1
00:00:51,500 --> 00:00:53,706
Дечко, зошто плачеш?
2
00:00:53,919 --> 00:00:56,457
Затоа што не можев
да ми се залепи сенката.
3
00:00:56,671 --> 00:00:58,960
Освен тоа, не плачев.
4
00:00:59,215 --> 00:01:01,967
Ќе ти го зашивам,
моето мало човече.
5
00:01:02,176 --> 00:01:06,091
Ќе ти го зашивам,
моето мало човече. Може малку да боли.
6
00:01:06,347 --> 00:01:07,758
Како се викаш?
7
00:01:07,973 --> 00:01:09,931
Венди Моира Ангела Драга.
8
00:01:10,184 --> 00:01:12,093
- Што е твое?
- Петар Пан.
9
00:01:12,686 --> 00:01:14,595
Внимавајте на вашата ќерка.
Таа е прекрасна.
10
00:01:14,813 --> 00:01:16,687
Таа го краде шоуто.
11
00:01:17,524 --> 00:01:19,979
Мислам дека е совршено слатко од тебе.
12
00:01:20,193 --> 00:01:21,023
Погласно!
13
00:01:21,236 --> 00:01:24,651
Мислам дека е совршено слатко од тебе.
14
00:01:24,906 --> 00:01:28,571
Ќе ти дадам бакнеж ако сакаш.
15
00:01:29,702 --> 00:01:31,694
Зарем не знаеш што е бакнеж?
16
00:01:31,912 --> 00:01:34,403
Ќе ми дадеш еднаш.
17
00:01:40,629 --> 00:01:42,336
Сега ќе ти дадам бакнеж.
18
00:01:50,846 --> 00:01:53,966
Никогаш не сакам да станам маж.
19
00:01:55,684 --> 00:01:58,389
Секогаш сакам да бидам мало момче
и забавувај се.
20
00:02:01,189 --> 00:02:06,314
Сакаме да бидеме како Петар Пан
Не сакаме да пораснеме
21
00:02:09,655 --> 00:02:10,900
Бред.
22
00:02:12,783 --> 00:02:14,657
Да, јас сум на претставата на ќерка ми.
23
00:02:19,748 --> 00:02:24,125
Тоа е невозможно. Јас сум во авион
во Лондон утре вечер со моето семејство.
24
00:02:24,335 --> 00:02:28,036
Детска болница посветува
цело крило на баба Венди.
25
00:02:28,423 --> 00:02:29,252
Бред...
26
00:02:29,465 --> 00:02:31,374
Питер, ти недостига.
27
00:02:31,592 --> 00:02:34,877
Во ред. Сакам состанок,
утре ч.
28
00:02:35,095 --> 00:02:38,013
Тато, мојата игра! Ти вети.
29
00:02:38,265 --> 00:02:40,139
Слушај, тоа е големата игра на мојот син.
30
00:02:40,392 --> 00:02:44,259
Последен натпревар во сезоната. Серија Дедо Мраз.
Морам да бидам таму. ветив.
31
00:02:45,313 --> 00:02:46,511
Ќе го скратиме.
32
00:02:47,023 --> 00:02:49,312
Јас ќе бидам таму. Мојот збор е моја врска.
33
00:02:49,567 --> 00:02:52,319
Ние никогаш, никогаш, никогаш
Никогаш, никогаш, никогаш, никогаш, никогаш
34
00:02:52,570 --> 00:02:55,985
Никогаш, никогаш, никогаш не сакаш да пораснеш
35
00:02:56,865 --> 00:02:58,657
Удар три! Ти си надвор.
36
00:03:03,538 --> 00:03:05,696
Блуџејс, ајде!
37
00:03:05,915 --> 00:03:09,082
Џек! Ајде, Блуџејс!
38
00:03:09,294 --> 00:03:10,289
Блуџејс!
39
00:03:12,380 --> 00:03:13,660
Запали го!
40
00:03:17,509 --> 00:03:20,131
Каде е татко ти? Му недостига.
41
00:03:20,387 --> 00:03:23,672
Тато ќе биде тука. Тој вети.
42
00:03:24,057 --> 00:03:25,006
Џери? Џек?
43
00:03:25,225 --> 00:03:26,221
- Џим.
- Јас го кажав тоа.
44
00:03:26,476 --> 00:03:29,430
Оди на натпреварот пред мене.
Сними што ми недостига.
45
00:03:29,646 --> 00:03:32,219
Ова е говорот
за почит на баба ти.
46
00:03:32,440 --> 00:03:33,305
- На карти?
- Да.
47
00:03:33,524 --> 00:03:35,517
- Наброј ги. Кој го напиша?
- Нед Милер.
48
00:03:35,735 --> 00:03:37,442
Ми се допадна неговиот годишен извештај.
Прочитајте го.
49
00:03:37,653 --> 00:03:42,315
„Во изминатите 70 години,
бабата Венди што ја почитуваме вечерва...
50
00:03:42,532 --> 00:03:45,782
...даде надеж и грижа
и живот на стотици сирачиња“.
51
00:03:45,994 --> 00:03:47,025
Одлично.
52
00:03:47,370 --> 00:03:49,244
Мамо, каде е тато?
53
00:04:00,132 --> 00:04:01,840
Мојата актовка.
54
00:04:14,562 --> 00:04:15,511
Мора да летам.
55
00:04:15,771 --> 00:04:18,013
Не грижете се.
Повеќе луѓе се судираат во автомобили.
56
00:04:18,274 --> 00:04:21,808
Многу е побезбедно да се лета
отколку преминување на улица.
57
00:04:22,027 --> 00:04:24,316
Ако ви е време да одите,
време е да одиш.
58
00:04:24,738 --> 00:04:28,272
И запомнете,
не дозволувајте вашите раце да се уморат!
59
00:04:28,783 --> 00:04:31,025
Што ако е време пилотот да оди?
60
00:04:31,995 --> 00:04:34,201
Ајде, одржувај не во живот, Банинг!
Чувајте не во живот!
61
00:04:34,414 --> 00:04:35,279
Добро, ајде!
62
00:04:35,498 --> 00:04:39,412
Здраво, г-ѓа Банинг. Јас сум од канцеларија.
Кој е твојот син?
63
00:04:39,668 --> 00:04:42,076
- Тој е до лилјак!
- Ви благодарам!
64
00:04:43,213 --> 00:04:44,589
Ајде, Џек!
65
00:04:46,967 --> 00:04:48,876
Ајде другар!
66
00:04:49,094 --> 00:04:49,924
Ајде, Џек!
67
00:04:50,512 --> 00:04:51,970
Не ме гледај! Фокусирајте се!
68
00:04:52,555 --> 00:04:55,224
Останете фокусирани! Ајде Џек.
Еднаш, Џек.
69
00:04:56,767 --> 00:04:59,175
Ајде, Џек! Ајде, Џек!
70
00:05:00,729 --> 00:05:02,722
Те молам, не крива топка.
71
00:05:03,107 --> 00:05:06,974
Мама сака нов пар чевли.
Вози ме дома, Џек!
72
00:05:12,615 --> 00:05:13,611
Тоа е играта!
73
00:06:03,079 --> 00:06:04,738
Да, Бред, тоа е навистина добро.
74
00:06:12,712 --> 00:06:15,583
Добра вечер, дами и господа,
повторно вашиот капитен.
75
00:06:15,799 --> 00:06:19,463
Не дозволувајте ова малолетно лице
турбуленции да ве вознемируваат.
76
00:06:29,478 --> 00:06:33,641
Засега, седни, опушти се.
Уживајте во остатокот од летот.
77
00:06:33,857 --> 00:06:35,102
Ви благодарам.
78
00:06:35,984 --> 00:06:37,810
Погледнете што нацртал Џек!
79
00:06:38,027 --> 00:06:39,605
Тоа е многу убаво, драги.
80
00:06:39,821 --> 00:06:40,935
Што е тоа?
81
00:06:41,489 --> 00:06:42,319
Пожар.
82
00:06:42,531 --> 00:06:44,405
Оган! Навистина?
83
00:06:44,658 --> 00:06:46,153
Дали е тоа нашиот авион?
84
00:06:47,703 --> 00:06:48,817
Кои се овие луѓе?
85
00:06:49,037 --> 00:06:52,620
Тоа сум Џек, тоа сум јас, тоа сум мама...
86
00:06:52,874 --> 00:06:54,499
...и тоа си ти.
87
00:06:55,460 --> 00:06:56,658
Каде е мојот падобран?
88
00:06:59,214 --> 00:07:02,914
- Нема да стигнам до мојот роденден.
- Нема да умреш без телефон.
89
00:07:03,134 --> 00:07:04,960
Го добив телефонот во актовката.
90
00:07:05,219 --> 00:07:06,499
Разговарај со него.
91
00:07:13,685 --> 00:07:15,559
Зошто немав падобран, Џеки?
92
00:07:15,979 --> 00:07:17,259
Земете диви погоди.
93
00:07:17,522 --> 00:07:19,929
- Џеки!
- Џек.
94
00:07:20,275 --> 00:07:22,184
Ќе престанеш?
Можете да скршите прозорец.
95
00:07:22,402 --> 00:07:24,477
Тие се слоевити.
Не можете да ги скршите.
96
00:07:24,820 --> 00:07:26,398
Дај ми го тоа.
97
00:07:29,658 --> 00:07:31,532
Се плашите дека ќе ве исцицаат.
98
00:07:31,743 --> 00:07:33,024
Не се плашам.
99
00:07:33,245 --> 00:07:35,700
Да, вие сте. Се плашиш
ќе те исцицаат.
100
00:07:35,956 --> 00:07:37,450
Само застанете.
101
00:07:41,294 --> 00:07:44,164
Џек, следната сезона,
Доаѓам на шест натпревари. Ветувам.
102
00:07:44,797 --> 00:07:47,667
Да, не заборавајте да купите доволно видео касета.
103
00:07:52,721 --> 00:07:54,346
Мојот збор е моја врска.
104
00:07:54,723 --> 00:07:56,383
Да, ѓубре обврзница!
105
00:07:59,185 --> 00:08:02,269
Кога ќе престанеш
се однесува како дете?
106
00:08:03,564 --> 00:08:04,596
Јас сум дете.
107
00:08:04,816 --> 00:08:06,014
Порасни.
108
00:08:08,360 --> 00:08:09,819
Помина долго време.
109
00:08:10,070 --> 00:08:11,695
Ајде да се забавуваме, Питер.
110
00:08:11,989 --> 00:08:13,946
Лондон е магично место
за деца.
111
00:08:14,158 --> 00:08:15,901
- Беше за нас.
- И скапо.
112
00:08:16,118 --> 00:08:18,953
Џек, не го прави тоа.
Можеш да го извадиш нечиј око.
113
00:08:19,246 --> 00:08:20,989
Меги. Меги.
114
00:08:21,206 --> 00:08:23,079
Петар, тоа е број 14.
115
00:08:23,291 --> 00:08:24,204
Извинете.
116
00:08:24,459 --> 00:08:26,250
Што и велиш на баба Венди?
117
00:08:26,502 --> 00:08:28,625
- "Како ти оди?"
- Џек, спушти се!
118
00:08:28,838 --> 00:08:29,869
Бидете внимателни.
119
00:08:30,422 --> 00:08:33,542
Дали баба Венди е вистинската,
вистинска Венди од мојата игра?
120
00:08:33,801 --> 00:08:34,796
Не, навистина не.
121
00:08:35,010 --> 00:08:36,469
Вид на.
122
00:08:36,845 --> 00:08:40,178
Не биди мрзлив.
Извадете ја таа гума за џвакање од устата.
123
00:08:40,432 --> 00:08:44,097
Време е да изгледаме најдобро. Прво
впечатоците се најважни.
124
00:08:44,352 --> 00:08:46,261
Чевли врзани. Свиткана кошула.
125
00:08:46,479 --> 00:08:47,724
Го знаеш ова.
126
00:08:49,231 --> 00:08:51,687
Запомнете, вие сте во Англија,
земја на добри манири.
127
00:08:51,942 --> 00:08:52,772
Чичко Тутлс.
128
00:08:52,985 --> 00:08:54,812
Паѓа снег!
129
00:09:05,872 --> 00:09:08,541
Погледнете ги овие преслатки деца!
130
00:09:08,749 --> 00:09:11,121
Добро е што те гледам,
Либи... Линда... Лиза...
131
00:09:11,377 --> 00:09:13,369
- Лиза.
- Јас го кажав тоа.
132
00:09:14,171 --> 00:09:17,125
О, Моира, како си?
Изгледаш прекрасно!
133
00:09:17,382 --> 00:09:18,841
О, Боже мој!
134
00:09:19,051 --> 00:09:19,916
Погледнете ја големината...
135
00:09:20,135 --> 00:09:22,293
Погледни се! Толку слатко нешто!
136
00:09:22,512 --> 00:09:25,845
- Баба Венди ќе биде веднаш долу.
- Таа е горе? О, добро.
137
00:09:26,724 --> 00:09:30,175
- Големо момче! Можеш да играш рагби.
- Не, бејзбол.
138
00:09:30,519 --> 00:09:31,349
О, погледнете.
139
00:09:31,562 --> 00:09:34,314
- Дали го направи ова за нас?
- Готвевме цела недела.
140
00:09:34,523 --> 00:09:37,974
Дали сте готвиле?
Што готвивте? Мелени пити?
141
00:09:38,277 --> 00:09:40,352
Петар, погледни го ова.
Погледнете го ова.
142
00:09:40,570 --> 00:09:42,397
- Кој е тоа?
-Ти си.
143
00:09:42,614 --> 00:09:44,606
Дали некогаш бев толку млад?
144
00:09:44,824 --> 00:09:48,407
- Што ти се случи?
- Оваа куќа ми дојде.
145
00:09:48,661 --> 00:09:51,994
Некои од оние работи што бев кога
Бев млад никогаш не ме оставија.
146
00:09:52,248 --> 00:09:54,917
О, фала му на Бога!
Бевме деца во овие соби.
147
00:09:55,167 --> 00:09:57,954
Изгубени, изгубени, изгубени.
148
00:09:58,170 --> 00:09:59,450
Изгуби што?
149
00:10:00,297 --> 00:10:02,373
Ги изгубив моите џамлии.
150
00:10:04,551 --> 00:10:05,796
Лиза?
151
00:10:06,636 --> 00:10:07,585
Лиза.
152
00:10:07,804 --> 00:10:10,721
-Тој требаше да биде во дом.
- На Венди и го скрши срцето.
153
00:10:10,932 --> 00:10:13,138
Тутлс е првото сираче на Венди.
Која е која?
154
00:10:13,351 --> 00:10:16,387
Моја е големата чанта, а помалите
се детските.
155
00:10:16,645 --> 00:10:18,305
Здраво момче.
156
00:10:27,489 --> 00:10:29,232
Здраво, Венди.
157
00:10:38,123 --> 00:10:41,574
Ти реков, Гран, ќе го одведам овде,
со кука или со дупка.
158
00:10:46,589 --> 00:10:48,665
Жал ми е што беше
толку долго помеѓу посетите.
159
00:10:48,925 --> 00:10:52,543
Поминаа 10 години помеѓу посетите.
Но не е важно.
160
00:10:52,804 --> 00:10:55,176
Дојди и дај ми скара.
161
00:11:02,521 --> 00:11:04,928
О, Моира, Моира, Моира!
162
00:11:07,108 --> 00:11:08,602
Која е оваа прекрасна дама?
163
00:11:08,860 --> 00:11:10,188
Не може да е Меги.
164
00:11:10,445 --> 00:11:14,312
Да, може. И знаете што?
Само што те играв на училиште.
165
00:11:14,532 --> 00:11:16,441
И немој само да го гледаш делот.
166
00:11:16,701 --> 00:11:20,650
Дали овој џин може да биде Џек?
Колку си пораснал за една година!
167
00:11:20,871 --> 00:11:22,698
Би требало да ви кажам за...
168
00:11:22,915 --> 00:11:27,042
...честитки за отворањето
болницата за сираци...
169
00:11:27,252 --> 00:11:30,585
...и колку е голема посветеноста.
170
00:11:31,631 --> 00:11:34,466
- Ви благодарам многу.
- Добредојдовте.
171
00:11:34,717 --> 00:11:39,343
Сега, има едно правило на кое инсистирам
биди послушен додека си во мојата куќа:
172
00:11:40,014 --> 00:11:42,469
Нема растење.
173
00:11:43,308 --> 00:11:46,060
Запрете го овој момент.
174
00:11:46,311 --> 00:11:49,395
И тоа вклучува вас,
Г-дин Претседател на Одборот Забрана.
175
00:11:49,648 --> 00:11:50,810
Извини, премногу доцна, Гран.
176
00:11:51,024 --> 00:11:55,317
И што е толку страшно важно
за вашиот ужасно важен бизнис?
177
00:11:55,570 --> 00:11:58,143
Гледате, кога голема
компанијата е во неволја...
178
00:11:58,406 --> 00:12:01,241
...Тато вплови, и ако
има отпор...
179
00:12:01,492 --> 00:12:04,409
Тој претерува. уште сум
во спојувања и превземања.
180
00:12:04,661 --> 00:12:07,152
И јас се впуштам
одреден развој на земјиштето.
181
00:12:07,372 --> 00:12:10,456
Секој отпор и тој ги дува
надвор од водата.
182
00:12:14,003 --> 00:12:15,545
Значи!
183
00:12:16,297 --> 00:12:19,381
Петар, ти стана пират!
