അവനെ വിട്ടയക്കുക.
568
00:43:57,255 --> 00:43:59,793
- ഞാൻ ഇത് കാണിച്ചുതരട്ടെ?
- നിങ്ങൾ അവനെ അടച്ചുപൂട്ടുമോ?
569
00:44:03,720 --> 00:44:06,923
- ക്യാപ്റ്റൻ, ഇവ ധരിക്കൂ.
- എനിക്ക് വടു കാണണം.
570
00:44:07,139 --> 00:44:08,468
ഹൈപ്പർട്രോഫി.
571
00:44:09,266 --> 00:44:12,682
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വെട്ടിയത്
ടൈഗർ ലില്ലി സംഭവ സമയത്ത്.
572
00:44:12,895 --> 00:44:14,009
അതാണ് എൻ്റെ അനുബന്ധം!
573
00:44:14,229 --> 00:44:15,261
എന്താണിത്?
574
00:44:15,481 --> 00:44:20,605
ഫെയറി കാൽപ്പാടുകൾ. അവനാണ് പീറ്റർ പാൻ
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു മരിച്ചയാളുടെ ഡിങ്കി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
575
00:44:23,822 --> 00:44:25,648
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
576
00:44:26,240 --> 00:44:29,407
എൻ്റെ മഹാനും യോഗ്യനുമായ എതിരാളി?
577
00:44:30,202 --> 00:44:32,325
പക്ഷേ അത് പറ്റില്ല.
578
00:44:33,205 --> 00:44:35,910
ഇത് ദയനീയമല്ല,
നട്ടെല്ലില്ലാത്ത, പേസ്റ്റ്, വീർത്ത...
579
00:44:36,166 --> 00:44:39,202
... കോഡ്ഫിഷ് ഞാൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ കാണുന്നു.
580
00:44:39,711 --> 00:44:42,747
നിങ്ങൾ പോലും അല്ല
പീറ്റർ പാനിൻ്റെ ഒരു നിഴൽ.
581
00:44:46,092 --> 00:44:49,258
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാധ്യതയുണ്ട്
ഈ പാൻ പ്രശ്നം വ്യക്തമാക്കുക.
582
00:44:49,470 --> 00:44:50,300
ഈ ദുരന്തം.
583
00:44:50,513 --> 00:44:52,386
- ഏതാണ് പരിഹരിക്കേണ്ടത്.
- യഥാസമയം.
584
00:44:52,598 --> 00:44:54,887
എനിക്ക് എൻ്റെ മക്കളെ വേണം.
ഓഹരികൾ ഉയർന്നതായിരിക്കില്ല.
585
00:44:55,100 --> 00:44:59,429
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, സർ, അവർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
താഴ്ന്നില്ല. എനിക്ക് എൻ്റെ യുദ്ധം വേണം!
586
00:44:59,646 --> 00:45:01,306
അവനെ പുറത്താക്കുക
വെള്ളത്തിൻ്റെ!
587
00:45:01,815 --> 00:45:03,938
അച്ഛൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. ഇത് ഓകെയാണ്.
588
00:45:05,443 --> 00:45:06,724
നിങ്ങളുടെ ആയുധം എടുക്കുക.
589
00:45:11,782 --> 00:45:13,111
എത്രമാത്രം?
590
00:45:22,125 --> 00:45:24,450
കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉയർത്തുക!
591
00:45:32,051 --> 00:45:35,716
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കും,
ചെയർമാൻ ശ്രീ. അങ്ങോട്ടേക്ക് പറന്നു...
592
00:45:35,930 --> 00:45:39,974
...നിങ്ങളുടെ വിരലുകളിൽ സ്പർശിക്കുക
മക്കളേ, ഞാൻ അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കും.
593
00:45:40,309 --> 00:45:41,388
എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല.
594
00:45:41,601 --> 00:45:45,101
അവിടെ നിന്ന് പൊട്ടിത്തെറിക്കുക! നിർത്തുക
ഈ ചാവേർ! നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സ്വതന്ത്രരാക്കുക!
595
00:45:49,525 --> 00:45:51,150
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
596
00:45:53,321 --> 00:45:54,696
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം.
597
00:45:56,490 --> 00:46:00,322
പീറ്റർ പാൻ ഉണ്ട്
ഉയരങ്ങളിലെ യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം.
598
00:46:01,036 --> 00:46:03,242
ഞാൻ പീറ്റർ പാൻ അല്ല.
599
00:46:03,580 --> 00:46:07,245
ഇത് ഓകെയാണ്. നിൽക്കൂ മകനേ.
ഞാൻ വരുന്നു പ്രിയേ.
600
00:46:07,459 --> 00:46:10,543
- ആരെങ്കിലും എനിക്ക് കൈ തരൂ.
- എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.
601
00:46:20,304 --> 00:46:21,679
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ, അച്ഛാ!
602
00:46:21,889 --> 00:46:24,296
"എന്നെ രക്ഷിക്കൂ അച്ഛാ!"
603
00:46:25,350 --> 00:46:29,134
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം!
ഇതെന്തൊരു പുതിയ കളിയാണ് പീറ്റർ? പറക്കുക!
604
00:46:29,354 --> 00:46:31,346
നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
605
00:46:34,483 --> 00:46:36,393
പറക്കുക! ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!
606
00:46:42,032 --> 00:46:44,949
നിങ്ങൾ പാൻ ആകുക. പറക്കുക!
607
00:46:45,243 --> 00:46:47,070
പറക്കുക! സന്തോഷകരമായ ഒരു ചിന്ത ചിന്തിക്കുക.
608
00:46:47,537 --> 00:46:51,451
നമ്മുടെ വിരലുകൾ തൊട്ടാൽ മതി
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
609
00:46:51,916 --> 00:46:55,616
അവരെ സ്പർശിക്കുക, പീറ്റർ, ഒപ്പം
അതെല്ലാം ഒരു മോശം സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു!
610
00:46:55,836 --> 00:46:58,292
കൈ നീട്ടി അവരെ സ്പർശിച്ചാൽ മതി!
611
00:47:00,883 --> 00:47:02,922
നിങ്ങളുടെ കൈ തട്ടി പറക്കുക!
612
00:47:05,470 --> 00:47:06,881
എത്തിച്ചേരുക!
613
00:47:07,139 --> 00:47:09,380
വരൂ അച്ഛാ.
അമ്മയ്ക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
614
00:47:14,312 --> 00:47:18,012
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യുന്നില്ല
അവൻ പറക്കുന്നുണ്ടോ? അവൻ ഒരു ഫോപ് പീറ്റർ പാൻ ആണ്!
615
00:47:18,232 --> 00:47:20,984
അവൻ പീറ്റർ പാൻ ആണ്, ശരി, ക്യാപ്റ്റൻ.
616
00:47:21,193 --> 00:47:25,570
അവൻ നെവർ ലാൻഡിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയിരിക്കുന്നു
വളരെക്കാലം, അവൻ്റെ മനസ്സ് മാന്യമായിരിക്കുന്നു.
617
00:47:25,781 --> 00:47:27,857
അവൻ എല്ലാം മറന്നിരിക്കുന്നു.
618
00:47:33,705 --> 00:47:36,030
ദയവായി ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
619
00:47:49,010 --> 00:47:50,635
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
620
00:47:54,265 --> 00:47:58,761
മാന്യരേ, എനിക്ക് പേടിയാണ്
യുദ്ധം റദ്ദാക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
621
00:47:59,895 --> 00:48:02,932
അവന് പറക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ അവന് നീന്താൻ കഴിയും!
622
00:48:03,440 --> 00:48:04,816
അവരെ കൊല്ലുക.
623
00:48:05,526 --> 00:48:06,688
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക.
624
00:48:08,111 --> 00:48:09,605
പലക കൊണ്ടുവരൂ!
625
00:48:12,824 --> 00:48:16,904
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പീറ്റർ പാൻ എന്ന പേര് വീണ്ടും കേൾക്കൂ!
626
00:48:19,372 --> 00:48:22,906
ഹുക്ക് എന്ന പേരിൻ്റെ കാര്യമോ? നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ഒരു ശല്യക്കാരനായി ഓർക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
627
00:48:23,125 --> 00:48:25,960
അല്ലെങ്കിൽ മഹാനായ പോരാളിയായി
ഒരു വീരനായ പാനെ പരാജയപ്പെടുത്തിയത് ആരാണ്?
628
00:48:28,171 --> 00:48:32,833
ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ ഞാൻ അവനെ രൂപപ്പെടുത്തും,
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട പഴയ യുദ്ധം നിങ്ങൾക്ക് നടത്താം.
629
00:48:33,635 --> 00:48:38,178
ഇതൊരു തന്ത്രമാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ! ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ
ആ മുഴങ്ങുന്ന വിക്‌സെൻ പിക്സി നരകത്തിലേക്ക്!
630
00:48:41,600 --> 00:48:43,842
നിങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നൂറ്റാണ്ടിലെ യുദ്ധം.
631
00:48:44,061 --> 00:48:47,596
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ കെട്ടിപ്പടുക്കുകയാണ്
ഇതിലേക്ക്. മാരകമായ പോരാട്ടം, മഹത്വം!
632
00:48:47,856 --> 00:48:49,054
ഹുക്ക് വേഴ്സസ് പാൻ!
633
00:48:49,274 --> 00:48:51,730
അത് പാൻ അല്ല.
634
00:49:05,456 --> 00:49:06,405
രണ്ടു ദിവസം.
635
00:49:06,957 --> 00:49:09,413
നാല്. ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
ഒരു മാന്യമായ പാൻ വേണ്ടി.
636
00:49:10,168 --> 00:49:11,283
മൂന്ന്. അന്തിമ ഓഫർ.
637
00:49:12,462 --> 00:49:13,625
ചെയ്തു.
638
00:49:15,256 --> 00:49:17,213
നിങ്ങൾ ഡെലിവർ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്, മിസ് ബെൽ...
639
00:49:17,425 --> 00:49:22,087
...അല്ലെങ്കിൽ എത്ര കൈയ്യടിച്ചാലും വരില്ല
ഞാൻ നിന്നെ അയയ്‌ക്കുന്നിടത്തുനിന്നു നീ മടങ്ങിപ്പോക.
640
00:49:24,515 --> 00:49:25,464
പുരുഷന്മാരേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
641
00:49:25,683 --> 00:49:28,637
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു, പാൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന...
642
00:49:28,894 --> 00:49:32,345
...തുടങ്ങാൻ മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും
വാളിൻ്റെ മധ്യസ്ഥത.
643
00:49:32,564 --> 00:49:33,679
സ്മീ, വിവർത്തനം ചെയ്യുക.
644
00:49:33,899 --> 00:49:35,772
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നമുക്ക് ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടാകും.
645
00:49:35,984 --> 00:49:39,269
തമ്മിൽ ഒരു യുദ്ധം
നന്മയും തിന്മയും, മരണം വരെ.
646
00:49:45,910 --> 00:49:47,618
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
647
00:51:30,172 --> 00:51:31,370
മഞ്ഞ്!
648
00:51:35,344 --> 00:51:36,589
എന്ത്?
649
00:51:37,471 --> 00:51:38,716
എന്ത്?
650
00:51:51,400 --> 00:51:52,645
സഹായം!
651
00:51:57,865 --> 00:51:58,896
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ!
652
00:52:03,703 --> 00:52:05,281
ഓ, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
653
00:52:05,747 --> 00:52:07,027
ഓ, എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ!
654
00:52:07,373 --> 00:52:08,404
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു!
655
00:52:08,624 --> 00:52:10,783
നഷ്ടപ്പെട്ട ആൺകുട്ടികൾ! നഷ്ടപ്പെട്ട ആൺകുട്ടികൾ! ഉണരുക!
656
00:52:18,050 --> 00:52:19,295
പാൻ ബാക്ക്!
657
00:52:19,551 --> 00:52:22,007
നഷ്ടപ്പെട്ട ആൺകുട്ടികൾ! നഷ്ടപ്പെട്ട ആൺകുട്ടികൾ! ഉണരുക!
658
00:52:23,263 --> 00:52:25,136
അതായിരുന്നു എൻ്റെ തലയിണ!
659
00:52:26,432 --> 00:52:27,927
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.
660
00:52:30,228 --> 00:52:32,434
ഉറക്കമില്ലാത്തവരേ, ഉണരുക!
661
00:52:32,938 --> 00:52:36,141
പാൻ ബാക്ക്! പാൻ ബാക്ക്! പാൻ!
662
00:52:46,076 --> 00:52:47,320
പാൻ!
663
00:52:52,331 --> 00:52:54,739
കുറ്റിച്ചെടി ആരാണ്?
664
00:52:56,377 --> 00:52:57,622
ബംഗേരാങ്!
665
00:53:06,303 --> 00:53:07,927
അത് പീറ്റർ പാൻ അല്ല.
666
00:53:08,179 --> 00:53:09,045
അവന് വയസ്സായി.
667
00:53:09,305 --> 00:53:10,384
അവൻ തടിയനാണ്!
668
00:53:10,640 --> 00:53:12,348
എനിക്ക് അത്ര തടിയില്ല.
669
00:53:12,892 --> 00:53:15,809
അവൻ ഒരു പഴയ, തടിച്ച മുത്തച്ഛനാണ്.
670
00:53:21,525 --> 00:53:22,723
റൂഫിയോ!
671
00:53:31,242 --> 00:53:33,116
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
672
00:53:37,373 --> 00:53:39,780
അത് മതി!
673
00:53:40,793 --> 00:53:42,168
ശരി, മിസ്റ്റർ. എല്ലാം ശരി.
674
00:53:42,377 --> 00:53:44,868
ഷോ കഴിഞ്ഞു.
ആ കാര്യം മാറ്റിവെക്കുക!
675
00:53:45,088 --> 00:53:47,626
അതിനുമുമ്പ് താഴെ വയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കണ്ണ് പുറത്തെടുക്കുന്നു.
676
00:53:47,841 --> 00:53:51,256
നിനക്ക് ഷേവ് ചെയ്യാൻ പ്രായമായിട്ടില്ല.
ആ വാൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
677
00:53:51,469 --> 00:53:55,716
ഇതൊരു ഇൻഷുറൻസ് പേടിസ്വപ്നമാണ്! എന്താണ്
ഇത്? ഈച്ചകളുടെ പ്രഭു പ്രീസ്‌കൂൾ?
678
00:53:56,349 --> 00:53:58,092
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്?
679
00:53:58,309 --> 00:54:00,135
ഇവിടെ ആരാണ് ചുമതല വഹിക്കുന്നത്?
