1
00:00:02,647 --> 00:00:08,442
Ο ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗ SUBTEKS.ME
ΓΑΛΛΙΚΑ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ

2
00:01:13,168 --> 00:01:14,876
- Ελάτε, ώρα να σηκωθείτε, παιδιά!

3
00:01:17,043 --> 00:01:18,668
Έλα, πάνω, πάνω!

4
00:01:19,418 --> 00:01:21,251
Πρέπει να φύγουμε σε 10 λεπτά.

5
00:01:22,043 --> 00:01:23,376
Έλα, ας προχωρήσουμε.

6
00:01:23,543 --> 00:01:26,168
Έλα, ας προχωρήσουμε.
Πρωί αφεντικό.

7
00:01:27,085 --> 00:01:29,126
Σε παρακαλώ, ήρθε η ώρα να φύγεις.

8
00:01:32,501 --> 00:01:34,626
Έλα, ας το μετακινήσουμε λίγο.

9
00:01:35,126 --> 00:01:37,085
Ελάτε, πάμε, παιδιά!

10
00:01:37,626 --> 00:01:39,210
Ξέρω, δεν είναι εύκολο.

11
00:03:11,210 --> 00:03:12,876
- Γεια, πορτοφόλι μου!

12
00:03:13,460 --> 00:03:14,585
Στάση!

13
00:03:15,293 --> 00:03:16,376
Ελάτε πίσω εδώ!

14
00:03:17,335 --> 00:03:18,376
Γεια σου!

15
00:03:18,543 --> 00:03:19,585
Στάση!

16
00:03:19,751 --> 00:03:20,918
Είπα σταμάτα!

17
00:03:22,418 --> 00:03:24,501
Παρακαλώ, σταματήστε!

18
00:03:44,960 --> 00:03:45,960
Σας ευχαριστώ.

19
00:03:49,626 --> 00:03:51,043
- Μην το αναφέρεις.

20
00:04:03,668 --> 00:04:05,751
- Με συγχωρείτε, υπάρχει πρόβλημα;

21
00:04:07,793 --> 00:04:09,251
- Σε έκλεβαν;

22
00:04:09,418 --> 00:04:13,126
- Ναι, και αυτός ο κύριος
πήρα πίσω το πορτοφόλι μου.

23
00:04:13,293 --> 00:04:16,918
- Ελέγξτε αν λείπει κάτι.
- Έχω ήδη ελέγξει.

24
00:04:19,335 --> 00:04:23,168
- Με τι ασχολείσαι;
- Δεν δουλεύω αυτή τη στιγμή.

25
00:04:23,668 --> 00:04:25,168
-Ξέχνα το, πάμε.

26
00:04:25,335 --> 00:04:26,375
- Αντίο.

27
00:04:30,500 --> 00:04:31,793
- Λυπάμαι.

28
00:04:39,500 --> 00:04:40,750
Όχι, περίμενε.

29
00:04:50,210 --> 00:04:51,210
(- Ευχαριστώ.)

30
00:04:51,250 --> 00:04:52,418
- Ευχαριστώ.

31
00:05:41,085 --> 00:05:42,918
- Την άλλη μέρα, την ξαναείδα.

32
00:07:21,543 --> 00:07:22,668
Αννα.

33
00:07:24,000 --> 00:07:27,375
Της έδωσα αυτό το όνομα
γιατί μοιάζει με τη μητέρα μου.

34
00:07:28,625 --> 00:07:29,875
Το ίδιο όμορφο,

35
00:07:31,000 --> 00:07:32,750
εξίσου μαγνητικό.

36
00:07:37,668 --> 00:07:40,750
Την φωνάζω Άννα
γιατί μοιάζει με τη μητέρα μου.

37
00:07:40,918 --> 00:07:41,960
Όπως ακριβώς...

38
00:07:42,543 --> 00:07:44,375
Όμορφο, όπως...

39
00:07:45,375 --> 00:07:46,750
Μαγνητικό.

40
00:08:00,460 --> 00:08:01,710
Ακτινοβόλος.

41
00:09:18,960 --> 00:09:20,501
Η ομοιότητα αυτής της γυναίκας

42
00:09:20,668 --> 00:09:22,835
για τη μητέρα μου μπορεί να είναι σύμπτωση.

43
00:09:38,001 --> 00:09:40,960
Αλλά το γεγονός ότι εργάζεται
στο διαμέρισμα που γεννήθηκα

44
00:09:41,126 --> 00:09:42,835
απέναντι

45
00:09:43,918 --> 00:09:46,126
δεν είναι απλώς μια απλή σύμπτωση.

46
00:09:46,293 --> 00:09:49,543
Όχι απλώς μια απλή σύμπτωση...

47
00:09:50,085 --> 00:09:51,085
- Τέλεια.

48
00:09:51,835 --> 00:09:52,835
- Είναι καλό;

49
00:09:53,001 --> 00:09:54,043
- Ναι.

50
00:09:59,793 --> 00:10:00,793
- Θα με βοηθήσεις;

51
00:10:20,210 --> 00:10:21,418
- Φαίνεται εντελώς αληθινό!

52
00:10:22,085 --> 00:10:23,501
- Σωστά;

53
00:10:31,793 --> 00:10:33,460
- Πώς θα πας σπίτι;

54
00:10:33,626 --> 00:10:34,876
-Τι εννοείς;

55
00:10:35,043 --> 00:10:37,168
- Λοιπόν, με αυτό που κατεβαίνει έξω.

56
00:10:37,335 --> 00:10:38,835
- Το λατρεύω, είναι όμορφο.

57
00:10:43,960 --> 00:10:44,960
- Πάμε στη θέση μου;

58
00:10:45,085 --> 00:10:46,126
-Θα ξεκινήσουμε.

59
00:10:46,293 --> 00:10:48,626
- Όχι,
απόψε αφιερώνω λίγο χρόνο στον εαυτό μου.

60
00:10:50,168 --> 00:10:52,001
- Είμαστε έτοιμοι;

61
00:10:53,335 --> 00:10:54,460
- Πάμε.

62
00:11:01,126 --> 00:11:02,543
- Θα σε πάω πίσω.

63
00:11:03,335 --> 00:11:04,376
- Γιατί;

64
00:11:04,543 --> 00:11:05,668
- Είναι αργά.

65
00:11:06,460 --> 00:11:07,585
- Λοιπόν;

66
00:11:08,585 --> 00:11:10,501
- Λοιπόν... Είναι πρόχειρο.

67
00:11:12,543 --> 00:11:15,585
- Είμαι αρκετά μεγάλος για να φροντίζω τον εαυτό μου.

68
00:11:17,293 --> 00:11:20,335
-Γιατί με διώχνεις τελευταία;

69
00:11:21,668 --> 00:11:23,418
- Γιατί το έχω βαρεθεί.

70
00:11:24,585 --> 00:11:25,668
- Από τι;

71
00:11:27,793 --> 00:11:30,626
- Πάντα νομίζεις ότι κάτι είναι
θα μου συμβεί.

72
00:11:33,668 --> 00:11:35,251
- Ωραία, να το έχεις όπως θέλεις.

73
00:11:35,418 --> 00:11:36,501
- Λοιπόν.

74
00:11:37,543 --> 00:11:38,543
Αχ...

75
00:11:38,626 --> 00:11:39,835
Τα λέμε.

76
00:11:45,751 --> 00:11:47,210
- Ω, γαμ!

77
00:13:42,335 --> 00:13:43,376
- Εσύ είσαι;

78
00:13:43,543 --> 00:13:44,710
- Χτύπησα.

79
00:13:48,835 --> 00:13:50,001
-Ξέχασες κάτι;

80
00:13:51,835 --> 00:13:54,751
- Όλα καλά.

81
00:13:54,918 --> 00:13:56,585
Μόνο που έχω παγώσει.

82
00:14:00,376 --> 00:14:01,501
Σκοπεύετε να μείνετε;

83
00:14:06,376 --> 00:14:08,126
- Αν προτιμάς, θα φύγω.

84
00:14:08,293 --> 00:14:10,043
- Διαφορετικά, μπορώ να φύγω.

85
00:14:46,876 --> 00:14:50,418
- Άκου, δεν καταλαβαίνω,
Νόμιζα ότι με περίμενες.

86
00:14:53,126 --> 00:14:54,460
- Πήγαινε σπίτι.

87
00:14:55,168 --> 00:14:56,585
Η γυναίκα σου σε περιμένει.

88
00:15:14,876 --> 00:15:15,960
- Και η κάμερα;

89
00:15:16,668 --> 00:15:17,793
Γιατί να το απομακρύνεις;

90
00:15:18,585 --> 00:15:20,710
- Ήξερα ότι με κατασκόπευες.

91
00:15:23,335 --> 00:15:25,168
- Και ότι θα με έκανε να έρθω.

92
00:15:32,168 --> 00:15:33,710
Είναι δύσκολο να σε βλέπω κατά τη διάρκεια της ημέρας

93
00:15:33,876 --> 00:15:35,210
και το βράδυ για να...

94
00:15:36,835 --> 00:15:37,876
Να σε ξεχάσω.

95
00:15:38,626 --> 00:15:40,126
-Τι θέλεις να κάνω;

96
00:15:40,293 --> 00:15:41,793
- Πίστεψε με.

97
00:15:42,210 --> 00:15:43,626
- Πιστέψτε τι;

98
00:15:48,668 --> 00:15:49,918
- Ότι σε αγαπώ.

99
00:15:51,501 --> 00:15:52,751
- Πιέρ...

100
00:15:55,251 --> 00:15:56,001
Άκου...

101
00:15:56,168 --> 00:15:57,501
- Όχι, είναι η αλήθεια.

102
00:15:58,835 --> 00:15:59,876
-Είσαι δυνατός άντρας.

103
00:16:00,501 --> 00:16:02,418
- Είμαι δυνατός άντρας;

104
00:16:03,418 --> 00:16:05,626
Δηλαδή δεν επιτρέπεται να αγαπώ;

105
00:16:06,418 --> 00:16:07,418
Μπορείτε να αγαπήσετε

106
00:16:07,710 --> 00:16:09,793
η γυναίκα σου, το παιδί σου...

107
00:16:46,335 --> 00:16:47,335
(Πιέρ!)

108
00:16:48,585 --> 00:16:51,085
Ξέρεις να στρίβεις
ανεβάζει τη ζέστη εδώ μέσα;

109
00:17:08,126 --> 00:17:09,333
Κοίτα, είσαι δυνατός.

110
00:17:11,208 --> 00:17:14,208
Αν ήσουν αδύναμος,
δεν θα με άφηνες τόσο εύκολα.

111
00:17:18,208 --> 00:17:20,793
- Σου αρέσει να παίζεις με ανθρώπους, ε;

112
00:17:20,958 --> 00:17:22,418
Με κάνει να νιώθω ένοχος.

113
00:17:24,458 --> 00:17:25,918
Αυτό σου αρέσει;

114
00:17:30,085 --> 00:17:32,793
- Αυτό που θα ήθελα είναι να ζεσταθώ λίγο.

115
00:17:36,376 --> 00:17:38,251
- Είναι ήδη στο μέγιστο.

116
00:17:38,960 --> 00:17:40,251
-Παγώνω.

117
00:18:26,293 --> 00:18:27,751
(Και ο Χριστόφης;)

118
00:18:30,835 --> 00:18:32,501
- Και ο Χριστόφ...

119
00:18:35,460 --> 00:18:37,501
(- Αυτό είναι ανάμεσα σε σένα και σε εμένα.)

120
00:18:38,543 --> 00:18:40,085
(εε;)
- Μμμ.

121
00:18:55,585 --> 00:18:58,376
- Συγγνώμη, σκέφτηκα
είχατε ήδη φύγει.

122
00:18:58,543 --> 00:19:00,501
- Μπορώ να επιστρέψω αργότερα.

123
00:19:00,668 --> 00:19:02,210
- Όχι, προχώρα, μην ανησυχείς.

124
00:19:13,085 --> 00:19:14,251
Είσαι καλά;

125
00:19:17,751 --> 00:19:19,918
- Είμαι καλά. Είναι πάλι η πλάτη μου...

126
00:19:21,835 --> 00:19:22,835
Θα είναι μια χαρά.

127
00:20:06,835 --> 00:20:09,876
- Ανησύχησα. Πήρες λίγο.
- Καθόλου.

128
00:20:10,043 --> 00:20:11,210
- Χτύνησα δέκα φορές.

129
00:20:11,376 --> 00:20:12,085
- Κοιμόμουν,

130
00:20:12,251 --> 00:20:13,751
Ήρθα αμέσως.

131
00:20:15,168 --> 00:20:18,251
Δεν κοιμήθηκα ούτε ένα κλείσιμο του ματιού
λόγω της βροχής και της καταιγίδας.

132
00:20:18,418 --> 00:20:19,543
- Τι βροχή;

133
00:20:20,418 --> 00:20:23,085
- Δεν έβρεξε χθες το βράδυ;
- Λοιπόν, όχι.

134
00:20:25,751 --> 00:20:27,043
Είναι αυτό αίμα;

135
00:20:27,418 --> 00:20:28,710
- Κόπηκα.

136
00:20:29,543 --> 00:20:30,793
- Άσε με να δω.

137
00:20:32,710 --> 00:20:33,835
- Δεν είναι τίποτα.

138
00:20:34,293 --> 00:20:36,085
- Τι εννοείς, δεν είναι τίποτα;

139
00:20:37,168 --> 00:20:39,335
Βράζετε πάλι τα έτοιμα γεύματά σας;

140
00:20:39,501 --> 00:20:42,001
- Δεν θέλω να πεθάνω από ακτινοβολία.

141
00:20:42,168 --> 00:20:44,960
- Μαγειρέψτε μόνοι σας ένα πραγματικό γεύμα!
- Δεν έχω χρόνο.

142
00:20:45,710 --> 00:20:48,293
- Ο θάνατος από καρκίνο του πνεύμονα,
δεν σε νοιάζει;

143
00:20:48,460 --> 00:20:49,501
- Ακριβώς.

144
00:20:56,960 --> 00:20:58,168
- Τι;

145
00:20:58,335 --> 00:20:59,585
-Έχεις αλλάξει.

146
00:21:00,168 --> 00:21:01,543
- Πόσο οξυδερκής!

147
00:21:01,710 --> 00:21:03,918
- Τι είναι αυτό;
- Ήθελα ένα μωρό.

148
00:21:04,085 --> 00:21:06,085
- Ποιος είναι ο πατέρας;
- Δεν ξέρω.

149
00:21:06,251 --> 00:21:08,376
- Μπράβο!
- Είναι δωρεά σπέρματος!

150
00:21:09,210 --> 00:21:10,043
Τι;

151
00:21:10,210 --> 00:21:12,168
- Όχι τίποτα.
- Είναι επιλογή μου.

152
00:21:12,335 --> 00:21:13,751
- Όχι αυτού του μικρού.

153
00:21:14,626 --> 00:21:17,293
- Αποδεικνύεται ότι είναι ένα κοριτσάκι.

154
00:21:26,918 --> 00:21:28,168
Τι είναι αυτό;

155
00:21:29,335 --> 00:21:32,001
- Τι εννοείς, τι;

156
00:21:33,168 --> 00:21:35,460
- Ήταν σε αυτό το χάος εκεί.

157
00:21:35,793 --> 00:21:38,168
- Υποτίθεται ότι
να μαζεύεις, όχι να ξεπακετάρεις.

158
00:21:38,751 --> 00:21:40,001
- Α, έλα!

159
00:21:41,043 --> 00:21:42,335
Έρχεσαι κάθε 6 μήνες

160
00:21:42,501 --> 00:21:44,501
και το μόνο που κάνεις είναι να παραπονιέσαι.

161
00:21:45,418 --> 00:21:47,293
- Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.

162
00:21:48,918 --> 00:21:49,918
Βρήκα κάποιον

163
00:21:50,043 --> 00:21:51,085
για να σε βοηθήσω.

164
00:21:51,251 --> 00:21:53,876
- Δεν χρειάζεται.
Δεν θέλω ξένους στο σπίτι μου.

165
00:21:54,043 --> 00:21:55,043
- Δεν θα σε ενοχλήσει.

166
00:21:56,043 --> 00:21:57,043
- ΠΟΥ;

167
00:21:57,168 --> 00:21:58,168
- Ένα ήσυχο παιδί.

168
00:21:58,335 --> 00:22:01,085
Δεν θα πας ποτέ
να τα καταφέρει μόνος σε 15 μέρες.

169
00:22:03,001 --> 00:22:04,751
- Ένα ήσυχο παιδί είναι ύποπτο.

170
00:22:06,251 --> 00:22:07,876
- Οι ήσυχοι είναι ύποπτοι,

171
00:22:08,043 --> 00:22:09,043
οι ομιλητικοί είναι επιφανειακοί,

172
00:22:09,168 --> 00:22:12,543
νέοι κλέφτες, παλιοί κουτσομπόληδες...