184
00:13:25,110 --> 00:13:27,981
Бред е на линија.
Тој вели дека е итно!
185
00:13:34,577 --> 00:13:35,775
Дали ви се допаѓа мојот фустан?
186
00:13:35,995 --> 00:13:37,620
Одлично, Гран.
187
00:13:39,082 --> 00:13:40,327
Благодарам.
188
00:13:41,709 --> 00:13:44,247
Еј, Бред. Добри вести?
189
00:13:45,254 --> 00:13:46,499
Што?
190
00:13:47,298 --> 00:13:50,298
Каков извештај од Сиера Клуб?
Мислев дека ги имаме овие момци.
191
00:13:51,843 --> 00:13:55,508
Се обидува да ми ја цица крвта!
Ми се лигави по целиот врат.
192
00:13:55,722 --> 00:13:56,753
Што најдоа?
193
00:13:56,973 --> 00:14:00,093
- Тоа е пренослив телефон...
- Пријатна сина був?
194
00:14:01,602 --> 00:14:04,769
Па, слушај.
195
00:14:04,980 --> 00:14:08,563
Прашајте ги дали има некој
го пропушта тираносаурусот Рекс.
196
00:14:08,817 --> 00:14:13,028
О, добро, јас! Момче, дали некогаш!
Леле, се шегуваш?
197
00:14:13,321 --> 00:14:14,235
Почекај малку.
198
00:14:14,448 --> 00:14:18,445
Ти ми кажуваш 10-инчен був
има радиус на парење од 50 милји?
199
00:14:18,660 --> 00:14:21,530
Зошто не само
блудничеш на друго место?
200
00:14:21,746 --> 00:14:26,573
Ти ми кажуваш 5 милијарди долари
зделката се распаѓа поради ова?
201
00:14:27,459 --> 00:14:29,167
Некој да ми пука во глава!
202
00:14:30,003 --> 00:14:31,201
Бенг! Бенг!
203
00:14:31,463 --> 00:14:32,874
Дали сите ќе молчат!
204
00:14:33,340 --> 00:14:34,170
Жал ми е.
205
00:14:34,591 --> 00:14:36,169
Остави ме на мира за еден момент!
206
00:14:36,384 --> 00:14:39,302
Тргнете ги одовде!
Јас сум на телефонски повик на мојот живот!
207
00:14:40,680 --> 00:14:42,637
Ајде Џек. Надвор, надвор, надвор.
208
00:14:44,058 --> 00:14:45,552
Дојди со мене.
209
00:14:45,851 --> 00:14:50,762
Ќе ти го покажам прозорецот каде си
Тато и јас ги дувавме ѕвездите.
210
00:14:53,317 --> 00:14:55,605
Требаше да останам
додека не се заврши договорот.
211
00:14:55,861 --> 00:14:58,316
Баба ве замоли да ја посетувате секоја година.
212
00:14:58,571 --> 00:14:59,520
Бев зафатен.
213
00:14:59,781 --> 00:15:04,407
Им ветивте на децата реално време
овде. Ниту еднаш не сте ги погледнале.
214
00:15:04,619 --> 00:15:07,655
- Тоа не е вистина.
- Уште колку неисполнети ветувања?
215
00:15:13,877 --> 00:15:16,415
Тоа е Бред, Моира.
Морам да го прифатам овој повик.
216
00:15:17,339 --> 00:15:18,619
Морам да го поправам ова.
217
00:15:19,174 --> 00:15:21,712
Не, прво треба да го поправиш семејството.
218
00:15:30,017 --> 00:15:31,595
Петар, здраво? Дали сте таму?
219
00:15:37,315 --> 00:15:38,560
Што?
220
00:15:40,568 --> 00:15:43,320
- Жал ми е за твојот договор.
- Го мразевте договорот.
221
00:15:43,530 --> 00:15:47,479
Го мразев договорот. Но, жал ми е
се чувствуваш толку лошо поради тоа.
222
00:15:48,409 --> 00:15:50,401
Вашите деца ве сакаат.
223
00:15:50,870 --> 00:15:52,696
Сакаат да си играат со тебе.
224
00:15:53,372 --> 00:15:55,614
Што мислите, колку долго трае тоа?
225
00:15:56,500 --> 00:15:59,785
Наскоро Џек можеби нема ни да те сака
да дојде на неговите игри.
226
00:16:01,129 --> 00:16:04,379
Имаме неколку посебни години
со нашите деца...
227
00:16:04,591 --> 00:16:07,295
...кога тие се тие
кои не сакаат околу себе.
228
00:16:07,802 --> 00:16:11,052
Тогаш ќе трчаш по нив
за малку внимание.
229
00:16:12,181 --> 00:16:14,173
Толку е брзо, Питер.
230
00:16:15,059 --> 00:16:18,344
Поминаа неколку години, па заврши.
231
00:16:21,565 --> 00:16:24,186
И не внимаваш.
232
00:16:26,152 --> 00:16:28,560
И ти недостига.
233
00:16:35,494 --> 00:16:37,118
Петар, каде си?
234
00:16:41,500 --> 00:16:44,417
Петар! Петар! Петар!
235
00:16:45,128 --> 00:16:49,624
„Сите деца, освен едно, растат.
236
00:16:50,424 --> 00:16:53,793
Сега знаете од каде доаѓаат самовилите,
нели, Меги?
237
00:16:54,512 --> 00:16:58,426
„Кога првото бебе се насмеа
за прв пат...
238
00:16:58,682 --> 00:17:01,552
...смеата пукна
на илјада парчиња...
239
00:17:01,810 --> 00:17:03,933
...и сите прескокнуваа.
240
00:17:04,187 --> 00:17:06,559
Тоа беше почеток на самовилите“.
241
00:17:06,815 --> 00:17:07,763
И погледнете.
242
00:17:10,359 --> 00:17:12,151
Јас сум Венди.
243
00:17:13,487 --> 00:17:15,895
Или беше, многу одамна.
244
00:17:16,824 --> 00:17:20,524
Но Џек вели дека не си
навистина „вистинската“ Венди.
245
00:17:20,744 --> 00:17:22,783
Дали гледате каде е Џек?
246
00:17:24,497 --> 00:17:27,534
Па, тоа е истиот прозорец.
И ова е истата просторија...
247
00:17:27,750 --> 00:17:32,412
...каде измислувавме приказни за Петар,
Никогаш не се приземјувајте и страшниот стар капетан Кука.
248
00:17:32,672 --> 00:17:36,586
А знаеш ли, господине Бери, добро,
Сер Џејмс, нашиот сосед...
249
00:17:36,842 --> 00:17:40,922
...сакаа нашите приказни толку многу што
сите ги запишал во книга.
250
00:17:41,179 --> 00:17:44,133
О, драга мене, пред 80 години.
251
00:17:44,724 --> 00:17:46,681
Навистина си стар!
252
00:17:46,935 --> 00:17:48,844
Тоа е многу точно.
253
00:17:49,812 --> 00:17:52,766
Жал ми е што го растурам ова.
Морам да ја украдам баба...
254
00:17:52,982 --> 00:17:56,351
...или најмногу ќе доцни
важен настан од нејзиниот живот.
255
00:18:00,197 --> 00:18:01,525
О, драги.
256
00:18:01,740 --> 00:18:05,156
Тато, направив нешто за тебе.
Ќе ти се допадне ова.
257
00:18:05,410 --> 00:18:08,909
Тоа е прегратка. Следниот пат кога ќе летате,
нема да мора да се плашиш.
258
00:18:09,164 --> 00:18:11,370
Таа ти направи падобран.
259
00:18:11,749 --> 00:18:13,872
Тоа е многу паметно, драги.
260
00:18:15,336 --> 00:18:16,332
Тргни се од таму!
261
00:18:16,545 --> 00:18:21,670
Што ви кажав за играње во близина
отворени прозорци? Чувајте го овој прозорец затворен.
262
00:18:21,925 --> 00:18:23,467
Дали имаме отворени прозорци дома?
263
00:18:23,719 --> 00:18:25,960
Не. Сите тие имаат решетки на нив.
264
00:18:26,429 --> 00:18:27,840
Ајде. Во кревет.
265
00:18:31,809 --> 00:18:33,138
Кој ми го зеде безболот?
266
00:18:33,519 --> 00:18:36,853
Тоа значи, страшен човек
на прозорецот го украл.
267
00:18:37,106 --> 00:18:38,269
Нема страшен човек.
268
00:18:38,524 --> 00:18:41,525
Но, тој вели дека е мијач на прозорци.
269
00:18:43,320 --> 00:18:44,150
Што е ова?
270
00:18:44,404 --> 00:18:47,191
Бејзбол ракавица.
Со него можеш да ги фатиш работите...
271
00:18:47,407 --> 00:18:50,740
...извадете ги топлите работи од рерната,
удри ја сестра ти со тоа.
272
00:18:52,412 --> 00:18:55,994
Tootles ми го направи тоа.
Убаво мириса.
273
00:18:56,207 --> 00:18:57,666
Тоа е хартија, душо.
274
00:19:03,797 --> 00:19:05,375
Еј Џек.
275
00:19:06,300 --> 00:19:07,675
Факер.
276
00:19:09,302 --> 00:19:11,342
Вие сте одговорни сега.
277
00:19:11,554 --> 00:19:15,386
Ова е мојот многу посебен часовник,
за да можете да го следите времето.
278
00:19:15,683 --> 00:19:18,518
Не излегувај, мамо. Ве молам.
279
00:19:23,190 --> 00:19:24,565
Добра ноќ.
280
00:19:32,741 --> 00:19:36,608
Драги ноќни светла,
заштити ги моите заспани младенчиња.
281
00:19:36,828 --> 00:19:40,611
Изгорете чисто и цврсто вечерва.
282
00:19:44,043 --> 00:19:49,167
Неодамна прочитав дека сега користат
адвокати наместо стаорци за експерименти.
283
00:19:50,090 --> 00:19:51,501
Тие го прават тоа од две причини:
284
00:19:51,758 --> 00:19:56,052
Еден, научниците стануваат
помалку приврзан кон адвокатите.
285
00:19:56,971 --> 00:20:00,838
И две, има одредени работи
што дури ни стаорците нема да го направат.
286
00:20:06,688 --> 00:20:10,223
Му благодарам на Одборот на доверители
од болницата Ормонд Стрит...
287
00:20:10,484 --> 00:20:12,523
...затоа што ме имав овде оваа вечер...
288
00:20:13,111 --> 00:20:17,523
...и молам за прошка затоа што
нормално им се обраќам на акционерите.
289
00:20:19,450 --> 00:20:24,195
Не се познаваме и се сомневам
дека имаме многу заедничко...
290
00:20:24,663 --> 00:20:28,577
Освен оваа прекрасна жена,
Венди Ангела Мила.
291
00:20:31,378 --> 00:20:33,454
Ме донесе баба Венди
од студот.
292
00:20:33,672 --> 00:20:35,878
Таа ме научи да читам и пишувам.
293
00:20:36,091 --> 00:20:39,175
Таа дури и најде луѓе да бидат
моите родители и ме посвои.
294
00:20:41,095 --> 00:20:42,969
Таа сакаше многу деца...
295
00:20:43,180 --> 00:20:47,641
...толку напорно...
напор... без напор.
296
00:20:48,227 --> 00:20:49,851
Тоа е нејзиното достигнување.
297
00:20:50,354 --> 00:20:53,141
Многумина од вас овде вечерва
некогаш биле изгубени деца...
298
00:20:53,356 --> 00:20:56,974
...но баба Венди најде родители
и домови за секој од вас...
299
00:20:57,235 --> 00:20:58,515
...и те спаси.
300
00:20:58,778 --> 00:20:59,774
Тоа е нејзиното чудо.
301
00:21:00,988 --> 00:21:05,531
Знам дека ако можеш да застанеш сега, ти
би се искажал многу подобро отколку што имам...
302
00:21:05,785 --> 00:21:09,652
...вашите чувства на благодарност...
303
00:21:12,457 --> 00:21:14,035
...благодарност...
304
00:21:16,127 --> 00:21:18,001
...и топли чувства...
305
00:21:18,838 --> 00:21:20,712
...за оваа прекрасна жена.
306
00:21:36,438 --> 00:21:39,059
Претпоставувам дека имаме
нешто заедничко.
307
00:21:41,401 --> 00:21:43,025
Ние сме сирачиња.
308
00:22:02,712 --> 00:22:04,704
Кука!
309
00:22:06,590 --> 00:22:08,049
Кука.
310
00:22:43,041 --> 00:22:44,321
Џек...
311
00:23:25,288 --> 00:23:26,663
Во ред си?
312
00:23:26,956 --> 00:23:28,201
Венди?
313
00:23:45,014 --> 00:23:46,473
Ти благодарам, Најџел. Норман?
314
00:23:46,724 --> 00:23:47,839
Невил, господине.
315
00:23:48,101 --> 00:23:49,595
Дали е тоа англиски?
316
00:23:49,894 --> 00:23:51,685
Среќен Божиќ.
317
00:23:53,981 --> 00:23:55,440
Се гордеев со тебе.
318
00:23:55,649 --> 00:23:57,855
Тоа беше прекрасен говор.
319
00:23:58,110 --> 00:23:59,818
Да, беше.
320
00:24:19,505 --> 00:24:20,880
Лиза?
321
00:24:21,256 --> 00:24:22,750
Tootles?
322
00:24:27,428 --> 00:24:30,050
Боже мој! Децата!
323
00:24:36,979 --> 00:24:38,806
Џек! Одговори ми!
324
00:24:39,064 --> 00:24:40,309
Меги!
325
00:24:41,733 --> 00:24:45,316
Ветерот дојде.
Вратата ми се затвори...
326
00:24:45,570 --> 00:24:47,812
...и децата врескаа!
327
00:24:48,072 --> 00:24:51,358
Децата врескаа!
328
00:25:01,627 --> 00:25:02,872
Прозорецот.
329
00:25:16,223 --> 00:25:17,172
„Почитуван Петар:
330
00:25:17,391 --> 00:25:20,724
Вашето присуство е потребно
на барање на вашите деца.
331
00:25:22,980 --> 00:25:25,305
Најљубезен личен поздрав...
332
00:25:25,524 --> 00:25:27,183
...Ј.А.С. Кука...
333
00:25:27,776 --> 00:25:29,056
...Капетан“.
334
00:25:34,157 --> 00:25:37,406
Мора да лета. Мора да се бориме.
335
00:25:37,785 --> 00:25:41,782
Мора да врана. Мора да се спаси Меги.
Мора да се спаси Џек.
336
00:25:43,123 --> 00:25:44,997
Кука се врати.
337
00:25:46,251 --> 00:25:47,282
СЗО?
338
00:25:48,670 --> 00:25:49,915
Гран!
339
00:25:55,551 --> 00:25:58,256
Па, лабораториските момчиња можат
анализирајте го овој мал дел.
340
00:25:58,929 --> 00:26:03,887
Ги поврзавме телефоните и два
моите момци секогаш ќе бидат надвор.
341
00:26:04,351 --> 00:26:08,051
Можно е ова
е некаква смешна шега.
342
00:26:08,313 --> 00:26:10,140
Моите деца се исчезнати.
343
00:26:10,649 --> 00:26:14,516
Да, но книжевната историја
од семејството предлага...
344
00:26:14,819 --> 00:26:15,768
Да се надеваме...
345
00:26:15,987 --> 00:26:18,063
Заборавив како да летам.
346
00:26:18,906 --> 00:26:21,195
Да, добро, некој прави.
347
00:26:21,784 --> 00:26:23,693
Добра ноќ, госпоѓо.
Добра ноќ, господине.
348
00:26:26,705 --> 00:26:29,540
Нема повеќе среќни мисли.
349
00:26:30,750 --> 00:26:31,995
Изгубени!
350
00:26:33,294 --> 00:26:34,623
Изгубени!
351
00:26:46,807 --> 00:26:51,219
- Полицијата ќе направи се што може.
- Полицијата не може ништо.
352
00:26:51,603 --> 00:26:54,806
Навистина? Можеби треба
повикајте ја американската полиција.
353
00:26:55,023 --> 00:26:57,644
Во криза ние Англичаните
секогаш правете шолја чај.
354
00:26:57,859 --> 00:26:58,973
Моира, дали би?
355
00:26:59,235 --> 00:27:00,184
Да, секако.
356
00:27:00,403 --> 00:27:02,691
Не заборавајте да го загреете тенџерето.
357
00:27:03,948 --> 00:27:05,406
ќе одам.
358
00:27:06,450 --> 00:27:07,909
Остани ти.
359
00:27:08,619 --> 00:27:11,619
Не грижи се, Гран Венди,
Немаше да заминам.
360
00:27:12,789 --> 00:27:15,410
Те молам, подај ми ја мојата книга.
361
00:27:21,339 --> 00:27:23,545
Време е да ви кажам, конечно.
362
00:27:25,259 --> 00:27:26,670
Кажи ми што?
363
00:27:27,803 --> 00:27:31,670
Колку далеку можеш да се сетиш, Питер?
364
00:27:32,891 --> 00:27:35,845
Се сеќавам на болницата
на улицата Голем Ормонд.
365
00:27:36,561 --> 00:27:38,185
Работевте со сирачиња.
366
00:27:38,438 --> 00:27:41,889
Го договоривте посвојувањето
од моите американски родители.
367
00:27:42,483 --> 00:27:44,725
Имавте 12, скоро 13.
368
00:27:44,985 --> 00:27:46,894
Мислам, пред тоа.
369
00:27:47,363 --> 00:27:49,022
Нема ништо пред тоа.