680
00:54:02,980 --> 00:54:06,929
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ സ്കങ്ക്ഹെഡ്-വിത്ത്-മച്ച്-മൗസ്,
നീ വെറുമൊരു പങ്കാണ്.
681
00:54:07,192 --> 00:54:09,231
എനിക്ക് ഒരു മുതിർന്നയാളോട് സംസാരിക്കണം!
682
00:54:09,486 --> 00:54:11,359
മുതിർന്നവരെല്ലാം കടൽക്കൊള്ളക്കാരാണ്!
683
00:54:11,571 --> 00:54:12,401
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
684
00:54:13,031 --> 00:54:14,822
ഞങ്ങൾ കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ കൊല്ലുന്നു.
685
00:54:16,117 --> 00:54:17,741
ഞാനൊരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനല്ല.
686
00:54:18,119 --> 00:54:20,692
ഞാനൊരു അഭിഭാഷകനാണ്.
687
00:54:21,747 --> 00:54:23,786
വക്കീലിനെ കൊല്ലൂ!
688
00:54:24,708 --> 00:54:26,700
ഞാൻ അങ്ങനെയൊരു അഭിഭാഷകനല്ല.
689
00:54:49,856 --> 00:54:51,730
ഞാൻ വെടിയേറ്റു!
690
00:54:56,320 --> 00:54:57,352
സഹായം!
691
00:54:57,572 --> 00:54:59,647
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ആരെങ്കിലും!
692
00:55:04,661 --> 00:55:07,117
ആൺകുട്ടികളേ, കേൾക്കൂ!
അവൻ വെൻഡിയുടെ ചെറുമകളെ വിവാഹം കഴിച്ചു!
693
00:55:07,331 --> 00:55:09,703
ഹുക്ക് തൻ്റെ കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
അവൻ വെറും രൂപത്തിലാണ്.
694
00:55:09,958 --> 00:55:12,283
നമുക്ക് അവനെ ബംഗരാംഗ് ആക്കണം!
695
00:55:12,836 --> 00:55:14,828
ഇല്ല, ഇല്ല! ദയവായി നിർത്തൂ!
696
00:55:16,214 --> 00:55:17,756
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
697
00:55:18,216 --> 00:55:21,549
റൂഫിയോ, വാൾ കൊണ്ട് ഏറ്റവും മികച്ചത് നിങ്ങളാണ്.
ദയവായി അവനെ പഠിപ്പിക്കൂ.
698
00:55:21,761 --> 00:55:24,049
നമുക്ക് അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം.
699
00:55:37,358 --> 00:55:38,188
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
700
00:55:52,622 --> 00:55:53,903
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
701
00:55:54,165 --> 00:55:55,957
നിങ്ങളല്ല!
702
00:56:21,566 --> 00:56:22,894
ഓ, എൻ്റെ! ഒരു മതിൽ.
703
00:56:34,411 --> 00:56:36,699
നഷ്ടപ്പെട്ട ആൺകുട്ടികൾ, നിർത്തുക! നിർത്തൂ!
704
00:56:43,669 --> 00:56:44,499
കളിക്കുക!
705
00:56:46,297 --> 00:56:47,411
കളിക്കുക.
706
00:57:11,403 --> 00:57:14,570
നിങ്ങൾ മരിച്ചുപോയി, തമാശക്കാരൻ.
707
00:57:15,198 --> 00:57:18,947
അവന് ആ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ലളിതമായ ഗെയിമുകൾ പോലും കളിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയില്ല.
708
00:57:19,202 --> 00:57:22,072
ഹുക്ക് തൻ്റെ കുട്ടികളെ ലഭിച്ചു,
പിന്നെ എനിക്ക് മൂന്ന് ദിവസം ഉണ്ട്...
709
00:57:22,288 --> 00:57:25,621
...അവനെ യുദ്ധത്തിന് ഒരുക്കുവാൻ.
പിന്നെ എനിക്ക് എല്ലാവരുടെയും സഹായം വേണം.
710
00:57:25,875 --> 00:57:29,208
പീറ്റർ പാനിന് കുട്ടികളുണ്ടോ?
711
00:57:36,760 --> 00:57:40,888
അവന് പറക്കാനോ യുദ്ധം ചെയ്യാനോ കാക്കാനോ കഴിയില്ല.
712
00:57:42,890 --> 00:57:46,888
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഇത് ഇവിടെ പറഞ്ഞാൽ
അത് പീറ്റർ പാൻ അല്ല...
713
00:57:47,103 --> 00:57:48,348
...രേഖ കടക്കുക.
714
00:57:55,736 --> 00:57:58,024
എന്ത്? ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
715
00:57:59,281 --> 00:58:00,479
എന്ത്?
716
00:58:00,699 --> 00:58:02,940
നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു!
717
00:59:16,643 --> 00:59:19,099
ഓ, ഇതാ, പീറ്റർ!
718
00:59:38,205 --> 00:59:39,533
പക്ഷേ, പീറ്റർ...
719
00:59:39,790 --> 00:59:43,657
...നീ വളർന്നു.
ഒരിക്കലും പ്രായമാകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
720
00:59:48,423 --> 00:59:50,380
അവൻ്റെ മൂക്ക് ശരിക്കും വലുതായി.
721
00:59:50,633 --> 00:59:54,298
ശരി, നെവർ ലാൻഡിലേക്ക് തിരികെ സ്വാഗതം,
പാൻ ദി മാൻ.
722
00:59:54,720 --> 00:59:57,840
ആ ഫെയറി കേൾക്കരുത്
ആ തലച്ചോറില്ലാത്ത കുമിൾ!
723
00:59:58,098 --> 01:00:00,767
എനിക്ക് പാൻ വാൾ ലഭിച്ചു! ഞാൻ ഇപ്പോൾ പാൻ ആണ്!
724
01:00:01,018 --> 01:00:05,015
ഈ ആളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുമോ? റൂഫിയോ?
725
01:00:06,690 --> 01:00:10,354
കാത്തിരിക്കൂ! ടിങ്ക് വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ അവനായിരിക്കാം.
726
01:00:15,948 --> 01:00:20,775
നിങ്ങൾ ഈ ഡ്രൂളറെ പിന്തുടരുകയാണോ?
ക്യാപിറ്റൻ ഹുക്കിനെതിരെ?
727
01:00:21,453 --> 01:00:26,245
പീറ്ററല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
പാൻ, അല്ലേ? അവൻ ഇവിടെ സന്തോഷവാനല്ല.
728
01:00:26,499 --> 01:00:29,536
കുട്ടികൾ ഹുക്കിന് കിട്ടിയത് ആരാണ്?
അവന് ഒരു അവസരം നൽകുക!
729
01:00:29,794 --> 01:00:34,123
അവർ എൻ്റെ കുട്ടികളാണ്, ഹുക്കിൻ്റെ കുട്ടികളാണ്
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അവരെ കൊല്ലും.
730
01:00:35,466 --> 01:00:38,632
എന്നെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി.
731
01:00:39,303 --> 01:00:41,841
അതെ, വരൂ! അവന് ഒരു അവസരം നൽകുക!
732
01:00:47,978 --> 01:00:50,385
ശരി, എനിക്ക് സ്വയം നഖം വേണം
എൻ്റെ സ്വന്തം ഹുക്ക് ഉപയോഗിച്ച്.
733
01:00:50,605 --> 01:00:54,139
എനിക്ക് അവസരം കിട്ടുമ്പോൾ പാനെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടിയല്ല!
734
01:00:54,692 --> 01:00:57,895
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു സ്മീ?
735
01:00:58,404 --> 01:01:01,903
വിചിത്രമായ ഒരു പദ്ധതിക്ക് സമ്മതിച്ചു,
ഒരു അസംബന്ധ യുദ്ധം.
736
01:01:02,157 --> 01:01:05,656
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ബന്ധിതനാണ്
കാത്തിരിക്കാൻ തളരാത്ത നല്ല രൂപം.
737
01:01:05,911 --> 01:01:08,746
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല പ്ലേറ്റ് ശരിയാക്കാം.
- എന്തിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക?
738
01:01:08,997 --> 01:01:14,121
അത് മൂന്ന് ദിവസമായാലും മൂന്ന് ദിവസമായാലും
പതിറ്റാണ്ടുകളായി, അവൻ എപ്പോഴും തടിച്ച, പഴയ പാൻ ആയിരിക്കും.
739
01:01:14,752 --> 01:01:19,414
നിരാശപ്പെടുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, സ്മി.
ഈ വികലമായ ശരീരത്തിൽ ജീവിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!
740
01:01:19,632 --> 01:01:22,039
നെവർ ലാൻഡിൽ താമസിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!
741
01:01:22,259 --> 01:01:24,382
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, വെറുക്കുന്നു ...
742
01:01:24,636 --> 01:01:28,965
...ഞാൻ പീറ്റർ പാനെ വെറുക്കുന്നു!
743
01:01:31,309 --> 01:01:34,725
സ്മീ? സ്മീ?
744
01:01:36,898 --> 01:01:39,567
എനിക്ക് ഉദാത്തമായ ഒരു ദർശനം മാത്രമേ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളൂ.
745
01:01:44,154 --> 01:01:46,396
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും...
746
01:01:46,657 --> 01:01:51,283
... രൂപീകരിക്കാൻ ഒരുമിച്ച് വന്നിരിക്കുന്നു
പൂർണ്ണവും നിഗൂഢവുമായ ഒരു മുഴുവനും.
747
01:01:53,580 --> 01:01:55,074
ഒരു എപ്പിഫാനി.
748
01:01:55,957 --> 01:01:57,202
ഒരു "പിഫി" എന്താണ്?
749
01:01:58,334 --> 01:02:00,291
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.
750
01:02:00,503 --> 01:02:01,783
നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
751
01:02:02,213 --> 01:02:03,623
അതെ.
752
01:02:03,881 --> 01:02:05,126
വിട.
753
01:02:06,508 --> 01:02:08,964
നീ എവിടെ പോകുന്നു?
നിങ്ങൾ നാടകീയമാകുകയാണോ?
754
01:02:09,177 --> 01:02:10,256
വിട, സ്മി.
755
01:02:10,512 --> 01:02:13,429
ക്യാപ്റ്റൻ, നമുക്കെന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ ദ്വീപുമായി കളിക്കണോ?
756
01:02:13,973 --> 01:02:17,805
എല്ലാ ചെറിയ ഇന്ത്യക്കാരും
പട്ടാളക്കാരും നഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും?
757
01:02:18,060 --> 01:02:20,267
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
758
01:02:22,022 --> 01:02:25,107
ഇത്തവണ എന്നെ തടയില്ല, സ്മി.
759
01:02:25,359 --> 01:02:26,473
ഇതാണ്.
760
01:02:26,693 --> 01:02:29,943
ഒരു നീക്കവും നടത്തരുത്, സ്മീ.
ഒരു പടി അല്ല.
761
01:02:30,363 --> 01:02:34,147
എൻ്റെ വിരൽ ട്രിഗറിലാണ്.
എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കരുത്, സ്മി.
762
01:02:34,409 --> 01:02:35,607
ഓ, വീണ്ടും ഇല്ല.
763
01:02:35,827 --> 01:02:36,657
ഇതാണ്.
764
01:02:36,995 --> 01:02:42,036
ഈ സമയം എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കരുത്, സ്മി.
ഈ സമയം എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കരുത്, സ്മി.
765
01:02:42,249 --> 01:02:46,496
എന്നെ തടയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
ഇത്തവണ, സ്മി. എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക.
766
01:02:47,963 --> 01:02:50,714
നിങ്ങൾ കഴുതയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
ഇവിടെ വരൂ!
767
01:02:50,966 --> 01:02:52,424
- ഞാൻ വരുന്നു!
- എന്നെ നിർത്തൂ!
768
01:02:52,634 --> 01:02:56,050
ഇതൊരു തമാശയല്ല!
ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു!
769
01:03:00,266 --> 01:03:02,424
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ ഇങ്ങനെ പേടിപ്പിക്കരുത്.
770
01:03:02,643 --> 01:03:04,470
- ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു സാഡിസ്റ്റ്?
771
01:03:04,687 --> 01:03:06,560
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു?
772
01:03:07,189 --> 01:03:09,644
- എനിക്ക് മരിക്കണം.
- ഓ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.
773
01:03:09,858 --> 01:03:12,645
- ഇവിടെ സാഹസികത ഒന്നുമില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇതിനെ "സാഹസികത ഇല്ല" എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
774
01:03:12,861 --> 01:03:15,103
മരണം മാത്രമാണ്
വലിയ സാഹസികത ഞാൻ അവശേഷിക്കുന്നു.
775
01:03:15,363 --> 01:03:16,941
നിന്നെ കിടക്കയിൽ കിടത്താം.
776
01:03:17,157 --> 01:03:18,236
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
777
01:03:18,449 --> 01:03:21,699
- ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
- നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്, ക്യാപ്റ്റൻ.
778
01:03:21,953 --> 01:03:24,526
എൻ്റെ കരിയർ അവസാനിച്ചു.
779
01:03:24,789 --> 01:03:27,659
ഇതാണ് യുദ്ധം എന്ന് കരുതിയതാണ്
എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
780
01:03:27,916 --> 01:03:30,870
- അത് ആയിരിക്കും, ക്യാപ്റ്റൻ.
- ആത്യന്തിക യുദ്ധം.
781
01:03:33,296 --> 01:03:37,045
അവനെ സമീപിക്കാൻ ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം,
അവനുമായി ഒത്തുപോകാൻ...
782
01:03:37,300 --> 01:03:40,005
... അവനെ എവിടെ എത്തിക്കാൻ
അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കും.
783
01:03:40,219 --> 01:03:44,299
എനിക്കില്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ചിന്തിച്ചു. അവൻ എവിടെയാണ് ദുർബലൻ?
784
01:03:45,141 --> 01:03:48,307
കൂടുതൽ സംസാരിക്കേണ്ട
സ്വയം ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
785
01:03:48,560 --> 01:03:52,012
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ലോകം എങ്ങനെയായിരിക്കും
ക്യാപ്റ്റൻ ഹുക്ക് ഇല്ലാതെ?
786
01:03:52,606 --> 01:03:54,729
തീർച്ചയായും. നല്ല രൂപം, സ്മി.
787
01:03:55,192 --> 01:03:59,568
- ഞാനില്ലെങ്കിൽ ലോകം എങ്ങനെയിരിക്കും?
- അങ്ങ് പോയി.
788
01:03:59,821 --> 01:04:01,647
ഞാൻ എൻ്റെ നൈറ്റ് ക്യാപ്പിന് തയ്യാറാണ്.