173
00:22:12,710 --> 00:22:14,043
- Σταμάτα!

174
00:22:14,210 --> 00:22:15,335
Το κεφάλι μου γυρίζει!

175
00:22:15,501 --> 00:22:18,126
Κάνε ό,τι θέλεις,
αλλά φύγε από την πλάτη μου!

176
00:22:24,210 --> 00:22:25,293
- Συγγνώμη.

177
00:22:26,876 --> 00:22:29,085
Μπορούμε να μιλήσουμε ακόμα;

178
00:22:47,710 --> 00:22:49,501
- Και χαρτομάντιλα;
- Ναι.

179
00:22:59,376 --> 00:23:01,835
- Πώς πληρώνεις;

180
00:24:06,626 --> 00:24:07,751
- Γεια σου.

181
00:24:07,918 --> 00:24:10,418
βρωμάς,
μην πλησιάσεις το δωμάτιό μου.

182
00:24:10,585 --> 00:24:11,626
ΕΝΤΑΞΕΙ;

183
00:24:20,168 --> 00:24:21,293
Έτσι...

184
00:24:58,460 --> 00:25:00,293
- Γεια.
- Γεια.

185
00:25:01,418 --> 00:25:03,126
- Πήρες το χρόνο σου.

186
00:25:03,293 --> 00:25:04,751
- Ναι, κοιμόμουν.

187
00:25:08,085 --> 00:25:09,418
- Τι έγινε;

188
00:25:09,585 --> 00:25:11,210
- Κόπηκα.

189
00:25:13,543 --> 00:25:14,751
- Ω ναι...

190
00:25:17,751 --> 00:25:20,876
Κάνεις ακόμα τα διπλά μπόιλερ της γιαγιάς σου;

191
00:25:21,293 --> 00:25:22,293
- Δεν θέλω

192
00:25:22,335 --> 00:25:23,960
να αυτοκτονήσω με ακτινοβολία.

193
00:25:24,126 --> 00:25:26,585
- Προτιμάς να πεθάνεις
από ένα ποτήρι που εκρήγνυται;

194
00:25:27,835 --> 00:25:29,751
- Είναι ακόμα καλύτερο από τον καρκίνο.

195
00:25:29,918 --> 00:25:31,335
-Πάρε το με τον τρόπο σου.

196
00:25:31,876 --> 00:25:32,918
- Ευχαριστώ.

197
00:25:36,251 --> 00:25:37,460
- Περίμενε, δώσε μου αυτό.

198
00:25:44,918 --> 00:25:46,460
Τότε κοιμήθηκες εκεί;

199
00:25:46,626 --> 00:25:48,710
- Η γραμμή του τρένου RER κόπηκε.

200
00:25:49,210 --> 00:25:50,751
- Έφυγες με το ποδήλατο.

201
00:25:52,001 --> 00:25:54,210
- Άλλαξα γνώμη στην πορεία.

202
00:25:55,335 --> 00:25:57,001
- Γιατί;
- "Γιατί;"

203
00:25:58,251 --> 00:25:59,376
Επειδή.

204
00:26:34,293 --> 00:26:36,293
- Υπάρχει μια μυρωδιά, σωστά; Μυρίζει.

205
00:26:36,793 --> 00:26:37,793
- Ναι.

206
00:26:37,960 --> 00:26:40,418
Κάθε φορά που βρέχει δυνατά, την επόμενη μέρα,

207
00:26:41,126 --> 00:26:42,710
υπάρχει μια μυρωδιά λυμάτων.

208
00:26:44,126 --> 00:26:46,585
- Θα το έλεγα
μυρίζει σαν νεκρός αρουραίος.

209
00:26:46,751 --> 00:26:49,043
- Ο Πιερ πάει
να αγοράσω λίγο αποσμητικό χώρου.

210
00:26:51,376 --> 00:26:52,710
- Δεν κρύωσες πολύ,

211
00:26:52,876 --> 00:26:54,001
μόνος σου;

212
00:26:54,626 --> 00:26:55,751
-Τι εννοείς;

213
00:26:55,918 --> 00:26:58,710
- Λοιπόν... Κάνει κρύο εδώ το βράδυ.

214
00:26:59,335 --> 00:27:02,043
- Ναι, κατάλαβα.
Γιατί όμως «μόνος μόνος σου»;

215
00:27:02,501 --> 00:27:03,835
- Τίποτα, δεν ξέρω.

216
00:27:05,293 --> 00:27:06,460
Ήσουν με κάποιον;

217
00:27:07,626 --> 00:27:08,626
-Έχε το κουράγιο

218
00:27:08,751 --> 00:27:10,501
απλά να ρωτήσω ευθέως.

219
00:27:12,085 --> 00:27:14,835
- Κρύωσες;
Αυτό είναι όλο.

220
00:27:24,876 --> 00:27:26,001
- Γεια.

221
00:27:35,835 --> 00:27:37,085
Γεια σου, Christophe.

222
00:27:37,918 --> 00:27:38,918
- Γεια.

223
00:28:49,126 --> 00:28:50,335
- Ας το ξαναπάρουμε.

224
00:28:51,668 --> 00:28:53,043
- Ε, γιατί;

225
00:28:53,210 --> 00:28:55,085
- Ακούγεται θόρυβος.

226
00:28:55,251 --> 00:28:56,835
- Πάντα ο ίδιος θόρυβος.

227
00:28:57,585 --> 00:28:58,585
- Δεν ακούω τίποτα.

228
00:28:58,751 --> 00:28:59,876
- Το ακούω.

229
00:29:08,710 --> 00:29:09,876
- Τι είναι;

230
00:29:10,043 --> 00:29:12,043
- Δεν ξέρω, ακούγεται σαν...

231
00:29:12,543 --> 00:29:13,710
Μια γυναίκα που ουρλιάζει.

232
00:29:25,376 --> 00:29:26,210
- Ναι.

233
00:29:26,376 --> 00:29:27,793
- Μάλλον οι γείτονες.

234
00:29:30,460 --> 00:29:32,585
- Στρέψτε το μικρόφωνο στους τοίχους.

235
00:30:43,626 --> 00:30:44,751
- Έλα να δεις.

236
00:30:48,001 --> 00:30:52,043
Βλέπεις το διαμέρισμα
στον 5ο όροφο με αναμμένο φως;

237
00:30:52,835 --> 00:30:55,376
Αυτή με τις γλάστρες στο μπαλκόνι.

238
00:30:56,335 --> 00:30:59,001
Πήγαινε εκεί πάνω και χτύπα
για να δω αν απαντήσει κανείς.

239
00:31:07,501 --> 00:31:10,251
- Πώς μπορώ να μπω στο κτίριο;
- Είναι ανοιχτό.

240
00:31:10,710 --> 00:31:11,710
- Και τι να πω;

241
00:31:12,126 --> 00:31:14,626
- Τίποτα.
Απλά δείτε αν απαντήσει κάποιος.

242
00:31:58,501 --> 00:32:01,668
- Στο απέναντι κτίριο,
κάποιος ζούσε μόνος

243
00:32:02,043 --> 00:32:04,585
και πρέπει να ήταν νεκρός εδώ και αρκετές μέρες.

244
00:32:05,168 --> 00:32:06,710
♪- Είσαι σίγουρος;

245
00:32:06,876 --> 00:32:09,710
- Δεν ξέρω,
αλλά το φως του είναι αναμμένο

246
00:32:09,876 --> 00:32:11,668
και δεν ανοίγει την πόρτα.

247
00:32:11,835 --> 00:32:14,126
♪- Ποια είναι η σχέση σας με αυτό το άτομο;

248
00:32:14,293 --> 00:32:16,001
- Απλώς ένας γείτονας.

249
00:33:25,376 --> 00:33:28,751
Ο Φρανκ τελικά κλώτσησε τον κουβά.

250
00:33:31,960 --> 00:33:34,585
Απόψε, η πόρτα του Φρανκ έσπασε.

251
00:33:34,751 --> 00:33:35,918
- Βοήθεια!

252
00:33:36,085 --> 00:33:39,251
- Και το βρωμερό πτώμα του ήταν
σύρθηκε έξω από την τουαλέτα.

253
00:33:40,168 --> 00:33:41,210
- Βοήθεια!

254
00:33:41,376 --> 00:33:45,168
- Όταν ήταν νέος, αυτού του ανθρώπου
η κολόνια θα μεθούσε τη μητέρα μου

255
00:33:45,335 --> 00:33:46,918
όποτε έβγαινε στο μπαλκόνι του.

256
00:33:47,085 --> 00:33:48,085
- Βοήθεια!

257
00:33:48,626 --> 00:33:50,918
- Υποτίθεται για να ποτίσει τα φυτά του,

258
00:33:51,085 --> 00:33:54,418
αλλά κυρίως για να μας κατασκοπεύει
διαμέρισμα από το παράθυρο.

259
00:33:56,293 --> 00:33:58,043
Σήμερα, χρόνια μετά,

260
00:33:58,210 --> 00:34:00,918
Βλέπω έναν άντρα που μου θυμίζει τον πατέρα μου

261
00:34:01,501 --> 00:34:05,751
όταν ανακάλυψε ότι η γυναίκα του ήταν
απατώντας τον με τον Φρανκ.

262
00:34:20,460 --> 00:34:21,460
Μπαμπάς;

263
00:34:40,668 --> 00:34:44,210
- Εσύ και ο αδερφός σου πηγαίνετε
στη μαμά είναι απέναντι απόψε.

264
00:34:46,668 --> 00:34:47,835
- Γιατί;

265
00:34:50,293 --> 00:34:52,085
- Πρέπει να μείνω μόνος.

266
00:34:52,251 --> 00:34:53,418
- Γιατί;

267
00:35:20,335 --> 00:35:24,918
Για πολλή ώρα ο πατέρας μου κλείδωσε
τον εαυτό του σε αυτό το δωμάτιο τη νύχτα

268
00:35:25,085 --> 00:35:29,085
με το τηλεσκόπιο που μου έδωσε
για τα 9α γενέθλιά μου

269
00:35:29,251 --> 00:35:33,085
και παρακολουθούσε τη γυναίκα του με τον άντρα
που κατέστρεψε την οικογένειά μας.

270
00:35:35,585 --> 00:35:37,043
Χρόνια μετά,

271
00:35:37,210 --> 00:35:40,168
Κατάλαβα το αντίθετο
σε αυτό που ισχυρίστηκε,

272
00:35:40,335 --> 00:35:42,793
Ο πατέρας μου δεν είχε αγοράσει αυτό το διαμέρισμα

273
00:35:42,960 --> 00:35:45,460
να είμαι κοντά στον αδερφό μου και εμένα,

274
00:35:45,626 --> 00:35:47,668
αλλά να προσέχω τη μητέρα μου.

275
00:35:55,335 --> 00:35:58,293
Για πολύ καιρό ο πατέρας μου...

276
00:35:59,585 --> 00:36:01,585
Κλείστηκε σε αυτό το δωμάτιο το βράδυ

277
00:36:01,751 --> 00:36:06,210
με το τηλεσκόπιο που μου έδωσε
για τα 9α γενέθλιά μου

278
00:36:06,918 --> 00:36:10,876
και παρακολουθούσε τη γυναίκα του με τον άντρα
που κατέστρεψε την οικογένειά μας.

279
00:36:12,501 --> 00:36:13,960
Χρόνια μετά,

280
00:36:14,376 --> 00:36:17,251
Κατάλαβα το αντίθετο
σε αυτό που ισχυρίστηκε,

281
00:36:17,418 --> 00:36:19,585
Ο πατέρας μου δεν είχε αγοράσει αυτό το διαμέρισμα

282
00:36:19,751 --> 00:36:21,960
να είμαι κοντά στον αδερφό μου και εμένα,

283
00:36:22,126 --> 00:36:24,210
αλλά να προσέχω τη μητέρα μου.

284
00:37:31,668 --> 00:37:35,085
Χρόνια μετά την αυτοκτονία του πατέρα μου
εκείνο το φθινοπωρινό βράδυ,

285
00:37:35,251 --> 00:37:38,376
η κραυγή της μητέρας μου ακόμα
αντηχεί σε αυτό το μέρος.

286
00:37:39,126 --> 00:37:41,710
Η ζωή μου μετά έγινε
περίμενε να μάθεις

287
00:37:41,876 --> 00:37:45,251
η μοίρα του ανθρώπου που είχε
κατέστρεψε τη μικρή μας οικογένεια.

288
00:37:45,585 --> 00:37:48,918
Και τώρα, χρόνια μετά,
σε αυτό το ίδιο διαμέρισμα,

289
00:37:49,085 --> 00:37:50,793
εμφανίστηκε μια γυναίκα...

290
00:37:50,960 --> 00:37:52,210
- Καφές;

291
00:37:53,543 --> 00:37:54,668
- Βαρέθηκες από το μυαλό σου;

292
00:37:58,210 --> 00:37:59,335
Εντάξει...

293
00:38:06,293 --> 00:38:09,168
- Έχετε διαβάσει το <i>The Man του Ζωρζ Σιμενόν;
Ποιος παρακολούθησε τα τρένα που περνούν</i>;

294
00:38:09,960 --> 00:38:12,085
- Είναι η ιστορία ενός ηδονολόγου

295
00:38:12,251 --> 00:38:15,418
που απομονώνεται στο σπίτι για να κατασκοπεύει
στη γειτόνισσα του απέναντι.

296
00:38:16,626 --> 00:38:17,835
- Αυτό είναι κολακευτικό!

297
00:38:18,001 --> 00:38:19,001
- Τι είναι;

298
00:38:19,168 --> 00:38:21,168
- Είναι τρελή κίνηση να πεις σε έναν συγγραφέα:

299
00:38:21,335 --> 00:38:23,876
«Έχεις διαβάσει τέτοια και τέτοια;»
Μπορείς να του το πεις.

300
00:38:24,043 --> 00:38:25,043
«Είναι εντελώς χάλια».

301
00:38:25,668 --> 00:38:26,918
- Μην ξαναρχίσεις.

302
00:38:27,085 --> 00:38:29,460
- Επικρίνεις εμένα ή το βιβλίο μου;

303
00:38:29,918 --> 00:38:31,335
- Ο ηδονογράφος

304
00:38:31,501 --> 00:38:33,043
που απομονώνεται στο σπίτι...

305
00:38:34,001 --> 00:38:35,085
- Πέτα το.

306
00:38:36,043 --> 00:38:38,085
Πιες τον καφέ σου και διάβασε τα υπόλοιπα.

307
00:38:43,043 --> 00:38:44,376
Έχετε ξεσπάσει;

308
00:38:45,043 --> 00:38:47,960
- Πες μου ότι δεν σου αρέσει,
αλλά μη μου μιλάς κάτω.

309
00:38:48,126 --> 00:38:50,376
- Θέλεις να χαϊδέψω τον εγωισμό σου;

310
00:38:50,543 --> 00:38:53,918
- Όχι. Αντί να με τρυπήσεις,
πες την αλήθεια.

311
00:38:55,668 --> 00:38:57,960
- Αυτό έκανα την τελευταία φορά.

312
00:38:58,710 --> 00:39:01,001
-Ε...
Άλλαξα πολλά πράγματα!

313
00:39:01,543 --> 00:39:03,793
- Μέχρι εκείνο το σημείο,
είναι λίγο πολύ το ίδιο.

314
00:39:04,460 --> 00:39:05,460
-Αυτό "αρκετά"

315
00:39:05,626 --> 00:39:07,835
που μου κόστισε ένα μήνα δουλειάς!

316
00:39:08,501 --> 00:39:09,335
- Είναι ακόμα

317
00:39:09,501 --> 00:39:11,793
- Δεν με νοιάζει!

318
00:39:12,376 --> 00:39:13,460
Είναι πραγματικότητα

319
00:39:13,626 --> 00:39:14,626
που γράφω!

320
00:39:17,460 --> 00:39:19,168
- Ο πατέρας σου όντως αυτοκτόνησε;

321
00:39:19,335 --> 00:39:22,668
- Θα έπρεπε να έχει,
παρά να υποφέρει όλη του τη ζωή.

322
00:39:23,543 --> 00:39:26,126
- Εντάξει, παράδωσέ το,
Θα το διαβάσω στο σπίτι.

323
00:39:26,293 --> 00:39:28,626
- Όχι, μην ασχολείσαι.

324
00:39:29,085 --> 00:39:31,835
- Sylvie, ο κόσμος όχι
συμπεριφερθείτε έτσι πια.

325
00:39:32,001 --> 00:39:33,376
- Πώς συμπεριφέρονται;

326
00:39:33,543 --> 00:39:36,293
- Πιο ορθολογικά
από αυτό που γράφεις.

327
00:39:36,876 --> 00:39:39,043
- Οι άνθρωποι είναι ακόμα κομμάτια σκατά.

328
00:39:39,876 --> 00:39:41,960
Αλλά έχουν μάθει κάποια λογική συμπεριφορά

329
00:39:42,126 --> 00:39:44,918
για να δικαιολογήσουν τα σκατά που είναι.