370
00:27:50,657 --> 00:27:52,946
Обиди се, Питер. Обидете се.
371
00:27:54,911 --> 00:27:56,286
Ништо.
372
00:28:00,541 --> 00:28:03,577
Знаеш, кога бев млад...
373
00:28:05,921 --> 00:28:09,207
...ниту една друга девојка не те користеше
како што направив јас.
374
00:28:11,468 --> 00:28:16,593
Очекував да паднеш во црквата
и забрани ми ги заветите на денот на мојата свадба.
375
00:28:17,766 --> 00:28:20,683
Носев розев сатенски појас.
376
00:28:23,437 --> 00:28:25,264
Но ти не дојде.
377
00:28:26,816 --> 00:28:28,191
Баба?
378
00:28:29,276 --> 00:28:33,320
Да, јас бев стара дама
кога те завиткав во ќебиња.
379
00:28:33,572 --> 00:28:35,315
Една баба.
380
00:28:35,574 --> 00:28:38,325
Со мојата 13-годишна внука
спие во кревет.
381
00:28:38,576 --> 00:28:39,821
Моира.
382
00:28:40,662 --> 00:28:42,571
И кога ја видовте...
383
00:28:43,664 --> 00:28:47,247
...тогаш решивте
да не се вратам во земјата никогаш.
384
00:28:49,753 --> 00:28:50,916
Каде?
385
00:28:51,505 --> 00:28:53,628
Да никогаш не слеташ.
386
00:28:56,009 --> 00:28:58,251
- Ќе ја земам Моира.
- Се обидов да ти кажам...
387
00:28:58,470 --> 00:29:01,174
- Можеби чајот е готов.
- Знаев дека си заборавил!
388
00:29:01,389 --> 00:29:03,346
Не сум подготвен да се занимавам со ова сега.
389
00:29:03,558 --> 00:29:07,507
Приказните се вистинити. ти се колнам.
390
00:29:08,270 --> 00:29:10,477
Се колнам на се што обожавам.
391
00:29:10,689 --> 00:29:13,690
И сега се врати
да ја бара неговата одмазда.
392
00:29:13,942 --> 00:29:16,480
Борбата не е завршена
за капетанот Џејмс Хук.
393
00:29:16,695 --> 00:29:17,644
Тој сака да се вратиш.
394
00:29:17,863 --> 00:29:21,445
Знае дека ќе ги следиш Меги и Џек
до крајот на земјата.
395
00:29:21,658 --> 00:29:24,908
И, до рајот, мора да најдете начин.
396
00:29:26,037 --> 00:29:29,488
Само вие можете да ги спасите вашите деца.
397
00:29:30,833 --> 00:29:33,668
Некако, мора да се вратиш назад.
398
00:29:34,795 --> 00:29:38,045
Мора да се натерате да се сетите.
399
00:29:39,799 --> 00:29:41,591
Запомни што?
400
00:29:43,886 --> 00:29:47,421
Петар, не знаеш кој си?
401
00:30:08,743 --> 00:30:10,153
Да, момче.
402
00:30:11,829 --> 00:30:13,074
Да.
403
00:30:28,094 --> 00:30:29,339
Извинете.
404
00:30:38,770 --> 00:30:40,015
Падобран...
405
00:31:27,524 --> 00:31:29,931
Светулка од пеколот!
406
00:31:32,111 --> 00:31:33,653
Голема проклета бубачка!
407
00:31:46,624 --> 00:31:49,162
Тоа си ти! Тоа е! Голем ти!
408
00:31:49,377 --> 00:31:51,868
Не е лошо што си голем.
Секогаш си бил голем.
409
00:31:52,088 --> 00:31:55,172
Можеби ова значи дека ќе
биди двојно позабавен.
410
00:31:56,467 --> 00:31:59,966
Колку ќе се забавуваме повторно!
Какви времиња! Колку одлични игри!
411
00:32:03,598 --> 00:32:05,176
Малку си...
412
00:32:07,143 --> 00:32:08,519
Самовила.
413
00:32:12,940 --> 00:32:13,770
Пикси.
414
00:32:13,983 --> 00:32:16,652
Ако помалку е повеќе, има
нема крај за мене, Петар Пан.
415
00:32:16,902 --> 00:32:17,732
- Питер Банинг.
- Пан.
416
00:32:17,945 --> 00:32:18,976
- Забранување.
- Пан.
417
00:32:19,196 --> 00:32:21,235
Кој и да си, сепак си ти.
418
00:32:21,490 --> 00:32:24,028
Затоа што само еден
човекот го има тој мирис.
419
00:32:24,368 --> 00:32:25,530
Мириса?
420
00:32:25,744 --> 00:32:28,151
Мирисот на некој
кој го возел ветрот.
421
00:32:28,371 --> 00:32:32,949
Мирисот на спиење во дрвјата.
Авантури со Индијанци и пирати.
422
00:32:33,167 --> 00:32:36,702
Се сеќавате? Светот беше наш!
Можевме да направиме се или ништо.
423
00:32:36,921 --> 00:32:39,756
Морав да бидам што било
затоа што секогаш бевме ние.
424
00:32:43,010 --> 00:32:45,880
Се случило. Имам
нервен слом.
425
00:32:46,096 --> 00:32:48,384
Следете ме и
се ќе биде добро.
426
00:32:48,598 --> 00:32:52,049
умирам. Упатувајќи се кон
белата светлина. Го напуштив моето тело.
427
00:32:52,268 --> 00:32:54,759
Таму долу е мојата куќа.
Таму се моите стапала.
428
00:32:55,104 --> 00:32:57,725
- Каде одиме?
- Да си ги спасиш децата!
429
00:32:58,024 --> 00:33:00,265
- Како знаеш за моите деца?
- Сите знаат!
430
00:33:00,484 --> 00:33:03,769
Кука ги има и
мора да се бориш со него! Ајде да летаме!
431
00:33:10,410 --> 00:33:13,364
Вистина е тогаш.
Ти порасна.
432
00:33:15,915 --> 00:33:19,035
Испив отров за тебе.
Порано ме викаше „Тинк“.
433
00:33:19,251 --> 00:33:22,252
- Дали заборави на сè?
- Дали си таму, бубачки?
434
00:33:22,546 --> 00:33:24,835
Јас не сум бубачка. Јас сум самовила.
435
00:33:29,719 --> 00:33:31,628
Не верувам во самовили.
436
00:33:32,013 --> 00:33:37,007
Секогаш кога некој ќе каже: „Не верувам
во самовили“, една самовила паѓа мртва.
437
00:33:37,226 --> 00:33:38,970
Не верувам во самовили!!
438
00:33:50,906 --> 00:33:52,779
Боже мој, мислам дека го убив.
439
00:33:54,200 --> 00:33:56,869
Дали си жив, мала бубачка?
Внимавајте!
440
00:33:57,453 --> 00:34:00,240
Плескај со рацете, Питер.
441
00:34:00,456 --> 00:34:01,950
Тоа е единствениот начин да ме спасиш.
442
00:34:02,458 --> 00:34:03,833
Плескаат...
443
00:34:05,252 --> 00:34:06,532
Погласно.
444
00:34:07,629 --> 00:34:09,040
Погласно, Петар!
445
00:34:12,133 --> 00:34:13,627
плескам!
446
00:34:14,552 --> 00:34:16,212
О, Боже, ти си жив!
447
00:34:16,638 --> 00:34:18,713
Во ред. Сега, кој сум јас?
448
00:34:26,647 --> 00:34:30,016
Ти си фројдовец
халуцинација на мајка ми.
449
00:34:30,233 --> 00:34:33,483
Не знам зошто имаш крилја,
но имаш убави нозе.
450
00:34:33,695 --> 00:34:35,522
Што велам?
Јас сум сирак.
451
00:34:35,780 --> 00:34:39,480
Никогаш не сум земал дрога. пропуштив
60-тите. Бев сметководител.
452
00:34:40,118 --> 00:34:40,983
Погодете повторно!
453
00:34:43,704 --> 00:34:45,364
Погледнете, ѕвезди!
454
00:34:45,581 --> 00:34:46,861
Така е, Питер.
455
00:34:47,082 --> 00:34:50,118
Втора ѕвезда десно
и директно до утрото.
456
00:34:51,253 --> 00:34:52,830
Никогаш не слета!
457
00:35:54,311 --> 00:35:56,434
Каков кошмар!
458
00:36:13,412 --> 00:36:16,081
Се тркалаат! Се тркалаат!
459
00:36:27,466 --> 00:36:30,882
Прекрасна риба! Свежа риба!
460
00:36:31,095 --> 00:36:35,009
Ги чуваме очите во така
тие ќе се видиме во текот на неделата!
461
00:36:39,769 --> 00:36:42,723
Извинете. Дали има
платен телефон овде?
462
00:36:43,314 --> 00:36:44,228
Тоа е толку реално.
463
00:36:44,440 --> 00:36:45,519
Петар, врати се овде!
464
00:36:45,733 --> 00:36:47,192
Спушти се! Спушти се!
465
00:36:47,526 --> 00:36:48,558
Скриј!
466
00:36:51,780 --> 00:36:53,689
Ако тоа не е долната мајка.
467
00:36:53,907 --> 00:36:55,699
Господа, барам некого.
468
00:36:56,076 --> 00:36:59,196
Ги сакам сјајни
чевли за моите чизми.
469
00:36:59,412 --> 00:37:01,488
Мислам дека можеш
набавете ги во Армани.
470
00:37:02,624 --> 00:37:05,245
Тинк! Тинк! Помош!
471
00:37:08,254 --> 00:37:09,962
Не добивајте крв на нив чизмите!
472
00:37:10,297 --> 00:37:11,756
Мои се!
473
00:37:11,966 --> 00:37:13,625
Помогни ми! Тинкербел!
474
00:37:15,094 --> 00:37:16,291
Ти пикси ѓавол!
475
00:37:20,348 --> 00:37:22,756
Те молам немој! Имам лош грб!
476
00:37:24,686 --> 00:37:26,725
Ти пикси ѓавол!
477
00:37:34,611 --> 00:37:36,154
Дали сте поврзани
до Моќниот глушец?
478
00:37:41,618 --> 00:37:44,073
Ако инсистирате да ја видите Кука...
479
00:37:44,287 --> 00:37:45,662
...направи токму она што го кажувам.
480
00:37:45,872 --> 00:37:49,122
Твојата лева рака е мртва
и виси безживотно покрај тебе.
481
00:37:49,709 --> 00:37:52,793
Потпрете се на патерица!
Левата нога се сврте.
482
00:37:53,045 --> 00:37:55,915
Наведнете ја главата и
отсјај со твоето добро око!
483
00:37:56,215 --> 00:37:59,666
Сега пукнете ја устата
и лигавење. Сега ржете!
484
00:37:59,926 --> 00:38:00,756
Режете!
485
00:38:00,969 --> 00:38:02,796
- Како си?
- Не е лошо, а ти?
486
00:38:03,054 --> 00:38:04,465
Не е лошо!
487
00:38:25,325 --> 00:38:28,859
Облечете ги лицата, девојки.
Еве доаѓа Сми!
488
00:38:33,082 --> 00:38:34,541
Следете ја таа Кука!
489
00:38:34,875 --> 00:38:37,200
Направете пат за Куката!
490
00:38:38,962 --> 00:38:41,251
Мајка ми ја сака таа Кука!
491
00:38:49,722 --> 00:38:51,382
Дајте ни ја Куката!
492
00:38:53,684 --> 00:38:55,143
Дајте ни ја Куката!
493
00:39:24,212 --> 00:39:27,296
Добро утро, никогаш не земја!
494
00:39:27,507 --> 00:39:30,591
Добро утро, господине Сми!
495
00:39:31,094 --> 00:39:33,715
Врзете го главниот јарбол, другари.
496
00:39:34,388 --> 00:39:36,677
Затоа што еве го!
Зајадливиот крал!
497
00:39:37,349 --> 00:39:38,594
Храбрата баракуда!
498
00:39:39,810 --> 00:39:43,510
Човек толку длабок, тој е
речиси неразбирлив.
499
00:39:45,273 --> 00:39:50,184
Човек толку брз,
тој дури и длабоко спие!
500
00:39:50,653 --> 00:39:51,685
Ви благодариме!
501
00:39:51,905 --> 00:39:53,778
Да му подадеме многу голема рака...
502
00:39:53,990 --> 00:39:56,231
...затоа што има само еден.
503
00:39:57,952 --> 00:40:01,486
ти го давам
ража со челични раце...
504
00:40:01,705 --> 00:40:04,540
...Капетан Џејмс Хук!
505
00:40:04,791 --> 00:40:06,665
Кука! Кука! Кука! Кука!
506
00:40:15,843 --> 00:40:17,752
Видете колку многу
мажите ве фаворизираат, господине?
507
00:40:17,970 --> 00:40:21,670
Излупениот мрест.
Колку ги презирам!
508
00:40:21,890 --> 00:40:23,764
Оди земи ги капетане!
509
00:40:27,687 --> 00:40:28,968
Ви благодариме!
510
00:40:31,066 --> 00:40:36,190
Па, моја глупава, извини,
паразитски вреќи со утроба...
511
00:40:38,948 --> 00:40:40,775
Одмаздата е моја.
512
00:40:42,493 --> 00:40:43,903
Да живее Куката!
513
00:40:44,119 --> 00:40:47,155
Ја мамкав таа Кука и
сега со гордост објавувам...
514
00:40:47,372 --> 00:40:49,246
...имаме негови деца.
515
00:40:49,791 --> 00:40:52,911
Боже мој! Џек и Меги.
516
00:40:55,004 --> 00:40:57,376
Конечно одам
да го убие Петар Пан...
517
00:40:57,590 --> 00:41:02,133
...тоа дрско момче што пресече
мојата рака и го нахранив на крокодилот!
518
00:41:02,720 --> 00:41:06,338
И кој го убил тоа
лукав крокодил? Кој го напика?
519
00:41:06,557 --> 00:41:08,216
Кој го направи во тивок часовник?
520
00:41:08,433 --> 00:41:11,469
Кој отиде на другиот свет
и ги украл децата на Пан?
521
00:41:12,145 --> 00:41:14,434
А кој не
веруваш дека можам да го направам тоа?
522
00:41:15,148 --> 00:41:16,725
Кој се сомневаше во мене?
523
00:41:17,817 --> 00:41:20,059
Кој од нас не припаѓа?
524
00:41:20,778 --> 00:41:22,605
Некој овде не припаѓа.
525
00:41:22,822 --> 00:41:25,491
Странец меѓу лојалните,
Ќе те избришам.
526
00:41:28,702 --> 00:41:29,817
Вие!
527
00:41:34,040 --> 00:41:35,499
Вие!
528
00:41:39,712 --> 00:41:41,503
Каде е тепихот, Сми?
529
00:41:41,714 --> 00:41:43,208
Извинете, господине.
530
00:41:45,968 --> 00:41:47,166
Вие!
531
00:41:47,636 --> 00:41:49,344
Вие! Така е, ти!
532
00:41:49,555 --> 00:41:51,843
Не, не ти! Не ти.
533
00:41:52,974 --> 00:41:54,255
Вие.
534
00:41:55,143 --> 00:41:56,139
Вие!
535
00:41:59,063 --> 00:42:02,598
Се обложивте против мене да донесам
Пан назад овде, нели?
536
00:42:04,777 --> 00:42:06,983
Кажете му ја вистината на вашиот капетан.
537
00:42:11,033 --> 00:42:12,990
Кажи го. Кажи го.
538
00:42:13,952 --> 00:42:15,114
јас направив.
539
00:42:15,370 --> 00:42:17,327
- Направивте бу-бу.
- Јас направив.
540
00:42:18,456 --> 00:42:21,789
- Кутијата Бу.
- Не Boo Box!
541
00:42:39,184 --> 00:42:40,346
Бу!
542
00:42:44,689 --> 00:42:46,017
Спушти ме!
543
00:42:46,232 --> 00:42:50,359
Ја сакам мајка ми!
Го сакам татко ми!
544
00:42:50,861 --> 00:42:52,688
Здраво деца.
545
00:42:52,904 --> 00:42:55,312
Удобно? Пријатно?
546
00:42:55,574 --> 00:42:58,243
Тоа се моите деца!
547
00:42:58,451 --> 00:43:00,360
Тоа се моите деца!
548
00:43:04,248 --> 00:43:06,821
Се ќе биде во ред.
549
00:43:08,419 --> 00:43:09,961
Се е во ред. Тато е тука.
550
00:43:10,462 --> 00:43:14,460
Сакам тие деца да ги исфрлат од таа мрежа
или подобро побарај адвокат.
551
00:43:14,675 --> 00:43:15,754
Кој си ти?
552
00:43:15,967 --> 00:43:18,339
Јас сум Питер Банинг.
Сакам мои деца.
553
00:43:18,553 --> 00:43:19,751
Тоа се твоите?
554
00:43:20,013 --> 00:43:21,471
Ова се твоите деца?
555
00:43:21,806 --> 00:43:22,837
А ти си?
556
00:43:23,057 --> 00:43:23,971
Ти си Петар?
557
00:43:24,183 --> 00:43:26,223
Ти си Петар? Не!
558
00:43:26,978 --> 00:43:29,931
- Ти си Петар?
- Дали има ехо овде? Да!
559
00:43:30,147 --> 00:43:32,685
Мојот голем и достоен противник?
560
00:43:34,860 --> 00:43:36,058
Кој е овој измамник?