789
01:04:01,906 --> 01:04:04,611
Abso-flogging-lutely.
790
01:04:04,825 --> 01:04:07,399
എനിക്ക് അൽപ്പം ധിക്കാരം തോന്നുന്നു
നിനക്ക് നല്ലത് ചെയ്യും.
791
01:04:07,620 --> 01:04:10,407
ഈ പാൻ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുക.
792
01:04:10,622 --> 01:04:14,620
ആദ്യ കാര്യം നാളെ രാവിലെ, ഞങ്ങൾ
ലോംഗ് ടോമിന് നേരെ കുറച്ച് ഇന്ത്യക്കാരെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലുക.
793
01:04:14,835 --> 01:04:18,535
ഇന്ത്യക്കാരെ കൊല്ലുന്നതിൽ എനിക്ക് മടുത്തു
ലോസ്റ്റ് ബോയ്‌സും. ഞാൻ എപ്പോഴും അവരെ കൊല്ലുന്നു.
794
01:04:18,797 --> 01:04:21,548
എനിക്ക് പീറ്റർ പാനെ കൊല്ലണം.
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം!
795
01:04:21,758 --> 01:04:24,331
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം.
796
01:04:24,552 --> 01:04:26,212
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
797
01:04:35,354 --> 01:04:36,978
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു അപ്പോസ്‌ട്രോഫി ഉണ്ടായിരുന്നു.
798
01:04:37,189 --> 01:04:39,228
നിങ്ങൾ ഒരു "എപ്പിഫാനി" ആണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
799
01:04:39,649 --> 01:04:42,603
മിന്നൽ എൻ്റെ തലച്ചോറിൽ തട്ടി.
800
01:04:42,860 --> 01:04:44,568
ശരി, അത് വേദനിപ്പിക്കണം.
801
01:04:44,779 --> 01:04:47,696
- പാനിൻ്റെ കുട്ടികൾ...
- അവരുടെ കാര്യമോ?
802
01:04:52,369 --> 01:04:53,911
അവരെ നിങ്ങളെപ്പോലെ ആക്കാമായിരുന്നു.
803
01:04:54,830 --> 01:04:55,861
എന്താണെന്ന് പറയുക?
804
01:04:56,081 --> 01:04:58,120
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
805
01:05:02,879 --> 01:05:06,497
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
ചെറിയ ബഗറുകൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
806
01:05:07,383 --> 01:05:10,300
ചെറിയ കുട്ടികളൊന്നും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
807
01:05:10,511 --> 01:05:13,761
- ക്യാപ്റ്റൻ, അതാണ് കാര്യം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
808
01:05:13,972 --> 01:05:17,056
അതാണ് പരമമായ പ്രതികാരം.
809
01:05:17,267 --> 01:05:20,054
- എന്താണ്?
- പാനിൻ്റെ കുട്ടികൾ ഹുക്കിനോട് പ്രണയത്തിലാണ്.
810
01:05:20,270 --> 01:05:21,681
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചെയ്യുന്നത്?
811
01:05:21,938 --> 01:05:24,014
- ഇത് ആത്യന്തികമായ തിരിച്ചടവാണ്.
- എന്താണ്?
812
01:05:24,232 --> 01:05:25,430
പാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുക...
813
01:05:25,692 --> 01:05:29,025
അവൻ നിങ്ങളെയും അവൻ്റെ കുട്ടികളെയും അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ...
814
01:05:29,236 --> 01:05:30,647
...നിൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു...
815
01:05:30,905 --> 01:05:35,780
...ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ടവർക്കുവേണ്ടി പോരാടാൻ തയ്യാറാണ്
ഏഴ് കടലുകളുടെ സ്ലീസ്, ക്യാപ്റ്റൻ ഹുക്ക്.
816
01:05:36,034 --> 01:05:39,617
- ക്യാപ്റ്റൻ, ഇത് മനോഹരമാണ്.
- അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.
817
01:05:40,288 --> 01:05:41,486
നിനക്കറിയാമോ, സ്മീ...
818
01:05:41,748 --> 01:05:45,532
...എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്കിഷ്ടമാണ്, എനിക്കിഷ്ടമാണ്!
819
01:05:45,752 --> 01:05:48,622
ഓ, സ്മി, എന്തൊരു മികച്ച ആശയം
എനിക്കിപ്പോൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്!
820
01:05:48,880 --> 01:05:52,379
നാളെ, ഞാൻ പാൻസിൻ്റെ ബ്രാറ്റുകളെ എന്നെ സ്നേഹിക്കും.
821
01:05:52,633 --> 01:05:55,717
പീറ്റർ പാൻ വീണ്ടും പറക്കും.
എങ്ങനെയെന്ന് അവൻ ഓർക്കും.
822
01:05:55,969 --> 01:05:59,634
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, ആ വൃത്തികെട്ട
നഷ്ടപ്പെട്ട ആൺകുട്ടികൾ അവൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ കുതിക്കും.
823
01:05:59,848 --> 01:06:04,225
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ കാണും.
അവൻ കരയും, അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യും, അവൻ പറക്കും ...
824
01:06:04,436 --> 01:06:07,353
... എന്നിട്ട്, അവൻ മരിക്കും.
825
01:06:16,947 --> 01:06:18,192
പിക്ക് അപ്പ്
826
01:06:18,448 --> 01:06:19,859
അവരെ താഴേക്ക് നീക്കുക
827
01:06:20,158 --> 01:06:21,617
അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
828
01:06:21,827 --> 01:06:23,534
അവരെ താഴേക്ക് നീക്കുക
829
01:06:23,745 --> 01:06:26,829
ആഘോഷിക്കാൻ സമയമായിട്ടില്ല
830
01:06:27,081 --> 01:06:30,117
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായവും അമിതഭാരവുമാണ്
831
01:06:30,418 --> 01:06:33,454
ഒരു ദശലക്ഷം പൗണ്ട് നഷ്ടപ്പെടണം
832
01:06:33,671 --> 01:06:38,249
നിങ്ങളുടെ തടിച്ച നിതംബം നിലത്തു നിന്ന് എടുക്കുക
താഴേയ്‌ക്ക് എത്തി നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളിൽ സ്പർശിക്കുക
833
01:06:38,509 --> 01:06:41,842
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി അവ നോക്കിയിട്ട്?
834
01:06:42,095 --> 01:06:43,376
രൂപപ്പെടുത്തുക
835
01:06:43,597 --> 01:06:45,091
ഭാരം കുറയ്ക്കുക
836
01:06:45,306 --> 01:06:46,635
മെലിഞ്ഞുകയറുക
837
01:06:46,850 --> 01:06:47,679
വിജയിക്കണം
838
01:06:47,892 --> 01:06:52,601
ജമ്പിംഗ് ജാക്കുകൾ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുഖം നീലയായി മാറുന്നു
839
01:06:52,855 --> 01:06:55,891
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ വീശുക
840
01:06:56,108 --> 01:06:59,109
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹൃദയാഘാതം നൽകുക
ട്രെയിൻ ചെയ്യണം
841
01:06:59,361 --> 01:07:00,903
മഴയിൽ
842
01:07:01,154 --> 01:07:02,399
സൂര്യനിൽ
843
01:07:02,656 --> 01:07:04,233
മഞ്ഞിൽ
844
01:07:04,449 --> 01:07:06,655
പത്ത് താഴെ
നീക്കണം
845
01:07:06,868 --> 01:07:08,576
ചെയ്യണം
വളരണം
846
01:07:10,580 --> 01:07:12,619
എൻ്റെ അടുക്കൽ പോകൂ. ഞാനൊരു തുടക്കക്കാരനാണ്.
847
01:07:12,832 --> 01:07:14,030
താഴ്ന്നത്! ഉയർന്നത്! ഉയർന്നത്!
848
01:07:17,878 --> 01:07:20,748
ശരി, ഗ്രാമ്‌പ്സ്.
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് നൽകുക.
849
01:07:21,006 --> 01:07:23,378
റൂഫിയോ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
കേൾക്കുക. പഠിക്കുക.
850
01:07:23,759 --> 01:07:25,965
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
851
01:07:30,139 --> 01:07:31,681
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം ശ്രദ്ധിക്കുക!
852
01:07:32,016 --> 01:07:33,179
പഴയ മനുഷ്യാ, ധൈര്യമായിരിക്കുക.
853
01:07:46,446 --> 01:07:49,696
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ കുട്ടികളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ?
854
01:07:49,908 --> 01:07:51,318
ഞാൻ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
855
01:07:51,576 --> 01:07:56,072
അടുത്തത്, പറക്കാനുള്ള സമയം.
856
01:08:02,211 --> 01:08:05,829
സന്തോഷകരമായ ചിന്തകൾ മാത്രം ചിന്തിക്കുക.
857
01:08:06,047 --> 01:08:09,997
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു സന്തോഷകരമായ ചിന്തയാണ്,
പീറ്റർ, അത് നിങ്ങളെ പറക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.
858
01:08:11,010 --> 01:08:12,469
എനിക്കത് കിട്ടി!
859
01:08:13,179 --> 01:08:16,761
ഈ സ്ലിംഗ്ഷോട്ടിൽ ഇല്ല
എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കും!
860
01:08:18,684 --> 01:08:20,095
അവൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു!
861
01:08:20,352 --> 01:08:22,677
അവൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു!
862
01:08:25,982 --> 01:08:29,766
ഇപ്പോൾ, ശ്രദ്ധിക്കുക, ക്ലാസ്.
നമുക്ക് ഒരുപാട് കടന്നുപോകാനുണ്ട്.
863
01:08:29,986 --> 01:08:34,814
"പാഠം ഒന്ന്:
എന്തുകൊണ്ടാണ് മാതാപിതാക്കൾ മക്കളെ വെറുക്കുന്നത്."
864
01:08:37,368 --> 01:08:38,566
ആരെങ്കിലും?
865
01:08:39,412 --> 01:08:41,783
എല്ലാ രാത്രിയിലും മമ്മി ഞങ്ങളെ വായിക്കാറില്ലേ?
866
01:08:42,039 --> 01:08:46,250
നീ, സുന്ദരിയായ ചെറിയ ഉർച്ചിൻ
മുൻ നിരയിൽ...
867
01:08:46,918 --> 01:08:50,583
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ പങ്കുവെക്കില്ലേ
മുഴുവൻ ക്ലാസുമായി?
868
01:08:50,797 --> 01:08:51,627
അതെ.
869
01:08:51,840 --> 01:08:54,591
എല്ലാ രാത്രിയിലും മമ്മി ഞങ്ങളെ വായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു...
870
01:08:54,801 --> 01:08:57,292
...കാരണം അവൾ ഞങ്ങളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
871
01:08:57,512 --> 01:08:59,171
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതല്ലേ...
872
01:09:00,389 --> 01:09:02,512
"എൽ" വാക്ക്, ക്യാപ്റ്റൻ.
873
01:09:03,350 --> 01:09:04,216
ഇല്ല കുട്ടി.
874
01:09:04,435 --> 01:09:09,180
എല്ലാ രാത്രിയിലും നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ വായിക്കുന്നു
ഉറക്കം കെടുത്താൻ വേണ്ടി...
875
01:09:09,481 --> 01:09:13,478
...അങ്ങനെ അവൾക്കും ഡാഡിക്കും ഇരിക്കാം
നീയില്ലാതെ മൂന്ന് മിനിറ്റ്...
876
01:09:13,735 --> 01:09:18,811
... നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിശൂന്യമായ, ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത,
തടയാനാകാത്ത, ആവർത്തിച്ചുള്ള ആവശ്യങ്ങൾ:
877
01:09:19,073 --> 01:09:20,651
"അവൻ എൻ്റെ കളിപ്പാട്ടം എടുത്തു."
878
01:09:20,908 --> 01:09:22,153
"അവൾ എൻ്റെ കരടി മറച്ചു."
879
01:09:22,409 --> 01:09:26,277
"എനിക്ക് പാത്രം വേണം, എനിക്ക് ഒരു കുക്കി വേണം.
എനിക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണം."
880
01:09:26,538 --> 01:09:29,111
"എനിക്ക് വേണം, എനിക്ക് വേണം, എനിക്ക് വേണം!"
"ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ!"
881
01:09:29,332 --> 01:09:31,289
"എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ!"
882
01:09:31,501 --> 01:09:34,502
"ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ!"
883
01:09:34,712 --> 01:09:37,547
മനസ്സിലായില്ലേ കുട്ടീ?
884
01:09:38,007 --> 01:09:42,135
- അവർ നിങ്ങളെ വായടപ്പിക്കാൻ കഥകൾ പറയുന്നു.
- പിന്നെ കോങ്ക് യു ഔട്ട്.
885
01:09:42,386 --> 01:09:46,004
അത് ശരിയല്ല, ജാക്ക്.
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!
886
01:09:46,223 --> 01:09:48,595
നുണ പറയണോ? ഞാനോ?
887
01:09:50,560 --> 01:09:52,138
ഒരിക്കലുമില്ല!
888
01:09:53,063 --> 01:09:56,147
സത്യം വളരെ രസകരമാണ്.
889
01:09:58,860 --> 01:10:03,984
നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
രാത്രി മുഴുവൻ ഒരുമിച്ചു കിടക്കും...
890
01:10:04,323 --> 01:10:05,901
... സൂര്യോദയം കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
891
01:10:06,158 --> 01:10:07,237
പേടിക്കേണ്ട.
892
01:10:07,451 --> 01:10:12,575
മാഗി, നീ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവർ കൂടുതൽ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു.
893
01:10:13,248 --> 01:10:14,991
അവർ സ്വതന്ത്രരായിരുന്നു.
894
01:10:16,000 --> 01:10:18,705
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം മനുഷ്യനാണ്.
895
01:10:18,920 --> 01:10:20,711
സ്മീ, പുഴുക്കളെ പറക്കുക.
896
01:10:21,005 --> 01:10:22,499
Abso-flogging-lutely.
897
01:10:22,757 --> 01:10:24,464
ഒരു "എഫ്"?
898
01:10:27,177 --> 01:10:29,253
അവൻ എനിക്ക് ഒരു "F" തന്നു!
899
01:10:31,765 --> 01:10:34,968
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചേച്ചിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
സ്‌കൂൾ കളി, അല്ലേ?
900
01:10:35,727 --> 01:10:39,060
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ ബേസ്ബോൾ ഗെയിമിന് പോയോ?
901
01:10:41,732 --> 01:10:43,227
അതെങ്ങിനെ നീ അറിഞ്ഞു?
902
01:10:43,484 --> 01:10:48,027
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കളി അയാൾക്ക് നഷ്ടമായി
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസം...