330
00:39:45,085 --> 00:39:46,460
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

331
00:39:46,626 --> 00:39:48,126
- Ναι, ξέρω ανθρώπους.

332
00:39:48,293 --> 00:39:50,168
- Πώς τους ξέρεις;

333
00:39:50,335 --> 00:39:52,751
Πόσο καιρό δεν είχες φύγει από το σπίτι

334
00:39:52,918 --> 00:39:55,210
πριν σε αναγκάσω να έρθεις εδώ;

335
00:39:55,751 --> 00:39:58,876
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε
σε ένα από αυτά τα σκατά;

336
00:39:59,418 --> 00:40:00,418
-Μόλις τώρα.

337
00:40:04,335 --> 00:40:05,418
- Ωχ αγόρι...

338
00:40:11,210 --> 00:40:12,751
- Δεν την αντέχω άλλο.

339
00:40:12,918 --> 00:40:14,460
Είναι ανυπόφορη.

340
00:40:15,001 --> 00:40:17,335
Δεν καταλαβαίνω γιατί μένω εδώ.

341
00:40:31,835 --> 00:40:32,835
- Αντίο.

342
00:40:33,793 --> 00:40:36,001
- Γιατί μένω μαζί της;

343
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
Είναι μια ηλίθια!

344
00:40:39,460 --> 00:40:40,460
Ανυπόφορος!

345
00:41:12,585 --> 00:41:15,668
- Θα βρει ο φίλος της
έξω το αφεντικό κοιμάται μαζί της;

346
00:41:18,210 --> 00:41:19,293
- Τι;

347
00:41:19,460 --> 00:41:20,960
- Στην ιστορία σου.

348
00:41:27,126 --> 00:41:28,460
Θα ήθελα να διαβάσω τα υπόλοιπα.

349
00:41:29,710 --> 00:41:31,251
- Άλλο ένα, παρακαλώ.

350
00:41:40,585 --> 00:41:42,085
Γιατί με ακολουθείς;

351
00:41:43,126 --> 00:41:45,293
- Η ανιψιά σου θέλει να σε προσέχω.

352
00:41:48,460 --> 00:41:50,293
- Μοιάζω ότι το χρειάζομαι;

353
00:41:51,460 --> 00:41:52,460
- Όχι.

354
00:41:53,043 --> 00:41:54,210
- Λοιπόν;

355
00:42:05,835 --> 00:42:07,668
- Η τσάντα μου είναι στο χώρο σου.

356
00:42:07,835 --> 00:42:09,460
Θα σε περιμένω έξω.

357
00:42:13,918 --> 00:42:15,751
- Άλλο ένα, παρακαλώ.

358
00:42:23,335 --> 00:42:25,001
- Έχεις χάσει τα μυαλά σου;

359
00:42:28,501 --> 00:42:30,626
Βάλτε το, σοβαρά!

360
00:42:31,835 --> 00:42:33,376
- Δεν υπάρχει τασάκι.

361
00:42:44,376 --> 00:42:46,376
-Πως σε λένε πάλι;

362
00:42:47,043 --> 00:42:48,168
- Αδάμ.

363
00:42:57,460 --> 00:42:58,668
- Εδώ.

364
00:43:05,043 --> 00:43:06,710
- Θα σου το δώσω πίσω αύριο.

365
00:43:06,876 --> 00:43:08,168
- Δεν το θέλω πια.

366
00:44:40,293 --> 00:44:41,418
- Πάμε;

367
00:44:47,668 --> 00:44:49,001
(Είσαι καλά;)
- Μμμ.

368
00:45:08,293 --> 00:45:09,501
Διαμονή.

369
00:45:10,835 --> 00:45:11,918
(- Τι;)

370
00:45:13,960 --> 00:45:16,501
- Μπορείς να μείνεις; Χρειάζομαι βοήθεια.

371
00:45:19,460 --> 00:45:20,668
Θα σε πληρώσω.

372
00:45:25,251 --> 00:45:28,293
Πήγαινε στην κρεβατοκάμαρα.
Θα σε πάρω τηλέφωνο αν σε χρειαστώ.

373
00:46:08,293 --> 00:46:09,626
-Τι παίρνεις;

374
00:46:10,960 --> 00:46:11,960
- Τίποτα.

375
00:46:13,126 --> 00:46:15,835
- Τότε γιατί με έκανες να έρθω εδώ;

376
00:46:21,251 --> 00:46:22,501
Τι είναι αυτό;

377
00:46:23,418 --> 00:46:24,418
- Άκουσε.

378
00:46:49,335 --> 00:46:50,501
- Μμμ.

379
00:46:54,251 --> 00:46:56,168
Τι θες να πω;

380
00:46:59,793 --> 00:47:01,085
- Δεν ξέρω.

381
00:47:03,626 --> 00:47:05,168
- Δεν έχει μείνει τίποτα
να πούμε μεταξύ μας.

382
00:47:07,501 --> 00:47:08,585
- Είναι αυτό;

383
00:47:09,543 --> 00:47:11,585
- Τι θα θέλατε να ακούσετε;

384
00:47:17,085 --> 00:47:18,543
- Μου το κάνεις αυτό;

385
00:47:18,710 --> 00:47:19,835
- Σταμάτα.

386
00:47:22,210 --> 00:47:25,251
Αυτό είναι αυτό που περιμένατε.
Και για πολύ καιρό.

387
00:47:28,835 --> 00:47:30,335
Σου έδωσα αυτό που ήθελες.

388
00:48:44,960 --> 00:48:47,501
- Μπορώ να ανέβω;
- Πάω σπίτι.

389
00:48:47,668 --> 00:48:50,168
- Έχω κάποιους ήχους να ηχογραφήσω
στη γειτονιά σου.

390
00:49:04,751 --> 00:49:05,835
Αφήστε με εδώ.

391
00:49:06,751 --> 00:49:07,751
- Εδώ;

392
00:49:08,085 --> 00:49:09,126
- Ναι.

393
00:49:23,918 --> 00:49:25,335
Δεν θα μου πεις τίποτα;

394
00:49:27,793 --> 00:49:28,793
-Τι λες;

395
00:49:29,876 --> 00:49:32,376
- Σε περίμενα
να το αναδείξεις μόνος σου.

396
00:49:33,126 --> 00:49:34,751
-Τι εννοείς;

397
00:49:34,918 --> 00:49:36,710
- Σταμάτα να προσποιείσαι.

398
00:49:38,376 --> 00:49:41,376
Η Άννα πρέπει να σου είπε,
Ξέρω τα πάντα.

399
00:49:42,501 --> 00:49:43,668
Γιατί;

400
00:49:46,418 --> 00:49:47,543
-Ε...

401
00:49:49,251 --> 00:49:50,710
Θα τα πούμε άλλη φορά.

402
00:49:54,210 --> 00:49:55,918
- Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.

403
00:49:56,585 --> 00:49:57,710
Είναι τώρα.

404
00:49:58,960 --> 00:50:00,251
Πες μου γιατί.

405
00:50:00,418 --> 00:50:01,418
- Τι;

406
00:50:01,460 --> 00:50:03,668
- Περιμένεις να επιστρέψω στη δουλειά;

407
00:50:08,918 --> 00:50:11,001
- Είναι πιο περίπλοκο από όσο φαίνεται.

408
00:50:11,168 --> 00:50:12,418
Θα το συζητήσουμε.

409
00:50:12,585 --> 00:50:13,418
- Όχι,

410
00:50:13,585 --> 00:50:15,210
Απλώς θέλω να μάθω γιατί.

411
00:50:16,793 --> 00:50:17,793
Πες μου.

412
00:50:18,376 --> 00:50:19,751
- Έγινε...

413
00:50:22,251 --> 00:50:23,376
Σιγά σιγά.

414
00:50:25,793 --> 00:50:27,543
Μεγάλωσα κολλημένος μαζί της.

415
00:50:28,710 --> 00:50:29,710
- Και αυτή;

416
00:50:31,501 --> 00:50:32,626
- Το έκανε κι αυτή.

417
00:50:39,585 --> 00:50:40,585
Εντάξει;

418
00:50:41,126 --> 00:50:42,210
άργησα.

419
00:50:42,376 --> 00:50:43,543
Η γυναίκα μου θα ανησυχήσει.

420
00:50:44,501 --> 00:50:46,960
- Νομίζω ότι τελείωσε την ανησυχία της.

421
00:50:47,501 --> 00:50:48,585
- Όχι, δεν είναι.

422
00:50:49,460 --> 00:50:50,960
- Της έστειλα τον ήχο σου.

423
00:50:52,210 --> 00:50:53,210
- Τι ήχος;

424
00:50:54,710 --> 00:50:55,876
- Ο ήχος σας.

425
00:50:56,376 --> 00:50:57,418
Από το άλλο βράδυ.

426
00:50:59,168 --> 00:51:00,251
- Δεν το έκανες.

427
00:51:02,585 --> 00:51:03,710
- Συγγνώμη.

428
00:51:38,043 --> 00:51:39,335
(- Το ορκίζομαι!)

429
00:51:40,835 --> 00:51:42,168
Λοιπόν, τι κάνεις;

430
00:55:54,251 --> 00:55:55,418
- Έλα να δεις.

431
00:55:56,626 --> 00:55:58,251
Ας δούμε αν λειτουργεί.

432
00:56:01,001 --> 00:56:02,001
- Και αυτό;

433
00:56:02,126 --> 00:56:03,293
- Σου αρέσει;

434
00:56:03,460 --> 00:56:04,668
- Δεν ξέρω.

435
00:56:04,835 --> 00:56:06,668
- Γεια σου.
- Γεια σου.

436
00:56:06,835 --> 00:56:08,210
- Πάρ' το, λοιπόν.

437
00:56:12,793 --> 00:56:13,793
Τα μπουκάλια

438
00:56:13,960 --> 00:56:16,376
και τα ποτήρια, μαζέψτε τα.
- Εντάξει.

439
00:56:25,918 --> 00:56:28,043
- Γιαγιά, μπορώ να το έχω αυτό;

440
00:56:28,585 --> 00:56:29,793
- Μην το αγγίζεις.

441
00:56:29,960 --> 00:56:31,126
- Μπορεί να το πάρει.

442
00:56:31,751 --> 00:56:32,751
- Είσαι σίγουρος;

443
00:56:32,835 --> 00:56:33,835
- Δεν το χρειάζομαι πια.

444
00:56:33,918 --> 00:56:35,876
- Συγχαρητήρια! Τελειώσατε το βιβλίο σας;

445
00:56:36,043 --> 00:56:37,793
- Λοιπόν... Ναι.

446
00:56:39,626 --> 00:56:41,376
- Και με ευχαριστήσατε;

447
00:56:41,876 --> 00:56:43,585
- Ναι. Στην αρχή μάλιστα.

448
00:56:43,751 --> 00:56:46,210
- Μπορώ να πάρω ένα αντίγραφο;

449
00:56:47,501 --> 00:56:49,043
- Το πέταξα έξω.

450
00:56:49,460 --> 00:56:51,460
- Το ξεμπέρδεψα.

451
00:56:52,710 --> 00:56:53,751
- Μα γιατί;

452
00:56:57,210 --> 00:56:59,251
- Ξέρεις πώς οι άνθρωποι
έχεις παιδιά σήμερα;

453
00:57:01,293 --> 00:57:02,460
- Όχι, πώς;

454
00:57:03,918 --> 00:57:05,876
- Οι άνθρωποι δεν κάνουν πια έρωτα.

455
00:57:06,335 --> 00:57:07,335
Κορίτσια

456
00:57:07,418 --> 00:57:09,210
εγγραφείτε σε έναν ιστότοπο,

457
00:57:09,376 --> 00:57:11,626
παραγγείλετε σπέρμα,
και μπουμ.

458
00:57:11,793 --> 00:57:13,710
Η ανιψιά μου πάει
να είσαι έτσι μάνα.

459
00:57:14,751 --> 00:57:16,293
- Τι έχει αυτό
να κάνεις με το βιβλίο σου;

460
00:57:16,668 --> 00:57:19,626
- Α...
Οι ιστορίες μου δεν ταιριάζουν

461
00:57:19,793 --> 00:57:20,918
αυτή την εποχή πια.

462
00:57:21,918 --> 00:57:24,501
- Γιατί συνεχίζεις να γράφεις,
τότε;

463
00:57:24,668 --> 00:57:27,168
- Ξέρεις τη διαφορά
μεταξύ των ανθρώπων

464
00:57:27,335 --> 00:57:29,793
και τα ζώα;

465
00:57:29,960 --> 00:57:32,460
- Οι άνθρωποι ξέρουν ότι είναι
θα πεθάνει μια μέρα.

466
00:57:32,626 --> 00:57:34,085
Τα ζώα όχι.

467
00:57:35,210 --> 00:57:37,168
- Λοιπόν; Δεν το καταλαβαίνω.

468
00:57:37,335 --> 00:57:38,585
-Ξέχνα το.

469
00:57:44,210 --> 00:57:45,501
Μην το σηκώσεις

470
00:57:45,668 --> 00:57:47,251
με την πλάτη σου! Αδάμ!

471
00:57:47,418 --> 00:57:49,210
- Ναι;

472
00:57:49,376 --> 00:57:52,293
- Καθόλου.

473
00:57:52,460 --> 00:57:53,543
- Α, ναι.

474
00:57:53,918 --> 00:57:57,251
- Όχι, ο τύπος
στο στούντιο έχει κακή πλάτη.

475
00:57:58,126 --> 00:58:00,210
Με ρώτησες για το μυθιστόρημά σου.

476
00:58:01,501 --> 00:58:02,626
- Αχ!

477
00:58:03,460 --> 00:58:04,710
Κοιμάται με το κορίτσι

478
00:58:04,876 --> 00:58:06,251
κάθε βράδυ, αυτό το γουρούνι!

479
00:58:06,668 --> 00:58:08,251
- Ζηλεύεις ή τι;

480
00:58:45,793 --> 00:58:47,251
- Γεια σου.
- Γεια σου.

481
01:00:17,960 --> 01:00:19,293
- Γεια, έλα εδώ.

482
01:00:20,793 --> 01:00:24,043
Σκίστε την ταπετσαρία του μπάνιου
και πετάξτε το έξω.

483
01:02:20,460 --> 01:02:23,168
- Με συγχωρείτε, κάθομαι εκεί.

484
01:02:23,751 --> 01:02:26,085
- Συγγνώμη, δεν είδα την τσάντα σου.

485
01:02:26,460 --> 01:02:27,543
- Θα κάτσω εδώ.

486
01:02:27,710 --> 01:02:29,751
- Σίγουρα;
- Ναι, κανένα πρόβλημα.

487
01:02:53,835 --> 01:02:55,543
- Έρχεσαι συχνά εδώ;

488
01:02:55,710 --> 01:02:58,876
- Μερικές φορές. Είναι το φθηνότερο
θέση στη γειτονιά.

489
01:02:59,251 --> 01:03:00,460
- Αυτό είναι αλήθεια.

490
01:03:05,001 --> 01:03:05,835
Αδάμ.

491
01:03:06,001 --> 01:03:07,168
Χάρηκα που σε γνώρισα.

492
01:03:08,585 --> 01:03:09,668
- Νίτα.

493
01:03:18,293 --> 01:03:19,418
Τι είναι αυτό;

494
01:03:20,043 --> 01:03:21,668
- Έχεις πολύ όμορφο όνομα.

495
01:03:23,460 --> 01:03:24,460
- Ευχαριστώ.

496
01:03:26,876 --> 01:03:28,043
- Από πού είναι;

497
01:03:28,751 --> 01:03:30,543
- Ρουμανία, νομίζω.

498
01:03:39,001 --> 01:03:41,001
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το όνομά σου;

499
01:03:42,376 --> 01:03:43,376
- Συγγνώμη;

500
01:03:44,376 --> 01:03:45,585
-Για αυτά που γράφω.

501
01:03:46,793 --> 01:03:48,001
- Τι γράφεις;

502
01:03:50,460 --> 01:03:51,626
- Ένα μυθιστόρημα.

503
01:03:52,251 --> 01:03:53,251
- Ουάου.

504
01:03:55,335 --> 01:03:57,376
Έχετε δημοσιευτεί ακόμα;
- Όχι.

505
01:03:58,251 --> 01:03:59,460
Προς το παρόν, γράφω.

506
01:04:11,043 --> 01:04:13,335
Με την ευκαιρία, ξέρεις τη διαφορά

507
01:04:13,501 --> 01:04:16,168
μεταξύ ανθρώπων και ζώων;

508
01:04:16,335 --> 01:04:18,918
- Η διαφορά μεταξύ
ανθρώπους και ζώα;

509
01:04:22,460 --> 01:04:25,210
- Δεν ξέρω... Υπάρχουν πολλά.

510
01:04:25,876 --> 01:04:28,585
- Ναι, αλλά το πιο σημαντικό.

511
01:04:29,876 --> 01:04:31,126
- Ομιλία.