561
00:43:36,278 --> 00:43:39,065
Петар го камшикува летечкиот тавче!
562
00:43:40,448 --> 00:43:43,532
Јас не сум Петар Пан.
Јас сум обичен...
563
00:43:43,785 --> 00:43:45,991
Имам заклетва
заклетва од Т. Бел.
564
00:43:46,287 --> 00:43:49,786
Ја имам неговата медицинска историја.
Дури и ги добив неговите стоматолошки картони.
565
00:43:50,708 --> 00:43:53,163
Дали се обидуваш да
дали ме отпуштам од мојата работа?
566
00:43:53,377 --> 00:43:55,665
Може ли да ви покажам нешто?
Ќе пуштиш ли?
567
00:43:55,879 --> 00:43:57,042
Ослободете го.
568
00:43:57,255 --> 00:43:59,793
- Може ли да ти го покажам ова?
- Дали ќе го замолчиш.
569
00:44:03,720 --> 00:44:06,923
- Капетане, облечи ги.
- Сакам да ја видам лузната.
570
00:44:07,139 --> 00:44:08,468
Хипертрофијата.
571
00:44:09,266 --> 00:44:12,682
Еве каде го исековте
за време на инцидентот со Тигар Лили.
572
00:44:12,895 --> 00:44:14,009
Тоа е мојот слепото црево!
573
00:44:14,229 --> 00:44:15,261
Што е ова?
574
00:44:15,481 --> 00:44:20,605
Отпечатоци од самовили. Тој е Петар Пан
или имам гумен мртовец.
575
00:44:23,822 --> 00:44:25,648
Дали сте вие?
576
00:44:26,240 --> 00:44:29,407
Мојот голем и достоен противник?
577
00:44:30,202 --> 00:44:32,325
Но, тоа не може да биде.
578
00:44:33,205 --> 00:44:35,910
Не толку жално,
безрбетниот, тестен, надуен...
579
00:44:36,166 --> 00:44:39,202
... бакалар гледам пред мене.
580
00:44:39,711 --> 00:44:42,747
Не си дури
сенка на Петар Пан.
581
00:44:46,092 --> 00:44:49,258
Имате обврска да
разјасни го овој проблем со Пан.
582
00:44:49,470 --> 00:44:50,300
Оваа катастрофа.
583
00:44:50,513 --> 00:44:52,386
- Што мора да се поправи.
- Целосно.
584
00:44:52,598 --> 00:44:54,887
Сакам мои деца.
Влогот не може да биде поголем.
585
00:44:55,100 --> 00:44:59,429
За мене, господине, можеа да имаат
потонат не пониско. И ја сакам мојата војна!
586
00:44:59,646 --> 00:45:01,306
Издувај го
на водата!
587
00:45:01,815 --> 00:45:03,938
Тато се справува со ова. Во ред е.
588
00:45:05,443 --> 00:45:06,724
Земи си го оружјето.
589
00:45:11,782 --> 00:45:13,111
Колку?
590
00:45:22,125 --> 00:45:24,450
Подигнете ги и подигнете ги децата!
591
00:45:32,051 --> 00:45:35,716
Ќе ти склучам договор,
Господине претседавач. Летај таму...
592
00:45:35,930 --> 00:45:39,974
...и допирајте ги прстите на вашите
деца и ќе ги ослободам.
593
00:45:40,309 --> 00:45:41,388
Не можам да летам.
594
00:45:41,601 --> 00:45:45,101
Експлодирај од таму! Стоп
оваа шарада! Ослободете ги вашите деца!
595
00:45:49,525 --> 00:45:51,150
Се молам за извинување?
596
00:45:53,321 --> 00:45:54,696
Сигурно се шегуваш.
597
00:45:56,490 --> 00:46:00,322
Петар Пан има а
вистински проблем со височините.
598
00:46:01,036 --> 00:46:03,242
Јас не сум Петар Пан.
599
00:46:03,580 --> 00:46:07,245
Во ред е. Чекај сине.
Доаѓам, душо.
600
00:46:07,459 --> 00:46:10,543
- Некој да ми подаде рака.
- Веќе имам.
601
00:46:20,304 --> 00:46:21,679
Спаси не, тато!
602
00:46:21,889 --> 00:46:24,296
„Спаси ме, тато!
603
00:46:25,350 --> 00:46:29,134
Знаеме кој си!
Која нова игра е ова, Питер? Летај!
604
00:46:29,354 --> 00:46:31,346
Престанете да се преправате!
605
00:46:34,483 --> 00:46:36,393
Летај! Знам дека си ти!
606
00:46:42,032 --> 00:46:44,949
Биди Пан што си. Летај!
607
00:46:45,243 --> 00:46:47,070
Летај! Размислете за среќна мисла.
608
00:46:47,537 --> 00:46:51,451
Само допрете ги нашите прсти
и ќе можеме да си одиме дома.
609
00:46:51,916 --> 00:46:55,616
Допрете ги, Петар, и
сето тоа беше само лош сон!
610
00:46:55,836 --> 00:46:58,292
Само испружете се и допрете ги!
611
00:47:00,883 --> 00:47:02,922
Мавтајте со раката и летајте!
612
00:47:05,470 --> 00:47:06,881
Постигнете!
613
00:47:07,139 --> 00:47:09,380
Ајде тато.
Мама можеше да го направи тоа.
614
00:47:14,312 --> 00:47:18,012
не разбирам. Зошто не
тој лета? Тој е глупак Петар Пан!
615
00:47:18,232 --> 00:47:20,984
Тој е Петар Пан, во ред, капетане.
616
00:47:21,193 --> 00:47:25,570
Тој беше далеку од Никогаш земја толку
долго време, неговиот ум е гентрифициран.
617
00:47:25,781 --> 00:47:27,857
Тој заборави на сè.
618
00:47:33,705 --> 00:47:36,030
Ве молиме не се откажувајте.
619
00:47:49,010 --> 00:47:50,635
Сакам да си одам дома.
620
00:47:54,265 --> 00:47:58,761
Господа, се плашам
Решив да ја откажам војната.
621
00:47:59,895 --> 00:48:02,932
Не знае да лета, но знае да плива!
622
00:48:03,440 --> 00:48:04,816
Убиј ги.
623
00:48:05,526 --> 00:48:06,688
Убиј ги сите.
624
00:48:08,111 --> 00:48:09,605
Донесете ја штицата!
625
00:48:12,824 --> 00:48:16,904
И никогаш не сакам
слушнете го името Петар Пан повторно!
626
00:48:19,372 --> 00:48:22,906
Што е со името Кука? Дали вие
сакате да бидете запаметени како насилник?
627
00:48:23,125 --> 00:48:25,960
Или како големиот воин
кој го победи херојскиот Пан?
628
00:48:28,171 --> 00:48:32,833
Една недела и ќе го доведам во форма,
и можеш да ја имаш својата валкана стара војна.
629
00:48:33,635 --> 00:48:38,178
Тоа е трик, капетане! Дозволете ми да експлозија
дека зуењето Vixen до Pixie пеколот!
630
00:48:41,600 --> 00:48:43,842
На луѓето им ветивте
војната на векот.
631
00:48:44,061 --> 00:48:47,596
Целиот твој живот се гради
на ова. Смртна борба, слава!
632
00:48:47,856 --> 00:48:49,054
Кука против Пан!
633
00:48:49,274 --> 00:48:51,730
Тоа не е Пан.
634
00:49:05,456 --> 00:49:06,405
Два дена.
635
00:49:06,957 --> 00:49:09,413
Четири. Гол минимум
за пристоен Пан.
636
00:49:10,168 --> 00:49:11,283
Три. Конечна понуда.
637
00:49:12,462 --> 00:49:13,625
Готово.
638
00:49:15,256 --> 00:49:17,213
И подобро да испорачате, госпоѓице Бел...
639
00:49:17,425 --> 00:49:22,087
...или никакво плескање нема да донесе
се вратиш од каде ќе те испратам.
640
00:49:24,515 --> 00:49:25,464
Слушнете ме, мажи.
641
00:49:25,683 --> 00:49:28,637
Решив дека т.н.
642
00:49:28,894 --> 00:49:32,345
...ќе се врати за три дена за да започне
арбитражата на мечот.
643
00:49:32,564 --> 00:49:33,679
Сми, преведи.
644
00:49:33,899 --> 00:49:35,772
За три дена ќе имаме војна.
645
00:49:35,984 --> 00:49:39,269
Битка помеѓу
доброто и злото, до смрт.
646
00:49:45,910 --> 00:49:47,618
Помогни ми!
647
00:51:30,172 --> 00:51:31,370
Снег!
648
00:51:35,344 --> 00:51:36,589
Што?
649
00:51:37,471 --> 00:51:38,716
Што?
650
00:51:51,400 --> 00:51:52,645
Помош!
651
00:51:57,865 --> 00:51:58,896
Спушти ме!
652
00:52:03,703 --> 00:52:05,281
О, ти си жив!
653
00:52:05,747 --> 00:52:07,027
О, спушти ме!
654
00:52:07,373 --> 00:52:08,404
верувам!
655
00:52:08,624 --> 00:52:10,783
Изгубени момчиња! Изгубени момчиња! Разбуди се!
656
00:52:18,050 --> 00:52:19,295
Пан се врати!
657
00:52:19,551 --> 00:52:22,007
Изгубени момчиња! Изгубени момчиња! Разбуди се!
658
00:52:23,263 --> 00:52:25,136
Тоа беше мојата перница!
659
00:52:26,432 --> 00:52:27,927
горе сум.
660
00:52:30,228 --> 00:52:32,434
Разбудете се, заспани!
661
00:52:32,938 --> 00:52:36,141
Пан се врати! Пан се врати! Тава!
662
00:52:46,076 --> 00:52:47,320
Тава!
663
00:52:52,331 --> 00:52:54,739
Кој е грмушката?
664
00:52:56,377 --> 00:52:57,622
Бангеранг!
665
00:53:06,303 --> 00:53:07,927
Тоа не е Петар Пан.
666
00:53:08,179 --> 00:53:09,045
Тој е стар.
667
00:53:09,305 --> 00:53:10,384
Тој е дебел!
668
00:53:10,640 --> 00:53:12,348
Не ми е толку дебел.
669
00:53:12,892 --> 00:53:15,809
Тој е стар, дебел дедо човек.
670
00:53:21,525 --> 00:53:22,723
Руфио!
671
00:53:31,242 --> 00:53:33,116
Тоа е толку опасно.
672
00:53:37,373 --> 00:53:39,780
Доста е!
673
00:53:40,793 --> 00:53:42,168
Во ред, господине. Во ред.
674
00:53:42,377 --> 00:53:44,868
Шоуто заврши.
Оставете го тоа нешто!
675
00:53:45,088 --> 00:53:47,626
Спушти го претходно
некому му го вадиш окото.
676
00:53:47,841 --> 00:53:51,256
Не си доволно возрасен за да се бричиш.
Што правиш со тој меч?
677
00:53:51,469 --> 00:53:55,716
Ова е осигурителен кошмар! Што е
ова? предучилишна установа Господар на мувите?
678
00:53:56,349 --> 00:53:58,092
Каде се твоите родители?
679
00:53:58,309 --> 00:54:00,135
Кој е тука одговорен?
680
00:54:02,980 --> 00:54:06,929
Не, господине Skunkhead-со-премногу-мус,
ти си само панк дете.
681
00:54:07,192 --> 00:54:09,231
Сакам да зборувам со возрасен!
682
00:54:09,486 --> 00:54:11,359
Сите возрасни се пирати!
683
00:54:11,571 --> 00:54:12,401
Извинете?
684
00:54:13,031 --> 00:54:14,822
Убиваме пирати.
685
00:54:16,117 --> 00:54:17,741
Јас не сум пират.
686
00:54:18,119 --> 00:54:20,692
Се случува јас сум адвокат.
687
00:54:21,747 --> 00:54:23,786
Убиј го адвокатот!
688
00:54:24,708 --> 00:54:26,700
Јас не сум таков адвокат.
689
00:54:49,856 --> 00:54:51,730
Јас сум застрелан!
690
00:54:56,320 --> 00:54:57,352
Помош!
691
00:54:57,572 --> 00:54:59,647
Помогни ми, некој!
692
00:55:04,661 --> 00:55:07,117
Момци, слушајте!
Се ожени со внуката на Венди!
693
00:55:07,331 --> 00:55:09,703
Хук ги киднапираше своите деца.
Тој едноставно не е во форма.
694
00:55:09,958 --> 00:55:12,283
Мораме да го натераме да биде бангеранг!
695
00:55:12,836 --> 00:55:14,828
Не, не! Ве молиме застанете!
696
00:55:16,214 --> 00:55:17,756
Зошто ми го правиш ова?
697
00:55:18,216 --> 00:55:21,549
Руфио, ти си најдобар со меч.
Те молам научи го.
698
00:55:21,761 --> 00:55:24,049
Мораме да го натераме да се сети.
699
00:55:37,358 --> 00:55:38,188
Извинете.
700
00:55:52,622 --> 00:55:53,903
Помогни ми!
701
00:55:54,165 --> 00:55:55,957
Не ти!
702
00:56:21,566 --> 00:56:22,894
О, мое! Ѕид.
703
00:56:34,411 --> 00:56:36,699
Изгубени момчиња, застанете! Престани!
704
00:56:43,669 --> 00:56:44,499
Играј!
705
00:56:46,297 --> 00:56:47,411
Играј.
706
00:57:11,403 --> 00:57:14,570
Ти си мртов, весел човеку.
707
00:57:15,198 --> 00:57:18,947
Тој не може да ги прави тие работи.
Не може ни да игра едноставни игри.
708
00:57:19,202 --> 00:57:22,072
Кука ги доби своите деца,
и имам три дена...
709
00:57:22,288 --> 00:57:25,621
...да го подготвиме за борба.
И ми треба помош од сите.
710
00:57:25,875 --> 00:57:29,208
Дали Петар Пан има деца?
711
00:57:36,760 --> 00:57:40,888
Не може да лета, да се бори или да врана.
712
00:57:42,890 --> 00:57:46,888
Ако некој од вас го каже ова овде
ѓубрето не е Петар Пан...
713
00:57:47,103 --> 00:57:48,348
... ја премине линијата.
714
00:57:55,736 --> 00:57:58,024
Што? Веднаш ќе се вратам.
715
00:57:59,281 --> 00:58:00,479
Што?
716
00:58:00,699 --> 00:58:02,940
Ме засрамуваш!
717
00:59:16,643 --> 00:59:19,099
О, тука си, Петар!
718
00:59:38,205 --> 00:59:39,533
Но, Петар...
719
00:59:39,790 --> 00:59:43,657
...пораснавте.
Ти вети дека никогаш нема да остариш.
720
00:59:48,423 --> 00:59:50,380
Носот му стана навистина голем.
721
00:59:50,633 --> 00:59:54,298
Па, добредојде назад во Земјата никогаш,
Пан на човекот.
722
00:59:54,720 --> 00:59:57,840
Не ја слушај таа самовила
и таа безмозочна габа!
723
00:59:58,098 --> 01:00:00,767
Го добив мечот на Пан! Јас сум Пан сега!
724
01:00:01,018 --> 01:00:05,015
Мислиш дека е овој човек
ќе ми го земеш? Руфио?
725
01:00:06,690 --> 01:00:10,354
Чекај! Ако Тинк верува, можеби е.
726
01:00:15,948 --> 01:00:20,775
Дали ќе го следиш овој лупак
против Капитан Кука?
727
01:00:21,453 --> 01:00:26,245
Што прави тука ако не е Петар
Тава, а? Тој не изгледа среќен овде.
728
01:00:26,499 --> 01:00:29,536
И кои се тие деца што Хук ги има?
Дајте му шанса!
729
01:00:29,794 --> 01:00:34,123
Тоа се моите деца и на Хук
ќе ги убиеме освен ако не направиме нешто.
730
01:00:35,466 --> 01:00:38,632
Помогни ми. Ве молам.
731
01:00:39,303 --> 01:00:41,841
Да, ајде! Дајте му шанса!
732
01:00:47,978 --> 01:00:50,385
Па, јас треба да се канџи
со моја кука.
733
01:00:50,605 --> 01:00:54,139
Да не го убијам Пан кога имав шанса!
734
01:00:54,692 --> 01:00:57,895
Што направив?
Што направив, Сми?
735
01:00:58,404 --> 01:01:01,903
Се согласи на глупав план,
апсурдна војна.
736
01:01:02,157 --> 01:01:05,656
Сега сум врзан со мојот
неуморна добра форма за чекање.
737
01:01:05,911 --> 01:01:08,746
- Ќе ти поправам убава чинија.
- Чекај што?
738
01:01:08,997 --> 01:01:14,121
Без разлика дали тоа е три дена или три
со децении, тој секогаш ќе биде дебел, стар Пан.
739
01:01:14,752 --> 01:01:19,414
Мразам да бидам разочаран, Сми.
И мразам да живеам во ова тело со недостатоци!
740
01:01:19,632 --> 01:01:22,039
И мразам да живеам во никогаш земја!
741
01:01:22,259 --> 01:01:24,382
И мразам, мразам...
742
01:01:24,636 --> 01:01:28,965
...Го мразам Петар Пан!
743
01:01:31,309 --> 01:01:34,725
Сми? Сми?
744
01:01:36,898 --> 01:01:39,567
Само што имав возвишена визија.
745
01:01:44,154 --> 01:01:46,396
Сите назабени делови од мојот живот...
746
01:01:46,657 --> 01:01:51,283
...се собраа за да се формираат
целосна и мистична целина.