903
01:10:48,280 --> 01:10:50,522
നിങ്ങളുടെ യുവജീവിതത്തിൻ്റെ ...
904
01:10:52,326 --> 01:10:54,448
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹുക്ക് കീറണം!
- എളുപ്പമാണ്.
905
01:10:54,661 --> 01:10:57,116
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഹുക്ക്!
906
01:10:57,914 --> 01:11:00,998
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്, സ്മീ?
ചെറിയ കുട്ടികളൊന്നും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
907
01:11:01,250 --> 01:11:02,448
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യുന്നു.
908
01:11:02,710 --> 01:11:05,035
വരിക.
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റനെ നിരാശനാക്കുന്നു.
909
01:11:05,254 --> 01:11:09,583
ജാക്ക്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! അവനെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്
നിന്നെ മറക്കാൻ! ഒരിക്കലും മറക്കരുത്...
910
01:11:09,800 --> 01:11:11,175
...അമ്മയും ഡാഡിയും!
911
01:11:11,385 --> 01:11:14,800
വീട്ടിലേക്ക് ഓടാനുള്ള ഒരു വഴി ചിന്തിക്കുക, ജാക്ക്!
വീട്ടിലേക്ക് ഓടുക!
912
01:11:15,013 --> 01:11:16,211
വീട്ടിലേക്ക് ഓടണോ?
913
01:11:20,435 --> 01:11:22,226
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
914
01:11:25,106 --> 01:11:26,268
ശരിയാണോ?
915
01:11:41,496 --> 01:11:43,287
ഓ, അതെ.
916
01:12:10,022 --> 01:12:12,477
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
917
01:12:12,691 --> 01:12:16,226
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉള്ളത്?
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല.
918
01:12:17,029 --> 01:12:19,151
എന്നെ തിരക്കരുത്!
919
01:12:19,531 --> 01:12:20,941
വരൂ, തഡ് ബട്ട്!
920
01:12:33,085 --> 01:12:34,200
എല്ലാവരും പറയുന്നു കൃപ.
921
01:12:34,420 --> 01:12:35,249
ഇത് അനുഗ്രഹിക്കണേ നാഥാ...
922
01:12:35,462 --> 01:12:37,087
കൃപ!
923
01:12:46,347 --> 01:12:48,387
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നെവർ ഫുഡുകൾ എല്ലാം!
924
01:12:48,641 --> 01:12:52,638
യാം, മാമി ആപ്പിൾ, വാഴപ്പഴം സ്ക്വാഷ്!
925
01:12:52,978 --> 01:12:57,106
ഇത് കഴുകി കളയുക, കപ്പയും പപ്പയും!
926
01:13:01,278 --> 01:13:02,937
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഊതാൻ കഴിയുമോ?
927
01:13:03,822 --> 01:13:04,687
നന്ദി.
928
01:13:29,595 --> 01:13:31,469
ഇത് നല്ലതാണ്!
929
01:13:44,317 --> 01:13:45,859
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
930
01:13:48,154 --> 01:13:49,862
വേണ്ട, ദയവായി.
931
01:13:50,865 --> 01:13:51,861
തിന്നുക!
932
01:13:52,241 --> 01:13:54,317
എന്താണ് ഇടപാട്?
യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണം എവിടെയാണ്?
933
01:13:54,535 --> 01:13:58,782
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
പീറ്റർ പാൻ, നിങ്ങൾ അവനായിരിക്കില്ല, അതിനാൽ കഴിക്കൂ!
934
01:13:58,997 --> 01:14:01,915
എന്ത് കഴിക്കാം? ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
ഗാന്ധിജി ഇതിലും കൂടുതൽ കഴിച്ചു.
935
01:14:02,125 --> 01:14:04,283
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗെയിമായിരുന്നു.
936
01:14:04,502 --> 01:14:07,420
കളികൾ മറക്കുക. എനിക്ക് യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണം വേണം!
സ്റ്റീക്ക്, മുട്ട...
937
01:14:07,630 --> 01:14:12,375
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തിന്നുക,
നീ ചുളിവുള്ള, ചുളിവുകളുള്ള തടിച്ച ബാഗ്!
938
01:14:12,635 --> 01:14:15,422
- നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായ പെരുമാറ്റമാണ് ...
- നിങ്ങൾ സ്ലഗ് തിന്നുന്ന പുഴുവാണ്.
939
01:14:15,638 --> 01:14:17,013
നിങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും!
940
01:14:17,389 --> 01:14:18,504
നിങ്ങൾ അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയാണോ?
941
01:14:18,724 --> 01:14:23,469
നിങ്ങളുടെ ഫാസ്റ്റ്ബോൾ എന്നെ കാണിക്കൂ, പൊടിപടലം!
നീ പാവം, ചുവട്ടിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പ്യൂക്ക് പോട്ട്!
942
01:14:23,728 --> 01:14:25,768
ബംഗേരാങ്, റൂഫിയോ!
943
01:14:25,981 --> 01:14:28,898
നിങ്ങൾ വളരെ പാവപ്പെട്ട ഒരു മാതൃകയാണ്
ഈ കുട്ടികൾക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
944
01:14:32,195 --> 01:14:34,234
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഒരു നാലാം ക്ലാസ്സിലെ വായനാ നിലവാരം.
945
01:14:34,447 --> 01:14:37,447
- ഹെമറോയ്ഡൽ സക്നാവൽ.
- ഒരുപക്ഷേ അഞ്ചാം ക്ലാസ് വായനാ നിലവാരം.
946
01:14:40,619 --> 01:14:44,070
എണ്ണ-തുള്ളികൾ, ബീഫ്-ഫാർട്ട്
മണം പിടിക്കുന്ന ബബിൾ ബട്ട്.
947
01:14:46,208 --> 01:14:48,533
ഒരാൾക്ക് കടുത്ത കാക്ക വായ് ഉണ്ട്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
948
01:14:48,752 --> 01:14:50,376
നിങ്ങൾ ഒരു ഫാർട്ട് ഫാക്ടറിയാണ്!
949
01:14:50,628 --> 01:14:54,127
സ്ലഗ്-സ്ലിം ചാക്ക്
എലിയുടെ കുടലിൻ്റെയും പൂച്ച ഛർദ്ദിയുടെയും...
950
01:14:54,382 --> 01:14:55,580
...ചീസി ചുണങ്ങു...
951
01:14:55,800 --> 01:14:58,125
... മുഖക്കുരു-ഞെരിച്ചുകൊണ്ട് തിരഞ്ഞെടുത്തു
വിരൽ ബാൻഡേജ്!
952
01:14:58,344 --> 01:15:03,468
കൂടെ ഒരാഴ്ച പഴക്കമുള്ള മാഗട്ട് ബർഗർ
അതിൽ എല്ലാം വശത്തേക്ക് പറക്കുന്നു!
953
01:15:05,725 --> 01:15:07,303
പകരം കെമിസ്ട്രി അധ്യാപകൻ.
954
01:15:07,519 --> 01:15:09,725
വരൂ, റൂഫിയോ, അവനെ തിരിച്ചടിക്കുക.
955
01:15:10,480 --> 01:15:11,310
മുങ്ങ് നാവ്!
956
01:15:12,649 --> 01:15:14,724
- ഗണിത അധ്യാപകൻ.
- പിൻഹെഡ്.
957
01:15:15,610 --> 01:15:16,985
- ജയിൽ ക്ഷുരകൻ.
- അമ്മ കാമുകൻ.
958
01:15:17,194 --> 01:15:18,309
നേർകാഴ്ചയുള്ള ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റ്.
959
01:15:18,529 --> 01:15:21,102
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്, ഒട്ടകപ്പക്ഷി!
- നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ, പശു ഡെറിറേ!
960
01:15:21,323 --> 01:15:23,363
കള്ളം, കരച്ചിൽ, ചാരപ്പണി,
അൾട്രാ-പിഗ്!
961
01:15:23,575 --> 01:15:25,532
അസംസ്കൃത, അസംസ്കൃത ബാഗ്
ചവച്ച ഭക്ഷണം സുഹൃത്തേ.
962
01:15:25,744 --> 01:15:27,404
ബംഗേരാങ്, പീറ്റർ!
963
01:15:30,415 --> 01:15:32,988
മനുഷ്യാ! മണ്ടൻ, മണ്ടൻ മനുഷ്യൻ!
964
01:15:33,209 --> 01:15:36,079
ഞാൻ ഒരു മാഗട്ട് ബർഗർ ആണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തിന്നാത്തത്?
965
01:15:36,671 --> 01:15:40,502
നീ സീബ്ര തലയുള്ള, സ്ലിം പൂശിയ,
മുഖക്കുരു കൃഷി, പാരമീസിയം മസ്തിഷ്കം...
966
01:15:40,758 --> 01:15:44,506
... സ്വന്തം മ്യൂക്കസ് നുണഞ്ഞു,
പീറ്റർ പാൻ അസൂയ അനുഭവിക്കുന്നു!
967
01:15:44,720 --> 01:15:46,130
എന്താണ് "പാരമീസിയം ബ്രെയിൻ"?
968
01:15:46,346 --> 01:15:49,300
പാരമീസിയം എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും!
അതൊരു പാരമീസിയമാണ്!
969
01:15:49,516 --> 01:15:52,801
ഏകകോശജീവിയാണിത്
പറക്കാൻ കഴിയാത്ത തലച്ചോറില്ലാതെ!
970
01:15:53,061 --> 01:15:55,812
എന്നോട് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്, മനുഷ്യാ!
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്!
971
01:15:56,022 --> 01:15:57,813
നിരോധിക്കുന്നു, നിരോധിക്കുന്നു!
972
01:16:02,736 --> 01:16:05,309
റൂഫിയോ! റൂഫിയോ!
973
01:16:11,411 --> 01:16:15,658
അയ്യോ, റൂഫിയോ, നീ എന്തിനാ വെറുതെ
ചത്ത നായയുടെ മൂക്ക് കുടിക്കാൻ പോകുമോ?
974
01:16:23,839 --> 01:16:25,417
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
975
01:16:25,841 --> 01:16:29,790
- എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങളുടെ ഭാവന ഉപയോഗിച്ച്, പീറ്റർ.
976
01:16:55,952 --> 01:17:01,076
നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു, പീറ്റർ.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു, പീറ്റർ.
977
01:17:22,226 --> 01:17:24,432
പീറ്റർ, നിൻ്റെ പപ്പാവ് കുടിക്കൂ.
978
01:17:25,771 --> 01:17:27,349
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
979
01:17:28,482 --> 01:17:29,857
ബംഗേരാങ്.
980
01:17:32,027 --> 01:17:33,604
പിടിക്കുക!
981
01:17:41,369 --> 01:17:42,779
ഹേയ്, പോക്കറ്റുകൾ...
982
01:17:43,037 --> 01:17:44,235
... പിടിക്കുക!
983
01:17:44,955 --> 01:17:47,162
ഓ, ചോദിക്കരുത്!
984
01:18:01,095 --> 01:18:03,004
ബംഗേരാങ്!
985
01:18:10,854 --> 01:18:13,060
ഹേയ്, പാൻ ദി മാൻ, ഇത് പിടിക്കൂ!
986
01:18:13,273 --> 01:18:14,388
പീറ്റർ, നോക്കൂ!
987
01:18:14,608 --> 01:18:15,473
പീറ്റർ, സൂക്ഷിക്കുക!
988
01:18:48,139 --> 01:18:49,846
ബംഗേരാങ്.
989
01:19:05,780 --> 01:19:07,238
പീറ്റർ...
990
01:19:07,698 --> 01:19:09,572
...എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?
991
01:19:09,825 --> 01:19:11,403
തീർച്ചയായും, തുഡ്.
992
01:19:12,911 --> 01:19:15,153
- ഞാൻ ടൂട്ടിൽസ് ഓർക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
993
01:19:15,372 --> 01:19:16,914
അവനും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
994
01:19:17,749 --> 01:19:19,291
ടൂട്ടിൽസ് എങ്ങനെ അറിയാം?
995
01:19:19,709 --> 01:19:21,785
അവൻ ഒരു ലോസ്റ്റ് ബോയ് ആയിരുന്നു.
996
01:19:22,128 --> 01:19:24,334
ഇവ അവൻ്റെ മാർബിളുകളാണ്.
997
01:19:26,090 --> 01:19:28,711
ഇതാണ് അവൻ്റെ സന്തോഷകരമായ ചിന്തകൾ.
998
01:19:36,058 --> 01:19:40,185
- അവൻ ശരിക്കും തൻ്റെ മാർബിളുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- അതെ, അവന് അവരെ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തി.
999
01:19:42,564 --> 01:19:44,355
പീറ്റർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1000
01:19:44,649 --> 01:19:47,484
എൻ്റെ സന്തോഷകരമായ ചിന്ത നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
1001
01:19:48,486 --> 01:19:50,063
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷകരമായ ചിന്ത എന്താണ്?
1002
01:19:51,071 --> 01:19:53,313
എൻ്റേത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
1003
01:19:54,033 --> 01:19:56,819
അമ്മയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, പീറ്റർ?
1004
01:19:57,286 --> 01:19:58,744
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1005
01:20:00,997 --> 01:20:02,741
കേൾക്കുക.
1006
01:20:19,139 --> 01:20:20,467
എൻ്റെ അമ്മയാണ് ആ പാട്ട് പാടിയത്.
1007
01:20:20,724 --> 01:20:24,009
എൻ്റെ യുവ ജാക്ക്, എന്നോട് പറയൂ
ബേസ്ബോൾ കളിയെക്കുറിച്ച്.
1008
01:20:24,269 --> 01:20:29,061
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഇണകളാണ്
നിൽക്കുന്നുണ്ടോ അതോ അവർ കുതിരപ്പുറത്താണോ?
1009
01:20:31,108 --> 01:20:35,984
നക്ഷത്രങ്ങളെല്ലാം എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
1010
01:20:36,238 --> 01:20:40,105
രാത്രി അവസാനിക്കുന്നത് വരെ
1011
01:20:40,325 --> 01:20:44,192
അതിനാൽ ഞാൻ തനിച്ചല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
1012
01:20:44,788 --> 01:20:48,655
ഞാൻ ഇവിടെ തനിയെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
1013
01:20:49,667 --> 01:20:53,534
അത് ഒരു അത്ഭുതമല്ലേ
1014
01:20:54,296 --> 01:20:57,582
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ
1015
01:20:58,550 --> 01:21:02,168
നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ല
1016
01:21:02,429 --> 01:21:07,553
ശരിക്കും ഒറ്റയ്ക്കല്ല
1017
01:21:51,933 --> 01:21:54,887
ശുഭരാത്രി, നെവർ ലാൻഡ്!