512
01:04:35,835 --> 01:04:39,251
- Οι άνθρωποι ξέρουν ότι θα πεθάνουν,
τα ζώα όχι.

513
01:04:44,251 --> 01:04:45,918
- Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.

514
01:04:48,501 --> 01:04:49,793
- Το γράψιμο σε βοηθά να ξεχνάς

515
01:04:49,960 --> 01:04:51,293
ότι θα πεθάνεις.

516
01:04:55,751 --> 01:04:58,793
- Θα σκεφτόμουν
το γράψιμο σε βοήθησε...

517
01:05:00,668 --> 01:05:01,710
Μην ξεχνάτε.

518
01:05:02,376 --> 01:05:03,835
- Γράφεις κι εσύ;

519
01:05:05,793 --> 01:05:09,043
- Έχω ένα είδος ημερολογίου,
αλλά είναι για μένα.

520
01:05:09,210 --> 01:05:10,626
Δεν γράφω πραγματικά.

521
01:05:11,835 --> 01:05:13,293
- Και σου αρέσει να διαβάζεις;

522
01:05:13,710 --> 01:05:14,710
- Μμμ.

523
01:05:15,585 --> 01:05:17,251
Ποίηση, κυρίως.

524
01:05:19,835 --> 01:05:21,376
- Συγγνώμη που σας ενοχλώ

525
01:05:21,543 --> 01:05:22,918
κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού σας γεύματος.

526
01:05:25,376 --> 01:05:26,793
- Τι είναι το μυθιστόρημά σας;

527
01:05:30,376 --> 01:05:31,710
- Πρόκειται για...

528
01:05:32,626 --> 01:05:33,626
Ένα κορίτσι.

529
01:05:34,001 --> 01:05:35,001
- Νίτα.

530
01:05:35,668 --> 01:05:36,710
- Νίτα.

531
01:05:37,168 --> 01:05:40,126
Και επίσης, λίγα λόγια για τη ζωή...

532
01:05:41,335 --> 01:05:43,126
Η ιστορία της μητέρας μου,

533
01:05:43,543 --> 01:05:45,793
την άποψή της.

534
01:05:46,418 --> 01:05:49,043
Αυτό ακούγεται ενδιαφέρον.

535
01:05:49,210 --> 01:05:50,376
- Όχι...

536
01:05:52,126 --> 01:05:55,460
Ειλικρινά, θα το ήθελα πολύ,
αλλά έχω βαλτώσει,

537
01:05:55,626 --> 01:05:57,043
Τελειώνω αργά κάθε βράδυ.

538
01:05:57,210 --> 01:05:59,335
- Α, εντάξει. βλέπω.

539
01:05:59,501 --> 01:06:02,418
Διαβάστε την αρχή
και αν δεν σου αρεσει πετα το.

540
01:06:04,668 --> 01:06:07,543
-Μόλις έχω χρόνο να φάω.
- Καταλαβαίνω.

541
01:06:07,710 --> 01:06:09,876
- Συγγνώμη.
- Κανένα πρόβλημα.

542
01:06:21,751 --> 01:06:23,501
Γνωρίζετε τον Ζωρζ Σιμενόν;

543
01:06:24,168 --> 01:06:26,460
- Συγγνώμη;
- Έχετε διαβάσει Simenon;

544
01:06:26,626 --> 01:06:27,751
- Ε... Όχι.

545
01:06:27,918 --> 01:06:28,918
- Όχι;
- Όχι.

546
01:06:30,585 --> 01:06:32,585
- Θα έπρεπε. Ειδικά <i>Monsieur Hire</i>.

547
01:06:33,001 --> 01:06:34,501
- Εντάξει, ευχαριστώ.

548
01:06:37,168 --> 01:06:38,168
Σας ευχαριστώ.

549
01:07:50,543 --> 01:07:51,668
- Αδάμ!

550
01:07:54,293 --> 01:07:55,376
- Έρχεται!

551
01:07:56,043 --> 01:07:58,793
- Πήγαινε να δεις αν μπορείς να βρεις επίδεσμο.

552
01:07:58,960 --> 01:08:00,418
Διαφορετικά, πηγαίνετε στο φαρμακείο.

553
01:08:01,585 --> 01:08:03,460
- Και κάποιο αντισηπτικό;
- Για ποιο λόγο;

554
01:08:05,626 --> 01:08:06,751
- Είναι μολυσμένο.

555
01:08:06,918 --> 01:08:08,918
- Όχι! Νομίζεις;

556
01:08:24,210 --> 01:08:25,460
Τι είναι αυτό;

557
01:08:25,625 --> 01:08:27,625
- Μούχλα.
Είναι το μόνο που μπορούσα να βρω.

558
01:08:27,793 --> 01:08:29,168
- Σε τι χρησιμεύει;

559
01:08:29,875 --> 01:08:31,960
- Σε μια πληγή,
καθαρίζει τη μόλυνση.

560
01:08:33,750 --> 01:08:35,875
- Πώς το ξέρεις;
- Το ξέρω.

561
01:08:45,250 --> 01:08:46,960
- Έχεις πάει φυλακή;

562
01:08:51,335 --> 01:08:52,335
Ναι;

563
01:08:55,750 --> 01:08:58,125
Αυτό είναι το μόνο μέρος που το μαθαίνεις.

564
01:09:02,210 --> 01:09:03,543
Πρέπει να φοβάμαι;

565
01:09:04,168 --> 01:09:05,710
- Δεν έχω κάνει κακό σε κανέναν.

566
01:09:05,875 --> 01:09:07,585
- Γιατί φυλακή, λοιπόν;

567
01:09:09,710 --> 01:09:10,750
- Κλοπή.

568
01:09:11,168 --> 01:09:13,043
- Ε;
- Κλοπή.

569
01:09:22,585 --> 01:09:24,668
- Πήγαινε φέρε μου τα γυαλιά μου.

570
01:09:50,210 --> 01:09:51,210
Τι;

571
01:09:51,710 --> 01:09:52,793
- Τίποτα.

572
01:09:52,960 --> 01:09:53,960
Σου ταιριάζουν.

573
01:10:03,210 --> 01:10:04,501
-Πες μου...

574
01:10:04,876 --> 01:10:06,710
Η κλοπή δεν πληγώνει τους ανθρώπους;

575
01:10:07,793 --> 01:10:10,293
- Δεν έκλεψα από ανθρώπους,
μόνο καταστήματα.

576
01:10:12,085 --> 01:10:13,376
Να τα πετάξω όλα αυτά;

577
01:10:16,251 --> 01:10:18,460
- Όχι, έρχεται κάποιος να τα πάρει.

578
01:10:18,960 --> 01:10:20,835
- Και μπορώ να πάρω ένα;

579
01:10:22,085 --> 01:10:23,418
- Πάρε ό,τι θέλεις.

580
01:10:24,960 --> 01:10:26,043
- Μόνο η ποίηση.

581
01:10:31,460 --> 01:10:32,460
- Σου αρέσει η ποίηση;

582
01:10:33,460 --> 01:10:34,710
- Ένας τύπος στη φυλακή

583
01:10:34,876 --> 01:10:36,501
διάβασε ποιήματα.

584
01:10:39,043 --> 01:10:40,251
μου άρεσε.

585
01:10:57,085 --> 01:10:58,168
Σας ευχαριστώ.

586
01:11:08,793 --> 01:11:10,251
- Ορίστε, διαβάστε και αυτό.

587
01:11:17,085 --> 01:11:18,335
-Εσύ είσαι.

588
01:11:18,835 --> 01:11:20,168
- Ήμουν εγώ.

589
01:11:45,501 --> 01:11:46,501
- Γεια.

590
01:11:50,543 --> 01:11:51,876
Λοιπόν, το διάβασες;

591
01:11:56,543 --> 01:11:58,585
- Πόσο καιρό με παρακολουθείς;

592
01:12:01,210 --> 01:12:02,710
- Μπορούμε να το συζητήσουμε;

593
01:12:03,251 --> 01:12:05,335
- Συνέχισε να τη φωνάζεις Άννα.

594
01:12:07,793 --> 01:12:09,376
- Είναι αυτό;

595
01:12:10,668 --> 01:12:11,835
- Μπορώ να το πάρω πίσω;

596
01:12:12,376 --> 01:12:15,210
- Την άλλη μέρα,
μου είπες ότι μπορώ να το πετάξω.

597
01:12:15,585 --> 01:12:17,043
- Αν δεν σου άρεσε.

598
01:12:20,168 --> 01:12:22,251
- Περίμενε, θα πάω να το πάρω.

599
01:12:25,501 --> 01:12:27,710
- Μην ενοχλείς, μπορώ να έρθω.

600
01:12:28,293 --> 01:12:29,335
Σας ευχαριστώ.

601
01:12:37,001 --> 01:12:39,251
Συγγνώμη, ήταν να γράψω το μυθιστόρημά μου.

602
01:12:40,585 --> 01:12:42,501
- Έχεις μεγάλη φαντασία.

603
01:12:43,710 --> 01:12:45,710
Αλλά δεν έχω καμία σχέση με την ιστορία σου.

604
01:12:46,543 --> 01:12:48,460
Ούτε με το κορίτσι που εφεύρε.

605
01:12:54,251 --> 01:12:55,293
έρχομαι.

606
01:13:19,751 --> 01:13:20,835
Γειά σου;

607
01:13:21,168 --> 01:13:22,335
Που είσαι;

608
01:13:23,876 --> 01:13:27,460
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν είδες το χειρόγραφο
Έφυγα στο τραπέζι;

609
01:13:30,501 --> 01:13:31,501
Α, σωστά.

610
01:13:31,626 --> 01:13:33,043
Όχι, μην ανησυχείς.

611
01:13:33,501 --> 01:13:34,793
Ναι, εντάξει.

612
01:13:35,751 --> 01:13:37,210
Ναι, τα λέμε σε λίγο.

613
01:13:38,960 --> 01:13:41,501
Λοιπόν, ο συνάδελφός μου το πήρε.

614
01:13:42,085 --> 01:13:44,876
Να σας το φέρω στο εστιατόριο;
- Σήμερα το μεσημέρι;

615
01:13:45,043 --> 01:13:46,043
- Αύριο.

616
01:13:46,460 --> 01:13:47,668
- Αύριο το μεσημέρι λοιπόν.

617
01:14:07,126 --> 01:14:08,126
- Γεια σου.

618
01:14:10,376 --> 01:14:11,418
- Γεια.

619
01:14:15,460 --> 01:14:16,585
- Νιώθεις καλύτερα;

620
01:14:16,751 --> 01:14:19,126
- Λίγο.
Πήρα ένα υπνωτικό χάπι.

621
01:14:19,293 --> 01:14:22,626
- Δείτε έναν γιατρό.
- Έχω ραντεβού σήμερα το απόγευμα.

622
01:14:26,001 --> 01:14:27,543
-Έφαγες πρωινό;

623
01:14:27,710 --> 01:14:28,751
- Όχι.

624
01:14:29,460 --> 01:14:31,376
- Εντάξει.

625
01:14:31,918 --> 01:14:32,918
Μπορούμε να ξεκινήσουμε.

626
01:14:33,085 --> 01:14:34,293
- Εντάξει.

627
01:14:38,418 --> 01:14:39,418
Περιμένετε.

628
01:14:43,543 --> 01:14:45,210
Δουλειά, δουλειά, δουλειά...

629
01:14:45,376 --> 01:14:47,626
Πρέπει να προσέχετε την υγεία σας.

630
01:15:00,085 --> 01:15:01,210
Αχ.

631
01:15:01,626 --> 01:15:03,960
Το διάβασες;
- Ναι, το ξέχασα.

632
01:15:04,501 --> 01:15:05,543
- Και;

633
01:15:06,793 --> 01:15:09,126
- Είναι περίεργο.
Λίγο ανατριχιαστικό, έστω.

634
01:15:09,293 --> 01:15:10,460
- Ανατριχιαστικό!

635
01:15:11,126 --> 01:15:12,460
Είναι απλώς μια ιστορία.

636
01:15:14,876 --> 01:15:16,168
Γιατί το πήρες;

637
01:15:24,918 --> 01:15:25,918
Τι είναι αυτό;

638
01:15:27,585 --> 01:15:31,043
- Κάποιος μου το έβαλε στο παρμπρίζ.
- ΠΟΥ;

639
01:15:31,210 --> 01:15:32,751
- Δεν βλέπετε το χειρόγραφο;

640
01:15:33,626 --> 01:15:34,626
- Ναι.

641
01:15:39,668 --> 01:15:42,710
- Γιατί να μου έγραφε κάτι τέτοιο;
- Λοιπόν...

642
01:15:43,251 --> 01:15:44,751
Από απόσταση, αυτός...

643
01:15:45,376 --> 01:15:48,793
Φαντάστηκα ότι ήμουν με τον Théo
και να τον απατήσεις μαζί σου.

644
01:16:05,585 --> 01:16:06,626
Τι κάνεις;

645
01:16:07,376 --> 01:16:09,585
- Αγάπη μου...

646
01:16:09,751 --> 01:16:11,543
Ξέχνα το, σου υπόσχομαι.

647
01:16:12,126 --> 01:16:15,168
Κάποιος σκόνταψε έξω βλέποντάς μας από μακριά.

648
01:16:15,335 --> 01:16:16,751
Αυτό είναι όλο. Ε;

649
01:16:16,918 --> 01:16:21,335
- «Δεν ντρέπεσαι που χτυπάς
η κοπέλα του φίλου σου, μαλάκα;»

650
01:16:21,501 --> 01:16:23,918
Δεν είναι λίγο ανατριχιαστικό;
-Μεχ...

651
01:16:24,251 --> 01:16:27,251
Ο τύπος που γνώρισα δεν είναι καθόλου ανατριχιαστικός.

652
01:16:28,001 --> 01:16:29,793
Η ιστορία του είναι για τη μητέρα του.

653
01:16:34,710 --> 01:16:36,335
- Θέλεις σάλτσα με αυτό;

654
01:16:37,418 --> 01:16:39,085
- Ε, δεν ξέρω.

655
01:16:39,251 --> 01:16:40,460
Βάλτε το στο πλάι.

656
01:16:40,626 --> 01:16:41,626
- Έγινε.

657
01:16:54,126 --> 01:16:55,626
- Πήρα λίγο φαγητό.

658
01:17:00,418 --> 01:17:01,501
Είναι το αγαπημένο μου.

659
01:17:02,335 --> 01:17:03,335
- Το έχεις διαβάσει ήδη;

660
01:17:03,835 --> 01:17:04,835
- Δύο φορές.

661
01:17:07,501 --> 01:17:09,293
Πώς γράφετε αυτές τις ιστορίες;

662
01:17:09,668 --> 01:17:10,835
- Γιατί;

663
01:17:12,293 --> 01:17:14,335
- Πώς τα φτιάχνεις;

664
01:17:17,335 --> 01:17:19,126
- Γιατί θέλεις να μάθεις;

665
01:17:19,668 --> 01:17:21,460
-Θα ήθελα να γράψω κι εγώ.

666
01:17:23,168 --> 01:17:24,168
- Να γράψω τι;

667
01:17:24,543 --> 01:17:25,710
- Ιστορίες.

668
01:17:27,043 --> 01:17:28,126
- Ω ναι;

669
01:17:30,626 --> 01:17:32,085
Τι αστεία ιδέα!

670
01:17:34,043 --> 01:17:35,918
- Έχω καλή φαντασία.

671
01:17:36,085 --> 01:17:37,210
- Λοιπόν, καλά.

672
01:17:38,460 --> 01:17:39,585
Πώς το ξέρεις αυτό;

673
01:17:42,626 --> 01:17:44,460
- Οι κρατούμενοι έχουν φαντασία.

674
01:17:46,668 --> 01:17:47,793
- Μμμ.

675
01:18:22,460 --> 01:18:23,460
- Συγγνώμη.

676
01:18:55,626 --> 01:18:58,376
- Σήμερα συμπληρώνονται τρία χρόνια
ότι έχω δουλέψει εδώ.

677
01:18:59,626 --> 01:19:01,751
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έκανα
κάνει καριέρα από αυτό.

678
01:19:03,543 --> 01:19:05,960
Ακριβώς πριν από τρία χρόνια,
Έκανα την πρώτη μου δουλειά Foley.

679
01:19:08,043 --> 01:19:09,043
Πριν από αυτό,

680
01:19:09,376 --> 01:19:13,376
Ούτε που φανταζόμουν αυτά τα βήματα
σε ταινίες αναδημιουργήθηκαν.

681
01:19:15,460 --> 01:19:19,001
Όταν ξεκινήσαμε,
Ο Νίκο μου είπε να προσέχω

682
01:19:19,168 --> 01:19:21,251
στις αποχρώσεις κάθε βόλτας.

683
01:19:24,835 --> 01:19:26,085
Ήταν τρελό.

684
01:19:27,376 --> 01:19:30,751
Κατάλαβα ότι δεν πλήρωνα
προσοχή σε αυτό καθόλου.