747
01:01:53,580 --> 01:01:55,074
Водици.
748
01:01:55,957 --> 01:01:57,202
А „пифи“ што?
749
01:01:58,334 --> 01:02:00,291
Мојот живот заврши.
750
01:02:00,503 --> 01:02:01,783
Го изгубивте апетитот?
751
01:02:02,213 --> 01:02:03,623
Да.
752
01:02:03,881 --> 01:02:05,126
Збогум.
753
01:02:06,508 --> 01:02:08,964
Каде одиш?
Дали станувате драматичен?
754
01:02:09,177 --> 01:02:10,256
Збогум, Сми.
755
01:02:10,512 --> 01:02:13,429
Капетане, зошто да не правиме
играјте со вашиот остров?
756
01:02:13,973 --> 01:02:17,805
Сите мали Индијци и
војниците и сите изгубени момчиња?
757
01:02:18,060 --> 01:02:20,267
Еве одиме.
758
01:02:22,022 --> 01:02:25,107
Овој пат не ме спречува, Сми.
759
01:02:25,359 --> 01:02:26,473
Ова е тоа.
760
01:02:26,693 --> 01:02:29,943
Не прави потег, Сми.
Ниту еден чекор.
761
01:02:30,363 --> 01:02:34,147
Мојот прст е на чкрапалото.
Не обидувај се да ме спречиш, Сми.
762
01:02:34,409 --> 01:02:35,607
О, не повторно.
763
01:02:35,827 --> 01:02:36,657
Ова е тоа.
764
01:02:36,995 --> 01:02:42,036
Не обидувај се да ме спречиш овој пат, Сми.
Не обидувај се да ме спречиш овој пат, Сми.
765
01:02:42,249 --> 01:02:46,496
Не се осмелувај да се обидеш да ме спречиш
овој пат, Сми. Обидете се да ме спречите.
766
01:02:47,963 --> 01:02:50,714
Подобро стани од газот.
Дојдете овде!
767
01:02:50,966 --> 01:02:52,424
- Доаѓам!
- Застани ме!
768
01:02:52,634 --> 01:02:56,050
Ова не е шега!
Се самоубивам!
769
01:03:00,266 --> 01:03:02,424
Никогаш повеќе не ме плаши така.
770
01:03:02,643 --> 01:03:04,470
- Извини.
- Што си ти садист?
771
01:03:04,687 --> 01:03:06,560
Жал ми е. Како се чувствуваш сега?
772
01:03:07,189 --> 01:03:09,644
- Сакам да умрам.
- О, сега, сега.
773
01:03:09,858 --> 01:03:12,645
- Овде нема авантура.
- Ова го нарекувате „без авантура“?
774
01:03:12,861 --> 01:03:15,103
Смртта е единствената
ми остана голема авантура.
775
01:03:15,363 --> 01:03:16,941
Ајде да ве однесеме во кревет.
776
01:03:17,157 --> 01:03:18,236
Се е готово.
777
01:03:18,449 --> 01:03:21,699
- Многу сум уморен.
- Не се вознемирувај, капетане.
778
01:03:21,953 --> 01:03:24,526
Мојата кариера е завршена.
779
01:03:24,789 --> 01:03:27,659
Ова требаше да биде војна
да се стави крај на сите војни.
780
01:03:27,916 --> 01:03:30,870
- И ќе биде, капетане.
- Конечната војна.
781
01:03:33,296 --> 01:03:37,045
Мора да има начин да се допре до него,
да се израмни со него...
782
01:03:37,300 --> 01:03:40,005
...да го однесам каде
навистина би болило.
783
01:03:40,219 --> 01:03:44,299
Мора да има нешто што го немам
мислев на. Каде е тој ранлив?
784
01:03:45,141 --> 01:03:48,307
Нема повеќе разговори за
бришење со себе.
785
01:03:48,560 --> 01:03:52,012
Мислам, каков би бил светот
без капетан Хук?
786
01:03:52,606 --> 01:03:54,729
Навистина. Добра форма, Сми.
787
01:03:55,192 --> 01:03:59,568
- Каков би бил светот без мене?
- Еве ти.
788
01:03:59,821 --> 01:04:01,647
Подготвен сум за ноќното капаче.
789
01:04:01,906 --> 01:04:04,611
Апсо-камшикување-луто.
790
01:04:04,825 --> 01:04:07,399
Мислам дека е малку лудост
би ти направил добро.
791
01:04:07,620 --> 01:04:10,407
Тргнете го вашиот ум од овој бизнис со Пан.
792
01:04:10,622 --> 01:04:14,620
Првото нешто утре наутро, ќе го направиме
пукајте некои Индијанци во Лонг Том.
793
01:04:14,835 --> 01:04:18,535
Уморен сум од убивање Индијанци
и Изгубени момчиња. Јас секогаш ги убивам.
794
01:04:18,797 --> 01:04:21,548
Сакам да го убијам Петар Пан.
Сакам да го убијам!
795
01:04:21,758 --> 01:04:24,331
Слушајте ме? Сакам да го убијам.
796
01:04:24,552 --> 01:04:26,212
О, драги.
797
01:04:35,354 --> 01:04:36,978
Само што добив апостроф.
798
01:04:37,189 --> 01:04:39,228
Мислам дека мислиш на „Богојавление“.
799
01:04:39,649 --> 01:04:42,603
Молња штотуку ми го погоди мозокот.
800
01:04:42,860 --> 01:04:44,568
Па, тоа мора да боли.
801
01:04:44,779 --> 01:04:47,696
- Децата на Пан...
- Што е со нив?
802
01:04:52,369 --> 01:04:53,911
Можеш да ги направиш како тебе.
803
01:04:54,830 --> 01:04:55,861
Кажи, што?
804
01:04:56,081 --> 01:04:58,120
Не, не, не.
805
01:05:02,879 --> 01:05:06,497
Можевме да направиме
те сакаат малите бугери.
806
01:05:07,383 --> 01:05:10,300
Ниту едно мало дете не ме сака.
807
01:05:10,511 --> 01:05:13,761
- Капетане, тоа е поентата.
- Што сакаш да кажеш?
808
01:05:13,972 --> 01:05:17,056
Тоа е крајната одмазда.
809
01:05:17,267 --> 01:05:20,054
- Што е?
- Децата на Пан заљубени во Кука.
810
01:05:20,270 --> 01:05:21,681
За што се занимаваш?
811
01:05:21,938 --> 01:05:24,014
- Тоа е крајната созревање.
- Што е?
812
01:05:24,232 --> 01:05:25,430
Замислете Пан...
813
01:05:25,692 --> 01:05:29,025
...кога ќе се соочи со тебе и неговите деца...
814
01:05:29,236 --> 01:05:30,647
...стоејќи покрај тебе...
815
01:05:30,905 --> 01:05:35,780
...подготвен да се бориме за најмазното
летање на седумте мориња, капетан Кука.
816
01:05:36,034 --> 01:05:39,617
- Капетане, убаво е.
- Да, гледам.
817
01:05:40,288 --> 01:05:41,486
Знаеш, Сми...
818
01:05:41,748 --> 01:05:45,532
...Ми се допаѓа, ми се допаѓа, ми се допаѓа!
819
01:05:45,752 --> 01:05:48,622
О, Сми, каква одлична идеја
Штотуку имав!
820
01:05:48,880 --> 01:05:52,379
Утре ќе ги натерам детиците на Пан да ме сакаат.
821
01:05:52,633 --> 01:05:55,717
Петар Пан повторно ќе лета.
Ќе се сети како.
822
01:05:55,969 --> 01:05:59,634
И ако не, тие валкани
Изгубените момчиња ќе му ја удрат меморијата.
823
01:05:59,848 --> 01:06:04,225
О, да, ќе видите.
Ќе пропее, ќе се бори, ќе лета...
824
01:06:04,436 --> 01:06:07,353
...и тогаш, тој ќе умре.
825
01:06:16,947 --> 01:06:18,192
Соберете ги
826
01:06:18,448 --> 01:06:19,859
Поместете ги надолу
827
01:06:20,158 --> 01:06:21,617
Соберете ги
828
01:06:21,827 --> 01:06:23,534
Поместете ги надолу
829
01:06:23,745 --> 01:06:26,829
Нема време за славење
830
01:06:27,081 --> 01:06:30,117
Стари сте и имате прекумерна тежина
831
01:06:30,418 --> 01:06:33,454
Морам да изгубам милион фунти
832
01:06:33,671 --> 01:06:38,249
Тргнете го дебелиот задник од земја
Посегнете надолу и допрете ги прстите на нозете
833
01:06:38,509 --> 01:06:41,842
Колку долго откако ги погледнавте?
834
01:06:42,095 --> 01:06:43,376
Обликувај се
835
01:06:43,597 --> 01:06:45,091
Изгубете тежина
836
01:06:45,306 --> 01:06:46,635
Ослабнете се
837
01:06:46,850 --> 01:06:47,679
Морам да победам
838
01:06:47,892 --> 01:06:52,601
Дигалките за скокање се добри за вас
Сега твоето лице станува сино
839
01:06:52,855 --> 01:06:55,891
Занишајте ги рацете околу грбот
840
01:06:56,108 --> 01:06:59,109
Зададете си срцев удар
Морам да возам
841
01:06:59,361 --> 01:07:00,903
На дожд
842
01:07:01,154 --> 01:07:02,399
На сонце
843
01:07:02,656 --> 01:07:04,233
Во снегот
844
01:07:04,449 --> 01:07:06,655
Десет подолу
Морам да се преместам
845
01:07:06,868 --> 01:07:08,576
Морам да направам
Морам да пораснам
846
01:07:10,580 --> 01:07:12,619
Лесно ми оди. Јас сум почетник.
847
01:07:12,832 --> 01:07:14,030
Ниско! Високо! Високо!
848
01:07:17,878 --> 01:07:20,748
Во ред, грамс.
Дајте го најдоброто од себе.
849
01:07:21,006 --> 01:07:23,378
Руфио само се обидува да помогне.
Слушај. Научете.
850
01:07:23,759 --> 01:07:25,965
Добро, дали сте подготвени?
Не сакам да те повредам.
851
01:07:30,139 --> 01:07:31,681
Внимавајте на вашата кожа!
852
01:07:32,016 --> 01:07:33,179
Биди бангаранг, старецу.
853
01:07:46,446 --> 01:07:49,696
што правиш? Како го прави ова
помогнете ми да ги вратам моите деца?
854
01:07:49,908 --> 01:07:51,318
Што треба да направам следно?
855
01:07:51,576 --> 01:07:56,072
Следно, време за летање.
856
01:08:02,211 --> 01:08:05,829
Само помислете на среќни мисли.
857
01:08:06,047 --> 01:08:09,997
Сè што ви треба е една среќна мисла,
Петар, и ќе те натера да леташ.
858
01:08:11,010 --> 01:08:12,469
Го добив!
859
01:08:13,179 --> 01:08:16,761
Не се во оваа прашка
ќе ме направи многу среќен!
860
01:08:18,684 --> 01:08:20,095
Тој оди нагоре!
861
01:08:20,352 --> 01:08:22,677
Тој слегува!
862
01:08:25,982 --> 01:08:29,766
Сега, обрнете внимание, класа.
Имаме многу да поминеме.
863
01:08:29,986 --> 01:08:34,814
„Прва лекција:
Зошто родителите ги мразат своите деца“.
864
01:08:37,368 --> 01:08:38,566
Некој?
865
01:08:39,412 --> 01:08:41,783
Нели ни чита мама секоја вечер?
866
01:08:42,039 --> 01:08:46,250
Ти, слаткото ежче
во првиот ред...
867
01:08:46,918 --> 01:08:50,583
Нема да ги споделите вашите мисли
со цел клас?
868
01:08:50,797 --> 01:08:51,627
Да.
869
01:08:51,840 --> 01:08:54,591
Реков дека мама ни чита секоја вечер...
870
01:08:54,801 --> 01:08:57,292
...бидејќи многу не сака.
871
01:08:57,512 --> 01:08:59,171
Те сака?
Нели е тоа...
872
01:09:00,389 --> 01:09:02,512
Зборот „Л“, капетане.
873
01:09:03,350 --> 01:09:04,216
Не, дете.
874
01:09:04,435 --> 01:09:09,180
Мајка ти ти чита секоја вечер
за да те отепам да спиеш...
875
01:09:09,481 --> 01:09:13,478
...за таа и тато да седнат
три минути без тебе...
876
01:09:13,735 --> 01:09:18,811
...и твојата безумна, неисцрпна,
незапирливи, повторливи барања:
877
01:09:19,073 --> 01:09:20,651
„Ми ја зеде играчката.
878
01:09:20,908 --> 01:09:22,153
„Таа ја сокри мојата мечка.
879
01:09:22,409 --> 01:09:26,277
„Сакам да нокширам, сакам колаче.
Сакам да останам буден“.
880
01:09:26,538 --> 01:09:29,111
"Сакам, сакам, сакам!"
"Јас, јас, јас, јас!"
881
01:09:29,332 --> 01:09:31,289
„Мое, мое, мое, мое!
882
01:09:31,501 --> 01:09:34,502
"Сега, сега, сега!"
883
01:09:34,712 --> 01:09:37,547
Не разбираш дете?
884
01:09:38,007 --> 01:09:42,135
-Ти кажуваат приказни за да те замолчат.
- И те избрка.
885
01:09:42,386 --> 01:09:46,004
Тоа не е вистина, Џек.
Ти си лажго!
886
01:09:46,223 --> 01:09:48,595
Лага? Јас?
887
01:09:50,560 --> 01:09:52,138
Никогаш!
888
01:09:53,063 --> 01:09:56,147
Вистината е премногу забавна.
889
01:09:58,860 --> 01:10:03,984
Пред да се родиш, твоите родители
би останале заедно цела ноќ...
890
01:10:04,323 --> 01:10:05,901
...само да го видам изгрејсонцето.
891
01:10:06,158 --> 01:10:07,237
Не плашете се.
892
01:10:07,451 --> 01:10:12,575
Меги, пред да се родиш,
тие беа посреќни.
893
01:10:13,248 --> 01:10:14,991
Беа слободни.
894
01:10:16,000 --> 01:10:18,705
Ти си лош човек.
895
01:10:18,920 --> 01:10:20,711
Сми, исфрли ја отрепката.
896
01:10:21,005 --> 01:10:22,499
Апсо-камшикување-луто.
897
01:10:22,757 --> 01:10:24,464
„F“?
898
01:10:27,177 --> 01:10:29,253
Ми даде „Ф“!
899
01:10:31,765 --> 01:10:34,968
Татко ти отиде кај сестра ти
училишна игра, нели?
900
01:10:35,727 --> 01:10:39,060
Но, дали тој отиде на вашиот безбол натпревар?
901
01:10:41,732 --> 01:10:43,227
Како знаеше за тоа?
902
01:10:43,484 --> 01:10:48,027
Тој го пропушти најважниот натпревар
на најважниот ден...
903
01:10:48,280 --> 01:10:50,522
...од твојот млад живот.
904
01:10:52,326 --> 01:10:54,448
- Сакам да ти ја скинам куката!
- Лесно.
905
01:10:54,661 --> 01:10:57,116
Мразам, ве мразам, господине Кука!
906
01:10:57,914 --> 01:11:00,998
Што ти кажав, Сми?
Ниту едно мало дете не ме сака.
907
01:11:01,250 --> 01:11:02,448
Секако дека го прават.
908
01:11:02,710 --> 01:11:05,035
Ајде.
Го депримираш капетанот.
909
01:11:05,254 --> 01:11:09,583
Џек, слушај ме! Никогаш не му дозволувај
направи да заборавиш! Никогаш не заборавајте...
910
01:11:09,800 --> 01:11:11,175
...Мама и тато!
911
01:11:11,385 --> 01:11:14,800
Размислете како да бегате дома, Џек!
Бегај дома!
912
01:11:15,013 --> 01:11:16,211
Бегај дома?
913
01:11:20,435 --> 01:11:22,226
Вие сте дома.
914
01:11:25,106 --> 01:11:26,268
нели?
915
01:11:41,496 --> 01:11:43,287
О, да.
916
01:12:10,022 --> 01:12:12,477
Не, не, не.
Ние не ги користиме.
917
01:12:12,691 --> 01:12:16,226
- Зошто ги имаш?
- Значи не мора да ги користиме.
918
01:12:17,029 --> 01:12:19,151
Не ме гужвајте!
919
01:12:19,531 --> 01:12:20,941
Ајде, Тад Бат!
920
01:12:33,085 --> 01:12:34,200
Сите велат благодат.
921
01:12:34,420 --> 01:12:35,249
Благослови го ова, Господи...
922
01:12:35,462 --> 01:12:37,087
Грејс!
923
01:12:46,347 --> 01:12:48,387
Сите мои омилени никогаш храна!
924
01:12:48,641 --> 01:12:52,638
Јамки, јаболка мамеј и сквош од банана!
925
01:12:52,978 --> 01:12:57,106
Измијте го, калабаш и папау!
926
01:13:01,278 --> 01:13:02,937
Можете ли да дувате на ова?
927
01:13:03,822 --> 01:13:04,687
Ви благодарам.
928
01:13:29,595 --> 01:13:31,469
Ова е добро!
929
01:13:44,317 --> 01:13:45,859
Дали го јадеш тоа?
930
01:13:48,154 --> 01:13:49,862
Не, те молам.
931
01:13:50,865 --> 01:13:51,861
Јадете!