1018
01:22:33,137 --> 01:22:35,806
എന്താണിത്? ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു.
ഞാൻ വീണ്ടും കേൾക്കുന്നു.
1019
01:22:37,391 --> 01:22:40,060
സ്മീ, അത് മുതലയാണ്,
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ!
1020
01:22:41,228 --> 01:22:45,522
ടിക്ക്-ടോക്ക്, ടിക്ക്-ടോക്ക്, ടിക്ക്-ടോക്ക്,
ടിക്ക്-ടോക്ക്, ടിക്ക്-ടോക്ക്!
1021
01:22:45,732 --> 01:22:47,606
അതാണോ ക്ലോക്ക്?
1022
01:22:50,111 --> 01:22:53,397
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ആ മുതലയെ കൊന്നു.
കണ്ടെത്തുന്ന ഓരോ ക്ലോക്കും ഞങ്ങൾ തകർക്കുന്നു.
1023
01:22:53,615 --> 01:22:55,821
ചെറിയ കുട്ടിച്ചാത്തന് ഇതിലും നന്നായി അറിയില്ലായിരുന്നു.
1024
01:22:58,536 --> 01:23:00,244
ഒരേസമയം മ്യൂസിയത്തിലേക്ക്.
1025
01:23:14,175 --> 01:23:18,920
അവരെ തിളങ്ങുക! ഒരു പുതിയ കോട്ട് ഇടുക
നിങ്ങളുടെ കുറ്റിയിൽ വാർണിഷ്, ഇവിടെ തന്നെ!
1026
01:23:32,317 --> 01:23:34,226
തകർന്ന ഘടികാരങ്ങൾ...
1027
01:23:34,486 --> 01:23:39,194
ഓരോരുത്തരും അതിൻ്റെ അവസാന ടോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്തു,
ഇപ്പോൾ എല്ലാം സുഖമായിരിക്കുന്നു.
1028
01:23:40,116 --> 01:23:41,491
കേട്ടാൽ മതി.
1029
01:23:41,700 --> 01:23:43,360
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.
1030
01:23:43,786 --> 01:23:46,989
എനിക്കറിയാം! നല്ല രൂപം! കൃത്യമായി!
1031
01:23:47,206 --> 01:23:50,123
ജാക്ക്, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ? ഇങ്ങോട്ട് വാ.
1032
01:23:50,333 --> 01:23:51,496
നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം.
1033
01:23:51,710 --> 01:23:56,170
ഇത് ബാർബിക്യൂവിൻ്റെ സ്വന്തം കിടക്കയാണ്
ക്ലോക്ക്. അവൻ തികച്ചും കുപ്രസിദ്ധനായ കടൽക്കൊള്ളക്കാരനായിരുന്നു.
1034
01:23:56,381 --> 01:24:00,129
ഞാൻ ഈ ക്ലോക്ക് തകർത്തു
ഞാൻ അവനെ വെട്ടിയ ഉടനെ.
1035
01:24:00,343 --> 01:24:02,300
അവൻ്റെ കപ്പൽ മനോഹരമായ ഒരു അഗ്നിജ്വാല ഉണ്ടാക്കി!
1036
01:24:02,553 --> 01:24:05,470
ഇത്രയും സുന്ദരമായ, സുന്ദരമായ...
1037
01:24:11,478 --> 01:24:14,681
ഞാൻ എന്താണ് ഇത് കേൾക്കുന്നത്?
1038
01:24:16,274 --> 01:24:17,768
ഒരു ടിക്കിംഗ്?
1039
01:24:20,361 --> 01:24:22,318
സ്മി, ടിക്കിംഗ് നിർത്തുക!
1040
01:24:23,072 --> 01:24:25,907
അത് നിർത്തുക! ആ "ടിക്ക്-ടിക്ക്" നിർത്തൂ!
1041
01:24:26,492 --> 01:24:29,445
ഇവിടെ ടിക്കിംഗ് ഇല്ല.
ടിക്ക് ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.
1042
01:24:31,204 --> 01:24:33,411
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
1043
01:24:33,790 --> 01:24:38,368
ഇത് ടിക്കിംഗിനുള്ളതാണ്
അതായിരിക്കാം.
1044
01:24:39,545 --> 01:24:41,337
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വാച്ച് എടുക്കൂ!
1045
01:24:44,300 --> 01:24:45,710
പോകൂ.
1046
01:24:45,968 --> 01:24:47,711
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1047
01:24:47,970 --> 01:24:49,678
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.
1048
01:24:50,764 --> 01:24:51,962
പോകൂ.
1049
01:24:52,224 --> 01:24:53,848
ഇത് അതിനുള്ളതാണ്...
1050
01:24:54,518 --> 01:24:57,269
...കുമിളകൾ ഊതാൻ എന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ചോക്ലേറ്റ് പാലിൽ!
1051
01:24:59,230 --> 01:25:02,930
- നല്ല രൂപം! ബ്രാവോ!
- അത് അതിശയകരമല്ലേ?
1052
01:25:03,150 --> 01:25:06,484
എന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കാത്തതിന് വേണ്ടിയാണിത്
എൻ്റെ സ്വന്തം കിടക്കയിൽ ചാടുക!
1053
01:25:07,488 --> 01:25:10,442
പെണ്ണേ, സമയം നിശ്ചലമാക്കൂ.
1054
01:25:10,657 --> 01:25:14,322
എപ്പോഴും വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നതിന്
അവരെ തകർക്കുന്നു!
1055
01:25:14,536 --> 01:25:16,778
എന്നോടൊപ്പം ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യാത്തതിന്.
1056
01:25:18,373 --> 01:25:21,160
ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത ഒരു പിതാവിനായി, ജാക്ക്?
1057
01:25:23,878 --> 01:25:28,041
ജാക്ക്, ഒരു പിതാവിനായി
കപ്പലിൽ നിന്നെ രക്ഷിച്ചില്ല.
1058
01:25:28,716 --> 01:25:30,792
ആരാണ് നമ്മളെ രക്ഷിക്കാത്തത്...
1059
01:25:31,009 --> 01:25:33,168
ആർക്കാണ് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത്, ജാക്ക്.
1060
01:25:33,637 --> 01:25:36,591
അവൻ ചെയ്യില്ല. അവൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.
1061
01:25:36,848 --> 01:25:40,762
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നില്ല.
1062
01:25:43,354 --> 01:25:45,181
ജാക്ക്...
1063
01:25:45,398 --> 01:25:46,643
... അവൻ ശ്രമിക്കും.
1064
01:25:48,359 --> 01:25:50,600
കൂടാതെ ചോദ്യം ഇതായിരിക്കും:
1065
01:25:50,861 --> 01:25:54,396
സമയം വരുമ്പോൾ,
നീ രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1066
01:25:55,824 --> 01:25:57,900
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉത്തരം പറയരുത്.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1067
01:25:58,493 --> 01:26:02,241
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമായി
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
1068
01:26:03,373 --> 01:26:05,828
വീടിനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ ചിന്തകളും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക.
1069
01:26:06,083 --> 01:26:08,870
... വാഗ്ദാനങ്ങൾ ലംഘിക്കപ്പെട്ട സ്ഥലം.
1070
01:26:09,920 --> 01:26:10,951
അതെന്താ?
1071
01:26:12,339 --> 01:26:15,423
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വാക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ടോ ജാക്ക്...
1072
01:26:15,676 --> 01:26:18,925
...ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചില്ലേ?
1073
01:26:21,598 --> 01:26:23,305
എനിക്കുണ്ടോ മകനേ?
1074
01:26:51,542 --> 01:26:53,369
വരിക. നമുക്ക് പോകാം!
1075
01:27:02,719 --> 01:27:03,881
എനിക്ക് ഈ ഗെയിം ഇഷ്ടമല്ല.
1076
01:27:04,095 --> 01:27:07,096
"ഹുക്കിൻ്റെ ഹുക്ക് മോഷ്ടിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ."
1077
01:27:07,348 --> 01:27:09,139
"ഇത് നിങ്ങളെ അഭിമാനിക്കും."
1078
01:27:09,642 --> 01:27:12,429
"അപ്പോൾ നീ പാൻ പോലെ കാക്ക."
1079
01:27:12,645 --> 01:27:16,891
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കൂ, ഡ്രൂസില്ല, എന്നെ കയ്യിലെടുക്കൂ.
കളി തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.
1080
01:27:23,738 --> 01:27:26,905
എനിക്ക് എൻ്റെ ബബ്ലി വേണം.
എൻ്റെ ബബ്ലി തരൂ.
1081
01:27:31,787 --> 01:27:34,360
ഹുക്കിൻ്റെ ഹുക്ക് മോഷ്ടിക്കുക, പിന്നെ കാക്ക!
1082
01:27:54,558 --> 01:27:56,136
ജാക്കി, കുട്ടി! ജാക്ക്!
1083
01:27:57,019 --> 01:28:00,269
ഇത് എല്ലാ ഗെയിമുകൾക്കുമുള്ളതാണ്
നിങ്ങളുടെ ഡാഡി മിസ് ചെയ്തു.
1084
01:28:00,480 --> 01:28:03,267
ഹുക്ക് നിങ്ങളുടെ ഗെയിം ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല, മകനേ.
1085
01:28:03,483 --> 01:28:04,977
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു. എടുത്തോളൂ.
1086
01:28:05,235 --> 01:28:08,650
- അവൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- വരൂ, നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്!
1087
01:28:08,905 --> 01:28:10,315
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
1088
01:28:10,531 --> 01:28:12,773
- പിടിക്കൂ, വരൂ.
- പിടിക്കൂ, പീറ്റർ!
1089
01:28:14,118 --> 01:28:15,493
വരൂ, ജാക്ക്.
1090
01:28:16,579 --> 01:28:17,989
ഒപ്പം ഒന്ന്!
1091
01:28:30,425 --> 01:28:32,334
നല്ല പിച്ചുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
1092
01:28:32,552 --> 01:28:34,378
നല്ല പിച്ചുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
1093
01:28:41,018 --> 01:28:45,015
ജാക്ക്! ജാക്ക്! അവൻ നമ്മുടെ ആളാണ്.
അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ആർക്കും കഴിയില്ല!
1094
01:28:46,690 --> 01:28:48,018
അവൻ രണ്ടാമതായി മോഷ്ടിക്കുന്നു!
1095
01:28:52,820 --> 01:28:54,480
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!
1096
01:28:54,739 --> 01:28:58,570
ഞങ്ങൾ ഈ ഗെയിം അനുസരിച്ചാണ് കളിക്കുന്നത്
മാസ്റ്റർ ജാക്കിൻ്റെ നിയമങ്ങളിലേക്ക്! മോശം ഫോം!
1097
01:28:58,826 --> 01:29:01,317
ഇപ്പോൾ ഇരിക്കൂ! നമുക്ക് കളി പുനരാരംഭിക്കാം!
1098
01:29:01,537 --> 01:29:03,612
വളരെ അക്രമാസക്തമായ കായിക വിനോദം, അല്ലേ, ബേസ്ബോൾ?
1099
01:29:08,710 --> 01:29:10,121
വരൂ, ജാക്ക്!
1100
01:29:10,753 --> 01:29:13,505
വീട്ടിലേക്ക് ഓടുക, ജാക്ക്! വീട്ടിലേക്ക് ഓടുക, ജാക്ക്!
1101
01:29:21,013 --> 01:29:22,673
"വീട്ടിലേക്ക് ഓടുക, ജാക്ക്."
1102
01:29:22,890 --> 01:29:26,839
സ്മി, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
അവർക്ക് അത് പിന്നിലേക്ക് ലഭിച്ചു!
1103
01:29:27,060 --> 01:29:28,720
അത് തിരിക്കാൻ അവരോട് പറയുക!
1104
01:29:28,979 --> 01:29:30,223
മാഗിയോ?
1105
01:29:30,980 --> 01:29:32,439
മാറുക!
1106
01:29:37,403 --> 01:29:41,103
ഹോം റൺ, ജാക്ക്! ഹോം റൺ, ജാക്ക്!
ഹോം റൺ, ജാക്ക്!
1107
01:29:41,824 --> 01:29:44,361
ഹോം റൺ, ജാക്ക്. ഹോം റൺ, ജാക്ക്.
1108
01:29:52,625 --> 01:29:54,534
അയാൾക്ക് വളവിൽ തട്ടാൻ കഴിയില്ല.
1109
01:30:20,067 --> 01:30:22,024
എൻ്റെ ജാക്ക്!
1110
01:30:24,238 --> 01:30:25,352
എൻ്റെ ജാക്ക്.
1111
01:30:34,664 --> 01:30:37,700
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! അവനെ ഉയർത്തുക!
1112
01:30:41,962 --> 01:30:45,413
അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്! നീ ചെയ്തു, മകനേ!
1113
01:31:23,209 --> 01:31:24,240
പറക്കണം!
1114
01:31:25,127 --> 01:31:26,407
സന്തോഷകരമായ ചിന്ത.
1115
01:31:26,670 --> 01:31:30,881
സന്തോഷകരമായ ചിന്ത, സന്തോഷകരമായ ചിന്ത,
സന്തോഷകരമായ ചിന്ത, സന്തോഷം...
1116
01:31:31,174 --> 01:31:33,582
ഒരു വലിയ, വലിയ സന്തോഷകരമായ ചിന്ത!
1117
01:31:34,010 --> 01:31:35,469
കുറവ് കൂടുതൽ.
1118
01:31:37,931 --> 01:31:39,211
എനിക്ക് കഴിയും!
1119
01:33:10,641 --> 01:33:14,508
"ടൂട്ടിൽസ്. വെൻഡി. ജോൺ.
1120
01:33:14,770 --> 01:33:17,343
മൈക്കിൾ. പീറ്റർ."
1121
01:33:39,918 --> 01:33:43,915
സൂക്ഷിക്കുക, പീറ്റർ. നിങ്ങൾ
നീ പഴയതിനേക്കാൾ ഒരുപാട് ഉയരം.
1122
01:33:45,131 --> 01:33:46,839
ശരി, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
1123
01:33:49,218 --> 01:33:51,009
നിനക്ക് എൻ്റെ ഡ്രസ്സ് ഇഷ്ടമാണോ?
1124
01:33:55,849 --> 01:33:57,592
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
1125
01:34:03,064 --> 01:34:04,973
എന്താണ് സന്ദർഭം?
1126
01:34:05,483 --> 01:34:06,646
നിങ്ങളാണ്.
1127
01:34:07,693 --> 01:34:09,567
ഇത് സ്വാഗതാർഹമായ ഹോം പാർട്ടിയാണ്.