685
01:19:32,501 --> 01:19:36,501
Δεν είχα καταλάβει τους ανθρώπους
περπάτησε τόσο διαφορετικά.

686
01:19:38,585 --> 01:19:41,251
Από τότε που άρχισα να παρακολουθώ τα πόδια τους,

687
01:19:41,418 --> 01:19:43,793
οι άνθρωποι μου φάνηκαν πιο συμπαθείς.

688
01:19:46,251 --> 01:19:49,126
Όταν με περνούν στο πεζοδρόμιο,

689
01:19:49,293 --> 01:19:51,501
Νιώθω ότι τους καταλαβαίνω,

690
01:19:52,043 --> 01:19:54,126
σαν να νιώθω αυτό που νιώθουν.

691
01:19:56,918 --> 01:20:00,418
Τα βήματα του καθενός λένε μια ολόκληρη ιστορία.

692
01:20:25,585 --> 01:20:26,585
Γεια.

693
01:20:47,835 --> 01:20:49,376
- Μπορώ να καθίσω;

694
01:20:51,710 --> 01:20:53,210
Θα ήθελα να σου μιλήσω.

695
01:20:54,293 --> 01:20:55,418
- Σχετικά με τι;

696
01:20:58,918 --> 01:21:00,751
-Θα ήθελα να μιλήσω για σένα.

697
01:21:03,210 --> 01:21:04,210
- Δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο για μένα.

698
01:21:04,376 --> 01:21:07,251
Η ζωή μου δεν έχει τίποτα το ιδιαίτερο
που θα μπορούσε να σας φανεί χρήσιμο.

699
01:21:07,418 --> 01:21:10,876
Είναι μια φυσιολογική, συνηθισμένη ζωή.
Όπως όλοι οι άλλοι.

700
01:21:18,626 --> 01:21:20,710
Η μητέρα σου γεννήθηκε όντως στο στούντιο;

701
01:21:22,335 --> 01:21:23,418
- Ναι.

702
01:21:24,876 --> 01:21:27,126
- Γιατί νόμιζες ότι ήμουν με τον Théo;

703
01:21:27,293 --> 01:21:28,501
- Ποιος είναι ο Théo;

704
01:21:28,668 --> 01:21:31,251
- Ο συνάδελφός μου.
Αυτός που λες...

705
01:21:31,668 --> 01:21:32,918
Κρίστοφ.

706
01:21:35,210 --> 01:21:36,835
- Δεν ξέρω, είναι...

707
01:21:39,210 --> 01:21:40,835
Η εντύπωση που δίνει.

708
01:21:44,001 --> 01:21:45,293
- Αυτός είναι ο αδερφός του.

709
01:21:50,126 --> 01:21:51,918
- Είναι απλώς μια ιστορία.

710
01:21:52,918 --> 01:21:55,376
- Τότε γιατί να το αφήσεις αυτό για τον Νικόλα;

711
01:22:00,918 --> 01:22:02,876
Σε αυτό το στούντιο, δουλεύουμε μόνο.

712
01:22:03,751 --> 01:22:06,460
Δεν υπάρχουν κάμερες,
κανείς δεν απατά κανέναν.

713
01:22:06,626 --> 01:22:08,126
Ο Théo δεν είναι ερωτευμένος μαζί μου.

714
01:22:08,293 --> 01:22:10,043
Ο άντρας μου δεν έχει οικογένεια.

715
01:22:10,210 --> 01:22:13,418
Κανείς δεν θέλει να σκοτώσει κανέναν.
Μερικές φορές κοιμάμαι εκεί

716
01:22:13,585 --> 01:22:15,918
γιατί έχω εξαντληθεί,
αλλά μόνος.

717
01:22:16,085 --> 01:22:17,793
Βλέπετε, είναι ένα...

718
01:22:18,251 --> 01:22:19,960
Συνηθισμένη, επαναλαμβανόμενη ζωή.

719
01:22:22,751 --> 01:22:24,626
- Μπορώ να τα αλλάξω όλα αυτά.

720
01:22:25,543 --> 01:22:26,668
- Γιατί;

721
01:22:27,085 --> 01:22:29,460
- Λοιπόν, για να το κάνω πιο αληθινό.

722
01:22:29,626 --> 01:22:31,835
- Αυτό θα αφαιρούσε όλη την ουσία.

723
01:22:32,876 --> 01:22:36,418
Όλα αυτά σου τα λέω
ώστε να ξέρεις ότι τα πράγματα

724
01:22:36,585 --> 01:22:39,043
πιστεύετε ότι για εμάς δεν είναι αλήθεια.

725
01:22:47,793 --> 01:22:49,418
- Ορίστε, αυτό είναι για σένα.

726
01:22:55,793 --> 01:22:57,876
- Να σε ρωτήσω κάτι;

727
01:23:00,876 --> 01:23:02,335
Σταμάτα να με κατασκοπεύεις.

728
01:23:05,293 --> 01:23:06,751
Το υπόσχεσαι;

729
01:23:07,710 --> 01:23:08,710
- Αδάμ;

730
01:23:12,376 --> 01:23:13,460
Αδάμ;

731
01:23:33,251 --> 01:23:34,543
Ωχ...

732
01:24:30,710 --> 01:24:32,876
- Τα λέμε αργότερα.

733
01:24:33,043 --> 01:24:34,501
Προσπαθήστε να ξεκουραστείτε.

734
01:24:34,668 --> 01:24:36,710
♪- Ναι, ακούγεται καλό.

735
01:24:36,876 --> 01:24:39,668
Εντάξει, αντίο. ♪- Τα λέμε αργότερα. Αντίο.

736
01:24:44,918 --> 01:24:47,168
- Φαίνεται να παίρνει
λίγο καλύτερα, σωστά;

737
01:24:47,335 --> 01:24:49,251
- Ναι, τέλος πάντων,

738
01:24:49,418 --> 01:24:50,835
το ηθικό μου είναι καλό.

739
01:24:58,835 --> 01:25:00,668
- Δεν είδες το σημειωματάριό μου;

740
01:25:00,835 --> 01:25:02,585
- Το σημειωματάριό σας; Όχι.

741
01:25:03,793 --> 01:25:06,168
- Μπορώ να φάω κάτι
ή θέλεις να συνεχίσεις;

742
01:25:06,335 --> 01:25:07,126
- Όχι,

743
01:25:07,293 --> 01:25:08,710
φυσικά, προχωρήστε και φάτε.

744
01:25:08,876 --> 01:25:10,043
Πάρτε το χρόνο σας.

745
01:25:10,793 --> 01:25:12,376
- Θέλεις λίγη σαλάτα;

746
01:25:12,543 --> 01:25:14,210
- Όχι, ευχαριστώ, έτσι είσαι.

747
01:25:17,543 --> 01:25:20,668
Μετά από αυτό το έργο,
Πάω να κοιμηθώ για 3 εβδομάδες!

748
01:25:20,835 --> 01:25:23,376
- Ονειρεύεσαι!
Ξέρεις τον αδερφό σου,

749
01:25:23,543 --> 01:25:25,085
θα έχουμε
για να συνεχίσεις σωστά.

750
01:25:28,835 --> 01:25:29,876
Εκπληκτική επιτυχία.

751
01:25:30,668 --> 01:25:34,293
Αυτή η βροχή είναι τρελή.

752
01:25:34,460 --> 01:25:36,126
- Πάω να πάρω το τρένο RER.

753
01:25:41,085 --> 01:25:42,251
- Τι;

754
01:25:42,418 --> 01:25:44,585
- Αυτό μου θυμίζει την ιστορία αυτού του άντρα.

755
01:25:45,501 --> 01:25:46,543
- Σημασία;

756
01:25:47,293 --> 01:25:49,501
- Αυτό ακριβώς συμβαίνει.

757
01:25:50,251 --> 01:25:53,793
Βρέχει, θέλει να πάρει το ποδήλατό της.
Το RER δεν λειτουργεί.

758
01:25:54,418 --> 01:25:57,210
Λοιπόν, κοιμάται εδώ
και ο συνάδελφός της μαζί της.

759
01:25:58,168 --> 01:26:01,126
- Λοιπόν, συνάδελφός της,
αυτός είναι ο Νίκο ή εγώ;

760
01:26:01,293 --> 01:26:02,376
- Είναι ο Νίκος.

761
01:26:02,835 --> 01:26:04,668
Γιατί εσύ είσαι ο τύπος μου.

762
01:26:08,210 --> 01:26:10,376
- Ναι.

763
01:26:11,001 --> 01:26:12,376
- Αυτό είναι άγριο...

764
01:26:24,960 --> 01:26:27,251
Γιατί νόμιζε ότι ήμασταν μαζί;

765
01:26:27,626 --> 01:26:30,251
- Βλέποντας από μακριά,
θα έδινε αυτή την εντύπωση.

766
01:26:31,585 --> 01:26:32,710
- Ναι.

767
01:26:40,001 --> 01:26:42,460
- Λοιπόν, έλα, θα το ξαναπούμε;

768
01:28:01,043 --> 01:28:02,335
Τι συμβαίνει;

769
01:28:02,918 --> 01:28:04,126
- Ένα λεπτό. Συγνώμη!

770
01:28:06,543 --> 01:28:07,543
-Είσαι καλά;

771
01:28:12,835 --> 01:28:15,543
-Ξαναρχίζει;

772
01:28:15,918 --> 01:28:16,751
Περιμένετε.

773
01:28:16,918 --> 01:28:18,210
- Κοίτα εκεί!

774
01:28:23,168 --> 01:28:25,335
- Ξεχάστε τα παυσίπονα,
μείνε ξαπλωμένος

775
01:28:25,501 --> 01:28:26,835
στο σπίτι για ένα μήνα.

776
01:28:27,001 --> 01:28:29,835
- Να σε πάρω πίσω;
- Θα πάρω ένα χάπι πρώτα.

777
01:28:30,418 --> 01:28:31,085
- Όχι,

778
01:28:31,251 --> 01:28:32,668
δεν μένει τίποτα.

779
01:28:32,835 --> 01:28:34,376
- Θα πάω να σου αγοράσω λίγο.

780
01:28:34,543 --> 01:28:36,085
- Φτου...
- Εντάξει;

781
01:28:37,001 --> 01:28:38,043
Εδώ.

782
01:28:38,210 --> 01:28:40,376
Ορίστε, καθίστε.
- Εύκολο.

783
01:28:40,543 --> 01:28:41,918
- Ναι, είμαι εδώ.

784
01:28:43,376 --> 01:28:44,460
Εκεί.

785
01:28:48,210 --> 01:28:50,001
Περιμένετε.
- Περίμενε, περίμενε.

786
01:28:56,293 --> 01:28:57,960
-Τι στο διάολο κάνεις;

787
01:28:59,085 --> 01:29:00,960
- Γιατί δεν παίρνεις μια μέρα άδεια;

788
01:29:01,126 --> 01:29:03,126
- Με όλη αυτή τη δουλειά;
- Ποιος νοιάζεται.

789
01:29:06,501 --> 01:29:07,710
- Πάω.

790
01:29:07,876 --> 01:29:09,043
- Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

791
01:29:11,918 --> 01:29:14,626
- Θα είναι 6,90 ευρώ, κύριε.

792
01:29:14,793 --> 01:29:15,918
Σας ευχαριστώ.

793
01:29:16,835 --> 01:29:17,835
- Η απόδειξή σας.

794
01:29:18,001 --> 01:29:20,335
- Ευχαριστώ.
- Αντίο, καλή σου μέρα.

795
01:29:20,876 --> 01:29:22,126
Γεια σας, κύριε.

796
01:29:24,168 --> 01:29:26,668
- Ορίστε. Ευχαριστώ, αντίο.

797
01:29:34,085 --> 01:29:35,293
- Γιατί με ακολουθείς;

798
01:29:35,668 --> 01:29:36,668
- Δεν σε ακολουθώ.

799
01:29:36,835 --> 01:29:38,543
-Τι κάνεις εδώ, λοιπόν;

800
01:29:38,710 --> 01:29:40,751
- Αγόρασα μερικούς επιδέσμους για τη μητέρα μου.

801
01:29:40,918 --> 01:29:43,543
- Απλώς σου μιλούσα για να είσαι καλός.

802
01:29:43,710 --> 01:29:44,543
Αλλά αυτή τη φορά,

803
01:29:44,710 --> 01:29:46,251
με ενοχλεί πραγματικά.

804
01:29:46,751 --> 01:29:48,585
- Μου αρέσει όταν μιλάμε.

805
01:29:48,751 --> 01:29:51,626
- Τα μπερδεύεις όλα.
Δεν είμαι ο χαρακτήρας σου.

806
01:29:53,001 --> 01:29:54,043
Καλά;

807
01:30:04,418 --> 01:30:05,501
- Κάτσε κάτω.

808
01:30:05,668 --> 01:30:06,793
- Όχι, ευχαριστώ.

809
01:30:08,085 --> 01:30:09,168
- Τότε πήγαινε να πετάξεις

810
01:30:09,335 --> 01:30:11,126
αυτά τα καταραμένα ποντίκια.

811
01:30:20,043 --> 01:30:22,001
- Μπορώ να τα κρατήσω για λίγες μέρες;

812
01:30:22,710 --> 01:30:23,793
- Γιατί;

813
01:30:24,168 --> 01:30:25,710
- Σκότωσα τη μητέρα τους.

814
01:30:28,585 --> 01:30:29,793
- Κάτσε κάτω.

815
01:30:39,876 --> 01:30:41,251
Την έχεις γνωρίσει;

816
01:30:42,335 --> 01:30:43,418
- ΠΟΥ;

817
01:30:43,585 --> 01:30:44,585
- Το κορίτσι απέναντι.

818
01:30:46,168 --> 01:30:47,210
- Όχι.

819
01:30:47,918 --> 01:30:49,835
- Τότε γιατί έχεις το σημειωματάριό της;

820
01:30:51,960 --> 01:30:53,168
-Της το έκλεψα.

821
01:30:54,501 --> 01:30:55,710
- Τι;

822
01:30:56,126 --> 01:30:57,418
- Στο RER.

823
01:30:59,751 --> 01:31:01,001
- Γιατί το έκανες αυτό;

824
01:31:01,168 --> 01:31:02,376
- Ήθελα να τη γνωρίσω.

825
01:31:08,876 --> 01:31:09,626
- Είσαι τρελός.

826
01:31:09,793 --> 01:31:11,460
Έχεις ξεφύγει τελείως.

827
01:31:19,585 --> 01:31:21,710
Γιατί κράτησες τα χειρόγραφά μου;

828
01:31:23,126 --> 01:31:25,001
- Ένιωσα να τα διαβάσω.

829
01:31:29,626 --> 01:31:32,043
- Το δεξί τυφλό,
χάλασε το μοτέρ.

830
01:31:32,210 --> 01:31:34,251
Αριστερά,
είναι ο αισθητήρας ελέγχου

831
01:31:34,418 --> 01:31:35,626
που σταμάτησε να λειτουργεί.

832
01:31:40,001 --> 01:31:43,251
- Έχεις σχεδόν τελειώσει;
- Ναι, έχει σχεδόν τελειώσει.

833
01:31:48,335 --> 01:31:51,876
-Θα τα χαλάσω όλα
χρονοδιάγραμμα λόγω αυτού του ψυχικού.

834
01:31:52,418 --> 01:31:54,126
- Θα κρατήσουμε τα στόρια κάτω;

835
01:31:54,293 --> 01:31:55,293
όλη την ώρα;

836
01:31:57,001 --> 01:31:58,418
- Διαφορετικά, είναι οι μπάτσοι.

837
01:31:58,585 --> 01:31:59,835
- Ωχ έλα!

838
01:32:00,001 --> 01:32:01,501
Δεν θα ξαναγίνει.

839
01:32:02,210 --> 01:32:03,293
- Το είπες ήδη.

840
01:32:04,001 --> 01:32:05,085
- Δεν φταίω εγώ.

841
01:32:06,626 --> 01:32:07,418
Αγάπη μου,

842
01:32:07,585 --> 01:32:09,251
είναι 4 το απόγευμα.
Δεν έκανες μαγνητική τομογραφία;

843
01:32:10,835 --> 01:32:11,835
(- Ω σκατά.)

844
01:32:13,793 --> 01:32:17,126
Τι κάνω με αυτό το έργο;
Αναμένεται αύριο το πρωί!

845
01:32:17,293 --> 01:32:18,293
- Θα το φροντίσουμε.

846
01:32:18,376 --> 01:32:20,626
Δεν έπρεπε καν να έχεις
μπες με την πλάτη σου.

847
01:32:21,668 --> 01:32:22,876
Έλα, βιάσου.

848
01:32:27,543 --> 01:32:28,751
- Theo.