932
01:13:52,241 --> 01:13:54,317
Што е работата?
Каде е вистинската храна?
933
01:13:54,535 --> 01:13:58,782
Ако не можете да се замислите дека сте
Петар Пан, нема да бидеш тој, па јади!
934
01:13:58,997 --> 01:14:01,915
Јадете што? Нема ништо овде.
Ганди јадеше повеќе од ова.
935
01:14:02,125 --> 01:14:04,283
Порано ова беше вашата омилена игра.
936
01:14:04,502 --> 01:14:07,420
Заборавете на игрите. Сакам вистинска храна!
Стек, јајца...
937
01:14:07,630 --> 01:14:12,375
Не можеш. Јади си го срцето,
ти збрчкана, збрчкана масна кеса!
938
01:14:12,635 --> 01:14:15,422
- Многу си невоспитан...
- Ти си црв што јаде голтки.
939
01:14:15,638 --> 01:14:17,013
Можете да направите подобро од тоа!
940
01:14:17,389 --> 01:14:18,504
Ги охрабруваш?
941
01:14:18,724 --> 01:14:23,469
Покажете ми ја вашата брза топка, мозок од прашина!
Ти тенка тенџере со опуштено дно!
942
01:14:23,728 --> 01:14:25,768
Бангеранг, Руфио!
943
01:14:25,981 --> 01:14:28,898
Вие сте многу лош модел
за овие деца, знаеш?
944
01:14:32,195 --> 01:14:34,234
Вие немате
ниво на читање од четврто одделение.
945
01:14:34,447 --> 01:14:37,447
- Хемороиден цицач.
- Можеби ниво на читање од петто одделение.
946
01:14:40,619 --> 01:14:44,070
Капе масло, говедско прдеж
душкање меур задник.
947
01:14:46,208 --> 01:14:48,533
Некој има тешка какана уста.
Го знаеш тоа?
948
01:14:48,752 --> 01:14:50,376
Ти си фабрика за прдеж!
949
01:14:50,628 --> 01:14:54,127
Вреќа од шлаг-лигите
црева на стаорци и повраќање на мачки...
950
01:14:54,382 --> 01:14:55,580
...вулгарна краста...
951
01:14:55,800 --> 01:14:58,125
...избрано цедење на мозолчиња
завој на прстите!
952
01:14:58,344 --> 01:15:03,468
Еднонеделна отрепки плескавица со
сè на него и лета на страна!
953
01:15:05,725 --> 01:15:07,303
Заменик наставник по хемија.
954
01:15:07,519 --> 01:15:09,725
Ајде, Руфио, возврати го.
955
01:15:10,480 --> 01:15:11,310
Мунг јазик!
956
01:15:12,649 --> 01:15:14,724
- Учител по математика.
- Пинхед.
957
01:15:15,610 --> 01:15:16,985
- Затворски бербер.
- Мајка љубовница.
958
01:15:17,194 --> 01:15:18,309
Кратковид гинеколог.
959
01:15:18,529 --> 01:15:21,102
- Во твоето лице, торта од камила!
- Во задниот дел, кравјо дерич!
960
01:15:21,323 --> 01:15:23,363
Лажење, плачење, шпионирање,
љубопитните ултра-свиња!
961
01:15:23,575 --> 01:15:25,532
Развратна, сурова торба
на претходно џвакана храна пријателе.
962
01:15:25,744 --> 01:15:27,404
Бангеранг, Петар!
963
01:15:30,415 --> 01:15:32,988
Ти човеку! Глупав, глупав човеку!
964
01:15:33,209 --> 01:15:36,079
Ако сум хамбургер,
зошто едноставно не ме јадеш?
965
01:15:36,671 --> 01:15:40,502
Ти со глава на зебра, со лигите,
одгледување мозолчиња, парамециумски мозок...
966
01:15:40,758 --> 01:15:44,506
... џвакање на сопствената слуз,
страдаат од завист на Петар Пан!
967
01:15:44,720 --> 01:15:46,130
Што е „мозок од парамециум“?
968
01:15:46,346 --> 01:15:49,300
Ќе ти кажам што е парамециум!
Тоа е парамециум!
969
01:15:49,516 --> 01:15:52,801
Тоа е едноклеточно животно
без мозок што не може да лета!
970
01:15:53,061 --> 01:15:55,812
Не се плеткај со мене, човеку!
Јас сум адвокат!
971
01:15:56,022 --> 01:15:57,813
Забрани, забрана!
972
01:16:02,736 --> 01:16:05,309
Руфио! Руфио!
973
01:16:11,411 --> 01:16:15,658
О, Руфио, зошто не го правиш тоа
оди да цица нос на мртво куче?
974
01:16:23,839 --> 01:16:25,417
Ти го правиш тоа.
975
01:16:25,841 --> 01:16:29,790
- Што правиш?
- Користејќи ја имагинацијата, Питер.
976
01:16:55,952 --> 01:17:01,076
Си играш со нас, Питер.
Го правиш тоа, Питер.
977
01:17:22,226 --> 01:17:24,432
Пиј го твојот папа, Питер.
978
01:17:25,771 --> 01:17:27,349
Како е тоа?
979
01:17:28,482 --> 01:17:29,857
Бангеранг.
980
01:17:32,027 --> 01:17:33,604
Фати!
981
01:17:41,369 --> 01:17:42,779
Еј џебови...
982
01:17:43,037 --> 01:17:44,235
...фати!
983
01:17:44,955 --> 01:17:47,162
О, не прашувај!
984
01:18:01,095 --> 01:18:03,004
Бангеранг!
985
01:18:10,854 --> 01:18:13,060
Еј, Пан Човекот, фати го ова!
986
01:18:13,273 --> 01:18:14,388
Петар, внимавај!
987
01:18:14,608 --> 01:18:15,473
Петар, внимавај!
988
01:18:48,139 --> 01:18:49,846
Бангеранг.
989
01:19:05,780 --> 01:19:07,238
Петар...
990
01:19:07,698 --> 01:19:09,572
...може ли да разговарам со тебе?
991
01:19:09,825 --> 01:19:11,403
Секако, Туд.
992
01:19:12,911 --> 01:19:15,153
- Се сеќавам на Тутлс.
- Дали?
993
01:19:15,372 --> 01:19:16,914
И тој беше изгубен.
994
01:19:17,749 --> 01:19:19,291
Како можеше да го знаеш Tootles?
995
01:19:19,709 --> 01:19:21,785
Тој беше изгубено момче.
996
01:19:22,128 --> 01:19:24,334
Ова се неговите џамлии.
997
01:19:26,090 --> 01:19:28,711
Ова се неговите среќни мисли.
998
01:19:36,058 --> 01:19:40,185
- Навистина ги загуби џамлиите.
- Да, добро ги изгуби.
999
01:19:42,564 --> 01:19:44,355
Питер, знаеш што?
1000
01:19:44,649 --> 01:19:47,484
Мојата среќна мисла ќе ти помогне.
1001
01:19:48,486 --> 01:19:50,063
Која е вашата среќна мисла?
1002
01:19:51,071 --> 01:19:53,313
Мојата е мајка ми.
1003
01:19:54,033 --> 01:19:56,819
Се сеќаваш ли на мајка ти, Петар?
1004
01:19:57,286 --> 01:19:58,744
Посакувам да можам.
1005
01:20:00,997 --> 01:20:02,741
Слушај.
1006
01:20:19,139 --> 01:20:20,467
Мајка ми ја пееше таа песна.
1007
01:20:20,724 --> 01:20:24,009
Мојот млад Џек, кажи ми
за играта на бејзбол.
1008
01:20:24,269 --> 01:20:29,061
Не можам да се сетам. Дали се другарите
стојат или се на коњ?
1009
01:20:31,108 --> 01:20:35,984
Ѕвездите се сите мои пријатели
1010
01:20:36,238 --> 01:20:40,105
До завршувањето на ноќта
1011
01:20:40,325 --> 01:20:44,192
Знам дека не сум сам
1012
01:20:44,788 --> 01:20:48,655
Кога сум овде сам
1013
01:20:49,667 --> 01:20:53,534
Зарем тоа не е чудо
1014
01:20:54,296 --> 01:20:57,582
Кога сте сами
1015
01:20:58,550 --> 01:21:02,168
Не си сам
1016
01:21:02,429 --> 01:21:07,553
Навистина не сам
1017
01:21:51,933 --> 01:21:54,887
Добра ноќ, никогаш не земја!
1018
01:22:33,137 --> 01:22:35,806
Што е тоа? го слушам.
Го слушам повторно.
1019
01:22:37,391 --> 01:22:40,060
Сми, тоа е тој крокодил,
се врати од мртвите!
1020
01:22:41,228 --> 01:22:45,522
тик-так, тик-так, тик-так,
тик-так, тик-так!
1021
01:22:45,732 --> 01:22:47,606
Дали е тоа часовникот?
1022
01:22:50,111 --> 01:22:53,397
Го убивте тој крак пред години.
Го кршиме секој часовник што ќе го најдеме.
1023
01:22:53,615 --> 01:22:55,821
Малиот елф не знаеше ништо подобро.
1024
01:22:58,536 --> 01:23:00,244
Наеднаш до музејот.
1025
01:23:14,175 --> 01:23:18,920
Заблескајте ги! Ставете свеж слој од
лак на вашиот колче, токму тука!
1026
01:23:32,317 --> 01:23:34,226
Скршени часовници...
1027
01:23:34,486 --> 01:23:39,194
Секој го штиклирал својот последен знак,
и сега се е добро.
1028
01:23:40,116 --> 01:23:41,491
Само слушај.
1029
01:23:41,700 --> 01:23:43,360
Не слушам ништо.
1030
01:23:43,786 --> 01:23:46,989
знам! Добра форма! Точно!
1031
01:23:47,206 --> 01:23:50,123
Џек, го гледаш ова? Дојди овде.
1032
01:23:50,333 --> 01:23:51,496
Можете да го земете.
1033
01:23:51,710 --> 01:23:56,170
Ова е сопственото креветче на Скара
часовник. Тој беше прилично озлогласен пират.
1034
01:23:56,381 --> 01:24:00,129
Го скршив часовникот
веднаш откако го истерав.
1035
01:24:00,343 --> 01:24:02,300
Неговиот брод направи убав оган!
1036
01:24:02,553 --> 01:24:05,470
Толку убава, убава...
1037
01:24:11,478 --> 01:24:14,681
Што е тоа што го слушам?
1038
01:24:16,274 --> 01:24:17,768
отчукување?
1039
01:24:20,361 --> 01:24:22,318
Сми, престанете да чукате!
1040
01:24:23,072 --> 01:24:25,907
Стоп за тоа! Стоп за тој „тик-тик“!
1041
01:24:26,492 --> 01:24:29,445
Тука нема штиклирање.
Нема што да се штиклира.
1042
01:24:31,204 --> 01:24:33,411
О, Боже мој!
1043
01:24:33,790 --> 01:24:38,368
Ова е за штиклирање
тоа можеше да биде.
1044
01:24:39,545 --> 01:24:41,337
Земи го часовникот на татко му!
1045
01:24:44,300 --> 01:24:45,710
Продолжи.
1046
01:24:45,968 --> 01:24:47,711
Знаеш дека сакаш.
1047
01:24:47,970 --> 01:24:49,678
Пробајте го.
1048
01:24:50,764 --> 01:24:51,962
Продолжи.
1049
01:24:52,224 --> 01:24:53,848
Ова е за...
1050
01:24:54,518 --> 01:24:57,269
...никогаш не ми дозволувај да дувам меурчиња
во моето чоколадно млеко!
1051
01:24:59,230 --> 01:25:02,930
- Добра форма! Браво!
- Зарем тоа не е прекрасно?
1052
01:25:03,150 --> 01:25:06,484
Ова е за никогаш да не ми дозволите
скокај на мојот сопствен кревет!
1053
01:25:07,488 --> 01:25:10,442
Направете времето да застане, госпоѓо.
1054
01:25:10,657 --> 01:25:14,322
За секогаш да давате ветувања
и ги крши!
1055
01:25:14,536 --> 01:25:16,778
Затоа што никогаш не направи ништо со мене.
1056
01:25:18,373 --> 01:25:21,160
За татко кој никогаш не е таму, Џек?
1057
01:25:23,878 --> 01:25:28,041
Џек, за татко кој
не те спаси на бродот.
1058
01:25:28,716 --> 01:25:30,792
Кој не би не спасил...
1059
01:25:31,009 --> 01:25:33,168
Кој не можеше да те спаси, Џек.
1060
01:25:33,637 --> 01:25:36,591
Тој не би. Не се ни обиде.
1061
01:25:36,848 --> 01:25:40,762
Тој беше таму, ние бевме таму,
и тој не би се обидел.
1062
01:25:43,354 --> 01:25:45,181
Џек...
1063
01:25:45,398 --> 01:25:46,643
...ќе се обиде.
1064
01:25:48,359 --> 01:25:50,600
И прашањето ќе биде:
1065
01:25:50,861 --> 01:25:54,396
Кога ќе дојде време,
сакаш да се спасиш?
1066
01:25:55,824 --> 01:25:57,900
Сега, не одговарај сега.
Не, не, не, не.
1067
01:25:58,493 --> 01:26:02,241
Сега е време да се биде
што сакаш да бидеш.
1068
01:26:03,373 --> 01:26:05,828
Оставете ги зад себе сите мисли за домот...
1069
01:26:06,083 --> 01:26:08,870
...тоа место на неисполнети ветувања.
1070
01:26:09,920 --> 01:26:10,951
Тоа што?
1071
01:26:12,339 --> 01:26:15,423
Дали некогаш сум ветил, Џек...
1072
01:26:15,676 --> 01:26:18,925
...не сум задржала?
1073
01:26:21,598 --> 01:26:23,305
Имам, синко?
1074
01:26:51,542 --> 01:26:53,369
Ајде. Ајде да одиме!
1075
01:27:02,719 --> 01:27:03,881
Не ми се допаѓа оваа игра.
1076
01:27:04,095 --> 01:27:07,096
„Украдете ја куката на Кука
Колку што можете побрзо“.
1077
01:27:07,348 --> 01:27:09,139
„Тоа ќе ве направи горд“.
1078
01:27:09,642 --> 01:27:12,429
„Тогаш вранаш како Пан“.
1079
01:27:12,645 --> 01:27:16,891
Збуни го, Друсила, ракави ми се.
Играта е пред почеток.
1080
01:27:23,738 --> 01:27:26,905
Ми треба мојот шампанско.
Дај ми го мојот шампанско.
1081
01:27:31,787 --> 01:27:34,360
Украдете ја куката на Кука, па врани!
1082
01:27:54,558 --> 01:27:56,136
Џеки, момче! Џек!
1083
01:27:57,019 --> 01:28:00,269
Ова е за сите игри
пропушти татко ти.
1084
01:28:00,480 --> 01:28:03,267
Кука никогаш нема да ја пропушти вашата игра, синко.
1085
01:28:03,483 --> 01:28:04,977
Скоро си таму. Земете го.
1086
01:28:05,235 --> 01:28:08,650
- Што гледа?
- Ајде, толку си блиску!
1087
01:28:08,905 --> 01:28:10,315
Што не е во ред?
1088
01:28:10,531 --> 01:28:12,773
- Земи го, ајде.
- Земи го, Петар!
1089
01:28:14,118 --> 01:28:15,493
Ајде Џек.
1090
01:28:16,579 --> 01:28:17,989
И еден!
1091
01:28:30,425 --> 01:28:32,334
Чекајте ги добрите терени.
1092
01:28:32,552 --> 01:28:34,378
Чекајте ги добрите терени!
1093
01:28:41,018 --> 01:28:45,015
Џек! Џек! Тој е наш човек.
Ако тој не може, никој не може!
1094
01:28:46,690 --> 01:28:48,018
Тој краде втор!
1095
01:28:52,820 --> 01:28:54,480
Не, сега престанете!
1096
01:28:54,739 --> 01:28:58,570
Ние ја играме оваа игра според
според правилата на мајстор Џек! Лоша форма!
1097
01:28:58,826 --> 01:29:01,317
Седнете сега! Да ја продолжиме играта!
1098
01:29:01,537 --> 01:29:03,612
Многу насилен спорт, нели, бејзбол?
1099
01:29:08,710 --> 01:29:10,121
Ајде, Џек!
1100
01:29:10,753 --> 01:29:13,505
Бегај дома, Џек! Бегај дома, Џек!
1101
01:29:21,013 --> 01:29:22,673
„Бегај дома, Џек“.
1102
01:29:22,890 --> 01:29:26,839
Сми, не, не, не!
Го имаат наназад!
1103
01:29:27,060 --> 01:29:28,720
Кажи им да го свртат!
1104
01:29:28,979 --> 01:29:30,223
Меги?
1105
01:29:30,980 --> 01:29:32,439
Префрли се!
1106
01:29:37,403 --> 01:29:41,103
Трчај дома, Џек! Трчај дома, Џек!
Трчај дома, Џек!
1107
01:29:41,824 --> 01:29:44,361
Трчај дома, Џек. Трчај дома, Џек.
1108
01:29:52,625 --> 01:29:54,534
Не може да ја погоди кривината.
1109
01:30:20,067 --> 01:30:22,024
Мојот Џек!
1110
01:30:24,238 --> 01:30:25,352
Мојот Џек.
1111
01:30:34,664 --> 01:30:37,700
Ти го направи тоа! Подигнете го!
1112
01:30:41,962 --> 01:30:45,413
Тоа е моето момче! Ти го направи тоа, синко!