1128
01:34:15,492 --> 01:34:16,867
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1129
01:34:17,077 --> 01:34:18,357
ഹുക്ക്.
1130
01:34:18,578 --> 01:34:20,452
തിരികെ വരാത്തപ്പോൾ കത്തിച്ചു.
1131
01:34:41,349 --> 01:34:42,725
ചുംബിക്കുക.
1132
01:34:48,231 --> 01:34:49,606
വെൻഡി.
1133
01:34:52,943 --> 01:34:54,603
ഇതാണ് വെൻഡിയുടെ വീട്.
1134
01:34:54,862 --> 01:34:56,901
ടൂട്ടിൽസും നിബ്‌സും അവൾക്കായി ഇത് നിർമ്മിച്ചു.
1135
01:34:59,908 --> 01:35:01,533
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
1136
01:35:03,620 --> 01:35:05,328
വെൻഡി ആ കസേരയിൽ ഇരിക്കും.
1137
01:35:06,789 --> 01:35:09,197
പക്ഷേ അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അത് ഇവിടെയായിരുന്നു.
1138
01:35:10,334 --> 01:35:13,952
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അവൾ സോക്സ് ധരിച്ച് ഞങ്ങളോട് കഥകൾ പറയും.
1139
01:35:15,214 --> 01:35:16,922
അവൾ ഇവിടെയാണ് ഉറങ്ങിയത്.
1140
01:35:17,633 --> 01:35:19,590
ടിങ്ക്, നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഇവിടെത്തന്നെയായിരുന്നു.
1141
01:35:19,801 --> 01:35:21,046
അതെ.
1142
01:35:21,678 --> 01:35:25,676
കൊച്ചു മൈക്കൽ അവൻ്റെ കൊട്ട കിടക്കയിൽ,
ഇവിടെത്തന്നെ.
1143
01:35:26,599 --> 01:35:27,844
ജോൺ.
1144
01:35:35,983 --> 01:35:39,149
ടെഡി. എൻ്റെ ടെഡി.
1145
01:35:44,199 --> 01:35:47,365
അമ്മ അവനെ പ്രാമിൽ കയറ്റുമായിരുന്നു
എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ.
1146
01:35:52,999 --> 01:35:54,991
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ ഓർക്കുന്നു.
1147
01:35:56,210 --> 01:35:58,001
ഞാൻ അവളെ ഓർക്കുന്നു.
1148
01:36:00,297 --> 01:36:03,582
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം,
വളരെ നല്ല സ്കൂളുകൾ.
1149
01:36:04,217 --> 01:36:08,001
ആദ്യം, അദ്ദേഹം വൈറ്റ്ഹാളിൽ പങ്കെടുക്കും,
പിന്നെ ഓക്സ്ഫോർഡ്.
1150
01:36:08,263 --> 01:36:09,176
തീർച്ചയായും...
1151
01:36:09,389 --> 01:36:14,383
...ബിരുദം കഴിഞ്ഞാൽ അവൻ ഒരുക്കും
പരമോന്നത കോടതിയിൽ ജഡ്ജി സ്ഥാനത്തേക്ക്...
1152
01:36:14,644 --> 01:36:19,186
...വിവാഹത്തിന് സമയം കണ്ടെത്തുന്നു
കുടുംബവും അതെല്ലാം.
1153
01:36:19,398 --> 01:36:20,726
അവൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.
1154
01:36:20,983 --> 01:36:23,521
അതല്ലേ മുതിർന്നവർ
അവരുടെ കുട്ടികൾക്ക് വേണോ?
1155
01:36:23,777 --> 01:36:25,816
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് വളരാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
1156
01:36:26,029 --> 01:36:29,065
വളരുന്ന എല്ലാവരും
എന്നെങ്കിലും മരിക്കണം.
1157
01:36:29,366 --> 01:36:31,157
അതിനാൽ ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.
1158
01:36:41,835 --> 01:36:43,080
ടിങ്ക്...
1159
01:36:44,379 --> 01:36:46,586
... നീ വന്നു എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
1160
01:36:47,257 --> 01:36:51,171
നിങ്ങൾ എന്നെ നെവർ ലാൻഡിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ പറക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു.
1161
01:36:53,971 --> 01:36:58,265
എന്നാൽ ഞാൻ അപ്പോഴും ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നു,
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ നഷ്ടമായി.
1162
01:36:58,684 --> 01:37:02,017
അതിനാൽ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പറക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം ജാലകത്തിലേക്ക്.
1163
01:37:02,980 --> 01:37:03,845
എന്നാൽ അത് അടച്ചു.
1164
01:37:05,315 --> 01:37:06,690
അവർ എന്നെ മറന്നു.
1165
01:37:11,279 --> 01:37:16,190
സന്ദർശിക്കാൻ മറ്റ് വിൻഡോകൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി,
അടച്ചിട്ടില്ലാത്തവ എൻ്റെ മേൽ.
1166
01:37:16,784 --> 01:37:20,319
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ വെൻഡിയെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
ഞാൻ അവളുടെ നഴ്‌സറിയിൽ എൻ്റെ നിഴലിനെ പിന്തുടർന്നു.
1167
01:37:20,538 --> 01:37:24,950
ഞാൻ എൻ്റെ നിഴലിനെ പ്രതീക്ഷിച്ചു, ഞാനും ചെയ്യും
വെള്ളത്തുള്ളികൾ പോലെ ഒരുമിച്ച് ചേരുക.
1168
01:37:35,468 --> 01:37:37,046
ആൺകുട്ടി!
1169
01:37:39,764 --> 01:37:41,555
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
1170
01:37:43,892 --> 01:37:45,517
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
1171
01:37:46,687 --> 01:37:50,387
വെൻഡി മൊയ്‌റ ആഞ്ചല ഡാർലിംഗ്.
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?
1172
01:37:50,774 --> 01:37:54,985
ഞാൻ വെൻഡിക്ക് വേണ്ടി പലതവണ തിരിച്ചു വന്നു.
എപ്പോഴും വസന്തകാലത്ത്.
1173
01:37:57,780 --> 01:37:59,986
ഒപ്പം വെൻഡിക്ക് വയസ്സായിക്കൊണ്ടിരുന്നു...
1174
01:38:00,658 --> 01:38:01,689
... കൂടാതെ പഴയത്.
1175
01:38:01,951 --> 01:38:05,818
പിന്നെ ഞാൻ കഴിഞ്ഞ തവണ തിരിച്ചു വന്നു.
1176
01:38:06,121 --> 01:38:11,246
പീറ്റർ, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ കഴിയില്ല.
എങ്ങനെ പറക്കണമെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.
1177
01:38:12,377 --> 01:38:14,583
എനിക്ക് വയസ്സായി, പീറ്റർ.
1178
01:38:15,505 --> 01:38:17,912
എപ്പോഴെങ്കിലും 20-ൽ കൂടുതൽ.
1179
01:38:18,800 --> 01:38:21,373
- ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് വളർന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
1180
01:38:21,594 --> 01:38:23,800
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സ്വന്തമായി കുട്ടികളുണ്ട്.
1181
01:38:24,054 --> 01:38:26,545
അവർക്ക് സ്വന്തമായി കുട്ടികളുണ്ട്.
1182
01:38:26,765 --> 01:38:31,308
അത് എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയാണ്, മൊയ്‌റ,
കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.
1183
01:38:31,561 --> 01:38:33,637
അവൾ ഉറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ...
1184
01:38:33,855 --> 01:38:36,891
... ആ നിമിഷം,
എന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി എന്തോ മാറ്റി.
1185
01:38:37,108 --> 01:38:39,184
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു മുത്തം കൊടുക്കാം.
1186
01:38:40,528 --> 01:38:43,778
ഇല്ല! അല്ല, പീറ്റർ!
ബട്ടണുകളോ കൈവിരലുകളോ ഇല്ല.
1187
01:38:44,031 --> 01:38:48,360
അവളുടെ ഹൃദയം തകർന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാനായില്ല
അവൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ അവൾക്ക് നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1188
01:38:50,871 --> 01:38:51,902
ഇല്ല.
1189
01:38:53,623 --> 01:38:56,577
യഥാർത്ഥ ചുംബനം എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
1190
01:39:20,523 --> 01:39:23,607
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
സന്തോഷകരമായ ഒരു ചിന്ത കണ്ടെത്തുന്നു.
1191
01:39:25,069 --> 01:39:27,773
ഒരുപാട് സങ്കടകരമായ ഓർമ്മകൾ, പീറ്റർ.
1192
01:39:29,406 --> 01:39:31,114
ബൈ, ടെഡി.
1193
01:39:33,160 --> 01:39:36,445
ടെഡി അല്ല. അച്ഛാ!
1194
01:39:37,247 --> 01:39:38,409
അച്ഛാ!
1195
01:39:42,377 --> 01:39:44,250
പീറ്റർ, നിങ്ങൾ ഒരു അച്ഛനാണ്.
1196
01:39:48,215 --> 01:39:49,045
ഹായ്, ജാക്ക്.
1197
01:39:49,258 --> 01:39:52,591
ഞാൻ എന്തിനാണ് തിരികെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ എന്തിനാണ് വളർന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1198
01:39:53,387 --> 01:39:56,340
ഞാൻ ഒരു പിതാവാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1199
01:39:56,806 --> 01:39:58,431
ഞാൻ ഒരു അച്ഛനാണ്.
1200
01:40:00,810 --> 01:40:02,518
എൻ്റെ സന്തോഷകരമായ ചിന്ത.
1201
01:40:03,438 --> 01:40:04,682
എനിക്കത് കിട്ടി!
1202
01:40:04,897 --> 01:40:07,388
എനിക്കത് കിട്ടി! ഞാൻ കണ്ടെത്തി!
1203
01:40:09,818 --> 01:40:10,648
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു!
1204
01:40:12,404 --> 01:40:15,109
സന്തോഷകരമായ ആ ചിന്തയെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക, പീറ്റർ!
1205
01:40:42,390 --> 01:40:44,050
പീറ്റർ പാൻ!
1206
01:41:11,292 --> 01:41:13,201
അവൻ തിരിച്ചെത്തി! അവൻ തിരിച്ചെത്തി!
1207
01:41:13,419 --> 01:41:14,961
അവൻ തിരിച്ചെത്തി!
1208
01:42:09,387 --> 01:42:10,466
കളിക്കുക!
1209
01:42:10,721 --> 01:42:12,299
കളിക്കുക!
1210
01:42:40,290 --> 01:42:41,915
നിങ്ങളാണ് പാൻ.
1211
01:43:02,644 --> 01:43:06,724
നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...
1212
01:43:54,067 --> 01:43:55,477
ടിങ്ക്, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
1213
01:43:59,238 --> 01:44:00,401
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണോ?
1214
01:44:00,656 --> 01:44:02,695
ഇല്ല, ഞാനും അല്ല. ദയവായി പോകൂ.
1215
01:44:02,908 --> 01:44:04,236
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്.
1216
01:44:04,785 --> 01:44:06,611
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാൻഡ് എയ്ഡ് ആവശ്യമാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തെർമോമീറ്റർ!
1217
01:44:06,828 --> 01:44:09,402
അങ്ങനെയാണ് നിബ്സ് ഉണ്ടാക്കിയത്
വെൻഡി ലേഡി നല്ലത്.
1218
01:44:09,623 --> 01:44:12,160
അല്ല, പീറ്റർ! അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല!
1219
01:44:12,375 --> 01:44:13,240
അതെ ഇതാണ്!
1220
01:44:13,459 --> 01:44:16,129
നിബ്സ് അവളുടെ വായിൽ തെർമോമീറ്റർ വച്ചു.
1221
01:44:17,213 --> 01:44:18,624
എല്ലാം നന്നായി തോന്നി.
1222
01:44:21,133 --> 01:44:22,960
നമുക്കില്ലേ
ഏറ്റവും വലിയ സാഹസങ്ങൾ?
1223
01:44:24,845 --> 01:44:28,214
നിങ്ങളുടെ അടുത്തത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള വലിയ സാഹസികതയാണോ?
1224
01:44:29,015 --> 01:44:30,509
കുട്ടികളോ?
1225
01:44:32,018 --> 01:44:33,761
പീറ്റർ പാനിന് കുട്ടികളുണ്ടോ?
1226
01:44:35,063 --> 01:44:36,438
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നെവർ ലാൻഡിലുള്ളത്?
1227
01:44:36,647 --> 01:44:38,723
എപ്പോഴും ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരിക്കാനും ആസ്വദിക്കാനും.
1228
01:44:38,941 --> 01:44:41,776
എനിക്ക് ഈ ഗെയിം ഇഷ്ടമാണ്. എന്നോട് മറ്റൊന്ന് ചോദിക്കൂ.
1229
01:44:56,249 --> 01:44:57,957
ഓ, പ്രിയേ! ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
1230
01:44:58,209 --> 01:45:01,993
ടിങ്ക്, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ!
നീ നിൻ്റെ വീട് തകർത്തു.
1231
01:45:04,923 --> 01:45:06,501
നിങ്ങൾ മഹാമനസ്കനാണ്.
1232
01:45:08,719 --> 01:45:11,589
ഇത് മാത്രമാണ് ആഗ്രഹം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെത്തന്നെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
1233
01:45:13,056 --> 01:45:15,807
ഇതാണ് ഏറ്റവും വലുത്
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുള്ള ഒരു തോന്നൽ.
1234
01:45:16,059 --> 01:45:20,969
പിന്നെ ഇത് ആദ്യമായാണ്
അത് കിട്ടാൻ ഞാൻ വലുതായി.
1235
01:45:21,856 --> 01:45:25,355
പീറ്റർ, എനിക്ക് നിനക്കൊരു ചുംബനം തരണം.
1236
01:45:28,987 --> 01:45:31,193
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു യഥാർത്ഥ ചുംബനമാണ്.
1237
01:45:36,911 --> 01:45:38,904
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പീറ്റർ പാൻ.
1238
01:45:39,580 --> 01:45:41,489
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു...
1239
01:45:41,707 --> 01:45:42,537
...അവളെ.
1240
01:45:42,750 --> 01:45:44,327
"അവൾ," ആരാണ്?
1241
01:45:45,252 --> 01:45:46,830
മോ...
1242
01:45:47,087 --> 01:45:48,036
മൊയ്ര!
1243
01:45:48,464 --> 01:45:50,373
എനിക്ക് മോറയെ ഇഷ്ടമാണ്...
1244
01:45:51,383 --> 01:45:53,838
ഒപ്പം ജാക്കും മാഗിയും.
1245
01:45:57,514 --> 01:45:58,924
ജാക്കും മാഗിയും...