849
01:32:28,918 --> 01:32:29,710
- Ναι;

850
01:32:29,876 --> 01:32:32,126
- Πιστεύεις ότι μπορείς να τελειώσεις μέχρι απόψε;

851
01:32:32,668 --> 01:32:34,918
- Θα μείνουμε με τη Νίτα

852
01:32:35,085 --> 01:32:36,793
μέχρι να τελειώσουμε.

853
01:32:38,168 --> 01:32:39,293
- Εδώ.

854
01:32:39,793 --> 01:32:43,001
Και μετά την μαγνητική τομογραφία,
πας κατευθείαν σπίτι να ξεκουραστείς, εντάξει;

855
01:32:44,251 --> 01:32:45,251
- Τι!

856
01:32:46,960 --> 01:32:47,751
- Τι;

857
01:32:47,918 --> 01:32:50,751
- Τα πράγματα γίνονται έντονα!
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

858
01:34:15,501 --> 01:34:17,335
- Είναι καλό;
- Ναι, ναι.

859
01:34:27,043 --> 01:34:28,376
- Ευχαριστώ και πάλι.

860
01:34:28,543 --> 01:34:30,543
- Μην το αναφέρεις, αντίο.
- Αντίο.

861
01:34:36,710 --> 01:34:37,876
Ερχομαι.

862
01:34:38,043 --> 01:34:39,293
- Έλα Νίτα.

863
01:34:46,293 --> 01:34:47,668
- Είναι κανείς εκεί;

864
01:34:52,085 --> 01:34:53,251
Υπάρχει κανείς εκεί;

865
01:34:56,668 --> 01:34:57,835
Υπάρχει κανείς εκεί;

866
01:35:02,710 --> 01:35:06,085
- Μαρία... Είναι η πλάτη μου.

867
01:35:06,251 --> 01:35:07,835
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να σηκωθώ

868
01:35:08,001 --> 01:35:10,710
παρακαλώ;

869
01:35:12,460 --> 01:35:14,501
Στηρίξου πάνω μου.

870
01:35:20,710 --> 01:35:21,793
Κάτσε εδώ.

871
01:35:21,960 --> 01:35:23,001
- Περίμενε.

872
01:35:24,418 --> 01:35:25,418
- Ορίστε.

873
01:35:26,335 --> 01:35:28,876
Περίμενε, θα καλέσω για βοήθεια.

874
01:35:29,668 --> 01:35:32,543
- Όχι, μην ασχολείσαι!
Παρακαλώ.

875
01:35:32,710 --> 01:35:34,335
- Είσαι σίγουρος;

876
01:35:36,876 --> 01:35:38,168
λυπάμαι.

877
01:35:39,126 --> 01:35:41,126
- Όχι, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.

878
01:35:41,751 --> 01:35:46,210
Περνούσα να αερίσω και είδα
το φως. Αναρωτήθηκα ποιος ήταν εδώ.

879
01:35:47,376 --> 01:35:49,460
- Ήθελα να δω το κτίριο
απέναντι.

880
01:35:51,626 --> 01:35:53,626
Υπάρχει ένας τύπος που μας κατασκοπεύει.

881
01:35:55,876 --> 01:35:56,876
- Ποιος είναι;

882
01:35:57,043 --> 01:35:58,918
- Δεν ξέρω, κάποιος νεαρός.

883
01:35:59,085 --> 01:36:01,918
Έγραψε μια ιστορία για εμάς
και το έδωσε στη Νίτα.

884
01:36:02,876 --> 01:36:06,293
- Γνώρισα τους ανθρώπους
σε αυτό το κτίριο για πολύ καιρό,

885
01:36:06,460 --> 01:36:09,418
αλλά ένας νέος συγγραφέας, σίγουρα όχι.

886
01:36:11,376 --> 01:36:13,126
Και υπάρχει πρόβλημα;

887
01:36:13,293 --> 01:36:17,168
- Όχι, απλώς ήμουν περίεργος.
Ήθελα να μάθω ποιος ήταν.

888
01:36:17,335 --> 01:36:20,335
- Περίμενε, να σε βοηθήσω να σηκωθείς.
- Ευχαριστώ.

889
01:36:21,085 --> 01:36:22,335
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

890
01:36:23,001 --> 01:36:26,793
- Να καλέσω τους συναδέλφους σου;
- Απολύτως όχι. Θα τους ανησυχήσεις.

891
01:36:26,960 --> 01:36:28,585
Ευχαριστώ Μαρία.
- Θα σε αφήσω σε αυτό.

892
01:36:28,751 --> 01:36:29,751
- Και συγγνώμη.

893
01:36:42,251 --> 01:36:43,251
♪- Γεια σου;

894
01:36:43,335 --> 01:36:46,418
- Ναι, Sylvie, μπορείς να μιλήσεις; ♪ - Ναι.

895
01:36:47,210 --> 01:36:48,335
- Ναι, το...

896
01:36:48,710 --> 01:36:52,126
♪- Ναι, γιατί;

897
01:36:52,585 --> 01:36:54,585
- Έκανε ένα πολύ περίεργο πράγμα.

898
01:37:09,168 --> 01:37:10,460
- Γιατί το έκανες αυτό;

899
01:37:11,626 --> 01:37:12,335
- Τι;

900
01:37:12,501 --> 01:37:13,835
- Της έδωσες το μυθιστόρημά μου!

901
01:37:16,960 --> 01:37:17,960
Γιατί;

902
01:37:18,626 --> 01:37:20,751
- Για να δω τι θα σκεφτόταν γι' αυτό.

903
01:37:20,918 --> 01:37:22,376
- Ω ναι; Και;

904
01:37:22,543 --> 01:37:24,751
- Της άρεσε πολύ.

905
01:37:24,918 --> 01:37:26,793
- «Έγραψες μια ενδιαφέρουσα ιστορία».

906
01:37:26,960 --> 01:37:27,960
- Εσύ ή εγώ;

907
01:37:28,960 --> 01:37:30,001
- Το πέταξες.

908
01:37:30,168 --> 01:37:31,335
- Πώς το διάβασε;

909
01:37:33,918 --> 01:37:36,043
- Το ανάκτησα και το αντέγραψα.

910
01:37:36,960 --> 01:37:39,126
- Και της είπες ότι το έγραψες;

911
01:37:41,168 --> 01:37:42,168
Είναι αυτό;

912
01:37:42,210 --> 01:37:43,210
- Με συγχωρείτε.

913
01:37:46,376 --> 01:37:47,501
-Είσαι απατεώνας.

914
01:37:47,668 --> 01:37:49,793
Πάρε τα πράγματά σου και φύγε.

915
01:38:11,960 --> 01:38:15,501
- Πάρ' το με το ένα
που σε έφερε εδώ.

916
01:38:17,793 --> 01:38:19,335
Και αφήστε τα κλειδιά.

917
01:38:30,960 --> 01:38:34,085
- Κυρία, να πάρω
και τα βιβλία σε αυτό το δωμάτιο;

918
01:38:34,251 --> 01:38:35,335
- Ναι.

919
01:39:07,543 --> 01:39:08,876
- Να κάνουμε άλλη λήψη;

920
01:39:09,960 --> 01:39:11,376
- Όχι, ήταν καλό.

921
01:39:11,543 --> 01:39:12,960
- Πόσοι έμειναν;

922
01:39:13,585 --> 01:39:14,626
-Πολύ.

923
01:39:21,085 --> 01:39:22,960
- Μπορούμε να συνεχίσουμε αύριο το πρωί;

924
01:39:23,793 --> 01:39:26,168
- Όχι, πρέπει να τελειώσουμε απόψε.

925
01:39:26,335 --> 01:39:27,710
- Πεινάω!

926
01:39:28,168 --> 01:39:29,751
- Παρήγγειλε κάτι στον εαυτό σου.

927
01:39:30,543 --> 01:39:31,626
-Ε...

928
01:39:31,793 --> 01:39:33,251
Ναι, αλλά τι γίνεται με εσένα;

929
01:39:33,418 --> 01:39:34,751
- Είμαι καλά.

930
01:39:34,918 --> 01:39:36,335
- Έλα, ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

931
01:39:36,710 --> 01:39:38,835
Ας πάρουμε λίγο καθαρό αέρα και ας ξεκινήσουμε ξανά.

932
01:39:39,585 --> 01:39:40,710
- Εντάξει, προχώρα.

933
01:39:40,876 --> 01:39:42,710
- Έλα.

934
01:39:52,543 --> 01:39:54,418
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

935
01:39:54,585 --> 01:39:56,168
-Πώς είσαι;

936
01:39:56,876 --> 01:39:58,376
- Και πώς είναι ο εγγονός σου;

937
01:39:58,543 --> 01:40:02,126
Ξεκίνησε το σχολείο, έτσι δεν είναι;
Είναι τόσο χαριτωμένος!

938
01:40:02,293 --> 01:40:03,293
- Ευχαριστώ.

939
01:40:12,960 --> 01:40:15,585
Παρεμπιπτόντως, τον βρήκατε αυτόν τον τύπο;

940
01:40:16,793 --> 01:40:17,876
- ΠΟΥ;

941
01:40:18,710 --> 01:40:21,126
- Ο τύπος απέναντι, ο συγγραφέας.

942
01:40:21,668 --> 01:40:23,460
- Πώς το ξέρεις αυτό;

943
01:40:23,626 --> 01:40:24,751
- Είναι ο συνάδελφός σου.

944
01:40:24,918 --> 01:40:26,751
Προσπαθούσε να τον εντοπίσει.

945
01:40:27,918 --> 01:40:30,668
- Πάντα υπερβάλλει.
Δεν είναι τίποτα σημαντικό.

946
01:40:43,335 --> 01:40:44,335
- Νίτα;

947
01:40:44,793 --> 01:40:45,835
- Ναι;

948
01:40:48,543 --> 01:40:50,918
- Είσαι σαν κόρη για μένα, οπότε...

949
01:40:51,085 --> 01:40:53,251
Πρέπει να σου πω κάτι.

950
01:40:53,418 --> 01:40:54,418
- Ναι;

951
01:40:55,126 --> 01:40:56,960
Υπάρχει πρόβλημα;

952
01:40:57,126 --> 01:41:00,876
- Νωρίτερα σήμερα, ήταν ο συνάδελφός σας
στο διπλανό διαμέρισμα.

953
01:41:01,043 --> 01:41:03,418
Αναρωτιέμαι αν δεν σε κατασκόπευε.

954
01:41:40,876 --> 01:41:43,626
- Από όσο ξέρουμε,
πήγε πραγματικά εκεί για να...

955
01:41:44,751 --> 01:41:47,293
Προσπαθήστε να βρείτε το παράθυρο
του τύπου απέναντι.

956
01:41:54,001 --> 01:41:55,168
- Δεν ξέρω.

957
01:41:58,126 --> 01:42:00,626
- Γιατί να μας κατασκοπεύει;
εννοώ...

958
01:42:01,585 --> 01:42:02,751
- Δεν ξέρω.

959
01:42:05,585 --> 01:42:07,793
Νομίζει ότι υπάρχει κάτι ανάμεσά μας.

960
01:42:12,710 --> 01:42:14,460
- Γιατί να το σκεφτεί αυτό;

961
01:42:14,626 --> 01:42:16,626
- Τον ξέρεις καλύτερα από εμένα.

962
01:42:18,793 --> 01:42:20,085
-Τι εννοείς;

963
01:42:21,293 --> 01:42:22,543
- Είναι δύσπιστος.

964
01:42:23,960 --> 01:42:25,585
Υποψιάζεται τους πάντες.

965
01:42:27,085 --> 01:42:28,085
- Ακόμα κι εγώ;

966
01:42:29,543 --> 01:42:30,543
- Ή εμένα.

967
01:42:35,210 --> 01:42:36,626
- Όχι, δεν το πιστεύω.

968
01:44:43,668 --> 01:44:44,668
ΕΝΤΑΞΕΙ.

969
01:45:15,626 --> 01:45:17,251
- Τι είναι;

970
01:45:17,418 --> 01:45:19,168
Γιατί με κοιτάς έτσι;

971
01:45:19,335 --> 01:45:20,335
-Απλώς αναρωτιέμαι

972
01:45:20,501 --> 01:45:23,418
αυτό που πήγε και φαντάστηκε ο Νίκο για εμάς...

973
01:45:25,751 --> 01:45:27,126
Νομίζει ότι κοιμόμαστε μαζί

974
01:45:27,293 --> 01:45:28,835
το δεύτερο γυρίζει την πλάτη του;

975
01:45:36,085 --> 01:45:37,251
- Παιδιά!

976
01:45:37,418 --> 01:45:39,085
Κλείνουμε σε 5 λεπτά.

977
01:46:34,793 --> 01:46:36,168
-Είσαι καλά;

978
01:46:42,376 --> 01:46:43,710
Θα είναι μια χαρά.

979
01:46:44,251 --> 01:46:45,376
Ε; Θα είναι μια χαρά.

980
01:46:56,085 --> 01:46:58,126
Τελικά είναι κατανοητό...

981
01:46:58,293 --> 01:46:59,585
Η ανησυχία του.

982
01:46:59,751 --> 01:47:01,251
- Να ανησυχείς; Γιατί;

983
01:47:01,960 --> 01:47:03,918
- Δεν χρειάζεται να το γράψω για σένα,

984
01:47:04,085 --> 01:47:05,876
αλλά είσαι πολύ ελκυστικός...

985
01:47:06,043 --> 01:47:07,085
Είσαι...

986
01:47:08,043 --> 01:47:10,751
- Σταμάτα!
Σοβαρά, παρακαλώ.

987
01:47:15,376 --> 01:47:18,418
- Ορκίζομαι,
αυτός είναι αρκετός λόγος για έναν άντρα.

988
01:47:18,585 --> 01:47:19,751
Να είσαι καχύποπτος.

989
01:47:19,918 --> 01:47:21,251
- Είσαι ο αδερφός του!

990
01:47:24,210 --> 01:47:26,001
- Ναι, είμαι ο αδερφός του.

991
01:47:27,043 --> 01:47:28,710
Απλά πολύ νεότερος.

992
01:47:29,751 --> 01:47:31,126
-Αυτό είναι γελοίο.

993
01:47:32,835 --> 01:47:35,543
- Αυτό δεν έγραφε στο μυθιστόρημά του;

994
01:47:37,960 --> 01:47:39,876
Δεν έρχεται από το πουθενά.

995
01:47:40,751 --> 01:47:41,876
- Έλα.

996
01:47:43,168 --> 01:47:45,543
Δεν τελειώσαμε τη σκηνή.
- Περίμενε!

997
01:47:47,585 --> 01:47:49,126
Κάτσε, έχουμε χρόνο.

998
01:47:49,918 --> 01:47:51,585
Απλά, δεν ξέρω...

999
01:48:03,543 --> 01:48:05,251
Άσε με να σε κοιτάξω.

1000
01:48:06,293 --> 01:48:07,876
(- Τι κάνεις;)

1001
01:48:13,126 --> 01:48:14,251
Theo, όχι.

1002
01:48:14,710 --> 01:48:15,710
Theo, όχι.

1003
01:48:15,793 --> 01:48:17,251
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

1004
01:48:17,835 --> 01:48:20,168
Παρακαλώ, σταματήστε.
Παρακαλώ!

1005
01:48:20,335 --> 01:48:21,626
Στάση!

1006
01:48:22,001 --> 01:48:23,251
Απλά σταματήστε!

1007
01:48:30,168 --> 01:48:31,293
- Περίμενε...

1008
01:48:32,835 --> 01:48:33,543
Με συγχωρείτε,

1009
01:48:33,710 --> 01:48:36,543
λυπάμαι.
Δεν ξέρω τι με έπιασε...

1010
01:48:37,918 --> 01:48:39,043
Με συγχωρείς Νίτα.

1011
01:48:39,210 --> 01:48:41,001
- Μείνε μακριά μου!

1012
01:48:41,168 --> 01:48:42,168
- Μη μου μιλάς.

1013
01:48:42,251 --> 01:48:43,251
- Εντάξει.

1014
01:48:44,210 --> 01:48:46,918
Νίτα...
- Μείνε μακριά μου!

1015
01:48:47,085 --> 01:48:48,918
- Δεν ξέρω τι με έπιασε.

1016
01:48:49,085 --> 01:48:50,835
λυπάμαι πολύ...

1017
01:48:51,001 --> 01:48:52,293
- Μείνε μακριά μου!

1018
01:48:52,460 --> 01:48:53,293
- Λυπάμαι.

1019
01:48:53,460 --> 01:48:54,126
- Μείνε μακριά!

1020
01:48:54,293 --> 01:48:55,543
- Νίτα...

1021
01:48:56,501 --> 01:48:57,501
Ανάθεμα!

1022
01:49:11,501 --> 01:49:12,626
Ανάθεμα...

1023
01:49:14,043 --> 01:49:15,210
Ω, διάολε...

1024
01:49:16,543 --> 01:49:17,543
Νίτα;

1025
01:49:18,293 --> 01:49:20,001
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.

1026
01:49:20,335 --> 01:49:21,085
ξέρω.