1113
01:31:23,209 --> 01:31:24,240
Мора да летам!
1114
01:31:25,127 --> 01:31:26,407
Среќна мисла.
1115
01:31:26,670 --> 01:31:30,881
Среќна мисла, среќна мисла,
среќна мисла, среќна...
1116
01:31:31,174 --> 01:31:33,582
Една голема, голема среќна мисла!
1117
01:31:34,010 --> 01:31:35,469
Помалку е повеќе.
1118
01:31:37,931 --> 01:31:39,211
Можам!
1119
01:33:10,641 --> 01:33:14,508
„Тутлс. Венди. Џон.
1120
01:33:14,770 --> 01:33:17,343
Мајкл. Петар“.
1121
01:33:39,918 --> 01:33:43,915
Биди внимателен, Питер. Ти си
многу повисок отколку што бевте.
1122
01:33:45,131 --> 01:33:46,839
Па, кажи нешто.
1123
01:33:49,218 --> 01:33:51,009
Дали ви се допаѓа мојот фустан?
1124
01:33:55,849 --> 01:33:57,592
Изгледаш убаво.
1125
01:34:03,064 --> 01:34:04,973
Што е поводот?
1126
01:34:05,483 --> 01:34:06,646
Вие сте.
1127
01:34:07,693 --> 01:34:09,567
Тоа е забава за добредојде дома.
1128
01:34:15,492 --> 01:34:16,867
Што се случи овде?
1129
01:34:17,077 --> 01:34:18,357
Кука.
1130
01:34:18,578 --> 01:34:20,452
Изгоре кога не се врати.
1131
01:34:41,349 --> 01:34:42,725
Бакнеж.
1132
01:34:48,231 --> 01:34:49,606
Венди.
1133
01:34:52,943 --> 01:34:54,603
Ова е куќата на Венди.
1134
01:34:54,862 --> 01:34:56,901
Tootles и Nibs и го изградија.
1135
01:34:59,908 --> 01:35:01,533
се сеќавам.
1136
01:35:03,620 --> 01:35:05,328
Венди ќе седне на тоа столче.
1137
01:35:06,789 --> 01:35:09,197
Но, тоа го немаше. Беше тука.
1138
01:35:10,334 --> 01:35:13,952
Некогаш седевме овде
таа се опцу чорапи и ни раскажуваше приказни.
1139
01:35:15,214 --> 01:35:16,922
Таа спиеше тука.
1140
01:35:17,633 --> 01:35:19,590
Тинк, твојот стан беше токму тука.
1141
01:35:19,801 --> 01:35:21,046
Да.
1142
01:35:21,678 --> 01:35:25,676
Малиот Мајкл во креветот со кошница,
токму тука.
1143
01:35:26,599 --> 01:35:27,844
Џон.
1144
01:35:35,983 --> 01:35:39,149
Теди. Мојот Теди.
1145
01:35:44,199 --> 01:35:47,365
Мајка го ставаше во количка
да ми прави друштво.
1146
01:35:52,999 --> 01:35:54,991
Се сеќавам на мајка ми.
1147
01:35:56,210 --> 01:35:58,001
Се сеќавам на неа.
1148
01:36:00,297 --> 01:36:03,582
Можете да бидете сигурни,
навистина многу добри училишта.
1149
01:36:04,217 --> 01:36:08,001
Прво, тој ќе присуствува на Вајтхол,
потоа Оксфорд.
1150
01:36:08,263 --> 01:36:09,176
И секако...
1151
01:36:09,389 --> 01:36:14,383
...по дипломирањето ќе се подготвува
за судија во највисокиот суд...
1152
01:36:14,644 --> 01:36:19,186
...одвојување време за брак
и семејството и сето тоа.
1153
01:36:19,398 --> 01:36:20,726
Исто како и неговиот татко.
1154
01:36:20,983 --> 01:36:23,521
Зарем тоа не е она што го прават возрасните
сакаат за нивните деца?
1155
01:36:23,777 --> 01:36:25,816
Се плашев.
Не сакав да пораснам.
1156
01:36:26,029 --> 01:36:29,065
Секој што ќе порасне
мора да умре еден ден.
1157
01:36:29,366 --> 01:36:31,157
Затоа побегнав.
1158
01:36:41,835 --> 01:36:43,080
Tink...
1159
01:36:44,379 --> 01:36:46,586
... дојдовте и ме спасивте.
1160
01:36:47,257 --> 01:36:51,171
Ме доведовте во земјата никогаш.
Ти ме научи да летам.
1161
01:36:53,971 --> 01:36:58,265
Но, јас бев сè уште мало момче,
и ми недостигаше мајка ми.
1162
01:36:58,684 --> 01:37:02,017
Па решив да летам дома
до мојот сопствен прозорец.
1163
01:37:02,980 --> 01:37:03,845
Но беше затворено.
1164
01:37:05,315 --> 01:37:06,690
Тие ме заборавија.
1165
01:37:11,279 --> 01:37:16,190
Најдов други прозорци за посета,
оние што не беа затворени ми беа затворени.
1166
01:37:16,784 --> 01:37:20,319
Така ја запознав Венди.
Ја бркав сенката во нејзината градинка.
1167
01:37:20,538 --> 01:37:24,950
Ја очекував мојата сенка и би
спојувајте се како капки вода.
1168
01:37:35,468 --> 01:37:37,046
Момче!
1169
01:37:39,764 --> 01:37:41,555
Зошто плачеш?
1170
01:37:43,892 --> 01:37:45,517
Како се викаш?
1171
01:37:46,687 --> 01:37:50,387
Венди Моира Ангела Драга.
Што е твое?
1172
01:37:50,774 --> 01:37:54,985
Се враќав многу пати за Венди.
Секогаш во пролет.
1173
01:37:57,780 --> 01:37:59,986
А Венди постојано старееше...
1174
01:38:00,658 --> 01:38:01,689
... и постари.
1175
01:38:01,951 --> 01:38:05,818
И тогаш се вратив последен пат.
1176
01:38:06,121 --> 01:38:11,246
Петар, не можам да дојдам со тебе.
Заборавив како да летам.
1177
01:38:12,377 --> 01:38:14,583
Стар сум, Питер.
1178
01:38:15,505 --> 01:38:17,912
Некогаш многу повеќе од 20.
1179
01:38:18,800 --> 01:38:21,373
- Одамна пораснав.
- Не, не, не!
1180
01:38:21,594 --> 01:38:23,800
-Ветивте!
- Сега имам свои деца.
1181
01:38:24,054 --> 01:38:26,545
Тие имаат свои деца.
1182
01:38:26,765 --> 01:38:31,308
Тоа е моето внуче, Моира,
спие во кревет.
1183
01:38:31,561 --> 01:38:33,637
Кога ја видов како лежи и спие...
1184
01:38:33,855 --> 01:38:36,891
... во тој момент,
нешто се смени во мене засекогаш.
1185
01:38:37,108 --> 01:38:39,184
Ќе и дадам бакнеж.
1186
01:38:40,528 --> 01:38:43,778
Не! Не, Петар!
Без копчиња, без напрстоци.
1187
01:38:44,031 --> 01:38:48,360
Не можев да поднесам нејзиното срце да биде скршено
кога ќе открие дека не може да те задржи.
1188
01:38:50,871 --> 01:38:51,902
бр.
1189
01:38:53,623 --> 01:38:56,577
Мислам на вистински бакнеж.
1190
01:39:20,523 --> 01:39:23,607
Можам да видам зошто имаш проблеми
наоѓање среќна мисла.
1191
01:39:25,069 --> 01:39:27,773
Толку многу тажни спомени, Питер.
1192
01:39:29,406 --> 01:39:31,114
Збогум, Теди.
1193
01:39:33,160 --> 01:39:36,445
Не Теди. Тато!
1194
01:39:37,247 --> 01:39:38,409
Тато!
1195
01:39:42,377 --> 01:39:44,250
Питер, ти си тато.
1196
01:39:48,215 --> 01:39:49,045
Здраво Џек.
1197
01:39:49,258 --> 01:39:52,591
Знам зошто се вратив.
Знам зошто пораснав.
1198
01:39:53,387 --> 01:39:56,340
Сакав да бидам татко.
1199
01:39:56,806 --> 01:39:58,431
Јас сум тато.
1200
01:40:00,810 --> 01:40:02,518
Мојата среќна мисла.
1201
01:40:03,438 --> 01:40:04,682
Го добив!
1202
01:40:04,897 --> 01:40:07,388
Го добив! Го најдов!
1203
01:40:09,818 --> 01:40:10,648
Го изгубив!
1204
01:40:12,404 --> 01:40:15,109
Само задржете ја таа среќна мисла, Питер!
1205
01:40:42,390 --> 01:40:44,050
Петар Пан!
1206
01:41:11,292 --> 01:41:13,201
Тој се врати! Тој се врати!
1207
01:41:13,419 --> 01:41:14,961
Тој се врати!
1208
01:42:09,387 --> 01:42:10,466
Играј!
1209
01:42:10,721 --> 01:42:12,299
Играј!
1210
01:42:40,290 --> 01:42:41,915
Ти си Пан.
1211
01:43:02,644 --> 01:43:06,724
Можеш да леташ, можеш да се бориш,
и можеш...
1212
01:43:54,067 --> 01:43:55,477
Тинк, ти таму?
1213
01:43:59,238 --> 01:44:00,401
Дали си тажен?
1214
01:44:00,656 --> 01:44:02,695
Не, јас не сум ниту едното ниту другото. Те молам оди си.
1215
01:44:02,908 --> 01:44:04,236
О, ти си болен.
1216
01:44:04,785 --> 01:44:06,611
Ви треба фластер.
Или термометар!
1217
01:44:06,828 --> 01:44:09,402
Така направи Нибс
подобро е дамата Венди.
1218
01:44:09,623 --> 01:44:12,160
О, не, Петар! Не се работи за тоа!
1219
01:44:12,375 --> 01:44:13,240
Да, тоа е!
1220
01:44:13,459 --> 01:44:16,129
Нибс и го стави термометарот во уста.
1221
01:44:17,213 --> 01:44:18,624
Се чувствував подобро.
1222
01:44:21,133 --> 01:44:22,960
Зарем немаме
најголемите авантури?
1223
01:44:24,845 --> 01:44:28,214
Дали се сеќавате на вашиот следен
одлична авантура за да ги спасите вашите деца?
1224
01:44:29,015 --> 01:44:30,509
Деца?
1225
01:44:32,018 --> 01:44:33,761
Дали Петар Пан има деца?
1226
01:44:35,063 --> 01:44:36,438
Зошто си во земјата никогаш?
1227
01:44:36,647 --> 01:44:38,723
Секогаш да биде мало момче и да се забавува.
1228
01:44:38,941 --> 01:44:41,776
Ми се допаѓа оваа игра. Прашај ме уште еден.
1229
01:44:56,249 --> 01:44:57,957
О, драга мене! Јас го направив тоа.
1230
01:44:58,209 --> 01:45:01,993
Тинк, види што се случи!
Си ја скршил куќата.
1231
01:45:04,923 --> 01:45:06,501
Ти си хумоген.
1232
01:45:08,719 --> 01:45:11,589
Ова е единствената желба
Јас некогаш сум посакал за себе.
1233
01:45:13,056 --> 01:45:15,807
Ова е најголемиот
чувство што некогаш сум го почувствувал.
1234
01:45:16,059 --> 01:45:20,969
И ова е прв пат
Бев доволно голем за да го имам.
1235
01:45:21,856 --> 01:45:25,355
Петар, сакам да ти дадам бакнеж.
1236
01:45:28,987 --> 01:45:31,193
Не, мислам на вистински бакнеж.
1237
01:45:36,911 --> 01:45:38,904
Те сакам, Петар Пан.
1238
01:45:39,580 --> 01:45:41,489
Јас сакам...
1239
01:45:41,707 --> 01:45:42,537
...неа.
1240
01:45:42,750 --> 01:45:44,327
„Таа“, кој?
1241
01:45:45,252 --> 01:45:46,830
Мо...
1242
01:45:47,087 --> 01:45:48,036
Моира!
1243
01:45:48,464 --> 01:45:50,373
Ја сакам Моира...
1244
01:45:51,383 --> 01:45:53,838
...и Џек и Меги.
1245
01:45:57,514 --> 01:45:58,924
Џек и Меги...
1246
01:46:04,645 --> 01:46:06,684
Имам план. Тинк?
1247
01:46:07,982 --> 01:46:09,144
Ајде. Мора да дојдеш.
1248
01:46:10,817 --> 01:46:13,937
Кога се ќе заврши, ќе си заминеш
и никогаш повеќе не се враќај.
1249
01:46:19,576 --> 01:46:21,485
Во што зјапаш, Питер?
1250
01:46:22,745 --> 01:46:24,156
Зачувај ги.
1251
01:46:24,789 --> 01:46:26,247
Оди спаси ги.
1252
01:46:29,460 --> 01:46:30,705
Глупо газ, оди!
1253
01:47:11,999 --> 01:47:16,292
Џек, тоа е многу посебно време кога
пират ја добива својата прва обетка.
1254
01:47:16,503 --> 01:47:21,627
Тоа ти е како прв пат
истрча некого со твоето сечило.
1255
01:47:24,302 --> 01:47:25,132
Сега Џек...
1256
01:47:25,344 --> 01:47:28,927
...Ќе те замолам да се наведнеш
твојата глава толку малку.
1257
01:47:29,181 --> 01:47:31,506
Уште малку. Тоа е тоа.
1258
01:47:31,767 --> 01:47:35,599
И подгответе се, момче.
Бидејќи оваа...
1259
01:47:35,854 --> 01:47:38,261
... навистина ќе боли.
1260
01:47:47,240 --> 01:47:49,446
Сми, што е тоа?
1261
01:48:00,460 --> 01:48:02,369
Кој е тоа, капетане?
1262
01:48:06,340 --> 01:48:08,167
Тоа е Петар Пан.
1263
01:48:08,509 --> 01:48:10,965
Дали поминаа три дена?
1264
01:48:11,554 --> 01:48:13,012
„Вистина е, Питер...
1265
01:48:13,264 --> 01:48:15,719
...времето лета.
1266
01:48:17,476 --> 01:48:20,049
И вие исто така, гледам.
1267
01:48:20,478 --> 01:48:25,306
Како некогаш успеавте да се вклопите
повторно во тие кршечки хулахопки, Питер?
1268
01:48:29,028 --> 01:48:31,815
Сега предадете го мојот син
и вие и вашите луѓе можете да одите на слобода.
1269
01:48:32,156 --> 01:48:37,280
Зошто не го прашаш момчето?
Џек, некој да те види, синко.
1270
01:48:41,039 --> 01:48:43,874
Џек, дај ми ја раката.
Одиме дома.
1271
01:48:44,167 --> 01:48:45,709
Јас сум дома.
1272
01:48:46,878 --> 01:48:48,206
Добра форма!
1273
01:48:48,713 --> 01:48:52,662
Гледаш, Петар, тој е мојот син.
Тој многу ме сака.
1274
01:48:52,925 --> 01:48:56,045
И јас сум подготвен да се борам
скапо за него.
1275
01:48:56,261 --> 01:48:59,713
Долго чекав да ти подадам рака
со ова.
1276
01:48:59,973 --> 01:49:02,642
Петар Пан, подгответе се да ја исполните својата пропаст!
1277
01:49:03,643 --> 01:49:05,766
Темен и злобен човеку, имај при тебе.
1278
01:49:37,132 --> 01:49:41,759
Не го сакаш, госпоѓо? Откако ќе имате
пролее крв, тешко е да се запре!
1279
01:49:42,012 --> 01:49:44,337
Тоа е пиратски живот, момче мое!
1280
01:49:44,598 --> 01:49:46,424
Џек, Џек!
1281
01:49:46,808 --> 01:49:50,141
- Не го познавам?
- Не, никогаш не сте го виделе!
1282
01:49:51,938 --> 01:49:54,938
Нема да верувате во ова,
но ја најдов мојата среќна мисла.
1283
01:49:55,149 --> 01:49:58,233
Ми требаа три дена,
тогаш погодете што се случи?
1284
01:49:58,444 --> 01:50:00,068
Горе отидов!
1285
01:50:00,279 --> 01:50:02,485
Знаеш која беше мојата среќна мисла?
1286
01:50:06,910 --> 01:50:08,534
Бевте вие.
1287
01:50:18,420 --> 01:50:22,003
Тоа е мојот татко... но тој мрази да лета!
1288
01:50:22,216 --> 01:50:24,291
Бангеранг!
1289
01:51:04,004 --> 01:51:06,791
Повикајте ја милицијата!
Ќе ни треба и последен човек!
1290
01:51:15,473 --> 01:51:20,384
Ако има некој што не се бори,
дојди тука брзо!
1291
01:51:29,319 --> 01:51:31,311
Формирајте рангови!
1292
01:51:31,613 --> 01:51:34,649
Формирајте рангови!
1293
01:51:35,533 --> 01:51:38,154
Покажете им
белата светлина од која сме создадени!
1294
01:51:38,369 --> 01:51:41,489
Сети се на пожарите од пеколот
тоа те фалсификуваше!
1295
01:51:41,705 --> 01:51:43,698
Наплатете!
1296
01:51:45,584 --> 01:51:47,161
Сега!
1297
01:51:51,589 --> 01:51:54,875
Ќе ви покажеме кој е пилешко!
Гледајте го ова!
1298
01:52:18,114 --> 01:52:20,735
Сми! Направете нешто интелигентно!