1246
01:46:04,645 --> 01:46:06,684
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്. ടിങ്കോ?
1247
01:46:07,982 --> 01:46:09,144
വരിക. നീ വരണം.
1248
01:46:10,817 --> 01:46:13,937
എല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകും
ഇനി ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.
1249
01:46:19,576 --> 01:46:21,485
പീറ്റർ നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?
1250
01:46:22,745 --> 01:46:24,156
അവരെ രക്ഷിക്കൂ.
1251
01:46:24,789 --> 01:46:26,247
പോയി അവരെ രക്ഷിക്കൂ.
1252
01:46:29,460 --> 01:46:30,705
വിഡ്ഢിയായ കഴുത, പോകൂ!
1253
01:47:11,999 --> 01:47:16,292
ജാക്ക്, ഇത് വളരെ പ്രത്യേക സമയമാണ്
ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരന് തൻ്റെ ആദ്യത്തെ കമ്മൽ ലഭിക്കുന്നു.
1254
01:47:16,503 --> 01:47:21,627
ഇത് നിങ്ങൾ ആദ്യമായി പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിച്ച് ആരെയെങ്കിലും ഓടിക്കുക.
1255
01:47:24,302 --> 01:47:25,132
ഇപ്പോൾ, ജാക്ക് ...
1256
01:47:25,344 --> 01:47:28,927
...ഞാൻ നിന്നോട് കുനിയാൻ ആവശ്യപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ തല എപ്പോഴെങ്കിലും ചെറുതായി.
1257
01:47:29,181 --> 01:47:31,506
കുറച്ചുകൂടി. അത്രയേയുള്ളൂ.
1258
01:47:31,767 --> 01:47:35,599
ഒപ്പം ധൈര്യമായിരിക്കുക, കുട്ടി.
കാരണം ഈ...
1259
01:47:35,854 --> 01:47:38,261
... ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
1260
01:47:47,240 --> 01:47:49,446
സ്മി, അതെന്താണ്?
1261
01:48:00,460 --> 01:48:02,369
അതാരാണ് ക്യാപ്റ്റൻ?
1262
01:48:06,340 --> 01:48:08,167
പീറ്റർ പാൻ ആണ്.
1263
01:48:08,509 --> 01:48:10,965
മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞോ?
1264
01:48:11,554 --> 01:48:13,012
സത്യമാണ് പീറ്റർ...
1265
01:48:13,264 --> 01:48:15,719
... സമയം പറക്കുന്നു.
1266
01:48:17,476 --> 01:48:20,049
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ, ഞാൻ കാണുന്നു.
1267
01:48:20,478 --> 01:48:25,306
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു
ആ തകർപ്പൻ ടൈറ്റുകളിലേക്ക് വീണ്ടും, പീറ്റർ?
1268
01:48:29,028 --> 01:48:31,815
ഇപ്പോൾ മകനെ ഏൽപ്പിക്കൂ
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്കും സ്വതന്ത്രരായി പോകാം.
1269
01:48:32,156 --> 01:48:37,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ കുട്ടിയോട് സ്വയം ചോദിക്കാത്തത്?
ജാക്ക്, ആരെങ്കിലും നിന്നെ കാണാൻ മകനേ.
1270
01:48:41,039 --> 01:48:43,874
ജാക്ക്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
1271
01:48:44,167 --> 01:48:45,709
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
1272
01:48:46,878 --> 01:48:48,206
നല്ല രൂപം!
1273
01:48:48,713 --> 01:48:52,662
നോക്കൂ, പീറ്റർ, അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.
അവൻ എന്നെ അതിയായി സ്നേഹിക്കുന്നു.
1274
01:48:52,925 --> 01:48:56,045
പിന്നെ ഞാൻ പോരാടാൻ തയ്യാറാണ്
അവനു പ്രിയമായി.
1275
01:48:56,261 --> 01:48:59,713
നിങ്ങളുടെ കൈ കുലുക്കാൻ ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു
ഇതോടൊപ്പം.
1276
01:48:59,973 --> 01:49:02,642
പീറ്റർ പാൻ, നിൻ്റെ വിധിയെ നേരിടാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!
1277
01:49:03,643 --> 01:49:05,766
അന്ധകാരവും ദുഷ്ടനുമായ മനുഷ്യാ, നിൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.
1278
01:49:37,132 --> 01:49:41,759
നിനക്കിത് ഇഷ്ടമല്ലേ പെണ്ണേ? ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ
രക്തം ചൊരിഞ്ഞു, നിർത്താൻ പ്രയാസമാണ്!
1279
01:49:42,012 --> 01:49:44,337
ഇതൊരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ ജീവിതമാണ്, എൻ്റെ കുട്ടി!
1280
01:49:44,598 --> 01:49:46,424
ജാക്ക്, ജാക്ക്!
1281
01:49:46,808 --> 01:49:50,141
- എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ലേ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല!
1282
01:49:51,938 --> 01:49:54,938
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ സന്തോഷകരമായ ചിന്ത കണ്ടെത്തി.
1283
01:49:55,149 --> 01:49:58,233
എനിക്ക് മൂന്ന് ദിവസമെടുത്തു,
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക?
1284
01:49:58,444 --> 01:50:00,068
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോയി!
1285
01:50:00,279 --> 01:50:02,485
എൻ്റെ സന്തോഷകരമായ ചിന്ത എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1286
01:50:06,910 --> 01:50:08,534
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
1287
01:50:18,420 --> 01:50:22,003
അതാണെൻ്റെ അച്ഛൻ... പക്ഷെ പറക്കുന്നത് അവനു വെറുപ്പാണ്!
1288
01:50:22,216 --> 01:50:24,291
ബംഗേരാങ്!
1289
01:51:04,004 --> 01:51:06,791
മിലിഷ്യയെ വിളിക്കൂ!
ഞങ്ങൾക്ക് അവസാനത്തെ എല്ലാ മനുഷ്യരെയും വേണം!
1290
01:51:15,473 --> 01:51:20,384
യുദ്ധം ചെയ്യാത്ത ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
വേഗം ഇവിടെ വരൂ!
1291
01:51:29,319 --> 01:51:31,311
ഫോം റാങ്കുകൾ!
1292
01:51:31,613 --> 01:51:34,649
ഫോം റാങ്കുകൾ!
1293
01:51:35,533 --> 01:51:38,154
അവരെ കാണിക്കൂ
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച വെളുത്ത വെളിച്ചം!
1294
01:51:38,369 --> 01:51:41,489
നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള അഗ്നിയെ ഓർക്കുക
അത് നിന്നെ കെട്ടിച്ചമച്ചു!
1295
01:51:41,705 --> 01:51:43,698
ചാർജ്ജ്!
1296
01:51:45,584 --> 01:51:47,161
ഇപ്പോൾ!
1297
01:51:51,589 --> 01:51:54,875
കോഴി ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണിച്ചുതരാം!
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക!
1298
01:52:18,114 --> 01:52:20,735
സ്മീ! ബുദ്ധിപരമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക!
1299
01:52:23,119 --> 01:52:25,953
"സ്മീ, സ്മി"! സ്മിയുടെ കാര്യമോ?
1300
01:52:28,540 --> 01:52:30,118
സ്മിയുടെ കാര്യമോ?
1301
01:52:31,126 --> 01:52:32,205
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
1302
01:52:40,218 --> 01:52:41,676
തഡ് ബോൾ!
1303
01:52:53,772 --> 01:52:55,017
തീ!
1304
01:53:06,200 --> 01:53:08,691
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
1305
01:53:09,578 --> 01:53:10,693
താഴെ നോക്കൂ!
1306
01:53:17,669 --> 01:53:20,872
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
1307
01:53:31,265 --> 01:53:33,506
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. എടുക്കുക, എടുക്കുക, എടുക്കുക!
1308
01:53:34,226 --> 01:53:36,432
നഷ്ടപ്പെട്ട ആൺകുട്ടികൾ, താഴേക്ക്!
1309
01:53:42,942 --> 01:53:44,650
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ!
1310
01:53:44,986 --> 01:53:48,319
സ്മിയുടെ സമയമായി.
1311
01:53:58,039 --> 01:54:01,159
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ആ ജാലകത്തിൽ നിന്ന് മാറുക!
1312
01:54:11,885 --> 01:54:13,048
ഹുക്ക്!
1313
01:54:16,890 --> 01:54:19,428
റൂഫിയോ.
1314
01:54:23,021 --> 01:54:24,812
വൃദ്ധൻ എൻ്റേതാണ്.
1315
01:54:25,231 --> 01:54:28,765
ജാക്ക്! എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
1316
01:54:28,984 --> 01:54:30,526
മാഗി!
1317
01:54:41,204 --> 01:54:42,947
ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ!
1318
01:54:43,831 --> 01:54:45,242
മാഗി!
1319
01:54:45,458 --> 01:54:47,035
അച്ഛാ!
1320
01:54:49,086 --> 01:54:50,497
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളല്ലേ...
1321
01:54:50,754 --> 01:54:52,130
പീറ്റർ പാൻ.
1322
01:55:02,599 --> 01:55:03,927
അച്ഛാ!
1323
01:55:04,183 --> 01:55:05,891
പപ്പയോ?
1324
01:55:08,479 --> 01:55:12,559
പീറ്റർ പാൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണോ?
1325
01:55:31,959 --> 01:55:34,035
ഇനിയൊരിക്കലും എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമാകില്ല.
1326
01:55:36,922 --> 01:55:39,876
നഷ്ടപ്പെട്ട ആൺകുട്ടികൾ, ഞങ്ങൾ അവരെ ഓടിച്ചുവിട്ടു!
1327
01:56:15,374 --> 01:56:17,165
ഇതാ പാൻ വരുന്നു!
1328
01:56:21,630 --> 01:56:23,254
നോക്കൂ, നോക്കൂ, എനിക്ക് ഹുക്കി ലഭിച്ചു.
1329
01:56:26,050 --> 01:56:27,794
ഹുക്ക്! ഇല്ല!
1330
01:56:35,726 --> 01:56:37,434
ഞാൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1331
01:56:37,686 --> 01:56:38,717
എന്ത്?
1332
01:56:41,064 --> 01:56:43,306
എനിക്കൊരു അച്ഛൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന്...
1333
01:56:44,025 --> 01:56:45,567
...നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1334
01:56:50,031 --> 01:56:52,237
ഓ, അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം.
1335
01:57:03,377 --> 01:57:05,998
പീറ്റർ, നിങ്ങൾ എനിക്കായി തയ്യാറാണോ?
1336
01:57:06,713 --> 01:57:09,749
വരിക. ഹ്യൂമർ ദി ഹുക്ക്.
1337
01:57:10,258 --> 01:57:11,254
അച്ഛൻ.
1338
01:57:18,474 --> 01:57:19,636
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
1339
01:57:19,850 --> 01:57:22,423
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
1340
01:57:35,656 --> 01:57:36,985
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1341
01:57:51,337 --> 01:57:52,535
നഷ്ടപ്പെട്ട ആൺകുട്ടികൾ!
1342
01:57:55,508 --> 01:57:56,338
പീറ്റർ!
1343
01:57:57,051 --> 01:58:00,170
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഇവിടെ തിരികെ വന്ന് എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക!
1344
01:58:00,387 --> 01:58:02,427
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും!
1345
01:58:02,681 --> 01:58:04,757
മോശം ഫോം, പീറ്റർ! മടങ്ങിവരിക.
1346
01:58:04,975 --> 01:58:08,557
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമായി ഒരു അമ്മയെ വേണം!
1347
01:58:11,481 --> 01:58:13,557
സ്മീ! എന്നെ പിന്തുടരുക!
1348
01:58:13,858 --> 01:58:16,978
- പടികൾ!
- നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ നീക്കങ്ങൾ മാത്രം...
1349
01:58:19,071 --> 01:58:21,527
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും എവിടെയായിരുന്നാലും...
1350
01:58:21,782 --> 01:58:26,111
...എപ്പോഴും കഠാരകൾ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
"ജെയിംസ് ഹുക്ക്" എന്ന് ഒപ്പിട്ട കുറിപ്പുകൾ.
1351
01:58:26,370 --> 01:58:30,912
അവർ വാതിലുകളിൽ എറിയപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ മക്കളുടെ മക്കൾ.
1352
01:58:31,166 --> 01:58:32,957
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1353
01:58:43,052 --> 01:58:44,629
നിനക്കെന്തു വേണം, വൃദ്ധാ?
1354
01:58:49,099 --> 01:58:50,213
നിങ്ങൾ മാത്രം.
1355
01:58:50,433 --> 01:58:52,556
നിനക്കെന്നെ കിട്ടി, ജെയിംസ് ഹുക്ക്.
1356
01:58:56,397 --> 01:58:58,805
പാൻ "ദ അവഞ്ചർ" തിരിച്ചെത്തി.
1357
01:58:59,025 --> 01:59:02,939
ഹുക്ക് കാത്തിരിക്കുന്നു, പീറ്റർ പാൻ.
1358
01:59:13,288 --> 01:59:14,746
ഇത്തവണ ഹുക്കും ഞാനും.
1359
01:59:14,998 --> 01:59:17,749
- മരിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
- മരിക്കുക എന്നത് ഒരു വലിയ സാഹസമായിരിക്കും.
1360
01:59:17,959 --> 01:59:20,710
മരണം മാത്രമാണ് സാഹസികത
നീ വിട്ടുപോയി.
1361
01:59:31,972 --> 01:59:33,845
നിങ്ങൾ വളരെ വലുതാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
1362
01:59:34,057 --> 01:59:35,800
ഒരു 10 വയസ്സുകാരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ വളരെ വലുതാണ്.
1363
01:59:51,031 --> 01:59:52,739
വേദനയില്ല, നേട്ടമില്ല, ജെയിംസ്!
1364
02:00:07,629 --> 02:00:09,503
നല്ല രൂപം, വൃദ്ധൻ.
1365
02:00:13,552 --> 02:00:17,252
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പീറ്റർ പാൻ അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഇതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.
1366
02:00:17,514 --> 02:00:21,843
നിങ്ങൾ ഉണരും, നിങ്ങൾ പീറ്റർ ബാനിംഗ് ആയിരിക്കും,
അമിതമായി മദ്യപിക്കുന്ന ഒരു സ്വാർത്ഥ മനുഷ്യൻ...
1367
02:00:22,101 --> 02:00:26,810
... വിജയത്തിലും ഓട്ടത്തിലും ഭ്രമമുള്ളവൻ
ഭാര്യയിൽ നിന്നും മക്കളിൽ നിന്നും ഒളിച്ചോടുകയും ചെയ്യുന്നു.