1027
01:49:21,251 --> 01:49:23,501
Δεν ξέρω τι με έπιασε,
λυπάμαι.

1028
01:49:23,668 --> 01:49:26,293
έχασα το μυαλό μου.
ντρέπομαι πολύ...

1029
01:49:26,460 --> 01:49:27,626
ντρέπομαι τόσο πολύ.

1030
01:49:28,168 --> 01:49:30,376
Ω γαμώ, δεν μπορώ να το πιστέψω!
Ω γαμ...

1031
01:49:33,751 --> 01:49:35,501
Νίτα, σε παρακαλώ.

1032
01:49:35,960 --> 01:49:38,168
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.

1033
01:49:38,335 --> 01:49:40,460
Μόνο ένα λεπτό. Ας μιλήσουμε.
- Όχι.

1034
01:49:40,626 --> 01:49:43,168
- Μπορούμε να καθίσουμε να μιλήσουμε,
παρακαλώ;

1035
01:49:43,585 --> 01:49:44,585
Νίτα.

1036
01:49:47,168 --> 01:49:50,001
Θα σε πάω με τα πόδια στο σταθμό.
Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να...

1037
01:49:50,793 --> 01:49:52,835
Περιμένετε, παρακαλώ! Γεια σου!

1038
01:49:54,168 --> 01:49:57,585
Ήταν απλώς ένα ατύχημα.
Δεν ξέρω τι έγινε.

1039
01:49:57,751 --> 01:49:59,876
Θέλω μόνο να μπορούμε να καθίσουμε

1040
01:50:00,043 --> 01:50:01,335
και συνομιλήστε για δύο λεπτά.

1041
01:50:01,501 --> 01:50:03,793
- Άφησε με να βγω αλλιώς καλώ την αστυνομία.

1042
01:51:38,043 --> 01:51:41,376
- Σε ακολούθησα για να δώσω
εσύ κάτι έγραψα.

1043
01:51:42,085 --> 01:51:43,085
- Γεια!

1044
01:51:43,751 --> 01:51:44,876
Τι θέλετε;

1045
01:51:45,043 --> 01:51:47,876
- Δεν θέλει τίποτα.
Άσε τον ήσυχο, πήγαινε.

1046
01:51:48,043 --> 01:51:49,585
Φύγε από εδώ!
-Τι ψάχνεις;

1047
01:51:49,751 --> 01:51:51,210
- Της δίνω κάτι.

1048
01:51:51,376 --> 01:51:52,668
- Για ποιο λόγο;

1049
01:51:52,835 --> 01:51:55,168
- Για να δω τι πιστεύει για αυτό.

1050
01:51:56,501 --> 01:51:57,876
- Γιατί το κάνεις αυτό;

1051
01:52:00,876 --> 01:52:02,376
- Εσείς γράψατε αυτό το απίθανο μυθιστόρημα;

1052
01:52:03,043 --> 01:52:04,501
Ξέρεις τι σκέφτομαι για αυτό;

1053
01:52:04,668 --> 01:52:06,668
- Παρακαλώ.
-Ρώτα με.

1054
01:52:06,835 --> 01:52:09,085
Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι;

1055
01:52:09,251 --> 01:52:11,626
- Όχι!
- Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ!

1056
01:52:12,126 --> 01:52:12,793
- Όχι!

1057
01:52:12,960 --> 01:52:13,960
- Άσε με!

1058
01:52:14,376 --> 01:52:15,626
- Σταμάτα!

1059
01:52:15,793 --> 01:52:16,418
Στάση!

1060
01:52:16,585 --> 01:52:17,585
Στάση!

1061
01:52:18,376 --> 01:52:19,460
Ω, γαμ!

1062
01:52:23,876 --> 01:52:24,960
Ας δούμε.

1063
01:52:25,835 --> 01:52:26,918
Είσαι καλά;

1064
01:52:34,043 --> 01:52:35,793
Χαθείτε. Φύγε από εδώ.

1065
01:52:35,960 --> 01:52:37,501
- Είναι μια χαρά.
- Βγες έξω.

1066
01:52:38,793 --> 01:52:40,168
Αυτό φτάνει! Όχι!

1067
01:52:41,626 --> 01:52:42,710
- Μαλάκα!

1068
01:52:44,918 --> 01:52:45,960
- Σταμάτα!

1069
01:52:48,668 --> 01:52:49,668
Ηρεμώ!

1070
01:52:51,001 --> 01:52:52,460
Όχι!
- Μαλάκα!

1071
01:52:53,918 --> 01:52:55,085
Έλα εδώ!

1072
01:52:57,251 --> 01:52:58,793
Γύρνα πίσω εδώ, κουκλίτσα!

1073
01:52:59,168 --> 01:53:01,460
Σταματήστε ακριβώς εκεί.
Σταμάτα, σου λέω!

1074
01:53:01,876 --> 01:53:02,876
Στάση!

1075
01:53:03,460 --> 01:53:05,251
Εμπρός, καλώ την αστυνομία.

1076
01:53:05,918 --> 01:53:07,293
Είσαι μαλάκας!

1077
01:53:23,376 --> 01:53:26,751
- Μπορεί κανείς να γίνει συγγραφέας
όταν δεν έχουν γράψει ούτε μια γραμμή;

1078
01:53:28,251 --> 01:53:31,376
Όταν δεν έχουν ταλέντο
εκτός από το να φαντάζομαι,

1079
01:53:32,251 --> 01:53:33,543
ψέματα,

1080
01:53:34,710 --> 01:53:36,710
μερικές φορές μικροκλοπές;

1081
01:53:37,793 --> 01:53:40,668
Όταν δεν ξέρεις καν πότε,
ή που,

1082
01:53:40,835 --> 01:53:42,626
ή από ποια μήτρα μάνας

1083
01:53:42,793 --> 01:53:45,043
ρίχτηκες στο χάος του κόσμου;

1084
01:54:16,668 --> 01:54:18,626
- Τι έγινε;

1085
01:55:01,918 --> 01:55:02,918
-Θεο...

1086
01:55:05,585 --> 01:55:06,668
- Γεια.

1087
01:55:08,460 --> 01:55:09,460
- Δεν ήρθες σπίτι

1088
01:55:09,626 --> 01:55:10,960
χθες το βράδυ;

1089
01:55:11,793 --> 01:55:13,543
- Όχι, δούλεψα μέχρι αργά.

1090
01:55:14,710 --> 01:55:15,710
- Τελειώσατε;

1091
01:55:17,626 --> 01:55:19,126
- Σχεδόν, ναι.

1092
01:55:25,335 --> 01:55:26,835
-Τι έπαθες εκεί;

1093
01:55:27,001 --> 01:55:28,001
- Ε;

1094
01:55:28,043 --> 01:55:29,960
-Τι έπαθες;
- Τίποτα.

1095
01:55:31,418 --> 01:55:32,960
- Άσε με να κοιτάξω.

1096
01:55:33,585 --> 01:55:34,585
- Είμαι καλά.

1097
01:55:41,418 --> 01:55:42,960
τσακώθηκα.

1098
01:55:44,376 --> 01:55:45,501
- Με ποιον;

1099
01:55:46,585 --> 01:55:48,501
- Με αυτόν τον μαλάκα απέναντι!

1100
01:55:48,668 --> 01:55:50,835
- Ο συγγραφέας;
- Ναι.

1101
01:55:51,001 --> 01:55:53,126
Εμφανίστηκε στο τρένο RER.

1102
01:55:53,293 --> 01:55:55,085
Άρχισε να μπερδεύει τη Νίτα.

1103
01:55:55,585 --> 01:55:57,043
- Κάλεσες την αστυνομία;

1104
01:55:58,043 --> 01:55:59,918
- Όχι, έφυγε τρέχοντας.

1105
01:56:01,668 --> 01:56:02,793
- Αυτό είναι γελοίο,

1106
01:56:02,960 --> 01:56:04,543
δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι!

1107
01:56:06,418 --> 01:56:07,835
- Είναι παξιμάδι.

1108
01:56:10,501 --> 01:56:12,835
Αλλά μετά από χθες, δεν θα επιστρέψει.

1109
01:56:14,751 --> 01:56:15,918
Ξέρεις ποιο είναι

1110
01:56:16,085 --> 01:56:17,210
το παράθυρό του;

1111
01:56:17,710 --> 01:56:18,710
- Όχι.

1112
01:56:20,751 --> 01:56:22,251
- Και η Νίτα, ξέρει;

1113
01:56:23,835 --> 01:56:25,001
- Δεν ξέρω.

1114
01:56:34,876 --> 01:56:35,876
- Α...

1115
01:56:36,085 --> 01:56:37,501
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1116
01:56:40,710 --> 01:56:42,418
- Προσπάθησα να σε φτάσω,

1117
01:56:42,585 --> 01:56:43,918
αλλά δεν απαντούσες.

1118
01:56:44,085 --> 01:56:46,210
- Ε... δεν το άκουσα.

1119
01:56:53,585 --> 01:56:55,168
- Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

1120
01:56:57,210 --> 01:56:58,335
- Ναι.

1121
01:56:58,501 --> 01:57:00,793
- Δεν ήταν εδώ το πρωί;
- ΠΟΥ;

1122
01:57:00,960 --> 01:57:03,668
- Λοιπόν, ο τύπος που σε πείραξε.
- Ω, όχι.

1123
01:57:11,376 --> 01:57:13,918
- Ξέρεις ποιο είναι το διαμέρισμά του;

1124
01:57:14,501 --> 01:57:15,501
- Όχι.

1125
01:57:23,418 --> 01:57:24,710
Που πας;

1126
01:57:25,668 --> 01:57:26,751
- Θα επιστρέψω αμέσως.

1127
01:57:45,460 --> 01:57:46,460
- Γεια.

1128
01:57:48,085 --> 01:57:49,126
- Είσαι εδώ.

1129
01:57:50,043 --> 01:57:51,043
-Εγώ...

1130
01:57:51,126 --> 01:57:52,710
Εδώ με πήρε ο ύπνος.

1131
01:57:53,210 --> 01:57:55,585
- Τουλάχιστον πρέπει να κοιμηθείς.

1132
01:58:03,210 --> 01:58:04,876
Ξέχασες την υπόσχεσή σου;

1133
01:58:06,668 --> 01:58:08,043
Θυμάσαι;

1134
01:58:08,543 --> 01:58:10,168
Δεν έπρεπε
να έρθω πια στη δουλειά.

1135
01:58:13,710 --> 01:58:16,168
- Νίτα, ζήτησα συγγνώμη.
είπα...

1136
01:58:17,960 --> 01:58:22,876
Δεν πρόκειται να καταστρέψουμε τη ζωή μας
πάνω από λίγα δευτερόλεπτα βλακείας.

1137
01:58:24,251 --> 01:58:26,043
Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.

1138
01:58:27,876 --> 01:58:30,876
Δεν μπορούμε να βρούμε τρόπο να προχωρήσουμε, σωστά;

1139
01:58:31,043 --> 01:58:32,085
- Όχι.

1140
01:58:34,335 --> 01:58:35,501
Δεν μπορώ.

1141
01:58:40,960 --> 01:58:43,335
- Δεν είναι απλώς ένας αδερφός για μένα.

1142
01:58:46,668 --> 01:58:48,085
Είναι όλη μου η ζωή.

1143
01:58:56,085 --> 01:59:02,710
...

1144
01:59:23,168 --> 01:59:24,376
- Γεια σας, κυρία.

1145
01:59:25,085 --> 01:59:27,501
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Δουλεύω απέναντι

1146
01:59:27,668 --> 01:59:30,043
και ψάχνω άντρα
που μένει εδώ γύρω,

1147
01:59:30,210 --> 01:59:31,418
στα είκοσι του.

1148
01:59:31,585 --> 01:59:33,751
- Δεν τον ξέρω.

1149
01:59:33,918 --> 01:59:36,043
Αλλά νομίζω ότι γράφει πράγματα.

1150
01:59:37,001 --> 01:59:39,418
- Αυτόν που χτύπησε ο συνάδελφός σου χθες το βράδυ;

1151
01:59:39,585 --> 01:59:40,876
- Τον ξέρεις;

1152
01:59:41,043 --> 01:59:42,043
-Τι θέλεις μαζί του;

1153
01:59:43,168 --> 01:59:44,418
- Απλά για να του μιλήσω.

1154
01:59:45,293 --> 01:59:46,293
- Σχετικά με τι;

1155
01:59:47,376 --> 01:59:49,043
- Θα ήθελα να τον προειδοποιήσω

1156
01:59:49,210 --> 01:59:51,543
ότι την επόμενη φορά,
είναι οι μπάτσοι.

1157
01:59:52,585 --> 01:59:53,585
- Εντάξει.

1158
01:59:54,626 --> 01:59:56,501
- Είσαι σίγουρος ότι θα σταματήσει;

1159
01:59:57,835 --> 01:59:58,918
- Ναι.

1160
02:00:00,876 --> 02:00:02,168
είμαι σίγουρος.

1161
02:00:03,460 --> 02:00:04,501
- Ευχαριστώ.

1162
02:00:11,876 --> 02:00:13,460
Έχετε διαβάσει το μυθιστόρημά του;

1163
02:00:14,001 --> 02:00:15,001
- Ναι.

1164
02:00:15,543 --> 02:00:18,835
- Ξέρεις τι θα μπορούσε να έχει
είδατε να το γράψετε για εμάς;

1165
02:00:19,626 --> 02:00:21,043
- Τίποτα συγκεκριμένο.

1166
02:00:22,960 --> 02:00:24,335
- Γιατί όλες αυτές οι μαλακίες;

1167
02:00:25,335 --> 02:00:26,710
- Τι σε ενοχλεί σε αυτό;

1168
02:00:26,876 --> 02:00:28,251
- Δεν έχει να κάνει με εμάς.

1169
02:00:28,418 --> 02:00:31,251
- Τότε γιατί είσαι τόσο στενοχωρημένος;

1170
02:00:36,168 --> 02:00:38,960
Πώς μπαίνει μια πάπια σε ένα μπουκάλι;

1171
02:00:39,126 --> 02:00:40,126
- Συγγνώμη;

1172
02:00:40,418 --> 02:00:41,793
- Μια πάπια...

1173
02:00:42,585 --> 02:00:44,710
Πώς μπαίνει μέσα σε ένα μπουκάλι;

1174
02:00:47,126 --> 02:00:48,376
-Τι λες;

1175
02:00:49,376 --> 02:00:50,793
- Φαντασία.

1176
02:00:51,918 --> 02:00:54,251
Η πάπια είναι αληθινή,
το μπουκάλι είναι αληθινό.

1177
02:00:54,418 --> 02:00:56,251
Όχι η πάπια στο μπουκάλι.

1178
02:00:57,251 --> 02:00:59,210
Είναι απλά φαντασία.

1179
02:01:00,876 --> 02:01:02,543
Δεν υπάρχει τίποτα για να στεναχωριέσαι.

1180
02:01:05,126 --> 02:01:06,751
- Λοιπόν;
- Είναι ταξινομημένο.

1181
02:01:06,918 --> 02:01:09,335
Το υποσχέθηκε η μητέρα του
δεν θα τον δούμε πια.

1182
02:01:09,876 --> 02:01:11,251
Που είναι η Νίτα;

1183
02:01:11,418 --> 02:01:12,668
- Είναι ακριβώς εκεί.

1184
02:01:12,835 --> 02:01:15,501
- Τι ώρα είναι;
Αργούμε πολύ.

1185
02:01:20,085 --> 02:01:21,501
Δεν θα σε ενοχλεί άλλο.

1186
02:01:22,293 --> 02:01:23,293
Πάμε;

1187
02:01:23,376 --> 02:01:24,126
(- Εντάξει.)

1188
02:01:24,293 --> 02:01:25,668
- Μου είπε η μητέρα του

1189
02:01:25,835 --> 02:01:27,543
ότι όλα ήταν φανταστικά.

1190
02:01:28,668 --> 02:01:30,835
Ε; Όλα καλά. Ερχομαι.

1191
02:01:34,543 --> 02:01:35,876
Έλα, πάμε στη δουλειά.

1192
02:01:39,710 --> 02:01:42,960
- Έπρεπε να φύγεις σε μια εβδομάδα.
Σου βρήκα ένα διαμέρισμα,

1193
02:01:43,126 --> 02:01:44,460
Υπέγραψα το μισθωτήριο.

1194
02:01:44,960 --> 02:01:46,085
- Ακύρωσέ το.

1195
02:01:46,251 --> 02:01:48,585
- Μα τι συμβαίνει;

1196
02:01:49,126 --> 02:01:51,376
Εξήγησέ μου το. Δύο δευτερόλεπτα!

1197
02:01:51,543 --> 02:01:52,543
Εξήγησέ μου!

1198
02:01:54,460 --> 02:01:55,543
- Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

1199
02:01:55,710 --> 02:01:57,835
Κοιμάται.
- Τι εννοείς, κοιμάται;

1200
02:01:58,335 --> 02:02:00,085
Τι κάνει εδώ;

1201
02:02:00,668 --> 02:02:01,668
Και κοιμάται;

1202
02:02:01,835 --> 02:02:03,293
Κάτσε στο διάολο!