1299
01:52:23,119 --> 01:52:25,953
„Сми, Сми“! Што е со Сми?
1300
01:52:28,540 --> 01:52:30,118
Што е со Сми?
1301
01:52:31,126 --> 01:52:32,205
Што е со мене?
1302
01:52:40,218 --> 01:52:41,676
Туд топка!
1303
01:52:53,772 --> 01:52:55,017
Оган!
1304
01:53:06,200 --> 01:53:08,691
Еј, чекај!
1305
01:53:09,578 --> 01:53:10,693
Внимавајте подолу!
1306
01:53:17,669 --> 01:53:20,872
Некој да помогне!
1307
01:53:31,265 --> 01:53:33,506
Еве одиме. Земи го, земи го, земи го!
1308
01:53:34,226 --> 01:53:36,432
Изгубени момчиња, долу!
1309
01:53:42,942 --> 01:53:44,650
Моите очи!
1310
01:53:44,986 --> 01:53:48,319
Време е за Сми.
1311
01:53:58,039 --> 01:54:01,159
Каде мислиш дека одиш?
Тргни се од тој прозорец!
1312
01:54:11,885 --> 01:54:13,048
Кука!
1313
01:54:16,890 --> 01:54:19,428
Руфио.
1314
01:54:23,021 --> 01:54:24,812
Старецот е мој.
1315
01:54:25,231 --> 01:54:28,765
Џек! Спаси ме!
1316
01:54:28,984 --> 01:54:30,526
Меги!
1317
01:54:41,204 --> 01:54:42,947
Слезете овде!
1318
01:54:43,831 --> 01:54:45,242
Меги!
1319
01:54:45,458 --> 01:54:47,035
Тато!
1320
01:54:49,086 --> 01:54:50,497
Чекај, нели...
1321
01:54:50,754 --> 01:54:52,130
Петар Пан.
1322
01:55:02,599 --> 01:55:03,927
Тато!
1323
01:55:04,183 --> 01:55:05,891
Тато?
1324
01:55:08,479 --> 01:55:12,559
Петар Пан е мојот татко?
1325
01:55:31,959 --> 01:55:34,035
Никогаш повеќе нема да те изгубам.
1326
01:55:36,922 --> 01:55:39,876
Lost Boys, ги добивме во бегство!
1327
01:56:15,374 --> 01:56:17,165
Еве доаѓа Пан!
1328
01:56:21,630 --> 01:56:23,254
Види, гледај, го добив Хуки.
1329
01:56:26,050 --> 01:56:27,794
Кука! Не!
1330
01:56:35,726 --> 01:56:37,434
Знаеш ли што посакувам?
1331
01:56:37,686 --> 01:56:38,717
Што?
1332
01:56:41,064 --> 01:56:43,306
Посакувам да имам татко...
1333
01:56:44,025 --> 01:56:45,567
...како тебе.
1334
01:56:50,031 --> 01:56:52,237
О, тато, извини.
1335
01:57:03,377 --> 01:57:05,998
Дали си подготвен за мене, Питер?
1336
01:57:06,713 --> 01:57:09,749
Ајде. Хумор на куката.
1337
01:57:10,258 --> 01:57:11,254
Тато.
1338
01:57:18,474 --> 01:57:19,636
Сакам да си одам дома.
1339
01:57:19,850 --> 01:57:22,423
Што зборуваш?
Вие сте дома.
1340
01:57:35,656 --> 01:57:36,985
Каде одиш?
1341
01:57:51,337 --> 01:57:52,535
Изгубени момчиња!
1342
01:57:55,508 --> 01:57:56,338
Петар!
1343
01:57:57,051 --> 01:58:00,170
Каде одиш?
Врати се овде и борете се со мене!
1344
01:58:00,387 --> 01:58:02,427
Ќе те најдам каде и да си!
1345
01:58:02,681 --> 01:58:04,757
Лоша форма, Питер! Врати се.
1346
01:58:04,975 --> 01:58:08,557
Многу, многу лошо ти треба мајка!
1347
01:58:11,481 --> 01:58:13,557
Сми! Следете ме!
1348
01:58:13,858 --> 01:58:16,978
- Скалите!
- Само преместување на вашата лична ...
1349
01:58:19,071 --> 01:58:21,527
Каде и да одите, каде и да сте...
1350
01:58:21,782 --> 01:58:26,111
...Ветувам дека секогаш ќе има ками
со белешки со потпис „Џејмс Хук“.
1351
01:58:26,370 --> 01:58:30,912
Тие ќе бидат фрлени на вратите на
децата на децата на твоите деца.
1352
01:58:31,166 --> 01:58:32,957
Дали ме слушаш?
1353
01:58:43,052 --> 01:58:44,629
Што сакаш, старче?
1354
01:58:49,099 --> 01:58:50,213
Само ти.
1355
01:58:50,433 --> 01:58:52,556
Ме фати, Џејмс Хук.
1356
01:58:56,397 --> 01:58:58,805
Пан „Одмаздникот“ се враќа.
1357
01:58:59,025 --> 01:59:02,939
А Куката чека, Петар Пан.
1358
01:59:13,288 --> 01:59:14,746
Овој пат сме јас и Хук.
1359
01:59:14,998 --> 01:59:17,749
- Подгответе се да умрете.
- Да умреш би било голема авантура.
1360
01:59:17,959 --> 01:59:20,710
Смртта е единствената авантура
си заминал.
1361
01:59:31,972 --> 01:59:33,845
Се сеќавам дека си многу поголем.
1362
01:59:34,057 --> 01:59:35,800
За 10-годишно дете сум огромен.
1363
01:59:51,031 --> 01:59:52,739
Нема болка, нема добивка, Џејмс!
1364
02:00:07,629 --> 02:00:09,503
Добра форма, старче.
1365
02:00:13,552 --> 02:00:17,252
Знаеш дека навистина не си Петар Пан.
Ова е само сон.
1366
02:00:17,514 --> 02:00:21,843
Ќе се разбудите, ќе бидете Питер Банинг,
себичен човек кој пие премногу...
1367
02:00:22,101 --> 02:00:26,810
...кој е опседнат со успех и трча
и се крие од сопругата и децата.
1368
02:00:28,774 --> 02:00:30,601
Јас верувам во тебе.
1369
02:00:30,817 --> 02:00:33,569
- Верувам во тебе.
- Верувам во тебе, Питер.
1370
02:00:35,030 --> 02:00:37,069
Јас верувам во тебе.
1371
02:00:38,992 --> 02:00:40,486
Ти си Пан.
1372
02:00:40,743 --> 02:00:42,570
Ти си Петар Пан.
1373
02:00:44,872 --> 02:00:45,868
Верувам во тебе...
1374
02:00:47,041 --> 02:00:48,499
...Петар Пан.
1375
02:01:08,519 --> 02:01:09,977
- Лоша форма!
- Џек, застани!
1376
02:01:11,271 --> 02:01:13,311
Сега го завршуваме ова.
1377
02:01:22,448 --> 02:01:25,153
Ти црнец!
1378
02:01:35,294 --> 02:01:37,001
Здраво! Тик-так, тик-так...
1379
02:01:37,212 --> 02:01:39,785
...Хук се плаши од обичен часовник!
1380
02:01:40,006 --> 02:01:44,383
Мислам дека не! Мислам дека на Џејмс Хук
се плаши од времето, отчукува!
1381
02:01:53,227 --> 02:01:54,258
Штиклирајте...
1382
02:02:05,321 --> 02:02:09,188
Добра форма, Питер. јас сум паднат.
1383
02:02:12,494 --> 02:02:17,322
Дај ми го моето достоинство. Ти ме фати за рака.
Ми должиш нешто.
1384
02:02:29,927 --> 02:02:34,505
Ти го уби Руфио. Ти киднапираше
моите деца. Вие заслужувате да умрете.
1385
02:02:34,723 --> 02:02:39,017
Штрајк, Петар Пан. Нагласи вистина.
1386
02:02:39,644 --> 02:02:44,306
Тато, да одиме дома. Ве молам?
1387
02:02:44,524 --> 02:02:47,441
Тој е само злобен старец
без мама.
1388
02:02:48,277 --> 02:02:52,144
Да, тато, да одиме.
Не може повеќе да не повреди.
1389
02:02:52,948 --> 02:02:55,902
Благослови, дете. Добра форма, Џек.
1390
02:02:56,118 --> 02:03:00,281
Впрочем, што би
светот да биде како...
1391
02:03:01,498 --> 02:03:03,206
...без капетан Кука?
1392
02:03:04,542 --> 02:03:07,993
Сакам да го земеш твојот брод и да си одиш.
1393
02:03:08,337 --> 02:03:11,255
Никогаш не сакам да го видам твоето лице
во Никогаш земја повторно.
1394
02:03:18,847 --> 02:03:22,097
- Петар, внимавај!
- Будали, Џејмс Хук не е никогаш земја!
1395
02:03:23,935 --> 02:03:26,770
Секогаш кога децата читаат, ќе пишува:
1396
02:03:26,980 --> 02:03:30,313
„Така загина Петар Пан“.
1397
02:03:41,243 --> 02:03:43,282
Што се случува?
1398
02:04:07,725 --> 02:04:11,094
Ја сакам мајка ми!
1399
02:04:31,914 --> 02:04:33,907
Кука ја нема.
1400
02:04:34,333 --> 02:04:37,038
Кука го нема! Кука го нема!
1401
02:04:40,339 --> 02:04:42,415
Бангеранг!
1402
02:04:45,802 --> 02:04:46,632
Нема повеќе Кука!
1403
02:04:46,887 --> 02:04:50,089
Нема повеќе Кука! Нема повеќе Кука!
1404
02:04:53,559 --> 02:04:55,801
Ура за Пан Човекот!
1405
02:05:03,527 --> 02:05:05,603
Што не е во ред, Питер?
1406
02:05:05,987 --> 02:05:10,982
Не можам да останам. Го направив тоа што дојдов
да направам, а сега треба да се вратам.
1407
02:05:14,787 --> 02:05:17,907
Тинк, направи моите деца да светат.
1408
02:05:27,090 --> 02:05:31,799
Џек, Меги, се што имаш
да направите е да помислите една среќна мисла...
1409
02:05:32,053 --> 02:05:33,761
...и ќе леташ како мене.
1410
02:05:37,892 --> 02:05:39,090
Мамо!
1411
02:05:40,436 --> 02:05:41,894
Татко ми...
1412
02:05:43,022 --> 02:05:44,599
...Петар Пан.
1413
02:05:48,777 --> 02:05:50,853
Тинк, ти го знаеш патот.
1414
02:05:51,154 --> 02:05:52,945
Ќе бидам веднаш зад тебе.
1415
02:06:15,134 --> 02:06:18,799
Не оставај нè, Петар,
и не кажувај збогум.
1416
02:06:19,096 --> 02:06:20,507
Што е тоа „збогум“?
1417
02:06:20,765 --> 02:06:23,386
Заминува. Тоа е она што е.
1418
02:06:23,642 --> 02:06:25,551
Повторно заборавајќи на нас.
1419
02:06:25,769 --> 02:06:28,604
Вие сте сите мои Изгубени момчиња.
Никогаш нема да те заборавам.
1420
02:06:29,314 --> 02:06:30,559
Никогаш.
1421
02:06:33,902 --> 02:06:35,894
Па, кого да оставам да раководи?
1422
02:07:11,853 --> 02:07:15,304
Сакам да се грижиш за сите
кој е помал од тебе.
1423
02:07:16,441 --> 02:07:18,599
Тогаш за кого да се грижам?
1424
02:07:19,569 --> 02:07:21,146
Никогаш бубачки.
1425
02:07:22,446 --> 02:07:24,071
Малите.
1426
02:07:46,469 --> 02:07:49,754
Тоа беше одлична игра.
1427
02:07:50,431 --> 02:07:52,423
Ви благодариме што верувавте.
1428
02:08:28,048 --> 02:08:29,507
Ја познавам.
1429
02:08:30,551 --> 02:08:33,172
Таа изгледа како ангел.
1430
02:08:33,387 --> 02:08:35,794
Да не ја будиме уште.
1431
02:09:24,434 --> 02:09:28,134
Драго мое дете,
дали си буден цела ноќ?
1432
02:09:29,272 --> 02:09:32,723
Ги гледам во нивните кревети
толку често во моите соништа.
1433
02:09:33,317 --> 02:09:35,523
Кога ќе се разбудам, тие се уште се таму.
1434
02:10:18,692 --> 02:10:22,143
Тинк? Тинк? Тинк?
1435
02:10:31,370 --> 02:10:32,200
Здраво.
1436
02:10:35,374 --> 02:10:39,502
Имате проблеми со промашувањата?
Ќе имате, додека да се вратите дома.
1437
02:10:45,800 --> 02:10:46,630
Тинк!
1438
02:10:48,636 --> 02:10:52,171
Кажи, Питер. Кажи и смисли го.
1439
02:10:53,724 --> 02:10:55,515
Верувам во самовили.
1440
02:10:56,018 --> 02:10:58,853
Дали го знаете тоа место
помеѓу спиење и будност...
1441
02:10:59,354 --> 02:11:01,311
...каде сеуште се сеќаваш дека сонуваш?
1442
02:11:03,733 --> 02:11:05,940
Таму секогаш ќе те сакам...
1443
02:11:06,945 --> 02:11:08,605
...Петар Пан.
1444
02:11:11,449 --> 02:11:13,240
Таму ќе чекам.
1445
02:11:33,302 --> 02:11:34,796
Нана!
1446
02:11:35,012 --> 02:11:38,262
О, дај ни бакнеж!
Дојди овде, ти машина за лигавење!
1447
02:11:46,022 --> 02:11:47,433
Тинк?
1448
02:12:05,248 --> 02:12:08,617
Бред! Здраво! Дали сте биле
држете толку долго?
1449
02:12:09,627 --> 02:12:12,913
Јас сум неверојатен! Да. Никогаш не слета!
1450
02:12:14,215 --> 02:12:18,627
Изгубени момчиња. Џим Хук. Дуел на
смртта. Ќе те пополнам подоцна.
1451
02:12:18,886 --> 02:12:20,629
Слушај, би сакал да разговараме...
1452
02:12:20,888 --> 02:12:23,094
...но морам да се искачам
сега една одводна цевка.
1453
02:12:23,724 --> 02:12:28,718
Зошто? Затоа што снемав самовилска прашина.
Ако не, ќе летав нагоре. Зошто!!
1454
02:12:35,068 --> 02:12:38,152
- Имаше пирати..!
- И таму чудовишта!
1455
02:12:38,904 --> 02:12:40,280
Исто како што кажа!
1456
02:12:40,489 --> 02:12:41,864
Баба Венди!
1457
02:12:42,992 --> 02:12:43,940
Пушти ме да влезам!
1458
02:12:44,660 --> 02:12:46,035
Ве молам.
1459
02:12:48,622 --> 02:12:50,994
Извинете, дали имате закажано?
1460
02:12:53,626 --> 02:12:56,662
Што ти кажав за овој прозорец?
1461
02:12:56,963 --> 02:12:58,338
Секогаш држете го отворено!
1462
02:13:00,174 --> 02:13:03,128
Никогаш, никогаш, никогаш блиску...
1463
02:13:22,695 --> 02:13:24,189
Морам да го земам ова.
1464
02:13:24,405 --> 02:13:28,698
Дали некогаш сте знаеле како е тоа
чувствувате возбуда од навистина летање?
1465
02:13:28,950 --> 02:13:30,658
Почувствувај го ова.
1466
02:13:31,661 --> 02:13:33,155
Каде бевте?
1467
02:13:33,371 --> 02:13:34,616
Летај ме, тато, летај ме!
1468
02:13:34,831 --> 02:13:38,365
Во секое време, Меги.
До бесконечност и пак назад.
1469
02:13:38,960 --> 02:13:40,668
Здраво, Питер.
1470
02:13:41,337 --> 02:13:44,622
Повторно ја пропуштив авантурата, нели?
1471
02:13:46,300 --> 02:13:48,376
Мислам дека овие ти припаѓаат тебе.
1472
02:14:00,855 --> 02:14:01,685
Погледнете!
1473
02:14:02,106 --> 02:14:05,309
Видете, погледнете! Јас не изгубив
по сите мои џамлии!
1474
02:14:05,568 --> 02:14:07,026
Венди, погледни! Види?
1475
02:14:07,236 --> 02:14:09,857
На крајот на краиштата, не ги изгубив моите џамлии!
1476
02:14:11,698 --> 02:14:13,489
Здраво момче.
1477
02:14:14,534 --> 02:14:16,325
Здраво, Венди дама.
1478
02:14:17,036 --> 02:14:18,199
Дајте ни скара.
1479
02:14:29,339 --> 02:14:31,166
Дечко, зошто плачеш?
1480
02:14:31,717 --> 02:14:34,883
не знам.
Солза за секоја среќна мисла.
1481
02:14:35,178 --> 02:14:36,008
Еден за мене?
1482
02:14:36,930 --> 02:14:38,638
- Еден за мене?
- Еден за мене?
1483
02:14:38,890 --> 02:14:41,048
И еден за мене!
1484
02:14:55,780 --> 02:14:57,737
Искористете го денот!
1485
02:15:01,202 --> 02:15:04,322
Значи, вашите авантури завршија.
1486
02:15:04,580 --> 02:15:05,991
О, не.
1487
02:15:06,248 --> 02:15:07,742
Да се живее...
1488
02:15:08,000 --> 02:15:10,751
Да се живее би било
ужасно голема авантура.