1368
02:00:28,774 --> 02:00:30,601
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1369
02:00:30,817 --> 02:00:33,569
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, പീറ്റർ.
1370
02:00:35,030 --> 02:00:37,069
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1371
02:00:38,992 --> 02:00:40,486
നിങ്ങളാണ് പാൻ.
1372
02:00:40,743 --> 02:00:42,570
നിങ്ങൾ പീറ്റർ പാൻ ആണ്.
1373
02:00:44,872 --> 02:00:45,868
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു...
1374
02:00:47,041 --> 02:00:48,499
...പീറ്റർ പാൻ.
1375
02:01:08,519 --> 02:01:09,977
- മോശം ഫോം!
- ജാക്ക്, നിർത്തുക!
1376
02:01:11,271 --> 02:01:13,311
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.
1377
02:01:22,448 --> 02:01:25,153
നീ ബ്ലാക്ക് ഗാർഡ്!
1378
02:01:35,294 --> 02:01:37,001
ഹലോ! ടിക്ക്-ടോക്ക്, ടിക്ക്-ടോക്ക്...
1379
02:01:37,212 --> 02:01:39,785
... ഹുക്ക് ഒരു സാധാരണ ക്ലോക്കിനെ ഭയപ്പെടുന്നു!
1380
02:01:40,006 --> 02:01:44,383
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു! ജെയിംസ് ഹുക്കിൻ്റെതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സമയത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു, അകന്നുപോകുന്നു!
1381
02:01:53,227 --> 02:01:54,258
ടിക്ക്...
1382
02:02:05,321 --> 02:02:09,188
നല്ല ഫോം, പീറ്റർ. ഞാൻ വീണുപോയി.
1383
02:02:12,494 --> 02:02:17,322
എൻ്റെ മാനം തരൂ. നീ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു.
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1384
02:02:29,927 --> 02:02:34,505
നിങ്ങൾ റൂഫിയോയെ കൊന്നു. നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
എൻ്റെ മക്കൾ. നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്.
1385
02:02:34,723 --> 02:02:39,017
സ്ട്രൈക്ക്, പീറ്റർ പാൻ. സമരം സത്യമാണ്.
1386
02:02:39,644 --> 02:02:44,306
അച്ഛാ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. ദയവായി?
1387
02:02:44,524 --> 02:02:47,441
അവൻ വെറും വൃദ്ധൻ മാത്രമാണ്
ഒരു മമ്മി ഇല്ലാതെ.
1388
02:02:48,277 --> 02:02:52,144
അതെ, അച്ഛാ, നമുക്ക് പോകാം.
അവന് ഇനി ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1389
02:02:52,948 --> 02:02:55,902
കുഞ്ഞേ, നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. നല്ല ഫോം, ജാക്ക്.
1390
02:02:56,118 --> 02:03:00,281
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എന്തായിരിക്കും
ലോകം ഇങ്ങനെയാകട്ടെ...
1391
02:03:01,498 --> 02:03:03,206
...ക്യാപ്റ്റൻ ഹുക്ക് ഇല്ലാതെ?
1392
02:03:04,542 --> 02:03:07,993
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ എടുത്ത് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1393
02:03:08,337 --> 02:03:11,255
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിൻ്റെ മുഖം കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
നെവർ ലാൻഡിൽ വീണ്ടും.
1394
02:03:18,847 --> 02:03:22,097
- പീറ്റർ, നോക്കൂ!
- വിഡ്ഢികളേ, ജെയിംസ് ഹുക്ക് ഒരിക്കലും ലാൻഡ് അല്ല!
1395
02:03:23,935 --> 02:03:26,770
കുട്ടികൾ വായിക്കുമ്പോഴെല്ലാം പറയും:
1396
02:03:26,980 --> 02:03:30,313
"അങ്ങനെ പീറ്റർ പാൻ നശിച്ചു."
1397
02:03:41,243 --> 02:03:43,282
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1398
02:04:07,725 --> 02:04:11,094
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണം!
1399
02:04:31,914 --> 02:04:33,907
ഹുക്ക് പോയി.
1400
02:04:34,333 --> 02:04:37,038
ഹുക്ക് പോയി! ഹുക്ക് പോയി!
1401
02:04:40,339 --> 02:04:42,415
ബംഗേരാങ്!
1402
02:04:45,802 --> 02:04:46,632
ഇനി ഹുക്ക് ഇല്ല!
1403
02:04:46,887 --> 02:04:50,089
ഇനി ഹുക്ക് ഇല്ല! ഇനി ഹുക്ക് ഇല്ല!
1404
02:04:53,559 --> 02:04:55,801
പാൻ ദി മാൻ വേണ്ടി ഹുറേ!
1405
02:05:03,527 --> 02:05:05,603
എന്ത് പറ്റി, പീറ്റർ?
1406
02:05:05,987 --> 02:05:10,982
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ വന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു
ചെയ്യാൻ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരികെ പോകണം.
1407
02:05:14,787 --> 02:05:17,907
ടിങ്ക്, എൻ്റെ കുട്ടികളെ പ്രകാശിപ്പിക്കൂ.
1408
02:05:27,090 --> 02:05:31,799
ജാക്ക്, മാഗി, നിനക്കുള്ളതെല്ലാം
സന്തോഷകരമായ ഒന്ന് ചിന്തിക്കുക എന്നതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്...
1409
02:05:32,053 --> 02:05:33,761
...നിങ്ങളും എന്നെപ്പോലെ പറക്കും.
1410
02:05:37,892 --> 02:05:39,090
അമ്മേ!
1411
02:05:40,436 --> 02:05:41,894
എൻ്റെ അച്ഛൻ...
1412
02:05:43,022 --> 02:05:44,599
...പീറ്റർ പാൻ.
1413
02:05:48,777 --> 02:05:50,853
ടിങ്ക്, നിനക്ക് വഴി അറിയാം.
1414
02:05:51,154 --> 02:05:52,945
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.
1415
02:06:15,134 --> 02:06:18,799
പീറ്റർ, ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്
വിട പറയുകയും വേണ്ട.
1416
02:06:19,096 --> 02:06:20,507
എന്താണ് "ഗുഡ്ബൈ"?
1417
02:06:20,765 --> 02:06:23,386
അത് പോകുകയാണ്. അതാണ് അത്.
1418
02:06:23,642 --> 02:06:25,551
വീണ്ടും നമ്മളെ എല്ലാം മറക്കുന്നു.
1419
02:06:25,769 --> 02:06:28,604
നിങ്ങളെല്ലാവരും എൻ്റെ നഷ്ടപ്പെട്ട ആൺകുട്ടികളാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
1420
02:06:29,314 --> 02:06:30,559
ഒരിക്കലും.
1421
02:06:33,902 --> 02:06:35,894
അപ്പോൾ ഞാൻ ആരെ ചുമതലപ്പെടുത്തും?
1422
02:07:11,853 --> 02:07:15,304
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും പരിപാലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളെക്കാൾ ചെറുത്.
1423
02:07:16,441 --> 02:07:18,599
പിന്നെ ഞാൻ ആരെയാണ് നോക്കേണ്ടത്?
1424
02:07:19,569 --> 02:07:21,146
ഒരിക്കലും ബഗ്സ്.
1425
02:07:22,446 --> 02:07:24,071
കൊച്ചുകുട്ടികൾ.
1426
02:07:46,469 --> 02:07:49,754
അതൊരു മികച്ച കളിയായിരുന്നു.
1427
02:07:50,431 --> 02:07:52,423
വിശ്വസിച്ചതിന് നന്ദി.
1428
02:08:28,048 --> 02:08:29,507
എനിക്കവളെ അറിയാം.
1429
02:08:30,551 --> 02:08:33,172
അവൾ ഒരു മാലാഖയെ പോലെയാണ്.
1430
02:08:33,387 --> 02:08:35,794
ഇനിയും അവളെ ഉണർത്തരുത്.
1431
02:09:24,434 --> 02:09:28,134
എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി,
നീ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നോ?
1432
02:09:29,272 --> 02:09:32,723
ഞാൻ അവരെ അവരുടെ കിടക്കയിൽ കാണുന്നു
പലപ്പോഴും എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.
1433
02:09:33,317 --> 02:09:35,523
ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ, അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
1434
02:10:18,692 --> 02:10:22,143
ടിങ്കോ? ടിങ്കോ? ടിങ്കോ?
1435
02:10:31,370 --> 02:10:32,200
ഹലോ.
1436
02:10:35,374 --> 02:10:39,502
വിട്ടുപോയവരുമായി പ്രശ്‌നമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
1437
02:10:45,800 --> 02:10:46,630
ടിങ്ക്!
1438
02:10:48,636 --> 02:10:52,171
പറയൂ, പീറ്റർ. പറയുക, അർത്ഥമാക്കുക.
1439
02:10:53,724 --> 02:10:55,515
ഞാൻ യക്ഷികളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1440
02:10:56,018 --> 02:10:58,853
നിനക്ക് ആ സ്ഥലം അറിയാമോ
ഉറക്കത്തിനും ഉണർവിനും ഇടയിൽ...
1441
02:10:59,354 --> 02:11:01,311
...എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണുന്നത്?
1442
02:11:03,733 --> 02:11:05,940
അവിടെയാണ് ഞാൻ നിന്നെ എന്നും സ്നേഹിക്കുന്നത്...
1443
02:11:06,945 --> 02:11:08,605
...പീറ്റർ പാൻ.
1444
02:11:11,449 --> 02:11:13,240
അവിടെയാണ് ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നത്.
1445
02:11:33,302 --> 02:11:34,796
നാനാ!
1446
02:11:35,012 --> 02:11:38,262
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുംബനം തരൂ!
ഡ്രൂൾ മെഷീൻ, ഇവിടെ വരൂ!
1447
02:11:46,022 --> 02:11:47,433
ടിങ്കോ?
1448
02:12:05,248 --> 02:12:08,617
ബ്രാഡ്! ഹായ്! നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഇത്രയും നേരം പിടിച്ചു നിന്നോ?
1449
02:12:09,627 --> 02:12:12,913
ഞാൻ അവിശ്വസനീയനാണ്! അതെ. ഒരിക്കലും ഇറങ്ങരുത്!
1450
02:12:14,215 --> 02:12:18,627
നഷ്ടപ്പെട്ട ആൺകുട്ടികൾ. ജിം ഹുക്ക്. ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം
മരണം. ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് പൂരിപ്പിക്കും.
1451
02:12:18,886 --> 02:12:20,629
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്...
1452
02:12:20,888 --> 02:12:23,094
...പക്ഷെ എനിക്ക് കയറണം
ഇപ്പോൾ ഒരു ഡ്രെയിൻ പൈപ്പ്.
1453
02:12:23,724 --> 02:12:28,718
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം എനിക്ക് ഫെയറി പൊടി തീർന്നു.
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറന്നുപോകുമായിരുന്നു. എന്തിന്!!
1454
02:12:35,068 --> 02:12:38,152
- കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു..!
- അവിടെ രാക്ഷസന്മാരും!
1455
02:12:38,904 --> 02:12:40,280
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ!
1456
02:12:40,489 --> 02:12:41,864
മുത്തശ്ശി വെൻഡി!
1457
02:12:42,992 --> 02:12:43,940
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!
1458
02:12:44,660 --> 02:12:46,035
ദയവായി.
1459
02:12:48,622 --> 02:12:50,994
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?
1460
02:12:53,626 --> 02:12:56,662
ഈ ജാലകത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1461
02:12:56,963 --> 02:12:58,338
എപ്പോഴും തുറന്നിടുക!
1462
02:13:00,174 --> 02:13:03,128
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും അടുത്തില്ല...
1463
02:13:22,695 --> 02:13:24,189
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.
1464
02:13:24,405 --> 02:13:28,698
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ശരിക്കും പറക്കുന്നതിൻ്റെ ആഹ്ലാദം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1465
02:13:28,950 --> 02:13:30,658
ഇത് അനുഭവിക്കുക.
1466
02:13:31,661 --> 02:13:33,155
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
1467
02:13:33,371 --> 02:13:34,616
എന്നെ പറക്കുക, അച്ഛാ, എന്നെ പറക്കുക!
1468
02:13:34,831 --> 02:13:38,365
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, മാഗി.
അനന്തതയിലേക്കും തിരിച്ചും.
1469
02:13:38,960 --> 02:13:40,668
ഹലോ, പീറ്റർ.
1470
02:13:41,337 --> 02:13:44,622
എനിക്ക് വീണ്ടും സാഹസികത നഷ്ടമായി, അല്ലേ?
1471
02:13:46,300 --> 02:13:48,376
ഇവ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1472
02:14:00,855 --> 02:14:01,685
നോക്കൂ!
1473
02:14:02,106 --> 02:14:05,309
നോക്കൂ, നോക്കൂ! ഞാൻ തോറ്റില്ല
എൻ്റെ മാർബിളുകൾ!
1474
02:14:05,568 --> 02:14:07,026
വെൻഡി, നോക്കൂ! കണ്ടോ?
1475
02:14:07,236 --> 02:14:09,857
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എനിക്ക് എൻ്റെ മാർബിളുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല!
1476
02:14:11,698 --> 02:14:13,489
ഹലോ, കുട്ടി.
1477
02:14:14,534 --> 02:14:16,325
ഹലോ, വെൻഡി ലേഡി.
1478
02:14:17,036 --> 02:14:18,199
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ക്വുഡ് തരൂ.
1479
02:14:29,339 --> 02:14:31,166
കുട്ടി, നീ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?
1480
02:14:31,717 --> 02:14:34,883
എനിക്കറിയില്ല.
സന്തോഷകരമായ ഓരോ ചിന്തയ്ക്കും ഒരു കണ്ണുനീർ.
1481
02:14:35,178 --> 02:14:36,008
എനിക്കൊന്ന്?
1482
02:14:36,930 --> 02:14:38,638
- എനിക്കൊന്ന്?
- എനിക്കൊന്ന്?
1483
02:14:38,890 --> 02:14:41,048
പിന്നെ എനിക്ക് ഒന്ന്!
1484
02:14:55,780 --> 02:14:57,737
ഇപ്പോൾ ആസ്വദിക്കുക!
1485
02:15:01,202 --> 02:15:04,322
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സാഹസങ്ങൾ അവസാനിച്ചു.
1486
02:15:04,580 --> 02:15:05,991
ഓ, ഇല്ല.
1487
02:15:06,248 --> 02:15:07,742
ജീവിക്കാൻ...
1488
02:15:08,000 --> 02:15:10,751
ജീവിക്കണം
വളരെ വലിയ സാഹസികത.