1203
02:02:07,126 --> 02:02:08,168
Υποτίθεται ότι θα πουλούσαμε

1204
02:02:08,335 --> 02:02:10,751
και ο καθένας παίρνει το κόψιμο μας.
- Ναι,

1205
02:02:10,918 --> 02:02:12,835
Λοιπόν, άλλαξα γνώμη.

1206
02:02:13,251 --> 02:02:14,251
- Και γιατί είναι αυτό;

1207
02:02:14,501 --> 02:02:15,876
- Θέλω να μείνω.

1208
02:02:16,043 --> 02:02:17,376
- Το μισό μου ανήκει.

1209
02:02:17,543 --> 02:02:18,876
- Τότε πούλησε το μισό σου.

1210
02:02:19,043 --> 02:02:21,501
- Μα ποιος θα αγοράσει μισό ακίνητο;

1211
02:02:21,668 --> 02:02:22,710
Αποκλείεται!

1212
02:02:23,335 --> 02:02:25,710
Όχι! Πρέπει να φύγεις!

1213
02:02:26,210 --> 02:02:28,043
- Δεν παίρνεις αποφάσεις για τη ζωή μου.

1214
02:02:28,210 --> 02:02:28,960
- Κράτα τον λόγο σου!

1215
02:02:29,126 --> 02:02:31,085
- Μη μου μιλάς έτσι στο σπίτι μου.

1216
02:02:31,251 --> 02:02:33,210
- Το σπίτι σου;
- Ναι, εδώ είναι το σπίτι μου.

1217
02:02:33,376 --> 02:02:37,043
Έχω ζήσει εδώ όλη μου τη ζωή.
Και δεν μου μιλάς έτσι.

1218
02:02:40,543 --> 02:02:42,085
- Κοίτα, άκου...

1219
02:02:42,793 --> 02:02:45,751
Το μωρό γεννιέται σε πέντε μήνες.

1220
02:02:46,168 --> 02:02:48,085
Υπολόγιζα σε αυτά τα χρήματα.

1221
02:02:48,251 --> 02:02:49,585
το χρειάζομαι.

1222
02:02:50,626 --> 02:02:51,960
- Λυπάμαι.

1223
02:03:06,001 --> 02:03:09,293
- Θέλεις να κάνεις μήνυση; Θα σε πάω στο δικαστήριο,
αν αυτό θέλεις.

1224
02:03:09,460 --> 02:03:11,085
- Δεν μπορώ να φύγω!

1225
02:03:16,126 --> 02:03:17,501
- Μπορώ να φύγω.

1226
02:03:19,835 --> 02:03:21,751
- Όχι, δεν πας πουθενά.

1227
02:03:45,085 --> 02:03:46,210
- Ωραία.

1228
02:03:52,835 --> 02:03:54,043
- Τελείωσε;

1229
02:03:55,543 --> 02:03:57,043
- Προς το παρόν, ναι.

1230
02:04:00,335 --> 02:04:02,168
Που πάτε;
- Δεν νιώθω καλά.

1231
02:04:02,751 --> 02:04:04,293
Πάω να πάρω λίγο αέρα.

1232
02:04:04,918 --> 02:04:06,251
- Θέλεις να έρθω;

1233
02:04:06,418 --> 02:04:07,876
- Όχι, θα επιστρέψω αμέσως.

1234
02:04:18,543 --> 02:04:20,085
- Τι της συμβαίνει;

1235
02:04:21,335 --> 02:04:22,626
- Δεν ξέρω...

1236
02:04:23,001 --> 02:04:25,126
Πρέπει να οφείλεται σε αυτόν τον τύπο.

1237
02:05:16,085 --> 02:05:17,668
Τι συμβαίνει;

1238
02:05:18,251 --> 02:05:20,501
- Ετοίμασε το επόμενο,
Θα επιστρέψω αμέσως.

1239
02:05:30,043 --> 02:05:31,585
- Δεν νιώθω καλά.

1240
02:05:32,210 --> 02:05:34,168
Πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα.

1241
02:05:37,126 --> 02:05:39,293
- Με όλη τη δουλειά που έχουμε;

1242
02:05:39,668 --> 02:05:41,543
- Το ξέρω. εγω...

1243
02:05:42,418 --> 02:05:43,960
Δεν θέλω να δουλέψω.

1244
02:05:46,751 --> 02:05:48,001
-Τι εννοείς;

1245
02:05:48,710 --> 02:05:49,918
- Έχω εξαντληθεί.

1246
02:05:53,876 --> 02:05:57,793
- Εντάξει, πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου
και θα τα πούμε αύριο.

1247
02:05:58,126 --> 02:06:00,460
- Όχι, βρες κάποιον να με αντικαταστήσει.

1248
02:06:04,085 --> 02:06:07,293
- Ούτε να το σκέφτεσαι!
Με το πόσο πίσω είμαστε...

1249
02:06:07,460 --> 02:06:09,168
Ποιος θα πατήσει
μέσα σε μια στιγμή;

1250
02:06:10,126 --> 02:06:12,335
Περιμένετε! Κάτσε, σε παρακαλώ.

1251
02:06:13,001 --> 02:06:14,251
Κάτσε κάτω.

1252
02:06:18,126 --> 02:06:19,585
Τι συμβαίνει;

1253
02:06:20,501 --> 02:06:21,918
Ήσουν καλά χθες.

1254
02:06:26,001 --> 02:06:28,001
Μήπως λόγω αυτού του καταραμένου βιβλίου;

1255
02:06:28,168 --> 02:06:29,585
- Όχι, καθόλου.

1256
02:06:30,835 --> 02:06:32,251
- Τότε τι;

1257
02:06:33,668 --> 02:06:35,335
- Αυτός είναι. Έχει αλλάξει.

1258
02:06:36,335 --> 02:06:37,418
- Αυτός; ΠΟΥ;

1259
02:06:41,335 --> 02:06:42,335
Theo;

1260
02:06:45,043 --> 02:06:46,626
- Δεν θέλω να το συζητήσω.

1261
02:06:46,793 --> 02:06:47,960
- Και γιατί όχι;

1262
02:06:48,335 --> 02:06:50,085
- Γιατί είναι αδερφός σου.

1263
02:06:50,251 --> 02:06:53,168
- Τότε γιατί με έβαλες να έρθω;
- Για να σου πω

1264
02:06:53,335 --> 02:06:55,335
ότι ήθελα να σταματήσω να δουλεύω.

1265
02:06:58,543 --> 02:07:00,793
- Έγινε κάτι μεταξύ σας;

1266
02:07:05,460 --> 02:07:07,710
- Ζήτησε συγγνώμη τουλάχιστον εκατό φορές.

1267
02:07:10,418 --> 02:07:11,835
- Ζήτησε συγγνώμη για τι;

1268
02:07:16,543 --> 02:07:18,085
- Για την προσπάθεια να...

1269
02:07:18,251 --> 02:07:19,585
Ζόρισε με.

1270
02:07:24,043 --> 02:07:25,626
- Τι ακριβώς έκανε;

1271
02:07:27,835 --> 02:07:29,085
- Προσπάθησε.

1272
02:07:30,668 --> 02:07:31,918
- Πώς;

1273
02:07:47,710 --> 02:07:49,043
Ω γαμ...

1274
02:07:55,418 --> 02:07:56,626
Ω γαμ...

1275
02:08:02,668 --> 02:08:03,793
Εντάξει, πάμε.

1276
02:08:07,501 --> 02:08:08,543
- Δεν θέλω να τον ξαναδώ ποτέ.

1277
02:08:08,710 --> 02:08:10,001
- Πρέπει να του μιλήσω.

1278
02:08:10,168 --> 02:08:11,501
- Να του πω τι;

1279
02:08:11,668 --> 02:08:12,960
-Για να του πω...

1280
02:08:13,585 --> 02:08:16,001
Δεν ξέρω τι θα του πω.

1281
02:08:20,626 --> 02:08:21,626
Ω γαμ...

1282
02:08:23,626 --> 02:08:27,126
Ό,τι χρειαζόμασταν στη μέση
αυτού του γαμημένου έργου!

1283
02:08:28,293 --> 02:08:29,293
- Γεια σου.

1284
02:08:29,710 --> 02:08:30,835
- Ευχαριστώ.

1285
02:08:36,626 --> 02:08:38,085
- Είναι η πρώτη σου φορά;

1286
02:08:39,376 --> 02:08:40,418
- Ναι.

1287
02:08:41,876 --> 02:08:43,043
- Ποτέ μια...

1288
02:08:43,210 --> 02:08:44,335
δεν ξερω,

1289
02:08:44,710 --> 02:08:46,418
ακατάλληλη λέξη ή χειρονομία;

1290
02:08:49,001 --> 02:08:50,293
- Όχι ποτέ.

1291
02:08:50,460 --> 02:08:51,501
- Είσαι σίγουρος;

1292
02:08:51,668 --> 02:08:53,960
- Τι διαφορά έχει;
- Για μένα κάνει τη διαφορά.

1293
02:08:54,835 --> 02:08:57,793
Το έκανε απλά
του πουθενά ή το είχε σχεδιάσει;

1294
02:09:00,876 --> 02:09:03,418
- Δεν είχα προσέξει τίποτα.
Εσύ όμως, προφανώς,

1295
02:09:03,585 --> 02:09:06,251
είχε λόγους να αμφιβάλλει.
- ΠΟΥ;

1296
02:09:06,876 --> 02:09:07,960
Αυτόν;

1297
02:09:08,585 --> 02:09:09,960
- Ή εμένα.

1298
02:09:11,210 --> 02:09:12,960
-Τι λες;

1299
02:09:13,126 --> 02:09:15,626
- Ήσουν στο επόμενο
διαμέρισμα χθες.

1300
02:09:27,626 --> 02:09:29,043
- Πρέπει να πάρω μια απόφαση.

1301
02:09:33,293 --> 02:09:35,626
Αν τον απολύσω,
τι γίνεται με το έργο;

1302
02:09:36,293 --> 02:09:37,543
Η εταιρεία;

1303
02:09:37,960 --> 02:09:39,710
Θα τα βάλουμε όλα σε αναμονή.

1304
02:09:41,585 --> 02:09:44,960
- Θέλεις να δουλέψω
σαν να μην έγινε τίποτα;

1305
02:09:45,126 --> 02:09:46,293
- Όχι, αλλά...

1306
02:09:46,626 --> 02:09:47,793
Πάω να τον ξεφορτωθώ.

1307
02:09:48,376 --> 02:09:50,501
Όταν βρω αντικαταστάτη.

1308
02:09:51,876 --> 02:09:54,751
Προς το παρόν, πάμε
να τελειώσει το έργο μαζί του.

1309
02:09:56,168 --> 02:09:57,835
Τι περιμένεις από μένα;

1310
02:09:59,960 --> 02:10:01,293
- Δεν περιμένω τίποτα.

1311
02:10:05,501 --> 02:10:08,585
- Δεν είναι εύκολη απόφαση.
Είναι αδερφός μου.

1312
02:10:11,418 --> 02:10:13,251
Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου, παρακαλώ.

1313
02:10:15,126 --> 02:10:16,126
-Ξέρεις...

1314
02:10:17,501 --> 02:10:18,543
Δεν σε καταλαβαίνω πια.

1315
02:10:18,710 --> 02:10:20,835
Δεν σκοπεύω να προσπαθήσω άλλο.

1316
02:10:23,960 --> 02:10:26,210
- Θα προσπαθήσω να βρω έναν τρόπο

1317
02:10:26,376 --> 02:10:27,876
να τον ξεφορτωθεί.

1318
02:10:30,376 --> 02:10:31,501
Νίτα...

1319
02:11:00,460 --> 02:11:04,085
♪- Νομίζω ότι είναι το νέο
πρωτόκολλο που το προκαλεί αυτό.

1320
02:11:04,585 --> 02:11:07,085
Μας το είπε ο γιατρός;
ξέχασα.

1321
02:11:07,626 --> 02:11:10,501
- Ναι, είπαν ότι θα μπορούσε να συμβεί.

1322
02:11:11,835 --> 02:11:13,168
Τέλος πάντων...

1323
02:11:13,960 --> 02:11:16,501
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να ξεκουραστείς,
και μετά...

1324
02:11:18,918 --> 02:11:21,210
♪- Τι; Δεν είσαι μόνος;

1325
02:11:21,376 --> 02:11:23,876
- Ο Νίκο μόλις έφτασε εδώ.

1326
02:11:24,043 --> 02:11:26,251
♪- Ω. Δώσε του ένα φιλί για μένα.

1327
02:11:26,418 --> 02:11:28,501
- Ναι, θα κάνω.

1328
02:11:30,085 --> 02:11:31,960
Θα είμαι εκεί σύντομα, εντάξει;

1329
02:11:32,126 --> 02:11:33,710
♪- Πάω να ξαπλώσω.

1330
02:11:34,376 --> 02:11:37,876
- Ω, παρεμπιπτόντως, η Charline λέει γεια.

1331
02:11:40,376 --> 02:11:41,876
- Αντίο.

1332
02:11:42,501 --> 02:11:44,168
♪- Αισθάνεσαι καλύτερα στην πλάτη σου;

1333
02:11:45,251 --> 02:11:46,918
- Ναι... Τι λες;

1334
02:11:47,585 --> 02:11:48,710
♪- Δεν είναι υπέροχο.

1335
02:11:56,918 --> 02:11:58,210
Τα λέμε σύντομα.

1336
02:11:59,668 --> 02:12:02,126
- Λοιπόν... Ναι, άκου, εγώ...

1337
02:12:02,543 --> 02:12:05,501
Τι ώρα είναι;
Θα το φτιάξω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

1338
02:12:05,668 --> 02:12:06,668
Νίκο;

1339
02:12:07,085 --> 02:12:10,001
Θα πρέπει να φύγω νωρίς
να πάει στο νοσοκομείο.

1340
02:12:10,168 --> 02:12:11,210
- Ναι.

1341
02:12:11,626 --> 02:12:12,835
- Εντάξει.

1342
02:12:14,960 --> 02:12:16,168
♪- Ευχαριστώ, αγάπη μου.

1343
02:12:34,876 --> 02:12:36,835
- Γεια σου.

1344
02:12:37,835 --> 02:12:39,210
Είμαι εδώ για το σημειωματάριό μου.

1345
02:12:40,085 --> 02:12:41,126
- Τι σημειωματάριο;

1346
02:12:49,210 --> 02:12:50,751
Εκεί ομολόγησε τα πάντα.

1347
02:12:58,251 --> 02:13:00,293
- Θα του πω να σου το φέρει πίσω.

1348
02:13:00,460 --> 02:13:02,293
- Δεν δουλεύω πια εκεί.

1349
02:13:07,751 --> 02:13:08,793
- Έλα μέσα.

1350
02:13:28,918 --> 02:13:31,126
Δεν θέλεις να της το δώσεις μόνος σου;

1351
02:13:32,585 --> 02:13:33,668
- Όχι.

1352
02:14:07,293 --> 02:14:08,335
- Ορίστε.

1353
02:14:20,043 --> 02:14:21,543
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

1354
02:14:22,168 --> 02:14:23,251
(- Όχι.)

1355
02:14:23,668 --> 02:14:25,335
Όλα είναι τέλεια...

1356
02:14:25,501 --> 02:14:26,626
Κανονικό.

1357
02:14:37,293 --> 02:14:39,543
Του είπες ότι ήμουν εδώ;

1358
02:14:40,043 --> 02:14:41,085
- Ναι.

1359
02:14:41,876 --> 02:14:43,793
- Αυτό που έγραψε είναι πολύ ωραίο.

1360
02:15:28,335 --> 02:15:29,960
- Καλό είναι, για αρχή.

1361
02:15:44,751 --> 02:15:45,960
- Τα λέμε αύριο;

1362
02:15:53,126 --> 02:15:54,460
- Οδηγείς;

1363
02:15:54,626 --> 02:15:55,710
- Ε;

1364
02:15:56,918 --> 02:15:58,543
- Οδηγείς;

1365
02:15:58,876 --> 02:15:59,876
-Ε...

1366
02:16:00,668 --> 02:16:01,710
Ναι.

1367
02:16:02,418 --> 02:16:05,501
- Περίμενε με κάτω,
Θα περπατήσω ένα μέρος της διαδρομής μαζί σου.

1368
02:16:09,710 --> 02:16:10,835
- Εντάξει.

1369
02:17:32,418 --> 02:17:33,583
- Με συγχωρείτε;

1370
02:17:35,168 --> 02:17:36,708
Θα τύχαινε να είχες στυλό;

1371
02:17:36,876 --> 02:17:37,918
-Ε...

1372
02:17:42,043 --> 02:17:43,083
- Ευχαριστώ.

1373
02:17:43,166 --> 02:17:49,297
Ο ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗ SUBTEKS.ME